1 00:00:36,301 --> 00:00:38,421 Du vælger ikke selv, hvor du bliver født. 2 00:00:39,301 --> 00:00:42,381 Hvis du er heldig, bliver du født et smukt sted, 3 00:00:42,981 --> 00:00:46,701 ens forældre har penge, og livet er en dans på roser. 4 00:00:48,381 --> 00:00:49,781 Men hvis du er uheldig… 5 00:00:49,861 --> 00:00:50,741 ABANTOS ISENKRAM 6 00:00:50,821 --> 00:00:52,741 …fødes du i et kvarter som dette. 7 00:00:54,341 --> 00:00:58,061 Hvis du er født her, ved du, hvad der venter dig. 8 00:00:59,661 --> 00:01:04,501 Du er oppe, før solen står op, arbejder som en hest hele dagen 9 00:01:05,581 --> 00:01:09,540 og er taknemlig for at have et job, der ikke engang giver til dagen og vejen. 10 00:01:09,620 --> 00:01:11,781 Eller du åbner en skide forretning, 11 00:01:11,861 --> 00:01:15,021 der føles som et fængsel, hvor du bliver levende begravet. 12 00:01:17,341 --> 00:01:18,941 For det er, hvad du er: 13 00:01:19,901 --> 00:01:21,581 En levende død. 14 00:01:23,421 --> 00:01:28,741 Nelson… Nelson… Jeg har veer. 15 00:01:28,821 --> 00:01:31,501 -Jeg tror, babyen kommer. -Hvad? Seriøst? 16 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Husk din vejrtrækning. Jeg er straks tilbage. Er du okay? 17 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Ja? Vejrtrækning. Fuck… 18 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Jimena, Jimena… 19 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 -Irene er gået i fødsel. -Hvad? 20 00:01:46,581 --> 00:01:48,581 -Seriøst? -Ja. Kom med. 21 00:01:51,101 --> 00:01:54,021 Vores fædre accepterede det. 22 00:01:54,981 --> 00:01:57,461 De besluttede at leve et liv på knæ. 23 00:01:58,581 --> 00:02:00,181 Men ikke os. 24 00:02:01,621 --> 00:02:05,381 Vi beder ikke om tilgivelse eller tilladelse. 25 00:02:06,541 --> 00:02:08,541 Heller ikke, hvis vi skal betale med blod. 26 00:02:17,381 --> 00:02:19,701 I dag er det din bloddåb, fætter. 27 00:02:21,381 --> 00:02:22,941 Det er tid til at dræbe. 28 00:02:28,461 --> 00:02:32,341 Man vælger ikke, hvor man er født, men man vælger, hvor man vil leve. 29 00:02:33,021 --> 00:02:36,261 Fra og med i dag er det dig, der bestemmer. 30 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Velkommen, kære broder. 31 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Godmorgen. 32 00:03:38,941 --> 00:03:42,461 De har ikke været her i lang tid. 33 00:03:42,541 --> 00:03:47,501 De er som fluer. Men så længe, de flyver et andet sted hen, så… 34 00:03:47,581 --> 00:03:51,781 Ja, men disse fluer bider. Et øjeblik troede jeg, de var efter dig. 35 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Der bliver ingen strid, medmindre begge sider vil det. 36 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Du plejer ikke at vende den anden kind til. 37 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Der har været stille et stykke tid, og sådan skal det forblive. 38 00:04:02,621 --> 00:04:05,181 Jeg vil ikke have problemer, som tingene er derhjemme. 39 00:04:05,261 --> 00:04:09,661 Det vil jeg gerne have på skrift og underskrevet, tak. 40 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 -Hvordan går det efter operationen? -Det går nogenlunde. 41 00:04:16,901 --> 00:04:22,061 Godmorgen. Vi har fået en bestilling. Nogle, der fejrer åbningsdag i morgen. 42 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 De har bestilt 20 tortillaer, 20 arepa, 43 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 otte chorizopølser og ti gange chicharron. 44 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Det er til dig. 45 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 Og du forventer, jeg selv skal lave alt det mad? 46 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Du vil ikke være alene. Jeg hepper på dig fra baren. 47 00:04:37,621 --> 00:04:41,221 Hvor sjovt. Kan I se, han udnytter mig? 48 00:04:44,181 --> 00:04:45,901 -Hej. -Irene er gået i fødsel. 49 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 -Hun har haft veer et stykke tid. -Hvad? Allerede? 50 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Jeg henter min bil og kommer til jer. 51 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Behøves ikke. Hun ville gerne gå. Vi er næsten ved baren. 52 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Okay. Bilen er ude foran. 53 00:04:56,981 --> 00:05:01,341 -Gladys! Irene er gået i fødsel. -Vent på mig. Jeg kommer med. 54 00:05:01,421 --> 00:05:04,821 Skulle hun absolut føde lige nu? 55 00:05:04,901 --> 00:05:08,941 Rolig. Så snart jeg kan se barnets hoved, 56 00:05:09,021 --> 00:05:13,341 skubber jeg ham ind igen og kommer tilbage og laver dine forbistrede arepaer. 57 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Jeg hader, når hun er sarkastisk. 58 00:05:16,221 --> 00:05:18,141 -Er du okay, Irene? -Ja. 59 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 -Ja. -Hurtigt. Ind i bilen. 60 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Lille skat, babyen kommer! Er du ikke spændt? 61 00:05:23,061 --> 00:05:24,901 Jeg er helt ude at skide. 62 00:05:24,981 --> 00:05:27,941 Vent. Der kommer en ve. Ind i bilen. 63 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 -Vejrtrækning. -Ja. 64 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 -Giv mig nøglerne. Jeg kører. -Hvad? Tilbage med dig. 65 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Din krigshelt er stadig i baren. 66 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 -Giv mig nøglerne. Du er nervøs. -Jeg er sgu ikke nervøs! 67 00:05:37,861 --> 00:05:41,821 -Du spiller sej, men er blød som smør. -Jeg er ikke nervøs! 68 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 -Hvorfor råber du så ad mig? -Du gør mig nervøs! 69 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Kan du se, hvor nervøs du er? 70 00:05:46,221 --> 00:05:47,941 -Kom nu. Kør. -Fuck! 71 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 -Forsigtigt. -Fuck! 72 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Skat! Pepe er en dum idiot. Skynd dig, skat. Undskyld. 73 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 -Er du okay? -Ja. 74 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Sådan. Kør. 75 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 -Du har ret. I fem tager afsted. -Jøsses. 76 00:06:15,821 --> 00:06:17,901 Det tager kun et øjeblik, okay? 77 00:06:21,301 --> 00:06:26,461 De siger, at jeg er alkoholiker Jeg kan lide at drikke 78 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 FREMSKRIDT FOR ENTREVÍAS 79 00:06:27,861 --> 00:06:31,941 At jeg vandrer Og at jeg altid er på farten 80 00:06:32,021 --> 00:06:37,261 De har ret Livet er så hårdt 81 00:06:37,341 --> 00:06:42,381 Svært ved at finde kærlighed Selv i din familie 82 00:06:42,461 --> 00:06:47,661 Det liv, jeg lever Bringer intet godt med sig 83 00:06:47,741 --> 00:06:52,661 Arbejder altid Det er sådan, det er 84 00:06:52,741 --> 00:06:55,621 Det liv, jeg lever… 85 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Lidt til næsen. 86 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Hey. Kom her! 87 00:07:10,261 --> 00:07:11,781 Hvor skal du hen, besse? 88 00:07:11,861 --> 00:07:14,141 -Flyt jer! Vi har travlt! -Idiot! 89 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 -Er du okay? -Hvad har du gang i, din idiot? 90 00:07:25,141 --> 00:07:29,421 -Undskyld. Jeg så dig ikke. -Selvfølgelig gjorde du det! 91 00:07:29,501 --> 00:07:31,901 -Tirso! -Stop. Ind i bilen. 92 00:07:31,981 --> 00:07:33,781 Rolig nu. Ind i bilen, Nelson. 93 00:07:33,861 --> 00:07:38,101 Det var fortjent. Så er vi kvit, ikke? 94 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Fandeme nej. 95 00:07:41,501 --> 00:07:43,221 Jeg har sagt undskyld. 96 00:07:43,301 --> 00:07:46,941 Vi er på vej til hospitalet. Mit barnebarn skal føde. 97 00:07:47,541 --> 00:07:51,141 -Jeg ønsker ingen problemer. -Nej? Jamen, det har du hermed fået. 98 00:07:52,221 --> 00:07:53,781 Hey! Fætter! 99 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Jeg kender dem, så lad dem gå. 100 00:08:21,381 --> 00:08:23,021 Tusind tak, Entrevías. 101 00:08:23,101 --> 00:08:24,421 Er du okay? 102 00:08:25,861 --> 00:08:29,301 -Lad os komme afsted. -I har været gode. Giv jer selv en hånd. 103 00:08:32,181 --> 00:08:35,261 Jeg håber, I har nydt de grupper, vi havde fundet til jer. 104 00:08:35,341 --> 00:08:39,901 Jeg håber, naboerne også nød det. Vi er gået lidt over tid. 105 00:08:40,820 --> 00:08:44,741 Vi har sponseret denne koncert, så I kan lære os bedre at kende. 106 00:08:44,820 --> 00:08:47,381 Vi er foreningen Fremskridt for Entrevías. 107 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Hvad fanden? 108 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 …ved at renovere den gamle lagerbygning på Calleja del Loro. 109 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 -Din mor er her? -Jeg sværger, at jeg intet anede. 110 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 -I morgen klokken 14 inviterer jeg… -Hvad laver I? 111 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Pigebarnet føder jo på fortovet! 112 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Glem ikke adressen. 113 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 -Er det..? -Maricarmen. 114 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Så ses vi! 115 00:09:14,661 --> 00:09:17,501 -Kom med. -Sid her, skat. 116 00:09:18,581 --> 00:09:19,541 Her. 117 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Er du okay? 118 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 -Er du tørstig? -Ja. 119 00:09:24,421 --> 00:09:25,981 Jeg henter noget vand. 120 00:09:29,421 --> 00:09:31,301 Jeg er bange, bedstefar. 