1
00:00:36,421 --> 00:00:37,780
‏אתה לא בוחר איפה להיוולד.

2
00:00:39,421 --> 00:00:42,381
‏אם יש לך מזל, תיוולד במקום יפהפה,

3
00:00:43,141 --> 00:00:46,581
‏להוריך יהיה כסף, והחיים שלך יהיו דבש.

4
00:00:48,781 --> 00:00:49,741
‏אך אם אין לך מזל…

5
00:00:49,821 --> 00:00:50,941
‏- אבנטוס חומרי בניין -

6
00:00:51,021 --> 00:00:52,341
‏תיוולד בשכונה כזו.

7
00:00:54,421 --> 00:00:57,941
‏ואם נולדת פה, אתה יודע מה מצפה לך.

8
00:00:59,661 --> 00:01:02,101
‏אתה מתעורר לפני הזריחה,

9
00:01:02,181 --> 00:01:04,501
‏ועובד כל היום כמו חמור,

10
00:01:05,701 --> 00:01:09,540
‏אומר תודה שיש לך עבודה
‏שאיתה אתה לא סוגר את החודש.

11
00:01:09,620 --> 00:01:11,861
‏או שאתה פותח איזה עסק מחורבן

12
00:01:11,941 --> 00:01:14,381
‏שירגיש כמו כלא כשתיקבר בחיים.

13
00:01:17,341 --> 00:01:18,501
‏מאחר שזה מה שאתה:

14
00:01:19,981 --> 00:01:21,261
‏אדם מת מהלך.

15
00:01:23,421 --> 00:01:24,701
‏נלסון…

16
00:01:25,261 --> 00:01:26,381
‏נלסון…

17
00:01:26,461 --> 00:01:28,741
‏נלסון, יש לי צירים.

18
00:01:28,821 --> 00:01:30,301
‏מה?
‏-נראה לי שהתינוק מגיע.

19
00:01:30,381 --> 00:01:31,501
‏באמת?

20
00:01:31,581 --> 00:01:35,261
‏טוב, תנשמי. אני כבר אחזור. את בסדר?

21
00:01:35,341 --> 00:01:37,341
‏כן? טוב, תנשמי. פאק…

22
00:01:40,901 --> 00:01:43,381
‏חימנה…

23
00:01:43,461 --> 00:01:46,501
‏חימנה, אירנה יולדת.
‏-מה?

24
00:01:46,581 --> 00:01:48,141
‏באמת?
‏-כן, בואי.

25
00:01:51,221 --> 00:01:54,021
‏ההורים שלנו עשו שמיניות באוויר.

26
00:01:55,101 --> 00:01:56,741
‏הם החליטו לחיות על הברכיים.

27
00:01:58,701 --> 00:02:00,101
‏אבל לא אנחנו.

28
00:02:01,781 --> 00:02:05,301
‏אנחנו לא נבקש סליחה או רשות,

29
00:02:06,661 --> 00:02:08,061
‏גם אם נצטרך לשלם בדם.

30
00:02:17,501 --> 00:02:19,381
‏היום תהיה ההטבלה שלך בדם, בן דוד.

31
00:02:21,541 --> 00:02:22,941
‏זה הזמן להרוג.

32
00:02:28,501 --> 00:02:30,101
‏אתה לא בוחר איפה להיוולד,

33
00:02:30,781 --> 00:02:32,981
‏אבל אתה יכול לבחור איך לחיות.

34
00:02:33,061 --> 00:02:36,261
‏החל מהיום, אתה חי על הרגליים.

35
00:02:44,341 --> 00:02:45,781
‏ברוך הבא, אחי.

36
00:02:48,901 --> 00:02:52,781
‏- רחובות קשוחים -

37
00:03:36,021 --> 00:03:37,221
‏בוקר טוב.

38
00:03:39,021 --> 00:03:42,461
‏עבר הרבה זמן מאז שהם באו לפה.

39
00:03:42,541 --> 00:03:44,221
‏הם כמו זבובים,

40
00:03:44,301 --> 00:03:46,981
‏אז כל עוד הם מזמזמים במקום אחר…

41
00:03:47,581 --> 00:03:49,541
‏כן, אבל הזבובים האלה עוקצים.

42
00:03:49,621 --> 00:03:51,261
‏לרגע חשבתי שהם רודפים אחריך.

43
00:03:53,381 --> 00:03:55,981
‏לא יכול להיות קרב
‏אלא אם שני הצדדים רוצים בו.

44
00:03:56,061 --> 00:03:58,901
‏אתה לא בן אדם שמפנה את הלחי השנייה.

45
00:03:58,981 --> 00:04:02,541
‏יש שקט כבר הרבה זמן, וזה חייב להישאר ככה.

46
00:04:02,621 --> 00:04:04,821
‏אני לא רוצה צרות עם המצב הנוכחי בבית.

47
00:04:04,901 --> 00:04:09,621
‏אני רוצה את זה חתום בכתב, בבקשה.

48
00:04:12,981 --> 00:04:16,821
‏איך ההחלמה מהניתוח?
‏-בסדר, לאט לאט.

49
00:04:16,901 --> 00:04:18,021
‏בוקר טוב.

50
00:04:18,541 --> 00:04:19,741
‏יש לנו עבודה.

51
00:04:19,821 --> 00:04:22,061
‏יש איזו פתיחה חגיגית מחר.

52
00:04:22,141 --> 00:04:27,100
‏הם הזמינו 20 חביתות, 20 מנות ארפה,

53
00:04:27,181 --> 00:04:29,501
‏שמונה מנות צ'וריסו
‏ועשר מנות עור חזיר מטוגן.

54
00:04:29,581 --> 00:04:31,861
‏הנה, משהו בשבילך.

55
00:04:31,941 --> 00:04:34,621
‏ואתה מצפה שאבשל הכול בעצמי?

56
00:04:34,701 --> 00:04:37,541
‏את לא תהיי לבד. אני אעודד אותך מהבר.

57
00:04:37,621 --> 00:04:39,181
‏ממש מצחיק.

58
00:04:39,741 --> 00:04:41,221
‏אתה רואה איך מנצלים אותי?

59
00:04:44,261 --> 00:04:45,901
‏היי.
‏-אירנה יולדת.

60
00:04:45,981 --> 00:04:48,741
‏היא קיבלה צירים לפני זמן מה.
‏-מה? כבר?

61
00:04:48,821 --> 00:04:51,461
‏אני אקח את הרכב ואבוא אליכם.

62
00:04:51,541 --> 00:04:54,701
‏לא, היא רוצה ללכת. אנחנו כמעט בבר.

63
00:04:54,781 --> 00:04:56,901
‏טוב, המכונית מלפנים.

64
00:04:56,981 --> 00:04:59,501
‏גלדיס, אירנה יולדת.

65
00:04:59,581 --> 00:05:01,341
‏אין מצב! רגע, אני באה.

66
00:05:01,421 --> 00:05:04,341
‏היא הייתה חייבת להתחיל ללדת עכשיו?

67
00:05:05,021 --> 00:05:08,941
‏אל דאגה, ברגע שהתינוק יתחיל לצאת,

68
00:05:09,021 --> 00:05:11,581
‏אני אדחוף אותו חזרה פנימה

69
00:05:11,661 --> 00:05:13,341
‏ואחזור להכין את הארפס הארורים שלך.

70
00:05:13,421 --> 00:05:15,261
‏אני לא סובל את הסרקזם שלה.

71
00:05:16,301 --> 00:05:18,141
‏אירנה, את בסדר?
‏-כן.

72
00:05:18,221 --> 00:05:20,261
‏כן.
‏-מהר, תיכנסי למכונית.

73
00:05:20,341 --> 00:05:22,981
‏מותק, התינוק מגיע! את לא מתרגשת?

74
00:05:23,061 --> 00:05:24,381
‏אני גמורה מכדי להתרגש.

75
00:05:24,981 --> 00:05:26,701
‏רגע, יש לי ציר.

76
00:05:26,781 --> 00:05:27,941
‏רגע. תיכנסי.

77
00:05:28,021 --> 00:05:29,621
‏תנשמי.
‏-כן.

78
00:05:29,701 --> 00:05:32,421
‏תן לי את המפתח, אני אנהג.
‏-מה? תחזור פנימה.

79
00:05:32,501 --> 00:05:34,741
‏יד ימינך נשאר בבר.

80
00:05:34,821 --> 00:05:37,781
‏תן לי את המפתח, אתה לחוץ.
‏-ממש, אני לחוץ!

81
00:05:37,861 --> 00:05:39,581
‏היא בבת עינך. אתה מתנהג קשוח,

82
00:05:39,661 --> 00:05:41,821
‏אבל אתה רכרוכי.
‏-אני לא לחוץ!

83
00:05:41,901 --> 00:05:44,341
‏לכן אתה צועק?
‏-כי אתה מלחיץ אותי!

84
00:05:44,421 --> 00:05:46,141
‏אתה רואה כמה אתה לחוץ?

85
00:05:46,221 --> 00:05:47,741
‏קדימה, בוא.
‏-פאק.

86
00:06:03,621 --> 00:06:05,421
‏זהירות.
‏-פאק.

87
00:06:05,501 --> 00:06:09,341
‏מתוקה, פפה הוא חתיכת מטומטם!
‏תמהרי, יקירתי. סליחה.

88
00:06:09,421 --> 00:06:10,661
‏הכול בסדר?
‏-כן.

89
00:06:10,741 --> 00:06:12,261
‏קדימה. בואו נזוז.

90
00:06:12,341 --> 00:06:14,741
‏אתה צודק, תיסעו אתם.
‏-כן, קדימה.

91
00:06:15,901 --> 00:06:17,901
‏רק לזמן קצר, בסדר?

92
00:06:26,541 --> 00:06:27,781
‏- אנטרוויאס קדימה -

93
00:06:56,861 --> 00:06:58,461
‏מנה אחת.

94
00:07:03,781 --> 00:07:06,221
‏היי, בוא לפה!

95
00:07:10,661 --> 00:07:11,701
‏לאן אתה נוסע, סבא?

96
00:07:11,781 --> 00:07:14,141
‏זוזו, אנחנו ממהרים!
‏-מזדיין!

97
00:07:22,381 --> 00:07:25,061
‏אתה בסדר?
‏-מה אתה עושה, מטומטם?

98
00:07:25,141 --> 00:07:27,021
‏סליחה, לא ראיתי אותך.

99
00:07:27,101 --> 00:07:29,021
‏ברור שראית!

100
00:07:29,581 --> 00:07:31,901
‏טירסו!
‏-תירגעו. תיכנסו למכונית.

101
00:07:31,981 --> 00:07:33,261
‏תירגע. נלסון, למכונית.

102
00:07:33,861 --> 00:07:36,261
‏טוב, הגיע לי לחטוף.

103
00:07:36,341 --> 00:07:38,101
‏אז השתווינו, נכון?

104
00:07:38,181 --> 00:07:39,701
‏מה אתה אומר.

105
00:07:41,581 --> 00:07:43,221
‏התנצלתי.

106
00:07:43,301 --> 00:07:45,181
‏אנחנו בדרך לבית החולים.

107
00:07:45,261 --> 00:07:46,941
‏הנכדה שלי יולדת.

108
00:07:47,541 --> 00:07:48,861
‏אני לא רוצה צרות.

109
00:07:48,941 --> 00:07:51,141
‏אתה לא רוצה צרות? מצאת לעצמך צרות.

110
00:07:52,221 --> 00:07:53,381
‏היי, בן דוד!

111
00:07:58,061 --> 00:08:01,461
‏אני מכירה אותם, טנטה, אז תן להם ללכת.

112
00:08:21,461 --> 00:08:23,021
‏תודה, אנטרוויאס.

113
00:08:23,101 --> 00:08:24,221
‏אתה בסדר?

114
00:08:25,861 --> 00:08:27,301
‏קדימה.
‏-איזה פוטנציאל!

115
00:08:27,381 --> 00:08:29,301
‏הייתם מדהימים! מחיאות כפיים.

116
00:08:32,261 --> 00:08:35,261
‏אני מקווה שנהניתם מהלהקה שהבאנו.

117
00:08:35,341 --> 00:08:39,820
‏אני מקווה שגם השכנים נהנו, כי חרגנו מהזמן.

118
00:08:40,940 --> 00:08:44,381
‏מימנו את ההופעה הזו
‏כדי שתכירו אותנו טוב יותר.

119
00:08:44,940 --> 00:08:47,381
‏אנחנו עמותת "אנטרוויאס קדימה".

120
00:08:47,461 --> 00:08:49,141
‏מה לכל הרוחות?

121
00:08:49,221 --> 00:08:52,461
‏משפצים את המחסן הישן ברחוב לורו.

122
00:08:52,541 --> 00:08:55,581
‏אימא שלך פה?
‏-אני נשבעת שלא ידעתי.

123
00:08:55,661 --> 00:08:58,221
‏אני מזמינה אתכם מחר בשעה שתיים…
‏-מה אתם עושים?

124
00:08:58,301 --> 00:09:01,061
‏הילדה הזאת עומדת ללדת על המדרכה!

125
00:09:01,141 --> 00:09:02,941
‏בבקשה, תזכרו את הכתובת.

126
00:09:03,021 --> 00:09:04,781
‏זאת…
‏-מארי כרמן.

127
00:09:05,341 --> 00:09:07,661
‏נתראה אז!

128
00:09:14,701 --> 00:09:15,741
‏קדימה.

129
00:09:15,821 --> 00:09:17,501
‏מתוקה, שבי פה.

130
00:09:18,581 --> 00:09:19,501
‏כאן.

131
00:09:20,461 --> 00:09:21,821
‏כאן. בסדר?

132
00:09:22,901 --> 00:09:24,341
‏את צמאה?
‏-כן.

133
00:09:24,421 --> 00:09:25,541
‏אני אביא מים.

134
00:09:29,501 --> 00:09:31,221
‏סבא, אני מפחדת.

135
00:09:31,981 --> 00:09:34,981
‏טוב, פחד הוא חלק מהחיים.

136
00:09:36,061 --> 00:09:38,501
‏וכשיש לך ילדים, הוא מחמיר.

137
00:09:38,581 --> 00:09:40,381
‏אז תתרגלי לזה.

138
00:09:40,461 --> 00:09:43,901
‏אם אתה מנסה לעזור, אתה עושה עבודה גרועה.

139
00:09:45,821 --> 00:09:48,701
‏יש רק סיבה אחת לשמוח כשבאים לבית חולים,

140
00:09:49,661 --> 00:09:50,541
‏וזו הסיבה.

141
00:09:51,461 --> 00:09:53,581
‏סוף סוף תראי את פניו של התינוק שלך.

142
00:09:54,341 --> 00:09:55,581
‏תחשבי על זה.

