1 00:00:36,421 --> 00:00:38,421 Δεν διαλέγεις πού γεννιέσαι. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Αν είσαι τυχερός, θα γεννηθείς σ' ένα ωραίο μέρος, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 θα έχεις λεφτά και η ζωή σου θα 'ναι παραμυθένια. 4 00:00:48,781 --> 00:00:52,341 Μα αν είσαι άτυχος, γεννιέσαι σε μια τέτοια γειτονιά. 5 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 Κι αν γεννηθείς εδώ, ξέρεις τι σε περιμένει. 6 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Σηκώνεσαι πριν την ανατολή, 7 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 δουλεύεις όλη μέρα σαν το σκυλί 8 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 ευχαριστημένος που έχεις μια δουλειά που δεν σε βγάζει μέχρι το τέλος του μήνα. 9 00:01:09,620 --> 00:01:14,381 Ή στήνεις εσύ μια δουλειά που θα είναι σαν φυλακή και θα σε θάψει ζωντανό. 10 00:01:17,341 --> 00:01:18,501 Γιατί αυτό είσαι: 11 00:01:19,981 --> 00:01:21,501 Ένας νεκρός που περπατά. 12 00:01:23,421 --> 00:01:24,701 Νέλσον… 13 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Νέλσον, έχω συστολές. 14 00:01:28,821 --> 00:01:30,301 -Τι; -Νομίζω ότι γεννάω. 15 00:01:30,381 --> 00:01:31,501 Όντως; 16 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Ανάπνευσε, έρχομαι. Είσαι καλά; 17 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Ναι; Ανάπνευσε. Σκατά… 18 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Χιμένα… 19 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 -Χιμένα, η Ιρένε γεννάει. -Τι; 20 00:01:46,581 --> 00:01:48,141 -Όντως; -Ναι, έλα. 21 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Οι γονείς μας τα έκαναν όλα. 22 00:01:55,101 --> 00:01:56,861 Έζησαν τη ζωή τους στα γόνατα. 23 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Αλλά όχι εμείς. 24 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Δεν ζητάμε συγχώρεση ή άδεια, 25 00:02:06,661 --> 00:02:08,501 ακόμα κι αν πληρώνουμε με αίμα. 26 00:02:17,501 --> 00:02:19,541 Σήμερα βαφτίζεσαι με αίμα, ξάδερφε. 27 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Είναι ώρα να σκοτώσεις. 28 00:02:28,501 --> 00:02:32,141 Δεν διαλέγεις πού γεννιέσαι, αλλά διαλέγεις πώς θα ζήσεις. 29 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 Από σήμερα, θα ζεις όρθιος. 30 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Καλώς ήρθες, αδερφέ. 31 00:02:48,901 --> 00:02:52,781 ΣΚΛΗΡΟΙ ΔΡΟΜΟΙ 32 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Καλημέρα. 33 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Πάει καιρός από τότε που πέρασαν από εδώ. 34 00:03:42,541 --> 00:03:44,221 Είναι σαν τις μύγες, 35 00:03:44,301 --> 00:03:46,981 αρκεί να πετάνε προς τα αλλού… 36 00:03:47,581 --> 00:03:49,541 Ναι, αλλά αυτές τσιμπάνε. 37 00:03:49,621 --> 00:03:51,261 Νόμιζα ότι σε κυνηγούσαν. 38 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Καβγάς γίνεται μόνο αν το θέλουν δύο άτομα. 39 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Εσύ δεν γυρνάς το άλλο μάγουλο. 40 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Τα πράγματα είναι ήσυχα και έτσι πρέπει να μείνουν. 41 00:04:02,621 --> 00:04:04,821 Δεν θέλω προβλήματα με αυτά που έχω σπίτι. 42 00:04:04,901 --> 00:04:09,621 Θα ήθελα να έχω σε χαρτί αυτήν τη δήλωση, παρακαλώ. 43 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 -Πώς πάει η θεραπεία; -Καλά, θα τα καταφέρω. 44 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Καλημέρα. 45 00:04:18,541 --> 00:04:19,741 Έχουμε δουλειά. 46 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Γίνονται κάτι εγκαίνια αύριο. 47 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Παρήγγειλαν 20 ομελέτες, 20 μερίδες αρέπα, 48 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 οκτώ τσορίθο και δέκα τσιγαρίδες. 49 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Ορίστε, για σένα. 50 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 Περιμένεις να τα φτιάξω όλα μόνη μου; 51 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Όχι, θα σε ενθαρρύνω κι εγώ από το μπαρ. 52 00:04:37,621 --> 00:04:39,181 Αστείο. 53 00:04:39,741 --> 00:04:41,221 Βλέπεις την εκμετάλλευση; 54 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 -Γεια. -Η Ιρένε γεννάει. 55 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 -Έχει συστολές εδώ και ώρα. -Τι; Κιόλας; 56 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Παίρνω το αμάξι και έρχομαι. 57 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Όχι, ήθελε να περπατήσει. Πλησιάζουμε το μπαρ. 58 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Εντάξει, το αμάξι είναι μπροστά. 59 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Γκλάντις, η Ιρένε γεννάει. 60 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Όντως; Περίμενε, έρχομαι. 61 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Έπρεπε να γεννήσει τώρα; 62 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Μην ανησυχείς, μόλις βγει το μωρό, 63 00:05:09,021 --> 00:05:11,581 θα το σπρώξω πάλι μέσα 64 00:05:11,661 --> 00:05:15,261 -και θα φτιάξω τις αρέπα. -Δεν την μπορώ όταν γίνεται σαρκαστική. 65 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 -Ιρένε, είσαι καλά; -Ναι. 66 00:05:18,221 --> 00:05:20,181 -Ναι. -Μπες στο αμάξι, γρήγορα. 67 00:05:20,261 --> 00:05:23,021 Αγάπη μου, έρχεται το μωρό! Είσαι ενθουσιασμένη; 68 00:05:23,101 --> 00:05:24,381 Είμαι σκατά. 69 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Περίμενε, συστολή. 70 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Μισό. Μπες. 71 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 -Ανάσανε. -Ναι. 72 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 -Δώσ' μου τα κλειδιά. Οδηγώ εγώ. -Τι; Μπες μέσα. 73 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Ο έμπιστός σου έμεινε στο μπαρ. 74 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 -Δώσ' τα μου, είσαι αγχωμένος. -Σιγά που είμαι! 75 00:05:37,861 --> 00:05:39,581 Είναι η αδυναμία σου. Το παίζεις σκληρός, 76 00:05:39,661 --> 00:05:41,821 -μα δεν είσαι. -Δεν είμαι αγχωμένος! 77 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 -Τότε γιατί φωνάζεις; -Γιατί με εκνευρίζεις! 78 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Βλέπεις πόσο αγχωμένος είσαι; 79 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 -Έλα, πάμε. -Σκατά! 80 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 -Προσοχή. -Σκατά! 81 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Αγάπη! Ο Πέπε είναι ηλίθιος. Γρήγορα. 82 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 -Όλα καλά; -Ναι. 83 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Έλα. Πάμε. 84 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 -Έχεις δίκιο, φύγετε. -Ναι, πάμε. 85 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Μόνο για λίγο, ναι; 86 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 ΕΝΤΡΕΒΙΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ 87 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Ένα. 88 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Έλα εδώ! 89 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 Πού πας, παππού; 90 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 -Κουνήσου, βιαζόμαστε! -Ηλίθιε! 91 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 -Είσαι καλά; -Τι κάνεις, ηλίθιε; 92 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Συγγνώμη, δεν σε είδα. 93 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 Και βέβαια με είδες! 94 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 -Τίρσο! -Ηρέμησε, μπείτε μέσα. 95 00:07:31,981 --> 00:07:33,261 Νέλσον, στο αμάξι. 96 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Εντάξει, το άξιζα αυτό. 97 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Είμαστε πάτσι, ναι; 98 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Με τίποτα. 99 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Ζήτησα συγγνώμη. 100 00:07:43,301 --> 00:07:45,181 Πάμε στο μαιευτήριο. 101 00:07:45,261 --> 00:07:46,941 Η εγγονή μου γεννάει. 102 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Δεν θέλω μπλεξίματα. 103 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Δεν θες; Απέκτησες. 104 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 Ξάδερφε! 105 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Τους ξέρω, Τέντε, άσ' τους να φύγουν. 106 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Ευχαριστούμε, Εντρεβίας. 107 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 Είσαι καλά; 108 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 -Πάμε. -Τι δύναμη! 109 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Ήσασταν τέλειοι! Χειροκροτήστε. 110 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Ελπίζω να απολαύσατε τις μπάντες που φέραμε. 111 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Ελπίζω και οι γείτονες να το απόλαυσαν γιατί κάτσαμε παραπάνω. 112 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Χρηματοδοτήσαμε τη συναυλία για να μας γνωρίσετε καλύτερα. 113 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Είμαστε το ίδρυμα Εντρεβίας Μπροστά. 114 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Τι στην ευχή; 115 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 Ανακαινίζουμε την παλιά αποθήκη στην οδό Λόρο. 116 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 -Η μαμά σου είναι εδώ; -Δεν το ήξερα. 117 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 -Αύριο στις δύο, σας προσκαλώ… -Τι κάνεις; 118 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Η κοπέλα θα γεννήσει στο πεζοδρόμιο! 119 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Μην ξεχάσετε τη διεύθυνση. 120 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 -Είναι… -Η Μαρικάρμεν. 121 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Θα σας δούμε τότε! 122 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Έλα. 123 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Αγάπη μου, κάτσε εδώ. 124 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Εδώ. 125 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Εδώ, εντάξει; 126 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 -Διψάς; -Ναι. 127 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Θα φέρω λίγο νερό. 128 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Παππού, φοβάμαι. 129 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Ο φόβος είναι μέρος της ζωής. 130 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 Κι όταν κάνεις παιδιά, χειροτερεύει. 131 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Συνήθισέ τον. 132 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Δεν βοηθάς και πολύ. 133 00:09:45,621 --> 00:09:49,101 Μόνο για έναν λόγο πρέπει να είσαι χαρούμενος σε νοσοκομείο, 134 00:09:49,181 --> 00:09:50,541 γι' αυτόν. 135 00:09:51,461 --> 00:09:53,781 Θα δεις επιτέλους το πρόσωπο του μωρού. 136 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Σκέψου το. 137 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Έλα, αγάπη μου. 138 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 -Έλα. -Εντάξει, πάμε. 139 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Θεέ μου, θα γίνω γιαγιά! 140 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Έλα, να 'σαι δυνατή. 141 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 -Πάμε, μεγάλη. -Σ' αγαπώ, αγάπη μου. 142 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 143 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Έλα, αυτό είναι. 144 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Πάμε, να 'σαι δυνατή! 