121 00:09:31,981 --> 00:09:35,061 Frygt er en del af livet. 122 00:09:35,981 --> 00:09:40,381 Og når du får børn, bliver det værre. Så væn dig til det. 123 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Hvis du prøver at hjælpe, er du skidedårlig til det. 124 00:09:45,821 --> 00:09:50,541 Det er kun en god grund til at komme på et hospital, og det er for det her. 125 00:09:51,461 --> 00:09:55,741 Nu skal du endelig hilse på den lille. Tænk lige over det. 126 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Kom, min skat. 127 00:10:03,221 --> 00:10:05,821 -Lad os komme derhen. -Ja, afsted. 128 00:10:05,901 --> 00:10:08,021 Åh gud. Jeg skal være bedstemor! 129 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Vær stærk. 130 00:10:11,301 --> 00:10:15,621 -Du kan gøre det. -Jeg elsker dig, skat. 131 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Jeg håber, det går godt. 132 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Kom. Sådan. 133 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Vær stærk! 134 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 -Du klarer det. -Det er ikke så slemt. 135 00:10:22,541 --> 00:10:24,541 -Så er det i dag. -Godt så. 136 00:10:26,381 --> 00:10:30,061 Send mange billeder, når babyen er kommet ud, Nelson. 137 00:11:28,021 --> 00:11:29,821 -Lad os gå. -Han har intet på sig. 138 00:11:30,941 --> 00:11:34,101 Don Rafael. Gud velsigne dig. 139 00:11:37,741 --> 00:11:38,941 Hvordan går det? 140 00:11:39,941 --> 00:11:41,421 Antonio. 141 00:11:42,581 --> 00:11:45,341 Du har ikke været her i lang tid. 142 00:11:46,221 --> 00:11:47,381 Nej. 143 00:11:48,541 --> 00:11:52,261 -Ikke meget har forandret sig. -Men det har du åbenbart. 144 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Folk siger, du ser dig selv som en stor kanon, 145 00:11:55,781 --> 00:11:58,261 og at du skammer dig over dit eget folk. 146 00:11:58,341 --> 00:12:02,981 -At du har vendt os ryggen. -De er bare misundelige. 147 00:12:04,701 --> 00:12:07,901 De, der kender mig, ved, jeg gør det for mit folk. 148 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Det siger du ikke. 149 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Mange er ikke tilfredse med dig. 150 00:12:12,781 --> 00:12:16,501 Og de bryder sig ikke om den person, du er blevet. 151 00:12:17,421 --> 00:12:20,461 De kommer de til. Jeg har nemlig en plan. 152 00:12:22,341 --> 00:12:26,501 En plan om at komme til tops og kæmpe for vort folks rettigheder, 153 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 hvor der kæmpes for det mest vigtige. 154 00:12:30,021 --> 00:12:31,621 Så du kan blive stolt af mig. 155 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 Du har brug for os til denne plan. Derfor er du her, ikke? 156 00:12:34,741 --> 00:12:37,901 For at bede om en tjeneste. Eller tager jeg fejl? 157 00:12:39,021 --> 00:12:41,061 Jeg vil gerne få styr på kvarteret. 158 00:12:42,301 --> 00:12:46,061 Mange bander tror, Entrevías er deres. Det vil jeg sætte en stopper for. 159 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Du mener med vores hjælp? 160 00:12:53,101 --> 00:12:55,901 Vil du hjælpe mig, hvis det er? 161 00:12:56,581 --> 00:12:59,061 Er du stadig en af os? 162 00:13:00,341 --> 00:13:02,101 Lyv ikke, for det opdager jeg. 163 00:13:05,341 --> 00:13:06,981 Til fingerspidserne, onkel. 164 00:13:07,981 --> 00:13:10,581 Når tiden kommer, kan du bevise det. 165 00:13:11,381 --> 00:13:14,821 Hvis det er sandt, vil det her være dit hjem for evigt. 166 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 SKADESTUE 167 00:13:33,661 --> 00:13:35,701 Hvorfor kommer de der? 168 00:13:39,981 --> 00:13:41,261 Hvad så? 169 00:13:42,301 --> 00:13:46,261 -Falsk alarm. Hun er ikke i fødsel. -I må holde godt øje med hende. 170 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Jeg kan se, noget af placentaen ligger lavt. 171 00:13:49,021 --> 00:13:52,621 -Hun skal hvile i sengen. -I sengen? 172 00:13:52,701 --> 00:13:56,141 Hun kan få blødninger. Det kan være farligt for mor og barn. 173 00:13:56,221 --> 00:13:59,021 Vær opmærksomme. Hvis hun går i fødsel, så kom straks. 174 00:13:59,101 --> 00:14:02,981 Bare rolig. Vi lader hende ikke være alene et øjeblik. Tak. 175 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 -Tusind tak. -Hav en god dag. 176 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Hav en god dag. 177 00:14:08,181 --> 00:14:10,261 -Er du okay? -Ja. 178 00:14:10,981 --> 00:14:12,861 Væk med det triste udtryk. 179 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Hun skal bare ligge og lave ingenting. Det er hun god til. 180 00:14:17,221 --> 00:14:20,781 -Vi tager hjem igen. -I tager bare afsted. 181 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Jeg går op og ser til Ezequiel på intensiv. 182 00:14:24,101 --> 00:14:27,981 Igen? Hvorfor er du der så ofte? Han er ikke ved bevidsthed. 183 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Han er som en grøntsag. 184 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Du er som et dyr. Han ved, jeg er der. Han sover. Han er ikke død. 185 00:14:33,661 --> 00:14:35,341 Vi ses senere. 186 00:14:39,141 --> 00:14:41,581 Marta, jeg kigger lige ind til Ezequiel. 187 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 -Vent, Gladys. -Et hurtigt besøg. 188 00:14:47,661 --> 00:14:49,781 Ezequiel, min skat. 189 00:14:53,301 --> 00:14:54,381 Åh nej… 190 00:14:55,381 --> 00:14:57,861 Men… Nej! 191 00:14:58,781 --> 00:14:59,821 Nej! 192 00:15:00,901 --> 00:15:07,021 Nej, min skat! Nej. 193 00:15:08,021 --> 00:15:10,821 Tilgiv mig, min skat. 194 00:15:12,421 --> 00:15:17,741 Tilgiv, at jeg ikke var hos dig. Tilgiv mig. 195 00:15:18,621 --> 00:15:19,981 Hvem er du? 196 00:15:24,821 --> 00:15:27,941 -Kender du min mand? -Din mand? 197 00:15:34,621 --> 00:15:35,981 Åh nej! 198 00:15:38,941 --> 00:15:43,101 Det må du virkelig undskylde. Jeg troede, at… 199 00:15:43,181 --> 00:15:44,981 Jeg kendte ham altså slet ikke. 200 00:15:45,821 --> 00:15:49,221 Gladys? Jeg sagde, du skulle vente. Ezequiel er her ikke. 201 00:15:49,301 --> 00:15:52,021 -Hvor er han? -Han er på sin stue. 202 00:15:52,101 --> 00:15:54,581 -Han vågnede for tre dage siden. -Hvad siger du? 203 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Åh gud. Jeg er så glad! 204 00:16:01,301 --> 00:16:02,381 Undskyld. 205 00:16:08,061 --> 00:16:12,701 Åh gud. Jeg er så glad! Jeg kan ikke tro det! 206 00:16:12,781 --> 00:16:16,221 Min skat. Du er tilbage! 207 00:16:20,941 --> 00:16:23,501 Hvordan har du det? 208 00:16:26,701 --> 00:16:28,101 Hey! 209 00:16:28,901 --> 00:16:31,341 Du er virkelig tilbage. 210 00:16:32,181 --> 00:16:34,141 Er du min… 211 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 min kone? Er du min kone? 212 00:16:38,181 --> 00:16:40,621 Nej, søde. Jeg er ikke din kone. 213 00:16:41,181 --> 00:16:45,781 -Ved du ikke, hvem jeg er? -Da du gav mig et kram… 214 00:16:47,941 --> 00:16:53,501 …blev jeg lidt liderlig. Er du… min søster? 215 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Jeg er Gladys. Din ven Gladys. 216 00:16:57,061 --> 00:16:59,861 Jeg er kommet tilbage fra… 217 00:16:59,941 --> 00:17:03,261 jeg ved ikke hvor. Jeg kan ikke… 218 00:17:03,821 --> 00:17:05,261 huske noget som helst. 219 00:17:05,341 --> 00:17:12,140 -Hvad mener du, Ezequiel? -Kan du hjælpe mig, hvis du kender mig? 220 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 -Jeg kan ikke… -Selvfølgelig kender jeg dig. 221 00:17:14,461 --> 00:17:17,421 Det er okay. Jeg er lige her. 222 00:17:17,501 --> 00:17:20,100 -Hør her. Jeg er din ven. -Okay. 223 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 Og nu skal vi hjem. 224 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 -Ja. -Vent her. Jeg finder en læge. 225 00:17:24,261 --> 00:17:30,221 Kom og sæt dig. Du bliver lige her, ikke? 226 00:17:31,981 --> 00:17:33,501 Sådan. 227 00:17:48,501 --> 00:17:50,021 Det skal nok blive godt, ikke? 228 00:17:50,101 --> 00:17:54,781 Selvfølgelig. Det bliver, som vi drømte om. Det skal nok gå. 229 00:17:55,301 --> 00:17:59,061 I mine drømme var det kun dig, mig og den lille. 230 00:17:59,141 --> 00:18:01,981 Lige nu bor vi her i min bedstefars hus 231 00:18:02,061 --> 00:18:06,101 med min mor lige inde ved siden af og din mor over for vores værelse. 232 00:18:06,181 --> 00:18:07,821 Så jeg ved ikke rigtigt. 233 00:18:08,661 --> 00:18:09,741 Beklager. 234 00:18:11,661 --> 00:18:14,541 Jeg er ked af, du ikke har fået det, du drømte om. 235 00:18:14,621 --> 00:18:16,741 Det er ikke din skyld. 236 00:18:17,941 --> 00:18:21,701 Du har desuden givet mig det mest vigtige. 237 00:18:31,261 --> 00:18:34,581 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig. 238 00:18:36,901 --> 00:18:38,421 Undskyld. 239 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Hallo? 240 00:18:42,381 --> 00:18:44,221 Ja, det er mig. 241 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Mener du det? 242 00:18:47,061 --> 00:18:50,581 En jobsamtale. Ja, ja. Selvfølgelig. 243 00:18:51,381 --> 00:18:55,421 I dag? Selvfølgelig. Hvor? 244 00:18:55,501 --> 00:18:58,621 Jeg skal nok være der. Tak. Farvel. 245 00:18:59,421 --> 00:19:02,861 En jobsamtale? Til hvilket slags arbejde? 246 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Ved det ikke. Jeg var så glad, jeg glemte at spørge, 247 00:19:05,821 --> 00:19:09,421 -men jeg skal endelig til en jobsamtale. -Det er fantastisk. 248 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Som min bedstefar siger: "Babyer fødes med det, de har brug for." 249 00:19:15,101 --> 00:19:16,541 -Fantastisk! -Jeg elsker dig. 250 00:19:16,621 --> 00:19:18,301 Jeg elsker dig mere. 251 00:19:19,461 --> 00:19:20,541 Jesús. 252 00:19:21,101 --> 00:19:22,981 -Osvaldo. -Godmorgen nabo. 253 00:19:24,901 --> 00:19:29,461 Er du så bekymret for din forretning, at du spiste morgenmad i tre timer? 254 00:19:29,541 --> 00:19:34,981 Vi troede, Irene var gået i fødsel. Men det var falsk alarm. 255 00:19:35,061 --> 00:19:36,941 -Er hun okay? -Ja. 256 00:19:41,421 --> 00:19:42,501 Santi… 257 00:19:43,861 --> 00:19:45,781 Jeg så din mor her til morgen. 258 00:19:47,101 --> 00:19:47,981 Hvad? 259 00:19:48,821 --> 00:19:50,141 Ser du… 260 00:19:50,221 --> 00:19:54,861 Der er noget, jeg bad din søster om ikke at fortælle dig. 261 00:19:55,861 --> 00:19:59,461 Din mor kom tilbage for et par måneder siden. 262 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Jeg smed hende selvfølgelig ud med det samme 263 00:20:01,821 --> 00:20:05,381 og gjorde det klart, at jeg ikke ville se hende her i kvarteret. 264 00:20:05,461 --> 00:20:07,581 Hun var tilsyneladende ligeglad. 265 00:20:08,421 --> 00:20:11,421 Jeg er bange for, hun er kommet for at blive, Santi. 266 00:20:12,581 --> 00:20:13,941 Altså… 267 00:20:16,421 --> 00:20:17,941 Du virker ikke overrasket. 268 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Jo, det er jeg. 269 00:20:19,981 --> 00:20:22,701 Det er utroligt. Mor er her i kvarteret. Wauw. 270 00:20:23,781 --> 00:20:25,581 Du vidste det godt? 271 00:20:26,581 --> 00:20:31,901 -Hun kom forbi en dag. -Var din mor her i butikken? 272 00:20:31,981 --> 00:20:35,941 -Hvorfor smed du hende ikke ud? -Fordi hun er min mor. 273 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Din mor, som forlod dig for at se verden sammen med sin elsker. 274 00:20:39,981 --> 00:20:43,661 Om hun er her eller i Uganda, så er hun stadig min mor. 275 00:20:44,541 --> 00:20:46,381 Har din mor været i Uganda? 276 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Far, det er bare noget, man siger. Jeg kunne have sagt Alpedrete. 277 00:20:50,461 --> 00:20:52,821 Har hun været i Uganda eller ej? 278 00:20:53,901 --> 00:20:55,781 Ja, hun har været i Uganda. 279 00:20:56,981 --> 00:20:59,421 Så du ved ting om din mor? 280 00:21:00,581 --> 00:21:04,341 Det er ikke første gang, du har talt med hende, vel? 281 00:21:05,461 --> 00:21:09,301 -Hvor længe har I haft kontakt? -Hør nu, far… 282 00:21:10,261 --> 00:21:12,021 Jeg stillede dig et spørgsmål. 283 00:21:13,541 --> 00:21:15,061 Fire år. 284 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Du har talt med det kvindemenneske bag min ryg i fire år? 285 00:21:18,861 --> 00:21:20,621 Gå ad helvede til, Santi! 286 00:21:22,181 --> 00:21:23,301 Gå ad helvede til! 287 00:21:32,741 --> 00:21:37,941 -Pepe! Tirso kommer! -Det siger du ikke. 288 00:21:39,341 --> 00:21:40,741 Kaptajn. 289 00:21:40,821 --> 00:21:42,661 En dobbelt. 290 00:21:42,741 --> 00:21:47,101 -Hvorfor er du ikke på hospitalet? -Det var falsk alarm. 291 00:21:48,381 --> 00:21:51,421 Ved I, hvem jeg så her i kvarteret til morgen? 292 00:21:51,501 --> 00:21:53,461 Rafael Nadal? 293 00:21:53,541 --> 00:21:56,741 Nej, for fanden. Det var Maricarmen. 294 00:21:57,501 --> 00:22:00,261 Maricarmen er tilbage for at blive. 295 00:22:00,341 --> 00:22:03,221 -Og ved I, hvad det værste er? -Hvad? 296 00:22:03,301 --> 00:22:08,541 Min søn, den forræder, har talt med hende bag min ryg i fire år. 297 00:22:09,381 --> 00:22:12,581 Hvor vover han at tale med hende, efter alt hun gjorde mod os? 298 00:22:13,741 --> 00:22:18,701 Pepe, min ven. Glem ikke, at emballagen skal sorteres. 299 00:22:27,981 --> 00:22:30,621 -Tirso. -Maricarmen. 300 00:22:31,941 --> 00:22:33,781 Hvad fanden laver du her? 301 00:22:33,861 --> 00:22:39,141 Jeg bestiller mad til den store åbningsfest i morgen. 302 00:22:41,141 --> 00:22:42,661 Jeg var lige på vej ud. 303 00:22:46,701 --> 00:22:50,021 For resten, så kalder ingen mig Maricarmen længere. 304 00:22:51,061 --> 00:22:52,221 Nu er det Maica. 305 00:22:53,981 --> 00:22:55,741 Vi ses, Tirso. 306 00:22:55,821 --> 00:22:59,061 -Farvel Pepe. -Pas på den arm, Sanchís. 307 00:22:59,581 --> 00:23:00,621 Tak, Maica. 308 00:23:04,341 --> 00:23:08,061 Eller Maricarmen. Eller hvad det nu er. 309 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 I vidste også, hun befandt sig her i kvarteret? 310 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Vi havde hørt noget om det. 311 00:23:16,941 --> 00:23:21,341 Du ikke kun lukker hende ind i din bar, du laver også mad til hende. 312 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Da de ringede med bestillingen her til morgen, 313 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 vidste jeg ærligt ikke, det var hende. 314 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Jamen, det ved du nu. Ring til hende. 315 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 Og sig, hun kan glemme alt om den bestilling. 316 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 Hvad så med alt det her? Det har kostet en formue. 317 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Tredive kilo kød, 72 æg… 318 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 Godt, at du købte dem, 319 00:23:39,221 --> 00:23:42,061 nu da du er sådan en kylling. 320 00:23:44,901 --> 00:23:46,261 Sådan er det. 321 00:23:48,901 --> 00:23:49,981 Maricarmen… 322 00:23:53,501 --> 00:23:56,061 Var vi ikke enige om, du ikke skulle komme tilbage? 323 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Du var enig. Du råbte det. 324 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Siden du ikke hørte efter, skal jeg måske råbe højere. 325 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Jeg er her, fordi jeg gerne vil. Jeg er en fri kvinde. 326 00:24:05,261 --> 00:24:09,341 Selvfølgelig er du det, for du smed alt i dit liv væk. 327 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 Inklusiv dine børn. 328 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Tirso, jeg er her for at opstarte et projekt, 329 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 der skal hjælpe børnene her i kvarteret. Du kan ikke stoppe mig. 330 00:24:17,941 --> 00:24:21,061 Sikke noget vrøvl. Du er her, fordi du er gammel 331 00:24:21,701 --> 00:24:25,221 og træt af at rejse og plapre løs om Læger uden Grænser 332 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 og bo steder uden toilet. 333 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 Du besluttede at vende tilbage og narre dine børn, 334 00:24:29,941 --> 00:24:33,101 så de vil tørre din røv, når du ikke længere kan selv. 335 00:24:33,181 --> 00:24:34,541 Flot. 336 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Din vision af mit liv er så etnocentrisk og hetero-patriarkalsk… 337 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Hvad fanden taler du? Swahili? 338 00:24:42,141 --> 00:24:44,101 Du har ikke ændret dig i 20 år. 339 00:24:44,821 --> 00:24:47,541 Og stadig det samme tøj. Jeg gav dig den trøje. 340 00:24:47,621 --> 00:24:52,461 Du har heller ikke ændret dig, selv om navnet er et andet. 341 00:24:53,301 --> 00:24:57,221 Vi vil ikke have dig her, Maricarmen. Lad mine venner være. 342 00:24:58,221 --> 00:25:02,061 -Og hold dig fra min familie. -De er også min familie. 343 00:25:02,141 --> 00:25:06,901 Nej. Da du skred, mistede du retten til at kalde dem det. 344 00:25:17,541 --> 00:25:21,261 Alicia! Jeg har en overraskelse! 345 00:25:23,701 --> 00:25:25,461 Se, hvem jeg har taget med! 346 00:25:27,781 --> 00:25:34,781 Ezequiel, min ven! Hvilken stor glæde! 347 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 -Mor, jeg er så glad. -Men… 348 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 -Jeg er så glad! -Genkender han mig ikke? 349 00:25:39,941 --> 00:25:44,181 Hun er ikke din mor. Det er Alicia. Hun er en ven. 350 00:25:44,861 --> 00:25:45,821 Undskyld. 351 00:25:46,381 --> 00:25:51,261 Han har mistet hukommelsen. 352 00:25:51,341 --> 00:25:54,741 Lægen sagde, det sikkert er midlertidigt. 353 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Ellers er det ikke. Men det er det sikkert. 354 00:25:57,941 --> 00:26:00,941 Alicia, min ven, et spørgsmål. 355 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Du må ikke misforstå det, og du kan blive så længe, du vil, 356 00:26:05,261 --> 00:26:08,741 men hvorfor bor du i mit hus? 357 00:26:08,821 --> 00:26:11,541 Det er ikke dit hus. Det er mit. 358 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 -Kan vi tage hjem til mit hus? -Min ven, det er sådan… 359 00:26:18,141 --> 00:26:22,101 -Lige nu har du ikke et hjem. -Hvorfor? 360 00:26:22,181 --> 00:26:26,301 Da du blev sendt i fængsel… 361 00:26:26,381 --> 00:26:30,701 -Jeg sad i fængsel? -Ikke fordi du var kriminel. 362 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 Altså… 363 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Okay, du var i fængsel, så noget har du lavet, men… 364 00:26:35,221 --> 00:26:39,141 Jeg prøver at sige, at du ikke var kriminel. Du var betjent. 365 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Jeg er betjent? 366 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 -Fantastisk. Jeg er betjent? -Viceinspektør. 367 00:26:44,501 --> 00:26:48,621 -Men du blev fyret. -Hvad arbejder jeg så med? 368 00:26:48,701 --> 00:26:52,541 Ingenting. Du har ikke et arbejde. 369 00:26:56,541 --> 00:26:58,221 Du vil ikke tro det. 370 00:27:00,661 --> 00:27:05,141 Fuck. Endnu en, der er dukket op igen. Er det her de levende dødes dag? 371 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Vis dog lidt glæde, Tirso. 372 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Det er ikke hver dag, en person vågner af en koma. 373 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Jeg er skam glad. Alicia. 374 00:27:14,501 --> 00:27:15,981 Hvordan har du det? 375 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 -Øh… -Hvad? 376 00:27:21,581 --> 00:27:25,861 Det her er Tirso. Han er nabo og min kæreste. 377 00:27:25,941 --> 00:27:32,661 Han er ikke din far? Du er sammen med ham? Hvorfor er du sammen med en 200-årig? 378 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Han er vågnet op med hukommelsesproblemer. 379 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Det er han måske, men han har ikke glemt at være et røvhul. 380 00:27:39,581 --> 00:27:42,541 -Er vi gode venner? -Som brødre. 381 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Skat, hvorfor bliver du ikke og fortæller ham om kvarteret? 382 00:27:47,181 --> 00:27:50,701 -Måske det hjælper på hukommelsen. -Jeg må hjem til mit barnebarn. 383 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Jeg tror ikke, en samtale vil hjælpe ham. 384 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Jeg skal på arbejde. 385 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 -Du har et arbejde? -Ja. 386 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 -Du bliver hos Alicia. -Ja. 387 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Jeg kommer tilbage, vi snakker, går en tur, og jeg opdaterer dig. 388 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 -Ja. -Okay? 389 00:28:09,941 --> 00:28:13,141 -Rolig. Alt skal nok blive godt. -Selvfølgelig. 390 00:28:13,821 --> 00:28:15,541 Ring, hvis der bliver noget. 391 00:28:19,221 --> 00:28:24,661 Kig i det her blad, 392 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 hvis du vil opdateres. 393 00:28:28,101 --> 00:28:32,501 POLITISTATION 394 00:28:52,261 --> 00:28:53,621 Vent på mig her. 395 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 POLITIKOMMISSÆR 396 00:29:17,141 --> 00:29:18,501 Hey! 397 00:29:19,501 --> 00:29:21,821 -Hvordan er du kommet herind? -Godt spørgsmål. 398 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Hvordan er jeg mon kommet herind 399 00:29:24,261 --> 00:29:28,341 og kigger i fortroligt materiale med en pistol lommen? 400 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Rolig nu. Stå stille. 401 00:29:30,941 --> 00:29:33,661 Det er lidt for sent, hva'? 402 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Jeg sagde, du skulle stå stille. Ellers skyder jeg. 403 00:29:39,781 --> 00:29:43,341 Hvis du skyder mig, fucker du det endnu mere op, end du har i forvejen. 404 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 -Du er kommissær Romero. -Ja. Nu ved du det. 405 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Næste gang adlyder du mig i stedet for at sigte. 406 00:29:54,701 --> 00:29:56,061 Det skal jeg nok. 407 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Hey. 408 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Stop med det, I har gang i, og hør efter. 409 00:30:08,181 --> 00:30:13,061 Hold jeres forbandede kæft! Kommissæren taler til jer! 410 00:30:16,221 --> 00:30:19,181 Den spæde, lille stemme tilhører viceinspektør Linares. 411 00:30:21,301 --> 00:30:24,061 Jeg er kommissær Romero. Jeres nye chef. 412 00:30:24,741 --> 00:30:27,781 Jeg kom tidligt for at se jer an. 413 00:30:28,661 --> 00:30:31,301 Og det ser fandeme ikke godt ud. 414 00:30:31,861 --> 00:30:32,821 Vel? 415 00:30:33,861 --> 00:30:36,821 Jeg ved, at siden de fængslede jeres tidligere chef, 416 00:30:36,901 --> 00:30:40,741 har I kun haft idioter som midlertidige chefer. 417 00:30:40,821 --> 00:30:44,181 Men det er ingen undskyldning for at klare jer dårligt. 418 00:30:44,261 --> 00:30:47,221 Og I klarer jer meget dårligt. 419 00:30:47,821 --> 00:30:50,901 Selv om I er kommet til denne flotte, moderne bygning, 420 00:30:52,181 --> 00:30:54,701 er det jer betjente, der udgør stationen. 421 00:30:56,621 --> 00:30:58,941 Jeg ved, hvilken slags betjente, I er. Hvordan? 422 00:30:59,021 --> 00:31:01,981 Fordi jeg er opvokset her og ved, hvordan det fungerer. 423 00:31:02,061 --> 00:31:06,061 Men der vil ske ændringer fra nu af. 424 00:31:07,661 --> 00:31:08,941 Store ændringer. 425 00:31:14,741 --> 00:31:16,861 Tilbage til det, I var i gang med. 426 00:31:21,021 --> 00:31:25,981 De indsatte i afsnit tre kan fortsætte ud i gården. 427 00:31:30,981 --> 00:31:34,981 -Hej søde. Hvordan går det? -Fint. 428 00:31:35,061 --> 00:31:38,821 -Du har tabt dig. Får du nok mad? -Ja, selvfølgelig. 429 00:31:39,741 --> 00:31:41,661 Salatbaren her er fantastisk. 430 00:31:41,741 --> 00:31:47,061 Du er jo ved at få en bikinikrop, som du kan vise frem til sommer. 431 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Ja. 432 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amanda… 433 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Er der sket noget? 434 00:31:59,061 --> 00:32:01,661 -Jeg har fyret min advokat. -Hvorfor? 435 00:32:02,861 --> 00:32:04,981 -Du skal snart i retten. -Jeg ved det. 436 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Hun er landets bedste forsvarsadvokat. 437 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Ja. Du har solgt dit hus og er flyttet ind hos din far for at have råd. 438 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Nej. Jeg solgte mit hus, fordi jeg ikke kunne betale afdrag. 439 00:32:16,341 --> 00:32:18,941 Jeg havde penge til overs til at betale advokaten. 440 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Du skal ikke spilde dine penge på en håbløs sag. 441 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amanda. Det er ikke en håbløs sag. 442 00:32:24,781 --> 00:32:27,341 Jo, det er. Jeg dræbte Salgado. 443 00:32:28,621 --> 00:32:31,661 Jeg kommer til at tilbringe de næste 20 år af mit liv her. 444 00:32:34,901 --> 00:32:36,741 Du må komme videre. 445 00:32:38,821 --> 00:32:41,341 Glem mig, og få dig et nyt liv. 446 00:32:42,101 --> 00:32:43,341 Det må du ikke sige. 447 00:32:44,741 --> 00:32:46,541 -Du er mit liv. -Nej. 448 00:32:48,621 --> 00:32:50,141 Det kan jeg ikke være. 449 00:32:54,381 --> 00:32:55,861 Jeg beklager. 450 00:32:58,421 --> 00:33:00,941 Du er det bedste, der er sket for mig. 451 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amanda… 452 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 FREMSKRIDT FOR ENTREVÍAS 453 00:33:51,181 --> 00:33:53,581 Hej Nelson. Hvordan går det? 454 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Hej. Kender jeg dig? 455 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Nej, men det burde du, for vi er snart i familie sammen. 456 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Kom her! 457 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Undskyld. 458 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Du må tro, jeg er en skør, gammel dame. Jeg er bare kærlig. 459 00:34:10,021 --> 00:34:15,461 Nej, jeg er ikke skør. Jeg hedder Maica. Irenes bedstemor. 460 00:34:17,501 --> 00:34:20,061 Okay, det… 461 00:34:20,141 --> 00:34:23,061 -Jeg vidste ikke, at… -Interviewet er med mig. 462 00:34:23,141 --> 00:34:25,581 Havde du vidst det, var du ikke kommet. 463 00:34:26,220 --> 00:34:30,301 Jeg bider ikke. Kom og se. 464 00:34:31,101 --> 00:34:34,781 -Hvad siger du til stedet? -Det ser godt ud. 465 00:34:34,861 --> 00:34:39,101 -Ja, ikke? -Men hvad laver I præcist? 466 00:34:39,180 --> 00:34:42,141 Vi hjælper kvarterets børn til en bedre fremtid. 467 00:34:42,220 --> 00:34:46,941 Hvor meget af kriminaliteten i kvarteret begås af dem, der er 25 eller yngre? 468 00:34:47,501 --> 00:34:49,981 -Det ved jeg ikke. -Heller ikke jeg, men det er meget. 469 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 Og hvorfor sker det? Fordi de unge er dårlige mennesker? 470 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 -Helt ærlig. -Nej, det tror jeg ikke. 471 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Selvfølgelig ikke. 472 00:34:57,901 --> 00:35:01,941 De får ikke en chance. Ingen tilbyder dem arbejde. 473 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Det har du ret i. 474 00:35:04,061 --> 00:35:07,741 -Det her er min første jobsamtale. -Der kan du se! 475 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Hey! 476 00:35:09,341 --> 00:35:12,661 De der stole er flotte, men ved du hvad? 477 00:35:13,501 --> 00:35:15,381 Jeg bestilte stole af træ. 478 00:35:16,621 --> 00:35:20,181 Når du har tid, stiller du dem over på lageret 479 00:35:20,261 --> 00:35:25,381 og stiller træstolene op på samme måde, som du har gjort her. Det ser godt ud. 480 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Er du med, søde? 481 00:35:26,621 --> 00:35:27,861 -Okay. -Tak. 482 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Kom med. Jeg vil have børnene væk fra gaden. 483 00:35:32,621 --> 00:35:37,661 Jeg vil have dem til at komme her og dyrke sport, lave musik. 484 00:35:39,621 --> 00:35:41,941 Vi vil lære dem… 485 00:35:42,021 --> 00:35:48,461 at lave mad, murer- og computerkurser. De skal tage folkeskolens afgangsprøve. 486 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 -Hey, hør lige… -Hvad synes du? 487 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Jeg ved ikke, hvordan man gør. Jeg aner ikke, hvad jeg laver her. 488 00:35:55,061 --> 00:35:57,541 Du skal være vores ansigt udadtil. 489 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Du skal få folk til at komme. Specielt dem, jeg er interesseret i. 490 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 Bandemedlemmerne. 491 00:36:02,301 --> 00:36:05,021 Du gør mig lidt rundtosset. 492 00:36:05,101 --> 00:36:08,261 Tror du, bandemedlemmerne vil komme for at lære at lave mad? 493 00:36:08,821 --> 00:36:13,821 De vil komme, fordi du er her. Du var et bandemedlem, der boede på gaden. 494 00:36:13,901 --> 00:36:18,301 Du havde modet til at forlade den verden til fordel for familien. 495 00:36:19,141 --> 00:36:23,061 -De unge respekterer dig. -De forsøgte at dræbe mig. 496 00:36:24,221 --> 00:36:28,021 Men det gjorde de ikke, og du er her nu. Det betyder, de respekterer dig. 497 00:36:29,061 --> 00:36:30,741 Jeg har brug for dig. 498 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Mig? 499 00:36:37,541 --> 00:36:39,541 Kom til den store åbning i morgen. 500 00:36:40,061 --> 00:36:44,621 Lyt til dem og mød dem alle. Derefter kan du beslutte dig. 501 00:36:44,701 --> 00:36:46,181 Hvad siger du? 502 00:36:47,501 --> 00:36:49,741 -Okay. -Fantastisk! 503 00:36:56,301 --> 00:36:57,861 Du er sent på den, røvhul. 504 00:37:02,141 --> 00:37:03,781 Nej. Vent på mig her. 505 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Tak, fordi du kom. 506 00:37:15,261 --> 00:37:19,181 -Ministeren venter mig. Kom til sagen. -Har du fortalt ham om mig? 507 00:37:19,821 --> 00:37:22,301 Og hvad med partiets medlemmer? Hvad sagde de? 508 00:37:23,861 --> 00:37:28,061 At du er en god betjent. Hvorfor fanden vil du ind i politik? 509 00:37:29,261 --> 00:37:30,661 Det har jeg jo sagt. 510 00:37:31,181 --> 00:37:34,901 Jeg vil til tops og kæmpe for mit folks rettigheder. 511 00:37:35,501 --> 00:37:36,941 Sådan ser alle ikke på det. 512 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Du sagde, det var et godt tidspunkt at være en minoritet inden for politik. 513 00:37:40,621 --> 00:37:44,261 Jeg sagde også, du skal have en god historie for at blive politiker. 514 00:37:44,821 --> 00:37:46,861 Ingen kender dig, Romero. 515 00:37:46,941 --> 00:37:50,061 Jeg kom til Entrevías for at skabe min egen historie. 516 00:37:51,021 --> 00:37:55,661 En fattig roma blev betjent og vendte hjem for at bekæmpe bander og narko. 517 00:37:55,741 --> 00:37:57,421 Det er min plan. 518 00:38:01,221 --> 00:38:02,741 Kig i avisen. 519 00:38:04,101 --> 00:38:07,261 Hvem nævner sådanne kvarterer? Ingen. 520 00:38:08,461 --> 00:38:12,621 Journalister kommer kun de steder, når der er dødsfald eller skyderier. 521 00:38:12,701 --> 00:38:16,581 Entrevías er ikke, hvad det var engang. Alle er ligeglade. 522 00:38:17,901 --> 00:38:19,701 Jeg har gjort meget for dig 523 00:38:20,621 --> 00:38:22,221 og ministeren. 524 00:38:22,301 --> 00:38:27,021 Ting, som få ville have gjort. Sig ikke, jeg kom tilbage for ingenting. 525 00:38:27,101 --> 00:38:28,381 Det har jeg ikke sagt. 526 00:38:29,901 --> 00:38:33,421 Jeg sagde, du har brug for en krig i kvarteret, hvis du vil i avisen. 527 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 Lige nu er der ingen. 528 00:38:56,141 --> 00:38:58,501 Hvad sagde han? 529 00:39:00,061 --> 00:39:02,101 Vi har brug for krig i Entrevías. 530 00:39:03,141 --> 00:39:04,901 Så vi må starte en. 531 00:39:11,821 --> 00:39:13,021 Hej bedstefar. 532 00:39:13,101 --> 00:39:17,941 Jeg laver mad, inden din mor kommer. Er alt okay? Ingen veer? 533 00:39:18,021 --> 00:39:23,501 -Alt er fint. Vi har gode nyheder. -Sig ikke, du skal have et barn. 534 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Det skal vi også. 535 00:39:26,541 --> 00:39:30,221 -Nelson har fået et arbejde. -Er det rigtigt? 536 00:39:30,861 --> 00:39:32,141 Tillykke. 537 00:39:34,861 --> 00:39:38,381 Hvorfor ser I sådan ud? Skal han arbejde som gigolo? 538 00:39:38,461 --> 00:39:41,021 Ikke ligefrem. 539 00:39:41,101 --> 00:39:44,621 Jeg er med i… Maicas nye projekt. 540 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Hvad fanden taler du om? 541 00:39:47,581 --> 00:39:51,101 Det viste sig, det var hende, der kontaktede mig 542 00:39:51,781 --> 00:39:54,741 om den jobsamtale, jeg var til i eftermiddags. 543 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Og hun ansatte dig på baggrund af dit CV? 544 00:39:59,381 --> 00:40:03,621 På en måde. Jobbet går ud på at få bandemedlemmer væk fra gaden. 545 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 Og det skal du hjælpe med? 546 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 Hvis du husker det, var jeg engang i en bande, og jeg kender alle. 547 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 Hun har brug for mig. 548 00:40:10,461 --> 00:40:13,941 Idiot. Hun har brug for dig, fordi du er Irenes kæreste. 549 00:40:14,021 --> 00:40:16,661 Hun bruger dig til at møve sig ind i vores liv. 550 00:40:17,781 --> 00:40:19,621 Det vil jeg ikke tillade. 551 00:40:21,101 --> 00:40:22,221 Aldrig i livet. 552 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Her er megafedt. 553 00:40:45,101 --> 00:40:48,021 -Wow. -Ja, det er fedt, ikke? 554 00:40:49,981 --> 00:40:51,061 Hej? 555 00:40:53,501 --> 00:40:58,221 I er tidligt på den. Den store åbning er først om 15 timer. 556 00:40:58,301 --> 00:40:59,381 Det siger du ikke. 557 00:40:59,981 --> 00:41:01,501 Vi er tidligt på den, Chulo. 558 00:41:02,461 --> 00:41:03,781 Ved du hvad? 559 00:41:04,301 --> 00:41:08,661 Da vi hørte, stedet var under ombygning, troede vi, der ville komme en skole. 560 00:41:09,341 --> 00:41:12,101 Og vi tænkte: "Fedt nok." 561 00:41:12,861 --> 00:41:15,701 Flere børn at kunne sælge til. 562 00:41:17,541 --> 00:41:22,941 -Det viser sig at være et projekt. -Det er korrekt. 563 00:41:23,021 --> 00:41:25,621 Lige midt i mit område. 564 00:41:30,181 --> 00:41:33,861 Jeg ved ikke, hvad det her er, men jeg bryder mig ikke om det. 565 00:41:34,541 --> 00:41:35,541 Slet ikke. 566 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Du har sådan en pæn hestehale. Hvem har sat dit hår? 567 00:41:39,541 --> 00:41:42,461 -Min fucking mor. -Er hun frisør? 568 00:41:42,541 --> 00:41:44,421 Tager du pis på mig? 569 00:41:45,901 --> 00:41:49,141 Jeg prøver bare at lette stemningen, 570 00:41:50,141 --> 00:41:51,941 men jeg kan se, det ikke hjalp. 571 00:41:54,821 --> 00:41:56,421 Så hvis det er okay… 572 00:41:58,421 --> 00:42:00,621 Vi laver intet usædvanligt her. 573 00:42:01,141 --> 00:42:03,461 Vi vil bare hjælpe de lokale børn. 574 00:42:05,541 --> 00:42:09,461 -Tror du, vi har brug for hjælp? -Det kommer an på den enkelte. 575 00:42:10,061 --> 00:42:13,421 En ting er sikker. Hvis du er født i et kvarter som det her, 576 00:42:14,341 --> 00:42:16,541 så har du færre muligheder. 577 00:42:17,181 --> 00:42:18,781 Og det er ikke fair. 578 00:42:18,861 --> 00:42:23,581 Vi vil hjælpe de børn, der er interesserede i at udvikle sig. 579 00:42:23,661 --> 00:42:26,261 Så de kan få et arbejde. 580 00:42:26,341 --> 00:42:29,461 -Det er det, vi laver. -Godt så… 581 00:42:30,301 --> 00:42:33,341 Hvis du tror, jeres lort vil virke, så gør du bare det. 582 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Tak. 583 00:42:34,741 --> 00:42:37,101 Men hvis du kommer i vejen for mig… 584 00:42:39,381 --> 00:42:41,701 …skærer jeg halsen over på dig. 585 00:42:44,381 --> 00:42:45,861 Rør dig ikke, røvhul. 586 00:42:45,941 --> 00:42:50,461 Væk med kniven, og skrid med jer. Ellers smadrer jeg hans kranium. 587 00:42:50,541 --> 00:42:52,381 Så må vi se, om han har en hjerne. 588 00:42:55,061 --> 00:42:57,941 Slap af. Vi var lige ved at gå, ikke? 589 00:42:58,461 --> 00:42:59,781 Kom så! 590 00:43:02,661 --> 00:43:04,181 Vi smutter! 591 00:43:05,901 --> 00:43:08,581 Du må hellere lytte til din alfahun. 592 00:43:08,661 --> 00:43:11,541 Hende den gamle krage gør klogt i at lytte, olding! 593 00:43:16,181 --> 00:43:18,661 -Lad mig. -Bare lad være. 594 00:43:18,741 --> 00:43:20,861 -Jeg kan godt klare mig selv. -Her. 595 00:43:20,941 --> 00:43:24,461 Mig selv og mine to børn. Jeg lærte det på den hårde måde. 596 00:43:25,101 --> 00:43:27,941 Skal vi nu til det igen? Var det derfor, du kom? 597 00:43:28,501 --> 00:43:30,421 Jeg kom for at tale om Nelson. 598 00:43:30,501 --> 00:43:33,821 Du skal holde dine krogede heksefingre fra ham. 599 00:43:34,981 --> 00:43:38,581 Hør her… Vil han ikke arbejde her, 600 00:43:39,261 --> 00:43:42,221 eller er det dig, der som altid har taget den beslutning? 601 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Du er villig til at bringe din datters kæreste i fare, 602 00:43:45,701 --> 00:43:47,701 for at få, hvad du vil have? 603 00:43:48,261 --> 00:43:52,141 -Nelson vil ikke være i fare. -Så du ikke lige, hvad der skete? 604 00:43:53,261 --> 00:43:56,381 De kan finde på alt. Selv mord. 605 00:43:57,021 --> 00:43:58,421 Hvad tror du, de gør, 606 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 når de finder ud af, du vil have dem væk fra gaden? 607 00:44:01,701 --> 00:44:05,861 Jeg tager det, som det kommer. Jeg ved, hvad jeg laver, Tirso. 608 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Jeg har været blandt guerillasoldater. Blandt jihadister. 609 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Jeg lader mig ikke skræmme af nogle børn fra kvarteret. 610 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Du tror, du er Moder Teresa, men du tænker kun på dig selv. 611 00:44:16,421 --> 00:44:19,181 -Det er ikke sandt. -Så bevis det. 612 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Luk stedet og forsvind, før der sker noget tragisk. 613 00:44:25,821 --> 00:44:28,341 Vi åbner stedet i morgen, Tirso. 614 00:44:28,421 --> 00:44:31,581 Journalister og folk fra rådhuset kommer. 615 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Desuden… 616 00:44:34,381 --> 00:44:36,381 har jeg allerede bestilt mad. 617 00:44:44,981 --> 00:44:46,981 Jeg går på mit værelse. 618 00:44:48,141 --> 00:44:52,421 Hvis du vil have mere at læse i, er de i skuffen. 619 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Nej tak. 620 00:44:53,941 --> 00:44:58,701 Jeg ved mere om ekskongens kærestes liv, end jeg ved om mit eget. 621 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 En ting. Den kvinde, der tog mig med herhen… 622 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 -Gladys. -Gladys. 623 00:45:05,301 --> 00:45:07,461 -Kommer hun sent hjem? -Altså… 624 00:45:07,541 --> 00:45:10,221 Hun kommer, når hun er færdig med at servere mad. 625 00:45:10,861 --> 00:45:13,981 -Godnat. -Godnat. 626 00:45:45,021 --> 00:45:46,221 Undskyld mig. 627 00:45:49,701 --> 00:45:54,101 -Vil du ringe til Dulce og sige… -Stil dig i kø. 628 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Jeg skal ikke ind. 629 00:45:57,581 --> 00:45:59,581 -Vil du sige… -Stil dig i kø. 630 00:46:02,141 --> 00:46:04,581 Sut min pik. 631 00:46:17,661 --> 00:46:18,781 Hey. 632 00:46:20,221 --> 00:46:24,981 Ved du godt, at de fyre derovre lige har taget din mobil? 633 00:46:26,781 --> 00:46:30,301 Hvad laver I med min mobil? 634 00:46:36,381 --> 00:46:37,781 På ham! 635 00:46:40,141 --> 00:46:41,901 Er du dum, eller hvad? 636 00:46:47,661 --> 00:46:48,901 Hvad fanden? 637 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Hvad fanden? Op med dig. 638 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Bliv her. 639 00:46:54,621 --> 00:46:56,701 Ingen rører mine drenge! Er I med? 640 00:46:57,341 --> 00:46:59,341 -Er du okay? -Jep. 641 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Er det ikke Confucia? Bruce Lees datter? 642 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 For fanden. Det er min gudfar. 643 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Få ham væk herfra. 644 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Du der! Forsvind! 645 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 -Slip mig. -Forsvind herfra. 646 00:47:10,821 --> 00:47:13,261 Ukrudt forgår ikke så let. 647 00:47:13,981 --> 00:47:16,621 -Dit gamle røvhul. -Hold kæft, du har en god næve. 648 00:47:16,701 --> 00:47:20,341 -Det har jeg. -Kan vi tale sammen? 649 00:47:22,581 --> 00:47:25,461 Selvfølgelig. Dit gamle røvhul… 650 00:47:26,701 --> 00:47:29,941 Jeg har stadig fotos af dig fra da du var lille, 651 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 helt klædt i hvidt, da du fik din første nadver i kirken i Entrevías. 652 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 Og nu gennembanker du folk. 653 00:47:40,341 --> 00:47:41,981 Jeg troede, du lå i koma. 654 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 -Jeg har rejst mig fra de døde. -Sådan. 655 00:47:45,821 --> 00:47:48,421 -Har komaen gjort dig nostalgisk? -Ja. 656 00:47:48,501 --> 00:47:52,741 Da jeg vågnede af komaen på hospitalet, sagde alle, 657 00:47:52,821 --> 00:47:57,941 at en sød, smuk pige var kommet for at besøge mig i de måneder. 658 00:47:58,021 --> 00:48:00,221 Hun havde sagt, hun var i familie. 659 00:48:00,301 --> 00:48:03,661 Jeg tænkte, det var sødt gjort. Derfor kunne det kun være dig. 660 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 -Det kunne kun være dig. -Du havde ret. 661 00:48:07,501 --> 00:48:09,141 Jeg måtte opgive wrestling. 662 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Min træner var en pilfinger, så det måtte jeg gøre noget ved. 663 00:48:13,621 --> 00:48:16,741 Der var ikke andet at gøre end at vende tilbage til Madrid. 664 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Jeg er her, fordi jeg gerne vil give dig 665 00:48:19,981 --> 00:48:23,981 et godt tilbud om at vende tilbage til Entrevías sammen med mig. 666 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 Du skal være… Ja, nu skal du høre. 667 00:48:26,381 --> 00:48:30,301 Du skal styre kvarteret. Jeg har nemlig en plan. 668 00:48:30,381 --> 00:48:34,621 Du skal gøre det af med den luder, der forsøgte at dræbe mig. 669 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Jeg lover dig, Nata vil ende i fængsel. 670 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Nogen skal være overhoved i den bande, så hvorfor ikke en fra min familie? 671 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Ud med de gamle, og ind med de nye. 672 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Hey, jeg sagde kun det med familien for at komme ind på hospitalet. 673 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Du og jeg… 674 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Vi ved, hvordan vi får de røvhuller til at danse efter vores pibe. 675 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Ezequiel. Hvorfor er du stadig på udkig efter problemer? 676 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Hvem fanden vil gætte, 677 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 at det er dig og mig, der trækker i snorene? 678 00:49:04,381 --> 00:49:10,181 -Vidste du, jeg har mistet hukommelsen? -Virkelig? Og det tror folk på? 679 00:49:10,261 --> 00:49:13,661 Det er bedst for mig, hvis alle tror, jeg er harmløs. 680 00:49:13,741 --> 00:49:20,061 Ellers er jeg en trussel. Og det vil Nata ikke bryde sig om. 681 00:49:20,141 --> 00:49:22,781 Husker du, hvor dårligt jeg havde det som barn? 682 00:49:23,541 --> 00:49:26,461 Da du fik mig væk, svor jeg, jeg aldrig ville vende tilbage. 683 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 Det er et lortested, 684 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 og så kommer du her og beder mig om at vende tilbage? 685 00:49:32,701 --> 00:49:35,301 Du er ikke længere en hjælpeløs pige, 686 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 som dine forbandende forældre var godt i gang med at ødelægge. 687 00:49:39,981 --> 00:49:43,061 Jeg svigtede dig ikke dengang, så svigt mig ikke nu. 688 00:49:44,021 --> 00:49:46,341 Jeg kan ikke klare det her alene. 689 00:49:46,901 --> 00:49:48,341 Jeg kan ikke alene. 690 00:49:49,661 --> 00:49:51,421 Jeg beklager, men nej tak. 691 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Her er jeg noget. De respekterer mig. 692 00:49:55,021 --> 00:49:56,861 Jeg må tilbage på arbejde. 693 00:49:56,941 --> 00:50:00,541 Jeg er glad for, du har det godt. Pas på dig selv. 694 00:50:01,381 --> 00:50:06,141 -Giver du ikke din gudfar et kys? -Stik det skråt op, dit røvhul. 695 00:50:21,941 --> 00:50:23,701 Du tager pis på mig. 696 00:50:27,021 --> 00:50:29,701 Hvad? Har du set et spøgelse? 697 00:50:30,221 --> 00:50:31,661 Mere eller mindre. 698 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 AMANDA MARTOS RODRÍGUEZ' FIL 699 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 ADVOKATERNE HERMAN OG VARGAS 700 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 STRAFFESAG VED HØJESTERETTEN 701 00:50:59,701 --> 00:51:01,221 Hvad laver du her, mor? 702 00:51:02,181 --> 00:51:03,501 Må jeg sætte mig ned? 703 00:51:06,341 --> 00:51:08,501 Kan vi tale sammen, Maricarmen? 704 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Mit navn er Meyka, Pepe. Selvfølgelig kan vi tale sammen. 705 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 -Det haster ret meget. -Vent på på mig. 706 00:51:16,861 --> 00:51:18,221 Hvad? 707 00:51:18,301 --> 00:51:20,621 Jeg kan ikke levere mad til dig i dag. 708 00:51:21,341 --> 00:51:24,181 -Hvad fabler du om? -Det er på grund af Tirso. 709 00:51:24,261 --> 00:51:27,221 Det kan koste mig vores venskab, så jeg kan ikke levere. 710 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Hold nu op. Du kender ham. 711 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Han bliver vred til at begynde med, men senere vil han forstå. 712 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Men indtil hans vrede fortager, skal jeg høre på hans ubehageligheder. 713 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Stop med at leve i frygt, Pepe. 714 00:51:39,541 --> 00:51:43,421 Du er ikke født til at leve i Tirsos skygge. Hverken hans eller andres. 715 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 Nu har du chancen for at vise det. 716 00:51:46,301 --> 00:51:49,381 Tag ansvar for dig selv, Pepe. Tag ansvar. 717 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Hør lige her, Maricarmen. 718 00:51:51,421 --> 00:51:54,741 Hey… Maricarmen! 719 00:51:55,261 --> 00:51:57,701 Lad mig lige forklare… 720 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 LUKKET 721 00:52:16,981 --> 00:52:18,541 Er der en morder efter dig? 722 00:52:18,621 --> 00:52:21,901 Værre. Det er mor, og jeg vil ikke tale med hende. 723 00:52:21,981 --> 00:52:25,501 -Hvorfor? Vent, jeg kalder på hende. -Nej, sagde jeg jo. 724 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Vær ikke som far, Jimena. Han opdrog os til at hade hende. 725 00:52:30,581 --> 00:52:34,141 Nej. Han opdrog os. Punktum. 726 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 Hun var der ikke. Hun stak af. 727 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimena, jeg har talt med hende i et par år. 728 00:52:41,501 --> 00:52:42,421 Hvad? 729 00:52:43,901 --> 00:52:45,981 Hvorfor har du ikke sagt det? 730 00:52:46,061 --> 00:52:49,741 Fordi hun bad mig om at lade være. Hun var bange for din reaktion. 731 00:52:50,821 --> 00:52:52,661 Og jeg forstår hende. 732 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Jeg er glad for, hun er kommet ind i mit liv igen. 733 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Det hjalp mig forstå, hvad der skete. 734 00:53:00,381 --> 00:53:05,021 -Hun ringede aldrig til mig. -Du har haft problemer med din datter. 735 00:53:05,621 --> 00:53:10,021 Men dem løste i. Hun forstod og tilgav dig. 736 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 Hvad nu, hvis Irene var løbet væk uden at lytte til dig? 737 00:53:16,261 --> 00:53:22,181 Hvorfor kommer du ikke til åbningen i dag? Du vil synes om det, de laver. 738 00:53:23,901 --> 00:53:25,301 Aldrig i livet. 739 00:53:27,141 --> 00:53:29,781 Hvis far finder ud af det, slår han mig ihjel. 740 00:53:29,861 --> 00:53:33,181 Jamen… Lad ham ikke finde ud af det. 741 00:53:36,461 --> 00:53:39,741 Hvad mener du med, at Ezequiel er tilbage. Det dumme svin! 742 00:53:40,621 --> 00:53:42,381 Ukrudt forgår ikke så let. 743 00:53:42,461 --> 00:53:46,021 -Hvad gør vi så nu? -Hvad mener du? 744 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Hvorfor tror du, han er tilbage? Sightseeing måske? 745 00:53:49,261 --> 00:53:51,101 Han kommer efter mig. 746 00:53:51,181 --> 00:53:53,941 Vi må være hurtige, før han finder på noget. 747 00:53:54,741 --> 00:53:58,221 Så hvis I ser ham, så giv lyd. Forstået? 748 00:54:01,821 --> 00:54:06,701 Nata. Hvis jeg skal gøre noget ved ham, så sig til. 749 00:54:06,781 --> 00:54:10,741 Rolig. Dit øjeblik skal nok komme. Det lover jeg. Okay? 750 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Min søde ven. Når du læser dette brev, er jeg væk. 751 00:54:37,621 --> 00:54:42,541 Hvis jeg bliver, vil de, der skød mig, tro, jeg er kommet tilbage for at få hævn, 752 00:54:43,261 --> 00:54:45,301 og de vil gøre arbejdet færdigt. 753 00:54:46,861 --> 00:54:52,021 Jeg kender dem. Ja, jeg husker dem. Jeg husker alt. 754 00:54:52,701 --> 00:54:55,301 Jeg mistede aldrig hukommelsen. Jeg lod som om. 755 00:54:56,781 --> 00:55:02,941 Undskyld, jeg løj for dig, søde. Du er det bedste, der er sket for mig. 756 00:55:03,021 --> 00:55:06,341 Du er den eneste, jeg vil savne, når jeg er langt væk. 757 00:55:07,381 --> 00:55:09,341 Jeg kunne ikke sige farvel, 758 00:55:09,421 --> 00:55:11,981 fordi der ville være en chance for, jeg ikke kom afsted. 759 00:55:13,021 --> 00:55:14,461 Farvel for altid. 760 00:55:16,101 --> 00:55:17,541 For fanden! 761 00:55:19,261 --> 00:55:21,741 Undskyld. 762 00:55:23,101 --> 00:55:25,021 -Ezequiel? -Hejsa. 763 00:55:25,101 --> 00:55:28,261 Du godeste! Min skat! 764 00:55:28,341 --> 00:55:30,661 Hvad laver du i bilen? 765 00:55:31,701 --> 00:55:35,821 Tænk. Jeg gik en tur, så bilen, og pludselig kom det tilbage til mig. 766 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Jeg havde nøgler til en bil som denne og… 767 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Fantastisk. Det betyder, din hukommelse er ved at vende tilbage. 768 00:55:44,421 --> 00:55:47,021 Og du husker, hvordan man kører bil. 769 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Hey, jeg… 770 00:55:51,981 --> 00:55:56,781 Jeg husker det hele. Skal vi tage hjem til dig og spille brætspil? 771 00:55:58,181 --> 00:56:01,381 Nu er du dit gamle jeg. Åh gud. 772 00:56:01,461 --> 00:56:05,661 Det passer perfekt, for jeg har noget mad, jeg skal have transporteret. 773 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 Pepes bil er på værksted. Vil du hjælpe? 774 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Ja. Jeg havde ingen specielle planer. 775 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Åh gud, hvor er jeg glad for, du har det bedre! 776 00:56:30,941 --> 00:56:33,101 Du skal igennem den der. 777 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Hvad skal det til for? Skal I se, om jeg har kræft? 778 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 -Det er derovre. -Hey. 779 00:56:37,861 --> 00:56:41,101 -Ikke skubbe, idiot. -Hvem kalder du for idiot? 780 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Jeg kan kun se en idiot. Skal jeg hjælpe med at finde ham, idiot? 781 00:56:45,141 --> 00:56:46,701 Hvad fanden foregår der? 782 00:56:47,221 --> 00:56:50,621 Han vil ikke gå igennem metaldetektoren. Og han fornærmede mig. 783 00:56:51,301 --> 00:56:54,461 Jeg vil bare sige, der bliver problemer med banderne. 784 00:56:55,781 --> 00:56:57,661 Men hvis I er ligeglade, er jeg også. 785 00:56:58,861 --> 00:57:00,061 Et øjeblik. 786 00:57:03,661 --> 00:57:05,781 Kom med. Andrade… 787 00:57:06,621 --> 00:57:08,461 Men han kaldte mig idiot. 788 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Han siger bare sandheden. 789 00:57:16,701 --> 00:57:19,301 Hvordan kan jeg hjælp? 790 00:57:19,381 --> 00:57:23,621 Et nyt projekt bliver søsat i dag. 791 00:57:24,341 --> 00:57:27,981 Fire hippier tror, kvarteret er Smølfeland, 792 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 og at de kan vinde over banderne og gøre dem til normale mennesker. 793 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Der findes naive mennesker alle steder. 794 00:57:35,781 --> 00:57:40,701 I går aftes troppede lederen af en banderne op. Hun hedder Nata. 795 00:57:41,421 --> 00:57:44,421 Hun truede folk. 796 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Hun er farlig. 797 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Når hun finder ud af, de forsøger at få hendes bande væk fra gaden, 798 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 vil hun gøre alvor af sine trusler. 799 00:57:53,261 --> 00:57:57,621 Eneste måde at undgå ballade er, hvis du lukker stedet. 800 00:57:58,261 --> 00:58:00,221 Hvordan skal vi gøre det? 801 00:58:01,781 --> 00:58:07,421 Her i landet findes masser af regler, 802 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 hvis bare du vil åbne en kiosk. Hippierne har sikkert ikke fulgt dem. 803 00:58:12,421 --> 00:58:15,221 Hvorfor har du så meget imod dette sted? 804 00:58:16,141 --> 00:58:18,901 Kvarteret har det bedre end aldrig før. 805 00:58:18,981 --> 00:58:22,861 Banderne kontrollerer fire gader, og vi andre kan færdes i fred. 806 00:58:22,941 --> 00:58:25,821 Jeg har intet imod stedet, men jeg kender mit kvarter, 807 00:58:25,901 --> 00:58:30,861 og de stikker hånden ned i en hvepserede. Det er et problem. 808 00:58:31,581 --> 00:58:33,021 Folk kommer til at dø. 809 00:58:34,341 --> 00:58:36,061 Jamen… 810 00:58:36,141 --> 00:58:40,861 -Vi vil se, hvad vi kan gøre, hr…? -Abantos. Tirso Abantos. 811 00:58:42,701 --> 00:58:44,701 Tak. Hav en god dag. 812 00:58:56,661 --> 00:59:02,181 -Kender vi noget til et nyt projekt? -Ja, de holder åbningsfest i dag. 813 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Jeg ville sende et par betjente, 814 00:59:04,021 --> 00:59:07,141 fordi der nok kommer journalister og folk fra rådhuset. 815 00:59:07,901 --> 00:59:09,181 Journalister? 816 00:59:10,421 --> 00:59:12,381 Journalister i det kvarter. 817 00:59:14,861 --> 00:59:17,461 Jeg ved godt, hvordan vi vil se ud i pressen. 818 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Politi! Dette er en razzia! Alle bliver, hvor de er! 819 00:59:22,781 --> 00:59:25,501 -Alle op mod væggen! -Forhold jer roligt. 820 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Kom så. Fart på. 821 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Få dem alle ud, undtagen pigen. 822 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 -Hvad vil du? -Ligner jeg en lille pige? 823 00:59:32,461 --> 00:59:34,461 Hænderne, hvor jeg kan se dem! 824 00:59:36,061 --> 00:59:41,101 Hey! Dit røvhul. Du rører ikke min kusine! 825 00:59:41,181 --> 00:59:44,701 Du taler, når jeg giver dig lov. Forstået? 826 00:59:51,581 --> 00:59:55,781 Mit navn er Romero. Jeg er den nye kommissær i Entrevías. 827 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Jeg er her, fordi kvarteret trænger til en fast hånd. Og det har jeg. 828 01:00:00,421 --> 01:00:03,581 Man siger, du er vant til at få din vilje. 829 01:00:04,341 --> 01:00:08,061 Den tid er ovre. Nu er det mig, der bestemmer. 830 01:00:08,701 --> 01:00:11,981 Jeg har ikke brug for loven til at ødelægge dit liv, 831 01:00:12,061 --> 01:00:14,701 så hvis du fucker med mig igen, 832 01:00:14,781 --> 01:00:16,181 så gør jeg det. 833 01:00:19,821 --> 01:00:21,181 Må jeg sige noget nu, 834 01:00:21,261 --> 01:00:24,461 eller skal din kammerat pille lidt mere ved mine bryster? 835 01:00:29,181 --> 01:00:32,501 Jeg aner ikke, hvem du er, eller hvordan jeg skulle fucke med dig, 836 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 men alene tanken får mig til at kaste op. 837 01:00:39,261 --> 01:00:42,541 I aftes truede du dem, der står bag det nye projekt. 838 01:00:42,621 --> 01:00:46,301 Der er vigtige mennesker involveret i det projekt. 839 01:00:46,901 --> 01:00:48,221 Du gjorde mig til grin. 840 01:00:50,221 --> 01:00:52,101 Det gør du aldrig igen. 841 01:00:52,661 --> 01:00:53,981 Forstået? 842 01:00:58,901 --> 01:01:00,781 I dag fejres åbningen af projektet. 843 01:01:01,821 --> 01:01:06,541 Hvis jeg ser dig eller dine venner i nærheden af stedet, 844 01:01:07,861 --> 01:01:09,221 så ødelægger jeg dit liv. 845 01:01:29,861 --> 01:01:31,421 Hvad er der? Er nogen død? 846 01:01:31,501 --> 01:01:36,941 Nej. Det er til åbningen. Jeg siger ja til arbejdet med Maica. 847 01:01:40,741 --> 01:01:43,781 Ingen er død, men det kommer måske snart. 848 01:01:43,861 --> 01:01:47,341 -Hør her… -Nelson. Lad mig tale med ham. 849 01:01:53,341 --> 01:01:56,261 -Bedstefar… -Det arbejde er farligt, Irene. 850 01:01:57,661 --> 01:02:01,661 Eller har du glemt, hvad vi har været igennem på grund af banderne? 851 01:02:01,741 --> 01:02:06,821 Nej. Og vi har talt om det. Men det er risikoen værd. 852 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Nelson har det ikke godt. Han føler sig uduelig. 853 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 Fordi han er det. 854 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 Pludselig er han et sted, hvor det han har oplevet, kan være brugbart. 855 01:02:16,661 --> 01:02:20,181 -Det er ikke bare et job. -Det ved jeg. 856 01:02:20,741 --> 01:02:25,181 Det handler om den harpe, der vil bestikke min familie. Og det virker. 857 01:02:25,261 --> 01:02:26,621 Han siger ja tak. 858 01:02:27,541 --> 01:02:28,781 Jeg beklager. 859 01:02:30,141 --> 01:02:31,181 Okay. 860 01:02:32,541 --> 01:02:33,621 Er din mor her? 861 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 -Jimena? -Kommer! 862 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Jeg har lovet din bror at hjælpe til i butikken, 863 01:02:47,821 --> 01:02:50,781 og Nelson er gået ud. Kan du kigge efter pigebarnet? 864 01:02:52,821 --> 01:02:55,861 -Jeg har frokostplaner. -Med hvem? 865 01:02:56,461 --> 01:02:57,621 Med nogle venner. 866 01:02:59,061 --> 01:03:00,421 Også du, Jimena? 867 01:03:06,461 --> 01:03:07,861 Ja, far. 868 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Ingen af jer bekymrer jer om, hvad hun gjorde. 869 01:03:11,261 --> 01:03:13,581 Hun er lige som Rottefængeren. 870 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Hun spiller på sin fløjte, og I følger alle efter hende. 871 01:03:19,181 --> 01:03:20,741 Alle sammen. 872 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Drenge! 873 01:04:08,461 --> 01:04:09,781 Lad os komme afsted. 874 01:04:11,021 --> 01:04:12,821 Kom nu. 875 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Hej! 876 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Undskyld mig et øjeblik. 877 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 -Hvordan går det? -Fantastisk! 878 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 -Det minder mig om Columbia! -Virkelig? 879 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Vil du sætte det hele på bordet? 880 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 -Selvfølgelig. -Tak. 881 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Det var så lidt. 882 01:04:40,421 --> 01:04:42,461 Den heks har en flot krop. 883 01:04:44,941 --> 01:04:49,701 Hun er lidt tynd. Der er ikke så meget at holde om. 884 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Nej… 885 01:04:52,261 --> 01:04:53,861 Åh gud. 886 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 -Kan du godt finde hjem? -Ja, ja. 887 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Er du sikker? 888 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 -Ja. -Godt. Jeg skal nok tage mig af det. 889 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Okay. Øh… 890 01:05:01,301 --> 01:05:05,661 -Må jeg få et kram? -Selvfølgelig. 891 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Nå, jeg smutter. Et kys. 892 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 -Ring, hvis der er noget. -Naturligvis. 893 01:05:21,381 --> 01:05:25,181 -Held og lykke. -Tak. Farvel. 894 01:05:55,221 --> 01:05:56,901 -Lad os gå. -Vent. 895 01:05:58,181 --> 01:06:00,981 Se. Mine hænder ryster. 896 01:06:01,941 --> 01:06:04,941 Hun bider ikke, Jimena. 897 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Hej. 898 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 -Hvordan går det? Alt okay? -Ja, du er en pestilens. 899 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Jeg sagde, jeg ringer, hvis der sker noget. 900 01:06:16,021 --> 01:06:19,941 Okay. Jeg tror på dig. Din mobil er opladet, ikke? 901 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 -Ja… Næsten. -Så oplad den, og alt er ok. 902 01:06:25,621 --> 01:06:28,821 Jeg har lige set min mor. Jeg er sammen med din mor og Santi. 903 01:06:30,221 --> 01:06:31,301 Mor. 904 01:06:32,581 --> 01:06:35,301 Søde skat. Velkommen! 905 01:06:37,261 --> 01:06:39,581 -Jeg har en overraskelse. -Ja? 906 01:06:44,021 --> 01:06:45,261 Jimena! 907 01:06:45,901 --> 01:06:48,021 -Du kom! -Ja. 908 01:06:48,781 --> 01:06:52,541 Santi overbeviste mig. 909 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Tak. 910 01:07:14,221 --> 01:07:16,141 I ved, hvad I skal gøre, ikke? 911 01:07:16,901 --> 01:07:19,021 I tager bagsiden. Så går vi. 912 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 -…stille og rolig. -Hey! 913 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Hør, alle sammen. Det her er ikke en joke! 914 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Det er ikke en joke. Det er en nødsituation! 915 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Gå alle stille og roligt hen mod døren. 916 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Vi skal alle ud herfra! 917 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 -Nelson, hvad sker der? -Jeg ved det ikke. De skyder mod os. 918 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Hvad? 919 01:08:09,341 --> 01:08:12,421 -Hvad sker der? -Der lød skud ved åbningsfesten. 920 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 -Jeg kunne høre skud og råb. -Pistolskud? 921 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Kan du ikke tage hen og hjælpe dem? 922 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 -Klarer du dig? Ja. Bare skynd dig. Afsted! 923 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Bliv nede. Ingen rejser sig. Er det nogen, der er såret? 924 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Ingen, der er såret? 925 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 -Nej. -Okay. 926 01:08:31,500 --> 01:08:34,101 -Ring til politiet, Nelson. -Ja. 927 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Vi skal alle hen mod den dør. 928 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 -Kom nu, Gladys. -Er det politiet? 929 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 Vi bliver angrebet hos Fremskridt for Entrevías. 930 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Pistolskud med mere. 931 01:08:46,821 --> 01:08:47,781 Fandens! 932 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Hurtigt! Ud med jer! 933 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Hey, kom nu! 934 01:09:57,101 --> 01:10:01,261 Kommissær! Det vælter ind med anmeldelser. Varsler om skud og ildebrand. 935 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Vi har mobiliseret alle enheder. 936 01:10:05,181 --> 01:10:06,181 Godt. 937 01:10:07,261 --> 01:10:08,621 Luk døren. 938 01:10:09,261 --> 01:10:10,621 Javel. 939 01:10:26,981 --> 01:10:29,621 Åh gud! Jeg kan ikke komme ud. 940 01:10:49,821 --> 01:10:52,741 Hjælp mig! 941 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Afsted! 942 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Er der nogen tilbage? 943 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 -Er der nogen? -Hjælp! 944 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Hjælp mig! 945 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Er der ikke nogen, der kan hjælpe mig! 946 01:11:38,661 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 947 01:11:41,821 --> 01:11:45,501 -Nata. Politiet kommer. -Start bilen, og vent på mig. 948 01:11:49,741 --> 01:11:51,101 Halløj flotte fyr. 949 01:12:01,621 --> 01:12:05,381 Læg pistolen, ellers bliver det næste ikke et advarselsskud. 950 01:12:56,461 --> 01:13:01,981 Nej! Du må ikke dø. 951 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Nej. 952 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Nu har vi den krig, vi har brug for. 953 01:13:37,941 --> 01:13:43,261 Nata! Nej, Nata! Dit røvhul! 954 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nata! Jeg slår dig ihjel! Du er en død mand! 955 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 I NÆSTE AFSNIT 956 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 -Det bliver nemmere uden Nata. -Hvad? 957 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 Din forbandende plan. Vi kommer til at styre det hele. 958 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Vi laver vores forarbejde og finder ud af, hvem der skal tage over. 959 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 -Dit røv… -Ingen tilladelse, ingen tilgivelse. 960 01:14:13,461 --> 01:14:18,621 De slog min kusine ihjel. Vi nakker det røvhul, der gjorde det. 961 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 I morgen er jeg tilbage i politiet! 962 01:14:21,981 --> 01:14:25,861 -Det var strategisk at genansætte ham. -Jeg skulle være den store helt. 963 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Du ville være berømt, men pressen valgte ham. 964 01:14:28,061 --> 01:14:33,181 Jeg tillader ikke, den korrupte strømer stjæler rampelyset for mit arbejde. 965 01:14:33,261 --> 01:14:34,541 Hvad skal vi gøre ved det? 966 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías er en krudttønde. Vi vidste, den ville sprænge i luften en dag. 967 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 -Tak. -Hvem er død? 968 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 Ansætter du nu flere betjente? 969 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 -Irene! -Hvad er der sket? 970 01:14:48,501 --> 01:14:49,461 Det er pigen. 971 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Ud! 972 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Hey, røvhul! 973 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 Tekster af: Betina Krogh Nielsen