1 00:00:36,421 --> 00:00:37,780 Ne birate gdje se rađate. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Ako imate sreće, rodit ćete se na lijepom mjestu, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 vaši će roditelji imati novaca, a život će vam biti bajka. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 Ali ako nemate sreće… 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,661 ŽELJEZARIJA ABANTOS 6 00:00:50,741 --> 00:00:52,341 …rodit ćete se u ovakvoj četvrti. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 A ako ste rođeni ovdje, znate što vas čeka. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Ustajete prije izlaska sunca 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 i radite cijeli dan kao konj, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 zahvalni što imate posao s kojim ne možete preživjeti mjesec. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Ili ćete pokrenuti neki usrani posao 12 00:01:11,941 --> 00:01:14,381 koji će biti poput zatvora u kojem ste živi zakopani. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,501 Budući da ste to: 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,261 mrtvac koji hoda. 15 00:01:23,421 --> 00:01:24,701 Nelsone… 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,381 Nelsone… 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Nelsone, imam kontrakcije. 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,301 -Što? -Mislim da beba dolazi. 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,501 Stvarno? 20 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 U redu, diši. Odmah se vraćam. Jesi li dobro? 21 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Da? U redu, diši. Jebemti… 22 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Jimena, Jimena… 23 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 -Jimena, Irene ima trudove. -Što? 24 00:01:46,581 --> 00:01:48,141 -Ozbiljno? -Da, hajde. 25 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Naši su se roditelji mučili. 26 00:01:55,101 --> 00:01:56,741 Odlučili su živjeti na koljenima. 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Ali ne i mi. 28 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Nećemo tražiti oprost ni dopuštenje, 29 00:02:06,661 --> 00:02:08,061 i ako moramo platiti u krvi. 30 00:02:17,501 --> 00:02:19,381 Danas je tvoje krštenje, rođače. 31 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Vrijeme je za ubijanje. 32 00:02:28,501 --> 00:02:30,101 Ne biraš gdje ćeš se roditi, 33 00:02:30,781 --> 00:02:32,141 ali možeš kako ćeš živjeti. 34 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 Od danas ćeš živjeti po svom. 35 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Dobro došao, brate. 36 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Dobro jutro. 37 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Prošlo je dosta vremena otkako su došli ovamo. 38 00:03:42,541 --> 00:03:44,221 Poput muha su, 39 00:03:44,301 --> 00:03:46,981 pa sve dok odzuje negdje drugdje… 40 00:03:47,581 --> 00:03:49,541 Da, ali ove muhe grizu. 41 00:03:49,621 --> 00:03:51,261 Na trenutak pomislih da te traže. 42 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Nema borbe ako obje strane to ne žele. 43 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Nisi od onih koji okreću drugi obraz. 44 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Tiho je neko vrijeme i tako mora ostati. 45 00:04:02,621 --> 00:04:04,821 Ne želim probleme s tim kako su stvari kod kuće. 46 00:04:04,901 --> 00:04:09,621 Želim to potpisano i napismeno. 47 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 -Kakav je postoperativni oporavak? -Dobro, oporavljam se. 48 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Dobro jutro. 49 00:04:18,541 --> 00:04:19,741 Imamo posao. 50 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Sutra je nekakvo svečano otvorenje. 51 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Naručili su 20 omleta, 20 porcija arepa, 52 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 osam porcija kobasica i deset porcija čvaraka. 53 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Evo, nešto za tebe. 54 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 I očekuješ da sve to sama skuham? 55 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Nećeš biti sama. Bit ću u baru bodriti te. 56 00:04:37,621 --> 00:04:39,181 O, jako smiješno. 57 00:04:39,741 --> 00:04:41,221 Vidiš ovo iskorištavanje? 58 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 -Hej. -Irene ima trudove. 59 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 -Kontrakcije traju neko vrijeme. -Što? Već? 60 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Uzet ću auto i pronaći te. 61 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Ne, ne, htjela je hodati, skoro smo kod bara. 62 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 U redu, auto je ispred. 63 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Gladys, Irene ima trudove. 64 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Ne seri! Čekaj, dolazim. 65 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Mora li se sada porađati? 66 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Bez brige, čim beba izađe, 67 00:05:09,021 --> 00:05:11,581 odmah ću je vratiti unutra 68 00:05:11,661 --> 00:05:13,341 i napraviti ti proklete arepe. 69 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Ne mogu podnijeti kad je sarkastična. 70 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 -Irene, jesi li dobro? -Da. 71 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 -Da. -Brzo, uđi u auto. 72 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Dušo, beba dolazi! Nisi uzbuđena? 73 00:05:23,061 --> 00:05:24,381 Više sjebana. 74 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Čekaj, to je kontrakcija. 75 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Čekaj. Uđi. 76 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 -Diši. -Da. 77 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 -Daj mi ključeve, ja ću voziti. -Što? Uđi. 78 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Tvoja desna ruka je za šankom. 79 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 -Daj mi ključ, na rubu si. -Nego što nego sam na rubu! 80 00:05:37,861 --> 00:05:39,581 Ona je zjenica tvog oka. Opasan si, 81 00:05:39,661 --> 00:05:41,821 -ali si mekan. -Sranje, nisam na rubu! 82 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 -Zašto onda vičeš? -Jer si me iznervirao! 83 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Vidiš li koliko si na rubu? 84 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 -Hajde, idemo. -Jebote! 85 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 -Pažljivo. -Jebemti! 86 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Dušo! Pepe je jedan glupi kreten. Požuri draga moja, oprosti. 87 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 -Sve je u redu? -Da. 88 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Hajde. Idemo. 89 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 -Imaš pravo, idite vi. -Da, hajde. 90 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Samo nakratko, u redu? 91 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 NAPRIJED ENTREVÍAS 92 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Daj mi jedan. 93 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Hej, dođi ovamo! 94 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 Kamo ćeš, djede? 95 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 -Miči se, u žurbi smo! -Seronjo! 96 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 -Jesi li dobro? -Što radiš, seronjo? 97 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Oprosti, nisam te vidio. 98 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 Malo sutra! 99 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 -Tirso! -Ostanite mirni, natrag u auto. 100 00:07:31,981 --> 00:07:33,261 Mirni. Nelsone, u auto. 101 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 U redu, zaslužio sam taj udarac. 102 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Znači kvit smo, zar ne? 103 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Malo sutra. 104 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Rekao sam da mi je žao. 105 00:07:43,301 --> 00:07:45,181 Idemo u bolnicu. 106 00:07:45,261 --> 00:07:46,941 Unuka mi se porađa. 107 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Ne želim probleme. 108 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Ne želiš probleme? Pa, našao si ih. 109 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 Hej, rođače! 110 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Poznajem ih, Tente, pa ćeš ih pustiti. 111 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Hvala, Entrevías. 112 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 Jesi li dobro? 113 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 -Idemo. -Kakav potencijal! 114 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Bili ste nevjerojatni! Pljesak. 115 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Nadam se da ste uživali u grupama koje smo predstavili. 116 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Nadam se da su i susjedi, jer smo prekoračili termin. 117 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Sponzorirali smo ovaj koncert kako biste nas bolje upoznali. 118 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Mi smo zaklada Naprijed Entrevías. 119 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Koji vrag? 120 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 …renoviranje starog skladišta u ulici Loro. 121 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 -Tvoja majka je ovdje? -Kunem se da nisam znala. 122 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 -Sutra u dva pozivam vas… -Što rade? 123 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Cura će se poroditi na pločniku! 124 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Zapamtite adresu. 125 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 -Je li to… -Maricarmen. 126 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Vidimo se! 127 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Hajde. 128 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Dušo, sjedni ovdje. 129 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Ovdje. 130 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Ovdje. Dobro? 131 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 -Žedna si? -Da. 132 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Donijet ću vode. 133 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Djede, bojim se. 134 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Pa, strah je dio života. 135 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 A kad imaš djecu, postaje još gore. 136 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Zato se navikni na to. 137 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Ako pokušavaš pomoći, očajno ti ide. 138 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 Samo je jedan razlog da budeš sretna zbog dolaska u bolnicu, 139 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 a to je ovaj. 140 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Konačno ćeš vidjeti bebino lice. 141 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Misli samo na to. 142 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Hajde. Hajde, ljubavi moja. 143 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 -Hajde. -Dobro, idemo. 144 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 O moj Bože, bit ću baka! 145 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Hajde, budi jaka. 146 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 -Idemo, šampione. -Dušo, volim te. 147 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Nadam se da će sve proći dobro. 148 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Hajde, to je to. 149 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Idemo, budi jaka! 150 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 -Možeš ti to. -Nije ništa. 151 00:10:22,541 --> 00:10:24,061 -Danas je taj dan. -U redu. 152 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelsone, pošalji mnogo slika kad se beba rodi, u redu? 153 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 -Idemo. -Čist je. 154 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Don Rafael. 155 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Bog te blagoslovio. 156 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Kako si? 157 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Antonio. 158 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 Prošlo je dosta vremena otkako si bio. 159 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Da. 160 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Nije se mnogo promijenilo, zar ne? 161 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Navodno, ti jesi. 162 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Ljudi mi govore da misliš da si neka faca 163 00:11:55,781 --> 00:11:57,661 i da se sramiš svog naroda. 164 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Da si prodana duša. 165 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Samo su zavidni. 166 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Oni koji me poznaju znaju da radim ono što radim za svoje ljude. 167 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Je li tako? 168 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Mnogi ljudi nisu zadovoljni tobom. 169 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 I ne sviđa im se ono u što si se pretvorio. 170 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Svidjet će im se. 171 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Imam plan. 172 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 Plan da dođem do vrha 173 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 i branim prava našeg naroda 174 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 gdje se moraju braniti najvažnije stvari 175 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 da bi se mogao ponositi mnome. 176 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 I trebaš nas za taj plan. Zato si došao, zar ne? 177 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Zatražiti uslugu. 178 00:12:36,621 --> 00:12:37,621 Ili sam u krivu? 179 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Došao sam ovdje uvesti red. 180 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Mnoge bande misle da je Entrevías njihov. Stat ću tome na kraj. 181 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Misliš, uz našu pomoć. 182 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Ako je tako, hoćeš li mi pomoći? 183 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Jesi li doista još uvijek jedan od nas? 184 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 I ne laži, jer ću znati. 185 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 Do srži, ujače. 186 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Kada dođe vrijeme, morat ćeš to dokazati. 187 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 I ako je to istina, ovo će uvijek biti tvoj dom. 188 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 HITNA 189 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Zašto su ovdje? Što se dogodilo? 190 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Što se dogodilo? 191 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Lažna uzbuna, ne porađa se. 192 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Morat ćete se pobrinuti za nju. 193 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Vidjela sam da je dio posteljice nisko. 194 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Morat će mirovati u krevetu. 195 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 Mirovati? 196 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Mogla bi krvariti, što bi bilo opasno za nju i bebu. 197 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Budite pažljivi, i ako krenu kontrakcije, dođite odmah. 198 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Ne brinite, nećemo je ostaviti samu ni minute. 199 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 -Hvala. -Super. 200 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 -Hvala. -Ugodan dan. 201 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Ugodan dan. 202 00:14:08,181 --> 00:14:09,021 Jesi li dobro? 203 00:14:09,101 --> 00:14:10,261 Da. 204 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Dosta s tim žalosnim facama. 205 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Samo mora ostati u krevetu i ne raditi ništa. Odlična je u tome. 206 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Hajde, idemo kući. 207 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Idi ti, u redu? 208 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Želim otići nakratko vidjeti Ezequiela na intenzivnoj njezi. 209 00:14:24,101 --> 00:14:25,221 Opet? 210 00:14:25,301 --> 00:14:27,981 Zašto ga tako često posjećuješ? Ničega nije svjestan. 211 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Kao biljka je. 212 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Ti si životinja. Naravno da je svjestan. Spava, nije mrtav. 213 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Vidjet ćemo se kasnije. 214 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marta, idem brzo vidjeti Ezequiela. 215 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 -Gladys, čekaj. -Samo nakratko. 216 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequiel, dušo. 217 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 O, ne… 218 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Ali… Ne! 219 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Ne! 220 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Ne, ljubavi moja! Ne, ljubavi! 221 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Ne, ne, ne. 222 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Ljubavi moja, oprosti mi. 223 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Oprosti mi, nisam mogla biti s tobom. 224 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Oprosti mi, oprosti mi. 225 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Tko si ti? 226 00:15:24,821 --> 00:15:26,421 Odakle poznaješ mog muža? 227 00:15:26,981 --> 00:15:27,941 Tvog muža? 228 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 Sranje! 229 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Gospođo, oprosti mi, iskreno. 230 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Samo sam mislila… 231 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 Uopće ga nisam poznavala, u redu? 232 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys? Rekla sam ti da čekaš. Ezequiel nije ovdje. 233 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Gdje je? 234 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Na bolničkom odjelu. 235 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 -Probudio se prije tri dana. -Što govoriš? 236 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 O, moj Bože! Tako sam sretna! 237 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Oprosti. 238 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 O moj Bože, tako sam sretna! 239 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Ne vjerujem! 240 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Ljubavi moja, vratio si se! 241 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Kako si? 242 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Hej! 243 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Odmah bi u akciju. 244 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Jesi li ti moja… 245 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 moja žena? Jesi li ti moja žena? 246 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Ne, ljubavi, nisam tvoja žena. 247 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Što? Ne znaš tko sam ja? 248 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Kad si me zagrlila… 249 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 Malo sam se napalio. 250 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Jesi li ti… moja sestra? 251 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Ja sam Gladys, tvoja prijateljica Gladys. 252 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Vratio sam se iz… 253 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 ne znam odakle. Ne mogu se… 254 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 ničega sjetiti. 255 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Ezequiel, kako to misliš? Što to govoriš? 256 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Ako me poznaješ, možeš li mi pomoći? 257 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 -Ja ne… -Ljubavi, naravno da te poznajem. 258 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Dosta je. U redu? Tu sam. 259 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 -Slušaj, ja sam ti prijateljica. -Da. 260 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 A sada idemo kući. 261 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 -Da. -Pričekaj ovdje, idem po doktora. 262 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 -Da? Hajde. -Da. 263 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 -Hajde, sjedni. -U redu. 264 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Ne miči se odavde. 265 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Evo, tako. 266 00:17:48,581 --> 00:17:49,861 Sve će biti dobro, u redu? 267 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Naravno, sve će biti kako smo sanjali. Sve će biti u redu. 268 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Pa, u mojim snovima bili smo samo ti, ja i beba. 269 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 A sada parazitiramo u kući mog djeda, 270 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 s mojom mamom u susjednoj sobi, i tobom u sobi preko puta moje. 271 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Tako da ne znam. 272 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Žao mi je. 273 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Stvarno mi je žao što nisi dobila ono o čemu si sanjala. 274 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Nisi ti kriv. 275 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Osim toga, dao si mi najvažniju stvar. 276 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Volim te. 277 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Volim te. 278 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Oprosti. 279 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Halo? 280 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Da, da, ja sam. 281 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Stvarno? 282 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Razgovor za posao. 283 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Da, da, naravno. 284 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Danas? 285 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Naravno. Gdje? 286 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Bit ću tamo, hvala. 287 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Doviđenja. 288 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 Razgovor za posao? 289 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 Ali kakav posao? 290 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Ne znam, bio sam toliko uzbuđen da sam zaboravio pitati, 291 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 ali konačno imam razgovor za posao. 292 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 To je sjajno! 293 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Kao što moj djed kaže: „Bebe se rađaju sa svime što im je potrebno.” 294 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 -Super! -Volim te. 295 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Volim te više. 296 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Isuse. 297 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 -Osvaldo. -Dobro jutro, susjede. 298 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Toliko si zabrinut za svoj posao da si uzeo trosatnu pauzu. 299 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Mislili smo da se Irene porađa, genije. 300 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 Bila je lažna uzbuna. 301 00:19:35,061 --> 00:19:36,581 -Je li dobro? -Naravno. 302 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 303 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Jutros sam vidio tvoju majku. 304 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Što? 305 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Vidjet ćeš. 306 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Nešto sam zamolio tvoju sestru da ti ne kaže. 307 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Tvoja majka se vratila kući prije nekoliko mjeseci. 308 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Odmah sam je izbacio, naravno, 309 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 i jasno sam joj dao do znanja da je ne želim vidjeti ovdje. 310 00:20:05,581 --> 00:20:07,221 Očito nije obraćala pažnju na to. 311 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Bojim se da će ostati, Santi. 312 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Pa… 313 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Ne djeluješ iznenađeno. 314 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Da, da, mislim, jesam. 315 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Ludim. Mama je u susjedstvu, ajme. 316 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Već si znao, zar ne? 317 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Pa, došla je jednog dana. 318 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 Tvoja majka je bila ovdje u trgovini? 319 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 A zašto je nisi izbacio? 320 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Tata, jer mi je majka. 321 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Da, majka koja te je napustila da vidi svijet sa svojim ljubavnikom. 322 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Nije bitno je li ona ovdje ili u Ugandi, i dalje mi je majka. 323 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Majka ti je bila u Ugandi? 324 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Tata, to se samo tako kaže. Mogao sam reći Alpedrete. 325 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Je li bila u Ugandi ili nije? 326 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Da, bila je u Ugandi. 327 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 Znači, znaš ponešto o svojoj mami? 328 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Ovo nije jedini put da si razgovarao s njom, zar ne? 329 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Koliko dugo ste u kontaktu? 330 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Gle, tata… 331 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Postavio sam ti pitanje. 332 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 Četiri godine. 333 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Četiri godine razgovaraš s tom ženom iza mojih leđa? 334 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Idi dovraga, Santi! 335 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Idi dovraga! 336 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Pepe, Pepe! 337 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Tirso dolazi! 338 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Ne seri. 339 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Šefe. 340 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Daj mi dupli. 341 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Zašto si ovdje? Išao si s curom u bolnicu. 342 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Bila je lažna uzbuna. 343 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Znate li koga sam jutros vidio u susjedstvu? 344 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Rafaela Nadala? 345 00:21:53,541 --> 00:21:55,621 Rafael Nadal, malo sutra. 346 00:21:55,701 --> 00:21:56,741 Bila je to Maricarmen. 347 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Maricarmen se vratila i ostaje. 348 00:22:00,341 --> 00:22:01,541 I znaš što je gore? 349 00:22:01,621 --> 00:22:03,221 Nije to? 350 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 Što je još gore, moj sin izdajica 351 00:22:06,141 --> 00:22:08,541 već četiri godine priča s njom iza mojih leđa. 352 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Kako se usuđuje razgovarati s njom nakon svega što nam je učinila? 353 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, dušo, ne zaboravi, odloži to u recikliranje. 354 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Tirso. 355 00:22:29,221 --> 00:22:30,381 Maricarmen. 356 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Koga vraga radiš ovdje? 357 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 Pa, naručujem hranu 358 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 za sutrašnje svečano otvorenje. 359 00:22:41,181 --> 00:22:42,141 Baš sam krenula. 360 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 I usput, nitko me više ne zove Maricarmen. 361 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Sada sam Maica. 362 00:22:53,981 --> 00:22:54,981 Vidimo se, Tirso. 363 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Zdravo, Pepe. 364 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Sanchís, pobrini se za tu ruku. 365 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Hvala, Maica. 366 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Ili Maricarmen. 367 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Ili što već. 368 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 I ti si znao da je u susjedstvu. 369 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Čuli smo nešto. 370 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Ne samo da si je pustio u bar, već ćeš je i poslužiti. 371 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Kad su jutros nazvali da predaju narudžbu, 372 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 nisam znao da je za nju, kunem se. 373 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Pa, sad znaš. Nazovi je. 374 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 I reci joj gdje može nabiti tu narudžbu. 375 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 Što da radim sa svim ovim? Koštalo me bogatstvo. 376 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Dvadeset sedam kilograma mesa, tri tuceta jaja… 377 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 Dobro si učinio što si ih kupio, 378 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 budući da si kokoš. 379 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 U redu. 380 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Maricarmen… 381 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Mislio sam da smo rekli da se nećeš vratiti ovamo. 382 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Ti si to rekao, bolje rečeno, vikao. 383 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Čini se da me nisi čula. Možda to moram reći glasnije. 384 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Ovdje sam jer želim biti. Ja sam slobodna žena. 385 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Naravno da jesi, 386 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 jer si se riješila svega što ti je bilo na putu, 387 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 uključujući i svoje djece. 388 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Tirso, tu sam organizirati zakladu 389 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 za pomoć ovdašnjoj djeci i ti me nećeš spriječiti. 390 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Vraga si. Ovdje si jer si stara 391 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 i umorna od putovanja i naklapanja o Liječnicima bez granica 392 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 i života u kolibama bez toaleta. 393 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 I odlučila si se vratiti i prevariti djecu 394 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 da ti brišu guzicu kad više ne možeš. 395 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Bravo. 396 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Tvoja vizija mog života tako je etnocentrična i heteropatrijarhalna… 397 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Koji jezik govoriš? Svahili? 398 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Nisi se nimalo promijenio u 20 godina. 399 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Čak ni tvoja košulja. Ja sam ti je dala. 400 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Nisi se ni ti promijenila, 401 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 iako imaš drugo ime. 402 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Ne želimo te ovdje, Maricarmen. 403 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Ostavi moje prijatelje na miru 404 00:24:58,301 --> 00:25:00,061 i kloni se moje obitelji. 405 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 Oni su i moja obitelj. 406 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Ne, kad si otišla, izgubila si pravo da ih tako zoveš. 407 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Alicia! 408 00:25:19,301 --> 00:25:20,981 Imam iznenađenje za tebe! 409 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Vidi tko je sa mnom! 410 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Ezequiel, sinko! 411 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Kakva radost! 412 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 -Mama, kakva radost. -Ali… 413 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 -Zaista, kakva radost! -Ne prepoznaje me? 414 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Ona nije tvoja majka. To je Alicia, još jedna prijateljica. 415 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 O, oprosti. 416 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Samo je malo izgubio pamćenje. 417 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 Doktor je rekao da je vjerojatno samo privremeno. 418 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Ili ne. Ali sigurno će biti. 419 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alicia, prijateljice, jedno pitanje. 420 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Nemoj ovo pogrešno shvatiti, možeš ostati koliko god želiš, 421 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 ali zašto živiš u mojoj kući? 422 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 To nije tvoja kuća, moja je. 423 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 -Možemo li do moje kuće? -Ljubavi, samo… 424 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 Trenutno nemaš dom. 425 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Zašto? 426 00:26:22,181 --> 00:26:23,741 Kad su te poslali u zatvor… 427 00:26:23,821 --> 00:26:26,301 -O! -Ne, gledaj. 428 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Bio sam zatvorenik? 429 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Ne zato što si kriminalac. 430 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 -O… -Sranje. 431 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Bio si u zatvoru, učinio si nešto, ali… 432 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 Hoću reći da nisi loš. 433 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Bio si murjak. 434 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Murjak sam? 435 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 -Super! Murjak sam? -Zamjenik inspektora. 436 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Ali izbacili su te. 437 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 Pa što onda radim? 438 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Ništa. Nemaš posao, sine. 439 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Nećeš vjerovati. 440 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Jebote Bog, pojavio se još jedan. 441 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 Je li ovo dan živih mrtvaca? 442 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Tirso, Bože moj, pokaži malo sreće. 443 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Ne događa se svaki dan da netko izađe iz kome. Hajde. 444 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Ne, sretan sam. Alicia. 445 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Kako si? 446 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 -O… -Pa… 447 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 -Ovo je Tirso. -Tirso. 448 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 On je susjed i moj dečko. 449 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Nije ti tata? Partner ti je? 450 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Zašto imaš partnera starog 200 godina? 451 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Probudio se s malim problemom s pamćenjem. 452 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Možda, ali nije zaboravio kako biti glup seronja. 453 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Jesmo li dobri prijatelji? 454 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Kao braća. 455 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Ljubavi, zašto ne ostaneš malo i ispričaš mu o susjedstvu? 456 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Možda ćeš mu osvježiti pamćenje. 457 00:27:48,901 --> 00:27:50,701 Ne, bolje da se brinem za svoju unuku. 458 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Nije baš da će to biti osvježavajući razgovor. 459 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Idem na posao. 460 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 -Da, ti imaš posao. -Da. 461 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 -Ostavit ću te s Alicijom. -U redu. 462 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Vratit ću se i razgovarat ćemo, otići u šetnju i sve ću ti reći. 463 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 -Naravno. -U redu? 464 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 -Opusti se, sve će biti u redu. -Naravno. 465 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Alicia, nazovi me ako nešto trebaš. 466 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Baci pogled na tabloid 467 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 ako želiš biti u tijeku. 468 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 POLICIJSKA POSTAJA 469 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 NACIONALNA POLICIJA 470 00:28:52,261 --> 00:28:53,341 Pričekaj me ovdje. 471 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 POVJERENIK 472 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Hej, ti! 473 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 -Kako si dovraga ušao? -Dobro pitanje. 474 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Kako sam mogao ući u ovaj ured 475 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 i listati povjerljive dokumente 476 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 s pištoljem u džepu? 477 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Ni makac, ni makac. 478 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Malo je kasno za to. Zar ne? 479 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Jebote! Rekao sam da se ne mičeš ili ću pucati. 480 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Upucati me jedini je način da ovo zajebeš više nego što već jesi. 481 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 -Vi ste povjerenik Romero. -Da, sad znaš. 482 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Sljedeći put, umjesto da ciljaš, budi pozoran. 483 00:29:54,701 --> 00:29:55,741 Da, gospodine. 484 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Hej. 485 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Prestanite s onim što radite i obratite pozornost. 486 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Da ste svi začepili gubice! Jebote! 487 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 Povjerenik vam se obraća! 488 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Taj slatki glasić zamjenik je inspektora Linares. 489 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Ja sam povjerenik Romero, vaš novi šef. 490 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Došao sam nekoliko dana ranije vidjeti kako stoje stvari. 491 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Koliko vidim, ovo je jebena sramota. 492 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Zar ne? 493 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Znam da otkako su vam zatvorili glavnu inspektoricu, 494 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 imate samo privremene i idiotske šefove. 495 00:30:40,941 --> 00:30:44,221 Ali to nije isprika da stvari radite loše. 496 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 I jako vam loše ide. 497 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 Iako su vas doveli u ovu lijepu, modernu zgradu, 498 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 policajci čine postaju. 499 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 Znam kakvi ste vi službenici. Znate kako? 500 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Jer sam ovdje odrastao i znam kako stvari funkcioniraju. 501 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Stvari će se od sada promijeniti. 502 00:31:07,741 --> 00:31:08,701 Velika promjena. 503 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Vratite se onome što ste radili. 504 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Zatvorenici u bloku tri mogu u dvorište. 505 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Zdravo, dušo. Kako si? 506 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Dobro. 507 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Izgledaš mršavo. Jedeš li dobro? 508 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Da, naravno. 509 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Salatni bar ovdje je nevjerojatan. 510 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 Ne pokušavaj me prevariti. Spremaš tijelo 511 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 za šepurenje kad budemo išli na plažu. 512 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Da. 513 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amanda… 514 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Je li se nešto dogodilo? 515 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Otpustila sam odvjetnicu. 516 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 Zašto? 517 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 -Suđenje je blizu. -Znam. 518 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Uvjeravam te da je najbolja kaznena odvjetnica u zemlji. 519 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Znam. Prodala si svoju kuću i preselila se k ocu da si je priuštiš. 520 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Ne, prodala sam kuću jer si nisam mogla priuštiti hipoteku. 521 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Ostalo mi je nešto novca da platim odvjetnika. 522 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Ne želim da protratiš svoju ušteđevinu za izgubljen slučaj. 523 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amanda, nisi izgubljen slučaj. 524 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Da, jesam. Ubila sam Salgada. 525 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Ovdje ću provesti sljedećih 20 godina života. 526 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Trebaš nastaviti dalje. 527 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Zaboravi me i započni novi život. 528 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Nemoj to govoriti. 529 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 -Ti si moj život. -Ne. 530 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 Ne mogu biti. 531 00:32:54,461 --> 00:32:55,421 Žao mi je. 532 00:32:58,501 --> 00:33:00,341 Najbolja si stvar koja mi se dogodila. 533 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amanda… 534 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 NAPRIJED ENTREVÍAS 535 00:33:51,261 --> 00:33:52,501 Zdravo, Nelsone. 536 00:33:52,581 --> 00:33:53,501 Kako si? 537 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Bok, dobro. Poznajem li te? 538 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Ne, ali trebao bi, jer bit ćemo obitelj. 539 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Dođi ovamo! 540 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 O, oprosti. 541 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Sigurno misliš da sam neka luda starica. Volim se grliti. 542 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Ne, ne, nisam luda. 543 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Ja sam Maica, Irenina baka. 544 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 O, samo ja… 545 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 -Nisam znao… -Da je intervju sa mnom. 546 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Da si znao, ne bi došao. 547 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Ma daj, ne grizem. 548 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Dođi ovamo. Pogledaj. 549 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 -Sviđa li ti se ovo mjesto? -Da, da. Lijepo je. 550 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 -Da? -Ali što oni točno rade ovdje? 551 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Pomažu da djeca iz kvarta imaju bolju budućnost. 552 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 Od svih zločina u susjedstvu, 553 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 koliko ih počine oni od 25 godina ili mlađi? 554 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 -Ne znam. -Ni ja, ali mnogo. 555 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 A zašto je to tako? Zato što su mladi loši? 556 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 -Daj. -Ne, ne, ne mislim tako. 557 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Naravno da ne. 558 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Jednostavno, nitko ti ne daje priliku. Nitko ti ne nudi posao. 559 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Da, da, u pravu si. 560 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Ovo je moj prvi razgovor za posao. 561 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Vidiš? 562 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Hej! 563 00:35:09,421 --> 00:35:10,981 Stolice su lijepe, 564 00:35:11,661 --> 00:35:12,661 ali znaš što? 565 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 Naručila sam drvene stolice. 566 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Hajmo ovako. Kad budeš mogao, odnijet ćeš ih u skladište 567 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 i postaviti drvene stolice na isti način, 568 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 baš kao što si ovdje. Izgledat će sjajno. 569 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 U redu, dušo? 570 00:35:26,621 --> 00:35:27,621 -U redu. -Hvala. 571 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Hajde. Želim maknuti djecu s ulice. 572 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Želim da dođu ovamo 573 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 i bave se sportom, sviraju. 574 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Držat ćemo tečajeve iz… 575 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 ugostiteljstva, građevinarstva, 576 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 informatike. Želim da dobiju diplomu srednje škole. 577 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 -Da, gledaj… -Što ti misliš? 578 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Ne znam kako to učiniti. Ne znam što radim ovdje. 579 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Bit ćeš naš javni posrednik. 580 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Uvjerit ćeš ljude da dođu, posebno one koji me stvarno zanimaju, 581 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 članove bande. 582 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Čekaj, vrti mi se u glavi od tebe. 583 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Misliš da će članovi bande dolaziti ovamo na tečajeve kuhanja? 584 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Doći će jer si ti ovdje. 585 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Bio si član bande koji je živio na ulici. 586 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 I u ključnom trenutku hrabro si napustio taj svijet zbog svoje obitelji. 587 00:36:19,221 --> 00:36:20,581 Ta te djeca poštuju. 588 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Pokušali su me ubiti. 589 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Ali nisu, ovdje si. To znači da te poštuju. 590 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Trebam te. 591 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Mene? 592 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Dođi sutra na svečano otvorenje. 593 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Dođi poslušati i upoznati sve pa odluči. 594 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 Što misliš? 595 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 U redu. 596 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Super! 597 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Kasniš, seronjo. 598 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Ne, čekaj me ovdje. 599 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Hvala na dolasku. 600 00:37:15,461 --> 00:37:17,261 Ministar me očekuje. Prijeđi na stvar. 601 00:37:17,341 --> 00:37:18,741 Jesi razgovarao s njim o meni? 602 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 A članovima stranke? Što su rekli? 603 00:37:23,941 --> 00:37:25,061 Da si dobar policajac. 604 00:37:25,821 --> 00:37:27,661 Zašto želiš ići u politiku? 605 00:37:29,341 --> 00:37:30,301 Već sam ti rekao. 606 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Da dođem do vrha i branim interese svog naroda. 607 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Neki to ne vide tako. 608 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Rekao si da je dobro vrijeme biti Ciganin u politici, biti manjina. 609 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 Također sam ti rekao da za ulazak u politiku moraš biti netko s pričom. 610 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Nitko te ne poznaje, Romero. 611 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Došao sam u Entrevías napraviti vlastitu priču. 612 00:37:51,101 --> 00:37:53,261 Ciganin koji je ni iz čega postao policajac 613 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 i vratio se kući da raščisti bande i drogu. 614 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 To je ono što planiram. 615 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Pogledaj novine. 616 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Tko govori o ovakvim četvrtima? Nitko. 617 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Novinari dolaze na ova mjesta samo kad ima smrti ili pucnjave. 618 00:38:12,701 --> 00:38:14,141 Entrevías nije ono što je bio. 619 00:38:15,061 --> 00:38:16,341 Nikoga nije briga za to. 620 00:38:17,901 --> 00:38:19,421 Dosta sam učinio za tebe 621 00:38:20,621 --> 00:38:21,661 i ministra. 622 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 Stvari koje nitko ne bi. 623 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Nemoj mi reći da sam se vratio uzalud. 624 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Nisam to rekao. 625 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Rekao sam da ako želiš biti u tisku, treba ti rat u kvartu. 626 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 Trenutno ga nema. 627 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Pa, što je rekao? 628 00:39:00,141 --> 00:39:01,901 Potreban nam je rat u Entrevíasu. 629 00:39:03,221 --> 00:39:04,501 Te ćemo započeti jedan. 630 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Zdravo, djede. 631 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Spremit ću večeru prije nego tvoja majka stigne. Sve je uredu? 632 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Nema kontrakcija? 633 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Ne, sve je u redu. Imamo novosti za tebe. 634 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Nemoj mi reći da ćeš imati dijete. 635 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Pa i to. 636 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Nelson je našao posao. 637 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 Stvarno? 638 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Čestitam. 639 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 Čemu tužna faca? 640 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Hoće li raditi kao žigolo? 641 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 Ne baš. 642 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 Već za… 643 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 za Maicinu zakladu. 644 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 O čemu dovraga pričaš? 645 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Ispostavilo se da me je ona kontaktirala 646 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 u vezi s razgovorom za posao na koji sam išao popodne. 647 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 I kontaktirala te je zbog sjajnog životopisa. 648 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 Pa, na neki način. 649 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 Posao je skloniti članove bande s ulica. 650 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 I ona želi da ti to učiniš? 651 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 U slučaju da si zaboravio, bio sam u bandi i poznajem sve. 652 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 Zato me treba. 653 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 Idiote, treba te jer si Irenin dečko. 654 00:40:14,101 --> 00:40:16,421 Koristi te da se umiješa u naše živote. 655 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Neću to dopustiti. 656 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Nema šanse. 657 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Ovo je jebeno lijepo. 658 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 -Opa. -Da, lijepo je. 659 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Da? 660 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Poranila si za svečano otvorenje. 661 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Oko 15 sati ranije. 662 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 Ne seri. 663 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Poranili smo, stari. 664 00:41:02,461 --> 00:41:03,581 Znaš? 665 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 Kada smo čuli da je mjesto u izgradnji, 666 00:41:06,941 --> 00:41:08,541 mislili smo da će to biti škola. 667 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 I pomislili smo, jebote, 668 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 imat ćemo više djece kojoj ćemo prodavati. 669 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Ispostavilo se da je ovo zaklada. 670 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Da, tako je. 671 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 Usred mog jebenog teritorija. 672 00:41:30,301 --> 00:41:31,541 Ne znam o čemu se radi, 673 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 ali ne sviđa mi se. 674 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Nipošto. 675 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Imaš tako lijep konjski rep. Tko ti je napravio frizuru? 676 00:41:39,541 --> 00:41:41,021 Moja jebena majka. 677 00:41:41,101 --> 00:41:42,181 Ima li ona salon? 678 00:41:42,741 --> 00:41:43,981 Smiješ mi se? 679 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Pokušala sam olakšati situaciju, 680 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 ali vidim da nije uspjelo. 681 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Ako nemaš protiv… 682 00:41:58,501 --> 00:42:00,021 Ne radimo ništa sumnjivo. 683 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Samo želimo pomoći lokalnoj djeci. 684 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Misliš da trebamo pomoć? 685 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 To ovisi o osobi. 686 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Znam da ako si rođen na ovakvom mjestu, 687 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 imaš manje mogućnosti. 688 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 A to nije pošteno. 689 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Pomoći ćemo onoj djeci koja imaju potencijal da ga razviju 690 00:42:23,981 --> 00:42:25,301 i zaposle se. 691 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 To je ono što mi radimo. 692 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Pa… 693 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 ako misliš da će to sranje upaliti, samo naprijed. 694 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Hvala. 695 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Ali ako mi staneš na put… 696 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 prerezat ću ti grkljan. 697 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Ne miči se, seronjo. 698 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Baci taj nož i gubi se odavde 699 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 ili ću mu razbiti lubanju! 700 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Vidjet ćemo ima li mozga. 701 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Ne brini, upravo smo krenuli. Zar nismo? 702 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Idi! 703 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Idemo! 704 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Bolje ti je da poslušaš svoju ljubavnicu. 705 00:43:08,661 --> 00:43:11,141 Bolje da tvoja jebena stara sluša, klaune! 706 00:43:16,341 --> 00:43:17,461 Dopusti mi. 707 00:43:17,541 --> 00:43:18,661 Smiri se, pusti me. 708 00:43:18,741 --> 00:43:20,421 -Mogu se brinuti o sebi. -Evo. 709 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 Sebi i svoje dvoje djece. Morao sam naučiti na teži način. 710 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Opet počinješ? Jesi li zato došao? 711 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Došao sam razgovarati o Nelsonu. 712 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Želim da držiš svoje koščate vještičje kandže dalje od njega. 713 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Vidi… 714 00:43:36,661 --> 00:43:38,301 Ne želi raditi ovdje 715 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 ili ti odlučuješ za sve, kao i uvijek? 716 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Spremna si izložiti kćerinog dečka opasnosti 717 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 kako bi dobila ono što želiš? 718 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Nelson neće biti u opasnosti. 719 00:43:50,021 --> 00:43:51,661 Nisi li vidjela što se dogodilo? 720 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Sposobni su za sve, čak i za ubojstvo. 721 00:43:57,261 --> 00:43:58,421 Što misliš da će učiniti 722 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 kada shvate da ih pokušavaš maknuti s ulice? 723 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Polako ćemo ih opipati. 724 00:44:03,821 --> 00:44:05,501 Znam što radim, Tirso. 725 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Bila sam među gerilskim borcima. Među džihadistima. 726 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Neće me uplašiti što kaže četvero lokalne djece. 727 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Misliš da si Majka Tereza, ali ti je stalo samo do sebe. 728 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 To nije istina. 729 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Dokaži to. 730 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Zatvori ovo mjesto i otiđi prije nego se dogodi nešto tragično. 731 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Tirso, sutra je svečano otvorenje. 732 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Novinari i ovi iz vlasti bit će tamo. 733 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Osim toga… 734 00:44:34,541 --> 00:44:35,981 Već sam naručila catering. 735 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Idem u svoju sobu. 736 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Ako želiš još časopisa, u toj su ladici. 737 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Ne, hvala. 738 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 Znam više o životu djevojke tog gospodina 739 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 nego o svom. 740 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Ta žena koja me je dovela ovdje… 741 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 -Gladys. -Gladys. 742 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 -Hoće li se vratiti kasno? -Pa… 743 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Bit će kasno prije nego što večera završi. 744 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Laku noć. 745 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 Laku noć, laku noć. 746 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Oprostite. 747 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Bi li bio tako ljubazan i rekao Dulce 748 00:45:52,501 --> 00:45:53,621 -brzo… -Stani u red. 749 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Ne želim ući. 750 00:45:57,581 --> 00:45:58,941 -Ako obavijestiš… -Stani u red. 751 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Možeš mi popušiti kurac. 752 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Hej. 753 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Hej, oprosti, ovi tipovi su ti upravo uzeli telefon. 754 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 Što ima, stari? 755 00:46:28,381 --> 00:46:29,661 Što radiš s mojim telefonom? 756 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Uhvati ga! 757 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 Jesi li glup? 758 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Koji kurac? 759 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Koji moj? Dođi ovamo, ustani. 760 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Ne miči se. 761 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Ne diraj moje dečke, čuješ li? 762 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 -Jesi li dobro? -U redu. 763 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Ako to nije Confucia, malena Brucea Leeja. 764 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Jebemti, to je moj kum. 765 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Odvedite ga. 766 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Hajde, gubi se odavde. 767 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 -Pusti me. -Gubi se odavde. 768 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Vuk ćud ne mijenja. 769 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 -Kučkin sine. -Dovraga, možeš udariti. 770 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Tako je. 771 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Možemo li razgovarati na minutu? 772 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Hajde. 773 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 Kučkin sine… 774 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Još uvijek imam tvoje fotografije kad si bila djevojčica, 775 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 odjevena u bijelo na prvoj pričesti u crkvi u Entrevíasu. 776 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 A sada mlatiš ljude. 777 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Mislila sam da si u komi. 778 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 -Uskrsnuo sam iz mrtvih, kao Krist. -Da. 779 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 -I koma ti je izazvala nostalgiju? -Da. 780 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Bi li vjerovala da su svi govorili da su, kad sam se probudio u bolnici, 781 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 tijekom tih mjeseci 782 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 dolazila jedna slatka, ljupka dama, 783 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 govoreći da mi je obitelj? 784 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Mislio sam da je to slatko, jer je moja obitelj ogorčena. 785 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 -To si mogla biti samo ti. -U pravu si. 786 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Morala sam odustati od hrvanja. 787 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Trener me je volio pipkati, pa sam morala otići. 788 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Nije preostalo ništa osim vratiti se u Madrid. 789 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Ovdje sam jer ti želim dati 790 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 iskrenu ponudu da se vratiš u Entrevías sa mnom 791 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 i postaneš… Slušaj me. 792 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 Vođa te bande, jer imam plan 793 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 kako dokrajčiti onu jebenu kurvu koja me pokušala uništiti. 794 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Obećavam ti, Nata će završiti u zatvoru. 795 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Netko će morati voditi tu bandu, pa zašto ne moja obitelj? 796 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Van sa starim, unutra s novim. 797 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Gle, ono za obitelj rekla sam samo da bih ušla u bolnicu. 798 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Ti i ja… 799 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Znamo kako natjerati te pse da nam jedu iz dlana. 800 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Ezequiel, zašto se ne prestaneš dovoditi u nevolje? 801 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Tko će dovraga povjerovati 802 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 da ti i ja vučemo konce? 803 00:49:04,381 --> 00:49:05,821 Znaš da sam izgubio pamćenje? 804 00:49:05,901 --> 00:49:07,261 -Imam amneziju. -O, da? 805 00:49:07,341 --> 00:49:10,181 I misliš da ljudi vjeruju u to? 806 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 Bolje za mene, svi misle da sam bezopasan. 807 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Inače sam prijetnja. 808 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 A Nati se neće svidjeti što sam živ. 809 00:49:20,141 --> 00:49:22,261 Sjećaš se kako mi je bilo loše kao djetetu? 810 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Kad si me izvukao odande, zaklela sam se da se neću vratiti. 811 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 To mjesto nije ništa više od usrane rupe, 812 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 a ti si došao zamoliti me da se vratim? 813 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Nisi više ona bespomoćna djevojka 814 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 koju su tvoji jebeni roditelji namjeravali uništiti. 815 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Nisam te tada iznevjerio, pa nemoj ni ti sada mene. 816 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Ne mogu sam riješiti ovo sranje. 817 00:49:46,981 --> 00:49:47,981 Ne mogu sam. 818 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Stvarno mi je žao, ali ne. 819 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Dobro mi je ovdje, poštuju me. 820 00:49:55,141 --> 00:49:56,261 Moram ići raditi. 821 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Drago mi je vidjeti da si dobro. Čuvaj se. 822 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 Nećeš kumu dati pusu? 823 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Nabij si je u dupe, seronjo. 824 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Jebeno me zajebavaš. 825 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Što je? Vidiš li duha ili tako nešto? 826 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Otprilike. 827 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 DOSJE AMANDE MARTOS RODRÍGUEZ 828 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 TVRTKA HERMAN I VARGAS 829 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 KAZNENI PREDMETI VRHOVNOG SUDA 830 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Mama, što radiš ovdje? 831 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Mogu li sjesti? 832 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Maricarmen, možemo li razgovarati? 833 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Pepe, zovem se Maica i naravno možemo malo porazgovarati. 834 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 -Prilično je hitno. -Čekaj me. 835 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 Što? 836 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Ne mogu danas dostaviti catering. 837 00:51:21,461 --> 00:51:22,501 Kako to misliš? 838 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Zbog Tirsa. 839 00:51:24,261 --> 00:51:26,741 Ovo bi me moglo koštati prijateljstva, ne mogu. 840 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 O, molim te, znaš ga. 841 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 U početku se jako naljuti, ali kasnije će shvatiti. 842 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Da, ali dok njegov bijes ne prođe, zaglavio sam s ovom neugodnošću. 843 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Hej, Pepe, dosta sa životom u strahu. 844 00:51:39,541 --> 00:51:41,901 Nisi rođen živjeti u Tirsovoj sjeni, 845 00:51:41,981 --> 00:51:43,421 ni njegovoj ni bilo čijoj. 846 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 I sada imaš priliku to pokazati. 847 00:51:46,301 --> 00:51:47,861 Osnaži se, Pepe. 848 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 -Maricarmen… -Osnaži se. 849 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Maricarmen, poslušaj trenutak. 850 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Gle… 851 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Maricarmen, Maricarmen! 852 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Hej, daj mi minutu da ti kažem… 853 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 ZATVORENO 854 00:52:17,301 --> 00:52:18,541 Proganja li te ubojica? 855 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Još gore, mama, a ne želim razgovarati s njom. 856 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Zašto? Čekaj, nazvat ću je. 857 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Rekla sam ti da to ne radiš. 858 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Jimena, ne budi kao tata. Odgojio nas je da je mrzimo. 859 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Ne, ne, ne. 860 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Odgojio nas je i točka. 861 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 U dobru i zlu, ona nije jer je pobjegla. 862 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimena, razgovaram s njom nekoliko godina. 863 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 Što? 864 00:52:44,021 --> 00:52:45,221 Zašto mi nisi rekao? 865 00:52:46,061 --> 00:52:47,221 Jer me ona zamolila. 866 00:52:48,501 --> 00:52:49,741 Bojala se tvoje reakcije 867 00:52:50,981 --> 00:52:51,821 i razumijem je. 868 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Sretan sam što ponovno imam vezu s njom. 869 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Pomoglo mi je shvatiti što se dogodilo. 870 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Nikad me nije ni nazvala. 871 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Čuj, i ti si imala problema sa svojom kćeri. 872 00:53:05,741 --> 00:53:06,781 Ali ste ih riješile. 873 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Razumjela je i oprostila ti. 874 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 Što da je Irene pobjegla ne saslušavši što imaš za reći? 875 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Gle, zašto ne dođeš danas na svečano otvorenje? 876 00:53:20,701 --> 00:53:22,181 Svidjet će ti se što rade. 877 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 Ozbiljna sam. 878 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Ako tata sazna da idem, ubit će me. 879 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Pa… 880 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 nemoj dopustiti da sazna. 881 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Kako to misliš Ezequiel se vratio? Kučkin sin! 882 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Vuk ćud ne mijenja. 883 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Da, Nato, pa što da radimo? 884 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Kako to misliš? 885 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Što misliš zašto se vratio, glupane? Za obilazak grada? 886 00:53:49,261 --> 00:53:50,221 Dolazi po mene. 887 00:53:51,181 --> 00:53:53,581 Moramo djelovati prije nego on stigne išta učiniti. 888 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Ako ga vidite u blizini, recite mi. 889 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Jasno? 890 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Hej, Nato… 891 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Ako želiš da mu nešto učinim, reci mi. 892 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Polako. Tvoj trenutak će doći, obećavam. 893 00:54:09,621 --> 00:54:10,541 U redu? 894 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Malena, kad pročitaš ovo pismo, ja ću otići. 895 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Ako ostanem u Entrevíasu, te životinje koje su me upucale 896 00:54:40,341 --> 00:54:42,181 mislit će da sam se došao osvetiti 897 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 i htjet će okončati ovaj kaos. 898 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Znam ih. Da, sjećam ih se. Sjećam se svega. 899 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Nikad nisam izgubio pamćenje, to je izmišljeno. 900 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Žao mi je što sam te lagao, ljepotice, jer ti si nešto najdivnije 901 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 što mi se dogodilo. 902 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 Ti si jedina koja će mi nedostajati kad budem daleko odavde. 903 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Ne mogu se oprostiti, 904 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 jer riskiram da neću htjeti otići. 905 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Zbogom zauvijek. 906 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Jebemti! 907 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Oprostite, oprostite. Oprostite. 908 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 -Ezequiel? -Hej! 909 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Bože moj! 910 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Ljubavi moja! 911 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 Zašto voziš? 912 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 Vjeruješ da sam otišao u šetnju, vidio auto 913 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 i, palo mi je na pamet u tren. 914 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Imao sam ključeve od auta poput ovog i… 915 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Prekrasno, to znači da ti se pamćenje vraća. 916 00:55:44,421 --> 00:55:46,421 I sjećaš se kako voziti i ostalo. 917 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Hej, pa… 918 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Sjećam se svega. Ako želiš, možemo do tebe i provozati se jedan krug. 919 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Sada si kao stari. O, moj Bože. 920 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Hej, to je super, 921 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 jer moram prevesti hrpu hrane, 922 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 a Pepeov auto je u trgovini. Možeš li mi pomoći? 923 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Što? Da, nisam išao nigdje posebno. 924 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 O, moj Bože, kako mi je drago vidjeti da ti je bolje! 925 00:56:31,141 --> 00:56:32,301 Morate proći kroz to. 926 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Zašto, dovraga? Da vidim imam li rak? 927 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 -Stanite u red, molim. -Hej. 928 00:56:37,861 --> 00:56:39,581 Bez guranja, moronu. 929 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 Koga nazivaš moronom? 930 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Jedini moron kojeg ovdje vidim. Hoćeš da ti pomognem pronaći ga, moronu? 931 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 Koji se vrag događa? 932 00:56:47,341 --> 00:56:49,581 Ovaj čovjek ne želi proći kroz detektor metala. 933 00:56:49,661 --> 00:56:50,621 I uvrijedio me. 934 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Samo sam vam došao reći da će biti problema s bandama. 935 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Ali ako vama nije stalo, nije ni meni. 936 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 Trenutak. 937 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Prođite ovamo, gospodine. Andrade… 938 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Ali nazvao me je moronom. 939 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Ne možemo pritvoriti ljude jer govore istinu. 940 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Recite mi, kako vam mogu pomoći? 941 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 Otvaraju novo mjesto, zakladu. 942 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Ova četiri hipija misle da je ova četvrt selo Štrumpfova 943 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 i da mogu pridobiti bande i pretvoriti ih u normalne ljude. 944 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Naivni ljudi su posvuda. 945 00:57:35,901 --> 00:57:39,661 Sinoć se jedna od vođi ovih bandi, 946 00:57:39,741 --> 00:57:40,701 poznata kao Nata, 947 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 pojavila i prijetila ljudima. 948 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Opasna je. 949 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Kad sazna da njezinu bandu pokušavaju maknuti s ulica, 950 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 ispunit će svoje prijetnje. 951 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 Jedini način da izbjegnete probleme 952 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 je da zatvorite mjesto. 953 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 A kako ćemo to učiniti? 954 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 U ovoj zemlji morate se pridržavati desetaka propisa 955 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 da biste postavili kiosk. Siguran sam da ih se ovi hipiji ne pridržavaju. 956 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Zašto postoji takva netrpeljivost prema tom mjestu? 957 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 Četvrt je bolja nego što je bila u posljednje vrijeme. 958 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 Bande kontroliraju svoje četiri ulice, a mi ostali živimo u miru. 959 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Nije netrpeljivost, već to što poznajem svoje susjedstvo, 960 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 a ta zaklada raspiruje stršljenovo gnijezdo. To je problem. 961 00:58:31,661 --> 00:58:32,661 Ljudi mogu umrijeti. 962 00:58:34,461 --> 00:58:36,061 Pa… 963 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Vidjet ćemo što možemo učiniti, gospodine… 964 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 965 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Hvala, ugodan dan. 966 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Znamo li nešto o novoj zakladi? 967 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Da, svečano otvorenje je danas. 968 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Namjeravao sam poslati patrolu, 969 00:59:04,021 --> 00:59:06,781 jer mislim da će doći novinari i vijećnici. 970 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Novinari? 971 00:59:10,541 --> 00:59:11,861 Novinari u susjedstvu. 972 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Znam kako ćemo izgledati u tisku. 973 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Policija! Ovo je racija, ne mrdajte! 974 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Svi uza zid! 975 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 -Hej! -Miran, u redu? 976 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Idemo, idemo. Hajde. 977 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Sve ih odvedi osim djevojke. 978 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 -Što želiš? -Izgledam li kao dijete? 979 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 Ruke gore! 980 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Hej! Kujin sine! 981 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Da se nisi usudio dirati moju rođakinju! 982 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Govorit ćeš kad ti dopustim. Jasno, curo? 983 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Zovem se Romero. 984 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Ja sam novi povjerenik Entrevíasa. 985 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Ovdje sam jer četvrti treba snažna ruka. I ja je imam. 986 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Kažu mi da si navikla da je po tvom. 987 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 S tim je gotovo. 988 01:00:06,261 --> 01:00:07,661 Ja sam ovdje glavni. 989 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Ne treba mi zakon da bih ti sjebao život, 990 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 pa ako me još jednom uhvatiš za muda, 991 01:00:14,901 --> 01:00:15,781 učinit ću to. 992 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Mogu li sada govoriti 993 01:00:21,261 --> 01:00:23,901 ili tvoj prijatelj želi još malo pipkati moje cice? 994 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Ne poznajem te niti kako bih te mogla hvatati za muda, 995 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 ali zbog te mentalne slike želim povraćati. 996 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 Sinoć ste prijetili ljudima u novoj zakladi. 997 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 A iza tog projekta stoje važni ljudi. 998 01:00:47,181 --> 01:00:48,221 Zato izgledam loše. 999 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Ovo je posljednji put da to činiš. 1000 01:00:52,661 --> 01:00:53,581 Jasno? 1001 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Danas je svečano otvorenje. 1002 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Ako vidim tebe ili nekog od tvojih prijatelja unutar kilometra od mjesta, 1003 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 uništit ću ti život. 1004 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 Što je to? Je li netko umro? 1005 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Ne, to je za svečano otvorenje. 1006 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Idem raditi s Maicom. 1007 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Nitko nije umro, ali netko bi mogao uskoro. 1008 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 -Vidi… -Nelsone. Pusti me da razgovaram s njim. 1009 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 -Djede… -Ovaj posao je opasan, Irene. 1010 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Ili se ne sjećaš svega što se dogodilo s tim bandama? 1011 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Sjećam se, i razgovarali smo o tome. 1012 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Ali vrijedi riskirati. 1013 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Nelson nije dobro. Osjeća se beskorisnim. 1014 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 To je zato što on to jest. 1015 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 Odjednom je na mjestu gdje ono što je proživio može biti korisno. 1016 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 -To nije samo posao. -Znam to. 1017 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 Tako će ta harpija podmititi moju obitelj, i funkcionira. 1018 01:02:25,301 --> 01:02:26,341 Prihvatit će ga. 1019 01:02:27,581 --> 01:02:28,581 Žao mi je. 1020 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 U redu. 1021 01:02:32,741 --> 01:02:33,621 Majka ti je ovdje? 1022 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 -Jimena? -Dolazim! 1023 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Moram pokrivati tvog brata u trgovini, 1024 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 a Nelson mora van. Možeš li ostati s djevojkom? 1025 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Imam planove za ručak. 1026 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 S kim? 1027 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 S nekim prijateljima. 1028 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 I ti, Jimena? 1029 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Da, tata. 1030 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Nikoga od vas nije briga što je učinila. 1031 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Ona je kao Pied Piper. 1032 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Svira svoju čarobnu frulu, a vi joj svi dotrčite. 1033 01:03:19,301 --> 01:03:20,181 Svi vi. 1034 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Dečki! 1035 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Okupite se. 1036 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 Idemo, idemo! 1037 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Dobar dan! 1038 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Ispričajte me na trenutak. 1039 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 -Kako si? -Prekrasno! 1040 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 -Ovo me podsjeća na Kolumbiju! -Je li tako? 1041 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Bi li sve to posložila na stol? 1042 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 -Naravno. -Hvala. 1043 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Nema na čemu. 1044 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Ta kuja ima lijepo tijelo. 1045 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Pa, malo je mršava. Nema se za što držati. 1046 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Ne… 1047 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 O, Bože. 1048 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 -Možeš li kući? -Da. 1049 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Sigurno? 1050 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 -Da. -U redu. Ja ću se pobrinuti za sve. 1051 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 U redu. Pa… 1052 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Mogu li te zamoliti za zagrljaj? 1053 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Naravno. 1054 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Pa, ljubavi moja, jedan poljubac. 1055 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 -Nazovi me ako me trebaš. -U redu. 1056 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Sretno. 1057 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Hvala, bok. 1058 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 -Idemo. -Čekaj. 1059 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Gle. Ruke mi se tresu. 1060 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimena, ona ne grize. 1061 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Halo. 1062 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 -Kako si? Sve je u redu? -Da, dosadan si. 1063 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Rekla sam da ću nazvati ako išta osjetim. 1064 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Dobro, dobro, vjerujem ti. 1065 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Telefon ti je pun, zar ne? 1066 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 -Da, skoro. -Napuni ga i dobro smo. 1067 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Upravo sam vidio mamu. Ja sam s tvojom mamom i Santijem. 1068 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Mama. 1069 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Dušo, dobro došao! 1070 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 -Imam iznenađenje za tebe. -Da? 1071 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimena! 1072 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 -Došla si! -Da. 1073 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Pa, Santi me uvjerio da se isplati. 1074 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Hvala. 1075 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Znaš što moraš učiniti, zar ne? 1076 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Pratit ćeš iza. Idemo. 1077 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 -…malo uzbuđenja. -Hej, hej! 1078 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Hej, slušajte svi! Ovo nije šala! 1079 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Ovo nije šala, ovo je pravi hitan slučaj! 1080 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Svi ćemo ići prema tim vratima mirno i uredno. 1081 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Moramo jebeno otići! 1082 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 -Nelsone, što je to bilo? -Ne znam, pucaju na nas. 1083 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Što? 1084 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 Što se događa? 1085 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 Čuje se pucnjava na otvorenju. 1086 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 -Čuju se pucnji i vika. -Pucnji? 1087 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Molim te, moraš im otići pomoći. 1088 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 -Hoćeš li biti dobro? -Da, molim te, idi. Idi! 1089 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Ostanite na podu, da nitko nije ustao. Je li netko ranjen? 1090 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Je li netko ranjen? 1091 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 -Ne, ne, ne. -U redu. 1092 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Nelsone, zovi policiju. 1093 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 -U redu. -Idemo. 1094 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Puzat ćemo prema tim vratima. 1095 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 -Gladys, hajde. -Halo, policija? 1096 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 Napadaju Naprijed Entrevías. 1097 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Pucnjava i svašta! 1098 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Sranje! 1099 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Brzo, izlazite! 1100 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Dečko, hajde! 1101 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Povjereniče! Telefoni su isključeni, kažu da ima pucnjave i požara. 1102 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Mobilizirali smo sve jedinice. 1103 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Dobro. 1104 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Zatvori vrata. 1105 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Da, gospodine. 1106 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 O, moj Bože! O, moj Bože, ne mogu izaći. 1107 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Molim vas, pomozite mi! 1108 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Upomoć! 1109 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Idemo, idemo! 1110 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Molim vas, ima li koga? 1111 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 -Ima li koga? -Upomoć! 1112 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Molim vas, pomozite! 1113 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Molim vas, neka mi netko pomogne! 1114 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 1115 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 -Nato, jebote, dolazi policija. -Upali auto i čekaj me. 1116 01:11:49,741 --> 01:11:50,861 Zdravo, lijepi. 1117 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Spusti pištolj 1118 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 ili sljedeći hitac neće biti u zraku. 1119 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Ne, ne, ne, molim te. 1120 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Nemoj umrijeti, nemoj umrijeti. 1121 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Ne. 1122 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Imamo rat kakav smo trebali. 1123 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nato! Nato! 1124 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nato, ne! Kujin sine! 1125 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nato! Ubit ću te, mrtav si! 1126 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 1127 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 -Bit će lakše bez Nate. -Što? 1128 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 Tvoj jebeni plan. Mi ćemo voditi jebenu bandu. 1129 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Počet ćemo raditi domaću zadaću i smisliti tko će preuzeti. 1130 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 -Kujin… -Nema dopuštenja, nema oprosta. 1131 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Ubili su mi rođakinju. 1132 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Sjebat ćemo kujinog sina koji je to napravio. 1133 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Sutra se ponovno pridružujem policiji! 1134 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 On je strateški regrut. 1135 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Pretpostavili smo da ću ja biti vaš glavni regrut. 1136 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Htio si slavu, ali mediji su izabrali njega. 1137 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 Neću dopustiti tom korumpiranom 1138 01:14:30,621 --> 01:14:32,941 da ukrade pozornost ili zasluge koje mi pripadaju. 1139 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Pa što ćemo učiniti? 1140 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías je bure baruta i znali smo da će se to dogoditi prije ili kasnije. 1141 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 -Hvala. -Tko je umro? 1142 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 -Hoćete li zaposliti još policajaca? -Molim te. 1143 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 -Irene! -Što se dogodilo? 1144 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Djevojka je. 1145 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Izlazi! 1146 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Hej, seronjo! 1147 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 Prijevod titlova: Milica Milivojević