145 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 -Μπορείς. -Δεν είναι τίποτα. 146 00:10:22,541 --> 00:10:24,061 -Είναι η μεγάλη μέρα. -Ναι. 147 00:10:26,501 --> 00:10:30,181 Νέλσον, να στείλεις πολλές φωτογραφίες όταν γεννηθεί το μωρό. 148 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 -Πάμε. -Είναι εντάξει. 149 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Ντον Ραφαέλ. 150 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Ο Θεός να σ' ευλογεί. 151 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Πώς είσαι; 152 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Αντόνιο. 153 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 Πάει καιρός από τότε που ήρθες εδώ. 154 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Ναι. 155 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Δεν έχουν αλλάξει πολλά, έτσι; 156 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Εσύ άλλαξες. 157 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Μου λένε ότι νομίζεις ότι είσαι κάποιος 158 00:11:55,781 --> 00:11:57,661 και ότι ντρόπιασες τον λαό σου. 159 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Ότι είσαι πουλημένος. 160 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Απλώς ζηλεύουν. 161 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Όσοι με ξέρουν ξέρουν τι κάνω για τον λαό μου. 162 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Αλήθεια; 163 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Πολλοί είναι δυσαρεστημένοι μαζί σου. 164 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 Και δεν τους αρέσει το τι έγινες. 165 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Θα τους αρέσει. 166 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Έχω σχέδιο. 167 00:12:22,421 --> 00:12:26,501 Ένα σχέδιο να φτάσω στην κορυφή και να υπερασπιστώ τα δικαιώματά μας, 168 00:12:26,581 --> 00:12:28,901 εκεί που πρέπει να δίνονται οι σημαντικές μάχες 169 00:12:30,141 --> 00:12:32,101 για να 'σαι περήφανος για μένα. 170 00:12:32,181 --> 00:12:36,541 Και μας χρειάζεσαι γι' αυτό. Γι' αυτό ήρθες; Για μια χάρη; 171 00:12:36,621 --> 00:12:37,621 Ή κάνω λάθος; 172 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Ήρθα για να φέρω την τάξη. 173 00:12:42,181 --> 00:12:46,061 Πολλές συμμορίες θεωρούν το Εντρεβίας δικό τους. Θα δώσω ένα τέλος. 174 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Με τη βοήθειά μας, θες να πεις. 175 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Θα με βοηθήσεις; 176 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Είσαι ακόμα ένας από μας; 177 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 Μην πεις ψέματα, θα το δω. 178 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 Μέχρι τα κόκαλα, θείε. 179 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Όταν έρθει η ώρα, θα το αποδείξεις. 180 00:13:11,501 --> 00:13:14,821 Κι αν είναι αλήθεια, εδώ θα 'ναι πάντα το σπίτι σου. 181 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 182 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Γιατί είναι εδώ; Τι συνέβη; 183 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Τι συνέβη; 184 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Τελικά δεν γεννάει. 185 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Θα πρέπει να τη φροντίσετε. 186 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Είδα ότι τμήμα του πλακούντα είναι χαμηλά. 187 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Θα πρέπει να μείνει ξαπλωμένη. 188 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 Ξαπλωμένη; 189 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Ίσως αιμορραγήσει κι αυτό είναι επικίνδυνο για εκείνη και το μωρό. 190 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Να προσέχετε κι αν την πιάσουν οι πόνοι, ελάτε αμέσως. 191 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Μην ανησυχείτε, δεν θα την αφήσουμε μόνη. 192 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 -Ευχαριστώ. -Τέλεια. 193 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 -Ευχαριστώ. -Καλή συνέχεια. 194 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Καλή σας ημέρα. 195 00:14:08,181 --> 00:14:09,021 Είσαι καλά; 196 00:14:09,101 --> 00:14:10,261 Ναι. 197 00:14:11,061 --> 00:14:16,141 Πρέπει να μείνει ξαπλωμένη και να μην κάνει τίποτα. Είναι καλή σ' αυτό. 198 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Πάμε σπίτι. 199 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Πηγαίνετε εσείς. 200 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Θέλω να πάω να δω λίγο τον Εθεκιέλ στην εντατική. 201 00:14:24,101 --> 00:14:27,981 Πάλι; Γιατί πας τόσο συχνά; Δεν έχει τις αισθήσεις του. 202 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Είναι σαν φυτό. 203 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Είσαι ζώο. Και βέβαια καταλαβαίνει. Κοιμάται, δεν έχει πεθάνει. 204 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Θα τα πούμε αργότερα. 205 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Μάρτα, θα δω λίγο γρήγορα τον Εθεκιέλ. 206 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 -Γκλάντις, περίμενε. -Μόνο για ένα λεπτό. 207 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Εθεκιέλ, αγάπη μου. 208 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 Όχι… 209 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Όχι, αγάπη μου! 210 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Όχι. 211 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Αγάπη μου, συγχώρεσέ με. 212 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Συγχώρα με, δεν μπορούσα να 'μαι μαζί σου. 213 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Συγχώρα με. 214 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Ποια είστε; 215 00:15:24,821 --> 00:15:26,421 Πώς ξέρετε τον άντρα μου; 216 00:15:26,981 --> 00:15:27,941 Τον άντρα σας; 217 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 Σκατά! 218 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Κυρία μου, με συγχωρείτε. 219 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Πίστευα… 220 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 Δεν τον ήξερα καθόλου. 221 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Σου είπα να περιμένεις. Ο Εθεκιέλ δεν είναι εδώ. 222 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Πού είναι; 223 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Βγήκε απ' την εντατική. 224 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 -Ξύπνησε πριν από τρεις μέρες. -Τι λες; 225 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Θεέ μου! Χαίρομαι τόσο! 226 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Συγγνώμη. 227 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Θεέ μου, τι χαρά! 228 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Δεν το πιστεύω! 229 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Αγάπη μου, γύρισες! 230 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Πώς είσαι; 231 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Όπα! 232 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Είσαι φουριόζος. 233 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Είσαι… 234 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 Είσαι η γυναίκα μου; 235 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Όχι, δεν είμαι η γυναίκα σου. 236 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Τι; Δεν ξέρεις ποια είμαι; 237 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Όταν με αγκάλιασες… 238 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 Καύλωσα λίγο. 239 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Είσαι η αδερφή μου; 240 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Είμαι η Γκλάντις, η φίλη σου, η Γκλάντις. 241 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Γύρισα από… 242 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Δεν ξέρω πού. Δεν μπορώ 243 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 να θυμηθώ τίποτα. 244 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Εθεκιέλ, τι εννοείς; Τι λες; 245 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Αν με ξέρεις, μπορείς να με βοηθήσεις; 246 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 -Δεν… -Αγάπη, και βέβαια σε ξέρω. 247 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Αρκετά. Εντάξει; Εγώ είμαι εδώ. 248 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 -Άκου, είμαι φίλη σου. -Ναι. 249 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 Και θα πάμε σπίτι τώρα. 250 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 -Ναι. -Περίμενε, φέρνω τον γιατρό. 251 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 -Ναι; Έλα. -Ναι. 252 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 -Έλα, κάτσε εδώ. -Ναι. 253 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Μην κουνηθείς, ναι; 254 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Εδώ, έτσι. 255 00:17:48,581 --> 00:17:49,861 Όλα θα πάνε καλά, ναι; 256 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Όλα θα πάνε όπως τα ονειρευτήκαμε. Όλα θα πάνε καλά. 257 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Εγώ ονειρεύτηκα ότι θα ήμασταν μόνο οι δυο μας και το μωρό. 258 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 Και μένουμε στο σπίτι του παππού μου 259 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 με τη μαμά μου δίπλα κι εσένα στο απέναντι δωμάτιο. 260 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Δεν ξέρω. 261 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Λυπάμαι. 262 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Λυπάμαι που δεν έχεις αυτό που ονειρεύτηκες. 263 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Δεν φταις εσύ. 264 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Επίσης, μου έδωσες ό,τι πιο σημαντικό. 265 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Σ' αγαπώ. 266 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Σ' αγαπώ. 267 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Συγγνώμη. 268 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Ναι; 269 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Ναι, εγώ είμαι. 270 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Αλήθεια; 271 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Μια συνέντευξη. 272 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Ναι, βέβαια. 273 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Σήμερα; 274 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Βέβαια. Πού; 275 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Θα έρθω, ευχαριστώ. 276 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Γεια σας. 277 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 Μια συνέντευξη; 278 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 Τι δουλειά; 279 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Δεν ξέρω, ενθουσιάστηκα τόσο που δεν ρώτησα, 280 00:19:05,821 --> 00:19:09,421 -αλλά επιτέλους έκλεισα συνέντευξη. -Τέλεια! 281 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Όπως λέει ο παππούς "Τα μωρά γεννιούνται με ό,τι χρειάζονται". 282 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 -Τέλεια! -Σ' αγαπώ. 283 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Εγώ πιο πολύ. 284 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Χεσούς. 285 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 -Οσβάλντο. -Καλημέρα, γείτονα. 286 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Ανησυχούσες τόσο για τη δουλειά σου που έκανες τρίωρο διάλειμμα για πρωινό. 287 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Νομίζαμε ότι η Ιρένε γεννούσε, εξυπνάκια. 288 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 Τελικά δεν ήταν τίποτα. 289 00:19:35,061 --> 00:19:36,581 -Είναι καλά; -Βέβαια. 290 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Σάντι… 291 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Είδα τη μαμά σου το πρωί. 292 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Τι; 293 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Θα δεις. 294 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Είναι κάτι που ζήτησα απ' την αδερφή σου να μη σου πει. 295 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Η μαμά σου γύρισε λίγους μήνες πριν. 296 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Την πέταξα έξω, βέβαια. 297 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 Και της ξεκαθάρισα ότι δεν ήθελα να τη βλέπω εδώ. 298 00:20:05,581 --> 00:20:07,221 Τελικά με αγνόησε. 299 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Φοβάμαι ότι ήρθε για να μείνει, Σάντι. 300 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Λοιπόν… 301 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Δεν σε εξέπληξε αυτό. 302 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Ναι, έχω μείνει άναυδος. 303 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Έχω φρικάρει. Η μαμά είναι στη γειτονιά. 304 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Το ήξερες ήδη, έτσι; 305 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Ναι, πέρασε από δω μια μέρα. 306 00:20:29,221 --> 00:20:33,581 Η μαμά σου ήταν στο μαγαζί; Και γιατί δεν την πέταξες έξω; 307 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Γιατί είναι η μαμά μου, μπαμπά. 308 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Η μαμά που σε εγκατέλειψε για να δει τον κόσμο με τον εραστή της. 309 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Δεν έχει σημασία αν είναι εδώ ή στην Ουγκάντα, είναι μάνα μου. 310 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Ήταν στην Ουγκάντα; 311 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Τρόπος του λέγειν. Μπορούσα να πω Αλπεντρέτε. 312 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Έχει πάει ή όχι στην Ουγκάντα; 313 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Ναι, ήταν στην Ουγκάντα. 314 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 Ξέρεις πράγματα για τη μάνα σου; 315 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Δεν της μίλησες μόνο αυτήν τη φορά, έτσι; 316 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Πόσο καιρό είστε σε επαφή; 317 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Άκου, μπαμπά… 318 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Σε ρώτησα κάτι. 319 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 Τέσσερα χρόνια. 320 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Της μιλάς πίσω απ' την πλάτη μου εδώ και τέσσερα χρόνια; 321 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Άντε πνίξου, Σάντι! 322 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Άντε πνίξου! 323 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Πέπε! 324 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Ο Τίρσο έρχεται! 325 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Πλάκα κάνεις. 326 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Αφεντικό. 327 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Έναν διπλό. 328 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Γιατί ήρθες; Δεν πήγες στο μαιευτήριο; 329 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Δεν ήταν τίποτα τελικά. 330 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Ξέρεις ποια είδα στη γειτονιά το πρωί; 331 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Τον Ραφάλ Ναδάλ; 332 00:21:53,541 --> 00:21:55,621 Ναι, καλά. 333 00:21:55,701 --> 00:21:56,741 Τη Μαρικάρμεν. 334 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Η Μαρικάρμεν γύρισε και ήρθε για να μείνει. 335 00:22:00,341 --> 00:22:03,221 -Και ξέρεις το χειρότερο; -Έχει και χειρότερο; 336 00:22:03,301 --> 00:22:08,541 Ο προδότης γιος μου της μιλάει πίσω απ' την πλάτη μου για τέσσερα χρόνια. 337 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Πώς τολμάει να της μιλάει μετά απ' όσα μας έκανε; 338 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Πέπε, μην ξεχνάς, αυτά πάνε στην ανακύκλωση. 339 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Τίρσο. 340 00:22:29,221 --> 00:22:30,381 Μαρικάρμεν. 341 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Τι σκατά κάνεις εδώ; 342 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 Παραγγέλνω φαγητό 343 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 για τα αυριανά εγκαίνια. 344 00:22:41,181 --> 00:22:42,141 Μόλις έφευγα. 345 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 Και κανείς δεν με φωνάζει πια Μαρικάρμεν. 346 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Είμαι η Μάικα τώρα. 347 00:22:53,981 --> 00:22:54,981 Τα λέμε, Τίρσο. 348 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Γεια, Πέπε. 349 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Σαντσίς, πρόσεχε με το χέρι. 350 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Ευχαριστώ, Μάικα. 351 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Ή Μαρικάρμεν. 352 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Ή ό,τι να 'ναι. 353 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Ξέρατε κι εσείς ότι είχε γυρίσει. 354 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Κάτι ακούσαμε. 355 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Όχι μόνο την αφήνεις να μπει, τη σερβίρεις κιόλας. 356 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Όταν μας πήραν το πρωί για την παραγγελία, 357 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 δεν ήξερα ότι ήταν αυτή, τ' ορκίζομαι. 358 00:23:26,781 --> 00:23:31,301 Τώρα το ξέρεις. Πάρ' την και πες της πού να τη βάλει την παραγγελία. 359 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 Τι να κάνω με όλα αυτά; Στοίχισαν μια περιουσία. 360 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Τριάντα κιλά κρέας, 36 αυγά… 361 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 Καλά έκανες και τα πήρες. 362 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 Αφού είσαι κότα. 363 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Εντάξει. 364 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Μαρικάρμεν… 365 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Είχαμε πει ότι δεν θα ξανάρθεις εδώ. 366 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Εσύ το είπες, μάλλον το φώναξες. 367 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Μάλλον δεν με άκουσες. Πρέπει να το πω πιο δυνατά. 368 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Ήρθα εδώ γιατί θέλω. Ελεύθερη γυναίκα είμαι. 369 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Και βέβαια είσαι, 370 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 ξεφορτώθηκες ό,τι ήταν στον δρόμο σου, 371 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 μαζί και τα παιδιά σου. 372 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Τίρσο, ήρθα για να οργανώσω ένα ίδρυμα 373 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 που θα βοηθήσει τα παιδιά και δεν θα με σταματήσεις. 374 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Σε πίστεψα τώρα! Ήρθες γιατί γέρασες 375 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 και κουράστηκες να τρέχεις με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα 376 00:24:25,301 --> 00:24:29,861 και να ζεις σε καλύβες χωρίς τουαλέτες. Αποφάσισες να ξεγελάσεις τα παιδιά σου 377 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 για να σε ξεσκατίζουν όταν θα 'σαι πια ανήμπορη. 378 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Μπράβο. 379 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Βλέπεις τη ζωή μου εθνοκεντρικά και ετεροπατριαρχικά… 380 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Τι γλώσσα μιλάς; Σουαχίλι; 381 00:24:42,181 --> 00:24:44,821 Δεν έχεις αλλάξει εδώ και 20 χρόνια. 382 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Ούτε το πουκάμισο. Εγώ σ' το έχω πάρει. 383 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Ούτε εσύ έχεις αλλάξει, 384 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 παρόλο που έχεις άλλο όνομα. 385 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Δεν σε θέλουμε εδώ, Μαρικάρμεν. 386 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Άσε τους φίλους μου ήσυχους 387 00:24:58,301 --> 00:25:02,061 -και μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου. -Είναι και δική μου οικογένεια. 388 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Όχι, όταν έφυγες, έχασες το δικαίωμα να τους λες οικογένεια. 389 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Αλίσια! 390 00:25:19,301 --> 00:25:20,981 Σου έχω μια έκπληξη! 391 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Δες ποιον έχω μαζί μου! 392 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Εθεκιέλ, αγάπη μου! 393 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Τι χαρά! 394 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 -Μαμά, τι χαρά! -Μα… 395 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 -Αλήθεια, τι χαρά! -Δεν με αναγνωρίζει; 396 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Δεν είναι η μαμά σου. Είναι η Αλίσια, άλλη μια φίλη σου. 397 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Συγγνώμη. 398 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Έχει μια μικρή απώλεια μνήμης. 399 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 Ο γιατρός είπε ότι είναι πιθανό να είναι προσωρινό. 400 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Ή και όχι. Αλλά σίγουρα θα είναι. 401 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Αλίσια, φίλη, μία ερώτηση. 402 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Μην το πάρεις στραβά, μπορείς να μείνεις εδώ όσο θες, 403 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 αλλά γιατί ζεις στο σπίτι μου; 404 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Είναι δικό μου το σπίτι, όχι δικό σου. 405 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 -Μπορούμε να πάμε σπίτι μου; -Αγάπη… 406 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 Δεν έχεις σπίτι τώρα. 407 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Γιατί; 408 00:26:22,181 --> 00:26:23,741 Όταν σε έστειλαν φυλακή… 409 00:26:23,821 --> 00:26:26,301 Όχι, άκου. 410 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Ήμουν στη φυλακή; 411 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Όχι επειδή ήσουν εγκληματίας. 412 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 Σκατά. 413 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Εντάξει, ήσουν φυλακή, οπότε, έκανες κάτι, 414 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 αλλά αυτό δεν σε κάνει κακό. 415 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Ήσουν αστυνομικός. 416 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Είμαι αστυνομικός; 417 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 -Τέλεια! Είμαι αστυνομικός; -Υπαστυνόμος. 418 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Αλλά σε έδιωξαν. 419 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 Οπότε, τι δουλειά κάνω; 420 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Τίποτα. Δεν έχεις δουλειά, αγάπη. 421 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Δεν θα το πιστέψεις. 422 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Για δες, κι άλλος εμφανίστηκε. 423 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 Είναι η μέρα των ζωντανών νεκρών; 424 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Τίρσο, έλεος, δείξε λίγη χαρά. 425 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Δεν ξυπνάει κάθε μέρα κάποιος από κώμα. Έλα. 426 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Όχι, χαίρομαι. Αλίσια. 427 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Πώς είσαι; 428 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 Λοιπόν… 429 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 -Αυτός είναι ο Τίρσο. -Τίρσο. 430 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 Είναι γείτονας και σύντροφός μου. 431 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Δεν είναι ο μπαμπάς σου; Είναι σύντροφός σου; 432 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Γιατί έχεις σύντροφο 200 ετών; 433 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Ξύπνησε με ένα μικρό θέμα στη μνήμη του. 434 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Μπορεί, αλλά δεν ξέχασε πώς να λέει βλακείες. 435 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Είμαστε καλοί φίλοι; 436 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Σαν αδέρφια. 437 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Αγάπη, γιατί δεν κάθεσαι λίγο να του πεις για τη γειτονιά; 438 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Ίσως θυμηθεί κάτι. 439 00:27:48,901 --> 00:27:53,101 Όχι, καλύτερα να φροντίσω την εγγονή μου. Δεν θα είναι καλή κουβέντα. 440 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Πάω στη δουλειά. 441 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 -Ναι, έχεις δουλειά. -Ναι. 442 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 -Σε αφήνω με την Αλίσια. -Ναι. 443 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Θα γυρίσω να μιλήσουμε και να πάμε μια βόλτα. 444 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 -Εντάξει. -Ναι; 445 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 -Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. -Βέβαια. 446 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Πάρε με αν χρειαστείς κάτι. 447 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Διάβασε αυτό το περιοδικό 448 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 για να ενημερωθείς για το τι γίνεται. 449 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 450 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 451 00:28:52,261 --> 00:28:53,341 Περίμενέ με εδώ. 452 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 453 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Εσύ! 454 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 -Πώς σκατά μπήκες; -Καλή ερώτηση. 455 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Πώς μπόρεσα να μπω στο γραφείο 456 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 και να ξεφυλλίσω απόρρητα έγγραφα 457 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 με ένα όπλο στην τσέπη; 458 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Ακίνητος. 459 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Λίγο αργά δεν είναι γι' αυτό; 460 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Σκατά! Ακίνητος, αλλιώς θα σου ρίξω! 461 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Τότε θα τα κάνεις πιο σκατά απ' ό,τι τα έχεις κάνει τώρα. 462 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 -Ο διευθυντής Ρομέρο. -Ναι, τώρα ξέρεις. 463 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Αντί να σημαδεύεις, θα βαράς προσοχή. 464 00:29:54,701 --> 00:29:55,741 Μάλιστα. 465 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Γεια. 466 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Σταματήστε όλοι και προσέξτε με. 467 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Βουλώστε το όλοι! Να πάρει. 468 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 Ο αστυνομικός διευθυντής σάς μιλάει! 469 00:30:16,301 --> 00:30:19,621 Αυτή η γλυκιά φωνούλα είναι ο υπαστυνόμος Λινάρες. 470 00:30:21,301 --> 00:30:24,661 Εγώ είμαι ο αστυνομικός διευθυντής Ρομέρο, το νέο σας αφεντικό. 471 00:30:24,741 --> 00:30:28,581 Ήρθα λίγες μέρες νωρίτερα να δω πώς πάνε τα πράγματα εδώ. 472 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Απ' ό,τι βλέπω, είστε η ντροπή η ίδια. 473 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Το ξέρω γιατί φυλάκισαν την πρώην διευθυντή σας 474 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 και είχατε προσωρινούς, ηλίθιους διοικητές. 475 00:30:40,941 --> 00:30:44,221 Αλλά δεν είναι δικαιολογία αυτό. 476 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 Τα πάτε πολύ χάλια. 477 00:30:47,901 --> 00:30:51,181 Αν και σας έφεραν σ' αυτό το ωραίο, μοντέρνο κτίριο, 478 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 οι αστυνομικοί κάνουν το τμήμα. 479 00:30:56,701 --> 00:30:59,341 Ξέρω τι αστυνομικοί είστε. Ξέρετε πώς; 480 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Γιατί μεγάλωσα εδώ και ξέρω πώς είναι τα πράγματα. 481 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Τα πράγματα θα αλλάξουν τώρα. 482 00:31:07,741 --> 00:31:08,941 Θα αλλάξουν πολύ. 483 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Συνεχίστε ό,τι κάνατε. 484 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Οι κρατούμενοι της πτέρυγας τρία μπορούν να βγουν στο προαύλιο. 485 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι; 486 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Καλά. 487 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Έχασες βάρος. Τρως; 488 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Ναι, βέβαια. 489 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Οι σαλάτες εδώ είναι τέλειες. 490 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 Δεν με ξεγελάς. Θες να φτιάξεις σώμα 491 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 για να την παραλία που θα πάμε το καλοκαίρι. 492 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Ναι. 493 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Αμάντα… 494 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Συνέβη κάτι; 495 00:31:59,141 --> 00:32:01,581 -Απέλυσα τη δικηγόρο μου. -Γιατί; 496 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 -Η δίκη πλησιάζει. -Το ξέρω. 497 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Σε διαβεβαιώ ότι είναι η καλύτερη στη χώρα. 498 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Το ξέρω. Πούλησες το σπίτι σου για να μπορέσεις να την προσλάβεις. 499 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Όχι, το πούλησα γιατί δεν είχα για το δάνειο. 500 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Είχα λεφτά για να πληρώσω για δικηγόρο. 501 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Δεν θέλω να πετάξεις τις οικονομίες σου για μια χαμένη υπόθεση. 502 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Δεν είσαι χαμένη υπόθεση, Αμάντα. 503 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Ναι, είμαι. Σκότωσα τον Σαλγάδο. 504 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Θα περάσω τα επόμενα 20 χρόνια εδώ μέσα. 505 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Θέλω να προχωρήσεις. 506 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Ξέχνα με και ξεκίνα μια νέα ζωή. 507 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Μην το λες αυτό. 508 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 -Εσύ είσαι η ζωή μου. -Όχι. 509 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 Δεν μπορώ να 'μαι. 510 00:32:54,461 --> 00:32:55,421 Λυπάμαι. 511 00:32:58,501 --> 00:33:00,741 Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί. 512 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Αμάντα… 513 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 ΕΝΤΡΕΒΙΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ 514 00:33:51,261 --> 00:33:52,501 Γεια σου, Νέλσον. 515 00:33:52,581 --> 00:33:53,501 Πώς είσαι; 516 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Γεια. Σας γνωρίζω; 517 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Όχι, αλλά πρέπει γιατί θα γίνουμε οικογένεια. 518 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Έλα εδώ! 519 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Συγγνώμη. 520 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Θα με θεωρείς μια τρελή γριά. Απλώς είμαι εκδηλωτική. 521 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Όχι, δεν είμαι τρελή. 522 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Είμαι η Μάικα, η γιαγιά της Ιρένε. 523 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Είναι ότι… 524 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 -Δεν ήξερα… -Ότι η συνέντευξη ήταν μ' εμένα. 525 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Αν το ήξερες, δεν θα ερχόσουν. 526 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Έλα, δεν δαγκώνω. 527 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Έλα. Δες. 528 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 -Σου αρέσει το μέρος; -Ναι, είναι ωραίο. 529 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 -Ναι; -Τι κάνουν ακριβώς όμως; 530 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Βοηθούν τα παιδιά να έχουν ένα καλύτερο μέλλον. 531 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 Από όλα τα εγκλήματα της γειτονιάς, 532 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 πόσα τα διαπράττουν άτομα κάτω των 25 ετών; 533 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 -Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ, αλλά πολλά. 534 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 Γιατί; Γιατί οι νέοι είναι κακοί; 535 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 -Έλα τώρα. -Όχι, δεν το νομίζω. 536 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Και βέβαια όχι. 537 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Είναι γιατί κανείς δεν σου δίνει μια ευκαιρία, μια δουλειά. 538 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Ναι, έχεις δίκιο. 539 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Είναι η πρώτη μου συνέντευξη. 540 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Βλέπεις; 541 00:35:09,421 --> 00:35:10,981 Οι καρέκλες είναι καλές, 542 00:35:11,661 --> 00:35:12,661 αλλά ξέρεις κάτι; 543 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 Παρήγγειλα ξύλινες. 544 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Όταν έχεις ένα λεπτό, πήγαινέ τις στην αποθήκη 545 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 και στήσε τις ξύλινες καρέκλες με τον ίδιο τρόπο 546 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 όπως κι εδώ. Θα είναι τέλεια. 547 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Εντάξει, καλέ μου; 548 00:35:26,621 --> 00:35:27,621 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 549 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Έλα. Θέλω να πάρω τα παιδιά απ' τους δρόμους. 550 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Θέλω να έρθουν εδώ 551 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 και να κάνουν αθλήματα, να παίζουν μουσική. 552 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Θα διδάσκουμε 553 00:35:42,021 --> 00:35:45,701 φιλοξενία, κατασκευές, 554 00:35:45,781 --> 00:35:48,461 υπολογιστές. Θέλω να πάρουν απολυτήριο λυκείου. 555 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 -Ναι, άκου… -Τι λες; 556 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 557 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Θα είσαι ο μεσάζοντάς μας. 558 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Θα κάνεις τον κόσμο να έρθει, ειδικά όσους με ενδιαφέρουν, 559 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 τα μέλη συμμοριών. 560 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Περίμενε, με ζάλισες. 561 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Λες τα μέλη συμμοριών να έρθουν να κάνουν μαθήματα μαγειρικής; 562 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Θα έρθουν γιατί είσαι εσύ εδώ. 563 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Ήσουν σε συμμορία και ζούσες στον δρόμο. 564 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 Και με θάρρος άφησες αυτήν τη ζωή για την οικογένειά σου. 565 00:36:19,221 --> 00:36:20,581 Τα παιδιά σε σέβονται. 566 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Πήγαν να με σκοτώσουν. 567 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Αλλά δεν το έκαναν και είσαι εδώ. Άρα, σε σέβονται. 568 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Σε χρειάζομαι. 569 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Εμένα; 570 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Έλα στα εγκαίνια αύριο. 571 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Έλα, άκου, γνώρισέ τους όλους και αποφασίζεις μετά. 572 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 Τι λες; 573 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Εντάξει. 574 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Τέλεια! 575 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Άργησες, βλάκα. 576 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Όχι, περίμενέ με εδώ. 577 00:37:10,221 --> 00:37:11,421 Ευχαριστώ που ήρθες. 578 00:37:15,461 --> 00:37:19,101 -Ο υπουργός με περιμένει. Μπες στο ψητό. -Του μίλησες για μένα; 579 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 Και στα μέλη του κόμματος; Τι είπαν; 580 00:37:23,941 --> 00:37:27,661 Ότι είσαι καλός αστυνομικός. Γιατί θες να μπεις στην πολιτική; 581 00:37:29,341 --> 00:37:30,301 Σου είπα ήδη. 582 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Για να φτάσω στην κορυφή και να υπερασπιστώ τον λαό μου. 583 00:37:35,541 --> 00:37:36,941 Κάποιοι δεν το βλέπουν έτσι. 584 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Είπες ότι ήταν καλή εποχή να 'σαι τσιγγάνος στην πολιτική. 585 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 Είπα κι ότι για να μπεις έπρεπε να έχεις μια ιστορία. 586 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Κανείς δεν σε ξέρει, Ρομέρο. 587 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Ήρθα για να χτίσω τη δική μου ιστορία. 588 00:37:51,101 --> 00:37:55,661 Ένας τσιγγάνος που έγινε αστυνομικός και γύρισε για να καθαρίσει τη γειτονιά. 589 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 Αυτό θα κάνω. 590 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Δες τις εφημερίδες. 591 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Ποιος μιλάει για τέτοιες γειτονιές; Κανένας. 592 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Οι δημοσιογράφοι πάνε σε τέτοια μέρη όταν υπάρχουν θάνατοι ή πιστολίδι. 593 00:38:12,701 --> 00:38:16,341 Η γειτονιά δεν είναι ό,τι ήταν. Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτήν. 594 00:38:17,901 --> 00:38:19,421 Έκανα πολλά για σένα 595 00:38:20,621 --> 00:38:21,661 και τον υπουργό. 596 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 Λίγοι θα τα έκαναν. 597 00:38:24,661 --> 00:38:27,021 Μη μου πεις ότι γύρισα εδώ για το τίποτα. 598 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Δεν το είπα αυτό. 599 00:38:29,981 --> 00:38:34,261 Είπα ότι για να εμφανιστείς στον Τύπο, θες έναν πόλεμο στη γειτονιά. 600 00:38:34,341 --> 00:38:35,821 Δεν γίνεται πόλεμος τώρα. 601 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Τι είπε; 602 00:39:00,141 --> 00:39:01,901 Χρειαζόμαστε έναν πόλεμο. 603 00:39:03,221 --> 00:39:04,861 Πρέπει να ξεκινήσουμε έναν. 604 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Γεια, παππού. 605 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Θα φτιάξω φαγητό πριν γυρίσει η μαμά σου. Όλα καλά; 606 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Δεν έχεις συστολές; 607 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Όχι, όλα καλά. Σου έχουμε νέα. 608 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Μη μου πεις ότι είσαι έγκυος; 609 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Κι αυτό. 610 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Ο Νέλσον βρήκε δουλειά. 611 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 Αλήθεια; 612 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Συγχαρητήρια. 613 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 Γιατί έχετε μούτρα; 614 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Βρήκε δουλειά σαν ζιγκολό; 615 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 Όχι ακριβώς. 616 00:39:41,141 --> 00:39:44,621 Είναι για το ίδρυμα της Μάικα. 617 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Τι σκατά λες; 618 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Αυτή ήταν που με πήρε 619 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 για τη συνέντευξη που πήγα το απόγευμα. 620 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Σε πήρε λόγω του εντυπωσιακού σου βιογραφικού. 621 00:39:59,381 --> 00:40:03,621 Κατά κάποιον τρόπο. Θέλει να μαζέψει τα μέλη συμμοριών απ' τον δρόμο. 622 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 Και θέλει να το κάνεις εσύ; 623 00:40:05,461 --> 00:40:09,101 Ξέχασες ότι κι εγώ ήμουν σε συμμορία και τους ξέρω όλους. 624 00:40:09,181 --> 00:40:10,381 Γι' αυτό με θέλει. 625 00:40:10,461 --> 00:40:13,541 Ηλίθιε, σε θέλει γιατί είσαι το αγόρι της Ιρένε. 626 00:40:14,101 --> 00:40:16,741 Σε χρησιμοποιεί για να μπει στις ζωές μας. 627 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Δεν θα το επιτρέψω. 628 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Όχι. 629 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Είναι ωραίο. 630 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 Ναι, είναι ωραίο. 631 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Ναι; 632 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Ήρθατε νωρίς για τα εγκαίνια. 633 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Περίπου 15 ώρες νωρίτερα. 634 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 Τι μου λες; 635 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Ήρθαμε νωρίς. 636 00:41:02,461 --> 00:41:03,581 Ξέρεις κάτι; 637 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 Ακούσαμε ότι το μέρος ήταν υπό κατασκευή 638 00:41:06,941 --> 00:41:09,341 και νομίζαμε ότι θα γινόταν σχολείο. 639 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 Και νομίζαμε 640 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 ότι θα έχουμε περισσότερους πελάτες. 641 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Τελικά είναι ένα ίδρυμα. 642 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Ναι, σωστά. 643 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 Ακριβώς στην περιοχή μου. 644 00:41:30,301 --> 00:41:33,861 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά δεν μου αρέσει. 645 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Καθόλου. 646 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Έχεις ωραία κοτσίδα. Ποιος σου έκανε τα μαλλιά; 647 00:41:39,541 --> 00:41:41,021 Η γαμομητέρα μου. 648 00:41:41,101 --> 00:41:42,181 Έχει κομμωτήριο; 649 00:41:42,741 --> 00:41:43,981 Με κοροϊδεύεις; 650 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Ήθελα να ελαφρύνω το κλίμα, 651 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 αλλά βλέπω ότι δεν έπιασε. 652 00:41:54,941 --> 00:41:56,061 Αν δεν σε πειράζει… 653 00:41:58,501 --> 00:42:00,021 Δεν κάνουμε τίποτα ύποπτο. 654 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Θέλουμε να βοηθήσουμε τα παιδιά εδώ. 655 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Λες να θέλουμε βοήθεια; 656 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 Εξαρτάται από το άτομο. 657 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Ξέρω ότι αν γεννηθείς σε ένα τέτοιο μέρος, 658 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 έχεις λιγότερες ευκαιρίες. 659 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 Κι αυτό δεν είναι δίκαιο. 660 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Θα βοηθήσουμε τα παιδιά που έχουν τις δυνατότητες 661 00:42:23,981 --> 00:42:25,741 και θα τους βρούμε δουλειά. 662 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 Αυτό κάνουμε. 663 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Λοιπόν… 664 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Αν νομίζεις ότι θα πιάσει αυτό, προχώρα. 665 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Ευχαριστώ. 666 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Αλλά αν μου σταθείς εμπόδιο… 667 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 Θα σου κόψω το λαρύγγι. 668 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Ακίνητος, κάθαρμα. 669 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Πέτα το μαχαίρι και βγες έξω, 670 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 αλλιώς θα του ανοίξω το κεφάλι! 671 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Θα δούμε αν έχει μυαλά μέσα. 672 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Μην ανησυχείς, φεύγαμε. Έτσι; 673 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Πήγαινε! 674 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Πάμε! 675 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Άκου την κυρά σου. 676 00:43:08,661 --> 00:43:11,141 Η γριά σου πρέπει να ακούσει, κλόουν! 677 00:43:16,341 --> 00:43:17,461 Επέτρεψέ μου. 678 00:43:17,541 --> 00:43:18,621 Χαλάρωσε, άσε με. 679 00:43:18,701 --> 00:43:20,861 -Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου. -Εδώ. 680 00:43:20,941 --> 00:43:24,421 Τον εαυτό μου και τα παιδιά μου. Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. 681 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Θα ξαναρχίσεις αυτά πάλι; Γι' αυτό ήρθες; 682 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Ήρθα να σου πω για τον Νέλσον. 683 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Θέλω να κρατήσεις τα νύχια σου μακριά του. 684 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Άκου… 685 00:43:36,661 --> 00:43:38,301 Δεν θέλει να δουλέψει εδώ 686 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 ή αποφασίζεις για όλους ως συνήθως; 687 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Θες να διακινδυνέψει το αγόρι της εγγονής σου 688 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 για να πάρεις αυτό που θες; 689 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Ο Νέλσον δεν θα κινδυνέψει. 690 00:43:50,021 --> 00:43:51,661 Δεν είδες τι συνέβη τώρα; 691 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Είναι ικανοί για τα πάντα, ακόμα και για φόνο. 692 00:43:57,261 --> 00:44:01,621 Τι λες να κάνουν όταν καταλάβουν ότι πας να πάρεις τα παιδιά από τον δρόμο; 693 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Θα το κάνουμε αργά. 694 00:44:03,821 --> 00:44:05,501 Ξέρω τι κάνω, Τίρσο. 695 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Έχω ζήσει ανάμεσα σε αντάρτες, τζιχαντιστές. 696 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Δεν θα με φοβίσουν τέσσερα ντόπια παιδιά. 697 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Νομίζεις ότι είσαι η Μητέρα Τερέζα, μα μόνο εσένα σκέφτεσαι. 698 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 Δεν είναι αλήθεια. 699 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Απόδειξέ το. 700 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Κλείσε το μέρος και φύγε πριν συμβεί κάτι το τραγικό. 701 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Τίρσο, αύριο είναι τα εγκαίνια. 702 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Θα έρθουν δημοσιογράφοι και οι αρχές. 703 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Εκτός αυτού… 704 00:44:34,461 --> 00:44:36,381 Ήδη έχω παραγγείλει το κέτερινγκ. 705 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Πάω στο δωμάτιό μου. 706 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Αν θες κι άλλα περιοδικά, έχει στο συρτάρι. 707 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Όχι, ευχαριστώ. 708 00:44:53,941 --> 00:44:58,701 Ξέρω πιο πολλά για τη ζωή της κοπέλας του κυρίου απ' ό,τι για τη δική μου. 709 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Ένα πράγμα. Η γυναίκα που με έφερε εδώ… 710 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 -Η Γκλάντις. -Η Γκλάντις. 711 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 -Θα αργήσει; -Λοιπόν… 712 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Θα είναι αργά όταν γυρίσει. 713 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Καληνύχτα. 714 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 Καληνύχτα. 715 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Συγγνώμη. 716 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Μπορείς, σε παρακαλώ, να πεις στην Ντούλθε 717 00:45:52,501 --> 00:45:53,661 -γρήγορα… -Στην ουρά. 718 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Δεν θέλω να μπω. 719 00:45:57,581 --> 00:45:59,221 -Αν ειδοποιήσεις… -Στην ουρά. 720 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Δεν με χέζεις; 721 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Συγγνώμη, οι τύποι εκεί πίσω σου πήραν το τηλέφωνο. 722 00:46:26,781 --> 00:46:29,661 -Τι τρέχει, φίλε; -Τι κάνεις με το κινητό μου; 723 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Πάνω του! 724 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 Είσαι χαζός; 725 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Τι σκατά; 726 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Τι σκατά; Έλα εδώ, σήκω. 727 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Ακίνητος. 728 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Μην τους αγγίζεις, άκουσες; 729 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 -Είσαι εντάξει; -Ναι. 730 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Για δες! Η Κονφούθια, η κόρη του Μπρους Λι. 731 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Για δες, ο νονός μου. 732 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Πάρτε τον. 733 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Έλα, φύγε από δω. 734 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 -Άσε με. -Φύγε από δω. 735 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Ο λύκος θα 'ναι πάντα λύκος. 736 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 -Κάθαρμα. -Ξέρεις να βαράς. 737 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Έτσι είναι. 738 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Μπορούμε να τα πούμε λίγο; 739 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Πες. 740 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 Κάθαρμα… 741 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Έχω ακόμα φωτογραφίες σου από μικρό κορίτσι 742 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 ντυμένη στην πρώτη σου Κοινωνία στην εκκλησία. 743 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 Και τώρα δέρνεις κόσμο. 744 00:47:40,501 --> 00:47:41,981 Νόμιζα ότι ήσουν σε κώμα. 745 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 -Γύρισα απ' τους νεκρούς, σαν τον Ιησού. -Ναι. 746 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 -Το κώμα σού προκάλεσε νοσταλγία; -Ναι. 747 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Όταν ξύπνησα, όλοι στο νοσοκομείο είπαν 748 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 ότι μια γλυκιά κυρία 749 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 ερχόταν και με έβλεπε 750 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 και είπε ότι ήμασταν οικογένεια. 751 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Το βρήκα γλυκό αυτό, αφού η οικογένειά μου είναι ξινή. 752 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 -Μόνο εσύ μπορεί να ήσουν. -Σωστά. 753 00:48:07,501 --> 00:48:09,141 Με έκαναν να αφήσω την πάλη. 754 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Ο προπονητής μού έβαζε χέρι, έτσι, έπρεπε να φύγω. 755 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Μπορούσα μόνο να επιστρέψω στη Μαδρίτη. 756 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Ήρθα γιατί θέλω να σου κάνω 757 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 μια ειλικρινή προσφορά να γυρίσεις μαζί μου 758 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 και να γίνεις… Άκου με. 759 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 Και να κουμαντάρεις τη συμμορία, γιατί έχω ένα σχέδιο 760 00:48:30,621 --> 00:48:34,581 να διαλύσω την πόρνη που πήγε να με εξαφανίσει. 761 00:48:34,661 --> 00:48:37,421 Σ' το υπόσχομαι, η Νάτα θα καταλήξει στη φυλακή. 762 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Κάποιος πρέπει να κουμαντάρει τη συμμορία, γιατί όχι η οικογένειά μου; 763 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Να μπει καινούργιο αίμα. 764 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Αυτό με την οικογένεια το είπα μόνο για μπω στο νοσοκομείο. 765 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Εσύ κι εγώ… 766 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Ξέρουμε πώς να κάνουμε αυτά τα σκυλιά να κάθονται σούζα μπροστά μας. 767 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Εθεκιέλ, γιατί δεν σταματάς να μπλέκεις; 768 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Ποιος θα πιστέψει 769 00:49:01,021 --> 00:49:05,821 ότι εσύ κι εγώ κινούμε τα νήματα; Ήξερες ότι έχασα τη μνήμη μου; 770 00:49:05,901 --> 00:49:07,261 -Έχω αμνησία. -Αλήθεια; 771 00:49:07,341 --> 00:49:10,181 Και λες να το πιστέψει ο κόσμος; 772 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 Καλύτερα για μένα, όλοι με θεωρούν άκακο. 773 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Αλλιώς, είμαι απειλή. 774 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 Και στη Νάτα δεν θα αρέσει που είμαι ζωντανός. 775 00:49:20,141 --> 00:49:22,781 Θυμάσαι πόσο άσχημα πέρναγα όταν ήμουν παιδί; 776 00:49:23,581 --> 00:49:26,461 Όταν με πήρες από κει, ορκίστηκα να μην επιστρέψω. 777 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 Το μέρος είναι ένας λάκκος με σκατά 778 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 και μου ζητάς να επιστρέψω; 779 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Δεν είσαι πια το αβοήθητο κορίτσι 780 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 που τα καθάρματα, οι γονείς σου, θα κατέστρεφαν. 781 00:49:39,981 --> 00:49:43,021 Εγώ δεν σε απογοήτευα τότε, μη με απογοητεύσεις τώρα. 782 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Δεν μπορώ μόνος μου. 783 00:49:46,981 --> 00:49:48,781 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος. 784 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Λυπάμαι, αλλά όχι. 785 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Είμαι καλά εδώ, με σέβονται. 786 00:49:55,141 --> 00:49:56,261 Πρέπει να δουλέψω. 787 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Χαίρομαι που είσαι καλά. Να προσέχεις. 788 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 Δεν θα μου δώσεις ένα φιλάκι; 789 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Χέσε μας, κάθαρμα. 790 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Μου κάνεις πλάκα. 791 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Τι είναι; Φάντασμα είδες; 792 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Περίπου. 793 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΜΑΝΤΑ ΜΑΡΤΟΣ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΘ 794 00:50:47,381 --> 00:50:49,941 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΕΡΜΑΝ ΚΑΙ ΒΑΡΓΚΑΣ 795 00:50:50,021 --> 00:50:52,501 ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 796 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 797 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Μπορώ να κάτσω; 798 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Μαρικάρμεν, να μιλήσουμε λίγο; 799 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Πέπε, με λένε Μάικα. Και βέβαια να μιλήσουμε. 800 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 -Είναι επείγον. -Περίμενέ με. 801 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 Τι; 802 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Δεν μπορώ να κάνω το κέτερινγκ. 803 00:51:21,461 --> 00:51:22,501 Τι εννοείς; 804 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Λόγω του Τίρσο. 805 00:51:24,261 --> 00:51:27,221 Ίσως μου στοιχίσει τη φιλία μας και δεν μπορώ. 806 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Σε παρακαλώ, τον ξέρεις. 807 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Θυμώνει πολύ στην αρχή, αλλά μετά καταλαβαίνει. 808 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Ναι, αλλά μέχρι να ηρεμήσει, εγώ την πληρώνω. 809 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Πέπε, δεν θα ζεις άλλο με τον φόβο. 810 00:51:39,541 --> 00:51:41,901 Δεν γεννήθηκες για να ζεις στη σκιά του. 811 00:51:41,981 --> 00:51:43,421 Ή σε κανενός. 812 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 Και τώρα μπορείς να το αποδείξεις. 813 00:51:46,301 --> 00:51:47,861 Να είσαι δυνατός, Πέπε. 814 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 -Μαρικάρμεν… -Να 'σαι δυνατός. 815 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Μαρικάρμεν, άκουσέ με. 816 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Δες… 817 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Μαρικάρμεν! 818 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Δώσ' μου ένα λεπτό να σου πω… 819 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 ΚΛΕΙΣΤΟ 820 00:52:17,301 --> 00:52:18,541 Σε παρακολουθεί δολοφόνος; 821 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Χειρότερο, η μαμά. Δεν θέλω να της μιλήσω. 822 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Γιατί; Περίμενε, θα τη φωνάξω. 823 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Όχι, σου είπα όχι. 824 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Χιμένα, μην κάνεις σαν τον μπαμπά. Μας έμαθε να τη μισούμε. 825 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Όχι. 826 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Απλώς μας μεγάλωσε. 827 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 Εκείνη δεν το έκανε γιατί έφυγε. 828 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Χιμένα, της μιλάω εδώ και λίγα χρόνια. 829 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 Τι; 830 00:52:44,021 --> 00:52:45,421 Γιατί δεν μου το είπες; 831 00:52:46,061 --> 00:52:47,581 Μου ζήτησε να μην το κάνω. 832 00:52:48,501 --> 00:52:49,741 Φοβόταν την αντίδρασή σου 833 00:52:50,981 --> 00:52:52,141 και την καταλαβαίνω. 834 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Χαίρομαι που έχω μια σχέση μαζί της πάλι. 835 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Με βοήθησε να καταλάβω τι συνέβη. 836 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Εμένα δεν με πήρε ποτέ. 837 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Άκου, είχες κι εσύ προβλήματα με την κόρη σου. 838 00:53:05,741 --> 00:53:06,781 Αλλά τα λύσατε. 839 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Σε κατάλαβε και σε συγχώρεσε. 840 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 Αν η Ιρένε το είχε σκάσει χωρίς να ακούσει ό,τι είχες να πεις; 841 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Γιατί δεν έρχεσαι στα εγκαίνια σήμερα; 842 00:53:20,661 --> 00:53:22,181 Θα σου αρέσει ό,τι κάνουν. 843 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 Σοβαρολογώ. 844 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Αν το μάθει ο μπαμπάς, θα με σκοτώσει. 845 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Λοιπόν… 846 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 ας μην το μάθει τότε. 847 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Γύρισε ο Εθεκιέλ; Το κάθαρμα! 848 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Ο λύκος δεν αλλάζει. 849 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Ναι, Νάτα, τι κάνουμε; 850 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Τι εννοείς; 851 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Γιατί λες ότι επέστρεψε, βλάκα; Για τα αξιοθέατα; 852 00:53:49,261 --> 00:53:50,221 Εμένα θέλει. 853 00:53:51,181 --> 00:53:53,581 Πρέπει να δράσουμε πριν κάνει κάτι. 854 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Αν τον δείτε, πείτε το μου. 855 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Κατανοητό; 856 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Νάτα… 857 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Αν θες να του κάνω κάτι, πες μου. 858 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Θα έρθει η στιγμή σου, το υπόσχομαι. 859 00:54:09,621 --> 00:54:10,541 Εντάξει; 860 00:54:24,541 --> 00:54:26,301 ΓΚΛΑΝΤΙΣ 861 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Μικρούλα, όταν το διαβάζεις αυτό, θα 'χω φύγει. 862 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Αν μείνω εδώ, τα ζώα που με πυροβόλησαν 863 00:54:40,341 --> 00:54:45,301 θα νομίζουν ότι ήρθα για εκδίκηση και θα θέλουν να δώσουν ένα τέλος. 864 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Τους ξέρω. Ναι, τους θυμάμαι. Τα θυμάμαι όλα. 865 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Ποτέ δεν έχασα τη μνήμη μου. Ήταν ψέμα. 866 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Λυπάμαι που σου είπα ψέματα, ομορφούλα. Είσαι ό,τι πιο ωραίο 867 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 μου έχει συμβεί. 868 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 Μόνο εσύ θα μου λείψεις όταν είμαι μακριά. 869 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Δεν μπορώ να πω αντίο 870 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 γιατί θα έχω το ρίσκο να μη θέλω να φύγω. 871 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Αντίο για πάντα. 872 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Σκατά! 873 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Συγγνώμη. 874 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 -Εθεκιέλ; -Γεια! 875 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Θεέ μου! 876 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Αγάπη μου! 877 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 Γιατί οδηγείς; 878 00:55:31,701 --> 00:55:35,821 Πήγα για έναν περίπατο, είδα το αμάξι και μου ήρθε. 879 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Είχα κλειδιά για ένα τέτοιο αμάξι και… 880 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Υπέροχα, η μνήμη σου επιστρέφει. 881 00:55:44,421 --> 00:55:46,421 Θυμάσαι πώς να οδηγείς. 882 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Λοιπόν… 883 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Τα θυμάμαι όλα. Αν θες, πάμε σπίτι σου για μια βόλτα. 884 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Τώρα είσαι ο εαυτός σου. Θεέ μου. 885 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Αυτό μου κάνει 886 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 γιατί πρέπει να μεταφέρω φαγητό 887 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 και το αμάξι του Πέπε είναι συνεργείο. Θα βοηθήσεις; 888 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Τι; Ναι, δεν πάω κάπου συγκεκριμένα. 889 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενη που τα πας καλύτερα! 890 00:56:31,141 --> 00:56:33,101 Πρέπει να περάσεις από εκεί. 891 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Τι είναι αυτό; Για να δείτε αν έχω καρκίνο; 892 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 Στην ουρά, παρακαλώ. 893 00:56:37,861 --> 00:56:39,581 Μη σπρώχνεις, ηλίθιε. 894 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 Ποιον είπες ηλίθιο; 895 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Τον μόνο ηλίθιο που βλέπω εδώ. Θα με βοηθήσεις να τον βρω, ηλίθιε; 896 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 Τι σκατά συμβαίνει; 897 00:56:47,341 --> 00:56:50,621 Δεν θέλει να περάσει από τον ανιχνευτή. Και με προσέβαλε. 898 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Ήρθα να σου πω ότι υπάρχει θέμα με τις συμμορίες. 899 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Αλλά αν δεν σε νοιάζει… 900 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 Ένα λεπτό. 901 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Ελάτε εδώ, κύριε. Αντράντε… 902 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Μα με είπε ηλίθιο. 903 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Δεν θα τον συλλάβουμε επειδή είπε την αλήθεια. 904 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Πείτε μου, πώς μπορώ να βοηθήσω; 905 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 Ανοίγει ένα καινούργιο μέρος, ένα ίδρυμα. 906 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Νομίζουν ότι η γειτονιά είναι το Στρουμφοχωριό 907 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 και ότι θα μετατρέψουν τους συμμορίτες σε κανονικούς ανθρώπους. 908 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Οι αφελείς είναι παντού. 909 00:57:35,901 --> 00:57:39,661 Χθες βράδυ, η αρχηγός μιας συμμορίας, 910 00:57:39,741 --> 00:57:40,701 η Νάτα, 911 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 ήρθε και εκτόξευσε απειλές. 912 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Είναι επικίνδυνη. 913 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Όταν μάθει ότι πάνε να βγάλουν τη συμμορία της απ' τους δρόμους, 914 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 θα πραγματοποιήσει την απειλή. 915 00:57:53,301 --> 00:57:57,621 Για να αποφευχθούν τα προβλήματα πρέπει να κλείσετε το μέρος. 916 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 Και πώς θα το κάνουμε; 917 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 Υπάρχουν δεκάδες κανονισμοί στη χώρα 918 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 για να στήσεις ένα περίπτερο. Σίγουρα, οι χίπηδες δεν τους πληρούν. 919 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Γιατί τόση αντιπάθεια στο μέρος; 920 00:58:16,261 --> 00:58:18,821 Η γειτονιά είναι καλύτερα απ' ό,τι ήταν καιρό τώρα. 921 00:58:18,901 --> 00:58:23,261 Οι συμμορίες ελέγχουν τους τέσσερις δρόμους τους και οι άλλοι είμαστε καλά. 922 00:58:23,341 --> 00:58:25,821 Δεν είναι αντιπάθεια, ξέρω τη γειτονιά μου 923 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 και το ίδρυμα θα προξενήσει πολλά προβλήματα. 924 00:58:31,661 --> 00:58:32,901 Ίσως έχουμε νεκρούς. 925 00:58:34,461 --> 00:58:38,221 Λοιπόν, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε, κύριε… 926 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Αμπάντος. Τίρσο Αμπάντος. 927 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια. 928 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Ξέρουμε κάτι για ένα νέο ίδρυμα; 929 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Ναι, τα εγκαίνια είναι σήμερα. 930 00:59:02,261 --> 00:59:03,861 Θα έστελνα αστυνομικούς 931 00:59:03,941 --> 00:59:07,221 γιατί κάτι δημοσιογράφοι και μέλη του δημαρχείου θα πάνε. 932 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Δημοσιογράφοι; 933 00:59:10,541 --> 00:59:12,181 Δημοσιογράφοι στη γειτονιά. 934 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Ξέρω πώς θα μας προσέξουν τα ΜΜΕ. 935 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Αστυνομία! Όλοι ακίνητοι! 936 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Όλοι στον τοίχο! 937 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 Ήρεμα, εντάξει; 938 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Πάμε. Ελάτε. 939 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Πάρτε τους όλους εκτός από την κοπέλα. 940 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 -Τι θες; -Με παιδί μοιάζω; 941 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 Να τα βλέπω τα χέρια! 942 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Κάθαρμα! 943 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Μην αγγίζεις την ξαδέρφη μου! 944 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Θα μιλήσεις όταν σε αφήσω. Κατανοητό; 945 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Με λένε Ρομέρο. 946 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Είμαι ο νέος διευθυντής εδώ. 947 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Ήρθα γιατί η γειτονιά θέλει αυστηρότητα. Κι εγώ την έχω. 948 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Πες μου ότι έχεις συνηθίσει να περνά το δικό σου. 949 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 Αυτά πάνε. 950 01:00:06,261 --> 01:00:07,661 Εγώ κάνω κουμάντο εδώ. 951 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Δεν χρειάζομαι τον νόμο για να σε τσακίσω, 952 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 οπότε, αν με γαμήσεις, 953 01:00:14,901 --> 01:00:16,181 θα σε τσακίσω. 954 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Μπορώ να μιλήσω τώρα 955 01:00:21,261 --> 01:00:23,901 ή ο φίλος σου θέλει να με χουφτώσει κι άλλο; 956 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε γαμήσω, 957 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 αλλά η ιδέα και μόνο μου φέρνει εμετό. 958 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 Χθες απείλησες άτομα στο νέο ίδρυμα. 959 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 Υπάρχουν σημαντικά άτομα πίσω απ' αυτό το έργο. 960 01:00:47,181 --> 01:00:48,221 Με έκανες να φανώ κακός. 961 01:00:50,341 --> 01:00:53,581 Είναι η τελευταία φορά που το κάνεις. Το κατάλαβες; 962 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Σήμερα είναι τα εγκαίνια. 963 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Αν δω εσένα ή κάποιον απ' τους φίλους σου στο ένα χιλιόμετρο από εκεί, 964 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 θα σε καταστρέψω. 965 01:01:30,021 --> 01:01:34,461 -Τι είναι; Πέθανε κάποιος; -Όχι, είναι για τα εγκαίνια. 966 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Θα δουλέψω με τη Μάικα. 967 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Κανείς δεν πέθανε, αλλά ίσως πεθάνει σύντομα. 968 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 -Άκου… -Νέλσον. Άσε με να του μιλήσω. 969 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 -Παππού… -Είναι επικίνδυνη δουλειά, Ιρένε. 970 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Ή ξέχασες τι έγινε με τις συμμορίες; 971 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Το θυμάμαι και το συζητήσαμε. 972 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Αλλά αξίζει το ρίσκο. 973 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Ο Νέλσον δεν είναι καλά. Αισθάνεται άχρηστος. 974 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 Είναι. 975 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 Ξαφνικά είναι σ' ένα μέρος όπου ό,τι έζησε του είναι χρήσιμο. 976 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 -Δεν είναι απλώς μια δουλειά. -Το ξέρω. 977 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 Είναι η σκύλα που δωροδοκεί την οικογένειά μου και πιάνει. 978 01:02:25,301 --> 01:02:26,341 Θα τη δεχτεί. 979 01:02:27,581 --> 01:02:28,581 Λυπάμαι. 980 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Εντάξει. 981 01:02:32,741 --> 01:02:33,621 Είναι η μαμά σου εδώ; 982 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 -Χιμένα; -Έρχομαι! 983 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Πρέπει να καλύψω τον αδερφό σου στο μαγαζί 984 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 κι ο Νέλσον βγήκε. Θα μείνεις με την Ιρένε; 985 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Θα βγω για φαγητό. 986 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 Με ποιον; 987 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Με φίλους. 988 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Κι εσύ, Χιμένα; 989 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Ναι, μπαμπά. 990 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Κανένας δεν νοιάζεται για ό,τι έκανε. 991 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Είναι σαν τον Μαγικό Αυλητή. 992 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Παίζει τον αυλό της κι όλοι μαγεύεστε. 993 01:03:19,301 --> 01:03:20,181 Όλοι σας. 994 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Αγόρια! 995 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Μαζευτείτε. 996 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 Πάμε! 997 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Γεια! 998 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Συγγνώμη ένα λεπτό. 999 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 -Πώς είσαι; -Υπέροχα. 1000 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 -Μου θυμίζει την Κολομβία! -Ναι; 1001 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Θα τα βάλεις στο τραπέζι; 1002 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 -Βέβαια. -Ευχαριστώ. 1003 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Παρακαλώ. 1004 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Η σκύλα έχει ωραίο σώμα. 1005 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Είναι λίγο λεπτή. Δεν έχει από πού να την πιάσεις. 1006 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Όχι… 1007 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 Θεέ μου. 1008 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 -Είσαι εντάξει να πας σπίτι; -Ναι. 1009 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Σίγουρα; 1010 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 -Ναι. -Θα τα κανονίσω όλα εγώ. 1011 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Εντάξει. Λοιπόν… 1012 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Να με κάνεις μια αγκαλιά; 1013 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Βέβαια. 1014 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Αγάπη μου, ένα φιλί. 1015 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 -Πάρε με αν με χρειαστείς. -Ναι. 1016 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Καλή τύχη. 1017 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Ευχαριστώ, γεια. 1018 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 -Πάμε. -Περίμενε. 1019 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Τρέμουν τα χέρια μου. 1020 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Χιμένα, δεν δαγκώνει. 1021 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Γεια. 1022 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 -Πώς είσαι; Όλα καλά; -Ναι, με ενοχλείς. 1023 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Είπα ότι θα σε πάρω αν συμβεί κάτι. 1024 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Εντάξει, σε πιστεύω. 1025 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Το κινητό σου έχει μπαταρία; 1026 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 -Ναι, περίπου. -Φόρτισέ το και είμαστε εντάξει. 1027 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Είδα τη μαμά μου. Είμαι με τη μαμά σου και τον Σάντι. 1028 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Μαμά. 1029 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Αγάπη μου, καλώς ήρθες! 1030 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 -Σου έχω μια έκπληξη. -Ναι; 1031 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Χιμένα! 1032 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 -Ήρθες! -Ναι. 1033 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Ο Σάντι με έπεισε ότι άξιζε. 1034 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Ευχαριστώ. 1035 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Ξέρετε τι να κάνετε, έτσι; 1036 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Θα ακολουθήσεις από πίσω. Πάμε. 1037 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 Είναι έντονο. 1038 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Ακούστε με! Δεν είναι αστείο! 1039 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Δεν είναι αστείο, είναι επείγον! 1040 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Θα πάμε όλοι στην πόρτα με τάξη και ηρεμία. 1041 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Πρέπει να φύγουμε! 1042 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 -Νέλσον, τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω, μας πυροβολούν. 1043 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Τι; 1044 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 Τι συμβαίνει; 1045 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 Έπεσαν πυροβολισμοί στα εγκαίνια. 1046 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 -Ακούγονται πυροβολισμοί και κραυγές. -Πυροβολισμοί; 1047 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Πρέπει να πας να τους βοηθήσεις. 1048 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 -Θα είσαι εντάξει; -Ναι, σε παρακαλώ, πήγαινε! 1049 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Μείνετε κάτω, μη σηκωθεί κανείς. Υπάρχει κάποιος τραυματίας; 1050 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Υπάρχουν τραυματίες; 1051 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 -Όχι. -Εντάξει. 1052 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Νέλσον, πάρε την αστυνομία. 1053 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 -Ναι. -Πάμε. 1054 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Θα συρθούμε προς εκείνη την πόρτα. 1055 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 -Γκλάντις, έλα. -Αστυνομία; 1056 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 Επιτίθενται στο Εντρεβίας Μπροστά. 1057 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Πέφτουν πυροβολισμοί! 1058 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Σκατά! 1059 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Γρήγορα, έξω! 1060 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Έλα! 1061 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Διευθυντά! Τα τηλέφωνα τρελάθηκαν, λένε για πυροβολισμούς και μια πυρκαγιά. 1062 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Κινητοποιήσαμε όλες τις μονάδες. 1063 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Ωραία. 1064 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Κλείσε την πόρτα. 1065 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Μάλιστα. 1066 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Θεέ μου! Δεν μπορώ να βγω. 1067 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Παρακαλώ, βοήθεια! 1068 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Βοήθεια! 1069 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Πάμε! 1070 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Είναι κανείς εκεί; 1071 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 -Είναι κανείς εκεί; -Βοήθεια! 1072 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Παρακαλώ, βοήθεια! 1073 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Κάποιος να με βοηθήσει! 1074 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Εθεκιέλ. 1075 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 -Νάτα, έρχεται η αστυνομία. -Βάλε μπρος και περίμενέ με. 1076 01:11:49,741 --> 01:11:50,861 Γεια σου, όμορφε. 1077 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Άσε κάτω το όπλο, 1078 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 αλλιώς η επόμενη δεν θα 'ναι στον αέρα. 1079 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Όχι, σε παρακαλώ. 1080 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Μην πεθάνεις. 1081 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Όχι. 1082 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Έχουμε τον πόλεμο που χρειαζόμασταν. 1083 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Νάτα! 1084 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Νάτα, όχι! Κάθαρμα! 1085 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Νάτα! Θα σε σκοτώσω, είσαι νεκρός! 1086 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1087 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 -Θα είναι πιο εύκολο χωρίς τη Νάτα. -Τι; 1088 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 Το σχέδιό σου. Θα κουμαντάρουμε τη συμμορία. 1089 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε και θα βρούμε ποιος θα αναλάβει. 1090 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 -Κάθαρμα… -Καμία άδεια, καμία συγχώρεση. 1091 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Σκότωσαν την ξαδέρφη μου. 1092 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Θα διαλύσουμε το κάθαρμα που το έκανε. 1093 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Αύριο, θα ξαναμπώ στο σώμα! 1094 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 Είναι στρατηγική στρατολόγηση. 1095 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Νόμιζα πως εγώ ήμουν το αστέρι. 1096 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Ήθελες να γίνεις διάσημος, αλλά τα ΜΜΕ διάλεξαν αυτόν. 1097 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 Δεν θα επιτρέψω στον διεφθαρμένο 1098 01:14:30,621 --> 01:14:32,941 να κλέψει τη δόξα που μου ανήκει. 1099 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Τι θα κάνουμε; 1100 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Το Εντρεβίας είναι πυριτιδαποθήκη, ξέραμε ότι θα συνέβαινε αυτό. 1101 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 -Ευχαριστώ. -Ποιος πέθανε; 1102 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 -Θα προσλάβετε αστυνομικούς; -Σας παρακαλώ. 1103 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 -Ιρένε! -Τι συνέβη; 1104 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Το κορίτσι. 1105 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Έξω! 1106 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Κάθαρμα! 1107 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας