1
00:00:36,501 --> 00:00:37,901
Non scegli dove nascere.

2
00:00:39,501 --> 00:00:42,381
Se sei fortunato… allora
nasci in un bel posto.

3
00:00:43,181 --> 00:00:44,861
I tuoi genitori hanno molti soldi

4
00:00:44,941 --> 00:00:47,221
e la tua vita sarà un sentiero di rose.

5
00:00:48,781 --> 00:00:49,981
Ma se sei sfortunato,

6
00:00:50,741 --> 00:00:52,901
nasci in un quartiere come questo.

7
00:00:54,581 --> 00:00:55,461
E se nasci qui…

8
00:00:56,421 --> 00:00:57,981
lo sai che vita ti aspetta.

9
00:01:00,141 --> 00:01:02,021
Alzarsi prima che sorga il sole,

10
00:01:02,181 --> 00:01:05,061
e lavorare tutto il
giorno come un disgraziato.

11
00:01:05,781 --> 00:01:10,021
Dover ringraziare per un lavoro che
non ti fa arrivare alla fine del mese.

12
00:01:10,101 --> 00:01:11,901
O mettere su un negozio di merda,

13
00:01:11,981 --> 00:01:15,021
che non è altro che una
prigione dove sotterrarti a vita.

14
00:01:17,381 --> 00:01:18,781
Perché è questo che sei:

15
00:01:20,061 --> 00:01:21,141
un morto in vita.

16
00:01:23,421 --> 00:01:24,421
Nelson…

17
00:01:25,341 --> 00:01:26,301
Nelson!

18
00:01:26,381 --> 00:01:28,101
Nelson, ho delle contrazioni.

19
00:01:29,101 --> 00:01:30,341
-Cosa?
-Sta per nascere.

20
00:01:30,421 --> 00:01:31,461
Davvero?

21
00:01:31,541 --> 00:01:32,421
Va bene,

22
00:01:32,501 --> 00:01:33,141
respira.

23
00:01:33,221 --> 00:01:33,941
Respira.

24
00:01:34,021 --> 00:01:35,301
Arrivo, respira, ok?

25
00:01:35,381 --> 00:01:36,621
-Sì.
-Ok, respira.

26
00:01:36,701 --> 00:01:37,581
Respira.

27
00:01:41,301 --> 00:01:42,301
Jimena.

28
00:01:42,381 --> 00:01:43,381
Jimena.

29
00:01:43,581 --> 00:01:44,581
Jimena!

30
00:01:44,941 --> 00:01:46,581
-Irene sta per partorire.
-Cosa?

31
00:01:46,661 --> 00:01:47,621
-Sei sicuro?
-Sì.

32
00:01:47,701 --> 00:01:48,581
Vieni.

33
00:01:51,141 --> 00:01:52,461
È che i nostri genitori

34
00:01:52,981 --> 00:01:54,261
hanno fatto sacrifici.

35
00:01:55,021 --> 00:01:57,221
E hanno deciso di vivere in ginocchio.

36
00:01:58,661 --> 00:02:00,021
Ma invece noi… no.

37
00:02:01,781 --> 00:02:03,301
Noi non chiediamo perdono,

38
00:02:03,941 --> 00:02:05,261
non chiediamo permesso.

39
00:02:06,621 --> 00:02:08,301
Anche se paghiamo col sangue.

40
00:02:17,421 --> 00:02:19,581
È il tuo battesimo di sangue, cugino.

41
00:02:21,381 --> 00:02:22,461
Oggi devi uccidere.

42
00:02:28,621 --> 00:02:30,301
Uno non sceglie dove nascere,

43
00:02:30,781 --> 00:02:32,101
ma sceglie come vivere.

44
00:02:33,061 --> 00:02:34,261
E, a partire da oggi,

45
00:02:34,741 --> 00:02:36,261
tu inizierai a vivere in piedi.

46
00:02:44,341 --> 00:02:45,781
Benvenuto, amico.

47
00:03:36,501 --> 00:03:37,301
Buongiorno.

48
00:03:39,061 --> 00:03:41,061
Era da moltoche…

49
00:03:41,141 --> 00:03:42,381
che non passavano di qui.

50
00:03:42,461 --> 00:03:44,541
Sì, sono come le mosche. Finché si
limitano a ronzare e vanno da un'altra

51
00:03:44,621 --> 00:03:45,501
parte.

52
00:03:47,581 --> 00:03:49,541
Sì, ma queste mosche hanno il pungiglione.

53
00:03:49,621 --> 00:03:51,261
Pensavo che venissero da te.

54
00:03:53,461 --> 00:03:55,621
Due non litigano se uno non lo vuole.

55
00:03:56,061 --> 00:03:57,901
È che tu non sei pro-
prprio il tipo che p-

56
00:03:57,981 --> 00:03:58,941
porge l'altra guancia.

57
00:03:59,061 --> 00:04:01,341
È da molto che le cose sono tranquille.

58
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
Devono restare così.

59
00:04:02,621 --> 00:04:04,061
Con quello che ho a casa,
non voglio mettermi nei guai.

60
00:04:04,141 --> 00:04:04,701
Ehi!

61
00:04:05,781 --> 00:04:07,501
Non hai idea di quanto vorrei che me lo
mettessi per iscritto e che me lo

62
00:04:07,581 --> 00:04:08,901
firmassi.

63
00:04:10,581 --> 00:04:11,341
Arrivederci.

64
00:04:12,981 --> 00:04:14,301
Come va la riabilitazione?

65
00:04:14,381 --> 00:04:15,541
Beh… Co-

66
00:04:15,781 --> 00:04:16,221
co-

67
00:04:16,341 --> 00:04:16,821
così così.

68
00:04:16,901 --> 00:04:17,781
Buongiorno.

69
00:04:18,541 --> 00:04:19,741
Abbiamo un ordine.

70
00:04:19,821 --> 00:04:21,901
Domani mattina c'è un'inaugurazione.

71
00:04:22,221 --> 00:04:23,301
E ci hanno chiesto…

72
00:04:24,421 --> 00:04:28,541
20 tortillas, 20 porzioni
di arepas, 8 di chorizo

73
00:04:28,621 --> 00:04:30,301
e 10 di chicharrones. Prendi.

74
00:04:30,981 --> 00:04:31,821
Cosette.

75
00:04:31,901 --> 00:04:34,581
E tu vorresti che… che
cucini tutto da sola?

76
00:04:34,661 --> 00:04:36,621
Non che non sarai sola, io starò al bar.

77
00:04:36,701 --> 00:04:37,541
A darti sostegno.

78
00:04:38,101 --> 00:04:39,661
Ah, ma pensa che carino.

79
00:04:39,741 --> 00:04:41,781
Ti rendi conto dello sfruttamento?

80
00:04:44,141 --> 00:04:45,061
Sì, dimmi.

81
00:04:45,141 --> 00:04:45,981
Irene sta per partorire.

82
00:04:46,061 --> 00:04:47,701
-Si è svegliata con le contrazioni.
-Cosa,

83
00:04:47,781 --> 00:04:48,221
sì?

84
00:04:48,821 --> 00:04:49,981
Ehm… io…

85
00:04:50,381 --> 00:04:51,541
ho la macchina qui. Vi passo a prendere.

86
00:04:51,621 --> 00:04:54,701
No, no, no, no. Ha preferito
camminare. Stiamo venendo noi al bar.

87
00:04:54,781 --> 00:04:55,981
Bene, è proprio qui davanti.

88
00:04:56,061 --> 00:04:56,981
Arrivo.

89
00:04:57,061 --> 00:04:59,541
Ehm… Gladys, Irene… ha le doglie.

90
00:04:59,621 --> 00:05:00,181
Ehi!

91
00:05:00,821 --> 00:05:01,821
Aspetta, vengo.

92
00:05:01,901 --> 00:05:04,981
Deve partorire proprio ora con
tutto quello che abbiamo da fare?

93
00:05:05,061 --> 00:05:07,141
Ma no, sta' tranquillo.

94
00:05:07,221 --> 00:05:09,301
Appena il bambino mette fuori la testa,
io gli do una bella spinta e lo rimando

95
00:05:09,381 --> 00:05:11,581
dentro di nuovo

96
00:05:11,661 --> 00:05:16,101
-e torno alle tue cazzo di arepas.
-Quando fa la sarcastica non la sopporto.

97
00:05:16,301 --> 00:05:17,181
Irene,

98
00:05:17,461 --> 00:05:18,781
-stai bene?
-Sì, sì, sì, sì.

99
00:05:18,861 --> 00:05:20,221
Venite, in macchina, svelti.

100
00:05:20,301 --> 00:05:22,261
Oh, tesoro mio, sta
arrivando! Non sei emozionata?

101
00:05:22,341 --> 00:05:24,301
"Fottuta" è la parola giusta.

102
00:05:24,381 --> 00:05:24,821
Oh,

103
00:05:25,621 --> 00:05:26,701
-Aspetta, che ho una contrazione.
-Dio!

104
00:05:26,781 --> 00:05:28,541
-Sì, sì, ora entro, ora entro.
-Respira.

105
00:05:28,621 --> 00:05:29,621
Sì, sì.

106
00:05:29,861 --> 00:05:31,021
Dammi le chiavi, guido io.

107
00:05:31,101 --> 00:05:33,661
-Che dici, amico? Tornatene al bar.
-Quel monco di Lepanto si sta occupando

108
00:05:33,741 --> 00:05:36,341
di tutto, dammi le chiavi, tu sei troppo
nervoso.

109
00:05:36,421 --> 00:05:37,781
Perché dovrei essere nervoso?

110
00:05:37,861 --> 00:05:39,861
Si vede dai tuoi occhi che fai
il duro. Ma ti stai sciogliendo.

111
00:05:39,941 --> 00:05:41,821
Io non sono nervoso, cazzo!

112
00:05:41,901 --> 00:05:44,341
-E allora perché urli?
-Perché sei tu che mi rendi nervoso!

113
00:05:44,421 --> 00:05:46,181
Quindi lo vedi che ora sei nervoso!

114
00:05:46,261 --> 00:05:47,141
Dai, andiamo.

115
00:05:47,221 --> 00:05:48,101
Cazzo…

116
00:06:03,981 --> 00:06:05,581
-Attento, attento.
-Oh, merda…

117
00:06:05,661 --> 00:06:08,341
tesoro mio. Pepe è un vero cretino. Scusa
tesoro mio, vieni. Ok? Stai bene? Forza,

118
00:06:08,421 --> 00:06:09,421
Sì, sì.

119
00:06:11,301 --> 00:06:12,781
-Oh!
-Andiamo.

120
00:06:12,861 --> 00:06:13,941
Hai ragione, andate in cinque, sì.

121
00:06:14,021 --> 00:06:14,901
Andiamo.

122
00:06:15,901 --> 00:06:17,221
Non ci mettere molto.

123
00:06:17,301 --> 00:06:17,741
Ok?

124
00:06:21,781 --> 00:06:24,141
Mi dicono che sono un ubriacone,

125
00:06:24,221 --> 00:06:26,461
Che mi piace bere.

126
00:06:26,541 --> 00:06:29,301
Che sono un ubriacone,

127
00:06:29,381 --> 00:06:31,341
Che voglio andare alla deriva.

128
00:06:32,261 --> 00:06:34,581
E hanno ragione,

129
00:06:34,661 --> 00:06:37,141
Oh, quanto è difficile questa vita.

130
00:06:37,221 --> 00:06:40,261
L'amore non si trova più

131
00:06:40,341 --> 00:06:42,341
Neanche in famiglia.

132
00:06:42,981 --> 00:06:45,101
La vita che faccio

133
00:06:45,181 --> 00:06:47,661
Non mi porta a niente di buono.

134
00:06:47,741 --> 00:06:50,061
Stiamo sempre lavorando

135
00:06:50,141 --> 00:06:52,461
Ci siamo dentro.

136
00:06:52,741 --> 00:06:55,221
La vida che faccio.

137
00:06:57,061 --> 00:06:57,941
Dammene una.

138
00:06:58,541 --> 00:07:00,941
Stiamo sempre lavorando,

139
00:07:01,021 --> 00:07:03,261
Ci siamo dentro.

140
00:07:03,901 --> 00:07:04,461
Ehi!

141
00:07:04,981 --> 00:07:05,701
Vieni qui!

142
00:07:10,661 --> 00:07:12,061
-Dove vai, nonno?
-Toglietevi di mezzo,

143
00:07:12,141 --> 00:07:14,701
-coglioni, abbiamo fretta!
-Ma vaffanculo!

144
00:07:22,381 --> 00:07:23,181
Stai bene?

145
00:07:23,381 --> 00:07:25,061
Che fai,brutto figlio di puttana?

146
00:07:25,141 --> 00:07:27,021
Scusami, non ti avevo visto…

147
00:07:27,101 --> 00:07:29,021
Col cazzo che non mi hai visto.

148
00:07:29,581 --> 00:07:30,461
Tirso!

149
00:07:30,701 --> 00:07:33,781
Fermi. Fermi, tornate in
macchina. Dai. Nelson, in macchina.

150
00:07:33,861 --> 00:07:35,541
Va bene, va bene.

151
00:07:35,621 --> 00:07:36,701
Me lo sono meritato.

152
00:07:36,781 --> 00:07:37,701
Occhio per occhio.

153
00:07:38,181 --> 00:07:38,981
Adesso siamo pari.

154
00:07:39,061 --> 00:07:40,221
Siamo pari un cazzo.

155
00:07:41,661 --> 00:07:43,221
Ma ti ho detto che mi dispiace,

156
00:07:43,301 --> 00:07:45,181
stiamo andando in ospedale.

157
00:07:45,261 --> 00:07:46,781
Mia nipote sta partorendo.

158
00:07:47,541 --> 00:07:48,861
Non voglio avere problemi.

159
00:07:48,941 --> 00:07:50,181
Non vuoi problemi?

160
00:07:50,261 --> 00:07:51,701
Ma li hai trovati, eh?

161
00:07:52,221 --> 00:07:52,821
Cugino!

162
00:07:58,061 --> 00:07:59,701
Li conosco, fermati.

163
00:07:59,781 --> 00:08:01,421
Basta, ora falli andare via.

164
00:08:23,181 --> 00:08:24,101
Stai bene?

165
00:08:24,181 --> 00:08:25,821
Grazie, ragazzi. Siete
stati davvero bravi.

166
00:08:25,901 --> 00:08:26,741
Andiamo.

167
00:08:26,821 --> 00:08:29,901
Che forza! Sono stati
fantastici. Forza, un applauso.

168
00:08:32,381 --> 00:08:33,101
Bene,

169
00:08:33,621 --> 00:08:34,781
spero vi siano piaciuti i gruppi che
abbiamo chiamato. Beh, grazie anche ai

170
00:08:34,861 --> 00:08:35,861
vicini,

171
00:08:37,021 --> 00:08:40,701
perché a dire il vero abbiamo
superato un pò l'orario previsto.

172
00:08:40,901 --> 00:08:42,541
Abbiamo patrocinato questo concerto

173
00:08:42,621 --> 00:08:44,381
in modo che ci conosciate un pò meglio.

174
00:08:44,461 --> 00:08:47,381
Siamo la fondazione Avanza Entrevìas.

175
00:08:47,461 --> 00:08:49,661
-Che cazzo è questo?
-È da tempo che stiamo ristrutturando il

176
00:08:49,741 --> 00:08:51,901
vecchio magazzino a Calleja del Loro, lo
ricordate?

177
00:08:51,981 --> 00:08:54,021
-Tua madre era nel quartiere?
-È per questa iniziativa…

178
00:08:54,101 --> 00:08:55,701
-Che con grande piacere.
-Ti giuro che non ne sapevo nulla.

179
00:08:55,781 --> 00:08:57,621
Vi invito tutti domani alle due
all'inaugurazione…

180
00:08:57,701 --> 00:08:59,261
Ma che fate?

181
00:08:59,341 --> 00:09:01,101
-Lei sta per partorire sul marciapiede.
-Mi raccomando, non mancate.

182
00:09:01,181 --> 00:09:03,101
E ricordatevi l'indirizzo, per favore.

183
00:09:03,181 --> 00:09:04,061
-E questa non è…
-Calle del Loro,

184
00:09:04,141 --> 00:09:05,661
-Maricarmen.
-numero cinque.

185
00:09:05,741 --> 00:09:06,621
Vi aspettiamo.

186
00:09:06,701 --> 00:09:07,581
Bravi!

187
00:09:14,781 --> 00:09:15,741
Fate piano.

188
00:09:15,821 --> 00:09:17,661
Tesoro. Siediti qui.

189
00:09:18,781 --> 00:09:19,341
Qui.

190
00:09:20,541 --> 00:09:21,701
Qui. Ok?

191
00:09:23,101 --> 00:09:25,021
-Hai sete?
-Sì.

192
00:09:25,101 --> 00:09:25,981
Prendo l'acqua.

193
00:09:29,741 --> 00:09:32,101
Nonno, ho tanta paura.

194
00:09:32,181 --> 00:09:33,341
Va bene…

195
00:09:33,461 --> 00:09:35,501
la paura fa parte della nostra vita. E
quando si hanno dei figli la cosa

196
00:09:35,581 --> 00:09:36,901
peggiora.

197
00:09:38,701 --> 00:09:40,221
Quindi è meglio abituarsi.

198
00:09:40,461 --> 00:09:44,141
Se stai cercando di aiutarmi, lo
stai facendo davvero di merda.

199
00:09:45,901 --> 00:09:49,101
C'è solo un motivo per cui
veniamo contenti in ospedale…

200
00:09:49,661 --> 00:09:50,981
ed è per questo.

201
00:09:51,501 --> 00:09:52,781
Ora vedrai il suo volto.

202
00:09:52,861 --> 00:09:53,741
Finalmente.

203
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Pensa soltanto a questo.

204
00:10:00,621 --> 00:10:01,461
Andiamo.

205
00:10:01,541 --> 00:10:03,181
Forza, andiamo.

206
00:10:03,261 --> 00:10:04,221
Vieni, vieni, vieni.

207
00:10:04,301 --> 00:10:06,301
-Forza, andiamo. Andiamo, su.Ti aiuto io.
-Ah, mio Dio, sto per diventare nonna!

208
00:10:06,381 --> 00:10:08,421
Fai piano. Vieni.

209
00:10:09,061 --> 00:10:10,341
-Vieni.
-Coraggio.

210
00:10:11,461 --> 00:10:12,621
Ora, vai.

211
00:10:12,701 --> 00:10:14,301
-Forza, campionessa.
-Tesoro. Tesoro…

212
00:10:14,381 --> 00:10:16,461
ti voglio bene. Tranquilla.

213
00:10:16,541 --> 00:10:18,181
-Vi aspetto qui.
-Vieni qui.

214
00:10:18,261 --> 00:10:18,981
Ecco.

215
00:10:19,821 --> 00:10:22,741
-Andiamo, forza. Forza, che ce la fai.
-Molto bene.

216
00:10:23,541 --> 00:10:25,141
-Vieni.
-Andiamo.

217
00:10:25,221 --> 00:10:25,661
Oh…

218
00:10:26,501 --> 00:10:30,501
Nelson, mandaci tante foto, ok?
Quando nasce il bambino. Moltissime.

219
00:10:51,541 --> 00:10:54,101
Dai, forza, prendila. Forza.

220
00:11:28,181 --> 00:11:29,261
Dai, andiamo.

221
00:11:29,341 --> 00:11:30,221
È pulito.

222
00:11:31,101 --> 00:11:31,981
Rafael.

223
00:11:32,061 --> 00:11:32,501
Eh.

224
00:11:33,141 --> 00:11:34,301
Che Dio ti benedica.

225
00:11:37,861 --> 00:11:38,741
Come stai?

226
00:11:40,021 --> 00:11:41,181
Antonio.

227
00:11:42,621 --> 00:11:45,181
Sono molti anni che
non vieni nel quartiere.

228
00:11:46,701 --> 00:11:47,261
Già.

229
00:11:48,781 --> 00:11:50,061
Non è cambiato molto, eh?

230
00:11:51,021 --> 00:11:52,261
Tu sì, da quanto ne so.

231
00:11:52,341 --> 00:11:55,701
Ho sentito voci per cui ora ti credi una
persona molto importante. E che ti vergogni

232
00:11:55,781 --> 00:11:58,741
della tua gente. Insomma,

233
00:11:59,461 --> 00:12:00,661
che sei un rinnegato.

234
00:12:01,501 --> 00:12:02,821
Sai, c'è molta invidia.

235
00:12:04,861 --> 00:12:07,901
Però chi mi conosce sa che faccio
quel che faccio per la mia gente.

236
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
Ah, sì?

237
00:12:09,541 --> 00:12:12,221
Però c'è molta gente
che non è contenta di te.

238
00:12:12,861 --> 00:12:14,261
A loro non piace affatto

239
00:12:14,341 --> 00:12:15,981
quello che tu sei diventato.

240
00:12:17,581 --> 00:12:18,461
Ma gli piacerà.

241
00:12:19,261 --> 00:12:20,381
Ho un piano.

242
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
Un piano per raggiungere la vetta.

243
00:12:25,181 --> 00:12:28,181
Per difendere i diritti della nostra gente
e difendere le cose più importanti. Perché

244
00:12:28,261 --> 00:12:31,501
tu sia orgoglioso di me.

245
00:12:32,181 --> 00:12:33,941
E per questo piano hai bisogno di noi,
per questo che sei venuto? A chiedermi un

246
00:12:34,021 --> 00:12:35,021
favore.

247
00:12:36,621 --> 00:12:37,501
O mi sbaglio?

248
00:12:39,141 --> 00:12:41,341
Voglio rimettere ordine nel quartiere.

249
00:12:42,421 --> 00:12:46,061
Molti criminali che pensano che
Entrevìas sia loro, e voglio che finisca.

250
00:12:46,141 --> 00:12:49,661
-Quindi vuoi dire…
-Col nostro aiuto?

251
00:12:52,781 --> 00:12:54,941
E se io lo facessi…

252
00:12:55,021 --> 00:12:55,901
mi aiuteresti?

253
00:12:56,661 --> 00:12:58,941
Voglio sapere se sei ancora uno di noi.

254
00:13:00,421 --> 00:13:02,101
E non mentirmi, perché lo vedrò.

255
00:13:05,581 --> 00:13:06,861
Fin nelle ossa, amico.

256
00:13:08,141 --> 00:13:10,901
Quando arriverà il
momento, dovrai dimostrarlo.

257
00:13:11,461 --> 00:13:14,341
E se dici la verità,
questa sarà sempre casa tua.

258
00:13:33,661 --> 00:13:34,621
Cosa ci fa qui?

259
00:13:34,701 --> 00:13:35,581
Che succede?

260
00:13:40,101 --> 00:13:40,981
Cos'è successo?

261
00:13:42,461 --> 00:13:43,661
Falso allarme.

262
00:13:43,741 --> 00:13:44,541
Non ha le doglie.

263
00:13:44,661 --> 00:13:46,261
Dovete prendervi cura di lei:

264
00:13:46,341 --> 00:13:48,981
abbiamo visto che il livello
della placenta è un po' basso.

265
00:13:49,061 --> 00:13:51,261
Dovrà osservare riposo assoluto.

266
00:13:51,341 --> 00:13:52,661
Riposo assoluto?

267
00:13:52,741 --> 00:13:55,141
Potrebbe avere un'emorragia, e sarebbe
pericolosa per lei e il bambino. State

268
00:13:55,221 --> 00:13:57,581
attenti e se entra in
travaglio, venite immediatamente.

269
00:13:57,661 --> 00:14:00,101
Non si preoccupi, dottoressa. Non la
lasceremo mai sola un momento. La

270
00:14:00,181 --> 00:14:01,621
ringrazio.

271
00:14:02,581 --> 00:14:04,181
-Molto bene.
-Grazie davvero.

272
00:14:04,261 --> 00:14:06,581
Grazie mille, dottoressa. Buona giornata.

273
00:14:08,261 --> 00:14:09,501
Stai bene?

274
00:14:09,581 --> 00:14:10,021
Sì.

275
00:14:10,981 --> 00:14:14,941
Beh, ora basta facce da funerale. Deve
solo stare a letto e non fare nulla.

276
00:14:15,021 --> 00:14:17,261
E le riesce una meraviglia.

277
00:14:17,341 --> 00:14:18,581
Forza,torniamo a casa.

278
00:14:19,061 --> 00:14:20,781
Sì, voi andate avanti, ok?

279
00:14:20,861 --> 00:14:24,101
Voglio andare un attimo da
Ezequiel in terapia intensiva.

280
00:14:24,181 --> 00:14:25,181
Un'altra volta?

281
00:14:25,261 --> 00:14:28,021
Perchè vai a trovarlo tanto
spesso, se non capisce nulla?

282
00:14:28,101 --> 00:14:30,541
-È come un vegetale.
-E tu sei un animale.

283
00:14:30,621 --> 00:14:31,701
Sì che capisce.

284
00:14:31,781 --> 00:14:33,581
Perchè dorme, non è mica morto.

285
00:14:33,901 --> 00:14:34,901
Dai, a dopo.

286
00:14:39,261 --> 00:14:41,021
Martica, bella, passo un
attimo da Ezequiel, l'hai visto?

287
00:14:41,101 --> 00:14:42,901
Gladys. Gladys, aspetta.

288
00:14:42,981 --> 00:14:45,621
-Solo un attimo e vado.
-La prego, sono sola.

289
00:14:47,781 --> 00:14:50,221
Ezequiel, tesoro.

290
00:14:51,701 --> 00:14:52,141
Oh…

291
00:14:53,461 --> 00:14:54,341
Oh, no…

292
00:14:55,541 --> 00:14:55,981
Ma…

293
00:14:57,301 --> 00:14:57,741
No.

294
00:14:58,901 --> 00:14:59,341
No!

295
00:15:00,981 --> 00:15:04,381
No, amore mio,
no…Amore mio… no… amore mio…

296
00:15:04,461 --> 00:15:06,061
no, no, no…

297
00:15:08,061 --> 00:15:09,301
Amore mio.

298
00:15:12,581 --> 00:15:17,461
Perdonami, se non sono potuta restare
con te. Perdonami, ti prego, perdonami…

299
00:15:18,741 --> 00:15:19,621
Chi è lei?

300
00:15:24,821 --> 00:15:26,421
Come conosce mio marito?

301
00:15:26,981 --> 00:15:27,941
Suo ma-

302
00:15:34,781 --> 00:15:35,661
Cazzo!

303
00:15:38,901 --> 00:15:42,341
Oh, mi perdoni, signora,
davvero! Pensavo che…Non lo conosco per

304
00:15:42,421 --> 00:15:44,021
niente, eh.

305
00:15:45,981 --> 00:15:46,981
Gladys.

306
00:15:47,221 --> 00:15:49,221
Ti ho detto aspetta.
Ezequiel non è più qui.

307
00:15:49,301 --> 00:15:50,621
Perchè dove sta?

308
00:15:50,701 --> 00:15:52,141
Ora è in reparto.

309
00:15:52,221 --> 00:15:53,701
Si è svegliato tre giorni fa.

310
00:15:53,781 --> 00:15:56,861
Cosa mi sta dicendo? Oh,
mio Dio, ma che meraviglia!

311
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Un radiologo è
richiesto al pronto soccorso.

312
00:16:01,581 --> 00:16:02,861
Mi scusi.

313
00:16:08,101 --> 00:16:12,861
Oh, mio Dio, che bello, ma che meraviglia,
non ci posso credere.Amore mio! Eccoti sei

314
00:16:12,941 --> 00:16:14,541
tornato.Oh!

315
00:16:20,221 --> 00:16:21,381
Mhm, sì.

316
00:16:21,581 --> 00:16:23,101
Come stai, eh?

317
00:16:26,701 --> 00:16:28,221
Oh, tesoro!

318
00:16:29,061 --> 00:16:30,781
Sei tornato bello carico, eh?

319
00:16:32,221 --> 00:16:33,381
Tu sei mia…

320
00:16:36,181 --> 00:16:37,061
Mia moglie…

321
00:16:37,141 --> 00:16:38,181
Mia moglie…

322
00:16:38,261 --> 00:16:40,301
No, amore mio, io non sono tua moglie.

323
00:16:40,381 --> 00:16:42,221
-Oh ma allora…
-Come, non…

324
00:16:42,301 --> 00:16:43,381
non sai chi sono?

325
00:16:43,461 --> 00:16:45,581
Quando mi hai abbracciato, io…

326
00:16:48,021 --> 00:16:50,901
Sai, io mi stavo
eccitando un pò, tu sei, sei…

327
00:16:51,621 --> 00:16:52,821
Sei mia sorella?

328
00:16:54,061 --> 00:16:55,381
Io sono Gladys.

329
00:16:55,461 --> 00:16:56,981
La tua amica Gladys.

330
00:16:57,061 --> 00:16:58,861
È che sono tornato da…

331
00:17:00,101 --> 00:17:01,701
… non so da dove, non…

332
00:17:01,781 --> 00:17:02,861
… non riesco a…

333
00:17:03,941 --> 00:17:05,261
… a ricordarmi di nulla.

334
00:17:05,341 --> 00:17:07,981
Ma come non ti ricordi,
Ezequiel? Che stai dicendo?

335
00:17:08,541 --> 00:17:09,781
Se mi conosci, tu…

336
00:17:11,141 --> 00:17:12,861
-mi potresti aiutare? È che…
-Amore mio…

337
00:17:12,941 --> 00:17:16,101
Ma certo che ti conosco,
dai per favore. Ecco, così.

338
00:17:16,181 --> 00:17:17,221
Ok? Io sono qui.

339
00:17:17,821 --> 00:17:19,661
Ascoltami. Sono tua amica.

340
00:17:19,741 --> 00:17:20,181
Sì.

341
00:17:20,781 --> 00:17:22,141
E insieme adesso ce ne torniamo a casa.

342
00:17:22,221 --> 00:17:23,381
-Sì.
-Aspettam, vado a chiamare il medico. Eh?

343
00:17:23,461 --> 00:17:23,901
Sì.

344
00:17:24,741 --> 00:17:25,821
Dai, vieni, vieni.

345
00:17:25,901 --> 00:17:27,221
-Dai, siediti.
-Sì.

346
00:17:27,301 --> 00:17:27,741
Sì.

347
00:17:28,621 --> 00:17:30,261
Non devi muoverti. Va bene?

348
00:17:32,061 --> 00:17:32,941
Ecco, così.

349
00:17:48,541 --> 00:17:49,861
Andrà tutto bene, vero?

350
00:17:49,941 --> 00:17:50,501
Ehi,

351
00:17:50,901 --> 00:17:52,701
certo che sì, andrà tutto come…

352
00:17:52,941 --> 00:17:54,861
come abbiamo sognato, andrà bene.

353
00:17:55,461 --> 00:17:58,981
Beh, nei miei sogni c'eravamo,
tu, io e il bambino, da soli.

354
00:17:59,181 --> 00:18:01,421
E ora invece noi stiamo vivendo a casa
di mio nonno… con mia madre che sta nella

355
00:18:01,501 --> 00:18:03,541
stanza accanto

356
00:18:04,221 --> 00:18:05,421
e la tua di fronte.

357
00:18:06,381 --> 00:18:08,621
-Quindi non lo so.
-Mh.

358
00:18:08,701 --> 00:18:09,581
Mi dispiace.

359
00:18:11,781 --> 00:18:14,541
Mi dispiace molto che tu non
possa avere ciò che sogni.

360
00:18:14,621 --> 00:18:15,181
Ehi,

361
00:18:15,661 --> 00:18:17,221
non è colpa tua.

362
00:18:17,901 --> 00:18:18,781
E comunque,

363
00:18:19,541 --> 00:18:21,741
tu mi hai dato la cosa più importante.

364
00:18:31,421 --> 00:18:32,301
Ti amo.

365
00:18:33,461 --> 00:18:34,341
Ti amo.

366
00:18:37,141 --> 00:18:38,781
Scusa. Scusa.

367
00:18:40,621 --> 00:18:41,501
Pronto?

368
00:18:42,621 --> 00:18:43,901
Sì, sì, sì, sono io.

369
00:18:45,621 --> 00:18:46,421
Davvero?

370
00:18:47,061 --> 00:18:48,541
Un colloquio di lavoro!

371
00:18:48,621 --> 00:18:49,781
Sì, sì, sì, certo.

372
00:18:49,861 --> 00:18:52,021
Certo che sì. Oggi stesso?

373
00:18:53,221 --> 00:18:53,981
Certamente.

374
00:18:54,501 --> 00:18:55,221
Dove?

375
00:18:55,981 --> 00:18:57,421
Ci sarò, grazie mille.

376
00:18:57,501 --> 00:18:58,461
A dopo.

377
00:18:59,501 --> 00:19:01,141
Era per un colloquio di lavoro?

378
00:19:01,221 --> 00:19:02,861
Ma di che lavoro si tratta?

379
00:19:03,421 --> 00:19:04,421
Beh, non lo so.

380
00:19:04,501 --> 00:19:06,901
Dall'emozione non ho chiesto, ma
un colloquio di lavoro, finalmente!

381
00:19:06,981 --> 00:19:09,701
Che bello! Molto bene!

382
00:19:09,781 --> 00:19:11,501
Come dice mio nonno: "I bambini
arrivano con un tozzo di pane

383
00:19:11,581 --> 00:19:13,221
sottobraccio"

384
00:19:15,141 --> 00:19:16,301
-Che bello.
-Ti amo.

385
00:19:17,061 --> 00:19:17,941
Io di più.

386
00:19:19,661 --> 00:19:20,541
Jesus.

387
00:19:21,221 --> 00:19:22,981
-Osvaldo.
-Buongiorno, vicino.

388
00:19:25,061 --> 00:19:25,981
Quindi…

389
00:19:26,061 --> 00:19:29,461
Eri così preoccupato per il
negozio da stare a colazione tre ore?

390
00:19:29,541 --> 00:19:31,941
Pensavamo che Irene stesse per
partorire, furbone. Era solo un falso

391
00:19:32,021 --> 00:19:33,181
allarme.

392
00:19:35,061 --> 00:19:35,901
Ma sta bene?

393
00:19:35,981 --> 00:19:36,861
Certo.

394
00:19:41,661 --> 00:19:42,541
Santi.

395
00:19:44,021 --> 00:19:45,781
Stamattina ho visto tua madre.

396
00:19:47,101 --> 00:19:47,821
Cosa?

397
00:19:48,941 --> 00:19:49,661
Vedi…

398
00:19:50,021 --> 00:19:51,101
C'è una cosa che…

399
00:19:52,621 --> 00:19:55,021
avevo chiesto a tua sorella di non dirti.

400
00:19:55,981 --> 00:19:57,861
Qualche mese fa…

401
00:19:57,941 --> 00:19:59,501
tua madre è tornata a casa.

402
00:19:59,821 --> 00:20:02,301
Ed è ovvio che io l'ho cacciata
immediatamente e ho ben chiarito che non

403
00:20:02,381 --> 00:20:04,861
volevo più vederla da queste parti.

404
00:20:05,501 --> 00:20:07,501
A quanto pare non mi ha ascoltato.

405
00:20:08,381 --> 00:20:09,381
Lei è qui, Santi,

406
00:20:09,981 --> 00:20:11,301
e temo sia per restare.

407
00:20:12,741 --> 00:20:13,541
Va bene…

408
00:20:16,621 --> 00:20:17,941
Non sembri molto sorpreso.

409
00:20:18,501 --> 00:20:20,301
Eh, sì… sì, sì. Lo sono, ecco, sto…

410
00:20:20,381 --> 00:20:22,021
impazzendo, mia madre è qui…

411
00:20:23,861 --> 00:20:25,061
Tu già lo sapevi, eh?

412
00:20:26,701 --> 00:20:27,261
Beh…

413
00:20:27,861 --> 00:20:29,101
Un passata qui.

414
00:20:29,181 --> 00:20:30,021
Tua madre?

415
00:20:30,101 --> 00:20:31,541
Era qui, alla ferramenta?

416
00:20:32,021 --> 00:20:33,581
E perché non l'hai presa a calci?

417
00:20:33,661 --> 00:20:36,821
-Eh, papà, perché… è mia madre.
-Una madre che ti ha abbandonato per

418
00:20:36,901 --> 00:20:40,021
-girare il mondo con un altro uomo.
-Beh, è uguale. Che fosse qui o

419
00:20:40,101 --> 00:20:43,341
in Uganda, è pur sempre mia madre.

420
00:20:44,701 --> 00:20:46,421
Tua madre è stata in Uganda?

421
00:20:46,501 --> 00:20:50,461
Oh, papà, è un modo di dire. Ho
detto Uganda come potevo dire Alpedrete.

422
00:20:50,541 --> 00:20:52,981
È stata in Uganda o non è stata in Uganda?

423
00:20:54,021 --> 00:20:55,541
Sì, sì, è stata in Uganda.

424
00:20:57,261 --> 00:20:59,181
Sai molte cose sua tua madre, eh?

425
00:21:00,741 --> 00:21:03,581
Non è stata l'unica volta
che hai parlato con lei.

426
00:21:03,661 --> 00:21:04,381
O no?

427
00:21:05,501 --> 00:21:07,821
Da quanto sei in contatto con tua madre?

428
00:21:08,061 --> 00:21:08,941
Dai, papà…

429
00:21:10,461 --> 00:21:12,461
Ti ho fatto una domanda.

430
00:21:13,621 --> 00:21:15,021
Quattro anni.

431
00:21:15,101 --> 00:21:18,781
Tu hai passato ben quattro anni a
parlare con quella donna alle mie spalle?

432
00:21:18,861 --> 00:21:21,261
Ma vaffanculo, Santi.

433
00:21:22,181 --> 00:21:23,181
Fanculo!

434
00:21:32,821 --> 00:21:33,541
Pepe.

435
00:21:33,861 --> 00:21:34,581
Pepe!

436
00:21:35,301 --> 00:21:36,141
A-arrivaTirso!

437
00:21:36,741 --> 00:21:37,581
Sii serio.

438
00:21:39,461 --> 00:21:40,341
Mio capitano.

439
00:21:40,901 --> 00:21:42,981
-Un ourjo. Bicchiere grande.
-Che ci fai qui?

440
00:21:43,061 --> 00:21:45,301
Pensavo fossi all'ospedale.

441
00:21:45,381 --> 00:21:47,141
È stato solo un falso allarme.

442
00:21:48,461 --> 00:21:51,421
Indovinate chi ho visto
questa mattina nel quartiere?

443
00:21:51,501 --> 00:21:52,061
Ehm…

444
00:21:52,501 --> 00:21:53,461
Rafa Nadal?

445
00:21:53,541 --> 00:21:56,741
Sì, Rafa Nadal, un cazzo. Maricarmen.

446
00:21:57,781 --> 00:21:59,021
Maricarmen è tornata,

447
00:21:59,101 --> 00:22:00,261
e per restare.

448
00:22:00,341 --> 00:22:01,541
E c'è di peggio.

449
00:22:01,621 --> 00:22:03,221
Cos'è ancora peggio?

450
00:22:03,301 --> 00:22:05,701
Il peggio è che quel Giuda di mio figlio…

451
00:22:06,261 --> 00:22:09,221
sono quattro anni che parla con lei alle
mie spalle. Come osa parlarle ancora dopo

452
00:22:09,301 --> 00:22:12,181
tutto quello che ci ha fatto?

453
00:22:13,821 --> 00:22:14,781
Pepe, tesoro,

454
00:22:15,261 --> 00:22:16,261
non dimenticarti.

455
00:22:16,741 --> 00:22:18,941
Le porzioni nei contenitori riciclati.

456
00:22:28,101 --> 00:22:28,981
Tirso…

457
00:22:29,701 --> 00:22:30,541
Maricarmen.

458
00:22:32,061 --> 00:22:32,981
Che cazzo fai qui?

459
00:22:33,941 --> 00:22:34,741
Beh, io…

460
00:22:35,541 --> 00:22:36,781
Ordino il rinfresco.

461
00:22:36,861 --> 00:22:37,301
Per

462
00:22:37,941 --> 00:22:39,701
l'inaugurazione che ho domani.

463
00:22:41,261 --> 00:22:42,141
Me ne vado.

464
00:22:46,781 --> 00:22:48,461
A proposito…

465
00:22:48,541 --> 00:22:51,821
non mi chiamo più
Maricarmen. Ora sono Mayka.

466
00:22:53,981 --> 00:22:55,021
Ci vediamo, Tirso.

467
00:22:55,821 --> 00:22:57,101
Ciao, Pepe.

468
00:22:57,181 --> 00:22:58,661
Sanchìs. Curati il braccio.

469
00:22:59,701 --> 00:23:01,181
Grazie, Mayka.

470
00:23:04,341 --> 00:23:07,661
O-o-o…Maricarmen. O-o- come si…

471
00:23:10,021 --> 00:23:12,501
Quindi anche voi
sapevate che era nel quartiere.

472
00:23:14,741 --> 00:23:16,021
Ci-ci era giunta voce.

473
00:23:16,981 --> 00:23:18,901
E tu non solo le permetti di entrare
nel tuo bar, ma le stai facendo anche un

474
00:23:18,981 --> 00:23:20,301
catering.

475
00:23:21,421 --> 00:23:23,741
Quando stamattina mi hanno chiamato per
farmi l'ordine,non sapevo fosse per lei. Te

476
00:23:23,821 --> 00:23:25,141
lo giuro.

477
00:23:26,781 --> 00:23:27,901
Beh, ma adesso lo sai.

478
00:23:27,981 --> 00:23:28,901
Chiamala.

479
00:23:28,981 --> 00:23:31,301
E dille che può ficcarsi
l'ordine dove le pare.

480
00:23:31,381 --> 00:23:32,701
Che faccio con tutto questo?

481
00:23:32,781 --> 00:23:35,781
Mi è costato una fortuna. Trenta
chili di carne, sei dozzine di uova.

482
00:23:35,861 --> 00:23:39,141
Hai fatto bene a comprare della carne.

483
00:23:39,221 --> 00:23:41,101
Perché è quello che ti serve, Pepe.

484
00:23:41,181 --> 00:23:42,061
Il fegato.

485
00:23:45,061 --> 00:23:45,781
Ecco.

486
00:23:48,901 --> 00:23:49,861
Maricarmen.

487
00:23:53,661 --> 00:23:56,101
Pensavo fossimo d'accordo
che non saresti mai tornata.

488
00:23:56,181 --> 00:23:57,021
L'hai detto tu.

489
00:23:57,101 --> 00:23:59,581
-Più che altro l'hai gridato.
-Beh, sembra che tu non abbia ancora

490
00:23:59,661 --> 00:24:02,301
sentito bene, forse devo ripeterlo un po'
più forte.

491
00:24:02,381 --> 00:24:05,181
Ascolta, sono qui perché ne ho
voglia. Sono una donna libera.

492
00:24:05,261 --> 00:24:07,941
Ovvio che sei libera…Perché ti sei
liberata di tutto ciò che ti ostacolava,

493
00:24:08,021 --> 00:24:11,101
inclusi i tuoi figli!

494
00:24:11,221 --> 00:24:12,941
Senti, Tirso:

495
00:24:13,021 --> 00:24:15,181
Sto creando una fondazione che aiuti i
ragazzi del quartiere. E tu non me lo

496
00:24:15,261 --> 00:24:16,701
impedirai.

497
00:24:18,021 --> 00:24:21,061
Stronzate. Sei qui solo
perché sei diventata vecchia.

498
00:24:21,821 --> 00:24:24,341
Ti sei stancata di andare in giro per il
mondo a fare il medico senza frontiere e a

499
00:24:24,421 --> 00:24:26,941
vivere in capanne senza servizi

500
00:24:27,021 --> 00:24:28,341
e hai deciso di tornare

501
00:24:28,421 --> 00:24:30,461
per vedere se riesci a convincere i
tuoi figli a pulirti il culo quando tu non

502
00:24:30,541 --> 00:24:32,701
potrai più farlo.

503
00:24:33,341 --> 00:24:34,221
Bravo.

504
00:24:35,621 --> 00:24:37,861
La tua visione della vita… è
etnocentrica, così eteropatriarcale che…

505
00:24:37,941 --> 00:24:40,581
Ma come cazzo parli?

506
00:24:40,661 --> 00:24:41,541
In swahili?

507
00:24:42,221 --> 00:24:44,621
Non sei cambiato per niente in vent'anni.

508
00:24:44,981 --> 00:24:50,061
-Nemmeno la camicia. Te l'ho regalata io.
-Neanche tu sei cambiata per niente. Lo so.

509
00:24:50,901 --> 00:24:55,221
Anche se usi un altro nome. Non
ti vogliamo qui, Maricarmen.

510
00:24:55,301 --> 00:24:56,941
Lascia in pace i miei amici.

511
00:24:58,341 --> 00:25:00,061
E alla larga dalla mia famiglia.

512
00:25:00,141 --> 00:25:02,061
Guarda che è anche la mia famiglia.

513
00:25:02,141 --> 00:25:02,581
No.

514
00:25:03,381 --> 00:25:04,541
Quando te ne sei andata

515
00:25:04,621 --> 00:25:06,901
hai perso il diritto di chiamarli così.

516
00:25:17,661 --> 00:25:18,661
Alicia!

517
00:25:19,301 --> 00:25:20,821
Vieni che ho una sorpresa.

518
00:25:23,821 --> 00:25:25,381
Guarda chi è venuto con me.

519
00:25:27,941 --> 00:25:28,501
Ehi!

520
00:25:29,101 --> 00:25:29,541
Ma…

521
00:25:30,181 --> 00:25:31,581
Ezequiel, figliolo!

522
00:25:32,461 --> 00:25:33,701
Ma che gioia grandissima!

523
00:25:35,261 --> 00:25:38,101
Mamma, quanto è bello rivederti, mamma,
davvero, è una gioia immensa rivederti!

524
00:25:38,181 --> 00:25:40,821
Ma perchè… perchè…
non mi ha riconosciuta?

525
00:25:41,061 --> 00:25:44,581
Ezequiel, lei non è tua madre.
Lei è Alicia, un'altra amica.

526
00:25:45,061 --> 00:25:46,301
Ah, scusami.

527
00:25:46,381 --> 00:25:47,221
È che…

528
00:25:47,741 --> 00:25:50,861
ha avuto una piccola una
perdita totale di memoria.

529
00:25:51,781 --> 00:25:54,781
Il dottore ha detto che… è
sicuro che sia passeggera.

530
00:25:54,861 --> 00:25:56,221
O no… però,

531
00:25:56,301 --> 00:25:57,021
certo che sì.

532
00:25:58,021 --> 00:25:58,901
Alicia…

533
00:25:59,981 --> 00:26:03,661
Senti, una domanda, non- non
pensare male, puoi anche restare…

534
00:26:03,741 --> 00:26:06,701
per tutto il tempo che
vuoi, ma tu…perché vivi qui…

535
00:26:06,781 --> 00:26:08,341
a casa mia? Perché?

536
00:26:08,901 --> 00:26:10,621
Questa casa non è tua,

537
00:26:10,701 --> 00:26:11,541
è mia.

538
00:26:13,421 --> 00:26:15,381
Po- possiamo andare?

539
00:26:15,461 --> 00:26:18,101
-A casa mia, per fav-
-Tesoro, tesoro, senti…

540
00:26:18,221 --> 00:26:19,861
adesso, in questo
momento non hai una casa.

541
00:26:19,941 --> 00:26:20,941
Perché?

542
00:26:22,181 --> 00:26:24,461
-È che quando ti mettono in prigione…
-Oh!

543
00:26:24,541 --> 00:26:25,421
Ma no…

544
00:26:25,581 --> 00:26:26,421
Ascolta…

545
00:26:26,501 --> 00:26:27,781
Sono stato in prigione?

546
00:26:28,341 --> 00:26:30,541
Ma non è perchè tu sei un delinquente.

547
00:26:30,781 --> 00:26:31,341
Ehi…

548
00:26:31,901 --> 00:26:33,261
-Cavolo!
-senti, beh, si… sei stato in

549
00:26:33,341 --> 00:26:35,141
prigione, perché hai fatto qualcosa, sì,
ma…

550
00:26:35,221 --> 00:26:37,261
ma devi sapere che non sei cattivo.

551
00:26:37,621 --> 00:26:39,141
Perchè eri nella polizia!

552
00:26:39,221 --> 00:26:40,661
Sono un poliziotto?

553
00:26:40,741 --> 00:26:42,541
-Che bello, un poliziotto!
-Beh,

554
00:26:42,621 --> 00:26:43,861
vice-. ispettore, eh.

555
00:26:44,581 --> 00:26:45,901
Però ti hanno cacciato.

556
00:26:46,701 --> 00:26:49,421
-E-e allora che- lavoro faccio?
-Nessuno.

557
00:26:49,501 --> 00:26:52,501
È che al momento non ce
l'hai un lavoro, figliuolo.

558
00:26:52,741 --> 00:26:54,301
Quindi che cosa faccio ora?

559
00:26:56,741 --> 00:26:58,021
Non ci potrai credere.

560
00:27:00,661 --> 00:27:05,101
Che cazzo, ne riappare un altro. Ma che
cos'è oggi, il giorno dei morti viventi?

561
00:27:05,181 --> 00:27:07,741
Tirso, per l'amor di Dio. Datti un
contegno, cazzo. Non capita sempre che uno

562
00:27:07,821 --> 00:27:10,381
esca dal coma. Vieni.

563
00:27:11,421 --> 00:27:13,381
No, sono contento.

564
00:27:13,461 --> 00:27:14,461
Alicia.

565
00:27:15,021 --> 00:27:16,461
Ehm… come va?

566
00:27:16,541 --> 00:27:17,981
-Eh.
-Ciao…

567
00:27:18,421 --> 00:27:18,981
ehm…

568
00:27:21,541 --> 00:27:22,861
-Lui è Tirso.
-Tirso.

569
00:27:22,941 --> 00:27:24,421
È il tuo vicino

570
00:27:24,501 --> 00:27:25,461
e il mio compagno.

571
00:27:25,941 --> 00:27:29,141
Non-non-non è tuo padre?!
È… è…È il tuo compagno?

572
00:27:29,261 --> 00:27:30,261
Perché sembra

573
00:27:30,901 --> 00:27:32,661
sembra uno che duecento anni?

574
00:27:32,741 --> 00:27:36,021
Si è svegliato con un-
piccolo problema di memoria.

575
00:27:36,101 --> 00:27:39,501
Avrà anche problemi di memoria
ma rimane sempre uno stronzo.

576
00:27:39,581 --> 00:27:41,301
Si-siamo amici intimi?

577
00:27:41,381 --> 00:27:42,541
Come fratelli.

578
00:27:43,501 --> 00:27:45,061
Amore mio, perché non resti un po'

579
00:27:45,141 --> 00:27:46,981
e non gli racconti le cose sul
quartiere, per vedere se gli rinfreschi un

580
00:27:47,061 --> 00:27:48,981
pò la memoria?

581
00:27:49,061 --> 00:27:50,941
No, è meglio che vada da mia nipote,
perchè non ho una conversazione

582
00:27:51,021 --> 00:27:52,901
rinfrescante.

583
00:27:58,381 --> 00:27:59,341
Devo tornare a lavoro.

584
00:27:59,461 --> 00:28:01,141
Certo, tu ce l'hai un lavoro.

585
00:28:01,221 --> 00:28:02,581
Sì, ti lascio con Alicia.

586
00:28:02,661 --> 00:28:03,541
Certo.

587
00:28:03,741 --> 00:28:07,821
Ok? Torno più tardi… chiacchieriamo,
passeggiamo, e così ti aggiorno su tutto.

588
00:28:07,901 --> 00:28:09,341
-Sì, d'accordo.
-Va bene?

589
00:28:09,981 --> 00:28:11,781
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

590
00:28:11,861 --> 00:28:12,741
Sì, d'accordo.

591
00:28:13,901 --> 00:28:16,101
Alicia, per qualsiasi cosa, chiama.

592
00:28:19,461 --> 00:28:20,461
Allora,

593
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
guarda…

594
00:28:21,661 --> 00:28:24,541
Perchè non prendi questa
rivista di pettegolezzi.

595
00:28:25,261 --> 00:28:27,461
Così- così- sarai aggiornato su tutto.

596
00:28:28,101 --> 00:28:31,621
COMMISSARIATO DI POLIZIA

597
00:28:34,701 --> 00:28:38,221
Non lo so, ancora non mi hanno
comunicato i dati, non ho nessun riscontro

598
00:28:38,301 --> 00:28:41,821
dalla scientifica. Appena mi danno
notizie, ti faccio sapere. Unità 5,

599
00:28:41,901 --> 00:28:45,661
attendiamo istruzioni su come procedere.

600
00:28:45,741 --> 00:28:48,061
Non abbiamo altre notizie al momento, gli
investigatori stanno valutando tutti gli

601
00:28:48,141 --> 00:28:50,621
elementi raccolti sulla scena del
crimine, è ancora troppo presto per

602
00:28:50,701 --> 00:28:52,861
qualsiasi ipotesi, la
devo aggiornare più tardi.

603
00:28:52,941 --> 00:28:54,821
Vado da solo.

604
00:28:55,581 --> 00:28:56,461
Mi aspetti lì,

605
00:28:56,981 --> 00:28:58,501
Commissario

606
00:29:17,341 --> 00:29:18,501
Ehi, ehi, ehi, tu.

607
00:29:19,581 --> 00:29:20,941
Come cazzo sei entrato?

608
00:29:21,021 --> 00:29:21,901
Bella domanda.

609
00:29:21,981 --> 00:29:24,301
Come è possibile che uno entra
nell'ufficio del commissario e se ne sta

610
00:29:24,381 --> 00:29:26,821
qui a leggere documenti riservati

611
00:29:26,901 --> 00:29:28,781
-e con una nove millimetri nella cintura?
-Fermo.

612
00:29:28,861 --> 00:29:30,301
Fermo, tranquillo, fermo.

613
00:29:31,021 --> 00:29:32,261
È un po' tardi ormai.

614
00:29:33,741 --> 00:29:36,541
Fermo. Ti ho detto di
stare fermo. Ti sparo, cazzo.

615
00:29:39,861 --> 00:29:43,901
Spararmi è l'unico modo per fare
più cazzate di quelle che hai fatto.

616
00:29:49,221 --> 00:29:51,461
Commissario Romero. Lei
è il commissario Romero.

617
00:29:51,541 --> 00:29:55,541
Ora lo sai e quando mi rivedi, invece di
puntarmi una pistola, stai sull'attenti.

618
00:29:55,621 --> 00:29:57,221
Sissignore.

619
00:30:01,541 --> 00:30:05,461
-Bene!
-Fermatevi tutti e prestate attenzione.

620
00:30:05,541 --> 00:30:09,541
Chiudete tutti quelle cazzo di bocche,
porca puttana! Sta parlando il vostro

621
00:30:09,621 --> 00:30:12,261
commisario, cazzo.

622
00:30:16,261 --> 00:30:19,021
Questa vocina appartiene
all'ispettore Linares.

623
00:30:21,421 --> 00:30:24,261
Io sono il commissario
Romero,il vostro nuovo capo.

624
00:30:24,741 --> 00:30:28,061
Sono venuto prima per vedere
come funzionano le cose qui…

625
00:30:28,701 --> 00:30:31,341
e ho visto che questa è
una fottuta vergogna.

626
00:30:33,981 --> 00:30:36,781
So che da quando il vostro
ispettore capo è stata arrestato,

627
00:30:36,861 --> 00:30:38,261
avete avuto soltanto dei…

628
00:30:38,341 --> 00:30:40,061
capi temporane e idioti.

629
00:30:40,981 --> 00:30:43,541
Ma non è una scusa per
fare le cose male. No.

630
00:30:44,341 --> 00:30:45,701
E voi le fate molto male.

631
00:30:47,941 --> 00:30:51,741
Anche se vi hanno messo in questo
edificio moderno e molto bello…

632
00:30:52,221 --> 00:30:54,501
Un commissariato è fatto di poliziotti.

633
00:30:56,741 --> 00:30:58,941
Io so che poliziotti siete e sai perchè?

634
00:30:59,421 --> 00:31:01,981
Perché sono cresciuto
qui e so come funziona.

635
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
A partire da ora,

636
00:31:04,661 --> 00:31:06,061
le cose devono cambiare.

637
00:31:07,821 --> 00:31:08,701
E molto.

638
00:31:14,861 --> 00:31:16,261
Tornate al vostro lavoro.

639
00:31:16,341 --> 00:31:18,021
Non sarà per niente facile con
questo. Tu lo sapevi chi sarebbe venuto

640
00:31:18,101 --> 00:31:20,541
-qui?
-Ecco, ora non la vedo per niente bene.

641
00:31:21,501 --> 00:31:25,701
Le detenute del modulo tre possono
accedere adesso al cortile central e.

642
00:31:30,981 --> 00:31:32,141
Ciao, tesoro.

643
00:31:32,781 --> 00:31:33,901
Come stai?

644
00:31:33,981 --> 00:31:34,701
Bene…

645
00:31:35,141 --> 00:31:36,101
Ti vedo dimagrita.

646
00:31:36,181 --> 00:31:37,621
Stai mangiando bene?

647
00:31:37,701 --> 00:31:38,581
Sì, certo.

648
00:31:39,821 --> 00:31:41,661
La sala del buffet qui è incredibile.

649
00:31:41,741 --> 00:31:44,261
Non mi prendi in giro, stai facendo
l'operazione bikini per poter sfoggiare il

650
00:31:44,341 --> 00:31:46,661
fisico quest'estate in spiaggia.

651
00:31:48,701 --> 00:31:49,141
Sì…

652
00:31:52,821 --> 00:31:53,781
Amanda.

653
00:31:55,021 --> 00:31:56,181
È successo qualcosa?

654
00:31:59,101 --> 00:32:00,421
Ho licenziato l'avvocato.

655
00:32:00,501 --> 00:32:01,501
Perché?

656
00:32:02,941 --> 00:32:04,341
Amanda, il processo è vicino.

657
00:32:04,421 --> 00:32:05,501
Sì, lo so.

658
00:32:05,581 --> 00:32:07,381
E ti assicuro che quell'avvocato è il
miglior penalista di tutto il Paese.

659
00:32:07,461 --> 00:32:09,781
Sì, lo so. Hai dovuto vendere la tua
casa e trasferirti da tuo padre per

660
00:32:09,861 --> 00:32:12,061
poterla pagare.

661
00:32:12,461 --> 00:32:12,901
No.

662
00:32:13,941 --> 00:32:16,381
Ho venduto la casa perché
non potevo ripagare l'ipoteca.

663
00:32:16,461 --> 00:32:18,941
E se mi sono rimasti dei
soldi per pagare l'avvocato…

664
00:32:19,021 --> 00:32:22,341
Non voglio che continui a sprecare i
tuoi risparmi per una causa persa.

665
00:32:22,421 --> 00:32:24,461
Amanda, tu non sei una causa persa.

666
00:32:24,941 --> 00:32:26,781
Sì, lo sono: ho ucciso Salgado.

667
00:32:28,701 --> 00:32:32,141
Dovrò passare i prossimi 20
anni della mia vita qui dentro.

668
00:32:35,021 --> 00:32:36,581
Ho bisogno che vada avanti.

669
00:32:38,861 --> 00:32:41,341
Dimenticati di me e inizia una nuova vita.

670
00:32:42,141 --> 00:32:43,341
No, non mi dire così.

671
00:32:44,861 --> 00:32:45,901
Tu sei la mia vita.

672
00:32:45,981 --> 00:32:46,421
No.

673
00:32:48,741 --> 00:32:49,941
Io non posso esserlo.

674
00:32:54,541 --> 00:32:55,421
Mi dispiace.

675
00:32:58,461 --> 00:33:00,861
Sei la cosa migliore che mi sia capitata.

676
00:33:04,981 --> 00:33:05,981
Amanda…

677
00:33:46,021 --> 00:33:46,741
Bene.

678
00:33:51,301 --> 00:33:52,501
Ciao, Nelson.

679
00:33:52,581 --> 00:33:53,701
Come stai?

680
00:33:54,861 --> 00:33:55,861
Salve, bene.

681
00:33:55,941 --> 00:33:57,181
Noi, ci conosciamo?

682
00:33:57,261 --> 00:33:57,701
No,

683
00:33:58,461 --> 00:33:59,541
però dovremmo.

684
00:33:59,621 --> 00:34:00,861
Perché saremo una famiglia.

685
00:34:00,941 --> 00:34:02,661
Vieni qui. Ah.

686
00:34:05,621 --> 00:34:06,461
Ah, perdonami,

687
00:34:06,541 --> 00:34:09,941
penserai che sono una vecchia
pazza, è che sono molto espansiva.

688
00:34:10,021 --> 00:34:12,021
No, no. Non sono pazza. No. Sono…

689
00:34:12,581 --> 00:34:13,461
Sono Mayka.

690
00:34:14,301 --> 00:34:15,461
La nonna di Irene.

691
00:34:17,621 --> 00:34:18,781
Ah. Beh…

692
00:34:19,461 --> 00:34:20,501
Beh, ecco, io non…

693
00:34:21,101 --> 00:34:21,901
non sapevo che…

694
00:34:21,981 --> 00:34:23,261
Sì, che il colloquio era con me, vero?

695
00:34:23,341 --> 00:34:25,661
Perchè se lo sapevi non venivi, giusto?

696
00:34:26,461 --> 00:34:27,981
Dai, vieni, che non mordo.

697
00:34:28,541 --> 00:34:29,621
Vieni qui.

698
00:34:29,701 --> 00:34:30,581
Guarda.

699
00:34:31,181 --> 00:34:32,221
Ti piace il posto?

700
00:34:32,821 --> 00:34:34,701
Sì, sì, sì, sì, è… molto bello.

701
00:34:34,781 --> 00:34:35,221
Sì?

702
00:34:35,781 --> 00:34:36,941
Ma cosa…

703
00:34:37,061 --> 00:34:39,061
Che cosa fate esattamente voi qui?

704
00:34:39,301 --> 00:34:42,141
Aiutiamo i giovani del
quartiere ad avere un futuro migliore.

705
00:34:42,221 --> 00:34:44,581
Tu lo sai, quanti dei crimini commessi
nel quartiere sono commessi da minori di

706
00:34:44,661 --> 00:34:45,821
25 anni?

707
00:34:47,701 --> 00:34:48,141
No.

708
00:34:48,821 --> 00:34:49,981
Neanch'io, ma sono moltissimi.

709
00:34:50,061 --> 00:34:51,061
E sai perchè?

710
00:34:51,141 --> 00:34:52,181
Sai perché?

711
00:34:52,261 --> 00:34:53,221
Perché i giovani

712
00:34:53,301 --> 00:34:54,181
sono cattivi?

713
00:34:54,261 --> 00:34:55,501
-Ma per favore.
-No, no, no,

714
00:34:55,581 --> 00:34:57,421
-immagino di no.
-Ma certo che no.

715
00:34:57,901 --> 00:35:01,941
Il punto è che nessuno da
un'opportunità. Nessuno ti offre lavoro.

716
00:35:02,021 --> 00:35:03,821
Sì, sì, è vero, lei ha ragione.

717
00:35:04,261 --> 00:35:05,541
È la prima volta che
faccio un colloqui di lavoro.

718
00:35:05,621 --> 00:35:06,781
Lo vedi?

719
00:35:07,621 --> 00:35:08,181
Ehi.

720
00:35:09,381 --> 00:35:10,861
Sono belle queste sedie.

721
00:35:11,701 --> 00:35:12,621
Ma sai una cosa?

722
00:35:13,661 --> 00:35:15,181
Le avevo chieste di legno.

723
00:35:16,061 --> 00:35:16,621
Già…

724
00:35:17,541 --> 00:35:18,461
Facciamo una cosa. Appena hai un po'
di tempo, le prendi tutte, le porti in

725
00:35:18,541 --> 00:35:19,981
magazzino,

726
00:35:20,261 --> 00:35:21,901
porti le sedie di legno che ho ordinato

727
00:35:21,981 --> 00:35:22,981
e poi le metti…

728
00:35:23,061 --> 00:35:26,661
proprio come metterai queste, e
così saranno bellissime. Ok, tesoro?

729
00:35:26,741 --> 00:35:28,141
-Va bene.
-Grazie mille.

730
00:35:28,421 --> 00:35:30,221
Vieni. Lo sai?

731
00:35:30,301 --> 00:35:31,421
Quello che voglio fare

732
00:35:31,501 --> 00:35:32,621
è togliere i ragazzi dalla strada.

733
00:35:32,701 --> 00:35:34,141
Voglio che vengano qui a…

734
00:35:34,541 --> 00:35:35,741
a fare dello sport,

735
00:35:35,821 --> 00:35:37,181
a fare musica.

736
00:35:37,261 --> 00:35:37,701
Eh?

737
00:35:39,821 --> 00:35:41,221
Gli faremo dei corsi di…

738
00:35:41,301 --> 00:35:41,861
ehm…

739
00:35:42,701 --> 00:35:43,581
di alberghiero…

740
00:35:44,221 --> 00:35:46,221
Anche corsi di edilizia. Ehm…

741
00:35:46,301 --> 00:35:47,301
di informatica.

742
00:35:47,381 --> 00:35:48,501
Poi voglio che prendano il diploma.

743
00:35:48,581 --> 00:35:49,941
Sì, sì, ma, vede… È che… Io
non so fare niente di questo.

744
00:35:50,021 --> 00:35:51,421
Che ne dici?

745
00:35:52,141 --> 00:35:54,421
E in più non so che cosa ci faccio qui.

746
00:35:55,181 --> 00:35:57,541
Tu diventerai il nostro mediatore sociale.

747
00:35:57,621 --> 00:36:01,181
Convincerai i ragazzi a venire,
soprattutto chi mi interessa di più.

748
00:36:01,261 --> 00:36:02,221
Quelli delle bande.

749
00:36:02,301 --> 00:36:04,821
No, aspetti, non credo
di aver capito bene.

750
00:36:05,181 --> 00:36:08,741
Vuole che i ragazzi delle bande
vengano qui a fare lezioni di cucina?

751
00:36:08,821 --> 00:36:09,701
Verranno

752
00:36:09,781 --> 00:36:11,021
perché ci sarai tu.

753
00:36:11,101 --> 00:36:12,541
Tu eri uno delle bande.

754
00:36:12,621 --> 00:36:13,821
Eri uno della strada.

755
00:36:13,901 --> 00:36:16,861
E poi a un certo punto hai avuto
il coraggio di lasciare quel mondo

756
00:36:16,941 --> 00:36:18,261
per mettere su famiglia.

757
00:36:19,221 --> 00:36:20,781
Quei ragazzi ti rispettano.

758
00:36:21,421 --> 00:36:23,061
Quella gente voleva ammazzarmi.

759
00:36:24,501 --> 00:36:26,541
Però adesso sei qui, non sei morto.

760
00:36:26,621 --> 00:36:28,021
E significa che ti rispettano.

761
00:36:29,181 --> 00:36:30,621
Ho davvero bisogno di te.

762
00:36:35,261 --> 00:36:36,101
Di me?

763
00:36:37,701 --> 00:36:39,061
Vieni domani all'inaugurazione.

764
00:36:39,141 --> 00:36:39,581
Ok?

765
00:36:40,181 --> 00:36:42,261
Così ci ascolti, e conosci la gente.

766
00:36:42,741 --> 00:36:43,621
E poi,

767
00:36:43,821 --> 00:36:45,861
deciderai tu. Che ne pensi?

768
00:36:47,661 --> 00:36:48,901
D'accordo.

769
00:36:48,981 --> 00:36:49,701
Bene!

770
00:36:56,421 --> 00:36:57,461
Era ora, coglione.

771
00:37:02,301 --> 00:37:02,741
No.

772
00:37:03,501 --> 00:37:04,341
Aspettami qui.

773
00:37:10,461 --> 00:37:11,421
Ti ringrazio.

774
00:37:15,661 --> 00:37:17,341
Il ministro mi sta
aspettando. Vai al punto.

775
00:37:17,421 --> 00:37:18,701
Gli hai parlato di me?

776
00:37:20,101 --> 00:37:21,301
E con quelli del partito?

777
00:37:21,381 --> 00:37:22,381
Che dicono di me?

778
00:37:23,941 --> 00:37:25,341
Sei un bravo poliziotto.

779
00:37:26,021 --> 00:37:28,221
Perché cazzo vuoi entrare in politica?

780
00:37:29,381 --> 00:37:30,381
Te l'ho spiegato.

781
00:37:31,421 --> 00:37:32,461
Voglio arrivare in alto.

782
00:37:32,541 --> 00:37:35,541
Dove posso davvero difendere
gli interessi della gente.

783
00:37:35,621 --> 00:37:36,941
C'è chi non riesce a capirlo.

784
00:37:37,021 --> 00:37:38,741
Hai detto che è un buon momento per uno
zingaro in politica, che le minoranze

785
00:37:38,821 --> 00:37:39,981
vendono.

786
00:37:40,621 --> 00:37:43,581
Ti ho anche detto che per entrare in
politica bisogna avere una storia. E a te

787
00:37:43,661 --> 00:37:46,421
non ti conoscono, Romero.

788
00:37:47,421 --> 00:37:50,621
Se sono venuto a Entrevías è
per raccontare una storia.

789
00:37:51,101 --> 00:37:53,261
Un gitano che dalla
povertà è diventato poliziotto.

790
00:37:53,341 --> 00:37:57,421
Ed è tornato nel suo quartiere per
ripulirlo. Quello che voglio fare.

791
00:38:01,381 --> 00:38:02,581
Controlla i giornali.

792
00:38:04,141 --> 00:38:06,341
Chi parla di un quartiere come questo?

793
00:38:06,461 --> 00:38:07,341
Nessuno.

794
00:38:08,381 --> 00:38:11,261
I giornalisti entrano qui
solo quando ci sono morti o

795
00:38:11,341 --> 00:38:12,621
quando si sparano.

796
00:38:12,701 --> 00:38:13,901
Entrevías è cambiato.

797
00:38:15,061 --> 00:38:16,581
Ora non importa a nessuno.

798
00:38:17,901 --> 00:38:19,181
Ho fatto molto per te.

799
00:38:20,741 --> 00:38:21,781
E per il ministro.

800
00:38:22,381 --> 00:38:24,181
Cose che molto pochi farebbero.

801
00:38:25,101 --> 00:38:27,021
Non dirmi che sono tornato qui per niente.

802
00:38:27,101 --> 00:38:28,421
Non ti ho detto questo.

803
00:38:30,141 --> 00:38:34,421
Ho detto che se vuoi finire sui
media, ti serve una guerra nel quartiere.

804
00:38:34,541 --> 00:38:35,821
E al momento non ce l'hai.

805
00:38:56,221 --> 00:38:57,101
Beh, quindi?

806
00:38:57,701 --> 00:38:58,581
Che ha detto?

807
00:39:00,221 --> 00:39:02,101
Mi serve una guerra a Entrevias.

808
00:39:03,221 --> 00:39:04,501
Quindi iniziamone una.

809
00:39:11,941 --> 00:39:13,061
Ciao, nonno.

810
00:39:13,141 --> 00:39:15,821
Vado a preparare la cena
prima che arrivi tua madre.

811
00:39:15,901 --> 00:39:16,941
Tutto bene?

812
00:39:17,021 --> 00:39:17,901
Nessuna contrazione?

813
00:39:17,981 --> 00:39:19,061
Eh, no, tutto bene.

814
00:39:19,621 --> 00:39:21,461
Dobbiamo darti una notizia.

815
00:39:21,541 --> 00:39:24,021
Non mi dire che stai per avere un bambino?

816
00:39:24,101 --> 00:39:25,381
Beh, sì, anche quello.

817
00:39:26,741 --> 00:39:29,221
Nelson… oggi ha trovato un lavoro.

818
00:39:29,301 --> 00:39:30,221
Davvero?

819
00:39:30,901 --> 00:39:31,821
Congratulazioni.

820
00:39:35,101 --> 00:39:36,661
Cosa sono quelle facce?

821
00:39:36,741 --> 00:39:38,381
Che deve fare, il prostituto?

822
00:39:38,941 --> 00:39:40,541
No, non esattamente.

823
00:39:41,101 --> 00:39:42,101
È alla…

824
00:39:42,781 --> 00:39:44,621
è alla fondazione di Mayka.

825
00:39:44,701 --> 00:39:46,741
Ma di che diavolo stai parlando?

826
00:39:48,141 --> 00:39:51,701
Il -il colloquio di lavoro a
cui sono andato oggi pomeriggio…

827
00:39:51,981 --> 00:39:54,741
ho scoperto… che era stata
proprio lei a contattarmi.

828
00:39:54,821 --> 00:39:55,701
Certo.

829
00:39:56,141 --> 00:39:59,421
E ha chiamato proprio te per
il tuo brillante curriculum.

830
00:39:59,501 --> 00:40:00,861
Beh, in un certo senso, sì.

831
00:40:00,941 --> 00:40:03,621
Il lavoro consiste nel
togliere le bande dalle strade.

832
00:40:03,701 --> 00:40:04,901
E intende mandare te

833
00:40:04,981 --> 00:40:06,941
-a farlo?
-Forse non ti ricordi… che io stavo in

834
00:40:07,021 --> 00:40:09,261
una banda, e quelli li conosco tutti.

835
00:40:09,341 --> 00:40:10,381
Per questo le servo.

836
00:40:10,941 --> 00:40:14,021
Tu le servi perché sei il
ragazzo di Irene, imbecille.

837
00:40:14,101 --> 00:40:16,661
Ti sta usando per
entrare nelle nostre vite.

838
00:40:17,781 --> 00:40:19,341
E io non posso permetterlo.

839
00:40:21,301 --> 00:40:22,181
Nossignore.

840
00:40:42,941 --> 00:40:44,741
Guarda, ma che bello questo.

841
00:40:46,661 --> 00:40:47,661
Sembra bello, sì.

842
00:40:50,261 --> 00:40:51,141
Salve.

843
00:40:53,741 --> 00:40:56,261
Siete un po' in
anticipo per l'inaugurazione.

844
00:40:56,341 --> 00:40:58,101
Direi di 15 ore, più o meno.

845
00:40:58,181 --> 00:40:59,301
Sei spiritosa.

846
00:41:00,021 --> 00:41:01,341
Siamo in anticipo, Chulo.

847
00:41:02,941 --> 00:41:03,821
Lo sai?

848
00:41:04,541 --> 00:41:06,821
Quando abbiamo saputo che facevi qualcosa,

849
00:41:06,901 --> 00:41:09,221
pensavamo che avresti aperto una scuola.

850
00:41:09,461 --> 00:41:10,701
E ci siamo detti:

851
00:41:10,781 --> 00:41:11,941
"Fantastico, cazzo".

852
00:41:13,021 --> 00:41:15,581
Più ragazzi a cui
vendere della roba buona.

853
00:41:17,821 --> 00:41:18,821
Ma a quanto pare…

854
00:41:19,421 --> 00:41:20,541
questa è una

855
00:41:20,621 --> 00:41:22,941
-fondazione.
-Ah-ha. È così.

856
00:41:23,021 --> 00:41:25,461
Nel bel mezzo del mio cazzo di territorio.

857
00:41:30,341 --> 00:41:31,741
Non so di che si tratta.

858
00:41:32,501 --> 00:41:33,461
Però non mi piace.

859
00:41:34,621 --> 00:41:35,501
Per niente.

860
00:41:36,621 --> 00:41:38,501
Bella la coda di cavallo che porti.

861
00:41:38,581 --> 00:41:39,461
Chi te la fa?

862
00:41:39,541 --> 00:41:40,621
La mia cazzo di madre.

863
00:41:41,101 --> 00:41:42,181
È una parrucchiera?

864
00:41:42,741 --> 00:41:44,661
-Mi stai ridendo in faccia?
-Uuh…

865
00:41:45,901 --> 00:41:49,101
No, cercavo solo di
sdrammatizzare un pò la situazione.

866
00:41:50,301 --> 00:41:51,861
Ma vedo che non ci riesco.

867
00:41:54,941 --> 00:41:56,021
Se non ti dispiace…

868
00:41:58,621 --> 00:42:00,381
Non facciamo niente di strano.

869
00:42:01,301 --> 00:42:03,221
Aiutiamo i ragazzi del quartiere.

870
00:42:05,661 --> 00:42:07,501
Pensi che a noi serve il tuo aiuto?

871
00:42:07,581 --> 00:42:09,221
Questo è diverso per ognuno.

872
00:42:10,221 --> 00:42:11,341
Ma so anche che…

873
00:42:11,981 --> 00:42:13,901
se nasci in un posto come questo…

874
00:42:14,661 --> 00:42:16,421
hai meno possibilità degli altri.

875
00:42:17,461 --> 00:42:18,341
E non è giusto.

876
00:42:18,981 --> 00:42:19,981
Per questo

877
00:42:20,061 --> 00:42:23,861
aiuteremo i ragazzi che hanno un
talento e qui possono svilupparlo.

878
00:42:23,941 --> 00:42:25,261
E a trovare un lavoro.

879
00:42:26,501 --> 00:42:27,821
A questo ci dedichiamo.

880
00:42:28,501 --> 00:42:29,221
Bene…

881
00:42:30,541 --> 00:42:33,381
Se pensi che questa merda
serva a qualcosa, fai pure.

882
00:42:33,461 --> 00:42:34,261
Ti ringrazio.

883
00:42:35,221 --> 00:42:37,421
Ma se ti metterai sulla mia strada…

884
00:42:39,621 --> 00:42:41,381
ti taglio la gola, hai capito?

885
00:42:44,661 --> 00:42:45,861
Fermo, figlio di puttana.

886
00:42:45,941 --> 00:42:48,021
Adesso metti giù quel coltello. Voi
andatevene da qui o gli spacco il cranio a

887
00:42:48,101 --> 00:42:49,101
questo.

888
00:42:50,621 --> 00:42:52,261
Vediamo se troviamo un cervello.

889
00:42:55,221 --> 00:42:58,421
Non preoccuparti, vecchio,
ce ne stiamo andando…È vero?

890
00:42:58,661 --> 00:42:59,221
Via.

891
00:43:03,141 --> 00:43:03,821
Andiamo via!

892
00:43:06,141 --> 00:43:08,581
Faresti meglio ad
ascoltare la tua padrona.

893
00:43:08,661 --> 00:43:11,181
Vaffanculo tu e quella
vecchia, pagliaccio.

894
00:43:16,301 --> 00:43:17,141
Forza,

895
00:43:17,221 --> 00:43:18,861
-vediamo.
-Tranquilla, tranquilla, lasciami So-so

896
00:43:18,941 --> 00:43:20,621
prendermi cura di me. Di me e dei miei
figli.

897
00:43:20,701 --> 00:43:21,581
Tieni.

898
00:43:22,821 --> 00:43:24,701
Sono stato costretto a imparare.

899
00:43:25,221 --> 00:43:28,101
Vuoi davvero
ricominciare? Sei venuto per questo?

900
00:43:28,461 --> 00:43:30,901
Sono venuto per parlare di Nelson. Voglio
che tu tenga le tue ossute mani da strega

901
00:43:30,981 --> 00:43:33,181
lontane da lui.

902
00:43:35,181 --> 00:43:36,061
Capisco.

903
00:43:36,741 --> 00:43:38,661
È lui che non vuole lavorare qui…

904
00:43:39,541 --> 00:43:42,221
o stai decidento tu per
tutti? Come fai sempre.

905
00:43:42,301 --> 00:43:44,901
Sei disposta a mettere in pericolo il
fidanzato di tua nipote solo per il tuo

906
00:43:44,981 --> 00:43:47,581
tornaconto personale, non è vero?

907
00:43:48,501 --> 00:43:49,941
Nelson non sarà in pericolo.

908
00:43:50,021 --> 00:43:52,101
Non hai visto che è appena successo?

909
00:43:53,381 --> 00:43:54,821
È gente disposta a tutto.

910
00:43:55,181 --> 00:43:56,381
Anche ad ammazzare.

911
00:43:57,341 --> 00:43:58,421
Cosa credi che faranno,

912
00:43:58,501 --> 00:44:01,621
quando scopriranno che cercate di
togliere i loro figli dalla strada?

913
00:44:01,701 --> 00:44:03,821
Senti, noi lo faremo poco a poco.

914
00:44:03,901 --> 00:44:05,541
So quello che faccio, Tirso.

915
00:44:06,821 --> 00:44:08,821
Me la sono vista coi guerriglieri.

916
00:44:09,021 --> 00:44:10,261
Con gli jihadisti.

917
00:44:10,341 --> 00:44:13,341
Pensi che mi spavento per
quello che dicono quattro ragazzini.

918
00:44:13,421 --> 00:44:14,621
Vuoi fare Madre Teresa,

919
00:44:14,701 --> 00:44:16,341
ma a te importa solo di te stessa.

920
00:44:16,421 --> 00:44:17,661
Lo sai che non è vero.

921
00:44:17,741 --> 00:44:19,181
Allora dimostralo.

922
00:44:19,261 --> 00:44:21,021
Chiudi questo posto e vattene.

923
00:44:21,501 --> 00:44:23,541
Prima che qui avvenga una tragedia.

924
00:44:25,861 --> 00:44:28,181
Senti, domani c'è l'inaugurazione,Tirso…

925
00:44:28,421 --> 00:44:29,461
Verranno

926
00:44:29,541 --> 00:44:31,301
i giornalisti, le autorità…

927
00:44:32,181 --> 00:44:33,261
E ormai,

928
00:44:34,661 --> 00:44:36,381
ho già ordinato il catering.

929
00:44:45,141 --> 00:44:46,541
Io me ne vado a dormire.

930
00:44:48,261 --> 00:44:49,901
Se vuoi delle altre riviste,

931
00:44:50,421 --> 00:44:52,581
le tengo là in quel cassetto, ok?

932
00:44:52,661 --> 00:44:55,541
No, no, no, grazie mille ma so già più
cose sulla vita della fidanzata di quel

933
00:44:55,621 --> 00:44:58,821
personaggio famoso che sulla mia.

934
00:44:58,901 --> 00:45:02,501
Una cosa, la… la… la… la
donna che mi ha portato qui, ehm…

935
00:45:02,581 --> 00:45:04,261
-Gladys.
-Gladys. Ehm…

936
00:45:05,421 --> 00:45:06,421
Farà molto tardi?

937
00:45:06,501 --> 00:45:07,661
Figurati,

938
00:45:07,741 --> 00:45:10,741
finché non avrà finito con
la cena lei non tornerà.

939
00:45:10,981 --> 00:45:12,181
Buonanotte, eh?

940
00:45:12,261 --> 00:45:13,821
Buonanotte, buonanotte.

941
00:45:45,181 --> 00:45:46,101
Scusi, permesso.

942
00:45:49,701 --> 00:45:51,581
Ehi, se fosse così gentile da
avvertire Dulce un momento e dirle…?

943
00:45:51,661 --> 00:45:53,261
C'è la fila.

944
00:45:54,861 --> 00:45:56,861
Angelo custode, è che non- non- non
voglio entrare. Se hai visto Dulce…

945
00:45:56,941 --> 00:45:58,541
Vai in fila

946
00:46:02,261 --> 00:46:04,181
-Adesso te la faccio vedere io la fila.
-Dai ragazzi che adesso entriamo.

947
00:46:04,261 --> 00:46:05,141
E andiamo, sì!

948
00:46:17,901 --> 00:46:18,461
Ehi.

949
00:46:20,381 --> 00:46:22,501
Ehi, scusa, voglio solo dirti che quei
tizi laggiù ti hanno preso il telefono.

950
00:46:22,581 --> 00:46:24,701
Sono là dietro.

951
00:46:26,781 --> 00:46:27,661
Che c'è, amico?

952
00:46:28,421 --> 00:46:30,141
-Che fai col mio telefono?
-Ehi, ehi, ehi.

953
00:46:30,221 --> 00:46:31,181
-Non l'ho preso io!
-Attenti, allontaniamoci!

954
00:46:31,261 --> 00:46:32,381
Maledetto ladro, ti
faccio passare la voglia!

955
00:46:32,461 --> 00:46:33,581
Ti ho detto che non c'entro niente,
non l'ho preso io, Ehi, fermo, fermo.

956
00:46:33,661 --> 00:46:34,981
Bastardo!

957
00:46:36,661 --> 00:46:37,541
Fermo, fermo.

958
00:46:38,421 --> 00:46:39,741
Ehi, ehi,

959
00:46:40,181 --> 00:46:42,221
-Che succede? Ma che cosa stanno facendo?
-ehi!

960
00:46:42,301 --> 00:46:44,061
Forza, bella! Guarda che roba!

961
00:46:44,541 --> 00:46:45,421
Brava!

962
00:46:45,901 --> 00:46:46,901
Guarda come mena!

963
00:46:47,821 --> 00:46:49,061
Coglione.

964
00:46:49,141 --> 00:46:49,861
Fuori

965
00:46:50,141 --> 00:46:51,301
Vattene.

966
00:46:51,461 --> 00:46:52,341
Dai, alzati.

967
00:46:53,381 --> 00:46:54,581
Non ti muovere, eh.

968
00:46:54,661 --> 00:46:56,861
I miei ragazzi non si toccano, capito?

969
00:46:57,621 --> 00:46:58,821
-Me ne vado.
-Stai bene?

970
00:46:58,901 --> 00:46:59,341
Ok.

971
00:46:59,981 --> 00:47:03,261
Ma guarda un pò c'è Confucia,
la figlia piccola di Bruce Lee.

972
00:47:03,341 --> 00:47:05,701
Non mi prendere per il culo, padrino.

973
00:47:05,781 --> 00:47:06,781
Toglimelo da qui.

974
00:47:07,261 --> 00:47:07,701
Tu.

975
00:47:08,621 --> 00:47:09,461
Forza, fuori di qui.

976
00:47:09,541 --> 00:47:10,701
-Lasciami.
-E non farti vedere mai

977
00:47:10,781 --> 00:47:11,341
Ma guarda, l'erba
cattiva non muore mai, eh?

978
00:47:11,421 --> 00:47:12,821
Più qui davanti, chiaro?

979
00:47:14,061 --> 00:47:15,061
Figlio di puttana.

980
00:47:15,141 --> 00:47:16,661
Le botte sono il pane, no?

981
00:47:16,861 --> 00:47:17,741
Sì, infatti.

982
00:47:18,501 --> 00:47:20,581
Possiamo parlare un minuto, io e te?

983
00:47:22,701 --> 00:47:23,581
Vieni, dai.

984
00:47:24,261 --> 00:47:25,301
Figlio di puttana.

985
00:47:26,741 --> 00:47:29,941
Pensa che ho ancora delle tue
foto, sì, sì, sì, da piccola,

986
00:47:30,501 --> 00:47:34,261
tutta vestita di bianco nella
chiesa di Entrevías mentre ricevevi la

987
00:47:34,341 --> 00:47:35,501
prima comunione.

988
00:47:35,581 --> 00:47:38,261
Ora invece sei tu a
distribuire un sacco di botte.

989
00:47:40,501 --> 00:47:42,181
Io credevo che fossi in coma.

990
00:47:42,341 --> 00:47:44,421
Sono resuscitato. Come Gesù Cristo.

991
00:47:44,501 --> 00:47:45,061
Già…

992
00:47:45,821 --> 00:47:48,421
-E il coma ti ha reso nostalgico o…
-Sì.

993
00:47:48,501 --> 00:47:52,821
Pensa che in ospedale, quando sono
tornato in vita, tutti mi dicevano che…

994
00:47:53,141 --> 00:47:56,501
Che una ragazza molto carina, molto
dolce, era venuta a trovarmi durante i

995
00:47:56,581 --> 00:48:00,381
mesi in cui ero in coma e diceva
di far parte della mia famiglia.

996
00:48:00,501 --> 00:48:03,661
È stato davvero molto dolce.
E ho capito subito chi fosse.

997
00:48:04,221 --> 00:48:05,701
Non potevi che essere tu.

998
00:48:05,781 --> 00:48:06,661
Devi sapere…

999
00:48:07,661 --> 00:48:10,301
che mi hanno costretta a lasciare la
lotta libera… il mio allenatore allungava

1000
00:48:10,381 --> 00:48:13,261
un po' troppo le mani e
gliele ho dovute rompere.

1001
00:48:13,781 --> 00:48:16,741
Così non ho avuto altra
scelta che tornare a Madrid.

1002
00:48:16,821 --> 00:48:19,381
Io sono qui, Dulce,
perché voglio farti una…

1003
00:48:20,181 --> 00:48:22,941
una proposta sincera. Voglio
che tu torni insieme a me,

1004
00:48:23,021 --> 00:48:26,381
a Entrevías, e che entri nella mia…
ascoltami: voglio che tu diventi il capo

1005
00:48:26,461 --> 00:48:29,821
dell'intera baracca,
perché ho un grande piano.

1006
00:48:30,661 --> 00:48:34,021
Per far fuori definitivamente quella
grandissima figlia di puttana che ha

1007
00:48:34,101 --> 00:48:37,421
cercato di uccidermi. Nata
finirà in galera, te lo garantisco.

1008
00:48:37,501 --> 00:48:39,461
E qualcuno dovrà occuparsi dei suoi
affari. Perchè non qualcuno della… mia

1009
00:48:39,541 --> 00:48:40,861
famiglia.

1010
00:48:41,661 --> 00:48:44,981
-E così mettiamo Dulce al posto di Nata.
-Ma quale fam- Ehm- Senti, in realtà ho

1011
00:48:45,061 --> 00:48:48,501
detto famiglia perché mi facessero entrare
in ospedale. Fine.

1012
00:48:48,581 --> 00:48:49,421
Io e te…

1013
00:48:49,501 --> 00:48:52,221
con la punta del nostro cazzo sappiamo
come far mangiare tutti quei pappagallini

1014
00:48:52,301 --> 00:48:54,501
nella tua mano.

1015
00:48:54,941 --> 00:48:58,341
Perché non la smetti di
metterti nei guai, Ezequiel, eh?

1016
00:48:58,421 --> 00:49:00,701
Ma dimmi chi cavolo andrebbe a pensare…

1017
00:49:01,061 --> 00:49:03,421
che in realtà siamo io e te a muovere le
marionette, eh Confucia? Non lo sai che ho

1018
00:49:03,501 --> 00:49:05,821
perso la memoria?

1019
00:49:05,941 --> 00:49:07,741
-Ho un'amnesia.
-Ah sì?

1020
00:49:07,821 --> 00:49:10,541
E tu ti aspetti che la
gente creda a questo, eh?

1021
00:49:10,621 --> 00:49:14,021
Sarebbe perfetto, tutti
devono pensare che io sia innocuo.

1022
00:49:14,101 --> 00:49:15,821
Perché altrimenti sarei una minaccia

1023
00:49:15,901 --> 00:49:17,701
e a Nata questo non piacerebbe…

1024
00:49:18,341 --> 00:49:19,301
che io sia vivo.

1025
00:49:20,141 --> 00:49:22,781
Ti ricordi quanto ho
sofferto da piccola, vero?

1026
00:49:23,981 --> 00:49:26,461
Quando mi hai portata via da lì, ho
giurato di non tornare. Perché quel posto

1027
00:49:26,541 --> 00:49:29,101
è solo una pozza di merda.

1028
00:49:29,181 --> 00:49:31,981
E oggi vieni a propormi
di tuffarmici dentro? Tu…

1029
00:49:32,821 --> 00:49:36,261
Tu, Dulce, non sei più quella ragazza
indifesa che stava per essere divorata da

1030
00:49:36,341 --> 00:49:39,901
quei grandissimi figli di
puttana che erano i tuoi genitori.

1031
00:49:39,981 --> 00:49:41,421
Io ero lì e non ti ho tradita.

1032
00:49:41,501 --> 00:49:42,901
Tu non farlo con me ora.

1033
00:49:44,181 --> 00:49:46,461
Non posso gestire questa merda da solo,

1034
00:49:47,021 --> 00:49:47,901
no, non posso.

1035
00:49:49,901 --> 00:49:51,421
Mi dispiace molto, ma no.

1036
00:49:51,501 --> 00:49:53,501
Qui sto bene, qui mi rispettano, sai.

1037
00:49:55,181 --> 00:49:56,461
Devo andare a lavorare.

1038
00:49:57,421 --> 00:49:58,901
Sono felice che stai bene.

1039
00:49:58,981 --> 00:50:00,141
Attento, davvero.

1040
00:50:01,501 --> 00:50:03,021
Non dai neanche un
bacetto al tuo padrino?

1041
00:50:03,101 --> 00:50:04,941
Tanto ti faranno il culo,

1042
00:50:05,021 --> 00:50:05,981
stupido.

1043
00:50:22,061 --> 00:50:23,701
Porca puttana, è uno scherzo?

1044
00:50:27,341 --> 00:50:29,541
Che c'è? Hai visto un fantasma o cosa?

1045
00:50:30,421 --> 00:50:31,181
Più o meno.

1046
00:50:59,901 --> 00:51:00,821
Mamma, che fai qui?

1047
00:51:02,421 --> 00:51:03,101
Posso sedermi?

1048
00:51:06,461 --> 00:51:07,341
Maricarmen,

1049
00:51:07,421 --> 00:51:08,661
ti posso parlare un momento?

1050
00:51:08,741 --> 00:51:10,461
Mi chiamo Mayka, Pepe, e certo che puoi
parlare con me, tesoro. Solo un attimo,

1051
00:51:10,541 --> 00:51:10,981
eh?

1052
00:51:12,461 --> 00:51:13,661
Èdavvero urgente.

1053
00:51:13,741 --> 00:51:15,101
-Vieni.
-Aspettami.

1054
00:51:17,341 --> 00:51:18,021
Che c'è?

1055
00:51:18,621 --> 00:51:20,541
Non posso farti il catering oggi.

1056
00:51:21,501 --> 00:51:22,381
Come non puoi?

1057
00:51:22,941 --> 00:51:24,141
È per Tirso.

1058
00:51:24,221 --> 00:51:26,021
Può costarmi la mia amicizia con lui.

1059
00:51:26,101 --> 00:51:27,141
E non posso.

1060
00:51:27,221 --> 00:51:30,901
Dai, ma per favore, lo conosci:
all'inizio si arrabbierà moltissimo,

1061
00:51:30,981 --> 00:51:32,261
ma poi dopo lo capirà.

1062
00:51:32,741 --> 00:51:33,301
Già.

1063
00:51:34,141 --> 00:51:36,541
Ma fin quando non gli passa il suo
disprezzo non me lo toglie nessuno.

1064
00:51:36,621 --> 00:51:37,661
Senti, Pepe:

1065
00:51:37,741 --> 00:51:39,421
Tu già vivi con la paura, no?

1066
00:51:39,501 --> 00:51:41,981
È che tu non sei nato per
vivere all'ombra di Tirso.

1067
00:51:42,061 --> 00:51:43,501
Né di Tirso né di nessun altro.

1068
00:51:43,581 --> 00:51:46,021
E adesso hai l'opportunità di dimostrarlo.

1069
00:51:46,381 --> 00:51:48,101
-Fatti coraggio, Pepe.
-No…

1070
00:51:48,181 --> 00:51:49,381
-Maricarmen…
-Dai fatti coraggio.

1071
00:51:49,461 --> 00:51:51,261
Maricarmen, ascolta un momento.

1072
00:51:51,581 --> 00:51:52,461
Senti…

1073
00:51:52,941 --> 00:51:53,901
Maricarmen.

1074
00:51:53,981 --> 00:51:54,861
Maricarmen!

1075
00:51:55,421 --> 00:51:57,461
Lascia che ti parli per un momento…

1076
00:52:17,301 --> 00:52:18,541
Ti insegue un assassino?

1077
00:52:19,101 --> 00:52:19,981
Peggio.

1078
00:52:20,061 --> 00:52:21,901
Mi insegue mamma e non voglio parlarle.

1079
00:52:21,981 --> 00:52:22,981
Perchè?

1080
00:52:23,261 --> 00:52:24,101
Aspetta la chiamo.

1081
00:52:24,181 --> 00:52:25,581
Ma no, ti ho detto di no.

1082
00:52:25,661 --> 00:52:27,741
Jimena, non fare come papà, eh?

1083
00:52:27,821 --> 00:52:29,901
Ci ha educato perché la odiassimo.

1084
00:52:30,741 --> 00:52:31,661
No, no, no, no.

1085
00:52:32,261 --> 00:52:34,061
Papà ci ha solo educato: punto.

1086
00:52:34,381 --> 00:52:35,381
Bene o male.

1087
00:52:35,461 --> 00:52:36,981
Lei no, perché se n'è andata.

1088
00:52:37,061 --> 00:52:38,021
Jimena…

1089
00:52:38,541 --> 00:52:40,701
Sono diversi anni che parlo con mamma.

1090
00:52:41,661 --> 00:52:42,221
Che?

1091
00:52:44,141 --> 00:52:45,661
Perché non me l'hai detto?

1092
00:52:46,061 --> 00:52:47,621
Perché me l'ha chiesto lei.

1093
00:52:48,541 --> 00:52:49,741
Temeva la tua reazione e…

1094
00:52:51,061 --> 00:52:51,941
la capisco.

1095
00:52:52,741 --> 00:52:55,661
Sono contento di aver
recuperato il rapporto,perché…

1096
00:52:55,741 --> 00:52:57,541
ho capito che cosa è successo.

1097
00:53:00,541 --> 00:53:01,981
A me non ha mai chiamato.

1098
00:53:02,341 --> 00:53:03,181
Ascoltami.

1099
00:53:03,741 --> 00:53:05,821
Anche tu hai avuto
problemi con tua figlia.

1100
00:53:05,901 --> 00:53:06,781
Ma li avete risolti.

1101
00:53:08,061 --> 00:53:09,701
Ha capito e ti ha perdonata.

1102
00:53:10,301 --> 00:53:13,981
Che sarebbe successo se Irene fosse
scappata senza volerti ascoltare?

1103
00:53:16,461 --> 00:53:17,341
Senti:

1104
00:53:17,981 --> 00:53:20,661
perché non vieni
all'inaugurazione della fondazione?

1105
00:53:20,741 --> 00:53:22,901
Ti piacerà quello che stanno facendo.

1106
00:53:24,101 --> 00:53:25,021
Non se ne parla.

1107
00:53:27,341 --> 00:53:29,781
E poi, se papà scopre
che vengo, mi ammazza.

1108
00:53:30,341 --> 00:53:31,101
Beh, allora…

1109
00:53:31,861 --> 00:53:32,781
che non lo scopra.

1110
00:53:36,461 --> 00:53:37,941
Come "Ezekiel è tornato"?

1111
00:53:38,021 --> 00:53:39,421
Ma che figlo di puttana.

1112
00:53:40,821 --> 00:53:42,261
L'erba cattiva non muore.

1113
00:53:42,461 --> 00:53:43,701
, Nata, che facciamo?

1114
00:53:43,781 --> 00:53:44,661
Che si fa?

1115
00:53:44,741 --> 00:53:45,901
Come "che facciamo"?

1116
00:53:46,181 --> 00:53:49,061
Perché pensi che sia
tornato, idiota? In vacanza?

1117
00:53:49,301 --> 00:53:50,301
È tornato per me.

1118
00:53:51,101 --> 00:53:53,901
E dobbiamo agire, prima
che lui faccia qualcosa.

1119
00:53:54,941 --> 00:53:57,941
Quindi se lo vedete nel
quartiere, ditemelo…Chiaro?

1120
00:54:02,061 --> 00:54:02,941
Ehm, Nata…

1121
00:54:03,661 --> 00:54:06,781
Se vuoi che faccia qualcosa a
quel tizio, basta che lo dici.

1122
00:54:06,861 --> 00:54:09,661
No, tranquillo, arriverà il
tuo momento, te lo prometto.

1123
00:54:09,741 --> 00:54:10,181
Ok?

1124
00:54:34,821 --> 00:54:38,381
Tesoro, quando leggerai questa lettera
non ci sarò più: se resto a Entrevías, i

1125
00:54:38,461 --> 00:54:42,741
pappagallini che mi hanno sparato
penseranno che sono qui per vendicarmi…

1126
00:54:43,501 --> 00:54:45,301
e vorranno finire il lavoro.

1127
00:54:47,181 --> 00:54:49,621
Sì, li conosco e sì, mi ricordo bene…

1128
00:54:49,701 --> 00:54:51,781
di loro e ricordo tutto, non ho mai…

1129
00:54:52,901 --> 00:54:55,101
perso la memoria, era tutta una farsa.

1130
00:54:56,861 --> 00:55:01,661
Mi dispiace di aver mentito soprattutto a
te, tesoro mio che sei la cosa più bella

1131
00:55:01,861 --> 00:55:03,901
che mi sia mai capitata in vita mia e
l'unica che mi mancherà quando sarò

1132
00:55:03,981 --> 00:55:06,021
lontano da qui.

1133
00:55:07,581 --> 00:55:09,501
E non sono capace di dirti addio,
perché correrei il rischio di non

1134
00:55:09,581 --> 00:55:11,501
volermene andare.

1135
00:55:13,021 --> 00:55:13,981
Stammi bene.

1136
00:55:16,581 --> 00:55:17,141
Oh, cazzo.

1137
00:55:19,341 --> 00:55:20,421
Scusi, scusi.

1138
00:55:21,061 --> 00:55:21,781
Scusi.

1139
00:55:23,181 --> 00:55:24,141
Ezequiel?

1140
00:55:24,221 --> 00:55:26,141
-Ehi…
-Ma che bello!

1141
00:55:27,021 --> 00:55:28,261
Amore mio!

1142
00:55:28,341 --> 00:55:30,141
Ma che cosa ci fai in macchina?

1143
00:55:30,541 --> 00:55:31,101
Ehm…

1144
00:55:31,701 --> 00:55:34,341
ci credi che sono uscito a fare un giro,
l'ho vista parcheggiata e boom! E si mette

1145
00:55:34,421 --> 00:55:36,821
in moto come… come-io-io-

1146
00:55:36,901 --> 00:55:40,181
Avevo le chiavi di un…di
un modello come questo e…

1147
00:55:40,261 --> 00:55:41,861
Ma è fantastico perché…

1148
00:55:41,941 --> 00:55:44,381
perchè significa che stai
recuperando la memoria.

1149
00:55:44,461 --> 00:55:47,261
E che ti ricordi anche
come si guida e il resto!

1150
00:55:49,421 --> 00:55:50,301
Ehi, che…

1151
00:55:52,261 --> 00:55:54,181
Ricordo tutto. Ehi, se vuoi andiamo
nella tua casetta, facciamo qualche salto

1152
00:55:54,261 --> 00:55:55,421
mortale…

1153
00:55:58,261 --> 00:55:59,781
Ora sì che ti riconosco davvero.

1154
00:56:00,381 --> 00:56:01,421
Oh, mio Dio.

1155
00:56:01,501 --> 00:56:03,301
Ascolta, è proprio perfetto

1156
00:56:03,381 --> 00:56:05,541
perché devo portare del cibo in un posto e
ho scoperto che la macchina di Pepe è dal

1157
00:56:05,621 --> 00:56:07,061
meccanico.

1158
00:56:08,101 --> 00:56:10,261
-Mi aiuteresti?
-Ma certo, stavo andando a fare una

1159
00:56:10,341 --> 00:56:12,501
passeggiata e non sapevo neanche dove, io…

1160
00:56:12,581 --> 00:56:15,461
Oh, mio Dio, che
felicità che ti vedo in forma…

1161
00:56:22,141 --> 00:56:24,221
Sì, gli estremi sono quelli, esatto.

1162
00:56:26,101 --> 00:56:29,741
Al momento non è possibile. Non
è reperibile in commissariato.

1163
00:56:30,701 --> 00:56:31,941
Deve passare di là.

1164
00:56:33,181 --> 00:56:34,901
E a che diavolo serve questo?

1165
00:56:34,981 --> 00:56:36,501
Per vedere se ho il cancro?

1166
00:56:36,581 --> 00:56:37,901
-Si metta in fila, per favore.
-Ehi.

1167
00:56:37,981 --> 00:56:39,061
Non mi spinga.

1168
00:56:39,141 --> 00:56:40,141
Idiota.

1169
00:56:40,621 --> 00:56:41,901
A chi ha detto idiota?

1170
00:56:42,021 --> 00:56:43,421
All'unico idiota che c'è qui.

1171
00:56:43,501 --> 00:56:45,061
Ti aiuto a cercarlo, idiota?

1172
00:56:45,141 --> 00:56:46,301
Che cazzo succede?

1173
00:56:47,261 --> 00:56:49,581
Non vuole passare per il metal detector.

1174
00:56:49,661 --> 00:56:50,621
E mi ha insultato.

1175
00:56:51,421 --> 00:56:55,341
Sono venuto ad avvertirvi che ci
saranno dei problemi con le bande.

1176
00:56:55,981 --> 00:56:58,861
Ma se non importa a voi,
importa tanto meno a me.

1177
00:56:58,941 --> 00:56:59,821
Un attimo.

1178
00:57:03,741 --> 00:57:05,661
Passi pure qui, signore. Andrade.

1179
00:57:06,901 --> 00:57:08,181
Mi ha chiamato idiota.

1180
00:57:08,621 --> 00:57:11,341
Non possiamo arrestarlo
perchè dice la verità.

1181
00:57:16,701 --> 00:57:17,861
Mi dica.

1182
00:57:18,021 --> 00:57:19,381
In cosa posso aiutarla?

1183
00:57:19,461 --> 00:57:20,501
Beh, ecco…

1184
00:57:20,581 --> 00:57:22,261
Stanno aprendo un nuovo posto.

1185
00:57:22,341 --> 00:57:23,221
Una fondazione.

1186
00:57:24,461 --> 00:57:28,181
Sono quattro hippy che pensano che il
quartiere sia il villaggio dei Puffi e che

1187
00:57:28,261 --> 00:57:32,461
possano convincere i membri delle
bande a trasformarsi in persone normali.

1188
00:57:32,541 --> 00:57:35,261
Beh, come dire… gli
illusi si trovano ovunque.

1189
00:57:35,941 --> 00:57:36,941
Sì, ma ieri sera…

1190
00:57:37,381 --> 00:57:39,301
la capa di una di queste bande,

1191
00:57:39,901 --> 00:57:40,701
una tale Nata,

1192
00:57:41,501 --> 00:57:44,141
si è presentata lì,
minacciando questa gente.

1193
00:57:44,701 --> 00:57:45,821
È pericolosa

1194
00:57:45,901 --> 00:57:47,981
e quando scoprirà che quello che
vogliono fare in quel posto è togliere i

1195
00:57:48,061 --> 00:57:50,581
suoi ragazzi dalla strada,

1196
00:57:50,661 --> 00:57:52,341
attueràtutte le sue minacce.

1197
00:57:53,461 --> 00:57:55,981
L'unico modo per evitare
che ci siano problemi…

1198
00:57:56,061 --> 00:57:57,621
è che lei chiuda quel posto.

1199
00:57:58,461 --> 00:57:59,701
E come potrei farlo?

1200
00:58:01,941 --> 00:58:04,101
Per aprire un chiosco in questo paese

1201
00:58:04,701 --> 00:58:05,541
bisogna seguire

1202
00:58:05,621 --> 00:58:07,421
due dozzine di normative

1203
00:58:07,501 --> 00:58:09,781
e quel posto è un bar
sulla spiaggia per hippy.

1204
00:58:09,861 --> 00:58:11,581
Non ne rispetta neanche la metà.

1205
00:58:12,621 --> 00:58:15,781
Posso sapere perché questo
posto le dà tanto fastidio?

1206
00:58:16,501 --> 00:58:19,461
Il quartiere ora sta meglio non era così
da molto tempo. I Le bande controllano le

1207
00:58:19,541 --> 00:58:22,541
loro quattro strade e noi
altri viviamo tranquilli.

1208
00:58:23,221 --> 00:58:24,301
Non mi da fastidio,

1209
00:58:24,381 --> 00:58:25,821
è che conosco il mio quartiere.

1210
00:58:25,901 --> 00:58:26,981
E questa fondazione

1211
00:58:27,061 --> 00:58:28,941
è come infilare un bastone in un vespaio.

1212
00:58:29,021 --> 00:58:30,101
Ci saranno problemi.

1213
00:58:30,181 --> 00:58:31,061
Molti.

1214
00:58:31,741 --> 00:58:32,661
Anche dei morti.

1215
00:58:34,541 --> 00:58:35,381
Vedremo…

1216
00:58:36,181 --> 00:58:37,621
che cosa possiamo fare,

1217
00:58:37,701 --> 00:58:38,701
signor…

1218
00:58:38,981 --> 00:58:39,861
Abantos.

1219
00:58:40,461 --> 00:58:41,461
Tirso Abantos.

1220
00:58:42,701 --> 00:58:43,701
Grazie.

1221
00:58:43,901 --> 00:58:44,701
Arrivederci.

1222
00:58:56,861 --> 00:58:58,101
Sappiamo qualcosa…

1223
00:58:58,181 --> 00:58:59,821
su un nuovo posto, una fondazione…

1224
00:58:59,901 --> 00:59:00,981
Una fondazione, sì.

1225
00:59:01,061 --> 00:59:02,261
Inaugurano oggi.

1226
00:59:02,341 --> 00:59:05,341
Pensavo di mandare qualche agente
perché penso che verranno giornalisti

1227
00:59:05,421 --> 00:59:07,181
e gente del municipio e altri.

1228
00:59:08,061 --> 00:59:08,941
Giornalisti?

1229
00:59:10,541 --> 00:59:12,061
Giornalisti nel quartiere.

1230
00:59:15,141 --> 00:59:17,341
So come faremo a finire nei notiziari.

1231
00:59:19,861 --> 00:59:22,141
Polizia! Questa è una retata! Che
nessuno di muova, tutti contro il

1232
00:59:22,221 --> 00:59:24,301
-muro! Forza, svelti!
-Tutti a terra!

1233
00:59:24,661 --> 00:59:25,501
Tranquillo, eh stai fermo

1234
00:59:25,581 --> 00:59:26,741
-Forza, contro il muro!
-Forza, forza, eh. Forza, ragazzi, forza.

1235
00:59:26,821 --> 00:59:28,261
Ti ho detto fermo.

1236
00:59:28,341 --> 00:59:30,421
Falli uscire tutti, tranne la ragazza.

1237
00:59:30,501 --> 00:59:32,461
-Cosa vuoi, cosa vuoi? Cosa vuoi, eh?
-Tranne la ragazza?

1238
00:59:32,541 --> 00:59:33,581
Mani in alto.

1239
00:59:36,301 --> 00:59:36,861
Ehi!

1240
00:59:37,261 --> 00:59:38,421
Figlio di puttana!

1241
00:59:38,501 --> 00:59:41,101
-Non ti azzardare a toccare mia cugina!
-Fermi, fermi, fuori.

1242
00:59:41,181 --> 00:59:43,101
Parlerai quando ti dirò di farlo.

1243
00:59:43,421 --> 00:59:44,461
Chiaro, ragazzina?

1244
00:59:51,741 --> 00:59:53,061
Il mio nome è Romero:

1245
00:59:53,141 --> 00:59:55,381
sono il nuovo commissario di Entrevías.

1246
00:59:55,861 --> 00:59:58,021
Sono qui perché serve una mano forte.

1247
00:59:58,341 --> 00:59:59,341
E io ce l'ho.

1248
01:00:00,581 --> 01:00:03,781
Mi hanno detto che sei una
cui piace fare di testa sua.

1249
01:00:04,461 --> 01:00:05,541
Ma adesso è finita.

1250
01:00:06,261 --> 01:00:07,661
A comandare ora sono io.

1251
01:00:08,821 --> 01:00:11,981
Inoltre, non ho bisogno di
invocare la legge per rovinarti la vita,

1252
01:00:12,061 --> 01:00:14,341
quindi se tu mi farai girare i coglioni…

1253
01:00:14,901 --> 01:00:15,781
ti rovino.

1254
01:00:19,981 --> 01:00:21,181
Posso parlare?

1255
01:00:21,261 --> 01:00:25,141
O il tuo amichetto ha voglia di
strizzarmi ancora un po' le tette?

1256
01:00:29,381 --> 01:00:32,981
Non ti conosco e non so come ti ho
fatto girare i coglioni. Ma, sai, avere

1257
01:00:33,061 --> 01:00:37,181
quell'immagine in testa mi fa
venire voglia di farmi una bella risata.

1258
01:00:39,341 --> 01:00:42,701
Ieri sera hai minacciato
quelle persone della fondazione.

1259
01:00:42,861 --> 01:00:46,301
E a quanto pare dietro quel
progetto ci sono persone importanti.

1260
01:00:47,341 --> 01:00:48,781
Faccio una figuraccia.

1261
01:00:50,381 --> 01:00:52,101
Questa è l'ultima volta che la farò.

1262
01:00:52,701 --> 01:00:53,581
Lo capisci?

1263
01:00:58,941 --> 01:01:00,981
Oggi c'è l'inaugurazione ufficiale.

1264
01:01:02,101 --> 01:01:02,981
Se io vedrò te…

1265
01:01:04,061 --> 01:01:07,101
o qualcuno dei tuoi
amichetti a un chilometro da lì…

1266
01:01:08,061 --> 01:01:09,221
ti distruggo la vita.

1267
01:01:29,941 --> 01:01:31,421
Che succede, è morto qualcuno?

1268
01:01:32,101 --> 01:01:32,541
No.

1269
01:01:33,501 --> 01:01:34,941
Sto andando all'inaugurazione.

1270
01:01:35,501 --> 01:01:36,581
Lavorerò con Mayka.

1271
01:01:40,901 --> 01:01:43,781
Non è morto nessuno, ma
forse qualcuno sta per morire.

1272
01:01:43,861 --> 01:01:44,821
-Senti…
-Nelson:

1273
01:01:44,901 --> 01:01:46,341
fammi parlare con lui.

1274
01:01:46,421 --> 01:01:47,301
Per favore.

1275
01:01:53,901 --> 01:01:54,621
Nonno…

1276
01:01:54,701 --> 01:01:56,581
Quel lavoro è pericoloso, Irene.

1277
01:01:57,781 --> 01:02:01,781
Ti sei forse già dimenticata tutto
quello che ha passato con quei criminali?

1278
01:02:01,861 --> 01:02:02,741
Lo so.

1279
01:02:02,821 --> 01:02:03,901
Ne abbiamo parlato.

1280
01:02:04,541 --> 01:02:07,301
Ma penso che valga la
pena correre questo rischio.

1281
01:02:07,381 --> 01:02:08,461
Nelson non sta bene.

1282
01:02:09,421 --> 01:02:10,861
È che si sente inutile.

1283
01:02:10,941 --> 01:02:12,221
Il motivo è questo?

1284
01:02:12,301 --> 01:02:14,101
Dal nulla ha trovato finalmente un lavoro
in cui tutto quello che ha passato ha un

1285
01:02:14,181 --> 01:02:15,181
valore.

1286
01:02:16,661 --> 01:02:19,021
Quel lavoro non è soltanto un lavoro.

1287
01:02:19,101 --> 01:02:20,101
Sì, questo lo so.

1288
01:02:21,101 --> 01:02:25,341
È il modo che ha quell'arpia di comprare
la mia famiglia, e le sta riuscendo bene.

1289
01:02:25,421 --> 01:02:26,301
Lui accetterà.

1290
01:02:27,581 --> 01:02:28,381
Mi dispiace.

1291
01:02:30,261 --> 01:02:31,061
D'accordo.

1292
01:02:32,661 --> 01:02:33,621
C'è tua madre?

1293
01:02:42,741 --> 01:02:43,741
Jimena?

1294
01:02:43,941 --> 01:02:44,941
Arrivo!

1295
01:02:45,061 --> 01:02:46,661
Senti, io adesso devo andare a sostituire
tuo fratello alla ferramenta e Nelson deve

1296
01:02:46,741 --> 01:02:47,741
uscire,

1297
01:02:49,141 --> 01:02:50,461
puoi restare con Irene?

1298
01:02:53,061 --> 01:02:54,461
È che sto uscendo a pranzo.

1299
01:02:55,021 --> 01:02:55,861
Con chi?

1300
01:02:56,461 --> 01:02:57,461
Con alcuni amici.

1301
01:02:59,261 --> 01:03:00,421
Anche tu, Jimena?

1302
01:03:06,621 --> 01:03:07,861
Sì, papà.

1303
01:03:07,941 --> 01:03:10,261
A tutti voi non
interessa quello che ha fatto.

1304
01:03:11,461 --> 01:03:13,581
Quella donna è come il pifferaio magico.

1305
01:03:13,661 --> 01:03:17,301
Suona il suo flauto magico e
voi correte tutti al suo fianco.

1306
01:03:19,381 --> 01:03:20,261
Tutti.

1307
01:04:06,621 --> 01:04:07,381
Ragazzi!

1308
01:04:08,461 --> 01:04:09,621
Andiamo.

1309
01:04:11,021 --> 01:04:12,581
Andiamo, andiamo, andiamo.

1310
01:04:19,381 --> 01:04:23,101
Sì, certo, vedi qui ci sono scritte
tutte le iniziative della fondazione.

1311
01:04:23,181 --> 01:04:24,461
-Salve.
-La ringrazio.

1312
01:04:24,821 --> 01:04:26,661
Scusami un attimo, per favore.

1313
01:04:26,741 --> 01:04:28,861
-Come va?
-Ma guarda, che meraviglia!

1314
01:04:28,941 --> 01:04:30,701
-Profuma di Colombia.
-Ah, sì?

1315
01:04:31,301 --> 01:04:32,941
Se non è un problema, lo lasciate su
quel tavolo? È tutto ben diviso, vero?

1316
01:04:33,021 --> 01:04:34,621
Certamente.

1317
01:04:34,701 --> 01:04:36,261
-Grazie, tesoro.
-Di nulla.

1318
01:04:40,581 --> 01:04:42,141
È una gran bella donna, eh?

1319
01:04:44,941 --> 01:04:45,941
Beh, non saprei.

1320
01:04:46,021 --> 01:04:47,221
Un po' troppo magra.

1321
01:04:47,301 --> 01:04:49,821
Non c'è - non c'è
molto da afferrare, ecco.

1322
01:04:50,341 --> 01:04:50,781
No…

1323
01:04:52,461 --> 01:04:53,901
-Oh, Dio, che amore.
-Che c'è.

1324
01:04:53,981 --> 01:04:55,341
Riesci a tornare da solo a casa?

1325
01:04:55,421 --> 01:04:56,261
Sì, sì, sì.

1326
01:04:56,341 --> 01:04:57,341
Sicuro?

1327
01:04:57,621 --> 01:04:58,061
Sì.

1328
01:04:58,541 --> 01:04:59,461
Bene, penso a tutto io, ok?

1329
01:04:59,541 --> 01:05:00,421
Certo, ehm…

1330
01:05:01,341 --> 01:05:03,941
Posso chiederti di
darmi… solo… un abbraccio?

1331
01:05:04,021 --> 01:05:05,341
Ma certo che sì.

1332
01:05:14,021 --> 01:05:15,101
Beh, io vado. Ciao.

1333
01:05:15,501 --> 01:05:16,341
Un bacio.

1334
01:05:16,421 --> 01:05:18,021
-Qualsiasi cosa, chiama.
-Certo.

1335
01:05:21,581 --> 01:05:22,461
Buona fortuna.

1336
01:05:22,541 --> 01:05:24,541
-Buona fortuna.
-Grazie mille.

1337
01:05:24,621 --> 01:05:25,341
Ciao.

1338
01:05:55,501 --> 01:05:56,821
-Su, andiamo.
-Aspetta.

1339
01:05:58,501 --> 01:05:59,501
Guarda.

1340
01:05:59,701 --> 01:06:00,781
Mi tremano le mani.

1341
01:06:02,181 --> 01:06:03,061
Jimena…

1342
01:06:03,781 --> 01:06:04,941
Guarda che non morde.

1343
01:06:09,701 --> 01:06:12,141
-Ciao.
-Come stai? Tutto bene?

1344
01:06:12,221 --> 01:06:13,341
Ma sì, tranquillo.

1345
01:06:13,421 --> 01:06:15,941
Ti ho detto che se
noto qualcosa ti chiamo.

1346
01:06:16,021 --> 01:06:17,821
Va bene. Va bene, ok, ti credo.

1347
01:06:18,181 --> 01:06:19,941
E il tuo telefono è carico, vero?

1348
01:06:21,261 --> 01:06:21,821
Ehm…

1349
01:06:22,301 --> 01:06:23,821
Sì. Sì, sì, sì, più o meno.

1350
01:06:23,901 --> 01:06:24,621
Bene.

1351
01:06:24,981 --> 01:06:26,021
Mettilo in carica e basta.

1352
01:06:26,101 --> 01:06:29,501
Ho appena visto mia madre, poi
c'è tua madre insieme a Santi.

1353
01:06:30,541 --> 01:06:31,421
Mamma.

1354
01:06:32,581 --> 01:06:33,461
Tesoro mio.

1355
01:06:34,061 --> 01:06:34,941
Benvenuto.

1356
01:06:37,421 --> 01:06:39,581
-Ho una sorpresa per te.
-Ah, sì?

1357
01:06:44,421 --> 01:06:45,301
Jimena…

1358
01:06:46,381 --> 01:06:47,301
sei venuta.

1359
01:06:47,381 --> 01:06:47,821
Sì.

1360
01:06:48,861 --> 01:06:50,981
Perchè. Santi mi ha convinta…

1361
01:06:51,061 --> 01:06:52,141
che ne valeva la pena.

1362
01:06:53,261 --> 01:06:54,141
Ti ringrazio.

1363
01:07:14,501 --> 01:07:15,741
Sapete che cosa fare, no?

1364
01:07:17,021 --> 01:07:18,221
Voi andate sul retro.

1365
01:07:18,541 --> 01:07:19,581
Dai, forza.

1366
01:07:32,261 --> 01:07:33,181
Non vedo l'ora.

1367
01:07:33,261 --> 01:07:35,021
Ehi, ehi, ehi!

1368
01:07:35,101 --> 01:07:35,661
Ehi!

1369
01:07:36,141 --> 01:07:37,981
Ascoltate tutti, non è uno scherzo,
ok?Non è uno scherzo. Questa è una vera

1370
01:07:38,061 --> 01:07:39,501
emergenza,

1371
01:07:39,981 --> 01:07:41,981
quindi, ora in silenzio e con ordine,

1372
01:07:42,061 --> 01:07:45,181
dobbiamo dirigerci tutti
quanti… verso quella porta.

1373
01:07:46,621 --> 01:07:48,301
È chiaro? Verso quella porta.

1374
01:07:49,861 --> 01:07:52,221
Non sto scherzando, non sto scherzando!

1375
01:07:52,301 --> 01:07:53,821
Veloci, porta puttana!

1376
01:07:54,381 --> 01:07:55,261
Forza!

1377
01:08:02,861 --> 01:08:04,381
Nelson, che… cosa è stato?

1378
01:08:04,461 --> 01:08:05,941
Non lo so, ci stanno sparando, Irene.

1379
01:08:06,021 --> 01:08:06,901
Cosa?!

1380
01:08:09,621 --> 01:08:10,661
Che succede?

1381
01:08:10,741 --> 01:08:12,461
Nonno, stanno sparando all'inaugurazione.

1382
01:08:12,541 --> 01:08:15,061
-Si sentivano spari e urla… Non lo so…
-Spari?

1383
01:08:15,141 --> 01:08:17,181
Sì, devi andare, per
favore, li devi aiutare…

1384
01:08:17,261 --> 01:08:18,181
Ma tu starai bene?

1385
01:08:18,261 --> 01:08:19,581
Sì, sì, vai, per favore,

1386
01:08:19,661 --> 01:08:20,221
da, vai!

1387
01:08:24,181 --> 01:08:24,741
Ehi,

1388
01:08:25,341 --> 01:08:26,821
restiamo tutti a
terra, che nessuno si alzi.

1389
01:08:26,901 --> 01:08:27,941
Qualcuno è ferito?

1390
01:08:28,701 --> 01:08:29,581
Qualcuno è ferito?

1391
01:08:29,661 --> 01:08:30,541
-No, no, qui no.
-No, no, no, no.

1392
01:08:30,621 --> 01:08:31,541
Va bene.

1393
01:08:31,621 --> 01:08:32,941
Nelson, chiama la polizia.

1394
01:08:33,021 --> 01:08:34,701
-Subito.
-Forza,

1395
01:08:34,781 --> 01:08:35,861
strisciate lentamente.

1396
01:08:35,941 --> 01:08:37,501
Andiamo verso quella porta.

1397
01:08:37,781 --> 01:08:38,621
Gladys, forza.

1398
01:08:38,701 --> 01:08:39,221
-Polizia?
-Andiamo.

1399
01:08:39,301 --> 01:08:39,741
Sì.

1400
01:08:41,541 --> 01:08:43,861
Ci stanno sparando alla
Fondazione Avanza Entrevìas.

1401
01:08:43,941 --> 01:08:45,181
Ci sparano e non solo.

1402
01:08:46,941 --> 01:08:47,781
Cazzo.

1403
01:09:18,181 --> 01:09:20,941
Dobbiamo uscire presto,
stanno bruciando tutto.

1404
01:09:29,821 --> 01:09:31,261
Forza, da questa parte, presto.

1405
01:09:48,221 --> 01:09:49,901
Vi prego aiutatemi, ho paura.

1406
01:09:57,381 --> 01:09:58,381
Commissario:

1407
01:09:58,461 --> 01:09:59,341
il centralino è intasato.

1408
01:09:59,421 --> 01:10:01,261
Persone parlano di spari e un incendio.

1409
01:10:01,341 --> 01:10:03,221
Abbiamo mobilitato tutte le unità.

1410
01:10:05,341 --> 01:10:06,221
Molto bene.

1411
01:10:07,421 --> 01:10:08,221
Chiudi la porta.

1412
01:10:09,381 --> 01:10:10,221
Sissignore.

1413
01:10:27,301 --> 01:10:28,181
Oddio…

1414
01:10:28,461 --> 01:10:30,461
Oh, mio Dio, non riesco ad uscire…

1415
01:10:31,381 --> 01:10:32,381
No. No.

1416
01:10:49,901 --> 01:10:51,301
Aiutatemi, vi prego!

1417
01:10:51,381 --> 01:10:52,301
Sono qua!

1418
01:10:55,661 --> 01:10:56,861
Aiutatemi, vi prego!

1419
01:10:58,261 --> 01:10:59,221
È rimasto qualcuno?

1420
01:10:59,301 --> 01:11:00,501
Aiutatemi!

1421
01:11:00,581 --> 01:11:02,221
Aiutatemi, vi prego!

1422
01:11:03,501 --> 01:11:05,621
Vi prego, qualcuno mi aiuti!

1423
01:11:38,821 --> 01:11:39,861
Ezequiel.

1424
01:11:42,301 --> 01:11:46,061
-Nata, sta arrivando la polizia.
-Accendi il motore e aspettami.

1425
01:11:49,741 --> 01:11:50,661
Ciao, amico.

1426
01:12:01,781 --> 01:12:02,941
Getta la pistola!

1427
01:12:03,021 --> 01:12:05,781
O il prossimo colpo che
sparo non sarà in aria!

1428
01:12:56,661 --> 01:12:57,101
No.

1429
01:12:57,741 --> 01:12:59,021
No, no. Ti prego, no.

1430
01:12:59,581 --> 01:13:00,381
Non morire.

1431
01:13:01,061 --> 01:13:01,981
Non morire.

1432
01:13:03,821 --> 01:13:04,261
No.

1433
01:13:24,221 --> 01:13:26,101
La guerra di cui avevamo bisogno

1434
01:13:26,941 --> 01:13:28,061
già ce l'abbiamo.

1435
01:13:38,141 --> 01:13:38,861
Nata!

1436
01:13:39,461 --> 01:13:40,181
Nata!

1437
01:13:40,941 --> 01:13:41,821
No, Nata!

1438
01:13:42,341 --> 01:13:43,261
Figlio di puttana!

1439
01:13:46,141 --> 01:13:46,861
Nata!

1440
01:13:47,421 --> 01:13:49,461
Ti ammazzerò, sei un uomo morto!

1441
01:13:57,381 --> 01:13:59,061
-Senza Nata, sarà tutto molto più facile.
-Cosa sarà più facile?

1442
01:13:59,141 --> 01:14:00,741
Il tuo piano di merda.

1443
01:14:00,941 --> 01:14:03,701
Prenderemo il controllo
di questo posto del cazzo.

1444
01:14:03,781 --> 01:14:07,861
Dobbiamo fare le cose per
bene. Scopriamo chi prenderà il testimone.

1445
01:14:10,181 --> 01:14:10,821
Figlio di…

1446
01:14:10,981 --> 01:14:13,541
Non chiediamo perdono
né chiediamo permesso.

1447
01:14:13,621 --> 01:14:15,181
Hanno ammazzato mia cugina.

1448
01:14:15,821 --> 01:14:18,621
E noi uccideremo il figlio
di puttana che l'ha fatto.

1449
01:14:18,701 --> 01:14:21,381
Domani mi reintegrano
nella Polizia Nazionale!

1450
01:14:22,141 --> 01:14:23,541
È un accordo strategico.

1451
01:14:23,621 --> 01:14:25,861
Il tuo accordo
strategico non dovevo essere io?

1452
01:14:25,941 --> 01:14:28,181
Tu volevi essere famoso,
ma i media hanno scelto lui.

1453
01:14:28,261 --> 01:14:30,501
Non lascerò che quell'infame corrotto
si prenda i riflettori e il merito che mi

1454
01:14:30,581 --> 01:14:31,581
spetta.

1455
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
E cosa vorresti fare?

1456
01:14:37,261 --> 01:14:39,261
Sapevamo che Entrevías fosse una
polveriera e sapevamo che prima o poi

1457
01:14:39,341 --> 01:14:41,021
sarebbe successo di
nuovo. Buona giornata.

1458
01:14:41,101 --> 01:14:42,901
Scusi commissario,

1459
01:14:42,981 --> 01:14:45,381
chiederà più agenti per
la stazione di polizia?

1460
01:14:45,461 --> 01:14:46,341
Irene!

1461
01:14:46,781 --> 01:14:47,741
Cos'è successo?

1462
01:14:48,701 --> 01:14:49,461
È per tua nipote…

1463
01:15:00,821 --> 01:15:04,621
-Fuori!
-Ehi, tu, stronzo!