143
00:10:00,061 --> 00:10:03,141
‏קדימה. קדימה, אהובתי.

144
00:10:03,221 --> 00:10:05,221
‏קדימה.
‏-טוב, בואי.

145
00:10:06,021 --> 00:10:08,021
‏אלוהים, אני אהיה סבתא.

146
00:10:08,101 --> 00:10:10,341
‏קדימה, תהיי חזקה.

147
00:10:11,421 --> 00:10:15,621
‏קדימה, אלופה.
‏-מתוקה, אני אוהבת אותך.

148
00:10:15,701 --> 00:10:17,141
‏אני מקווה שיהיה בסדר.

149
00:10:17,221 --> 00:10:19,021
‏קדימה, יופי.

150
00:10:19,101 --> 00:10:20,541
‏בואי נלך, תהיי חזקה.

151
00:10:20,621 --> 00:10:22,461
‏את מסוגלת.
‏-קטן עלייך.

152
00:10:22,541 --> 00:10:24,061
‏היום הוא היום.
‏-בסדר.

153
00:10:26,501 --> 00:10:29,861
‏נלסון, תשלח הרבה תמונות
‏כשהתינוק ייוולד, טוב?

154
00:11:28,141 --> 00:11:29,621
‏קדימה.
‏-הוא נקי.

155
00:11:30,941 --> 00:11:32,581
‏דון רפאל.

156
00:11:32,661 --> 00:11:34,101
‏תבורך.

157
00:11:37,901 --> 00:11:38,941
‏מה שלומך?

158
00:11:40,061 --> 00:11:41,421
‏אנטוניו.

159
00:11:42,661 --> 00:11:45,181
‏עבר הרבה זמן מאז שבאת לפה.

160
00:11:46,221 --> 00:11:47,301
‏כן.

161
00:11:48,661 --> 00:11:50,461
‏המקום לא השתנה הרבה, נכון?

162
00:11:50,541 --> 00:11:52,261
‏נראה שאתה השתנית.

163
00:11:52,341 --> 00:11:55,701
‏אנשים מספרים לי שאתה חושב שאתה מצליחן

164
00:11:55,781 --> 00:11:57,661
‏ושאתה מתבייש באנשים שלך.

165
00:11:58,341 --> 00:12:00,541
‏שאתה בוגד.

166
00:12:01,501 --> 00:12:02,981
‏הם סתם מקנאים.

167
00:12:04,781 --> 00:12:07,901
‏אלה שמכירים אותי יודעים
‏שאני עושה הכול למען אנשיי.

168
00:12:07,981 --> 00:12:09,461
‏באמת?

169
00:12:09,541 --> 00:12:11,941
‏הרבה אנשים לא מרוצים ממך.

170
00:12:12,861 --> 00:12:16,501
‏והם לא אוהבים את מי שהפכת להיות.

171
00:12:17,421 --> 00:12:18,541
‏הם יאהבו.

172
00:12:19,261 --> 00:12:20,381
‏יש לי תוכנית.

173
00:12:22,421 --> 00:12:24,181
‏תוכנית להגיע לפסגה

174
00:12:24,701 --> 00:12:26,501
‏ולהגן על זכויות האנשים שלנו,

175
00:12:26,581 --> 00:12:28,861
‏היכן שצריך להגן על הדברים הכי חשובים,

176
00:12:30,141 --> 00:12:31,621
‏כדי שתוכל להתגאות בי.

177
00:12:31,701 --> 00:12:34,661
‏ואתה זקוק לנו בשביל התוכנית הזו.
‏לכן באת, נכון?

178
00:12:34,741 --> 00:12:36,541
‏כדי לבקש טובה.

179
00:12:36,621 --> 00:12:37,621
‏או שאני טועה?

180
00:12:39,101 --> 00:12:40,941
‏באתי להביא סדר.

181
00:12:42,421 --> 00:12:46,061
‏הרבה כנופיות חושבות שאנטרוויאס שייכת להם.
‏אני אשים לזה סוף.

182
00:12:46,141 --> 00:12:49,661
‏אתה מתכוון, בעזרתנו.

183
00:12:53,221 --> 00:12:55,901
‏אם כך, תעזור לי?

184
00:12:56,661 --> 00:12:59,061
‏אתה באמת עדיין אחד מאיתנו?

185
00:13:00,461 --> 00:13:02,101
‏ואל תשקר, כי אני אדע.

186
00:13:05,501 --> 00:13:06,781
‏בכל רמ"ח איבריי, דוד.

187
00:13:08,141 --> 00:13:10,501
‏כשיגיע הזמן, תצטרך להוכיח את זה.

188
00:13:11,501 --> 00:13:14,341
‏ואם זה נכון, זה תמיד יהיה הבית שלך.

189
00:13:31,021 --> 00:13:33,581
‏- חדר מיון -

190
00:13:33,661 --> 00:13:35,581
‏למה הם פה? מה קרה?

191
00:13:40,061 --> 00:13:41,141
‏מה קרה?

192
00:13:42,381 --> 00:13:44,541
‏אזעקת שווא, היא לא יולדת.

193
00:13:44,621 --> 00:13:46,261
‏תצטרכו לטפל בה.

194
00:13:46,341 --> 00:13:48,941
‏ראיתי שחלק מהשליה נמוכה.

195
00:13:49,021 --> 00:13:51,261
‏היא תצטרך להתחיל שמירת היריון.

196
00:13:51,341 --> 00:13:52,621
‏שמירת היריון?

197
00:13:52,701 --> 00:13:55,741
‏היא עלולה לדמם, וזה יהיה מסוכן לה ולתינוק.

198
00:13:56,301 --> 00:13:59,021
‏תהיו ערניים,
‏ואם היא תתחיל ללדת, תבואו מייד.

199
00:13:59,101 --> 00:14:01,741
‏אל תדאגי, לא נעזוב אותה לבד לרגע.

200
00:14:01,821 --> 00:14:02,981
‏תודה.
‏-יופי.

201
00:14:03,061 --> 00:14:04,781
‏תודה.
‏-שיהיה לכם יום טוב.

202
00:14:04,861 --> 00:14:06,181
‏יום טוב.

203
00:14:08,181 --> 00:14:09,021
‏את בסדר?

204
00:14:09,101 --> 00:14:10,261
‏כן.

205
00:14:11,061 --> 00:14:12,861
‏די עם הפרצוף העצוב הזה.

206
00:14:12,941 --> 00:14:16,141
‏היא רק צריכה לשכב במיטה ולא לעשות כלום.
‏היא מעולה בזה.

207
00:14:17,301 --> 00:14:18,981
‏קדימה, בואו נחזור הביתה.

208
00:14:19,061 --> 00:14:20,781
‏תיסעו, בסדר?

209
00:14:20,861 --> 00:14:24,021
‏אני רוצה ללכת לראות
‏את אסקיאל בטיפול נמרץ לרגע.

210
00:14:24,101 --> 00:14:25,221
‏שוב?

211
00:14:25,301 --> 00:14:27,981
‏למה את הולכת אליו כל כך הרבה?
‏הוא לא מודע לכלום.

212
00:14:28,061 --> 00:14:29,461
‏הוא כמו צמח.

213
00:14:29,541 --> 00:14:33,581
‏אתה פרא אדם. ברור שהוא מודע.
‏הוא ישן, לא מת.

214
00:14:33,661 --> 00:14:35,261
‏נתראה אחר כך.

215
00:14:39,181 --> 00:14:41,581
‏מרתה, אני הולכת לראות את אסקיאל מהר.

216
00:14:41,661 --> 00:14:44,301
‏גלדיס, חכי.
‏-רק לרגע.

217
00:14:47,661 --> 00:14:49,741
‏אסקיאל, מתוק.

218
00:14:53,381 --> 00:14:54,381
‏אוי, לא.

219
00:14:55,501 --> 00:14:57,861
‏אבל… לא!

220
00:14:58,821 --> 00:14:59,821
‏לא!

221
00:15:00,941 --> 00:15:04,301
‏לא, יקירי!

222
00:15:04,381 --> 00:15:06,901
‏לא, לא, לא.

223
00:15:08,141 --> 00:15:10,581
‏יקירי, תסלח לי.

224
00:15:12,541 --> 00:15:15,141
‏תסלח לי, לא יכולתי להיות איתך.

225
00:15:15,221 --> 00:15:17,661
‏תסלח לי.

226
00:15:18,701 --> 00:15:19,981
‏מי את?

227
00:15:24,821 --> 00:15:26,421
‏איך את מכירה את בעלי?

228
00:15:26,981 --> 00:15:27,941
‏בעלך?

229
00:15:34,741 --> 00:15:35,741
‏שיט.

230
00:15:39,101 --> 00:15:41,581
‏גברתי, בבקשה תסלחי לי, באמת.

231
00:15:41,661 --> 00:15:43,101
‏פשוט חשבתי…

232
00:15:43,181 --> 00:15:44,781
‏לא הכרתי אותו בכלל, טוב?

233
00:15:45,941 --> 00:15:49,221
‏גלדיס, אמרתי לך לחכות. אסקיאל לא פה.

234
00:15:49,301 --> 00:15:50,621
‏איפה הוא?

235
00:15:50,701 --> 00:15:52,101
‏הוא במחלקה.

236
00:15:52,181 --> 00:15:54,581
‏הוא התעורר לפני שלושה ימים.
‏-מה את אומרת?

237
00:15:54,661 --> 00:15:56,861
‏אלוהים! אני שמחה כל כך!

238
00:16:01,341 --> 00:16:02,381
‏סליחה.

239
00:16:08,061 --> 00:16:10,821
‏אלוהים, אני שמחה כל כך!

240
00:16:10,901 --> 00:16:12,701
‏אני לא מאמינה!

241
00:16:12,781 --> 00:16:16,101
‏יקירי, חזרת.

242
00:16:21,021 --> 00:16:23,501
‏מה שלומך?

243
00:16:26,701 --> 00:16:28,021
‏היי!

244
00:16:28,981 --> 00:16:30,941
‏אתה נסחף.

245
00:16:32,261 --> 00:16:34,141
‏את…

246
00:16:34,221 --> 00:16:38,101
‏אשתי? את אשתי?

247
00:16:38,181 --> 00:16:40,261
‏לא, יקירי, אני לא אשתך.

248
00:16:41,301 --> 00:16:43,381
‏מה? אתה לא יודע מי אני?

249
00:16:43,461 --> 00:16:45,661
‏כשחיבקת אותי…

250
00:16:48,021 --> 00:16:49,981
‏התחרמנתי קצת.

251
00:16:50,061 --> 00:16:52,901
‏את… אחותי?

252
00:16:53,581 --> 00:16:56,981
‏אני גלדיס, החברה שלך גלדיס.

253
00:16:57,061 --> 00:16:59,141
‏חזרתי מ…

254
00:17:00,061 --> 00:17:03,021
‏אני לא יודע מאיפה. אני לא מצליח…

255
00:17:03,901 --> 00:17:05,261
‏לזכור שום דבר.

256
00:17:05,341 --> 00:17:07,981
‏אסקיאל, למה אתה מתכוון? על מה אתה מדבר?

257
00:17:08,061 --> 00:17:12,140
‏אם את מכירה אותי, את יכולה לעזור לי?

258
00:17:12,221 --> 00:17:14,380
‏אני לא…
‏-יקירי, כמובן שאני מכירה אותך.

259
00:17:14,461 --> 00:17:17,221
‏בבקשה, זה מספיק. בסדר? אני פה.

260
00:17:17,741 --> 00:17:20,100
‏תקשיב, אני חברה שלך.
‏-כן.

261
00:17:20,181 --> 00:17:22,140
‏ועכשיו אנחנו הולכים הביתה.

262
00:17:22,221 --> 00:17:24,181
‏כן.
‏-חכה פה, אני אביא את הרופא.

263
00:17:24,261 --> 00:17:25,860
‏כן? קדימה.
‏-כן.

264
00:17:25,941 --> 00:17:27,221
‏קדימה, שב פה.
‏-כן.

265
00:17:27,301 --> 00:17:29,981
‏אל תזוז מהמקום הזה, בסדר?

266
00:17:32,061 --> 00:17:33,461
‏הנה. ככה.

267
00:17:48,581 --> 00:17:49,861
‏הכול יהיה בסדר, טוב?

268
00:17:49,941 --> 00:17:54,661
‏כמובן, הכול יהיה כמו שחלמנו.
‏הכול יהיה בסדר.

269
00:17:55,381 --> 00:17:59,061
‏בחלומות שלי היינו רק אתה, אני והתינוק.

270
00:17:59,141 --> 00:18:01,941
‏וכרגע אנחנו מתנחלים בבית של סבא שלי,

271
00:18:02,021 --> 00:18:05,621
‏עם אימא שלי בחדר הסמוך,
‏ואתה בחדר בנמצא מול שלי.

272
00:18:06,301 --> 00:18:07,741
‏אז אני לא יודעת.

273
00:18:08,741 --> 00:18:09,661
‏אני מצטער.

274
00:18:11,741 --> 00:18:14,541
‏אני באמת מצטער שלא השגתי את מה שחלמת עליו.

275
00:18:14,621 --> 00:18:16,661
‏זאת לא אשמתך.

276
00:18:18,021 --> 00:18:21,621
‏חוץ מזה, נתת לי את הדבר הכי חשוב.

277
00:18:31,301 --> 00:18:32,701
‏אני אוהבת אותך.

278
00:18:33,261 --> 00:18:34,461
‏אני אוהב אותך.

279
00:18:36,941 --> 00:18:38,421
‏סליחה.

280
00:18:40,461 --> 00:18:41,461
‏הלו?

281
00:18:42,461 --> 00:18:44,141
‏כן, זה אני.

282
00:18:45,381 --> 00:18:46,421
‏באמת?

283
00:18:47,141 --> 00:18:48,541
‏לריאיון עבודה?

284
00:18:48,621 --> 00:18:50,501
‏כן, כמובן.

285
00:18:51,381 --> 00:18:52,661
‏היום?

286
00:18:53,221 --> 00:18:55,421
‏כמובן. איפה?

287
00:18:55,501 --> 00:18:57,421
‏אני אגיע, תודה.

288
00:18:57,501 --> 00:18:58,621
‏להתראות.

289
00:18:59,501 --> 00:19:01,141
‏ריאיון עבודה?

290
00:19:01,221 --> 00:19:02,861
‏אבל איזו מין עבודה?

291
00:19:02,941 --> 00:19:05,741
‏אני לא יודע, התרגשתי כל כך ששכחתי לשאול,

292
00:19:05,821 --> 00:19:07,461
‏אבל סוף סוף יש לי ריאיון.

293
00:19:07,541 --> 00:19:09,421
‏זה נהדר!

294
00:19:09,501 --> 00:19:13,221
‏כמו שסבא שלי אומר,
‏"תינוקות נולדים עם כל מה שהם צריכים".

