1 00:00:36,421 --> 00:00:38,421 Nem mi választjuk, hová születünk. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Ha szerencsések vagyunk, egy gyönyörű helyre, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 a szüleink tehetősek, és az életünk könnyű és gondtalan. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 De ha nem… 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,661 BARKÁCSBOLT 6 00:00:50,741 --> 00:00:52,341 …ilyen hely lesz az otthonunk. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 És ha erre a környékre születünk, tudjuk, mi vár ránk. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Hajnalban kelünk, 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 egész nap dolgozunk, mint a güzü, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 és hálásak vagyunk, hogy van munkák, amiből a hónap végéig se húzzuk ki. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Vagy valami béna vállalkozásba kezdünk, 12 00:01:11,941 --> 00:01:15,021 ami olyan lesz, mint a börtön, és élve eltemet. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,941 Mert ezek vagyunk: 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,581 élőhalottak. 15 00:01:23,421 --> 00:01:26,381 Nelson! Nelson! 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Nelson, összehúzódásaim vannak. 17 00:01:28,821 --> 00:01:31,501 - Azt hiszem, jön a baba. - Mi? Komolyan? 18 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Jól van, lélegezz! Mindjárt jövök. Jól vagy? 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Igen? Oké, lélegezz! Bakker! 20 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Jimena! Jimena! 21 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 - Jimena, Irene vajúdik. - Mi? 22 00:01:46,581 --> 00:01:48,581 - Komolyan? - Igen, gyere! 23 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 A szüleink keményen küzdöttek. 24 00:01:55,101 --> 00:01:57,461 Úgy döntöttek, meghunyászkodnak. 25 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 De mi nem fogunk. 26 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Nem kérünk bocsánatot vagy engedélyt, 27 00:02:06,661 --> 00:02:08,541 akkor sem, ha vérrel fizetnünk. 28 00:02:17,501 --> 00:02:19,701 Ma van a vérkeresztséged, kuzin. 29 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Ideje ölni. 30 00:02:28,501 --> 00:02:30,701 Azt nem választhatod meg, hová születsz, 31 00:02:30,781 --> 00:02:32,341 de azt igen, hogyan élsz. 32 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 Mától kezdve emelt fővel fogsz élni. 33 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Isten hozott, testvérem! 34 00:02:48,901 --> 00:02:52,781 A SÍNEK MÁSIK OLDALÁN 35 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Jó reggelt! 36 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Rég jártak már errefelé. 37 00:03:42,541 --> 00:03:47,501 Olyanok, mint a legyek, szóval amíg máshol zümmögnek… 38 00:03:47,581 --> 00:03:51,781 Igen, de ezek a legyek csípnek. Egy pillanatra azt hittem, téged akarnak. 39 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Csak akkor van harc, ha mindkét fél akarja. 40 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Nem az a fajta vagy, aki a másik arcát is odafordítja. 41 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Egy ideje nyugodt a környék, és ennek így is kell maradnia. 42 00:04:02,621 --> 00:04:04,941 Ahogy a dolgok otthon állnak, nem akarok bajt. 43 00:04:05,021 --> 00:04:09,621 Ezt add írásba, légy szíves! 44 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 - Hogy van a karod a műtét után? - Jól, alakul. 45 00:04:16,901 --> 00:04:19,741 Jó reggelt! Kaptunk egy megbízást. 46 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Valami nagy megnyitó lesz holnap. 47 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Rendeltek 20 burgonyás omlettet, 20 adag arepát, 48 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 nyolc adag chorizót és tíz adag sertést. 49 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Tessék, ez a tiéd! 50 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 És azt várod, hogy mindezt egyedül főzzem meg? 51 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Nem leszel egyedül. A pultból fogok drukkolni neked. 52 00:04:37,621 --> 00:04:41,221 Jaj, de vicces! Látod, hogy kihasznál? 53 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 - Szia! - Irene vajúdik. 54 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 - Már egy ideje összehúzódásai vannak. - Mi? Máris? 55 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Hozom a kocsit, és megkereslek. 56 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Nem kell, sétálni akart, mindjárt ott vagyunk a presszónál. 57 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Jó, a presszó előtt parkolok. 58 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Gladys, Irene vajúdik. 59 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Te jó ég! Várj, megyek veled! 60 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Muszáj most vajúdnia? 61 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Nyugi, amint meglátjuk a baba fejét, 62 00:05:09,021 --> 00:05:13,341 visszatolom, hogy visszajöhessek, és elkészíthessem az átkozott arepáidat! 63 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Nem bírom, amikor szarkasztikus. 64 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 - Irene, jól vagy? - Igen. 65 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 - Igen. - Gyorsan, szálljatok be! 66 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Édesem, jön a baba! Izgatott vagy, ugye? 67 00:05:23,061 --> 00:05:24,901 Leginkább szarul. 68 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Várjatok, egy összehúzódás! 69 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Várj! Szálljatok be! 70 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 - Lélegezz! - Jó. 71 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 - Add a kulcsot, én vezetek! - Mi? Menj vissza! 72 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 A balkezed itt marad a presszóban. 73 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 - Add a kulcsot, tiszta ideg vagy! - Naná, hogy az vagyok! 74 00:05:37,861 --> 00:05:39,701 Ő a mindened. Előadod a keményet, 75 00:05:39,781 --> 00:05:41,821 - de szelíd vagy. - Nem vagyok ideges! 76 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 - Akkor miért kiabálsz? - Mert felidegesítettél! 77 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Látod, milyen ideges vagy? 78 00:05:46,221 --> 00:05:47,941 - Gyerünk, menjünk! - A fenébe! 79 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 - Óvatosan! - Bakker! 80 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Édesem, Pepe egy idióta. Siessünk, drágám, ne haragudj! 81 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 - Minden rendben? - Igen. 82 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Jól van. Gyerünk! 83 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 - Igazad van, menjetek ti öten! - Aha. 84 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Nem tart soká, oké? 85 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 ELŐRE, ENTREVÍAS! 86 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Egyet kérek! 87 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Hé, gyere vissza! 88 00:07:10,661 --> 00:07:11,781 Hová mész, tata? 89 00:07:11,861 --> 00:07:14,141 - Mozgás, sietünk! - Idióta! 90 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 - Jól vagy? - Mit csinálsz, te barom? 91 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Sajnálom, nem láttalak. 92 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 A francokat nem! 93 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 - Tirso! - Nyugi, szálljatok vissza! 94 00:07:31,981 --> 00:07:33,781 Nyugalom! Nelson, a kocsiba! 95 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Jó, ezt az ütést megérdemeltem. 96 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Akkor kvittek vagyunk, ugye? 97 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 A francokat! 98 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Mondtam, hogy sajnálom. 99 00:07:43,301 --> 00:07:46,941 Épp a kórházba megyünk, az unokám szülni fog. 100 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Nem akarok bajt. 101 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Nem? Pedig találtál! 102 00:07:52,221 --> 00:07:53,781 Hé, kuzin! 103 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Ismerem őket, Tente, úgyhogy hagyd őket elmenni! 104 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Köszönjük, Entrevías! 105 00:08:23,101 --> 00:08:24,421 Jól vagy? 106 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 - Menjünk! - Tehetségesek, nem? 107 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Csodásak voltatok. Nagy tapsot nekik! 108 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Remélem, tetszettek önöknek a fellépők. 109 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Remélem, a szomszédoknak is, mivel kicsit kicsúsztunk az időből. 110 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Azért szponzoráltuk a koncertet, hogy megismerhessenek minket. 111 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Mi vagyunk az Előre, Entrevías! alapítvány. 112 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Mi a fene? 113 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 …felújítjuk a régi raktárat a Loro utcában. 114 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 - Itt az anyád? - Esküszöm, nem tudtam. 115 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 - Holnap kettőre meghívom önöket… - Mit csináltok? 116 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Az a lány a járdán fogja megszülni a gyerekét! 117 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Ne felejtsék el a címet! 118 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 - Ez…? - Maricarmen. 119 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Ott találkozunk! 120 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Gyere! 121 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Édesem, ülj le ide! 122 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Ide! 123 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Jól vagy? 124 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 - Nem vagy szomjas? - De. 125 00:09:24,421 --> 00:09:25,901 Hozok egy kis vizet. 126 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Nagyapa, félek. 127 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 A félelem az élet része. 128 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 És amikor már gyereked is van, még rosszabb lesz. 129 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Szóval szokj hozzá! 130 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Ha segíteni akarsz, elég szarul csinálod. 131 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 Csak egy örömteli oka van, hogy az ember kórházba megy, 132 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 és az ez. 133 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Végre meglátod a kisbabád arcát. 134 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Csak erre gondolj! 135 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Gyere! Gyere, szívem! 136 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 - Gyere! - Jól van, menjünk! 137 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Istenem, nagymama leszek! 138 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Légy erős! 139 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 - Menj, bajnok! - Szeretlek, édesem. 140 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Remélem, minden rendben lesz. 141 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Gyere! Jól van. 142 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Menjetek! Légy erős! 143 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 - Menni fog. - Semmiség. 144 00:10:22,541 --> 00:10:24,301 - Ma van a nagy nap. - Jól van. 145 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelson, küldj egy csomó képet, ha megszületett a baba, jó? 146 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 - Mehetsz! - Tiszta. 147 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Don Rafael! 148 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Isten áldjon! 149 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Hogy vagy? 150 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Antonio! 151 00:11:42,661 --> 00:11:45,341 Rég nem jártál erre. 152 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Tudom. 153 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Nem sokat változott, nem igaz? 154 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Te viszont igen. 155 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Az emberek azt mondják, nagymenőnek hiszed magad, 156 00:11:55,781 --> 00:11:58,261 és hogy szégyelled a földijeidet. 157 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Hogy áruló vagy. 158 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Csak irigyek. 159 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Akik ismernek, tudják, hogy mindent földijeimért teszek. 160 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Valóban? 161 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Nagyon sokan elégedetlenek veled. 162 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 Nem tetszik nekik az, aki lett belőled. 163 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Majd tetszeni fog. 164 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Van egy tervem. 165 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 Hogy a csúcsra törjek, 166 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 és megvédjem a mieink jogait ott, 167 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 ahol a legfontosabb dolgokat kell megvédeni, 168 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 hogy büszkék lehessetek rám. 169 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 És ehhez szükséged van ránk. Ezért jöttél, nem igaz? 170 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Hogy szívességet kérj. 171 00:12:36,621 --> 00:12:37,901 Vagy tévednék? 172 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Azért jöttem, hogy rendet tegyek. 173 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Sok banda azt gondolja, hogy Entrevías az övék. Ennek véget vetek. 174 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Mármint a mi segítségünkkel. 175 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Ha így lenne, segítenél nekem? 176 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Tényleg közénk tartozol még? 177 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 És ne hazudj, mert tudni fogom! 178 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 Ízig-vérig, bácsikám. 179 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Ha eljön az ideje, be kell bizonyítanod. 180 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 És ha tényleg így van, ez mindig az otthonod lesz. 181 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY 182 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Miért vannak itt? Mi történt? 183 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Mi történt? 184 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Téves riasztás, még nem vajúdik. 185 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Vigyázniuk kell rá. 186 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 A méhlepény egy része elöl fekszik. 187 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Ágynyugalomra van szüksége. 188 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 Ágynyugalomra? 189 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Vérezhet, ami veszélyes lenne rá és a babára nézve is. 190 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Ha vajúdni kezd, azonnal jöjjenek be! 191 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Ne aggódjon, egy pillanatra sem hagyjuk magára! 192 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 - Köszönjük! - Remek. 193 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 - Köszönjük! - Szép napot! 194 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Szép napot! 195 00:14:08,181 --> 00:14:10,261 - Jól vagy? - Igen. 196 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Elég ebből a gyászos ábrázatból! 197 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Csak ágyban kell maradnia és lustálkodnia. Az remekül megy neki. 198 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Gyerünk, menjünk haza! 199 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Ti menjetek csak, jó? 200 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Én szeretném meglátogatni Ezequielt az intenzíven. 201 00:14:24,101 --> 00:14:27,981 Megint? Miért látogatod ilyen gyakran? Nincs is tudatánál. 202 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Olyan, mint egy zöldség. 203 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Milyen durva vagy! Persze, hogy magánál van! Alszik, nem halott. 204 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Később találkozunk. 205 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marta, gyorsan beugrom Ezequielhez. 206 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 - Gladys, várj! - Csak egy pillanatra. 207 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequiel, édesem! 208 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 Jaj, ne! 209 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 De… Ne! 210 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Ne! 211 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Drágám, ne! Ne! 212 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Ne, ne, ne! 213 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Édesem, bocsáss meg nekem! 214 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Bocsáss meg, hogy nem voltam itt veled! 215 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Bocsáss meg! Bocsáss meg! 216 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Ön kicsoda? 217 00:15:24,821 --> 00:15:27,941 - Honnan ismeri a férjemet? - A férjét? 218 00:15:34,741 --> 00:15:35,901 Basszus! 219 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Asszonyom, kérem, bocsásson meg! 220 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Én azt hittem… 221 00:15:43,181 --> 00:15:44,941 Egyáltalán nem ismertem, érti? 222 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys! Mondtam, hogy várj! Ezequiel nincs itt. 223 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Akkor hol van? 224 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Az egyik kórteremben. 225 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 - Három napja magához tért. - Tessék? 226 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Istenem! Olyan boldog vagyok! 227 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Sajnálom. 228 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Istenem! Olyan boldog vagyok! 229 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Ezt nem hiszem el! 230 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Édesem, hát visszatértél! 231 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Hogy vagy? 232 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Hé! 233 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Nagyon rámenős vagy. 234 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Te… 235 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 Te a feleségem vagy? 236 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Nem, drágám, nem vagyok a feleséged. 237 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Mi? Nem tudod, ki vagyok? 238 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Amikor megöleltél… 239 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 kicsit kanos lettem. 240 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Te… a húgom vagy? 241 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Gladys vagyok, a barátod, Gladys. 242 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Honnan jöttem… 243 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Nem tudom, honnan jöttem vissza. Én nem… 244 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 emlékszem semmire. 245 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Ezequiel, ezt hogy érted? Miről beszélsz? 246 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Ha ismersz engem, tudnál segíteni? 247 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 - Én nem… - Persze, hogy ismerlek. 248 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Ne butáskodj! Oké? Itt vagyok neked. 249 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 - Figyelj, én a barátod vagyok! - Értem. 250 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 És most szépen hazamegyünk. 251 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 - Jó! - Várj itt, szólok az orvosnak! 252 00:17:24,261 --> 00:17:27,221 Jó? Gyere! Gyere, ülj le ide! 253 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Ne mozdulj innen, rendben? 254 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Jól van, így ni! 255 00:17:48,581 --> 00:17:50,021 Minden rendben lesz, oké? 256 00:17:50,101 --> 00:17:54,661 Persze, minden úgy lesz, ahogy megálmodtuk. Minden rendben lesz. 257 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Hát, én arról álmodoztam, hogy csak mi ketten leszünk a babával. 258 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 És most a nagyapámnál potyázunk, 259 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 anyám a szomszéd szobában, te pedig a szemköztiben. 260 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Szóval nem is tudom. 261 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Sajnálom. 262 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Nagyon sajnálom, hogy nem azt kaptad, amiről álmodtál. 263 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Ez nem a te hibád. 264 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Ráadásul megadtad nekem a legfontosabb dolgot. 265 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Szeretlek. 266 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Szeretlek. 267 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Bocsánat. 268 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Halló! 269 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Igen, igen, én vagyok. 270 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Komolyan? 271 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Egy állásinterjú. 272 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Igen, igen, persze. 273 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Ma? 274 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Persze. Hol? 275 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Ott leszek, köszönöm! 276 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Viszhall! 277 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 Egy állásinterjú? 278 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 És mi a munka? 279 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Olyan izgatott lettem, hogy elfelejtettem megkérdezni, 280 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 de végre behívtak egy interjúra! 281 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 Ez szuper! 282 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Ahogy nagyapa mondja: "A babáknak mindig mindenük megvan." 283 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 - Ez szuper! - Szeretlek. 284 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Én még jobban. 285 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Jesús! 286 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 - Osvaldo! - Jó reggelt! 287 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Annyira aggódsz az üzlet miatt, erre három órán át reggelizel. 288 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Azt hittük, Irene-nél megindult a szülés, zsenikém. 289 00:19:33,261 --> 00:19:34,981 Téves riasztás volt. 290 00:19:35,061 --> 00:19:36,861 - De jól van? - Persze. 291 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 292 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 ma reggel láttam anyádat. 293 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Mi? 294 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Majd meglátod. 295 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Van valami, amit a testvéreddel eltitkoltunk előled. 296 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Anyád néhány hónapja hazajött. 297 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Persze azonnal kidobtam, 298 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 és világosan megmondtam neki, hogy nem akarom itt látni. 299 00:20:05,581 --> 00:20:07,501 De úgy tűnik, rám sem hederített. 300 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Attól tartok, hogy itt marad, Santi. 301 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Hát… 302 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Nem tűnsz meglepettnek. 303 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 De, de, az vagyok. 304 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Ki vagyok akadva. Anya a környéken… hű! 305 00:20:23,861 --> 00:20:25,581 Tudtad, igaz? 306 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Hát, egyik nap beugrott. 307 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 Anyád itt járt a boltban? 308 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 És miért nem dobtad ki? 309 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Azért, apa, mert ő az anyám. 310 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Igen, az anyád, aki elhagyott, hogy a szeretőjével világot lásson! 311 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Nem számít, hogy itt van, vagy Ugandában, akkor is az anyám. 312 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Anyád Ugandában volt? 313 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Apa, ezt csak úgy mondtam. Mondhattam volna Alpedretét is. 314 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Járt Ugandában vagy sem? 315 00:20:54,021 --> 00:20:55,781 Igen, járt Ugandában. 316 00:20:57,061 --> 00:20:59,421 Szóval tudsz néhány dolgot anyádról. 317 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Nem most beszéltél vele először, ugye? 318 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Mióta tartod vele a kapcsolatot? 319 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Nézd, apa… 320 00:21:10,341 --> 00:21:12,021 Kérdeztem valamit. 321 00:21:13,581 --> 00:21:15,061 Négy éve. 322 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Négy éve beszélsz azzal a nővel a hátam mögött? 323 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Menj a pokolba, Santi! 324 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Menj a pokolba! 325 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Pepe, Pepe! 326 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Jön Tirso! 327 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Ne szórakozz! 328 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Főnök! 329 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Egy duplát! 330 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Mit keresel te itt? Miért nem vagy a kórházban? 331 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Téves riasztás volt. 332 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Tudjátok, kit láttam a környéken ma reggel? 333 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Rafael Nadalt? 334 00:21:53,541 --> 00:21:56,741 Rafael Nadalt a francokat! Maricarment. 335 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Maricarmen visszajött, és itt akar maradni. 336 00:22:00,341 --> 00:22:03,221 - És tudjátok, mi a legrosszabb? - Nem ez? 337 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 Hogy az áruló fiam 338 00:22:06,141 --> 00:22:08,541 négy éve beszél vele a hátam mögött. 339 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Hogy van képe beszélni vele azok után, amit velünk tett? 340 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, drágám, ne felejts el újrahasznosított csomagolást használni! 341 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Tirso! 342 00:22:29,221 --> 00:22:30,621 Maricarmen! 343 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Mi a fenét keresel itt? 344 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 Hát, ételt rendelek 345 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 a holnapi megnyitóra. 346 00:22:41,181 --> 00:22:42,661 Épp indulni készültem. 347 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 Amúgy már senki sem hív Maricarmennek. 348 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 A nevem már Maica. 349 00:22:53,981 --> 00:22:55,741 Szia, Tirso! 350 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Szia, Pepe! 351 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Sanchís, vigyázz a karodra! 352 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Úgy lesz, Maica. 353 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Vagyis Maricarmen. 354 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Vagy valami. 355 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Ti is tudtátok, hogy visszajött. 356 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Hallottunk ezt-azt. 357 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Nem elég, hogy beengedted a presszóba, de még partiszervizt is vállalsz neki. 358 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Amikor reggel felhívtak a rendelés miatt, 359 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 nem tudtam, hogy neki kell, esküszöm! 360 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Hát most már tudod. Hívd fel! 361 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 És mondd meg, hová dugja a rendelését! 362 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 És ezzel mit kezdjek? Egy vagyonba került. 363 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Itt van 30 kiló hús, három tucat tojás… 364 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 Jól tetted, hogy megvetted, 365 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 tekintve, hogy ilyen tyúkeszű vagy. 366 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Jól van. 367 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Maricarmen! 368 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem jössz vissza. 369 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Ezt csak te mondtad, vagyis üvöltötted. 370 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Hát úgy tűnik, nem hallottad meg. Talán még hangosabban kéne mondanom. 371 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Azért vagyok itt, mert itt akarok lenni. Szabad nő vagyok. 372 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Naná, hogy az vagy, 373 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 mert mindentől megszabadultál, 374 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 beleértve a gyerekeidet is. 375 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Tirso, azért vagyok itt, hogy alapítványt hozzak létre 376 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 az itteni gyerekek megsegítésére, és nem fogsz az utamba állni. 377 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Dehogy ezért jöttél! Azért vagy itt, mert öreg vagy, 378 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 belefáradtál az utazgatásba, meg az Orvosok Határok Nélkülbe, 379 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 és abba, hogy WC nélkül élsz! 380 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 Ezért visszajöttél, és megpróbálod rávenni a gyerekeidet, 381 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 hogy törölgessék a seggedet, amikor te már nem tudod! 382 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Bravó! 383 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Az elképzelésed az életemről annyira etnocentrikus és hímsoviniszta… 384 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Milyen nyelv ez? Szuahéli? 385 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Húsz év alatt semmit sem változtál. 386 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Még az inged sem. Ezt tőlem kaptad. 387 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Te sem változtál, 388 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 még akkor sem, ha más a neved. 389 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Nem látunk szívesen, Maricarmen. 390 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Hagyd békén a barátaimat, 391 00:24:58,301 --> 00:25:00,061 és maradj távol a családomtól! 392 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 Ők az én családom is. 393 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Nem. Elmentél, ezért már nincs jogod így hívni őket. 394 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Alicia! 395 00:25:19,301 --> 00:25:21,181 Van egy meglepetésem! 396 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Nézze, ki van itt velem! 397 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Ezequiel, drága fiam! 398 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Jaj, de örülök! 399 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 - Anya, én is úgy örülök! - De… 400 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 - Tényleg úgy örülök! - Nem ismer fel? 401 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Ő nem az édesanyád. Ő Alicia, egy másik barátod. 402 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Bocsánat. 403 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Van egy kis memóriavesztése. 404 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 Az orvos azt mondta, hogy valószínűleg csak átmeneti. 405 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Vagy nem. De, biztosan az lesz. 406 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alicia, barátom, kérdeznék valamit. 407 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Ne értse félre, addig marad, ameddig csak akar, 408 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 de miért lakik az én lakásomban? 409 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Ez nem a te lakásod, hanem az enyém. 410 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 - Akkor nem mehetnénk hozzám? - Drágám, az van… 411 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 neked most épp nincs lakásod. 412 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Miért? 413 00:26:22,181 --> 00:26:24,421 Amikor börtönbe küldtek… 414 00:26:24,501 --> 00:26:26,301 De nem, figyelj! 415 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Börtönben voltam? 416 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 De nem azért, mert bűnöző vagy. 417 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 Basszus! 418 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Jó, börtönben voltál, tehát nyilván tettél valamit, de… 419 00:26:35,221 --> 00:26:37,461 A lényeg, hogy nem vagy rossz ember. 420 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Rendőr voltál. 421 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Rendőr vagyok? 422 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 - Szuper! Tényleg rendőr vagyok? - Felügyelő helyettes. 423 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 De kirúgtak. 424 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 És akkor most mit dolgozom? 425 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Semmit. Most nincs munkád, fiacskám. 426 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Ezt nem fogod elhinni. 427 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Bassza meg, még egy! 428 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 Ma van az élőhalottak napja? 429 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Tirso, az istenért, örülj már egy kicsit! 430 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Nem minden nap ébred fel valaki a kómából. Gyere! 431 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Én örülök. Alicia! 432 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Hogy vagy? 433 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 - Ö… - Szóval… 434 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 - Ő itt Tirso. - Tirso. 435 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 Egy szomszédunk és a kedvesem. 436 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Ő nem az apád? Ő a párod? 437 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Miért egy 200 éves fickóval vagy együtt? 438 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Van egy kis memóriazavara. 439 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Az lehet, de azt nem felejtette el, hogy kell szemétkedni. 440 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Mi ketten jó barátok vagyunk? 441 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Akár a testvérek. 442 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Mi lenne, ha itt maradnál egy ideig, és mesélnél neki a környékről? 443 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Talán felfrissíti a memóriáját. 444 00:27:48,901 --> 00:27:50,701 Az unokámról kéne gondoskodnom. 445 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Ez amúgy sem lenne üdítő beszélgetés. 446 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Én megyek dolgozni. 447 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 - Persze, neked van munkád. - Igen. 448 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 - Itt hagylak Aliciával. - Jó. 449 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Aztán visszajövök, beszélgetünk, sétálunk egyet, és mindent elmesélek. 450 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 - Jó. - Rendben? 451 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 - Nyugodj meg, minden rendben lesz! - Persze. 452 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Alicia, hívjon, ha kellenék! 453 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Nézd meg ezt a pletykalapot, 454 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 hogy naprakész legyél! 455 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 RENDŐRŐRS 456 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 ÁLLAMI RENDŐRSÉG 457 00:28:52,261 --> 00:28:53,621 Várj meg itt! 458 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 RENDŐRFŐNÖK 459 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Hé, te! 460 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 - Hogy jutottál be ide? - Jó kérdés. 461 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Hogy lehet, hogy bejöttem az irodába, 462 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 és titkos dokumentumokat nézegetek 463 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 pisztollyal a zsebemben? 464 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Ne mozdulj! Ne mozdulj! 465 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Kicsit elkésett, nem? 466 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 A fenébe is! Azt mondtam, ne mozdulj, vagy lelőlek! 467 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Már csak azzal cseszhetné el még ennél is jobban. 468 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 - Maga Romero rendőrfőnök. - Igen, most már tudja. 469 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Legközelebb vágja magát vigyázzba! 470 00:29:54,701 --> 00:29:56,061 Igenis, uram! 471 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Hé! 472 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Mindenki hagyja abba, amit csinál, és figyeljen! 473 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Fogják be az átkozott pofájukat, a fenébe is! 474 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 A rendőrfőnök beszél! 475 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Ez az édes kis hang Linares felügyelőhelyettes. 476 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Én Romero rendőrfőnök vagyok, az új felettesük. 477 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Meg akartam nézni, hogyan működnek itt a dolgok. 478 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Amint látom, ez a hely egy szégyen. 479 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Hm? 480 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Tudom, hogy mióta bebörtönözték a főfelügyelőjüket, 481 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 csak ideiglenes és idióta főnökeik voltak. 482 00:30:40,941 --> 00:30:44,221 De ez nem mentség arra, hogy szarul végzik a dolgukat. 483 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 És maguk nagyon szarul végzik a dolgukat. Hm? 484 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 Hiába van ez a szép, modern épület, 485 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 a rendőrőrsöt a rendőrök alkotják. 486 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 Tudom, miféle rendőrök maguk. Honnan? 487 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Itt nőttem fel. Tudom, hogy mennek itt a dolgok. 488 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 A dolgok mostantól megváltoznak. 489 00:31:07,741 --> 00:31:08,901 Nagy változás lesz. 490 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Folytassák, amit csináltak! 491 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 A hármas blokkban lévő rabok kimehetnek az udvarra. 492 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Szia, édesem! Hogy vagy? 493 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Jól. 494 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Lefogytál. Eszel rendesen? 495 00:31:37,661 --> 00:31:38,741 Igen, persze. 496 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Isteni itt a salátabár. 497 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 Ne hazudj! Készülsz a strandszezonra, 498 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 hogy mindenki megnézzen, amikor lemegyünk a partra. 499 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Igen. 500 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amanda! 501 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Történt valami? 502 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Kirúgtam az ügyvédemet. 503 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 Miért? 504 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 - Mindjárt itt a tárgyalás. - Tudom. 505 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Ő a legjobb védőügyvéd az országban. 506 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Tudom. Eladtad a lakásod, és az apádhoz költöztél, hogy ki tudd fizetni. 507 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Nem, azért adtam el, mert nem tudtam fizetni a jelzálogot. 508 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 És maradt egy kis pénzem az ügyvédre. 509 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Nem akarom, hogy egy veszett ügyre pazarold a megtakarításodat. 510 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amanda, nem vagy veszett ügy. 511 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 De igen. Megöltem Salgadót. 512 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 A következő 20 évemet itt fogom tölteni. 513 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Szeretném, ha továbblépnél. 514 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Felejts el engem, és kezdj új életet! 515 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Ne mondd ezt! 516 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 - Te vagy az életem. - Nem. 517 00:32:48,701 --> 00:32:50,021 Én nem lehetek. 518 00:32:54,461 --> 00:32:55,741 Sajnálom. 519 00:32:58,501 --> 00:33:00,941 Te vagy a legjobb dolog az életemben. 520 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amanda! 521 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 ELŐRE, ENTREVÍAS! 522 00:33:51,261 --> 00:33:53,501 Szervusz, Nelson! Hogy vagy? 523 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Üdv! Ismerjük egymást? 524 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Nem, pedig kellene, mert egy család leszünk. 525 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Gyere ide! 526 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Jaj, bocsáss meg! 527 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Biztos azt hiszed, valami őrült vénasszony vagyok, de nem. 528 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Nem, nem vagyok őrült. 529 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Maica vagyok, Irene nagymamája. 530 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Ó, én nem… 531 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 - Nem tudtam… - Hogy velem lesz interjúd. 532 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Ha tudtad volna, el sem jössz. 533 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Ugyan, nem harapok! 534 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Gyere! Nézd! 535 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 - Tetszik a hely? - Igen, szép. 536 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 - Igen? - De mit is csinálnak itt pontosan? 537 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Segítenek a helyi gyerekeknek, hogy jobb jövőjük legyen. 538 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 A környéken elkövetett összes bűncselekményből 539 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 hányat követnek el 25 évnél fiatalabbak? 540 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 - Nem tudom. - Én sem, de sokat. 541 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 És miért? Mert a fiatalok rosszak? 542 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 - Ugyan már! - Nem, nem hiszem. 543 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Persze, hogy nem! 544 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 De senki sem ad nektek lehetőséget. Senki sem ajánl munkát. 545 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Igen, igazad van. 546 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Ez az első állásinterjúm. 547 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Látod? 548 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Hé! 549 00:35:09,421 --> 00:35:12,661 Szépek ezek a székek, de tudod, mi a helyzet? 550 00:35:13,501 --> 00:35:15,381 Én fa székeket kértem. 551 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Ha lesz egy perced, vidd vissza ezeket a raktárba, 552 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 és állítsd fel a fa székeket ugyanígy! 553 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 Pont így. Remekül fog kinézni. 554 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Rendben, drágám? 555 00:35:26,621 --> 00:35:27,861 - Igen. - Köszönöm! 556 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Gyere! Azt akarom, hogy a srácok ne az utcán lófráljanak. 557 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Azt akarom, hogy ide jöjjenek, 558 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 és sportoljanak, zenéljenek. 559 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Lesznek mindenféle tanfolyamok. 560 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 Vendéglátás, építőipar, 561 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 informatika. Azt akarom, hogy leérettségizzenek. 562 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 - Nézze… - Mit gondolsz? 563 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Én nem értek ezekhez. Nem tudom, miért vagyok itt. 564 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Te leszel a közvetítőnk. 565 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Meggyőzöd őket, hogy jöjjenek el ide! Akik leginkább érdekelnek, 566 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 azok a bandatagok. 567 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Várj, teljesen összezavarodtam! 568 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Azt hiszed, a bandatagok majd eljönnek ide főzőtanfolyamra? 569 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Igen, mert te itt vagy. 570 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Te is bandatag voltál, és az utcán éltél. 571 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 És egy kulcsfontosságú pillanatban bátran ott hagytad mindezt a családodért. 572 00:36:19,221 --> 00:36:21,301 Azok a srácok tisztelnek téged. 573 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Meg akartak ölni. 574 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 De nem öltek meg, itt vagy. Ez azt jelenti, hogy tisztelnek téged. 575 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Szükségem van rád. 576 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Rám? 577 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Gyere el a holnapi megnyitóra! 578 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Hallgasd meg a beszélőket, ismerkedj, és utána eldöntöd. 579 00:36:44,701 --> 00:36:46,101 Mit gondolsz? 580 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Rendben. 581 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Szuper! 582 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Késtél, te barom! 583 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Ne, itt várj meg! 584 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Kösz, hogy eljöttél. 585 00:37:15,261 --> 00:37:17,261 Vár a miniszter. Térj a lényegre! 586 00:37:17,341 --> 00:37:19,181 Beszéltél neki rólam? 587 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 És a többi párttagnak? Mit mondtak? 588 00:37:23,941 --> 00:37:25,741 Azt, hogy jó zsaru vagy. 589 00:37:25,821 --> 00:37:28,061 Mi a fenének akarsz politikával foglalkozni? 590 00:37:29,341 --> 00:37:30,661 Már mondtam. 591 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Hogy feljussak a csúcsra, és védeni tudjam az enyéim érdekeit. 592 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Néhányan nem így látják. 593 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Azt mondtad, ez egy jó időszak a politikában a kisebbség számára. 594 00:37:40,621 --> 00:37:44,221 Azt is mondtam, hogy csak akkor kerülhetsz be, ha felfigyelnek rád. 595 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Senki sem ismer téged, Romero. 596 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Azért jöttem Entrevíasba, hogy legyen saját történetem. 597 00:37:51,101 --> 00:37:53,261 Egy semmiből jött cigány rendőr lett, 598 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 és hazatért, hogy rendet tegyen. 599 00:37:55,741 --> 00:37:57,421 Ez a célom. 600 00:38:01,301 --> 00:38:02,741 Nézd meg az újságot! 601 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Ki beszél ilyen környékekről? Senki. 602 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Az újságírók csak akkor jönnek ide, ha valaki meghal, vagy lövöldözés van. 603 00:38:12,701 --> 00:38:14,981 Entrevías már nem az, ami volt. 604 00:38:15,061 --> 00:38:16,581 Senkit sem érdekel. 605 00:38:17,901 --> 00:38:19,701 Nagyon sokat tettem érted 606 00:38:20,621 --> 00:38:22,221 és a miniszterért. 607 00:38:22,301 --> 00:38:23,941 Csak kevesen tennének ilyeneket. 608 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Ne mondd, hogy a semmiért jöttem vissza! 609 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Nem ezt mondtam. 610 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Ha szerepelni akarsz a sajtóban, háborúra van szükséged. 611 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 Most épp nyugalom van. 612 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Na, mit mondott? 613 00:39:00,141 --> 00:39:02,021 Háborúra van szükség Entrevíasban. 614 00:39:03,221 --> 00:39:04,821 Úgyhogy ki kell robbantanunk. 615 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Szia, nagyapa! 616 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Főzök vacsorát, mielőtt anyád megjön. Minden rendben? 617 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Nincsenek összehúzódások? 618 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Nem, minden rendben. Szeretnénk elmondani valamit. 619 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Csak nem gyereketek lesz? 620 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Hát, az is. 621 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Nelson talált munkát. 622 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 Komolyan? 623 00:39:30,941 --> 00:39:32,101 Gratulálok. 624 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 Akkor mi ez a búskomor ábrázat? 625 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Dzsigoló lesz? 626 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 Nem éppen. 627 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 A munka… 628 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 Maica alapítványánál lenne. 629 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Te meg mi a fenéről beszélsz? 630 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Kiderült, hogy ő keresett meg 631 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 a ma délutáni állásinterjú miatt. 632 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 És a csodálatos önéletrajzod miatt keresett meg? 633 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 Bizonyos értelemben igen. 634 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 El kéne érnem, hogy ne legyenek bandatagok az utcán. 635 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 És erre pont téged szemelt ki? 636 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 Ha elfelejtetted volna, bandatag voltam, és mindenkit ismerek. 637 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 Ezért van szüksége rám. 638 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 Azért van szüksége rád, mert Irene barátja vagy. 639 00:40:14,101 --> 00:40:16,421 Felhasznál, hogy részt vehessen az életünkben. 640 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Nem engedem. 641 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Nem, uram! 642 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Hát ez baromi szép. 643 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 - Hű! - Ja, tényleg szép. 644 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Jó estét! 645 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Kicsit korán jöttek a megnyitóra. 646 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Úgy 15 órával. 647 00:40:58,301 --> 00:40:59,381 Bakker! 648 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Korán jöttünk, haver. 649 00:41:02,461 --> 00:41:03,781 Elmondjak valamit? 650 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 Amikor hallottunk a felújításról, 651 00:41:06,941 --> 00:41:08,541 azt hittük, iskola lesz. 652 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 És azt gondoltuk, baszki, 653 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 még több kölyöknek árulhatjuk a cuccot. 654 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Aztán kiderült, hogy ez egy alapítvány. 655 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Igen, így van. 656 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 Az én kibaszott területem kellős közepén. 657 00:41:30,301 --> 00:41:32,381 Nem tudom, mi ez az egész, 658 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 de nem tetszik. 659 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Egyáltalán nem. 660 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Nagyon szép copfja van. Ki csinálta? 661 00:41:39,541 --> 00:41:42,181 - A rohadt anyám. - Fodrászüzlete van? 662 00:41:42,741 --> 00:41:44,421 Rajtam nevet? 663 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Csak próbáltam oldani a feszültséget, 664 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 de látom, nem sikerült. 665 00:41:54,941 --> 00:41:56,341 Ha nem bánja… 666 00:41:58,501 --> 00:42:00,501 Nem csinálunk semmi gyanúsat. 667 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Csak segíteni akarunk a helyi srácoknak. 668 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Azt hiszi, segítségre van szükségünk? 669 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 Ez az adott személytől függ. 670 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Tudom, hogy ha ilyen helyre születik az ember, 671 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 kevesebb lehetősége van. 672 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 És ez nem igazságos. 673 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Segítünk a srácoknak kibontakoztatni a tehetségüket, 674 00:42:23,981 --> 00:42:25,741 és munkát szerezni. 675 00:42:26,381 --> 00:42:28,341 Ezt tesszük. 676 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Hát… 677 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Ha azt hiszi, hogy ez a szarság bejön, csak rajta! 678 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Köszönöm! 679 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 De ha az utamba áll… 680 00:42:39,541 --> 00:42:41,501 elvágom a torkát. 681 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Ne mozdulj, te barom! 682 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Dobd el azt a kést, és tűnjetek innen, 683 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 vagy betöröm a koponyáját! 684 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Meglátjuk, van-e agya. 685 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Nyugi, épp indultunk! Ugye? 686 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Menj! 687 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Menjünk! 688 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Jobban teszed, ha hallgatsz az úrnődre. 689 00:43:08,661 --> 00:43:11,381 A vénasszony teszi jobban, ha hallgat rá, te bohóc! 690 00:43:16,341 --> 00:43:18,661 - Hadd segítsek! - Hagyj békén! 691 00:43:18,741 --> 00:43:20,861 - Tudok gondoskodni magamról. - Tessék! 692 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 Magamról és a két gyerekemről. Muszáj volt megtanulnom. 693 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Megint kezded? Ezért jöttél? 694 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Nelsonról akartam beszélni. 695 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Azt akarom, hogy vedd le róla a csontos boszorkakezedet! 696 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Figyelj… 697 00:43:36,661 --> 00:43:38,581 Ő nem akar itt dolgozni, 698 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 vagy megint te döntesz mindenki helyett, mint mindig? 699 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Hajlandó vagy veszélybe sodorni az unokád barátját azért, 700 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 hogy megkapd, amit akarsz? 701 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Nelson nem lesz veszélyben. 702 00:43:50,021 --> 00:43:52,141 Nem láttad, mi történt az imént? 703 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Ezek bármire képesek, még gyilkolni is. 704 00:43:57,021 --> 00:43:58,421 Mit gondolsz, mi lesz, 705 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 ha rájönnek, hogy be akarod gyűjteni őket? 706 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Először csak puhatolózunk. 707 00:44:03,821 --> 00:44:05,781 Tudom, mit csinálok, Tirso. 708 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Voltam gerillaharcosok között. Dzsihadisták között. 709 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Nem ijeszt meg pár helyi srác fenyegetőzése. 710 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Teréz anyának képzeled magad, de csak magaddal törődsz. 711 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 Ez nem igaz. 712 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Akkor bizonyítsd be! 713 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Zárd be ezt a helyet és menj el, mielőtt valami tragédia történik! 714 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Tirso, holnap van a megnyitó. 715 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Újságírók és hivatalos személyek is jönnek. 716 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Mellesleg… 717 00:44:34,541 --> 00:44:36,381 már az ételt is megrendeltem. 718 00:44:45,101 --> 00:44:46,981 Én bemegyek a szobámba. 719 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Ha akarsz olvasni, a fiókban találsz még magazint. 720 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Nem, köszönöm! 721 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 Már többet tudok annak az úriembernek barátnőjéről, 722 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 mint a saját életemről. 723 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Még valami. Az a nő, aki idehozott… 724 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 - Gladys. - Gladys. 725 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 - Sokára jön vissza? - Hát… 726 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Már akkor is késő lesz, mire vége a vacsorának. 727 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Jó éjt! 728 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 Jó éjt! 729 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Elnézést. 730 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Lenne olyan kedves, és szólna Dulce-nak 731 00:45:52,501 --> 00:45:53,981 - gyorsan… - Álljon sorba! 732 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Nem akarok bemenni. 733 00:45:57,581 --> 00:45:59,461 - Ha szólna… - Álljon be a sorba! 734 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Kapd be! 735 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Hé! 736 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Elnézést, de a srácok ott hátul lenyúlták a telefonját. 737 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 Mi van, haver? 738 00:46:28,381 --> 00:46:30,301 Mit csinálsz a telefonommal? 739 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Fogjátok le! 740 00:46:40,341 --> 00:46:41,741 Elment az eszed? 741 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Mi a fene? 742 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Mi a frász? Gyerünk, állj fel! 743 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Ne mozdulj! 744 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Ne nyúlj az embereimhez, hallod? 745 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 - Jól vagy? - Igen. 746 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Csak nem Confucia az, Bruce Lee kislánya? 747 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Bakker, a keresztapám! 748 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Vigyétek innen! 749 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Gyerünk, tűnj el innen! 750 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 - Engedj el! - Tűnés! 751 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Kutyából nem lesz szalonna. 752 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 - A rohadt életbe! - Te aztán tudsz ütni! 753 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Bizony. 754 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Válthatnánk pár szót? 755 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Menjünk! 756 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 A rohadt életbe… 757 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Még mindig megvannak a képek kislánykorodból, 758 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 fehérbe öltözve az elsőáldozásodon az entrevíasi templomban. 759 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 Most meg a szart is kevered másokból. 760 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Azt hittem, kómában vagy. 761 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 - Feltámadtam a halálból, mint Krisztus. - Aha. 762 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 - És kómától nosztalgikus lettél? - Igen. 763 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Hiszed, hogy amikor felébredtem a kórházban, mindenki azt mondta, 764 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 hogy egy kedves, bájos hölgy 765 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 néha meglátogatott azokban a hónapokban, 766 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 és azt mondta, hogy családtag? 767 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Gondoltam, ez aranyos, mert a családom meg van keseredve. 768 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 - Tehát csak te lehetsz az. - Igazad van. 769 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Fel kellett adnom a birkózást. 770 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Az edzőm taperolós volt, ezért el kellett jönnöm. 771 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Nem volt más megoldás, mint visszatérni Madridba. 772 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Azért vagyok itt, 773 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 mert szeretnélek megkérni, hogy gyere vissza velem Entrevíasba, 774 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 és… Figyelj ide! 775 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 És vezesd azt a bandát, mert van egy tervem, 776 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 hogy csináljam ki azt a szajhát, aki megpróbált kiiktatni engem. 777 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Esküszöm, hogy Nata börtönben fogja végezni. 778 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Valakinek át kell venni a banda vezetését, akkor miért ne a családom vegye át? 779 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Ki a régivel, jöjjön az új! 780 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Figyelj, ezt a család dolgot azért mondtam, hogy bejussak a kórházba. 781 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Te és én… 782 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 tudjuk, hogyan kell rávenni a kutyákat, hogy a tenyerünkből egyenek. 783 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Ezequiel, mi lenne, ha nem keresnéd többé a bajt? 784 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Ki a fene feltételezné, 785 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 hogy mi ketten mozgatjuk a szálakat? 786 00:49:04,381 --> 00:49:06,781 Nem tudtad, hogy amnéziás vagyok? 787 00:49:06,861 --> 00:49:10,181 Valóban? És szerinted ezt el fogják hinni neked? 788 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 Jobban járok, ha mindenki ártalmatlannak hisz. 789 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Különben fenyegetést jelentek. 790 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 És Natának nem fog tetszeni, hogy életben vagyok. 791 00:49:20,141 --> 00:49:22,781 Tudod, milyen rossz volt gyerekkoromban, nem? 792 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Amikor kihoztál onnan, megfogadtam, hogy nem térek vissza. 793 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 Az a hely egy nyomortanya, 794 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 és azt kéred tőlem, hogy rohanjak vissza? 795 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Már nem egy gyámoltalan kislány vagy, 796 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 akiket a szemétláda szülei tönkre akarnak tenni. 797 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Én akkor nem hagytalak cserben, most te se tedd meg velem! 798 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Nem bírok el ezzel a szarral egyedül. 799 00:49:46,981 --> 00:49:48,341 Egyedül nem megy. 800 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Nagyon sajnálom, de nem. 801 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Jól érzem itt magam, tisztelnek. 802 00:49:55,141 --> 00:49:56,861 Mennem kell dolgozni. 803 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Örülök, hogy jól vagy. Vigyázz magadra! 804 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 Nem adsz a keresztapádnak egy puszit? 805 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Tudod, mit csinálj a pusziddal, te barom! 806 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Ne bassz! 807 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Mi van? Szellemet látsz, vagy mi? 808 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Valahogy úgy. 809 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 AMANDA MARTOS RODRÍGUEZ AKTÁJA 810 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 HERMAN ÉS VARGAS ÜGYVÉDI IRODA 811 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 A LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG BÜNTETŐELJÁRÁSAI 812 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Anya, mit keresel te itt? 813 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Leülhetek? 814 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Maricarmen, válthatnánk pár szót? 815 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Pepe, az én nevem Maica, és persze, hogy válthatunk pár szót. 816 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 - Elég fontos. - Várj meg! 817 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 Mi az? 818 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Nem vállalhatom a mai partiszervizt. 819 00:51:21,461 --> 00:51:22,941 Ezt hogy érted? 820 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Tirso miatt. 821 00:51:24,261 --> 00:51:27,221 A barátságunkba kerülhet, és ezt nem tehetem. 822 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Ugyan már, ismered őt! 823 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Először nagyon dühös lesz, de később meg fogja érteni. 824 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Igen, de amíg haragszik, addig nagyon ellenséges. 825 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Hé, Pepe, ne félj már tőle! 826 00:51:39,541 --> 00:51:43,421 Nem arra születtél, hogy Tirso árnyékában élj, sem máséban. 827 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 És most itt a lehetőség, hogy ezt bebizonyítsd. 828 00:51:46,301 --> 00:51:49,381 Vegyél erőt magadon, Pepe! Vegyél erőt magadon! 829 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Maricarmen, figyelj ide! 830 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Nézd! 831 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Maricarmen! Maricarmen! 832 00:51:55,381 --> 00:51:57,701 Hé, hadd mondjam el… 833 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 ZÁRVA 834 00:52:17,101 --> 00:52:18,541 Egy bérgyilkos üldöz? 835 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Rosszabb, anya az, és nem akarok beszélni vele. 836 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Miért? Várj, szólok neki! 837 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Ne, mondtam, hogy nem! 838 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Jimena, ne légy olyan, mint apa! Arra nevelt minket, hogy utáljuk őt. 839 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Nem, nem, nem! 840 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Ő nevelt minket, pont. 841 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 Akár tetszik, akár nem, anya viszont lelépett. 842 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimena, én már néhány éve beszélek anyával. 843 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 Mi? 844 00:52:44,021 --> 00:52:45,981 Miért nem mondtad el nekem? 845 00:52:46,061 --> 00:52:47,541 Mert anya megkért. 846 00:52:48,301 --> 00:52:49,741 Félt a reakciódtól, 847 00:52:50,981 --> 00:52:52,661 és ezt meg is értem. 848 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Örülök, hogy újra van vele kapcsolatom. 849 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Segített megérteni, mi történt. 850 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Engem fel sem hívott. 851 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Nézd, neked is voltak problémáid a lányoddal. 852 00:53:05,741 --> 00:53:07,381 De megoldottátok. 853 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Megértette, és megbocsátott neked. 854 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 És ha Irene is elszaladt volna anélkül, hogy meghallgatott volna? 855 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Miért nem jössz el a mai megnyitóra? 856 00:53:20,621 --> 00:53:22,181 Tetszene a kezdeményezés. 857 00:53:24,021 --> 00:53:25,141 Komolyan. 858 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Ha apa megtudja, hogy megyek, megöl. 859 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Hát… 860 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 akkor ne tudja meg! 861 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Hogy érted, hogy Ezequiel visszatért? A rohadt életbe! 862 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Kutyából nem lesz szalonna. 863 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Ja, Nata, szóval mi legyen? 864 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Ezt hogy érted? 865 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Szerinted minek jött vissza, te barom? Várost nézni? 866 00:53:49,261 --> 00:53:51,101 Engem akar. 867 00:53:51,181 --> 00:53:53,821 Lépnünk kell, mielőtt ő teszi. 868 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Szóval ha látjátok errefelé, szóljatok! 869 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Megértettétek? 870 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Hé, Nata! 871 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Ha azt akarod, hogy csináljak vele valamit, csak szólj! 872 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Nem, nyugi! Eljön a te időd is, ígérem. 873 00:54:09,621 --> 00:54:10,741 Rendben? 874 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Gyönyörűm, mire ezt elolvasod, már nem leszek itt. 875 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Ha itt maradok, azok az állatok, akik lelőttek, 876 00:54:40,341 --> 00:54:42,541 azt fogják hinni, hogy bosszút akarok állni, 877 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 és véget akarnak vetni az egésznek. 878 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Ismerem őket. Igen, emlékszem rájuk. Mindenre emlékszem. 879 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Csak kitaláltam, hogy amnéziás vagyok. 880 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Sajnálom, hogy hazudtam neked, mert te vagy a legcsodálatosabb dolog, 881 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 ami velem történt. 882 00:55:03,021 --> 00:55:06,261 Egyedül te fogsz hiányozni, amikor messze leszek innen. 883 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Képtelen vagyok elbúcsúzni, 884 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 mert félek, hogy akkor nem tudok elmenni innen. 885 00:55:13,021 --> 00:55:14,261 Ég veled! 886 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Basszus! 887 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Bocsánat! Bocsánat! 888 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 - Ezequiel! - Szia! 889 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Atyaég! 890 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Drágám! 891 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 Hát te hogyhogy vezetsz? 892 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 Elmentem sétálni, megláttam az autót, 893 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 és, bumm, rögtön eszembe jutott! 894 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Volt kulcsom egy ilyen autóhoz, mint ez, és… 895 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Csodálatos, ez azt jelenti, hogy kezd visszatérni a memóriád! 896 00:55:44,421 --> 00:55:46,861 Emlékszel, hogy kell vezetni, meg minden! 897 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Szóval… 898 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Igen, emlékszem. Ha akarod, elmehetünk hozzád, és elviszlek egy körre. 899 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Most olyan vagy, mint régen. Istenem! 900 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Hé, ez pont jól jött ki, 901 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 mert el kell vinnem egy csomó ételt, 902 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 Pepe autója meg szerelőnél van. Segítenél nekem? 903 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Persze, úgysem volt konkrét úti célom. 904 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Istenem, de örülök, hogy jobban vagy! 905 00:56:31,141 --> 00:56:33,101 Ezen át kell mennie. 906 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Mi a fenének kell ez? Hogy megnézzék, rákos vagyok-e? 907 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 - Álljon be a sorba, kérem! - Hé! 908 00:56:37,861 --> 00:56:41,101 - Ne taszigáljon, maga idióta! - Kit nevez idiótának? 909 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Az egyetlen idiótát, akit itt látok. Segítsek megkeresni, idióta? 910 00:56:45,141 --> 00:56:46,621 Mi a fene folyik itt? 911 00:56:47,341 --> 00:56:50,621 Ez az ember nem akar átmenni a fémdetektoron. És sértegetett. 912 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Csak azért jöttem, hogy elmondjam, baj lesz a bandákkal. 913 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 De ha nem érdekli, engem sem. 914 00:56:58,941 --> 00:57:00,061 Egy pillanat! 915 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Jöjjön át itt, uram! Andrade! 916 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 De idiótának nevezett. 917 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Az igazságért senkit sem tartóztathatunk le. 918 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Mondja, miben segíthetek? 919 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 Nyitnak egy új helyet, egy alapítványt. 920 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Ez a négy hippi azt hiszi, hogy a környék Aprajafalva, 921 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 és normális emberekké tudják változtatni a bandatagokat. 922 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Naiv emberek mindenütt vannak. 923 00:57:35,901 --> 00:57:40,701 Tegnap este az egyik ilyen banda vezetője, egy bizonyos Nata, 924 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 megjelent, és megfenyegette az embereket. 925 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Veszélyes nő. 926 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Amikor rájön, hogy megpróbálják eltüntetni a bandáját az utcáról, 927 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 be fogja váltani a fenyegetéseit. 928 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 Csak úgy lehet elkerülni a bajt, 929 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 ha bezáratja a helyet. 930 00:57:58,381 --> 00:58:00,141 És ezt hogy csináljuk? 931 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 Ebben az országban több tucat előírásnak kell megfelelni ahhoz, 932 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 hogy az ember felállítson egy bódét. Biztos, hogy nem tartják be a szabályokat. 933 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Miért ilyen ellenszenves önnek ez a hely? 934 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 Nézze, a környék jó ideje nem volt ilyen nyugodt. 935 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 A bandák felügyelik a négy utcájukat, mi pedig békében élünk. 936 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Ez nem ellenszenv, de ismerem a környéket, 937 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 és ez az alapítvány felbolydítja a darázsfészket. Ez probléma. 938 00:58:31,661 --> 00:58:33,021 Emberek halhatnak meg. 939 00:58:34,461 --> 00:58:36,061 Nos… 940 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Meglátjuk, mit tehetünk. Mi a neve? 941 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 942 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Köszönöm, szép napot! 943 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Tudunk valamit egy új alapítványról? 944 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Igen, ma van a megnyitó. 945 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Akartam küldeni néhány rendőrt, 946 00:59:04,021 --> 00:59:07,141 mert, ha jól tudom, a sajtótól és a városházáról is jönnek. 947 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Újságírók? 948 00:59:10,541 --> 00:59:12,381 Újságírók a környéken. 949 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Tudom, hogy fogunk bekerülni a sajtóba. 950 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Rendőrség! Ez egy razzia, senki ne mozduljon! 951 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Mindenki a falhoz! 952 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 Ne heveskedj, oké? 953 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Gyerünk, gyerünk! Nyomás! 954 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Vigyék el mindet, kivéve a lányt! 955 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 - Mit akarnak? - Gyereknek néznek? 956 00:59:32,461 --> 00:59:34,341 Kezeket oda, ahol látom! 957 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Hé! Te szemétláda! 958 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Ne merészelj hozzáérni a kuzinomhoz! 959 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Akkor beszélsz, ha azt mondom. Megértetted, kislány? 960 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Az én nevem Romero. 961 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Én vagyok az új rendőrfőnök Entrevíasban. 962 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Azért jöttem, mert itt erős kézre van szükség. És nekem van is. 963 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Állítólag te mindig megkapod, amit akarsz. 964 01:00:04,421 --> 01:00:06,181 Ennek vége. 965 01:00:06,261 --> 01:00:08,061 Itt én vagyok a főnök. 966 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Nincs szükségem a törvényre ahhoz, hogy elcsesszem az életed, 967 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 szóval ha megint baszakodsz velem, 968 01:00:14,901 --> 01:00:16,181 megteszem. 969 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Most már beszélhetek, 970 01:00:21,261 --> 01:00:24,381 vagy a barátja még fogdosná egy kicsit a mellem? 971 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Nem tudom, ki maga, vagy hogy baszakodtam magával, 972 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 de már attól is hányom kell, ha csak elképzelem. 973 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 Tegnap megfenyegetted az embereket az új alapítványál. 974 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 És fontos emberek állnak a kezdeményezés mögött. 975 01:00:47,021 --> 01:00:48,221 Rossz fényt vetett rám. 976 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Utoljára csináltál ilyet. 977 01:00:52,661 --> 01:00:53,981 Megértetted? 978 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Ma van a megnyitó. 979 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Ha meglátlak téged vagy valamelyik haverodat a közelben, 980 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 tönkreteszlek. 981 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 Mi az? Meghalt valaki? 982 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Nem, a megnyitóra megyek. 983 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Maykának fogok dolgozni. 984 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Még senki se halt meg, de lehet, hogy hamarosan meg fog. 985 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 - Nézd… - Nelson! Hadd beszéljek vele! 986 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 - Nagyapa… - Ez a munka veszélyes, Irene. 987 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Vagy már elfelejtetted, mi történt azokkal a bandákkal? 988 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Nem, és beszéltünk is róla. 989 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 De megéri a kockázatot. 990 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Nelson nincs jól. Haszontalannak érzi magát. 991 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 Mert az is. 992 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 Hirtelen olyan helyre került, ahol hasznos lehet, amit átélt. 993 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 - Ez nem csak egy munka. - Tudom. 994 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 Az a hárpia így akarja lekenyerezni a családomat, és be is jön neki. 995 01:02:25,301 --> 01:02:26,621 El fogja vállalni. 996 01:02:27,581 --> 01:02:28,781 Sajnálom. 997 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Jól van. 998 01:02:32,541 --> 01:02:33,621 Anyád itthon van? 999 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 - Jimena! - Jövök. 1000 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Helyettesítenem kell a testvéredet a boltban, 1001 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 Nelsonnak pedig el kell mennie. Itt maradnál a lánnyal? 1002 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Ebédelni készültem. 1003 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 Kivel? 1004 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Néhány barátommal. 1005 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Te is, Jimena? 1006 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Igen, apa. 1007 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Egyikőtöket sem érdekli, mit tett? 1008 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Mindenkit megbűvöl. 1009 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Megfújja a varázsfurulyáját, és ti rögtön rohantok. 1010 01:03:19,301 --> 01:03:20,741 Mindannyian. 1011 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Srácok! 1012 01:04:08,461 --> 01:04:09,781 Gyülekező! 1013 01:04:11,021 --> 01:04:12,821 Nyomás! 1014 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Jó napot! 1015 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Bocsásson meg egy pillanatra! 1016 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 - Hogy vagy? - Csodásan! 1017 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 - Ez Kolumbiára emlékeztet! - Ugye? 1018 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Ezeket elrendeznéd az asztalon? 1019 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 - Persze. - Köszönöm! 1020 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Nincs mit. 1021 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Jó teste van ennek a némbernek. 1022 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Kicsit vékony. Nem nagyon van mit fogni rajta. 1023 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Nem… 1024 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 Atyaég! 1025 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 - Hazatalálsz? - Igen. 1026 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Biztos? 1027 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 - Igen. - Jól van, a többit én elintézem. 1028 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Rendben. Szóval… 1029 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Megölelhetlek? 1030 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Hát persze! 1031 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Jól van, drágám, egy puszi. 1032 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 - Hívj, ha kellek! - Rendben. 1033 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Sok szerencsét! 1034 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Köszönöm szépen! Viszlát! 1035 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 - Menjünk! - Várj! 1036 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Nézd, hogy remeg a kezem! 1037 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimena, anya nem harap. 1038 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Halló! 1039 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 - Hogy vagy? Minden rendben? - Igen, bosszantó vagy. 1040 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Mondtam, hogy hívlak, ha van valami. 1041 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Jól van, hiszek neked. 1042 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Fel van töltve a telefonod, ugye? 1043 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 - Igen, majdnem. - Akkor töltsd fel, és minden oké! 1044 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Most láttam anyámat. Anyukáddal és Santival vagyok. 1045 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Anya! 1046 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Édesem, szia! 1047 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 - Van egy meglepetésem. - Tényleg? 1048 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimena! 1049 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 - Hát eljöttél! - Igen. 1050 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Santi meggyőzött arról, hogy megéri. 1051 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Köszönöm! 1052 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Tudjátok a dolgotokat, ugye? 1053 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Ti majd jöttök utánunk. Menjünk! 1054 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 - …kicsit izgulok. - Hé! Hé! 1055 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Emberek, figyelem! Ez nem vicc! 1056 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Ez nem vicc, valódi vészhelyzet van! 1057 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Mindenki nyugodtan és rendezetten menjen az ajtó felé! 1058 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 El kell tűnnünk innen! 1059 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 - Nelson, mi volt ez? - Nem tudom, lőnek ránk. 1060 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Mi? 1061 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 Mi történt? 1062 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 Lövéseket hallottam a megnyitón. 1063 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 - Lövéseket és kiabálást. - Lövéseket? 1064 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Segítened kell nekik. 1065 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 - Te megleszel? - Igen, kérlek, menj! Menj! 1066 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Mindenki maradjon a földön! Ne álljanak fel! Megsérült valaki? 1067 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Megsérült valaki? 1068 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 - Nem, nem, nem. - Oké. 1069 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Nelson, hívd a zsarukat! 1070 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 - Oké. - Menjünk! 1071 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Mindenki kússzon az ajtó felé! 1072 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 - Gladys, gyerünk! - Rendőrség? 1073 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 Megtámadták az Előre, Entrevíast! 1074 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Lövések, meg ilyenek! 1075 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 A fenébe! 1076 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Gyorsan, kifelé! 1077 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Gyerünk, fiú! 1078 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Rendőrfőnök úr! Egyfolytában csörögnek a telefonok. Állítólag lövések és tűz van. 1079 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Minden egységet mozgósítottunk. 1080 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Jól van. 1081 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Csukja be az ajtót! 1082 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Igenis, uram! 1083 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Istenem! Istenem, nem tudok kijutni! 1084 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Valaki segítsen, kérem! 1085 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Segítség! 1086 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Nyomás! Nyomás! 1087 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Van itt még valaki? 1088 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 - Van itt még valaki? - Segítség! 1089 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Kérem, segítsen! 1090 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Kérem, valaki segítsen! 1091 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel! 1092 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 - Nata, jönnek a zsaruk. - Indítsátok be a kocsit, és várjatok meg! 1093 01:11:49,741 --> 01:11:51,101 Helló, szépfiú 1094 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Tedd le a pisztolyt, 1095 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 vagy a következő lövés nem a levegőbe megy. 1096 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Ne, ne, ne, kérlek! 1097 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Ne halj meg! 1098 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Ne! 1099 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Megvan a háború, amire szükségünk volt. 1100 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nata! Nata! 1101 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nata, ne! Te rohadék! 1102 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nata! Megöllek, halott ember vagy! 1103 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 A FOLYTATÁSBAN 1104 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 - Nata nélkül könnyebb. - Mi? 1105 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 A te rohadt terved. Mi fogjuk irányítani a bandát. 1106 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Utánajárunk, és kitaláljuk, ki veszi át a helyét. 1107 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 - Te rohadt… - Nincs engedély, nincs bocsánat. 1108 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Megölték a kuzinomat. 1109 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Kicsináljuk a rohadékot, aki ezt tette. 1110 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Holnap visszatérek a rendőrséghez! 1111 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 Stratégiai toborzás. 1112 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Azt hittük, én leszek a sztár. 1113 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 A sajtó őt választotta. 1114 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 Nem hagyom, hogy ez a korrupt szemét 1115 01:14:30,621 --> 01:14:33,181 ellopja a reflektorfényt vagy a nekem járó elismerést. 1116 01:14:33,261 --> 01:14:34,541 És mit teszünk? 1117 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías egy lőporos hordó, és tudtuk, hogy ez bekövetkezik. 1118 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 - Köszönöm! - Ki halt meg? 1119 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 - Felvesznek még rendőröket? - Kérem! 1120 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 - Irene! - Mi történt? 1121 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Irene az. 1122 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Kifelé! 1123 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Hé, te barom! 1124 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 A feliratot fordította: Borsody Anna