1 00:00:36,421 --> 00:00:37,780 Keine Wahl bei der Heimat. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Mit viel Glück kommst du an einen schönen Ort, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 deine Eltern haben Geld und du lebst wie im Paradies. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 Mit Pech… 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,661 ABANTOS WERKZEUGE 6 00:00:50,741 --> 00:00:52,341 …triffst du auf so einen Ort. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 Wirst du hier geboren, weißt du, was dich erwartet. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Du stehst vor Sonnenaufgang auf 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 und schuftest dir den Arsch ab, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 für einen Job, der dich nicht über die Runden bringt. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Oder du machst einen blöden Laden auf, 12 00:01:11,941 --> 00:01:14,381 in dem du als Gefangener verreckst. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,501 Mehr bist du nicht. 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,261 Gerade so noch am Leben. 15 00:01:23,421 --> 00:01:24,701 Nelson… 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,381 Nelson… 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Nelson, ich habe Wehen. 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,301 -Was? -Das Baby kommt. 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,501 Wirklich? 20 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Okay, atme. Bin gleich wieder da. Geht's dir gut? 21 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Ja? Okay, atme. Verdammt… 22 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Jimena, Jimenita… 23 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 -Jimena, Irene liegt in den Wehen. -Was? 24 00:01:46,581 --> 00:01:48,141 -Wirklich? -Ja, komm schon. 25 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Unsere Eltern haben sich ein Bein ausgerissen. 26 00:01:55,101 --> 00:01:56,741 Sie wollten schuften im Leben. 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Wir nicht. 28 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Wir entschuldigen uns nicht oder fragen um Erlaubnis, 29 00:02:06,661 --> 00:02:08,061 selbst wenn es teuer wird. 30 00:02:17,501 --> 00:02:19,381 Heute ist Bluttaufe, Cousin. 31 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Zeit für das Opfer. 32 00:02:28,501 --> 00:02:30,101 Keine Wahl bei der Heimat, 33 00:02:30,781 --> 00:02:32,141 aber dabei, wie du lebst. 34 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 Ab heute lebst du erhobenen Hauptes. 35 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Willkommen, Bruder. 36 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Guten Morgen. 37 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Sie waren schon lange nicht mehr hier. 38 00:03:42,541 --> 00:03:44,221 Sie sind wie fliegen, 39 00:03:44,301 --> 00:03:46,981 in alle Winde verstreut… 40 00:03:47,581 --> 00:03:49,541 Ja, aber diese Fliegen beißen. 41 00:03:49,621 --> 00:03:51,261 Ich dachte, sie wollten dich. 42 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Es kommt nur zum Kampf, wenn beide es wollen. 43 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Du lässt dir nichts gefallen. 44 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Es war eine Weile ruhig hier, so soll es auch bleiben. 45 00:04:02,621 --> 00:04:04,821 Ich will keine Probleme wegen zu Hause. 46 00:04:04,901 --> 00:04:09,621 Das hätte ich gern schwarz auf weiß miit Unterschrift, bitte. 47 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 -Wie geht's dir nach der OP? -Gut, es wird langsam. 48 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Guten Morgen. 49 00:04:18,541 --> 00:04:19,741 Wir haben einen Job. 50 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Morgen findet eine große Eröffnung statt. 51 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Die Bestellung: 20 Omeletts, 20 Portionen Arepas, 52 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 achtmal Chorizo, zehnmal Schweineschwarte. 53 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Hier, ein bisschen Trinkgeld. 54 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 Und das soll ich alles allein kochen? 55 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Nicht allein. Ich feuere dich von der Bar aus an. 56 00:04:37,621 --> 00:04:39,181 Sehr witzig. 57 00:04:39,741 --> 00:04:41,221 Siehst du die Bedingungen? 58 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 -Hey. -Irene hat Wehen. 59 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 -Sie plagen sie schon länger. -Was? Schon? 60 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Ich hole das Auto und komme zu euch. 61 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Nein, nein, sie wollte laufen. Wir sind fast an der Bar. 62 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Okay, das Auto steht hier. 63 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Gladys, Irene liegt in den Wehen. 64 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Echt? Warte, ich komme schon. 65 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Muss es unebdingt jetzt so weit sein? 66 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Keine Sorge, sobald ich das Köpfchen sehe, 67 00:05:09,021 --> 00:05:11,581 drücke ich es einfach wieder rein 68 00:05:11,661 --> 00:05:13,341 und komme wegen der Arepas. 69 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Ich hasse ihren Sarkasmus. 70 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 -Irene, geht's dir gut? -Ja. 71 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 -Ja. -Schnell, ins Auto. 72 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Schatz, das Baby kommt! Bist du nicht aufgeregt? 73 00:05:23,061 --> 00:05:24,381 Ich bin eher im Arsch. 74 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Moment, eine Wehe. 75 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Warte. Steig ein. 76 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 -Atme. -Ja. 77 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 -Gib mir die Schlüssel, ich fahre. -Was? Rein da. 78 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Der Linkshänder bleibt in der Bar. 79 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 -Schlüssel her, du bist aufgewühlt. -Natürlich! 80 00:05:37,861 --> 00:05:39,581 Sie ist deine Prinzessin. 81 00:05:39,661 --> 00:05:41,821 -Was soll das? -Bin nicht aufgewühlt! 82 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 -Warum schreist du? -Du wühlst mich auf! 83 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Siehst du, du bist aufgewühlt. 84 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 -Kommt schon, na los. -Fuck! 85 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 -Vorsicht, Vorsicht. -Fuck! 86 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Süße! Pepe ist so hohl. Schnell, es tut mir so leid. 87 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 -Alles okay? -Ja. 88 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Komm schon, na komm. 89 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 -Richtig, ihr fünf geht. -Ja, kommt schon. 90 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Nur ganz kurz, okay? 91 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 VORWÄRTS ENTREVÍAS 92 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Paar Gramm. 93 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Hey, komm zurück! 94 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 Wo lang, Opa? 95 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 -Weg da, wir haben es eilig! -Arschloch! 96 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 -Alles gut? -Was soll das, Arschloch? 97 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Sorry, habe dich nicht gesehen. 98 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 Und wie du das hast! 99 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 -Tirso! -Bleib ruhig, zurück ins Auto. 100 00:07:31,981 --> 00:07:33,261 Ruhig. Nelson, ins Auto. 101 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Okay, den habe ich verdient. 102 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Wir sind jetzt quitt, okay? 103 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Träum weiter. 104 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Ich habe mich entschuldigt. 105 00:07:43,301 --> 00:07:45,181 Wir fahren ins Krankenhaus. 106 00:07:45,261 --> 00:07:46,941 Meine Enkelin hat Wehen. 107 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Ich will keine Probleme. 108 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Keine Probleme? Dafür ist jetzt zu spät. 109 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 Hey, Cousin! 110 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Ich kenne sie, Tente. Lass sie in Frieden. 111 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Danke, Entrevías. 112 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 Alles okay? 113 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 -Na los. -So talentiert! 114 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Ihr wart fantastisch! Applaus. 115 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Ich hoffe, ihr habt die Bands von heute genossen. 116 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Ich hoffe, den Nachbarn auch, so lange wie das heute ging. 117 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Wir haben das Konzert gesponsert, damit ihr uns kennenlernt. 118 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Wir sind die Stiftung Vorwärts Entrevías. 119 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Was zur Hölle? 120 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 …renovieren das alte Lagerhaus auf der Loro-Straße. 121 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 -Deine Mutter ist hier? -Das wusste ich nicht. 122 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 -Morgen um 14 Uhr lade ich… -Was tut ihr da? 123 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Das Mädchen wird hier auf dem Bürgersteig gebären! 124 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Schreibt euch die Adresse auf. 125 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 -Ist das…? -Maricarmen. 126 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Bis dann! 127 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Na los. 128 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Liebes, setz dich hier hin. 129 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Hier. 130 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Hier. In Ordnung? 131 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 -Hast du Durst? -Ja. 132 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Ich hole Wasser. 133 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Opa, ich habe Angst. 134 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Nun ja, Angst gehört zum Leben. 135 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 Und mit Kindern wird es nur schlimmer. 136 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Gewöhn dich besser dran. 137 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Wenn du mir Mut machen willst, dann klappt es nicht. 138 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 Es gibt einen guten Grund, ins Krankenhaus zu kommen 139 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 und das ist er. 140 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Endlich lernst du dein Baby kennen. 141 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Denk nur daran. 142 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Komm schon. Komm schon, meine Liebe. 143 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 -Komm schon. -Okay, los geht's. 144 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Oh Gott, ich werde Großmutter! 145 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Komm schon, stark bleiben. 146 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 -Los geht's, Liebling. -Süße, ich liebe dich. 147 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Es wird sicher alles gut. 148 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Komm schon, genau so. 149 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Los geht's, stark bleiben! 150 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 -Du schaffst das. -Das wird schon. 151 00:10:22,541 --> 00:10:24,061 -Heute ist der Tag. -Okay. 152 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelson, schick viele Fotos, wenn das Baby da ist, okay? 153 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 -Los geht's. -Sauber. 154 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Don Rafael. 155 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Gott behüte dich. 156 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Wie geht's dir? 157 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Antonio. 158 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 Du warst schon lange nicht mehr hier. 159 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Ja. 160 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Hat sich nicht viel verändert. 161 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Nur du, wie es aussieht. 162 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Man sagt sich, du hältst dich für was Besseres 163 00:11:55,781 --> 00:11:57,661 und schämst dich für deine Leute. 164 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Und dass du ein Verräter bist. 165 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Sie sind nur neidisch. 166 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Die, die mich kennen, wissen, ich tu das für meine Leute. 167 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Ist das so? 168 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Viele sind nicht zufrieden mit dir. 169 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 Sie mögen nicht, zu was du geworden bist. 170 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Werden sie noch. 171 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Ich habe einen Plan. 172 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 Ich schaffe es bis nach oben 173 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 und wahre unsere Rechte, 174 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 das, was gewahrt werden muss, 175 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 dann wirst du stolz sein. 176 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 Du brauchst uns für den Plan. Deswegen bist du hier. 177 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Wegen eines Gefallens. 178 00:12:36,621 --> 00:12:37,621 Stimmt doch? 179 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Ich bringe Ordnung. 180 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Viele Gangs denken, ihnen gehört Entrevías. Das beende ich. 181 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Du meinst, mit unserer Hilfe. 182 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Wenn es so wäre, würdest du mir helfen? 183 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Bist du wirklich noch einer von uns? 184 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 Lügen rieche ich sofort. 185 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 Bis ins Blut, Onkel. 186 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Du wirst dich behaupten müssen. 187 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 Ist das wahr, wird das immer dein Zuhause sein. 188 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 NOTAUFNAHME 189 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Warum sind sie hier? Was ist los? 190 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Was ist passiert? 191 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Fehlalarm, es ist noch nicht so weit. 192 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Kümmere dich um sie. 193 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Ein Teil der Placenta liegt tief. 194 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Sie braucht jetzt Bettruhe. 195 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 Bettruhe? 196 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Es drohen Blutungen, eine Gefahr für Mutter und Kind. 197 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Wachsam bleiben und bei Wehen kommen Sie wieder. 198 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Keine Sorge, wir lassen sie nicht aus den Augen. 199 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 -Danke. -Super. 200 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 -Danke. -Schönen Tag noch. 201 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Auf Wiedersehen. 202 00:14:08,181 --> 00:14:09,021 Alles okay? 203 00:14:09,101 --> 00:14:10,261 Ja. 204 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Was soll das traurige Gesicht? 205 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Sie soll sich im Bett ausruhen. Das kann sie gut. 206 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Kommt, gehen wir nach Hause. 207 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Geht ihr schonmal, okay? 208 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Ich wollte oben Ezequiel auf der Intensiv besuchen. 209 00:14:24,101 --> 00:14:25,221 Wieder? 210 00:14:25,301 --> 00:14:27,981 Wozu besuchst du ihn? Er kriegt nichts mit. 211 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Wie ein Stück Gemüse. 212 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Du Schwein. Natürlich merkt er das. Er schläft, er ist nicht tot. 213 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Wir sehen uns später. 214 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marta, ich gehe kurz Ezequiel besuchen. 215 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 -Gladys, warte. -Einen Moment. 216 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequiel, Liebling. 217 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 Oh nein… 218 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Aber… Nein! 219 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Nein, nein! 220 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Nein, mein Schatz! Nein, mein Herz! 221 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Nein, nein, nein. 222 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Mein Schatz, vergib mir. 223 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Vergib mir, dass ich nicht bei dir war. 224 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Vergib mir, vergib mir. 225 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Wer sind Sie? 226 00:15:24,821 --> 00:15:26,421 Woher kennen Sie meinen Mann? 227 00:15:26,981 --> 00:15:27,941 Ihren Mann? 228 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 Mist! 229 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Bitte entschuldigen Sie, wirklich. 230 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Ich dachte nur, dass… 231 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 Ich kannte ihn nicht, okay? 232 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys? Ich habe dich gerufen. Ezequiel ist nicht hier. 233 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Wo ist er? 234 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Er ist auf Station. 235 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 -Vor drei Tagen erwachte er. -Wirklich? 236 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Oh, mein Gott! Ich bin so froh! 237 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Entschuldigung. 238 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Oh, mein Gott, ich bin so froh! 239 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Ich kann es nicht glauben! 240 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Mein Herz, du bist zurück! 241 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Wie geht's dir? 242 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Hey! 243 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Du lässt nichts anbrennen. 244 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Bist du meine… 245 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 meine Frau? Bist du meine Frau? 246 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Nein, ich bin nicht deine Frau. 247 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Was? Du weißt nicht, wer ich bin? 248 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Bei der Umarmung… 249 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 bin ich etwas hart geworden. 250 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Bist du… meine Schwester? 251 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Ich bin Gladys, deine Freundin Gladys. 252 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Ich bin gerade erst… 253 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Ich weiß nicht, wo. Ich kann mich… 254 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 an nichts erinnern. 255 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Ezequiel, was sagst du da? Was soll das heißen? 256 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Wenn du mich kennst, kannst du mir helfen? 257 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 -Ich kann… -Natürlich kenne ich dich. 258 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Bitte, ist schon okay. Ich bin ja hier. 259 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 -Hör zu, ich bin deine Freundin. -Richtig. 260 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 Und jetzt fahren wir nach Hause. 261 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 -Ja. -Warte hier, ich hole den Arzt. 262 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 -Ja? Komm schon. -Ja. 263 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 -Komm, setz dich. -Okay. 264 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Lauf nicht weg, hörst du? 265 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 So, genau. 266 00:17:48,581 --> 00:17:49,861 Alles wird gut, okay? 267 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Natürlich, alles wird, wie wir es uns erträumt haben. Alles wird gut. 268 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 In meinen Träumen gibt es nur dich, mich und das Baby. 269 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 Und jetzt wohnen wir im Haus meines Opas, 270 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 mit meiner Mama im Raum nebenan und dir im Raum gegenüber. 271 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Keine Ahnung. 272 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Es tut mir leid. 273 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Tut mir leid, dass es nicht ist, wie du wolltest. 274 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Es ist nicht deine Schuld. 275 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Außerdem hast du mir das wichtigste doch gegeben. 276 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Ich liebe dich. 277 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Ich liebe dich. 278 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Entschuldigung. 279 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Hallo? 280 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Ja, ja, das bin ich. 281 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Wirklich? 282 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Ein Vorstellungsgespräch. 283 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Ja, ja, natürlich. 284 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Heute? 285 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Na klar. Wo? 286 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Ich werde da sein, danke. 287 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Tschüs. 288 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 Ein Vorstellungsgespräch? 289 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 Aber welche Art Arbeit? 290 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Weiß nicht. War zu aufgeregt, um zu fragen. 291 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 Ein Vorstellungsgespräch! 292 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 Das ist super! 293 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Opa sagt immer: "Babies haben bei Geburt alles, was sie brauchen." 294 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 -Toll! -Ich liebe dich. 295 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Ich liebe dich mehr. 296 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Jesús. 297 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 -Osvaldo. -Morgen, Nachbar. 298 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Du bist so besorgt um dein Geschäft, dass du drei Stunden frühstückst. 299 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Wir dachten, Irene liegt in den Wehen, Witzbold. 300 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 Falscher Alarm. 301 00:19:35,061 --> 00:19:36,581 -Geht es ihr gut? -Klar. 302 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 303 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Ich habe deine Mutter gesehen. 304 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Was? 305 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Du wirst sehen. 306 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Ich habe deine Schwester gebeten, dir etwas nicht zu sagen. 307 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Vor einigen Monaten kam deine Mutter zurück. 308 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Ich habe sie sofort rausgeschmissen 309 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 und gesagt, dass ich sie hier nicht sehen will. 310 00:20:05,581 --> 00:20:07,221 Hat das wohl ignoriert. 311 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Ich fürchte, sie wird bleiben, Santi. 312 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Na ja… 313 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Du bistnicht überrascht? 314 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Ja, ja, ich meine, doch bin ich. 315 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Ich glaube es nicht. Mama ist im Viertel, wow. 316 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Das wusstest du schon. 317 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Nun ja, sie kam eines Tages vorbei. 318 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 Deine Mutter kam hier in den Laden? 319 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 Nicht rausgeschmissen? 320 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Papa, sie ist meine Mutter. 321 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Ja, eine Mutter, die dich für Reisen mit dem Liebhaber verlassen hat. 322 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Nun ja, egal ob hier oder in Uganda, sie ist meine Mutter. 323 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Deine Mutter war in Uganda? 324 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Papa, das habe ich nur so gesagt. Hätte auch Alpedrete sein können. 325 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 War sie jetzt in Uganda oder nicht? 326 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Ja, sie war in Uganda. 327 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 Du weißt Dinge über deine Mutter. 328 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Du hast nicht nur einmal mit ihr gesprochen, oder? 329 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Wie lange habt ihr schon Kontakt? 330 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Na ja, Papa… 331 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Eine einfache Frage. 332 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 Vier Jahre. 333 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Du sprichst seit vier Jahren hinter meinem Rücken mit dieser Frau? 334 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Zur Hölle mit dir, Santi! 335 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Zur Hölle mit dir! 336 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Pepe, Pepe! 337 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Tirso kommt! 338 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Echt? 339 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Boss. 340 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Einen Doppelten. 341 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Warum bist du hier? Warst doch im Krankenhaus. 342 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Falscher Alarm. 343 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Ratet, wen ich heute morgen gesehen habe. 344 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Rafael Nadal? 345 00:21:53,541 --> 00:21:55,621 Rafael Nadal, natürlich. 346 00:21:55,701 --> 00:21:56,741 Maricarmen. 347 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Maricarmen ist zurück und bleibt hier. 348 00:22:00,341 --> 00:22:01,541 Und noch was. 349 00:22:01,621 --> 00:22:03,221 Das war's noch nicht? 350 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 Mein Verrätersohn 351 00:22:06,141 --> 00:22:08,541 ist seit vier Jahren mit ihr im Kontakt. 352 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Wie kann er es wagen, nach dem, was sie uns angetan hat? 353 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, Schatz, bring die Portionen in den Müll. 354 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Tirso. 355 00:22:29,221 --> 00:22:30,381 Maricarmen. 356 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Was willst du hier? 357 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 Ich bestelle Essen 358 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 für die große Eröffnung morgen. 359 00:22:41,181 --> 00:22:42,141 Bin schon weg. 360 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 Und außerdem, niemand nennt mich mehr Maricarmen. 361 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Ich bin jetzt Maica. 362 00:22:53,981 --> 00:22:54,981 Bis dann, Tirso. 363 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Tschüs, Pepe. 364 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Sanchís, kümmere dich um den Arm. 365 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Danke, Maica. 366 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Oder Maricarmen. 367 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Wie auch immer. 368 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Ihr wusstet auch, dass sie wieder da ist. 369 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Es wurde gemunkelt. 370 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Ihr lasst sie nicht nur in die Bar, ihr macht auch noch Catering für sie. 371 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Als sie heute früh anriefen, für die Bestellung, 372 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 wusste ich nicht, dass es für sie ist. 373 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Nun, jetzt weißt du es. Ruf sie an. 374 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 Und sag, wo sie sich das hinschieben kann. 375 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 Was mach ich mit dem Essen? Hat ein Vermögen gekostet. 376 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Sechzig Pfund Fleisch, drei Dutzend Eier… 377 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 Gut, dass du sie gekauft hast, 378 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 du bist ja auch ein feiges Huhn. 379 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Okay. 380 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Maricarmen… 381 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Ich dachte, du wolltest nicht zurück kommen. 382 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Du wolltest nicht, das war deutlich. 383 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Wohl nicht deutlich genug. Vielleicht mache ich es noch deutlicher. 384 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Ich tat es, weil ich will Bin ja eine freie Frau. 385 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Natürlich bist du das, 386 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 weil du alles in deinem Weg entsorgt hast, 387 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 darunter deine Kinder. 388 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Tirso, ich habe hier eine Stiftung gegründet, 389 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 um Kindern zu helfen. Du kannst mich nicht aufhalten. 390 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Wer's glaubt. Du bist hier, weil du alt geworden bist 391 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 und keinen Bock mehr hast auf Reisen mit Ärzte ohne Grenzen 392 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 und Hütten ohne Toiletten. 393 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 Und du verarschst deine Kinder, 394 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 die dir den Arsch abwischen, wenn die Zeit kommt. 395 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Bravo. 396 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Deine Ansicht ist so ethnozentrisch und heteropatriarchal… 397 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Was ist das für eine Sprache? Suaheli? 398 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Du bist genau wie vor 20 Jahren. 399 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Sogar dieselbe Kleidung. Das Shirt ist von mir. 400 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Du hast dich auch nicht verändert, 401 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 auch wenn dein Name anders ist. 402 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Wir wollen dich hier nicht. 403 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Lass meine Freunde in Ruhe, 404 00:24:58,301 --> 00:25:00,061 bleib fern von meiner Familie. 405 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 Sie sind auch meine Familie. 406 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Nein, also du gegangen bist, ging mit dir das Recht, sie so zu nennen. 407 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Alicia! 408 00:25:19,301 --> 00:25:20,981 Ich habe eine Überraschung! 409 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Schau, wer hier ist! 410 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Ezequiel, mein Sohn! 411 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Welch Freude! 412 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 -Mama, ich freue mich so. -Aber… 413 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 -Welch eine Freude! -Er erkennt mich nicht? 414 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Sie ist nicht deine Mutter. Das ist Alicia, eine weitere Freundin. 415 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Entschuldigung. 416 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Er leidet an Gedächtnisscwund. 417 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 Der Arzt sagt, es könnte nur temporär sein. 418 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Oder nicht. Aber ich bin mir sicher. 419 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alicia, Freundin, eine Frage. 420 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Bitte versteh das nicht falsch, du kannst bleiben, so lange du willst, 421 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 aber warum wohnst du in meinem Haus? 422 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Das ist nicht dein Haus, sondern meins. 423 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 -Können wir nach Hause gehen? -Liebling, das ist so… 424 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 Du hast zurzeit kein Zuhause. 425 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Warum? 426 00:26:22,181 --> 00:26:23,741 Im Gefängnis, da… 427 00:26:23,821 --> 00:26:26,301 -Oh! -Nein, schau mal. 428 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Ich war ein Häftling? 429 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Nicht, weil du kriminell warst. 430 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 -Oh… -Scheiße. 431 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Okay, du warst aus einem Grund im Gefängnis, aber… 432 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 Aber du bist nicht schlecht. 433 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Du warst Polizist. 434 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Ich bin Polizist? 435 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 -Toll! Ich bin Polizist? -Hilfsommissar. 436 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Aber du wurdest gefeuert. 437 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 Was arbeite ich? 438 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Gar nicht. Du hast keine Arbeit, mein Sohn. 439 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Du wirst es nicht glauben. 440 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Verdammt, da ist noch einer. 441 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 Wandeln heute die Toten auf der Erde? 442 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Tirso, Gott. Kannst du dich nicht freuen? 443 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Es wacht nicht jeden Tag jemand aus dem Koma auf. Na los. 444 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Nein, ich freue mich. Alicia. 445 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Wie geht's dir? 446 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 -Ah… -Also… 447 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 -Das ist Tirso. -Tirso. 448 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 Er ist ein Nachbar und mein Freund. 449 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Nicht dein Vater? Ihr seid zusammen? 450 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Warum ist dein Freund 200 Jahre alt? 451 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Er erinnert sich leider nicht mehr so gut. 452 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Offenbar hat er aber nicht vergessen, ein Arsch zu sein. 453 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Sind wir gute Freunde? 454 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Wie Brüder. 455 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Schatz, erzähl ihm doch ein bisschen über das Viertel. 456 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Vielleicht erinnert er sich. 457 00:27:48,901 --> 00:27:50,701 Ich gehe zu meiner Enkelin. 458 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Das wird keine schöne Konversation. 459 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Ich gehe arbeiten. 460 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 -Stimmt, du hast Arbeit. -Ja. 461 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 -Alicia bleibt hier. -Okay. 462 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Wenn ich zurück bin bringe ich dich im Park auf den neusten Stand. 463 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 -Natürlich. -Okay? 464 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 -Entspann dich, alles wird gut. -Natürlich. 465 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Alicia, ruf an, wenn was ist. 466 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Schau dir hier dieses Magazin an, 467 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 wenn du auf den neusten Stand gebracht werden willst. 468 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 POLIZEISTATION 469 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 NATIONALPOLIZEI 470 00:28:52,261 --> 00:28:53,341 Warte hier auf mich. 471 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 KOMMISSAR 472 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Hey, du! 473 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 -Wir sind Sie rein gekommen? -Gute Frage. 474 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Wie konnte ich das Büro betreten 475 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 und geheime Dokumente durchforsten 476 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 mit einer Pistole? 477 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Keine Bewegung, keine Bewegung. 478 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Etwas zu spät dafür, oder? 479 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Fuck! Ich sagte, keine Bewegung oder ich schieße. 480 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Wenn du mich erschießt, machst du alles nur noch schlimmer. 481 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 -Sie sind Kommissar Romero. -Jetzt weißt du's. 482 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Nächstes Mal nimmst du erst Haltung an. 483 00:29:54,701 --> 00:29:55,741 Jawohl, Kommissar. 484 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Hey. 485 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Ich möchte um eure Aufmerksamkeit bitten. 486 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Klappe halten, allesamt! Verdammte Scheiße. 487 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 Der Kommissar spricht zu euch! 488 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Dieses feine Stimmchen ist Hilfskommissar Linares. 489 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Ich bin Kommissar Romero, euer neuer Chef. 490 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Ich kam ein paar Tage eher, um mir ein Bild zu machen. 491 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Und was ich sehe ist unter aller Sau. 492 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Oder? 493 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Ja, seit sie eure Kommissarin eingebuchtet haben, 494 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 gab es nur Übergangs- und Idiotenchefs. 495 00:30:40,941 --> 00:30:44,221 Aber das ist keine Ausrede, sich so gehen zu lassen. 496 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 Ihr habt euch sehr gehen lassen, oder? 497 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 Obwohl dies ein schönes, modernes Gebäude ist, 498 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 seid ihr die eigentliche Polizeistation. 499 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 Ich kenne die Art Polizisten. Woher? 500 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Hier aufgewachsen. Weiß, wie der Hase läuft. 501 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Ab heute läuft hier einiges anders. 502 00:31:07,741 --> 00:31:08,701 Ganz anders. 503 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Alle zurück an die Arbeit. 504 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Die Häftlinge von Block drei können nun in den Hof gehen. 505 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Hallo, mein Schatz. Wie geht's dir? 506 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Gut. 507 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Du siehst dünn aus. Isst du genug? 508 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Ja, na klar. 509 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Die Salatbar hier ist fantastisch. 510 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 Klar doch. Du willst einen Bikini Body, 511 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 den du im Sommer am Strand präsentieren kannst. 512 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Ja. 513 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amanda… 514 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Ist was passiert? 515 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Habe keinen Anwalt mehr. 516 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 Warum? 517 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 -Der Prozess rückt näher. -Ich weiß. 518 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Sie ist wirklich die beste Anwältin des Landes. 519 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Du hast das Haus verkauft und wohnst bei deinem Vater, um sie zu bezahlen. 520 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Nein, ich habe das Haus wegen der Hypothek verkauft. 521 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Ich hatte noch etwas Geld für die Anwältin. 522 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Du sollst kein Geld für einen verlorenen Fall verschwenden. 523 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amanda, das bist du nicht. 524 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Doch. Ich habe Salgado umgebracht. 525 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Ich verbringe die nächsten 20 Jahre hier. 526 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Du musst weitermachen. 527 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Vergiss mich und beginne ein neues Leben. 528 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Sag so was nicht. 529 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 -Du bist mein Leben. -Nein. 530 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 Das geht nicht. 531 00:32:54,461 --> 00:32:55,421 Es tut mir leid. 532 00:32:58,501 --> 00:33:00,341 Du bist das Beste in meinem Leben. 533 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amanda… 534 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 VORWÄRTS ENTREVÍAS 535 00:33:51,261 --> 00:33:52,501 Hallo, Nelson. 536 00:33:52,581 --> 00:33:53,501 Wie geht's dir? 537 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Hi, okay. Kenne ich Sie? 538 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Nein, aber das solltest du, weil wir bald Familie sein werden. 539 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Komm her! 540 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Entschuldigung. 541 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Musst mich für eine verrückte Alte halten. Ich bin herzlich. 542 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Nein, nein, ich bin nicht verrückt. 543 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Ich bin Maica, Irenes Großmama. 544 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Oh, es ist nur… 545 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 -Ich wusste nicht… -Dass das Gespräch mit mir ist. 546 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Du wärst sonst nicht gekommen. 547 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Komm schon, ich beiße nicht. 548 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Komm her. Schau mal. 549 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 -Gefällt es dir hier? -Ja, ja. Schön hier. 550 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 -Ja? -Aber was passiert hier genau? 551 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Sie helfen den Kindern hier für ihre Zukunft. 552 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 Von allen Verbrechen im Viertel, 553 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 wie viele begehen unter 25-Jährige? 554 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 -Ich weiß nicht. -Jedenfalls viele. 555 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 Und warum? Weil Jugendliche böse sind? 556 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 -Komm schon. -Das glaube ich nicht. 557 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Natürlich nicht. 558 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Aber keine gibt einem eine Chance. Niemand bietet einem Arbeit. 559 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Ja, ja, das stimmt. 560 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Das ist mein erstes Vorstellungsgespräch. 561 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Siehst du? 562 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Hey! 563 00:35:09,421 --> 00:35:10,981 Die Stühle sind schön, 564 00:35:11,661 --> 00:35:12,661 aber weißt du was? 565 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 Ich habe Holzstühle bestellt. 566 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Los geht's. Wenn du einen Moment hast, bring sie ins Lager 567 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 und stell sie genau so auf 568 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 wie hier. Das wird toll aussehen. 569 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Oder, mein Lieber? 570 00:35:26,621 --> 00:35:27,621 -Okay. -Danke. 571 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Komm schon. Ich will Kinder von der Straße holen. 572 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Ich will, dass sie herkommen 573 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 und Sport oder Musik machen können. 574 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Wir werden Kurse anbieten zu… 575 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 Tourismus, Bau, Computerwissenschaften. 576 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 Ich will ihnen einen Abschluss ermöglichen. 577 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 -Ja, schau… -Was sagst du? 578 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Ich weiß nicht, wie das geht. Ich weiß nicht, was ich hier tun soll. 579 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Du wirst unser PR-Mensch. 580 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Du schickst Leute zu uns, solche, die mich interessieren, 581 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 Gang-Mitglieder. 582 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Nur damit ich das richtig verstehe: 583 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Du denkst, Gang-Mitglieder wollen kochen lernen? 584 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Sie werden kommen, weil du hier bist. 585 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Du warst in einer Gang auf der Straße. 586 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 Und dann wagtest du den mutigen Schritt für deine Familie. 587 00:36:19,221 --> 00:36:20,581 Sie respektieren dich. 588 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Sie wollten micht umbringen. 589 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Haben sie aber nicht, du bist hier. Das bedeutet doch Respekt. 590 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Ich brauche dich. 591 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Mich? 592 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Komm morgen zur großen Eröffnung. 593 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Hör zu und lerne alle kennen, bevor du dich entscheidest. 594 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 Was sagst du? 595 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Okay. 596 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Super! 597 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Verspätet, Arschloch. 598 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Nein, warte hier auf mich. 599 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Danke fürs Kommen. 600 00:37:15,461 --> 00:37:17,261 Der Minister wartet. Was gibt's? 601 00:37:17,341 --> 00:37:18,741 Spracht ihr über mich? 602 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 Mit der Partei? Was haben sie gesagt? 603 00:37:23,941 --> 00:37:25,061 Bist ein guter Cop. 604 00:37:25,821 --> 00:37:27,661 Warum willst du in die Politik? 605 00:37:29,341 --> 00:37:30,301 Weißt du doch. 606 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Ich will nach oben und die Interessen meiner Leute vertreten. 607 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Einige sehen das anders. 608 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Es ist eine gute Zeit für einen Zigeuner in der Politik. 609 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 Als Politiker musst du jemand mit einer Geschichte sein. 610 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Niemand kennt dich, Remero. 611 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Ich kam nach Entrevías, um die Geschichte zu schreiben. 612 00:37:51,101 --> 00:37:53,261 Ein Zigeuner, von nichts zu Polizist, 613 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 hier, um Gangs und Drogen zu bekämpfen. 614 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 Das will ich tun. 615 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Lies die Zeitung. 616 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Wer spricht hier so von Nachbarschaften? Niemand. 617 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Journalisten kommen nur her, wenn es Tote oder Schießereien gibt. 618 00:38:12,701 --> 00:38:14,141 Entrevías ist jetzt anders. 619 00:38:15,061 --> 00:38:16,341 Keiner schert sich drum. 620 00:38:17,901 --> 00:38:19,421 Ich habe viel für dich und 621 00:38:20,621 --> 00:38:21,661 den Minister getan. 622 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 Was wenige getan hätten. 623 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Sag nicht, ich bin umsonst hier. 624 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Habe ich nicht. 625 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Ich sagte, wenn du die Presse hier willst, brauchst du Krieg. 626 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 Gerade gibt es keinen. 627 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Was hat er gesagt? 628 00:39:00,141 --> 00:39:01,901 Wir brauchen Krieg in Entrevías. 629 00:39:03,221 --> 00:39:04,501 Den müssen wir auslösen. 630 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Hallo, Opa. 631 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Ich mache zu Abend, bevor deine Mutter kommt. Alles gut? 632 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Keine Wehen? 633 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Nein, alles gut. Wir haben Neuigkeiten. 634 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Du bist doch wohl nicht schwanger? 635 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Na ja, das auch. 636 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Nelson hat einen Job gefunden. 637 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 Wirklich? 638 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Glückwunsch. 639 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 Warum diese langen Gesichter? 640 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Arbeitet er als Gigolo? 641 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 Nicht ganz. 642 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 Er arbeitet für… 643 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 für Maicas Stiftung. 644 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Was zum Teufel redest du da? 645 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Sie hat mich heute Nachmittag 646 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 wegen des Vorstellungsgesprächs angerufen. 647 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Und das wegen deines tollen Lebenslaufs. 648 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 Sozusagen. 649 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 Ich soll Gang-Mitglieder von der Straße holen. 650 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 Sie will dich schicken? 651 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 Ich war schließlich in einer Gang und kenne alle. 652 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 Da braucht sie mich. 653 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 Idiot, sie braucht dich wegen Irene. 654 00:40:14,101 --> 00:40:16,421 Sie nutzt dich, um an uns ranzukommen. 655 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Das werde ich nicht erlauben. 656 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Auf keinen Fall. 657 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Das ist abgefahren. 658 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 -Wow. -Ja, das ist cool. 659 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Hallo? 660 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Ihr kommt zu früh zur großen Eröffnung. 661 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Etwa 15 Stunden zu früh. 662 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 Echt? 663 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Hörst du, Mann? 664 00:41:02,461 --> 00:41:03,581 Wisst ihr was? 665 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 Als das Gebäude umgebaut werden sollte, 666 00:41:06,941 --> 00:41:08,541 dachten wir an eine Schule. 667 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 Und wir dachten, na toll, 668 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 noch mehr Kids, denen wir was andrehen können. 669 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Aber es ist eine Stiftung. 670 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Ja, das stimmt. 671 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 Mitten in meinem Scheißhaus. 672 00:41:30,301 --> 00:41:31,541 Was das auch soll, 673 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 ich mag es nicht. 674 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Kein bisschen. 675 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Du hast einen schönen Pferdeschwanz. Wer hat ihn gemacht? 676 00:41:39,541 --> 00:41:41,021 Meine verfickte Mutter. 677 00:41:41,101 --> 00:41:42,181 Ist sie Friseurin? 678 00:41:42,741 --> 00:41:43,981 Machst du dich lustig? 679 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Ich wollte es nur etwas auflockern, 680 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 hat wohl nicht funktioniert. 681 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Könntest du… 682 00:41:58,501 --> 00:42:00,021 Wir machen nichts schlimmes. 683 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Ich will den Kindern hier helfen. 684 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Sehen wir etwa so aus? 685 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 Das kommt auf die Person an. 686 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Wenn man an einem Ort wie diesem aufwächst, 687 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 hat man nicht viele Chancen. 688 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 Das ist nicht fair. 689 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Wir wollen Kindern mit Potenzial helfen, es zu entwickeln 690 00:42:23,981 --> 00:42:25,301 und Arbeit zu finden. 691 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 Das tun wir hier. 692 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Nun ja… 693 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Wenn du denkst, dass das klappt, bitte. 694 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Danke. 695 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Aber wenn du mir in die Quere kommst… 696 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 Schlitze ich dich auf. 697 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Keine Bewegung, Arschloch! 698 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Messer fallen lassen und verschwinde von hier 699 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 oder ich zertrümmere seinen Schädel! 700 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Mal sehen, ob er ein Hirn hat. 701 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Keine Sorge, wir wollten gerade gehen, oder? 702 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Los! 703 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Na los! 704 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Hör besser auf dein Frauchen. 705 00:43:08,661 --> 00:43:11,141 Die verschissene Alte sollte hören, Pisser! 706 00:43:16,341 --> 00:43:17,461 Darf ich? 707 00:43:17,541 --> 00:43:18,661 Nein, lass mich. 708 00:43:18,741 --> 00:43:20,421 -Ich kümmere mich. -Hier. 709 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 Um mich und meine Kinder. Habe ich auf die harte Tour gelernt. 710 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Fängst du wieder damit an? Bist du deshalb hier? 711 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Ich komme wegen Nelson. 712 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Lass deine schmierigen Finger von ihm. 713 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Hör mal… 714 00:43:36,661 --> 00:43:38,301 Will er hier nicht arbeiten 715 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 oder entscheidest du, wie immer, für alle? 716 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Du willst Irenes Freund in Gefahr bringen, 717 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 um deinen Willen zu bekommen? 718 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Nelson ist nicht in Gefahr. 719 00:43:50,021 --> 00:43:51,661 Was war denn das gerade eben? 720 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Sie sind zu allem bereit, selbst zu Mord. 721 00:43:57,261 --> 00:43:58,421 Was passiert wohl, 722 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 wenn sie erfahren, du willst sie von der Straße holen? 723 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Das passiert Schritt für Schritt. 724 00:44:03,821 --> 00:44:05,501 Ich weiß, was ich tue, Tirso. 725 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Ich war inmitten Guerilla-Kriegern, Jihadisten. 726 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Ich habe keine Angst vor vier Straßenbengeln. 727 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Du bist Mutter Theresa, die nur an sich selbst denkt. 728 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 Das stimmt nicht. 729 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Beweise es. 730 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Mach hier zu und verschwinde, bevor noch was Tragisches passiert. 731 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Tirso, morgen ist die große Eröffnung. 732 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Nournalisten und Behörden werden da sein. 733 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Außerdem… 734 00:44:34,541 --> 00:44:35,981 Das Catering ist bestellt. 735 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Ich gehe in mein Zimmer. 736 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Du findest mehr Magazine in der Schublade. 737 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Nein, danke. 738 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 Ich weiß mehr über die Freundin von diesem Mann 739 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 als über mich selbst. 740 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Eine Sache. Die Frau, die mich hergebracht hat… 741 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 -Gladys. -Gladys. 742 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 -Kommt sie erst spät wieder? -Na ja… 743 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Es wird spät, wenn sie aus ist. 744 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Gute Nacht. 745 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 Gute Nacht, gute Nacht. 746 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Entschuldigung. 747 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Würdest du bitte Dulce sagen, 748 00:45:52,501 --> 00:45:53,621 -dass… -Anstellen. 749 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Ich will nicht rein. 750 00:45:57,581 --> 00:45:58,941 -Wenn Sie… -Anstellen. 751 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Leck mich doch. 752 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Hey. 753 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Hey, diese Jungs haben gerade dein Handy geklaut. 754 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 Was ist los, Mann? 755 00:46:28,381 --> 00:46:29,661 Das ist mein Handy. 756 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Auf ihn! 757 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 Bist du dumm? 758 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Was zum Teufel? 759 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Was zur Hölle? Komm her, aufstehen. 760 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Keine Bewegung. 761 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Fass sie nicht an, verstanden? 762 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 -Alles gut? -Okay. 763 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Wenn das nicht Confucia ist, Bruce Lees kleines Mädchen. 764 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Verdammt, ist das etwa mein Pate? 765 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Weg mit ihm. 766 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Komm schon, lass uns gehen. 767 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 -Lass los. -Weg hier. 768 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Leoparden wechseln ihren Jagdgrund nicht. 769 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 -Verdammte Scheiße. -Du langst richtig zu. 770 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Richtig. 771 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Können wir kurz reden? 772 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Sag schon. 773 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 Scheißkerl… 774 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Ich habe noch Fotos von dir als kleines Mädchen, 775 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 ganz in weiß bei der Erstkommunion in der Kirche von Entrevías. 776 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 Und jetzt schlägst du Leute zusammen. 777 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Lagst du nicht im Koma? 778 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 -Auferstanden von den Toten, wie Christus. -Ja. 779 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 -Im Koma wurdest du nostalgisch? -Ja. 780 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Kannst du glauben, dass man mir nach dem Aufwachen sagte, 781 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 dass eine hübsche, süße Dame 782 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 in den letten Monaten zu Besuch kam 783 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 und meinte, sie sei Familie? 784 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Das fand ich süß, weil meine Familie verbittert ist. 785 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 -Das konntest nur du sein. -Stimmt. 786 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Ich wrestle nicht mehr. 787 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Mein Trainer war zu aufdringlich, da musste ich gehen. 788 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Mir blieb nichts übrig, als nach Madrid zu gehen. 789 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Ich bin hier, weil ich dir 790 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 anbieten möchte, mit mir zurück nach Entrevías zu gehen 791 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 und… Hör mir bitte zu. 792 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 Und die Gang zu leiten, weil ich einen Plan habe, 793 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 die Hure umzubringen, die versucht hat, mich zu zerstören. 794 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Ich verspreche dir, Nata kommt ins Gefängnis. 795 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Irgendwer muss die Gang leiten, warum nicht meine Familie? 796 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Altes raus, Neues rein. 797 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Ich habe das mit der Familie nur gesagt, um ins Krankenhaus zu kommen. 798 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Wir beide… 799 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Wir wissen, wie wir sie aus unseren Händen fressen lassen können. 800 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Ezequiel, bring dich nicht wieder in Schwierigkeiten. 801 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Wer wird schon glauben, 802 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 dass du und ich die Stränge ziehen? 803 00:49:04,381 --> 00:49:05,821 Hast du es gehört? 804 00:49:05,901 --> 00:49:07,261 -Ich habe Amnesie. -Echt? 805 00:49:07,341 --> 00:49:10,181 Und du glaubst, Leute kaufen dir das ab? 806 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 Besser für dich, wenn alle denken, ich sei harmlos. 807 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Sonst wäre ich eine Bedrohung. 808 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 Und Nata wird es nicht gefallen, dass ich lebe. 809 00:49:20,141 --> 00:49:22,261 Es war so schwer für mich als Kind. 810 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Als ich frei war, schwor ich, nie zurückzukehren. 811 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 Dieser Ort ist nur ein Misthaufen 812 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 und du willst, dass ich wieder reinstürme? 813 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Du bist nicht mehr das hilflose Mädchen, 814 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 das deine verschissenen Eltern vernichten wollten. 815 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Ich habe dich nicht im Stich gelassen, hilf mir. 816 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Ich schaffe die Kacke nicht allein. 817 00:49:46,981 --> 00:49:47,981 Allein geht nicht. 818 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Es tut mir leid, aber nein. 819 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Es geht mir gut hier, sie respektieren mich. 820 00:49:55,141 --> 00:49:56,261 Ich muss zur Arbeit. 821 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 War schön, die wiederzusehen. Pass gut auf dich auf. 822 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 Kein Kuss für deinen Paten? 823 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Steck ihn dir sonst wohin. 824 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Du verarschst mich doch. 825 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Was ist? Hast du einen Geist gesehen? 826 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 So in etwa. 827 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 AKTE VON AMANDA MARTOS RODRÍGUEZ 828 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 HERMAN UND VARGAS 829 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 KRIMINALFÄLLE AM OBERSTEN GERICHT 830 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Mama, was tust du hier? 831 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Darf ich mich setzen? 832 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Maricarmen, können wir kurz reden? 833 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Pepe, mein Name ist Maica, und natürlich können wir das. 834 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 -Es ist dringend. -Warte auf mich. 835 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 Was? 836 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Ich kann kein Catering für dich machen. 837 00:51:21,461 --> 00:51:22,501 Was meinst du? 838 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Wegen Tirso. 839 00:51:24,261 --> 00:51:26,741 Das könnte unsere Freundschaft kosten. 840 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Komm schon, du kennst ihn doch. 841 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Erst wird er sauer, aber dann wird er verstehen. 842 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Ja, aber bevor es vorbei ist, muss ich ihn sauer ertragen. 843 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Hey, Pepe, du willst doch nicht in Angst leben. 844 00:51:39,541 --> 00:51:41,901 Du musst nicht in Tirsos Schatten leben, 845 00:51:41,981 --> 00:51:43,421 oder in sonst wessen. 846 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 Jetzt kannst du das endlich beweisen. 847 00:51:46,301 --> 00:51:47,861 Nur Mut, Pepe. 848 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 -Maricarmen… -Nur Mut. 849 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Maricarmen, hör bitte zu. 850 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Hör mal… 851 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Maricarmen, Maricarmen! 852 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Hey, ich möchte dir eins sagen… 853 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 GESCHLOSSEN 854 00:52:17,301 --> 00:52:18,541 Wirst du etwa verfolgt? 855 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Von Mama. Ich will nicht mit ihr reden. 856 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Warum? Warte, ich rufe sie an. 857 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Nein, wag es dich. 858 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Jimena, sei nicht wie Papa. Er hat uns gelehrt, sie zu hassen. 859 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Nein, nein, nein. 860 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Wenigstens hat er uns großgezogen. 861 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 Jedenfalls ist sie einfach abgehauen. 862 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimena, ich bin schon seit Jahren mit ihr in Kontakt. 863 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 Was? 864 00:52:44,021 --> 00:52:45,221 Du hast nichts gesagt. 865 00:52:46,061 --> 00:52:47,221 Sie bat mich darum. 866 00:52:48,501 --> 00:52:49,741 Wegen deiner Reaktion, 867 00:52:50,981 --> 00:52:51,821 verständlich. 868 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Ich bin froh, sie wieder im Leben zu haben. 869 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Es half mir, zu verstehen, was war. 870 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Sie hat mich nie angerufen. 871 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Hör mal, du hattest Probleme mit Amanda. 872 00:53:05,741 --> 00:53:06,781 Hat sich erledigt. 873 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Sie hat verstanden und vergibt dir. 874 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 Und wenn Irene weggelaufen wäre, ohne dich anzuhören? 875 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Komm doch heute einfach zur großen Eröffnung. 876 00:53:20,701 --> 00:53:22,181 Dir wird es dort gefallen. 877 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 Im Ernst. 878 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Wenn Papa das herausfindet, tötet er mich. 879 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Na ja, dann… 880 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 nicht erwischen lassen. 881 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Was heißt das, Ezequiel ist zurück? Scheißkerl! 882 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Leoparden halten den Jagdgrund. 883 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Ja, Nata, was tun wir jetzt? 884 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Was meinst du damit? 885 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Warum, denkst du, ist er zurück, Idiot? Städtetour? 886 00:53:49,261 --> 00:53:50,221 Er will mich. 887 00:53:51,181 --> 00:53:53,581 Wir müssen was unternehmen, bevor er kann. 888 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Wenn ihr ihn seht, sagt es mir. 889 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Kapiert? 890 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Hey, Nata… 891 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Wenn ich ihm was antun soll, sag bescheid. 892 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Nein, schon okay. Dein Tag kommt, versprochen. 893 00:54:09,621 --> 00:54:10,541 Okay? 894 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Süßes Ding, wenn du das liest, bin ich schon weg. 895 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Bleibe ich in Entrevías, werden die Schweine 896 00:54:40,341 --> 00:54:42,181 Rache üben wollen 897 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 und den Job vollenden. 898 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Ich kenn sie und erinnere mich. Ich erinnere mich an alles. 899 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Die Amnesie war komplett erfunden. 900 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Ich wollte dich nicht anlügen, Süße, denn du bist das wunderbarste, 901 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 was mir passiert ist. 902 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 Nur dich werde ich vermissen, wenn ich weit weg bin. 903 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Ich konnte es dir nicht sagen, 904 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 weil ich sonst vielleicht geblieben wäre. 905 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Lebe wohl. 906 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Scheiße! 907 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Tut mir leid. Entschuldigung. 908 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 -Ezequiel? -Hey! 909 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Meine Güte! 910 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Mein Lieber! 911 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 Du fährst einfach hier so rum? 912 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 Ich wollte laufen gehen, sah das Auto 913 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 und Boom, da wusste ich es wieder. 914 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Ich wusste, ich hatte Schlüssel für ein solches Auto und… 915 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Wunderbar, also kommt deine Erinnerung zurück. 916 00:55:44,421 --> 00:55:46,421 Du erinnerst dich ans Autofahren. 917 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Hey, also… 918 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Ich erinnere mich an alles. Wir können zu dir fahren und eine Spritztour machen. 919 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Du hörst dich endlich an wie du selbst. Oh mein Gott. 920 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Hey, das trifft sich gut, 921 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 ich muss nämlich viel Essen transportieren 922 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 und Pepes Auto steht am Laden. Könntest du mir helfen? 923 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Was? Ja, ich muss nirgendwo hin. 924 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Mein Gott. So gut zu sehen, dass es dir besser geht! 925 00:56:31,141 --> 00:56:32,301 Du musst da durch. 926 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Wofür soll das sein? Zur Krebsuntersuchung? 927 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 -Anstellen, bitte. -Hey. 928 00:56:37,861 --> 00:56:39,581 Kein Gedränge, du Affe. 929 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 Wen nennst du einen Affen? 930 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Den einzigen, den ich sehe. Soll ich dir suchen helfen, Affe? 931 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 Was geht hier vor? 932 00:56:47,341 --> 00:56:49,581 Er will nicht durch den Metalldeketor. 933 00:56:49,661 --> 00:56:50,621 Und Beleidigung. 934 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Es wird Probleme geben mit den Gangs. 935 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Aber wenn es euch nicht juckt… 936 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 Eine Sekunde. 937 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Kommen Sie hier durch. Andrade… 938 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Er hat mich beschimpft. 939 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Wir sperren nicht ein, wer Wahres sagt. 940 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Wie kann ich helfen? 941 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 Eine Stiftung wird eröffnet. 942 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Diese vier Hippies glauben, das Viertel sei Schlumpfhausen 943 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 und sie könnten die Gangs zu normalen Menschen konvertieren. 944 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Naive Menschen gibt es überall. 945 00:57:35,901 --> 00:57:39,661 Letzte Nacht tauchte eine der Leader auf, 946 00:57:39,741 --> 00:57:40,701 bekannt als Nata, 947 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 und bedrohte Menschen. 948 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Sie ist gefährlich. 949 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Wenn sie erfahren, dass sie versuchen, ihre Leute von der Straße zu holen, 950 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 macht sie ihre Drohungen wahr. 951 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 Wenn Sie Ärger verhindern wollen, 952 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 sollte der Laden zu machen. 953 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 Und wie machen wir das? 954 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 In diesem Land gibt es zig Richtlinien, 955 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 wenn man einen Kiosk eröffnen will. Sicher ist dort nicht alles sauber. 956 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Warum verachten sie den Laden so sehr? 957 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 Das Viertel ist so gut wie lange nicht mehr. 958 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 Die Gangs kontrollieren ihre vier Straßen - es herrscht Frieden. 959 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Ich verachte ihn nicht, aber ich kenne Entrevías 960 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 und diese Stiftung spielt mit dem Feuer. Das ist ein Problem. 961 00:58:31,661 --> 00:58:32,661 Könnte Tote geben. 962 00:58:34,461 --> 00:58:36,061 Na ja… 963 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Mal sehen, was zu tun ist, Herr…? 964 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 965 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Danke. Einen schönen Tag noch. 966 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Wissen wir irgendwas über die neue Stiftung? 967 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Ja, die große Eröffnung ist heute. 968 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Ich wollte ein Team schicken, 969 00:59:04,021 --> 00:59:06,781 weil ein Paar Journalisten und Beamte kommen. 970 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Journalisten? 971 00:59:10,541 --> 00:59:11,861 Journalisten im Viertel. 972 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Ich weiß, wie die Presse uns aussehen lässt. 973 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Polizei! Das ist eine Razzia, keine Bewegung! 974 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Alle an die Wand! 975 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 -Hey! -Entspann dich. 976 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Los geht's, los geht's. Komm schon. 977 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Nehmt sie alle fest, außer das Mädchen. 978 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 -Was willst du? -Wirke ich wie ein Kind? 979 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 Alle die Hände hoch! 980 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Hey! Scheißkerl! 981 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Wag es, meine Cousine anzurühren! 982 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Du redest, wenn ich dich lasse. Verstanden, Göre? 983 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Mein Name ist Romero. 984 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Ich bin der neue Kommissar von Entrevías. 985 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Die Stadt braucht eine harte Hand. Die habe ich. 986 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Man sagt, du bekommst immer, was du willst. 987 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 Das ist jetzt vorbei. 988 01:00:06,261 --> 01:00:07,661 Ich habe die Kontrolle. 989 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Ich brauche das Gesetz nicht, um es dir zu zeigen. 990 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 Tritt mir nochmal in die Eier und du 991 01:00:14,901 --> 01:00:15,781 bist Geschichte. 992 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Kann ich jetzt reden 993 01:00:21,261 --> 01:00:23,901 oder will dein Kollege nochmal an meine Brüste? 994 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Kein Plan, wie ich deine Eier zerschlagen kann, 995 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 aber der Gedanke daran verursacht Würgreiz. 996 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 Gestern hast du Leute in der Stiftung bedroht. 997 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 Wichtige Leute stehen hinter dem Projekt. 998 01:00:47,181 --> 01:00:48,221 Ich stehe blöd da. 999 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Wag es nicht noch einmal. 1000 01:00:52,661 --> 01:00:53,581 Verstanden? 1001 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Heute ist die große Eröffnung. 1002 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Sehe ich dich oder einen deiner Freunde in der Nähe, 1003 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 war's das für dich. 1004 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 Ist irgendwas schlimmes? 1005 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Nein, es geht um die große Eröffnung. 1006 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Ich werde für Maica arbeiten. 1007 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Noch ist nichts schlimmes passiert, aber bald. 1008 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 -Schau mal… -Nelson. Lass mich mit ihm reden, bitte. 1009 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 -Opa… -Dieser Job ist gefährlich, Irene. 1010 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Oder hast du alles vergessen mit den Gangs? 1011 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Nein, und wir haben darüber gesprochen. 1012 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Es ist das Risiko wert. 1013 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Nelson geht es nicht gut. Er fühlt sich nutzlos. 1014 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 Weil er das auch ist. 1015 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 Endlich gibt es einen Ort, an dem seine Erfahrung nützlich ist. 1016 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 -Es ist nicht nur ein Job. -Ich weiß das. 1017 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 Es geht darum, wie diese Hexe die Familie korrumpiert und Erfolg hat. 1018 01:02:25,301 --> 01:02:26,341 Er wird ihn nehmen. 1019 01:02:27,581 --> 01:02:28,581 Es tut mir leid. 1020 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Okay. 1021 01:02:32,741 --> 01:02:33,621 Ist Mama hier? 1022 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 -Jimena? -Komme! 1023 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Ich muss deinen Bruder im Laden vertreten 1024 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 und Nelson muss gehen. Bleibst du bei ihr? 1025 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Ich habe Pläne zu Mittag. 1026 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 Mit wem? 1027 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Mit Freunden. 1028 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Du auch, Jimena? 1029 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Ja, Papa. 1030 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Keinen juckt, was sie euch angetan hat. 1031 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Sie ist wie der Rattenfänger. 1032 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Sie spielt ihre magische Flöte und alle kommen angerannt. 1033 01:03:19,301 --> 01:03:20,181 Ihr alle. 1034 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Jungs! 1035 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Kommt her. 1036 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 Los geht's, los geht's! 1037 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Hallo! 1038 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Entschuldigt mich einen Moment. 1039 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 -Wie geht's dir? -Wunderbar! 1040 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 -Erinnerungen an Kolumbien! -Oder? 1041 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Kannst du das auf den Tisch stellen, bitte? 1042 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 -Sicher. -Danke. 1043 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Gern geschehen. 1044 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Die Schnecke hat eine guteFigur. 1045 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Nun ja, bisschen dünn. Nicht viel zu greifen bei ihr. 1046 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Nein… 1047 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 Oh Gott. 1048 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 -Kommst du gut heim? -Ja. 1049 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Bist du sicher? 1050 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 -Ja. -Okay. Ich kümmere mich um alles. 1051 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Richtig. Also… 1052 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Bekomme ich eine Umarmung? 1053 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Klar. 1054 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Nun denn, Liebes, ein Kuss. 1055 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 -Ruf an, wenn was ist -Ja. 1056 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Viel Glück. 1057 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Danke, tschüs. 1058 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 -Los geht's. -Warte. 1059 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Schau. Meine Hände zittern. 1060 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimena, sie beißt nicht. 1061 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Hallo. 1062 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 -Wie geht's? Alles gut? -Ja, du nervst etwas. 1063 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Ich habe gesagt, ich rufe an, wenn was ist. 1064 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Okay, okay, ich glaube dir. 1065 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Ist dein Handy geladen? 1066 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 -Ja, gerade so. -Lade es auf und alles passt. 1067 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Ich habe Mama gesehen. Deine Mama und Santi sind hier. 1068 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Mama. 1069 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Liebling, willkommen! 1070 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 -Ich habe eine Überraschung. -Ja? 1071 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimena! 1072 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 -Du bist gekommen! -Ja. 1073 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Santi hat mich überezugt, dass es sich lohnen wird. 1074 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Danke. 1075 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Du weißt, was zu tun ist, oder? 1076 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Auf den Fersen folgen. Los geht's. 1077 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 -…etwas aufregend. -Hey, hey! 1078 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Hey, alle zuhören! Das ist keine Übung! 1079 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Das ist keine Übung. Ein echter Notfall! 1080 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Bitte gehen Sie geordnet zum Notausgang, in aller Ruhe. 1081 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Wir müssen hier abhauen, verdammt! 1082 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 -Nelson, was war das? -Weiß nicht, sie schießen auf uns. 1083 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Was? 1084 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 Was ist los? 1085 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 Bei der Eröffnung fallen Schüsse. 1086 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 -Ich höre Schüsse und Schreie. -Schüsse? 1087 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Bitte, du musst ihnen helfen. 1088 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 -Was ist mit dir? -Schon okay, bitte geh. Geh! 1089 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Bleibt am Boden, keiner steht auf. Gibt es Verletzte? 1090 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Gibt es Verletzte? 1091 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 -Nein, nein, nein. -Okay. 1092 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Nelson, ruf die Polizei. 1093 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 -Richtig. -Los jetzt. 1094 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Wir kriechen in Richtung Tür. 1095 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 -Glady, komm. -Hallo, Polizei? 1096 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 Sie attackieren Vorwärts Entrevías. 1097 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Schüsse und mehr! 1098 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Mist! 1099 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Schnell, alle raus! 1100 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Komm, mein Junge! 1101 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Herr Kommissar! Auf allen Linien heißt es Schüsse und ein Feuer. 1102 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Alle Einheiten sind mobilisiert. 1103 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Gut. 1104 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Mach die Tür zu. 1105 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Jawohl, Herr Kommissar. 1106 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Oh mein Gott! Ich komme nicht raus. 1107 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Bitte, helft mir! 1108 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Hilfe! 1109 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Los geht's, los geht's! 1110 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Bitte, ist da jemand? 1111 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 -Ist da jemand? -Hilfe! 1112 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Zu Hilfe, bitte! 1113 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Bitte, ich brauche Hilfe! 1114 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 1115 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 -Nata, verdammt, die Polizei. -Starte das Auto und warte. 1116 01:11:49,741 --> 01:11:50,861 Hallo, Hübscher. 1117 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Waffe runter 1118 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 oder der nächste wird kein Warnschuss. 1119 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Nein, nein, nein, bitte. 1120 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Stirb nicht, stirb nicht. 1121 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Nein. 1122 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Da ist der Krieg, den wir brauchten. 1123 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nata! Nata! 1124 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nata, nein! Scheißkerl! 1125 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nata! Ich bringe dich um, du bist ein toter Mann! 1126 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 BEIM NÄCHSTEN MAL 1127 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 -Ohne Nata wird es leichter. -Was? 1128 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 Dein beschissener Plan. Wir leiten die blöde Gang. 1129 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Wir machen die Hausaufgaben und diskutieren, wer übernimmt. 1130 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 -Du Scheiß- -Keine Erlaubnis, keine Vergebung. 1131 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Meine Cousine ist tot. 1132 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Wir ruinieren den Scheißkerl, der das getan hat. 1133 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Morgen verstärke ich die Polizei! 1134 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 Er ist ein tatktischer Fang. 1135 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Wir haben vermutet, ich sei der Favorit. 1136 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Du wolltest Ruhm, die Presse wollte ihn. 1137 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 Ich lasse nicht zu, dass der korrupte Pisser 1138 01:14:30,621 --> 01:14:32,941 mein Rampenlicht oder meinen Ruhm stiehlt. 1139 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Was tun wir? 1140 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías ist ein Pulverfass, das früher oder später hochgehen musste. 1141 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 -Danke. -Wer ist tot? 1142 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 -Brauchst du mehr Polizisten? -Bitte. 1143 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 -Irene! -Was ist passiert? 1144 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Ein Mädchen. 1145 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Raus! 1146 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Hey, Arschloch!