295
00:19:15,181 --> 00:19:16,541
‏נהדר.
‏-אני אוהב אותך.

296
00:19:16,621 --> 00:19:18,221
‏אני אוהבת אותך יותר.

297
00:19:19,541 --> 00:19:20,461
‏הייסוס.

298
00:19:21,181 --> 00:19:22,861
‏אוסוולדו.
‏-בוקר טוב, שכן.

299
00:19:25,021 --> 00:19:29,461
‏אתה דואג כל כך לעסק שלך
‏שאכלת ארוחת בוקר במשך שלוש שעות?

300
00:19:29,541 --> 00:19:32,701
‏חשבנו שאירנה עומדת ללדת, גאון.

301
00:19:33,261 --> 00:19:34,501
‏זו הייתה אזעקת שווא.

302
00:19:35,061 --> 00:19:36,581
‏היא בסדר?
‏-כמובן.

303
00:19:41,501 --> 00:19:42,461
‏סנטי…

304
00:19:43,941 --> 00:19:45,781
‏ראיתי את אימא שלך הבוקר.

305
00:19:47,101 --> 00:19:47,941
‏מה?

306
00:19:48,901 --> 00:19:50,141
‏אתה תראה.

307
00:19:50,221 --> 00:19:54,701
‏יש משהו שביקשתי מאחותך לא לספר לך.

308
00:19:55,941 --> 00:19:59,461
‏אימא שלך חזרה הביתה לפני כמה חודשים.

309
00:19:59,541 --> 00:20:01,741
‏זרקתי אותה מייד, כמובן,

310
00:20:01,821 --> 00:20:04,901
‏והבהרתי לה שאני לא רוצה לראות אותה באזור.

311
00:20:05,581 --> 00:20:07,221
‏נראה שהיא לא התייחסה אליי.

312
00:20:08,501 --> 00:20:11,301
‏אני חושש שהיא מתכוונת להישאר, סנטי.

313
00:20:12,661 --> 00:20:13,941
‏טוב…

314
00:20:16,541 --> 00:20:17,941
‏אתה לא נראה מופתע.

315
00:20:18,021 --> 00:20:19,901
‏כן, כאילו, אני מופתע.

316
00:20:19,981 --> 00:20:22,581
‏אני מתחרפן. אימא נמצאת בשכונה, ואו.

317
00:20:23,861 --> 00:20:25,061
‏כבר ידעת, נכון?

318
00:20:26,661 --> 00:20:29,141
‏היא באה איזה יום.

319
00:20:29,221 --> 00:20:31,901
‏אימא שלך הייתה פה בחנות?

320
00:20:31,981 --> 00:20:33,581
‏ולמה לא זרקת אותה?

321
00:20:33,661 --> 00:20:35,941
‏אבא, כי היא אימא שלי.

322
00:20:36,021 --> 00:20:39,901
‏כן, אימא שנטשה אותך
‏כדי לטייל בעולם עם המאהב שלה.

323
00:20:39,981 --> 00:20:43,541
‏זה לא משנה אם היא פה או באוגנדה,
‏היא עדיין אימא שלי.

324
00:20:44,621 --> 00:20:46,381
‏אימא שלך הייתה באוגנדה?

325
00:20:46,461 --> 00:20:50,381
‏אבא, זאת סתם צורת ביטוי.
‏יכולתי להגיד אלפדרטה.

326
00:20:50,461 --> 00:20:52,541
‏היא הייתה באוגנדה או לא?

327
00:20:54,021 --> 00:20:55,541
‏כן, היא הייתה באוגנדה.

328
00:20:57,061 --> 00:20:59,021
‏אז אתה יודע דברים על אימא שלך?

329
00:21:00,661 --> 00:21:04,301
‏זו לא הפעם היחידה שדיברת איתה, נכון?

330
00:21:05,541 --> 00:21:07,941
‏כמה זמן אתם בקשר?

331
00:21:08,021 --> 00:21:09,221
‏תקשיב, אבא…

332
00:21:10,341 --> 00:21:11,541
‏שאלתי אותך שאלה.

333
00:21:13,581 --> 00:21:14,541
‏ארבע שנים.

334
00:21:15,141 --> 00:21:18,781
‏דיברת עם האישה הזאת מאחורי גבי
‏במשך ארבע שנים?

335
00:21:18,861 --> 00:21:20,421
‏לך לעזאזל, סנטי!

336
00:21:22,181 --> 00:21:23,181
‏לך לעזאזל!

337
00:21:32,861 --> 00:21:34,261
‏פפה!

338
00:21:34,341 --> 00:21:36,621
‏טירסו מגיע!

339
00:21:36,701 --> 00:21:37,861
‏אין מצב.

340
00:21:39,341 --> 00:21:40,341
‏בוס.

341
00:21:40,901 --> 00:21:42,661
‏שוט כפול.

342
00:21:42,741 --> 00:21:45,301
‏למה אתה פה? נסעת עם הילדה לבית החולים.

343
00:21:45,381 --> 00:21:46,981
‏זו הייתה אזעקת שווא.

344
00:21:48,501 --> 00:21:50,901
‏אתם יודעים את מי ראיתי בשכונה הבוקר?

345
00:21:51,581 --> 00:21:53,461
‏את רפאל נדאל?

346
00:21:53,541 --> 00:21:55,621
‏רפאל נדאל בתחת שלי.

347
00:21:55,701 --> 00:21:56,741
‏את מארי כרמן.

348
00:21:57,621 --> 00:22:00,261
‏מארי כרמן חזרה, והיא פה כדי להישאר.

349
00:22:00,341 --> 00:22:03,221
‏ואתם יודעים מה גרוע יותר?
‏-לא זה?

350
00:22:03,301 --> 00:22:05,221
‏מה שגרוע יותר זה שבני הבוגד

351
00:22:06,141 --> 00:22:08,541
‏דיבר איתה מאחורי גבי במשך ארבע שנים.

352
00:22:09,461 --> 00:22:12,581
‏איך הוא מעז לדבר איתה
‏אחרי כל מה שהיא עשתה לנו?

353
00:22:13,781 --> 00:22:18,621
‏פפה, מותק, אל תשכח, שים את האוכל במחזור.

354
00:22:28,061 --> 00:22:29,141
‏טירסו.

355
00:22:29,221 --> 00:22:30,381
‏מארי כרמן.

356
00:22:31,941 --> 00:22:33,381
‏מה את עושה פה, לעזאזל?

357
00:22:33,941 --> 00:22:36,821
‏מזמינה אוכל

358
00:22:36,901 --> 00:22:39,141
‏לפתיחה החגיגית מחר.

359
00:22:41,181 --> 00:22:42,141
‏הייתי בדרך החוצה.

360
00:22:46,781 --> 00:22:49,941
‏ודרך אגב,
‏אף אחד לא קורא לי מארי כרמן יותר.

361
00:22:51,101 --> 00:22:52,221
‏עכשיו אני מייקה.

362
00:22:53,981 --> 00:22:54,981
‏נתראה, טירסו.

363
00:22:55,821 --> 00:22:57,061
‏ביי, פפה.

364
00:22:57,141 --> 00:22:59,061
‏סנצ'יס, תטפל ביד הזאת.

365
00:22:59,621 --> 00:23:00,621
‏תודה, מייקה.

366
00:23:04,341 --> 00:23:06,221
‏או מארי כרמן.

367
00:23:06,301 --> 00:23:08,061
‏או מה שלא יהיה.

368
00:23:10,021 --> 00:23:12,501
‏גם אתם ידעתם שהיא בשכונה.

369
00:23:14,741 --> 00:23:16,421
‏שמענו משהו.

370
00:23:16,981 --> 00:23:21,341
‏אתם לא רק הכנסתם אותה לבר,
‏אתם גם תגישו לה קייטרינג?

371
00:23:21,421 --> 00:23:24,301
‏כשהתקשרו הבוקר להזמין,

372
00:23:24,381 --> 00:23:26,701
‏לא ידעתי שזה בשבילה, אני נשבע.

373
00:23:26,781 --> 00:23:28,901
‏עכשיו אתה יודע. תתקשר אליה.

374
00:23:28,981 --> 00:23:31,301
‏ותגיד לה לאן היא יכולה לדחוף את ההזמנה.

375
00:23:31,381 --> 00:23:34,341
‏מה אני אעשה עם כל זה? זה עלה לי הון.

376
00:23:34,421 --> 00:23:37,141
‏שלושים קילו בשר, 72 ביצים.

377
00:23:37,221 --> 00:23:39,141
‏עשית בשכל שקנית אותן,

378
00:23:39,221 --> 00:23:41,981
‏כי לך אין ביצים.

379
00:23:44,981 --> 00:23:46,261
‏טוב.

380
00:23:48,901 --> 00:23:49,901
‏מארי כרמן!

381
00:23:53,581 --> 00:23:56,061
‏חשבתי שאמרנו שלא תחזרי לפה.

382
00:23:56,141 --> 00:23:58,101
‏אתה אמרת את זה, או יותר נכון צעקת.

383
00:23:58,181 --> 00:24:02,301
‏נראה שלא שמעת אותי.
‏אולי כדאי שאגיד את זה חזק יותר.

384
00:24:02,381 --> 00:24:05,181
‏אני פה כי אני רוצה להיות פה.
‏אני אישה חופשייה.

385
00:24:05,261 --> 00:24:06,981
‏כמובן,

386
00:24:07,061 --> 00:24:09,341
‏כי נפטרת מכל מה שעמד בדרכך,

387
00:24:09,421 --> 00:24:11,141
‏כולל מהילדים שלך.

388
00:24:11,221 --> 00:24:14,461
‏טירסו, אני פה כדי להקים עמותה

389
00:24:14,541 --> 00:24:17,861
‏שתעזור לילדים פה, ואתה לא תעצור אותי.

390
00:24:17,941 --> 00:24:20,981
‏אין סיכוי. את פה כי את זקנה

391
00:24:21,781 --> 00:24:25,221
‏ונמאס לך לטייל
‏ולברבר על "רופאים ללא גבולות"

392
00:24:25,301 --> 00:24:27,061
‏ולחיות בבקתות בלי שירותים.

393
00:24:27,141 --> 00:24:29,861
‏והחלטת לחזור ולהונות את הילדים שלך

394
00:24:29,941 --> 00:24:32,701
‏כדי שינגבו לך את התחת
‏כשלא תוכלי לנגב בעצמך.

395
00:24:33,261 --> 00:24:34,501
‏ברבו.

396
00:24:35,621 --> 00:24:39,181
‏הצורה שבה אתה רואה את החיים שלי
‏היא אתנוצנטרית והטרו פטריארכלית כל כך…

397
00:24:39,261 --> 00:24:41,541
‏באיזו שפה את מדברת, לעזאזל? בסווהילי?

398
00:24:42,181 --> 00:24:44,101
‏לא השתנית בכלל במשך 20 שנה.

399
00:24:44,901 --> 00:24:47,541
‏אפילו החולצה שלך. אני נתתי לך אותה.

400
00:24:47,621 --> 00:24:50,141
‏גם את לא השתנית,

401
00:24:50,781 --> 00:24:52,461
‏אפילו אם יש לך שם אחר.

402
00:24:53,341 --> 00:24:55,221
‏אנחנו לא רוצים אותך פה, מארי כרמן.

403
00:24:55,301 --> 00:24:57,141
‏תעזבי את החברים שלי בשקט

404
00:24:58,301 --> 00:25:00,061
‏ותתרחקי מהמשפחה שלי.

405
00:25:00,141 --> 00:25:02,061
‏הם גם המשפחה שלי.

406
00:25:02,141 --> 00:25:06,781
‏לא, כשעזבת, איבדת את הזכות לקרוא להם ככה.

407
00:25:17,621 --> 00:25:19,221
‏אליסיה!

408
00:25:19,301 --> 00:25:20,981
‏יש לי הפתעה בשבילך.

409
00:25:23,781 --> 00:25:25,381
‏תראי מי פה איתי.

410
00:25:27,741 --> 00:25:32,341
‏אסקיאל, בני.

411
00:25:32,421 --> 00:25:34,781
‏איזה אושר!

412
00:25:34,861 --> 00:25:37,341
‏אימא, איזה אושר.
‏-אבל…

413
00:25:37,421 --> 00:25:39,861
‏באמת, איזה אושר.
‏-הוא לא מזהה אותי?

414
00:25:39,941 --> 00:25:44,101
‏היא לא אימא שלך. זו אליסיה, עוד חברה.

415
00:25:44,941 --> 00:25:45,821
‏סליחה.

416
00:25:46,381 --> 00:25:50,981
‏הוא איבד קצת את הזיכרון שלו.

417
00:25:51,541 --> 00:25:54,741
‏הרופא אמר שזה כנראה זמני.

418
00:25:54,821 --> 00:25:57,021
‏או לא. אבל בטוח כן.

419
00:25:58,021 --> 00:26:00,941
‏אליסיה, חברה, שאלה אחת.

420
00:26:01,021 --> 00:26:05,181
‏אל תביני לא נכון,
‏את יכולה להישאר כמה שתרצי,

421
00:26:05,261 --> 00:26:08,341
‏אבל למה את גרה בבית שלי?

422
00:26:08,901 --> 00:26:11,541
‏זה לא הבית שלך, הוא שלי.

423
00:26:13,421 --> 00:26:18,061
‏אפשר ללכת לבית שלי?
‏-יקירי, פשוט…

424
00:26:18,141 --> 00:26:20,541
‏כרגע אין לך בית.

425
00:26:20,621 --> 00:26:22,101
‏למה?

426
00:26:22,181 --> 00:26:23,741
‏כששלחו אותך לכלא…

427
00:26:24,421 --> 00:26:26,301
‏לא, תקשיב.

428
00:26:26,381 --> 00:26:27,781
‏הייתי אסיר?

429
00:26:27,861 --> 00:26:30,701
‏לא כי היית פושע.

430
00:26:30,781 --> 00:26:31,781
‏שיט.

431
00:26:31,861 --> 00:26:35,141
‏טוב, היית בכלא, אז עשית משהו, אבל…

432
00:26:35,221 --> 00:26:36,941
‏אני מתכוונת לכך שאתה לא רע.

433
00:26:37,541 --> 00:26:39,141
‏היית שוטר.

434
00:26:39,221 --> 00:26:40,621
‏אני שוטר?

435
00:26:40,701 --> 00:26:44,421
‏מעולה! שוטר?
‏-מפקח משנה.

436
00:26:44,501 --> 00:26:45,901
‏אבל פיטרו אותך.

437
00:26:45,981 --> 00:26:48,621
‏אז במה אני עובד?

438
00:26:48,701 --> 00:26:52,461
‏בכלום. אין לך עבודה, בני.

439
00:26:56,621 --> 00:26:58,221
‏לא תאמיני.

440
00:27:00,661 --> 00:27:02,621
‏לא ייאמן, עוד אחד הופיע.

441
00:27:02,701 --> 00:27:05,141
‏זה יום המתים המהלכים?

442
00:27:05,221 --> 00:27:07,861
‏טירסו, אלוהים, תשמח קצת.

443
00:27:07,941 --> 00:27:11,181
‏לא בכל יום מישהו יוצא מתרדמת. בוא.

444
00:27:11,261 --> 00:27:13,901
‏לא, אני שמח. אליסיה.

445
00:27:14,541 --> 00:27:15,981
‏מה שלומך?

446
00:27:16,061 --> 00:27:17,421
‏אז…

447
00:27:21,581 --> 00:27:23,381
‏זה טירסו.
‏-טירסו.

448
00:27:23,461 --> 00:27:25,861
‏הוא שכן ובן הזוג שלי.

449
00:27:25,941 --> 00:27:29,141
‏הוא לא אבא שלך? הוא בן הזוג שלך?

450
00:27:29,221 --> 00:27:32,661
‏למה יש לך בן זוג בן 200?

451
00:27:32,741 --> 00:27:36,021
‏הוא התעורר עם בעיה קטנה בזיכרון.

452
00:27:36,101 --> 00:27:39,501
‏ייתכן, אבל הוא לא שכח
‏איך להיות מניאק מזדיין.

453
00:27:39,581 --> 00:27:41,301
‏אנחנו חברים טובים?

454
00:27:41,381 --> 00:27:42,541
‏כמו אחים.

455
00:27:43,461 --> 00:27:47,101
‏אהובי, אולי תישאר קצת ותספר לו על השכונה?

456
00:27:47,181 --> 00:27:48,821
‏אולי תרענן את הזיכרון שלו.

457
00:27:48,901 --> 00:27:50,701
‏לא, אני צריך לטפל בנכדה שלי.

458
00:27:50,781 --> 00:27:53,101
‏זו לא תהיה שיחה מרעננת.

459
00:27:58,181 --> 00:27:59,341
‏אני הולכת לעבודה.

460
00:27:59,421 --> 00:28:01,621
‏נכון, יש לך עבודה.
‏-כן.

461
00:28:01,701 --> 00:28:03,301
‏אשאיר אותך עם אליסיה.
‏-כן.

462
00:28:03,381 --> 00:28:07,741
‏אני אחזור ונדבר,
‏נצא להליכה ואני אעדכן אותך.

463
00:28:07,821 --> 00:28:09,381
‏כמובן.
‏-בסדר?

464
00:28:09,981 --> 00:28:13,141
‏תירגע, הכול יהיה בסדר.
‏-כמובן.

465
00:28:13,901 --> 00:28:15,541
‏אליסיה, תתקשרי אם תצטרכי משהו.

466
00:28:19,301 --> 00:28:24,661
‏תקרא את הצהובון הזה

467
00:28:24,741 --> 00:28:28,021
‏אם אתה רוצה להתעדכן.

468
00:28:28,101 --> 00:28:30,221
‏- תחנת משטרה -

469
00:28:30,301 --> 00:28:32,501
‏- משטרה לאומית -

470
00:28:52,261 --> 00:28:53,341
‏חכה לי פה.

471
00:28:56,941 --> 00:28:58,501
‏- מפקח -

472
00:29:17,221 --> 00:29:18,501
‏היי, אתה!

473
00:29:19,581 --> 00:29:21,821
‏איך נכנסת, לעזאזל?
‏-שאלה טובה.

474
00:29:21,901 --> 00:29:24,181
‏איך הצלחתי להיכנס למשרד הזה

475
00:29:24,261 --> 00:29:26,821
‏ולדפדף במסמכים מסווגים

476
00:29:26,901 --> 00:29:28,341
‏עם האקדח שלי בכיס?

477
00:29:28,421 --> 00:29:30,101
‏אל תזוז.

478
00:29:30,981 --> 00:29:33,661
‏קצת מאוחר לזה, לא?

479
00:29:33,741 --> 00:29:36,541
‏פאק! אמרתי לך לא לזוז, או שאני אירה.

480
00:29:39,861 --> 00:29:43,341
‏לירות בי זו הדרך היחידה
‏לדפוק את זה יותר ממה שכבר דפקת.

481
00:29:49,261 --> 00:29:52,301
‏אתה המפקח רומרו.
‏-כן, עכשיו אתה יודע.

482
00:29:52,381 --> 00:29:54,621
‏בפעם הבאה, במקום לכוון אקדח, תעבור לדום.

483
00:29:54,701 --> 00:29:55,741
‏כן, המפקד.

484
00:30:01,381 --> 00:30:02,421
‏היי.

485
00:30:03,101 --> 00:30:05,461
‏כולם לעצור את מה שהם עושים ולשים לב.

486
00:30:08,181 --> 00:30:10,621
‏כולם לסתום את הפה! לכל הרוחות!

487
00:30:10,701 --> 00:30:13,061
‏המפקח מדבר איתכם!

488
00:30:16,301 --> 00:30:19,101
‏הקול המתוק הזה שייך למפקח המשנה לינרס.

489
00:30:21,381 --> 00:30:23,981
‏אני המפקח רומרו, המפקד החדש שלכם.

490
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
‏הקדמתי בכמה ימים
‏כדי לראות איך הכול מתנהל פה.

491
00:30:28,661 --> 00:30:31,181
‏ממה שאני רואה, זו פשוט בושה מזוינת!

492
00:30:33,941 --> 00:30:36,821
‏אני יודע שמאז שכלאו את המפקדת שלכם

493
00:30:36,901 --> 00:30:40,261
‏היו לכם רק מפקדים זמניים מטומטמים.

494
00:30:40,941 --> 00:30:44,221
‏אבל זה לא תירוץ לעבודה גרועה.

495
00:30:44,301 --> 00:30:47,141
‏והעבודה שלכם ממש גרועה. נכון?

496
00:30:47,901 --> 00:30:50,821
‏למרות שהביאו אתכם
‏לבניין המודרני הנחמד הזה,

497
00:30:52,261 --> 00:30:54,621
‏השוטרים הם אלה שעושים את התחנה.

498
00:30:56,701 --> 00:30:59,341
‏אני יודע אילו מין שוטרים אתם. יודעים איך?

499
00:30:59,421 --> 00:31:01,981
‏כי גדלתי פה ואני יודע איך הדברים מתנהלים.

500
00:31:02,061 --> 00:31:05,981
‏הכול ישתנה החל מעכשיו.

501
00:31:07,741 --> 00:31:08,701
‏שינוי גדול.

502
00:31:14,861 --> 00:31:16,741
‏תחזרו למה שעשיתם.

503
00:31:21,021 --> 00:31:25,901
‏אסירים באגף שלוש יכולים להתקדם לחצר.

504
00:31:30,981 --> 00:31:33,421
‏שלום, מתוקה. מה שלומך?

505
00:31:33,501 --> 00:31:34,581
‏בסדר.

506
00:31:35,141 --> 00:31:37,581
‏את נראית רזה. את אוכלת טוב?

507
00:31:37,661 --> 00:31:38,621
‏כן, כמובן.

508
00:31:39,821 --> 00:31:41,661
‏בר הסלטים פה מדהים.

509
00:31:41,741 --> 00:31:43,941
‏אל תנסי לעבוד עליי. את מתחטבת

510
00:31:44,021 --> 00:31:46,661
‏כדי להשוויץ כשניסע לים בקיץ.

511
00:31:48,541 --> 00:31:49,541
‏כן.

512
00:31:52,381 --> 00:31:53,221
‏אמנדה…

513
00:31:55,021 --> 00:31:56,621
‏קרה משהו?

514
00:31:59,141 --> 00:32:00,421
‏פיטרתי את העו"ד שלי.

515
00:32:00,501 --> 00:32:01,581
‏למה?

516
00:32:02,941 --> 00:32:04,981
‏המשפט מתקרב.
‏-אני יודעת.

517
00:32:05,061 --> 00:32:07,981
‏אני מבטיחה שהיא עורכת הדין הפלילית
‏הכי טובה במדינה.

518
00:32:08,061 --> 00:32:12,341
‏אני יודעת. מכרתי את הבית שלך
‏ועברתי לגור עם אבא שלך כדי לשלם לה.

519
00:32:12,421 --> 00:32:15,821
‏לא, אני מכרתי את הבית כי לא עמדתי במשכנתה.

520
00:32:16,501 --> 00:32:18,941
‏נשאר לי קצת כסף כדי לשלם לעורכת הדין.

521
00:32:19,021 --> 00:32:22,341
‏אני לא רוצה לבזבז את החסכונות שלך
‏על מטרה אבודה.

522
00:32:22,421 --> 00:32:24,701
‏אמנדה, את לא מטרה אבודה.

523
00:32:24,781 --> 00:32:27,181
‏אני כן. הרגתי את סלגדו.

524
00:32:28,741 --> 00:32:31,181
‏אני אבלה פה את 20 השנים הבאות של חיי.

525
00:32:34,981 --> 00:32:36,581
‏אני צריכה שתמשיכי הלאה.

526
00:32:38,941 --> 00:32:41,341
‏תשכחי ממני ותתחילי חיים חדשים.

527
00:32:42,181 --> 00:32:43,221
‏אל תגידי את זה.

528
00:32:44,821 --> 00:32:46,421
‏את החיים שלי.
‏-לא.

529
00:32:48,701 --> 00:32:49,781
‏אני לא יכולה להיות.

530
00:32:54,461 --> 00:32:55,421
‏אני מצטערת.

531
00:32:58,501 --> 00:33:00,341
‏את הדבר הכי טוב שקרה לי.

532
00:33:04,981 --> 00:33:06,301
‏אמנדה…

533
00:33:29,101 --> 00:33:33,501
‏- אנטרוויאס קדימה -

534
00:33:51,261 --> 00:33:52,501
‏שלום, נלסון.

535
00:33:52,581 --> 00:33:53,501
‏מה שלומך?

536
00:33:54,781 --> 00:33:57,101
‏היי, בסדר. אני מכיר אותך?

537
00:33:57,181 --> 00:34:00,861
‏לא, אבל אתה צריך, כי אנחנו נהיה משפחה.

538
00:34:00,941 --> 00:34:02,101
‏בוא הנה.

539
00:34:05,461 --> 00:34:06,461
‏סליחה.

540
00:34:06,541 --> 00:34:09,941
‏אתה בטח חושב שאני איזו זקנה משוגעת.
‏אני פשוט מביעה חיבה.

541
00:34:10,021 --> 00:34:12,021
‏לא, אני לא משוגעת.

542
00:34:12,101 --> 00:34:15,461
‏אני מייקה, סבתא של אירנה.

543
00:34:17,581 --> 00:34:20,061
‏אני פשוט…

544
00:34:20,141 --> 00:34:23,180
‏לא ידעתי…
‏-שהריאיון יהיה איתי.

545
00:34:23,260 --> 00:34:25,101
‏אילו ידעת, לא היית מגיע.

546
00:34:26,220 --> 00:34:27,981
‏בוא, אני לא נושכת.

547
00:34:28,061 --> 00:34:30,180
‏בוא לפה. תסתכל.

548
00:34:31,180 --> 00:34:34,781
‏אתה אוהב את המקום הזה?
‏-כן. הוא נחמד.

549
00:34:34,861 --> 00:34:38,621
‏כן?
‏-אבל מה בדיוק עושים פה?

550
00:34:39,301 --> 00:34:42,141
‏עוזרים לילדי השכונה לקבל עתיד טוב יותר.

551
00:34:42,220 --> 00:34:44,541
‏מכל הפשעים בשכונה,

552
00:34:44,621 --> 00:34:46,941
‏כמה מבוצעים על ידי אנשים מתחת לגיל 25?

553
00:34:47,700 --> 00:34:49,981
‏אני לא יודע.
‏-גם אני לא, אבל הרבה.

554
00:34:50,061 --> 00:34:54,180
‏ולמה זה? כי אנשים צעירים הם רעים?

555
00:34:54,260 --> 00:34:56,260
‏בחייך.
‏-לא, אני לא חושב ככה.

556
00:34:56,341 --> 00:34:57,821
‏ברור שלא.

557
00:34:57,901 --> 00:35:01,421
‏פשוט אף אחד לא נותן להם הזדמנות.
‏אף אחד לא מציע להם עבודה.

558
00:35:02,021 --> 00:35:03,981
‏כן, את צודקת.

559
00:35:04,061 --> 00:35:06,381
‏זה ריאיון העבודה הראשון שלי.

560
00:35:06,461 --> 00:35:07,741
‏אתה רואה?

561
00:35:07,821 --> 00:35:08,701
‏היי.

562
00:35:09,421 --> 00:35:10,981
‏הכיסאות נחמדים,

563
00:35:11,661 --> 00:35:12,661
‏אבל אתה יודע מה?

564
00:35:13,501 --> 00:35:15,061
‏הזמנתי כיסאות מעץ.

565
00:35:16,661 --> 00:35:20,181
‏בוא נעשה דבר כזה.
‏כשיהיה לך רגע, קח אותם למחסן

566
00:35:20,261 --> 00:35:22,981
‏ותארגן את כיסאות העץ באותה צורה.

567
00:35:23,061 --> 00:35:25,381
‏כמו שעשית פה. זה ייראה מעולה.

568
00:35:25,461 --> 00:35:26,541
‏בסדר, מתוק?

569
00:35:26,621 --> 00:35:27,621
‏בסדר.
‏-תודה.

570
00:35:28,381 --> 00:35:32,541
‏קדימה. אני רוצה להוציא את הילדים מהרחובות.

571
00:35:32,621 --> 00:35:34,461
‏אני רוצה שהם יבואו לפה

572
00:35:34,541 --> 00:35:37,661
‏וישתתפו במשחקי ספורט, ינגנו מוזיקה.

573
00:35:39,701 --> 00:35:41,941
‏נלמד אותם קורסים…

574
00:35:42,021 --> 00:35:45,741
‏מלונאות, בניין,

575
00:35:45,821 --> 00:35:48,461
‏מדעי המחשב.
‏אני רוצה שהם יקבלו תעודת בגרות.

576
00:35:48,541 --> 00:35:50,101
‏כן, תקשיבי…
‏-מה דעתך?

577
00:35:50,181 --> 00:35:53,981
‏אני לא יודע איך לעשות את זה.
‏אני לא יודע מה אני עושה פה.

578
00:35:55,181 --> 00:35:57,541
‏אתה תהיה המתווך הציבורי שלנו.

579
00:35:57,621 --> 00:36:01,061
‏אתה תגרום לאנשים לבוא,
‏במיוחד לאלה שאני הכי מעוניינת בהם,

580
00:36:01,141 --> 00:36:02,221
‏חברי הכנופיות.

581
00:36:02,301 --> 00:36:04,581
‏רגע, את גורמת לי לסחרחורת.

582
00:36:05,141 --> 00:36:08,261
‏את חושבת שחברי כנופיות
‏יבואו לכאן לשיעורי בישול?

583
00:36:08,821 --> 00:36:11,021
‏הם יבואו כי אתה כאן.

584
00:36:11,101 --> 00:36:13,821
‏אתה היית חבר כנופיה שחי ברחוב.

585
00:36:13,901 --> 00:36:18,221
‏וברגע מפתח אחד,
‏עזבת את העולם ההוא עבור משפחתך.

586
00:36:19,221 --> 00:36:20,581
‏הילדים האלה מכבדים אותך.

587
00:36:21,381 --> 00:36:23,061
‏הם ניסו להרוג אותי.

588
00:36:24,301 --> 00:36:28,021
‏אבל הם לא הרגו אותך. אתה פה.
‏זה אומר שהם מכבדים אותך.

589
00:36:29,141 --> 00:36:30,581
‏אני זקוקה לך.

590
00:36:35,141 --> 00:36:36,101
‏לי?

591
00:36:37,621 --> 00:36:39,541
‏תבוא לפתיחה החגיגית מחר.

592
00:36:40,181 --> 00:36:44,621
‏תבוא להקשיב ולפגוש את כולם, ואז תחליט.

593
00:36:44,701 --> 00:36:45,621
‏מה דעתך?

594
00:36:47,501 --> 00:36:48,421
‏בסדר.

595
00:36:48,501 --> 00:36:49,741
‏מעולה!

596
00:36:56,381 --> 00:36:57,621
‏אתה מאחר, מטומטם.

597
00:37:02,221 --> 00:37:03,701
‏לא, חכה לי פה.

598
00:37:10,341 --> 00:37:11,421
‏תודה שבאת.

599
00:37:15,461 --> 00:37:17,261
‏השר מחכה לי. תגיע לנקודה.

600
00:37:17,341 --> 00:37:18,741
‏דיברת איתו עליי?

601
00:37:19,901 --> 00:37:22,141
‏וחברי המפלגה? מה הם אמרו?

602
00:37:23,941 --> 00:37:25,061
‏שאתה שוטר טוב.

603
00:37:25,821 --> 00:37:27,661
‏למה אתה רוצה להיכנס לפוליטיקה?

604
00:37:29,341 --> 00:37:30,301
‏כבר אמרתי לך.

605
00:37:31,261 --> 00:37:34,901
‏כדי להגיע לפסגה
‏ולהגן על האינטרסים של אנשיי.

606
00:37:35,621 --> 00:37:36,941
‏לא כולם רואים את זה ככה.

607
00:37:37,021 --> 00:37:40,541
‏אמרת שזו תקופה טובה להיות צועני בפוליטיקה,
‏להיות מיעוט.

608
00:37:40,621 --> 00:37:43,981
‏אמרתי לך גם שאם אתה רוצה להיכנס לפוליטיקה,
‏אתה צריך סיפור.

609
00:37:44,941 --> 00:37:46,861
‏אף אחד לא מכיר אותך, רומרו.

610
00:37:46,941 --> 00:37:50,021
‏באתי לאנטרוויאס כדי ליצור סיפור משלי.

611
00:37:51,101 --> 00:37:53,261
‏צועני שבא מכלום כדי להפוך לשוטר

612
00:37:53,341 --> 00:37:55,661
‏וחזר הביתה כדי להעיף את הכנופיות והסמים.

613
00:37:55,741 --> 00:37:56,861
‏זה מה שאני אעשה.

614
00:38:01,301 --> 00:38:02,501
‏תסתכל בעיתונים.

615
00:38:04,221 --> 00:38:07,261
‏מי מדבר על שכונות כאלה? אף אחד.

616
00:38:08,501 --> 00:38:12,621
‏עיתונאים באים למקומות כאלה
‏רק כאשר יש מקרי מוות או ירי.

617
00:38:12,701 --> 00:38:14,981
‏אנטרוויאס היא לא מה שהייתה פעם.

618
00:38:15,061 --> 00:38:16,341
‏לאף אחד לא אכפת ממנה.

619
00:38:17,901 --> 00:38:19,421
‏עשיתי הרבה דברים בשבילך

620
00:38:20,621 --> 00:38:21,661
‏ובשביל השר.

621
00:38:22,301 --> 00:38:23,701
‏דברים שמעטים עושים.

622
00:38:24,861 --> 00:38:27,021
‏אל תגיד לי שחזרתי לפה לחינם.

623
00:38:27,101 --> 00:38:28,261
‏לא אמרתי את זה.

624
00:38:29,981 --> 00:38:33,341
‏אמרתי שאם אתה רוצה להופיע בעיתון,
‏אתה צריך מלחמה שכונתית.

625
00:38:34,381 --> 00:38:35,821
‏כרגע אין אחת כזו.

626
00:38:56,221 --> 00:38:58,381
‏מה הוא אמר?

627
00:39:00,141 --> 00:39:01,901
‏אנחנו צריכים מלחמה באנטרוויאס.

628
00:39:03,221 --> 00:39:04,501
‏אז נצטרך להתחיל אחת.

629
00:39:11,901 --> 00:39:13,021
‏שלום, סבא.

630
00:39:13,101 --> 00:39:16,461
‏אני אכין ארוחת ערב לפני שאימא שלך תגיע.
‏הכול בסדר?

631
00:39:16,541 --> 00:39:17,941
‏אין צירים?

632
00:39:18,021 --> 00:39:21,461
‏לא, הכול בסדר. יש לנו חדשות בשבילך.

633
00:39:21,541 --> 00:39:23,501
‏אל תגידי לי שאת עומדת ללדת.

634
00:39:23,581 --> 00:39:25,941
‏טוב, גם זה.

635
00:39:26,621 --> 00:39:29,221
‏נלסון מצא עבודה.

636
00:39:29,301 --> 00:39:30,221
‏באמת?

637
00:39:30,941 --> 00:39:31,941
‏מזל טוב.

638
00:39:34,941 --> 00:39:36,661
‏למה אתם נראים עצובים?

639
00:39:36,741 --> 00:39:38,381
‏הוא יעבוד בתור ג'יגולו?

640
00:39:38,461 --> 00:39:41,061
‏לא בדיוק.

641
00:39:41,141 --> 00:39:42,701
‏זה ב…

642
00:39:42,781 --> 00:39:44,621
‏בעמותה של מייקה.

643
00:39:44,701 --> 00:39:46,741
‏על מה אתה מדבר, לעזאזל?

644
00:39:47,701 --> 00:39:51,021
‏מסתבר שהיא זו שיצרה איתי קשר

645
00:39:51,981 --> 00:39:54,741
‏לגבי ריאיון העבודה שאליו הלכתי בצהריים.

646
00:39:54,821 --> 00:39:59,301
‏והיא יצרה איתך קשר
‏בגלל קורות החיים המצטיינים שלך.

647
00:39:59,381 --> 00:40:00,861
‏במובן מסוים.

648
00:40:00,941 --> 00:40:03,621
‏העבודה היא להוציא חברי כנופיות מהרחובות.

649
00:40:03,701 --> 00:40:05,381
‏והיא רוצה שאתה תעשה את זה?

650
00:40:05,461 --> 00:40:09,141
‏למקרה ששכחת,
‏הייתי בכנופיה ואני מכיר את כולם.

651
00:40:09,221 --> 00:40:10,381
‏לכן היא זקוקה לי.

652
00:40:10,941 --> 00:40:13,541
‏אידיוט, היא זקוקה לך
‏כי אתה בן הזוג של אירנה.

653
00:40:14,101 --> 00:40:16,421
‏היא משתמשת בך כדי להיכנס לחיים שלנו.

654
00:40:17,781 --> 00:40:19,541
‏אני לא ארשה את זה.

655
00:40:21,181 --> 00:40:22,221
‏לא, אדוני.

656
00:40:42,701 --> 00:40:45,021
‏זה ממש נחמד.

657
00:40:45,101 --> 00:40:47,821
‏ואו.
‏-כן, זה נחמד.

658
00:40:50,061 --> 00:40:51,061
‏שלום?

659
00:40:53,661 --> 00:40:55,781
‏הגעתם לפתיחה החגיגית מוקדם.

660
00:40:55,861 --> 00:40:58,221
‏מוקדם בכ־15 שעות.

661
00:40:58,301 --> 00:40:59,221
‏מה את אומרת.

662
00:41:00,141 --> 00:41:01,341
‏הקדמנו, אחי.

663
00:41:02,461 --> 00:41:03,581
‏את יודעת משהו?

664
00:41:04,421 --> 00:41:06,861
‏כששמענו שהמקום הזה בשיפוצים,

665
00:41:06,941 --> 00:41:08,541
‏חשבנו שזה יהיה בית ספר.

666
00:41:09,421 --> 00:41:11,941
‏וחשבנו, "טוב, נו,

667
00:41:12,981 --> 00:41:15,581
‏"עוד ילדים שאפשר למכור להם."

668
00:41:17,621 --> 00:41:21,261
‏מסתבר שזו עמותה.

669
00:41:21,341 --> 00:41:22,941
‏כן, נכון.

670
00:41:23,021 --> 00:41:25,501
‏באמצע השטח המזוין שלי.

671
00:41:30,301 --> 00:41:31,541
‏אני לא יודעת במה מדובר,

672
00:41:32,461 --> 00:41:33,861
‏אבל זה לא מוצא חן בעיניי.

673
00:41:34,621 --> 00:41:35,461
‏ממש לא.

674
00:41:36,141 --> 00:41:39,461
‏יש לך פוני ממש יפה. מי סיפר אותך?

675
00:41:39,541 --> 00:41:41,021
‏האימא המזדיינת שלי.

676
00:41:41,101 --> 00:41:42,181
‏יש לה מספרה?

677
00:41:42,741 --> 00:41:43,981
‏את צוחקת עליי?

678
00:41:45,901 --> 00:41:48,981
‏רק ניסיתי להקליל את המצב,

679
00:41:50,261 --> 00:41:51,861
‏אבל אני רואה שזה לא הצליח.

680
00:41:54,941 --> 00:41:55,941
‏אם לא אכפת לך…

681
00:41:58,501 --> 00:42:00,021
‏אנחנו לא עושים שום דבר מפוקפק.

682
00:42:01,221 --> 00:42:03,341
‏אנחנו רק רוצים לעזור לילדים המקומיים.

683
00:42:05,661 --> 00:42:07,501
‏את חושבת שאנחנו זקוקים לעזרה?

684
00:42:07,581 --> 00:42:09,301
‏תלוי בבן אדם.

685
00:42:10,141 --> 00:42:13,421
‏אני יודעת שאם נולדים במקום כזה,

686
00:42:14,501 --> 00:42:16,421
‏יש פחות הזדמנויות.

687
00:42:17,301 --> 00:42:18,781
‏וזה לא הוגן.

688
00:42:18,861 --> 00:42:23,181
‏אנחנו נעזור לילדים
‏בעלי הפוטנציאל לפתח אותו

689
00:42:23,981 --> 00:42:25,301
‏ולהשיג עבודה.

690
00:42:26,381 --> 00:42:27,661
‏זה מה שאנחנו עושים.

691
00:42:28,421 --> 00:42:29,301
‏טוב…

692
00:42:30,421 --> 00:42:33,341
‏אם את חושבת שזה יצליח, בבקשה.

693
00:42:33,421 --> 00:42:34,661
‏תודה.

694
00:42:34,741 --> 00:42:36,861
‏אבל אם תעמדי בדרכי…

695
00:42:39,541 --> 00:42:41,101
‏אני אחתוך לך את הגרון.

696
00:42:44,501 --> 00:42:45,861
‏אל תזוז, מטומטם.

697
00:42:45,941 --> 00:42:48,421
‏תורידי את הסכין ועופי מפה,

698
00:42:48,501 --> 00:42:50,461
‏או שארסק את הראש שלו!

699
00:42:50,541 --> 00:42:52,261
‏נראה אם יש לו מוח.

700
00:42:55,141 --> 00:42:57,821
‏אל תדאג, אנחנו בדיוק הולכים, נכון?

701
00:42:58,581 --> 00:42:59,661
‏קדימה!

702
00:43:02,661 --> 00:43:04,021
‏בוא!

703
00:43:06,021 --> 00:43:08,581
‏כדאי שתקשיב לגבירה שלך.

704
00:43:08,661 --> 00:43:11,141
‏כדאי שהאישה המזדיינת שלך תקשיב, ליצן!

705
00:43:16,341 --> 00:43:17,461
‏תרשה לי.

706
00:43:17,541 --> 00:43:18,661
‏תירגעי, תעזבי אותי.

707
00:43:18,741 --> 00:43:20,421
‏אני אטפל בעצמי.
‏-הנה.

708
00:43:20,941 --> 00:43:24,341
‏בעצמי ובשני ילדיי. נאלצתי ללמוד בדרך הקשה.

709
00:43:25,181 --> 00:43:27,901
‏אתה מתכוון להתחיל שוב? לכן באת?

710
00:43:28,541 --> 00:43:30,421
‏באתי לדבר על נלסון.

711
00:43:30,501 --> 00:43:33,661
‏אני רוצה שתורידי
‏את ידי המכשפה הכחושות שלך ממנו.

712
00:43:35,101 --> 00:43:36,021
‏תקשיב…

713
00:43:36,661 --> 00:43:38,301
‏הוא לא רוצה לעבוד פה,

714
00:43:39,461 --> 00:43:42,221
‏או שאתה מחליט בשביל כולם, כמו תמיד?

715
00:43:42,301 --> 00:43:45,621
‏את מוכנה לסכן את בן הזוג של הנכדה שלך

716
00:43:45,701 --> 00:43:47,581
‏כדי לקבל את מה שאת רוצה?

717
00:43:48,341 --> 00:43:49,941
‏נלסון לא יהיה בסכנה.

718
00:43:50,021 --> 00:43:51,661
‏לא ראית מה קרה עכשיו?

719
00:43:53,381 --> 00:43:56,381
‏הם מסוגלים לכל דבר, אפילו רצח.

720
00:43:57,261 --> 00:43:58,421
‏מה נראה לך שהם יעשו

721
00:43:58,501 --> 00:44:01,621
‏כשהם יבינו מי מנסה להוציא אותם מהרחובות?

722
00:44:01,701 --> 00:44:03,741
‏אנחנו נבחן אותם לאט.

723
00:44:03,821 --> 00:44:05,501
‏אני יודעת מה אני עושה, טירסו.

724
00:44:06,821 --> 00:44:10,261
‏הייתי בין לוחמי גרילה. בין ג'יהדיסטים.

725
00:44:10,341 --> 00:44:13,341
‏מה שארבעה ילדים מקומיים אומרים
‏לא מפחיד אותי.

726
00:44:13,421 --> 00:44:16,341
‏את חושבת שאת אימא תרזה,
‏אבל אכפת לך רק מעצמך.

727
00:44:16,421 --> 00:44:17,661
‏זה לא נכון.

728
00:44:17,741 --> 00:44:19,181
‏אז תוכיחי את זה.

729
00:44:19,261 --> 00:44:23,141
‏תסגרי את המקום הזה ותעזבי
‏לפני שיקרה משהו טרגי.

730
00:44:25,901 --> 00:44:28,341
‏טירסו, מחר הפתיחה החגיגית.

731
00:44:28,421 --> 00:44:31,421
‏עיתונאים ואנשי הרשויות יגיעו לפה.

732
00:44:32,181 --> 00:44:33,381
‏חוץ מזה…

733
00:44:34,541 --> 00:44:35,981
‏כבר הזמנתי קייטרינג.

734
00:44:42,501 --> 00:44:45,021
‏- דיסקרטה -

735
00:44:45,101 --> 00:44:46,541
‏אני הולכת לחדר שלי.

736
00:44:48,221 --> 00:44:52,421
‏אם אתה רוצה עוד מגזינים, הם במגירה.

737
00:44:52,501 --> 00:44:53,861
‏לא, תודה.

738
00:44:53,941 --> 00:44:57,261
‏אני יודע יותר על חייה
‏של חברתו של האדון הזה

739
00:44:57,341 --> 00:44:58,701
‏מאשר על חיי שלי.

740
00:44:58,781 --> 00:45:02,381
‏דבר אחד. האישה שהביאה אותי לפה…

741
00:45:02,461 --> 00:45:04,621
‏גלדיס.
‏-גלדיס.

742
00:45:05,381 --> 00:45:07,461
‏היא תחזור מאוחר?
‏-טוב…

743
00:45:07,541 --> 00:45:10,141
‏יהיה מאוחר לפני ששעת ארוחת הערב תסתיים.

744
00:45:10,861 --> 00:45:12,061
‏לילה טוב.

745
00:45:12,141 --> 00:45:13,981
‏לילה טוב.

746
00:45:37,181 --> 00:45:39,181
‏- מוסיקה -

747
00:45:45,021 --> 00:45:46,061
‏סליחה.

748
00:45:49,701 --> 00:45:52,421
‏אתה יכול בבקשה להגיד לדולסה

749
00:45:52,501 --> 00:45:53,621
‏ממש מהר…
‏-תעמוד בתור.

750
00:45:54,821 --> 00:45:57,501
‏אני לא רוצה להיכנס.

751
00:45:57,581 --> 00:45:58,941
‏אם תגיד…
‏-תעמוד בתור.

752
00:46:02,261 --> 00:46:04,421
‏אתה יכול למצוץ לי.

753
00:46:17,781 --> 00:46:18,781
‏היי.

754
00:46:20,381 --> 00:46:24,981
‏היי, סליחה,
‏האנשים מאחור לקחו לך את הטלפון.

755
00:46:26,781 --> 00:46:29,661
‏מה קורה, אחי?
‏-מה אתה עושה עם הטלפון שלי?

756
00:46:36,541 --> 00:46:37,621
‏תתפסו אותו!

757
00:46:40,341 --> 00:46:41,541
‏אתה מטומטם?

758
00:46:47,781 --> 00:46:48,901
‏מה הקטע?

759
00:46:48,981 --> 00:46:52,061
‏מה הקטע? בוא לפה, קום.

760
00:46:53,261 --> 00:46:54,541
‏אל תזוז.

761
00:46:54,621 --> 00:46:56,581
‏אל תיגע באנשים שלי, הבנת?

762
00:46:57,421 --> 00:46:59,341
‏אתה בסדר?
‏-בסדר.

763
00:46:59,421 --> 00:47:03,101
‏האין זו קונפוציה, הבת הקטנה של ברוס לי.

764
00:47:03,181 --> 00:47:05,541
‏אני לא מאמינה, זה הסנדק שלי.

765
00:47:05,621 --> 00:47:07,101
‏קח אותו מפה.

766
00:47:07,181 --> 00:47:09,341
‏קדימה, עוף מפה.

767
00:47:09,421 --> 00:47:10,741
‏תעזוב אותי.
‏-עוף מפה.

768
00:47:10,821 --> 00:47:13,101
‏נמר לא משנה חברבורותיו.

769
00:47:13,981 --> 00:47:16,821
‏בן זונה.
‏-ואו, את יודעת לתת מכות.

770
00:47:16,901 --> 00:47:18,381
‏בדיוק.

771
00:47:18,461 --> 00:47:20,141
‏נוכל לדבר לרגע?

772
00:47:22,741 --> 00:47:24,141
‏קדימה.

773
00:47:24,221 --> 00:47:25,341
‏בן זונה.

774
00:47:26,821 --> 00:47:29,941
‏עדיין יש לי תמונות שלך ממתי שהיית ילדה,

775
00:47:30,021 --> 00:47:35,461
‏לבושה בלבן בטקס הקונפירמציה
‏הראשון שלך בכנסייה באנטרוויאס.

776
00:47:35,541 --> 00:47:38,261
‏ועכשיו את קורעת אנשים במכות.

777
00:47:40,541 --> 00:47:41,981
‏חשבתי שאתה בתרדמת.

778
00:47:42,061 --> 00:47:45,101
‏קמתי מן המתים, כמו ישו.
‏-כן.

779
00:47:45,861 --> 00:47:48,421
‏והתרדמת עשתה לך נוסטלגיה?
‏-כן.

780
00:47:48,501 --> 00:47:52,501
‏את מאמינה שכשהתעוררתי בבית החולים,
‏כולם אמרו

781
00:47:53,061 --> 00:47:54,621
‏שאישה מתוקה ונחמדה

782
00:47:54,701 --> 00:47:57,941
‏באה לבקר אותי בחודשים האלה,

783
00:47:58,021 --> 00:47:59,901
‏ואמרה שהיא בת משפחה שלי?

784
00:48:00,541 --> 00:48:03,661
‏חשבתי שזה מתוק, כי כל המשפחה שלי ממורמרת.

785
00:48:03,741 --> 00:48:06,661
‏אז זו היית יכולה להיות רק את.
‏-אתה צודק.

786
00:48:07,621 --> 00:48:13,061
‏הם הכריחו אותי לוותר על היאבקות.
‏המאמן שלי שלח ידיים, אז נאלצתי לעזוב.

787
00:48:13,781 --> 00:48:16,741
‏לא הייתה ברירה אלא לחזור למדריד.

788
00:48:16,821 --> 00:48:19,341
‏אני פה כי אני רוצה להציע לך

789
00:48:20,141 --> 00:48:23,981
‏בכנות לחזור איתי לאנטרוויאס

790
00:48:24,061 --> 00:48:26,301
‏ולהפוך… תקשיבי לי.

791
00:48:26,381 --> 00:48:30,101
‏ולנהל את הכנופיה, כי יש לי תוכנית

792
00:48:30,621 --> 00:48:34,621
‏לגמור על הזונה ההיא שניסתה לחסל אותי.

793
00:48:34,701 --> 00:48:37,421
‏אני מבטיח לך, נטה תגמור בכלא.

794
00:48:37,501 --> 00:48:41,581
‏מישהו יצטרך לנהל את הכנופיה,
‏אז למה לא בת משפחה שלי?

795
00:48:41,661 --> 00:48:43,821
‏הישן החוצה, החדש פנימה.

796
00:48:43,901 --> 00:48:48,381
‏תקשיב, העניין הזה של המשפחה,
‏אמרתי את זה רק כדי להיכנס לבית החולים.

797
00:48:48,461 --> 00:48:49,421
‏את ואני,

798
00:48:49,501 --> 00:48:54,861
‏אנחנו יודעים איך לגרום לכלבים האלה
‏לאכול מכף היד שלנו.

799
00:48:54,941 --> 00:48:58,341
‏אסקיאל, אולי תפסיק להכניס את עצמך לצרות?

800
00:48:58,421 --> 00:49:00,941
‏מי לעזאזל יאמין

801
00:49:01,021 --> 00:49:04,301
‏שאת ואני מושכים בחוטי הבובות?

802
00:49:04,381 --> 00:49:05,821
‏ידעת שאיבדתי את הזיכרון שלי?

803
00:49:05,901 --> 00:49:07,261
‏יש לי אמנזיה.
‏-כן?

804
00:49:07,341 --> 00:49:10,181
‏ואתה חושב שאנשים מאמינים בזה?

805
00:49:10,261 --> 00:49:13,421
‏זה עדיף לי, כולם חושבים שאני לא מזיק.

806
00:49:13,981 --> 00:49:15,821
‏אחרת אני מהווה איום.

807
00:49:15,901 --> 00:49:19,421
‏ונטה לא תאהב את העובדה שאני בחיים.

808
00:49:20,141 --> 00:49:22,261
‏אתה זוכר כמה היה לי קשה כילדה, נכון?

809
00:49:23,661 --> 00:49:26,461
‏כשהוצאת אותי משם, נשבעתי לא לחזור.

810
00:49:26,541 --> 00:49:29,181
‏זה מקום מחורבן,

811
00:49:29,261 --> 00:49:31,981
‏ואתה בא ומבקש ממני לחזור לשם בריצה?

812
00:49:32,821 --> 00:49:35,301
‏את כבר לא הילדה חסרת האונים

813
00:49:35,381 --> 00:49:39,901
‏ששני ההורים המזדיינים שלך היו הורסים.

814
00:49:39,981 --> 00:49:42,901
‏לא אכזבתי אותך אז,
‏אז אל תאכזבי אותי עכשיו.

815
00:49:44,181 --> 00:49:46,181
‏אני לא יכול להתמודד עם זה לבד.

816
00:49:46,981 --> 00:49:47,981
‏אני לא יכול לבד.

817
00:49:49,781 --> 00:49:51,421
‏אני ממש מצטערת, אבל לא.

818
00:49:51,501 --> 00:49:53,901
‏טוב לי פה, מכבדים אותי.

819
00:49:55,141 --> 00:49:56,861
‏אני צריכה לחזור לעבודה.

820
00:49:56,941 --> 00:50:00,101
‏אני שמחה לראות שאתה בסדר. תשמור על עצמך.

821
00:50:01,501 --> 00:50:03,381
‏לא תיתני לסנדק שלך נשיקה?

822
00:50:03,461 --> 00:50:06,021
‏דחוף את זה לתחת, מזדיין.

823
00:50:22,061 --> 00:50:23,701
‏אין מצב.

824
00:50:27,141 --> 00:50:29,581
‏מה קרה? ראית רוח רפאים או משהו?

825
00:50:30,301 --> 00:50:31,581
‏כמעט.

826
00:50:44,941 --> 00:50:47,301
‏- התיק של אמנדה מרטוס רודריגז -

827
00:50:47,381 --> 00:50:50,101
‏- משרד עו"ד הרמן ו־ורגס -

828
00:50:50,181 --> 00:50:52,501
‏- תיקים פליליים של בית המשפט העליון -

829
00:50:59,861 --> 00:51:01,221
‏אימא, מה את עושה פה?

830
00:51:02,261 --> 00:51:03,501
‏אכפת לך אם אשב?

831
00:51:06,461 --> 00:51:08,501
‏מארי כרמן, נוכל לדבר לרגע?

832
00:51:08,581 --> 00:51:12,381
‏פפה, קוראים לי מייקה.
‏וכמובן, נוכל לדבר עוד מעט.

833
00:51:12,461 --> 00:51:14,541
‏זה די דחוף.
‏-חכי לי.

834
00:51:16,861 --> 00:51:17,821
‏מה?

835
00:51:18,421 --> 00:51:20,501
‏אני לא יכול לספק לך קייטרינג.

836
00:51:21,461 --> 00:51:22,501
‏מה זאת אומרת?

837
00:51:23,021 --> 00:51:24,181
‏זה בגלל טירסו.

838
00:51:24,261 --> 00:51:26,741
‏זה יעלה לי בחברות שלנו, ואני לא יכול.

839
00:51:27,301 --> 00:51:28,981
‏נו, באמת, אתה מכיר אותו.

840
00:51:29,061 --> 00:51:32,621
‏הוא כועס מאוד בהתחלה, אבל אחר כך הוא יבין.

841
00:51:32,701 --> 00:51:36,501
‏כן, אבל עד שהכעס שלו יעבור,
‏אני אתקע עם חוסר הנעימות הזו.

842
00:51:36,581 --> 00:51:39,461
‏היי, פפה, תפסיק לחיות בפחד.

843
00:51:39,541 --> 00:51:41,901
‏לא נולדת כדי לחיות בצילו של טירסו,

844
00:51:41,981 --> 00:51:43,421
‏ולא של אף אחד אחר.

845
00:51:43,501 --> 00:51:46,221
‏וכעת יש לך הזדמנות להראות את זה.

846
00:51:46,301 --> 00:51:47,861
‏תעצים את עצמך, פפה.

847
00:51:47,941 --> 00:51:49,381
‏מארי כרמן…
‏-תעצים את עצמך.

848
00:51:49,461 --> 00:51:51,341
‏מארי כרמן, תקשיבי לרגע.

849
00:51:51,421 --> 00:51:52,821
‏תראי…

850
00:51:52,901 --> 00:51:54,661
‏מארי כרמן!

851
00:51:55,381 --> 00:51:57,421
‏היי, תני לי רגע לספר לך…

852
00:52:05,901 --> 00:52:07,901
‏- סגור -

853
00:52:17,301 --> 00:52:18,541
‏מתנקש עוקב אחרייך?

854
00:52:19,101 --> 00:52:21,901
‏יותר גרוע, אימא, ואני לא רוצה לדבר איתה.

855
00:52:21,981 --> 00:52:24,101
‏למה? חכי, אני אקרא לה.

856
00:52:24,181 --> 00:52:25,501
‏לא, אמרתי לך לא.

857
00:52:25,581 --> 00:52:29,341
‏חימנה, אל תהיי כמו אבא.
‏הוא גידל אותנו לשנוא אותה.

858
00:52:30,741 --> 00:52:32,101
‏לא.

859
00:52:32,181 --> 00:52:34,141
‏הוא גידל אותנו, נקודה.

860
00:52:34,221 --> 00:52:36,941
‏לטוב או לרע. והיא לא, כי היא ברחה.

861
00:52:37,021 --> 00:52:40,701
‏חימנה, אני מדבר איתה כבר כמה שנים.

862
00:52:41,581 --> 00:52:42,421
‏מה?

863
00:52:44,021 --> 00:52:45,221
‏למה לא סיפרת לי?

864
00:52:46,061 --> 00:52:47,221
‏היא ביקשה שלא אספר.

865
00:52:48,501 --> 00:52:49,741
‏היא פחדה מהתגובה שלך,

866
00:52:50,981 --> 00:52:51,821
‏ואני מבין למה.

867
00:52:52,741 --> 00:52:55,541
‏אני שמח שיש לי מערכת יחסים איתה שוב.

868
00:52:55,621 --> 00:52:57,541
‏זה עזר לי להבין מה קרה.

869
00:53:00,501 --> 00:53:02,021
‏היא מעולם לא התקשרה אליי.

870
00:53:02,101 --> 00:53:04,821
‏תקשיבי, גם לך היו בעיות עם הבת שלך.

871
00:53:05,741 --> 00:53:06,781
‏אבל פתרתן אותן.

872
00:53:07,941 --> 00:53:10,021
‏היא הבינה וסלחה לך.

873
00:53:10,101 --> 00:53:13,981
‏מה אם אירנה הייתה בורחת
‏בלי להקשיב למה שהיה לך להגיד?

874
00:53:16,421 --> 00:53:19,461
‏תקשיבי, אולי תבואי לפתיחה החגיגית היום?

875
00:53:20,701 --> 00:53:22,181
‏את תאהבי את מה שהם עושים.

876
00:53:24,021 --> 00:53:24,941
‏אני רצינית.

877
00:53:27,301 --> 00:53:29,781
‏אם אבא יגלה שאני הולכת, הוא יהרוג אותי.

878
00:53:29,861 --> 00:53:31,221
‏טוב…

879
00:53:31,901 --> 00:53:33,181
‏אל תיתני לו לגלות.

880
00:53:36,461 --> 00:53:39,581
‏מה זאת אומרת, אסקיאל חזר? בן של זונה!

881
00:53:40,781 --> 00:53:42,381
‏נמר לא משנה חברבורותיו.

882
00:53:42,461 --> 00:53:44,581
‏כן, נטה, אז מה נעשה?

883
00:53:44,661 --> 00:53:46,021
‏מה זאת אומרת?

884
00:53:46,101 --> 00:53:49,181
‏למה נראה לך שהוא חזר, טמבל? כדי לטייל פה?

885
00:53:49,261 --> 00:53:50,221
‏הוא בא בשבילי.

886
00:53:51,181 --> 00:53:53,581
‏צריך לפעול לפני שיהיה לו זמן לעשות משהו.

887
00:53:54,861 --> 00:53:56,981
‏אז אם תראו אותו, תגידו לי.

888
00:53:57,061 --> 00:53:58,221
‏הבנתם?

889
00:54:01,981 --> 00:54:03,421
‏היי, נטה…

890
00:54:03,501 --> 00:54:06,701
‏אם את צריכה שאעשה לו משהו, תגידי לי.

891
00:54:06,781 --> 00:54:09,541
‏לא, תירגע. הרגע שלך יגיע, אני מבטיחה.

892
00:54:09,621 --> 00:54:10,541
‏בסדר?

893
00:54:24,541 --> 00:54:26,301
‏- גלדיס -

894
00:54:34,741 --> 00:54:37,541
‏יפה שלי, כשתקראי את זה, כבר לא אהיה פה.

895
00:54:37,621 --> 00:54:40,261
‏אם אישאר באנטרוויאס,
‏פראי האדם האלה שירו בי

896
00:54:40,341 --> 00:54:42,181
‏יחשבו שבאתי לנקום,

897
00:54:43,421 --> 00:54:45,301
‏והם ירצו לסיים את הבלגן הזה.

898
00:54:47,021 --> 00:54:51,861
‏אני מכיר אותם. כן, אני זוכר אותם.
‏אני זוכר הכול.

899
00:54:52,861 --> 00:54:55,181
‏מעולם לא איבדתי את הזיכרון, המצאתי את זה.

900
00:54:56,861 --> 00:55:01,141
‏אני מצטער ששיקרתי לך, יפה שלי,
‏כי את הדבר הנפלא ביותר

901
00:55:01,741 --> 00:55:02,941
‏שקרה לי בחיים.

902
00:55:03,021 --> 00:55:06,061
‏רק אלייך אני מתגעגע כשאני רחוק מפה.

903
00:55:07,541 --> 00:55:09,341
‏אני לא יכול להיפרד,

904
00:55:09,421 --> 00:55:11,861
‏כי אני אסתכן בכך שלא ארצה לעזוב.

905
00:55:13,021 --> 00:55:14,141
‏להתראות לנצח.

906
00:55:16,581 --> 00:55:17,541
‏פאק!

907
00:55:19,341 --> 00:55:21,741
‏סליחה.

908
00:55:22,261 --> 00:55:23,141
‏- בר לה מורלה -

909
00:55:23,221 --> 00:55:25,021
‏אסקיאל?
‏-היי!

910
00:55:25,101 --> 00:55:26,941
‏אלוהים!

911
00:55:27,021 --> 00:55:28,261
‏יקירי!

912
00:55:28,341 --> 00:55:30,581
‏למה אתה נוהג?

913
00:55:31,701 --> 00:55:33,741
‏תאמיני שיצאתי להליכה, ראיתי את המכונית,

914
00:55:33,821 --> 00:55:35,821
‏ובום, הכול חזר אליי בן רגע?

915
00:55:35,901 --> 00:55:40,261
‏כאילו, היה לי מפתח למכונית כזאת ו…

916
00:55:40,341 --> 00:55:44,341
‏נפלא, זה אומר שהזיכרון שלך חוזר.

917
00:55:44,421 --> 00:55:46,421
‏ואתה זוכר איך לנהוג וכל זה.

918
00:55:49,261 --> 00:55:50,661
‏היי, אז…

919
00:55:52,021 --> 00:55:56,781
‏אני זוכר הכול. אם תרצי,
‏נוכל לעבור אצלך ולצאת לסיבוב.

920
00:55:58,301 --> 00:56:01,381
‏עכשיו אתה מתנהג כמו עצמך. אלוהים.

921
00:56:01,461 --> 00:56:03,261
‏היי, זה מסתדר מעולה,

922
00:56:03,341 --> 00:56:05,661
‏כי אני צריכה להעביר מלא אוכל

923
00:56:05,741 --> 00:56:08,781
‏והמכונית של פפה במוסך. תוכל לעזור לי?

924
00:56:08,861 --> 00:56:11,941
‏מה? כן, לא נסעתי לשום מקום מסוים.

925
00:56:12,021 --> 00:56:14,901
‏אלוהים, אני שמחה כל כך לראות שמצבך משתפר.

926
00:56:31,141 --> 00:56:32,301
‏תעבור דרך זה.

927
00:56:33,181 --> 00:56:36,021
‏בשביל מה זה? לראות אם יש לי סרטן?

928
00:56:36,101 --> 00:56:37,781
‏תעמוד בתור, בבקשה.
‏-היי.

929
00:56:37,861 --> 00:56:39,581
‏בלי לדחוף, טמבל.

930
00:56:39,661 --> 00:56:41,101
‏למי אתה קורא טמבל?

931
00:56:41,181 --> 00:56:45,061
‏לטמבל היחיד שאני רואה.
‏אתה רוצה שאעזור לך למצוא אותו, טמבל?

932
00:56:45,141 --> 00:56:46,301
‏מה קורה פה, לעזאזל?

933
00:56:47,341 --> 00:56:49,581
‏הוא לא רוצה לעבור דרך גלאי המתכות.

934
00:56:49,661 --> 00:56:50,621
‏והוא קילל אותי.

935
00:56:51,381 --> 00:56:54,381
‏רק באתי להגיד לכם שיהיו צרות עם הכנופיות.

936
00:56:55,901 --> 00:56:57,661
‏אבל אם לא אכפת לכם, גם לי לא.

937
00:56:58,941 --> 00:56:59,861
‏רגע אחד.

938
00:57:03,661 --> 00:57:05,661
‏תעבור פה, אדוני. אנדרדה…

939
00:57:06,741 --> 00:57:08,461
‏אבל הוא קרא לי טמבל.

940
00:57:08,541 --> 00:57:10,781
‏אי אפשר לעכב אנשים על אמירת אמת.

941
00:57:16,701 --> 00:57:18,901
‏תגיד לי, איך אוכל לעזור לך?

942
00:57:19,461 --> 00:57:23,501
‏נפתח מקום חדש, עמותה.

943
00:57:24,421 --> 00:57:27,981
‏ארבעת ההיפים האלה חושבים
‏שהשכונה הזו היא כפר הדרדסים

944
00:57:28,061 --> 00:57:31,981
‏ושהם יכולים לכבוש את ליבם של חברי הכנופיות
‏ולהפוך אותם לאנשים רגילים.

945
00:57:32,061 --> 00:57:34,701
‏יש אנשים תמימים בכל מקום.

946
00:57:35,901 --> 00:57:39,661
‏אתמול בלילה, המנהיגה של אחת הכנופיות,

947
00:57:39,741 --> 00:57:40,701
‏הידועה בשם נטה,

948
00:57:41,501 --> 00:57:44,421
‏באה ואיימה על אנשים.

949
00:57:44,501 --> 00:57:45,741
‏היא מסוכנת.

950
00:57:45,821 --> 00:57:50,101
‏כשהיא תגלה שהם מנסים
‏להוציא את הכנופיה שלה מהרחובות,

951
00:57:50,181 --> 00:57:52,741
‏היא תממש את האיומים שלה.

952
00:57:53,301 --> 00:57:55,941
‏הדרך היחידה להימנע מצרות

953
00:57:56,021 --> 00:57:57,621
‏היא שתסגור את המקום הזה.

954
00:57:58,381 --> 00:57:59,821
‏ואיך אני אעשה את זה?

955
00:58:01,861 --> 00:58:07,421
‏במדינה הזו, צריך לציית לעשרות תקנות

956
00:58:07,501 --> 00:58:11,581
‏כדי להקים אפילו קיוסק.
‏אני בטוח שההיפים האלה מפרים תקנה כלשהי.

957
00:58:12,541 --> 00:58:15,221
‏למה יש לך סלידה כזו מהמקום הזה?

958
00:58:16,261 --> 00:58:18,901
‏השכונה במצב טוב יותר
‏ממה שהיא הייתה הרבה זמן.

959
00:58:18,981 --> 00:58:22,541
‏הכנופיות שולטות בארבעת הרחובות שלהן
‏וכל השאר חיים בשלווה.

960
00:58:23,141 --> 00:58:25,821
‏זו לא סלידה, אני פשוט מכיר את השכונה

961
00:58:25,901 --> 00:58:30,821
‏והעמותה הזו מעוררת קן צרעות. זו בעיה.

962
00:58:31,661 --> 00:58:32,661
‏אנשים עלולים למות.

963
00:58:34,461 --> 00:58:36,061
‏טוב…

964
00:58:36,141 --> 00:58:38,221
‏נראה מה נוכל לעשות, מר…

965
00:58:38,301 --> 00:58:40,861
‏אבנטוס. טירסו אבנטוס.

966
00:58:42,821 --> 00:58:44,701
‏תודה. שיהיה לך יום טוב.

967
00:58:56,741 --> 00:58:59,701
‏שמעת משהו על עמותה חדשה?

968
00:58:59,781 --> 00:59:02,181
‏כן, היום הפתיחה החגיגית.

969
00:59:02,261 --> 00:59:03,941
‏התכוונתי לשלוח כמה שוטרים,

970
00:59:04,021 --> 00:59:06,781
‏כי אני חושב שיגיעו לשם
‏כמה עיתונאים ועובדי עירייה.

971
00:59:08,021 --> 00:59:09,181
‏עיתונאים?

972
00:59:10,541 --> 00:59:11,861
‏עיתונאים בשכונה.

973
00:59:14,981 --> 00:59:17,461
‏אני יודע איך ניראה בתקשורת.

974
00:59:19,861 --> 00:59:22,701
‏משטרה! זו פשיטה, שאף אחד לא יזוז!

975
00:59:22,781 --> 00:59:24,301
‏כולם להיצמד לקיר!

976
00:59:24,381 --> 00:59:25,501
‏היי!
‏-תירגע, בסדר?

977
00:59:25,581 --> 00:59:27,821
‏קדימה. זוזו.

978
00:59:27,901 --> 00:59:30,181
‏קחו את כולם חוץ מהילדה.

979
00:59:30,261 --> 00:59:32,381
‏מה אתם רוצים?
‏-אני נראית כמו ילדה?

980
00:59:32,461 --> 00:59:33,581
‏תראו לי את הידיים!

981
00:59:36,221 --> 00:59:38,421
‏היי! בן זונה!

982
00:59:38,981 --> 00:59:41,101
‏אל תעז לגעת בבת דודה שלי.

983
00:59:41,181 --> 00:59:44,421
‏את תדברי כשאתן לך רשות. הבנת, ילדה?

984
00:59:51,661 --> 00:59:53,061
‏קוראים לי רומרו.

985
00:59:53,141 --> 00:59:55,781
‏אני המפקח החדש של אנטרוויאס.

986
00:59:55,861 --> 00:59:59,341
‏אני פה כי השכונה צריכה יד קשה,
‏ולי יש אחת כזו.

987
01:00:00,501 --> 01:00:03,421
‏מספרים לי שאת רגילה לקבל את מבוקשך.

988
01:00:04,421 --> 01:00:05,621
‏זה נגמר.

989
01:00:06,261 --> 01:00:07,661
‏אני האחראי פה.

990
01:00:08,821 --> 01:00:11,981
‏אני לא צריך את החוק לצידי
‏כדי לדפוק את החיים שלך,

991
01:00:12,061 --> 01:00:14,341
‏אז אם תשחקי איתי,

992
01:00:14,901 --> 01:00:15,781
‏אני אעשה את זה.

993
01:00:19,941 --> 01:00:21,181
‏אפשר לדבר עכשיו,

994
01:00:21,261 --> 01:00:23,901
‏או שהחבר שלך רוצה להמשיך
‏למשש לי את השדיים?

995
01:00:29,301 --> 01:00:31,941
‏אני לא יודעת מי אתה או איך אוכל לשחק איתך,

996
01:00:32,581 --> 01:00:36,621
‏אבל הדימוי הזה גורם לי לרצות להקיא.

997
01:00:39,381 --> 01:00:42,141
‏אתמול בלילה איימת על אנשים בעמותה החדשה.

998
01:00:42,701 --> 01:00:46,301
‏ואנשים חשובים עומדים מאחורי הפרויקט הזה.

999
01:00:47,181 --> 01:00:48,221
‏גרמת לי להיראות רע.

1000
01:00:50,341 --> 01:00:52,101
‏זו הפעם האחרונה שאת עושה את זה.

1001
01:00:52,661 --> 01:00:53,581
‏מובן?

1002
01:00:59,021 --> 01:01:00,661
‏היום הפתיחה החגיגית.

1003
01:01:01,941 --> 01:01:06,381
‏אם אראה אותך או את חברייך
‏במרחק של קילומטר מהמקום הזה,

1004
01:01:08,061 --> 01:01:09,221
‏אני אהרוס את חייך.

1005
01:01:30,021 --> 01:01:31,421
‏מה קרה? מישהו מת?

1006
01:01:31,981 --> 01:01:34,461
‏לא, זה לפתיחה החגיגית.

1007
01:01:35,021 --> 01:01:36,941
‏אני אעבוד עם מייקה.

1008
01:01:40,901 --> 01:01:43,781
‏אף אחד לא מת, אבל מישהו עלול למות בקרוב.

1009
01:01:43,861 --> 01:01:47,061
‏תקשיב…
‏-נלסון, תן לי לדבר איתו, בבקשה.

1010
01:01:53,421 --> 01:01:56,141
‏סבא…
‏-זו עבודה מסוכנת, אירנה.

1011
01:01:57,781 --> 01:02:01,661
‏או שאת לא זוכרת
‏את כל מה שקרה עם הכנופיות האלה?

1012
01:02:01,741 --> 01:02:04,341
‏אני זוכרת, ודיברנו על זה.

1013
01:02:04,421 --> 01:02:06,821
‏אבל זה שווה את הסיכון.

1014
01:02:06,901 --> 01:02:10,861
‏נלסון לא בסדר. הוא מרגיש חסר תועלת.

1015
01:02:10,941 --> 01:02:12,141
‏כי זה נכון.

1016
01:02:12,221 --> 01:02:16,581
‏פתאום הוא נמצא במקום
‏שבו כל מה שהוא עבר יכול להועיל.

1017
01:02:16,661 --> 01:02:20,021
‏זו לא סתם עבודה.
‏-אני יודע.

1018
01:02:20,861 --> 01:02:24,701
‏ככה המפלצת תשחד את משפחתי, וזה עובד.

1019
01:02:25,301 --> 01:02:26,341
‏הוא ייקח אותה.

1020
01:02:27,581 --> 01:02:28,581
‏אני מצטערת.

1021
01:02:30,221 --> 01:02:31,181
‏בסדר.

1022
01:02:32,741 --> 01:02:33,621
‏אימא שלך פה?

1023
01:02:42,261 --> 01:02:44,421
‏חימנה?
‏-אני באה!

1024
01:02:44,501 --> 01:02:47,741
‏אני צריך להחליף את אח שלך בחנות

1025
01:02:47,821 --> 01:02:50,701
‏ונלסון צריך לצאת.
‏את יכולה להישאר עם הילדה?

1026
01:02:52,981 --> 01:02:54,461
‏יש לי תוכניות לצהריים.

1027
01:02:54,541 --> 01:02:55,861
‏עם מי?

1028
01:02:56,541 --> 01:02:57,621
‏עם חברות.

1029
01:02:59,141 --> 01:03:00,421
‏גם את, חימנה?

1030
01:03:06,541 --> 01:03:07,861
‏כן, אבא.

1031
01:03:07,941 --> 01:03:10,261
‏לאף אחד מכם לא אכפת ממה שהיא עשתה.

1032
01:03:11,421 --> 01:03:13,581
‏היא כמו החלילן מהמלין.

1033
01:03:13,661 --> 01:03:17,301
‏היא מנגנת בחליל וכולכם באים אליה בריצה.

1034
01:03:19,301 --> 01:03:20,181
‏כולכם.

1035
01:04:06,501 --> 01:04:07,381
‏בחורים!

1036
01:04:08,461 --> 01:04:09,661
‏תתאספו.

1037
01:04:11,021 --> 01:04:12,461
‏קדימה!

1038
01:04:23,101 --> 01:04:24,101
‏שלום.

1039
01:04:24,701 --> 01:04:26,461
‏תסלח לי לרגע.

1040
01:04:26,541 --> 01:04:28,901
‏מה שלומך?
‏-נפלא.

1041
01:04:28,981 --> 01:04:30,861
‏זה מזכיר לי את קולומביה.
‏-נכון?

1042
01:04:30,941 --> 01:04:34,061
‏אתם יכולים לסדר את זה על השולחן?

1043
01:04:34,141 --> 01:04:35,541
‏כמובן.
‏-תודה.

1044
01:04:35,621 --> 01:04:36,621
‏אין בעד מה.

1045
01:04:40,581 --> 01:04:42,461
‏לכלבה הזאת יש גוף יפה.

1046
01:04:44,941 --> 01:04:49,581
‏היא קצת רזה. אין הרבה במה לתפוס.

1047
01:04:50,301 --> 01:04:51,461
‏לא…

1048
01:04:52,381 --> 01:04:53,861
‏אלוהים.

1049
01:04:53,941 --> 01:04:56,141
‏תוכל להגיע הביתה בשלום?
‏-כן.

1050
01:04:56,221 --> 01:04:57,061
‏אתה בטוח?

1051
01:04:57,141 --> 01:04:59,301
‏כן.
‏-בסדר. אני אטפל בכול.

1052
01:04:59,381 --> 01:05:00,501
‏כן. אז…

1053
01:05:01,301 --> 01:05:03,941
‏אפשר לבקש חיבוק?

1054
01:05:04,021 --> 01:05:05,661
‏כמובן.

1055
01:05:13,901 --> 01:05:16,221
‏טוב, יקירתי, נשיקה אחת.

1056
01:05:16,301 --> 01:05:18,021
‏תתקשר אם תצטרך אותי.
‏-כן.

1057
01:05:21,541 --> 01:05:23,221
‏בהצלחה.

1058
01:05:23,301 --> 01:05:25,061
‏תודה, ביי.

1059
01:05:55,381 --> 01:05:56,741
‏בואי.
‏-חכה.

1060
01:05:58,341 --> 01:06:00,861
‏תראה. הידיים שלי רועדות.

1061
01:06:02,021 --> 01:06:04,941
‏חימנה, היא לא נושכת.

1062
01:06:09,581 --> 01:06:10,501
‏הלו.

1063
01:06:10,581 --> 01:06:13,341
‏מה שלומך? הכול בסדר?
‏-כן, אתה מעצבן.

1064
01:06:13,421 --> 01:06:15,941
‏אמרתי שאתקשר אם ארגיש משהו.

1065
01:06:16,021 --> 01:06:18,061
‏בסדר, אני מאמין לך.

1066
01:06:18,141 --> 01:06:19,941
‏הטלפון שלך טעון, נכון?

1067
01:06:22,301 --> 01:06:25,541
‏כן, כמעט.
‏-אז תטעיני אותו והכול טוב.

1068
01:06:25,621 --> 01:06:28,781
‏ראיתי את אימא שלי. אני עם אימא שלך וסנטי.

1069
01:06:30,301 --> 01:06:31,301
‏אימא.

1070
01:06:32,581 --> 01:06:35,101
‏מותק, ברוך הבא.

1071
01:06:37,381 --> 01:06:39,581
‏יש לי הפתעה בשבילך.
‏-כן?

1072
01:06:44,021 --> 01:06:45,221
‏חימנה.

1073
01:06:45,901 --> 01:06:47,901
‏באת.
‏-כן.

1074
01:06:48,901 --> 01:06:52,541
‏סנטי שכנע אותי שזה שווה את זה.

1075
01:06:53,101 --> 01:06:54,141
‏תודה.

1076
01:07:14,341 --> 01:07:16,141
‏אתם יודעים מה לעשות, כן?

1077
01:07:16,941 --> 01:07:19,021
‏בואו אחרינו. קדימה.

1078
01:07:32,261 --> 01:07:35,021
‏ריגוש קל.
‏-היי!

1079
01:07:35,101 --> 01:07:37,461
‏היי, כולם להקשיב! זאת לא בדיחה!

1080
01:07:37,541 --> 01:07:39,821
‏זאת לא בדיחה, זה מקרה חירום אמיתי!

1081
01:07:39,901 --> 01:07:45,181
‏כולנו נתקדם לעבר הדלת בצורה מסודרת ורגועה.

1082
01:07:50,781 --> 01:07:53,821
‏אנחנו חייבים לעזוב!

1083
01:08:02,861 --> 01:08:05,941
‏נלסון, מה זה היה?
‏-אני לא יודע, יורים עלינו.

1084
01:08:06,021 --> 01:08:07,101
‏מה?

1085
01:08:09,341 --> 01:08:10,181
‏מה קורה?

1086
01:08:10,261 --> 01:08:12,421
‏יש יריות בפתיחה החגיגית.

1087
01:08:12,501 --> 01:08:15,061
‏אפשר לשמוע יריות וצעקות.
‏-יריות?

1088
01:08:15,141 --> 01:08:17,181
‏בבקשה, אתה חייב לעזור להם.

1089
01:08:17,261 --> 01:08:20,221
‏את תהיי בסדר?
‏-כן. לך בבקשה. לך.

1090
01:08:24,021 --> 01:08:28,340
‏תישארו על הרצפה, שאף אחד לא יקום.
‏מישהו נפצע?

1091
01:08:28,420 --> 01:08:29,701
‏מישהו נפצע?

1092
01:08:29,781 --> 01:08:31,420
‏לא.
‏-בסדר.

1093
01:08:31,500 --> 01:08:32,901
‏נלסון, תתקשר למשטרה.

1094
01:08:32,981 --> 01:08:34,101
‏כן.
‏-קדימה.

1095
01:08:34,181 --> 01:08:37,661
‏אנחנו נזחל לכיוון הדלת.

1096
01:08:37,741 --> 01:08:39,380
‏גלדיס, קדימה.
‏-שלום, משטרה.

1097
01:08:41,061 --> 01:08:43,861
‏הם תוקפים את "אנטרוויאס קדימה".

1098
01:08:43,941 --> 01:08:45,181
‏יריות ועוד!

1099
01:08:46,901 --> 01:08:47,781
‏שיט.

1100
01:09:29,821 --> 01:09:31,261
‏מהר, צאו החוצה.

1101
01:09:32,541 --> 01:09:33,741
‏ילד, קדימה.

1102
01:09:57,181 --> 01:10:01,261
‏המפקח, הטלפונים מנותקים.
‏הם אומרים שיש יריות ושרפה.

1103
01:10:01,341 --> 01:10:03,221
‏שלחנו את כל היחידות.

1104
01:10:05,261 --> 01:10:06,181
‏יופי.

1105
01:10:07,341 --> 01:10:08,621
‏תסגור את הדלת.

1106
01:10:09,341 --> 01:10:10,621
‏כן, המפקד.

1107
01:10:27,101 --> 01:10:29,581
‏אלוהים! אני לא יכולה לצאת.

1108
01:10:49,821 --> 01:10:51,301
‏בבקשה, תעזרו לי!

1109
01:10:51,381 --> 01:10:52,741
‏הצילו!

1110
01:10:52,821 --> 01:10:55,181
‏קדימה!

1111
01:10:55,261 --> 01:10:57,221
‏בבקשה, יש שם מישהו?

1112
01:10:57,981 --> 01:11:00,501
‏יש שם מישהו?
‏-הצילו!

1113
01:11:00,581 --> 01:11:02,621
‏תעזרו לי, בבקשה!

1114
01:11:03,541 --> 01:11:05,941
‏בבקשה, שמישהו יעזור לי!

1115
01:11:38,741 --> 01:11:39,861
‏אסקיאל.

1116
01:11:41,821 --> 01:11:45,301
‏נטה, פאק, המשטרה בדרך.
‏-תתניע את המכונית ותחכה לי.

1117
01:11:49,741 --> 01:11:50,861
‏שלום, חתיך.

1118
01:12:01,661 --> 01:12:02,941
‏תניחי את האקדח,

1119
01:12:03,021 --> 01:12:05,381
‏או שהירייה הבאה לא תהיה באוויר.

1120
01:12:56,621 --> 01:12:58,461
‏לא, בבקשה.

1121
01:12:59,101 --> 01:13:01,981
‏אל תמותי.

1122
01:13:04,261 --> 01:13:05,181
‏לא.

1123
01:13:24,221 --> 01:13:28,061
‏קיבלנו את המלחמה שהיינו צריכים.

1124
01:13:38,021 --> 01:13:40,341
‏נטה!

1125
01:13:40,421 --> 01:13:43,261
‏נטה, לא! בן זונה!

1126
01:13:46,141 --> 01:13:50,181
‏נטה! אני אהרוג אותך! אתה מת!

1127
01:13:57,381 --> 01:13:58,261
‏- בפרק הבא -

1128
01:13:58,341 --> 01:13:59,901
‏יהיה קל יותר בלי נטה.
‏-מה?

1129
01:13:59,981 --> 01:14:02,901
‏התוכנית המזוינת שלך.
‏אנחנו ננהל את הכנופיה המזוינת.

1130
01:14:02,981 --> 01:14:06,901
‏נתחיל לעשות שיעורי בית ונגלה מי ישתלט.

1131
01:14:10,181 --> 01:14:12,901
‏בן של…
‏-בלי רשות, בלי מחילה.

1132
01:14:13,461 --> 01:14:14,621
‏הם הרגו את בת דודה שלי.

1133
01:14:15,581 --> 01:14:18,621
‏אנחנו נזיין את הבן זונה שעשה את זה.

1134
01:14:18,701 --> 01:14:21,901
‏מחר אני חוזר להיות שוטר!

1135
01:14:21,981 --> 01:14:23,541
‏זה מינוי אסטרטגי.

1136
01:14:23,621 --> 01:14:25,861
‏הנחנו שאני אהיה המגויס הכוכב שלך.

1137
01:14:25,941 --> 01:14:27,981
‏רצית להיות מפורסם, אבל התקשורת בחרה בו.

1138
01:14:28,061 --> 01:14:30,541
‏אני לא ארשה לחובבן המושחת הזה

1139
01:14:30,621 --> 01:14:32,941
‏לגנוב את אור הזרקורים
‏או הקרדיט שמגיעים לי.

1140
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
‏אז מה נעשה?

1141
01:14:37,261 --> 01:14:41,381
‏אנטרוויאס היא חבית חומר נפץ,
‏וידענו שזה יקרה במוקדם או במאוחר.

1142
01:14:41,461 --> 01:14:42,781
‏תודה.
‏-מי מת?

1143
01:14:42,861 --> 01:14:45,381
‏אתה תשכור עוד שוטרים?
‏-בבקשה.

1144
01:14:45,461 --> 01:14:47,181
‏אירנה!
‏-מה קרה?

1145
01:14:48,621 --> 01:14:49,461
‏זאת הילדה.

1146
01:15:00,221 --> 01:15:01,421
‏צא החוצה!

1147
01:15:05,741 --> 01:15:07,061
‏היי, מטומטם!

1148
01:15:07,141 --> 01:15:09,141
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק