1 00:00:36,421 --> 00:00:38,421 Man velger ikke hvor man er født. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Hvis man er heldig, blir man født et vakkert sted, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 ens foreldre har penger og livet er en dans på roser. 4 00:00:48,781 --> 00:00:52,341 Men hvis man ikke er heldig, fødes man i et strøk som dette. 5 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 Og hvis man blir født her, vet man hva som venter. 6 00:00:59,661 --> 00:01:04,501 Man står opp før soloppgang og jobber og sliter dagen lang, 7 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 takknemlig for en jobb som ikke engang dekker til livets opphold. 8 00:01:09,620 --> 00:01:15,021 Eller man starter en bedriten bedrift, som et fengsel der man begraves levende. 9 00:01:17,341 --> 00:01:21,581 For det er det man er: en levende død. 10 00:01:23,421 --> 00:01:26,381 Nelson… Nelson… 11 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Nelson, jeg får veer. 12 00:01:28,821 --> 00:01:31,501 -Jeg tror at barnet kommer. -Er det sant? 13 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Pust. Jeg kommer straks tilbake. Går det bra? 14 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Ja? Ok, pust. Faen… 15 00:01:40,901 --> 00:01:45,381 Jimena… Jimena, Irene skal føde. 16 00:01:45,461 --> 00:01:48,581 -Hva? Er det sant? -Ja. Kom. 17 00:01:51,221 --> 00:01:56,781 Fedrene våre aksepterte det. De valgte å leve livet på kne. 18 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Men ikke vi. 19 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Vi ber ikke om tilgivelse eller tillatelse, 20 00:02:06,661 --> 00:02:08,541 selv om vi må betale med blod. 21 00:02:17,501 --> 00:02:19,701 Dette blir din blodsdåp, fetter. 22 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 På tide å drepe. 23 00:02:28,501 --> 00:02:32,981 Man velger ikke hvor man blir født, men man kan velge hvordan man lever. 24 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 Fra og med i dag skal du leve oppreist. 25 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Velkommen, bror. 26 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 God morgen. 27 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Det er lenge siden de har kommet hit. 28 00:03:42,541 --> 00:03:47,501 De er som fluer. Så lenge de flyr et annet sted… 29 00:03:47,581 --> 00:03:51,781 Ja, men disse fluene biter. Jeg trodde først at de var ute etter deg. 30 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Det blir ingen kamp hvis ikke begge vil det. 31 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Du pleier ikke å snu det annet kinn til. 32 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Det har vært fredelig en stund, og slik må det forbli. 33 00:04:02,621 --> 00:04:05,861 Jeg vil ikke ha trøbbel nå, slik situasjonen er hjemme. 34 00:04:05,941 --> 00:04:09,621 Det vil jeg gjerne ha skriftlig, med signatur. 35 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 -Hvordan går rekonvalesensen? -Bra, det kommer seg. 36 00:04:16,901 --> 00:04:22,061 God morgen. Vi har fått en jobb. Det skal være en slags innvielse i morgen. 37 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 De har bestilt 20 omeletter, 20 porsjoner med arepa, 38 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 åtte med chorizo og ti med chicharrón. 39 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Vær så god. Det er til deg. 40 00:04:31,941 --> 00:04:37,541 -Og jeg skal liksom tilberede alt selv? -Nei da, jeg står i baren og heier på deg. 41 00:04:37,621 --> 00:04:41,221 Å, så gøy. Ser dere at jeg blir utbyttet? 42 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 -Hei. -Irene skal føde. 43 00:04:45,981 --> 00:04:51,461 -Hun har hatt veer en stund. -Nå? Jeg henter bilen og finner dere. 44 00:04:51,541 --> 00:04:56,901 -Nei da, hun ville gå. Vi er ved baren. -Ok, bilen står ute foran. 45 00:04:56,981 --> 00:05:01,341 -Gladys, Irene skal føde. -Dæven! Jeg kommer! 46 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Måtte hun føde akkurat nå? 47 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Slapp av. Så fort ungen kikker ut, 48 00:05:09,021 --> 00:05:13,341 skal jeg dytte ham inn igjen, og komme og lage de helsikes arepaene. 49 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Liker ikke at hun er spydig. 50 00:05:16,301 --> 00:05:18,781 -Irene, går det bra? -Ja da. 51 00:05:18,861 --> 00:05:22,981 -Sett deg i bilen, fort. -Nå kommer ungen! Gleder du deg? 52 00:05:23,061 --> 00:05:27,941 Jeg føler meg helt jævlig. Oi, nå får jeg veer igjen. Sett deg inn. 53 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 -Pust. -Ja. 54 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 -Få nøklene. Jeg kjører. -Hva? Gå tilbake. 55 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Din venstre hånd står i baren. 56 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 -Få nøklene, du er så nervøs nå. -Ikke faen! 57 00:05:37,861 --> 00:05:40,781 Du spiller tøff, men du er et nervevrak. 58 00:05:40,861 --> 00:05:42,821 -Jeg er ikke nervøs! -Du roper jo! 59 00:05:42,901 --> 00:05:46,141 -Fordi du gjør meg nervøs! -Der ser du! 60 00:05:46,221 --> 00:05:47,941 -Kom igjen! -Faen ta… 61 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 -Forsiktig. -Faen! 62 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Vennen! Pepe er helt tjukk i huet. Fort, kjære deg. Unnskyld. 63 00:06:09,421 --> 00:06:12,261 Går det bra? Bra. Kom. 64 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 -Du har rett. Dere fem får dra. -Ja. 65 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Bare en liten stund, ikke sant? 66 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 FREMAD, ENTREVÍAS 67 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Én dose. 68 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Hei, kom hit! 69 00:07:10,661 --> 00:07:14,141 -Hvor skal du, gamling? -Flytt dere, det haster! 70 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 -Gikk det bra? -Hva driver du med, drittsekk? 71 00:07:25,141 --> 00:07:28,221 -Beklager, jeg så deg ikke. -Ja, særlig! 72 00:07:29,581 --> 00:07:33,781 -Tirso! -Rolig! Sett dere i bilen. Du òg, Nelson. 73 00:07:33,861 --> 00:07:38,101 Ok, jeg fortjente det slaget. Er vi skuls, da? 74 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Ikke faen. 75 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Jeg sa unnskyld. 76 00:07:43,301 --> 00:07:48,861 Vi må på sykehuset. Barnebarnet mitt skal føde. Jeg vil ikke ha bråk. 77 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Vil du ikke ha bråk? Det får du! 78 00:07:52,221 --> 00:07:53,781 Hei, fetter! 79 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Jeg kjenner dem, slapp av. La dem dra. 80 00:08:21,461 --> 00:08:24,421 -Takk, Entrevías! -Går det bra? 81 00:08:25,861 --> 00:08:29,301 -Kom. -Dere var fantastiske. Få høre applaus! 82 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Jeg håper dere likte gruppene vi hadde her. 83 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Jeg håper naboene også gjorde det, siden vi gikk over tiden. 84 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Vi sponset konserten for å la dere bli kjent med oss. 85 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Vi er "Fremad, Entrevías"-stiftelsen. 86 00:08:47,461 --> 00:08:52,461 -Hva i helsike? -…renoverer lagerbygget på Loro-gaten. 87 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 -Er moren din her? -Jeg ante det ikke, jeg lover. 88 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 -I morgen får dere… -Hva driver dere med? 89 00:08:58,301 --> 00:09:02,941 -Jenta kommer til å føde på fortauet! -Husk adressen. 90 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 -Er det…? -Maricarmen. 91 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Vi sees da! 92 00:09:14,701 --> 00:09:17,501 -Kom. -Sett deg, vennen. 93 00:09:18,581 --> 00:09:21,821 Her. Går det bra? 94 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 -Er du tørst? -Ja. 95 00:09:24,421 --> 00:09:25,901 Jeg skal hente vann. 96 00:09:29,501 --> 00:09:34,981 -Jeg er redd, bestefar. -Tja… Frykt hører med i livet. 97 00:09:36,061 --> 00:09:40,381 Og når man får barn, blir det verre. Så du får venne deg til det. 98 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Hvis du prøver å hjelpe meg, gjør du en elendig jobb. 99 00:09:45,821 --> 00:09:50,541 Det finnes bare én type sykehusbesøk som er lykkelige, og det er dette. 100 00:09:51,461 --> 00:09:55,581 Du får omsider se barnets ansikt. Bare tenk på det. 101 00:10:00,541 --> 00:10:05,221 -Kom. Kom, elskling. -På tide å dra. 102 00:10:06,021 --> 00:10:10,341 -Herregud, jeg blir bestemor! -Du? Vær sterk. 103 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 -Kom igjen, verdensmesteren. -Vennen min, jeg er glad i deg. 104 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Håper alt går bra. 105 00:10:17,221 --> 00:10:20,541 -Sånn, ja. -Kom igjen. Vær sterk! 106 00:10:20,621 --> 00:10:24,301 -Dette fikser du. -Det er nå det gjelder! 107 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelson? Send masse bilder når barnet er født. Ok? 108 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 -Kom igjen. -Han er ren. 109 00:11:30,941 --> 00:11:34,101 Don Rafael. Gud velsigne deg. 110 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Hvordan går det? 111 00:11:40,061 --> 00:11:45,341 Antonio. Det er årevis siden du har vært her. 112 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Ja. 113 00:11:48,661 --> 00:11:52,261 -Har ikke forandret seg stort. -Det har tydeligvis du gjort. 114 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Folk sier at du er blitt en storkar, 115 00:11:55,781 --> 00:12:00,541 og at du skjemmes over folket ditt. De kaller deg for sviker. 116 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 De er bare misunnelige. 117 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 De som kjenner meg, vet hva jeg gjør for folket mitt. 118 00:12:07,981 --> 00:12:11,941 Jaså? Det er mange som ikke liker deg. 119 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 Og de liker ikke det du er blitt. 120 00:12:17,421 --> 00:12:20,381 Det kommer de til å gjøre. Jeg har en plan. 121 00:12:22,421 --> 00:12:26,501 En plan for å klatre til topps og forsvare vårt folks rettigheter 122 00:12:26,581 --> 00:12:31,621 der det viktigste må forsvares, slik at du kan bli stolt av meg. 123 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 Og du trenger oss til planen. Derfor kom du. 124 00:12:34,741 --> 00:12:37,901 For å be om en tjeneste. Eller tar jeg feil? 125 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Jeg kom for å skape orden her. 126 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Gjengene tror at de eier Entrevías. Det skal jeg få slutt på. 127 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Med vår hjelp, mener du. 128 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Vil du hjelpe oss i så fall? 129 00:12:56,661 --> 00:13:02,101 Er du virkelig en av oss fremdeles? Og ikke lyv, for det merker jeg. 130 00:13:05,501 --> 00:13:07,341 Tvers igjennom, onkel. 131 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Når tiden er inne, må du bevise det. 132 00:13:11,501 --> 00:13:14,821 Og hvis det er sant, er dette bestandig ditt hjem. 133 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 AKUTTEN 134 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Hva gjør de her? Hva har hendt? 135 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Hva har hendt? 136 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Falsk alarm. Hun skal ikke føde. 137 00:13:44,621 --> 00:13:48,941 Dere må passe på henne. En del av morkaken ligger lavt. 138 00:13:49,021 --> 00:13:52,621 -Hun må ligge til sengs. -Til sengs? 139 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Hun kan få blødninger. Farlig for henne og ungen. 140 00:13:56,301 --> 00:14:01,741 -Følg med, og kom straks om hun får veer. -Ikke vær redd. Hun får ikke være alene. 141 00:14:01,821 --> 00:14:04,781 -Tusen takk. -Bra. Ha en god dag. 142 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Ha en god dag. 143 00:14:08,181 --> 00:14:10,261 -Går det bra med deg? -Ja. 144 00:14:11,061 --> 00:14:16,141 Ikke se så dyster ut. Hun må ligge til sengs og ikke gjøre noe. Det klarer hun. 145 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Kom, så drar vi hjem. 146 00:14:19,061 --> 00:14:24,021 Dra i forveien, dere. Jeg skal besøke Ezequiel på Intensiven. 147 00:14:24,101 --> 00:14:29,461 Nå igjen? Hvorfor drar du dit så ofte? Han merker ikke noe. Han er en grønnsak. 148 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Og du er et udyr. Han merker det. Han sover, han er ikke død. 149 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Vi sees senere. 150 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marta, jeg skal bare besøke Ezequiel. 151 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 -Gladys, vent. -Bare et øyeblikk. 152 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequiel, vennen. 153 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 Å nei… 154 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Men… Nei! 155 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Nei! 156 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Nei, kjære deg! 157 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Nei, nei, nei. 158 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Tilgi meg, kjære deg. 159 00:15:12,541 --> 00:15:17,661 Tilgi meg, jeg kunne ikke være hos deg. Tilgi meg, tilgi meg. 160 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Hvem er du? 161 00:15:24,821 --> 00:15:27,941 -Hvordan kjenner du mannen min? -Mannen din? 162 00:15:34,741 --> 00:15:35,901 Å, faen! 163 00:15:39,101 --> 00:15:43,101 Jeg er virkelig lei for det. Jeg trodde at… 164 00:15:43,181 --> 00:15:45,381 Jeg kjente ham overhodet ikke. 165 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys? Jeg ba deg om å vente. Ezequiel er ikke her. 166 00:15:49,301 --> 00:15:52,101 -Hvor er han, da? -Han er på sykeavdelingen. 167 00:15:52,181 --> 00:15:56,861 -Han våknet for tre dager siden. -Hva? Herregud, så herlig! 168 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Om forlatelse. 169 00:16:08,061 --> 00:16:12,701 Herregud, jeg er så glad! Det er ikke til å tro! 170 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Du er tilbake, kjære deg! 171 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Hvordan har du det? 172 00:16:26,701 --> 00:16:31,341 Nå da! Du har visst fått kreftene tilbake, du? 173 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Er du… 174 00:16:35,701 --> 00:16:40,261 -Er du kona mi? -Nei, kjære deg. Jeg er ikke kona di. 175 00:16:41,301 --> 00:16:45,661 -Hva? Vet du ikke hvem jeg er? -Da du omfavnet meg… 176 00:16:48,021 --> 00:16:52,901 Jeg ble litt kåt. Er du… Er du søsteren min? 177 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Jeg er Gladys, din venninne Gladys. 178 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Jeg kom tilbake fra… 179 00:17:00,061 --> 00:17:05,261 Jeg vet ikke hvor. Jeg klarer ikke… å huske noe. 180 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Hva mener du, Ezequiel? Hva er det du sier? 181 00:17:08,061 --> 00:17:14,380 -Hvis du kjenner meg, kan du hjelpe meg? -Så klart jeg kjenner deg, kjære deg. 182 00:17:14,461 --> 00:17:17,661 Hysj, da. Jeg er her nå. 183 00:17:17,741 --> 00:17:22,140 Hør her. Jeg er din venn. Og nå skal vi dra hjem. 184 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 -Ja… -Vent. Jeg henter legen. 185 00:17:24,261 --> 00:17:29,981 Ok? Kom igjen, sett deg her. Ikke flytt deg herfra. Ok? 186 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Sånn, ja. 187 00:17:48,581 --> 00:17:50,021 Alt ordner seg. 188 00:17:50,101 --> 00:17:54,661 Klart det. Alt blir som vi drømte om. Alt ordner seg. 189 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Vel, i drømmene mine var det bare deg, meg og ungen. 190 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 Nå er vi snyltegjester hjemme hos bestefar, 191 00:18:02,021 --> 00:18:06,221 med mamma i naborommet og du i rommet tvers overfor mitt. 192 00:18:06,301 --> 00:18:09,661 -Så jeg vet ikke helt. -Jeg er lei for det. 193 00:18:11,741 --> 00:18:16,661 -For at du ikke fikk alt du drømte om. -Det er ikke din skyld. 194 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Dessuten har du gitt meg det viktigste. 195 00:18:31,301 --> 00:18:34,461 -Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg. 196 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Unnskyld. 197 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Hallo? 198 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Ja, det er meg. 199 00:18:45,381 --> 00:18:50,501 Er det sant? Et jobbintervju! Ja da, så klart. 200 00:18:51,381 --> 00:18:55,421 I dag? Selvfølgelig. Hvor da? 201 00:18:55,501 --> 00:18:58,621 Jeg kommer. Tusen takk. Vi sees. 202 00:18:59,501 --> 00:19:02,861 Et jobbintervju? Men hva slags jobb? 203 00:19:02,941 --> 00:19:07,461 Vet ikke. Jeg glemte å spørre, men endelig har jeg et intervju! 204 00:19:07,541 --> 00:19:13,221 Så bra! Det er som bestefar sier: "Babyer fødes med alt som trengs." 205 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 -Så bra! -Elsker deg. 206 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Og jeg elsker deg. 207 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Jesús. 208 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 -Osvaldo. -God morgen, nabo. 209 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Du er så bekymret for bedriften at du tok en tretimers frokost. 210 00:19:29,541 --> 00:19:34,981 Vi trodde at Irene skulle føde, glupingen. Men det var falsk alarm. 211 00:19:35,061 --> 00:19:36,861 -Har hun det bra? -Klart det. 212 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 213 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Jeg så moren din i morges. 214 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Hva? 215 00:19:48,901 --> 00:19:54,701 Altså… Det er noe jeg ba søsteren din om ikke å fortelle deg. 216 00:19:55,941 --> 00:20:01,741 Moren din kom hjem for noen måneder siden. Jeg kastet henne ut straks, så klart, 217 00:20:01,821 --> 00:20:05,501 og sa tydelig ifra om at hun ikke skulle komme hit. 218 00:20:05,581 --> 00:20:07,501 Åpenbart blåste hun i det. 219 00:20:08,501 --> 00:20:11,461 Jeg er redd for at hun er her for å bli, Santi. 220 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Å ja… 221 00:20:16,541 --> 00:20:19,901 -Du virker ikke overrasket. -Jo da. Jeg er det. 222 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Helt sjukt. Mamma er her i strøket. Oi. 223 00:20:23,861 --> 00:20:25,581 Du visste det allerede. 224 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Vel, hun kom innom en dag. 225 00:20:29,221 --> 00:20:33,581 Var mora di her i butikken? Hvorfor kastet du henne ikke ut? 226 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Tja, pappa… Fordi hun er moren min. 227 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 En mor som forlot deg for å reise verden rundt med elskeren sin. 228 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Samme om hun er her eller i Uganda. Hun er moren min. 229 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Har moren din vært i Uganda? 230 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Det var bare en måte å si det på. Jeg kunne ha sagt Alpedrete. 231 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Var hun i Uganda eller ikke? 232 00:20:54,021 --> 00:20:55,781 Ja, hun var i Uganda. 233 00:20:57,061 --> 00:20:59,421 Så du vet ting om mora di? 234 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Dette var ikke eneste gang du har pratet med henne, eller hva? 235 00:21:05,541 --> 00:21:09,221 -Hvor lenge har dere hatt kontakt? -Hør her, pappa… 236 00:21:10,341 --> 00:21:12,021 Jeg spurte deg om noe. 237 00:21:13,581 --> 00:21:15,061 I fire år. 238 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Har du pratet med det kvinnfolket bak ryggen på meg i fire år? 239 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Dra til helvete, Santi! 240 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Dra til helvete! 241 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Pepe, Pepe! 242 00:21:34,341 --> 00:21:37,861 -Tirso kommer. -Du sier ikke det. 243 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Sjef. 244 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 En dram. Dobbel. 245 00:21:42,741 --> 00:21:46,981 -Du dro jo med jentungen på sykehuset. -Det var falsk alarm. 246 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Vet du hvem jeg så i strøket i morges? 247 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Rafael Nadal? 248 00:21:53,541 --> 00:21:56,741 Rafael Nadal meg midt i ræva! Det var Maricarmen. 249 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Maricarmen er tilbake. For å bli. 250 00:22:00,341 --> 00:22:03,221 -Og vet du hva det verste er? -Ikke det, altså? 251 00:22:03,301 --> 00:22:08,541 At den svikeren av en sønn har pratet med henne bak ryggen på meg i fire år. 252 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Hvordan våger han etter alt hun gjorde mot oss? 253 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, vennen? Husk å levere maten i gjenbruksemballasje. 254 00:22:28,061 --> 00:22:30,621 -Tirso. -Maricarmen. 255 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Hva faen gjør du her? 256 00:22:33,941 --> 00:22:39,141 Vel, jeg bestiller mat til morgendagens innvielse. 257 00:22:41,181 --> 00:22:42,661 Jeg skulle til å dra. 258 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 Forresten… Ingen kaller meg Maricarmen lenger. 259 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Nå heter jeg Maica. 260 00:22:53,981 --> 00:22:57,061 På gjensyn, Tirso. Ha det, Pepe. 261 00:22:57,141 --> 00:23:00,621 -Sanchís, ta vare på den armen. -Takk, Maica. 262 00:23:04,341 --> 00:23:08,061 Eller Maricarmen. Eller hva det nå skal være. 263 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Dere visste også at hun var her. 264 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Vi hadde hørt om det. 265 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Ikke bare slipper du henne inn, du ordner mat for henne. 266 00:23:21,421 --> 00:23:26,701 Da de ringte og bestilte i morges, ante jeg ikke at det var til henne. Jeg lover. 267 00:23:26,781 --> 00:23:31,301 Vel, nå vet du det. Ring henne og si hvor hun kan stikke den bestillingen. 268 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 Hva gjør jeg med dette? Det kostet en formue. 269 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 30 kg kjøtt, tre dusin egg… 270 00:23:37,221 --> 00:23:41,981 Typisk deg, Pepe. Du eier ikke baller. 271 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Tja… 272 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Maricarmen… 273 00:23:53,581 --> 00:23:58,101 -Vi sa at du aldri skulle komme hit. -Du sa det. Eller, du ropte det. 274 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Du hørte tydeligvis ikke etter, så kanskje jeg må si det høyere. 275 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Jeg er her fordi jeg vil. Jeg er en fri kvinne. 276 00:24:05,261 --> 00:24:11,141 Ja, du er fri. For du kvittet deg med alt som sto i veien, også barna dine. 277 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Du, Tirso… Jeg organiserer en stiftelse 278 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 for å hjelpe ungdommen her. Du får ikke hindre meg. 279 00:24:17,941 --> 00:24:21,701 Ja, særlig. Du er her fordi du er gammel, 280 00:24:21,781 --> 00:24:27,061 og lei av å reise og mase om Leger uten grenser og bo i hytter uten toalett. 281 00:24:27,141 --> 00:24:32,701 Så du kom for å lure ungene dine til å tørke deg i ræva når du blir for gammel. 282 00:24:33,261 --> 00:24:39,181 Bravo. Ditt syn på livet mitt er så etnosentrisk og heteropatriarkalsk… 283 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Hva faen er det for noe prat? Swahili? 284 00:24:42,181 --> 00:24:47,541 Du har ikke endret deg på 20 år. Selv ikke skjorta di. Jeg ga deg den. 285 00:24:47,621 --> 00:24:52,461 Du har ikke endret deg heller, selv om du har fått nytt navn. 286 00:24:53,341 --> 00:24:57,141 Vi vil ikke ha deg her, Maricarmen. La vennene mine være, 287 00:24:58,301 --> 00:25:02,061 -og ligg unna familien min. -De er familien min også. 288 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Nei. Da du dro, mistet du retten til å kalle dem for det. 289 00:25:17,621 --> 00:25:21,181 Alicia? Jeg har en overraskelse. 290 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Se hvem jeg har med meg! 291 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Ezequiel, gutten min! 292 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Så fantastisk! 293 00:25:34,861 --> 00:25:39,861 -Mamma, så fantastisk. -Men… Kjenner han meg ikke igjen? 294 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Hun er ikke moren din. Det er Alicia, en annen venninne. 295 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Unnskyld. 296 00:25:46,381 --> 00:25:51,461 Han har litt hukommelsestap. 297 00:25:51,541 --> 00:25:57,021 Legen sier at det trolig er midlertidig. Eller ikke. Men det er det helt sikkert! 298 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alicia, min venninne, et spørsmål. 299 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Ikke misforstå, du kan bli så lenge du vil, 300 00:26:05,261 --> 00:26:11,541 -men hvorfor bor du i huset mitt? -Det er ikke ditt hus, det er mitt. 301 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 -Kan vi dra til huset mitt? -Kjære deg, hør her… 302 00:26:18,141 --> 00:26:22,101 -Akkurat nå har du ikke noe hjem. -Hvorfor ikke? 303 00:26:22,181 --> 00:26:24,421 Da du havnet i fengsel… 304 00:26:24,501 --> 00:26:27,781 -Nei, hør her… -Har jeg vært i fengsel? 305 00:26:27,861 --> 00:26:31,781 -Ikke fordi du var en forbryter. -Å, faen… 306 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Greit, du var i fengsel, så du har gjort noe. Men… 307 00:26:35,221 --> 00:26:39,141 Du er ikke ond. Du var politibetjent. 308 00:26:39,221 --> 00:26:45,901 -Politibetjent? Så bra! -Førstebetjent. Men du ble kastet ut. 309 00:26:45,981 --> 00:26:51,981 -Så hva jobber jeg med? -Ingenting. Du har ingen jobb, gutten min. 310 00:26:56,621 --> 00:26:58,421 Du kommer ikke til å tro det. 311 00:27:00,661 --> 00:27:05,141 Fy faen, enda en. Er det de levende dødes dag, eller? 312 00:27:05,221 --> 00:27:11,181 Herregud, Tirso. Vis litt glede. Det er ikke hver dag noen våkner opp fra koma. 313 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Nei, jeg er lykkelig, jeg. Alicia. 314 00:27:14,541 --> 00:27:17,421 Står til? Altså… 315 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 -Dette er Tirso. -Tirso. 316 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 Han er en nabo og kjæresten min. 317 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Er han ikke faren din? Er han kjæresten din? 318 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Hvorfor har du en 200 år gammel kjæreste? 319 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Han våknet opp med hukommelsesproblemer. 320 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Mulig det, men han har ikke glemt å være en kjip jævel. 321 00:27:39,581 --> 00:27:42,541 -Er vi gode venner? -Som brødre. 322 00:27:43,461 --> 00:27:48,821 Kan ikke du bli her og fortelle litt om strøket? Kanskje det vekker minner. 323 00:27:48,901 --> 00:27:53,101 Jeg bør ta meg av barnebarnet mitt. Det blir ingen god samtale uansett. 324 00:27:58,181 --> 00:28:01,541 -Jeg må på jobb nå. -Ja visst, du har jobb. 325 00:28:01,621 --> 00:28:03,301 -Bli hos Alicia. -Ja visst. 326 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Senere skal vi ta en prat, gå en tur, og så skal jeg oppdatere deg. 327 00:28:07,821 --> 00:28:09,901 -Så klart. -Ok? 328 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 -Slapp av. Alt ordner seg. -Så klart. 329 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Alicia, ring hvis du må. 330 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Du? Ta en titt på dette ukebladet, 331 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 hvis du vil komme deg à jour. 332 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 POLITISTASJON 333 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 DET NASJONALE POLITIET 334 00:28:52,261 --> 00:28:53,621 Vent på meg her. 335 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 STASJONSSJEF 336 00:29:17,221 --> 00:29:20,901 Hei, du! Hvordan kom du deg inn hit? 337 00:29:20,981 --> 00:29:24,181 Godt spørsmål. Hvordan kunne jeg gå inn på kontoret 338 00:29:24,261 --> 00:29:28,341 og bla gjennom hemmelige dokumenter med en pistol i lomma? 339 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Ikke rør deg! 340 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Litt for sent ute, eller hva? 341 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Faen! Ikke rør deg, sa jeg! Ellers skyter jeg. 342 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 I så fall driter du deg ut enda verre. 343 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 -Du er stasjonssjef Romero. -Ja, nå vet du det. 344 00:29:52,381 --> 00:29:56,061 -Stå i givakt fremfor å sikte neste gang. -Ja vel. 345 00:30:01,381 --> 00:30:05,461 Hei. Alle må være stille og følge med. 346 00:30:08,181 --> 00:30:13,061 Hold kjeft, for svarte faen! Stasjonssjefen snakker til dere! 347 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Det var førstebetjent Linares' skjønne stemme. 348 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Jeg er stasjonssjef Romero, deres nye sjef. 349 00:30:24,741 --> 00:30:28,581 Jeg kom et par dager før tiden for å se an situasjonen. 350 00:30:28,661 --> 00:30:31,861 Og dette er faen meg sørgelige saker. 351 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Etter at sjefen deres havnet i fengsel, 352 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 har dere bare hatt midlertidige og udugelige ledere. 353 00:30:40,861 --> 00:30:44,221 Men det er ingen unnskyldning for å gjøre en dårlig jobb. 354 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 Og dere gjør en veldig dårlig jobb. 355 00:30:47,901 --> 00:30:51,101 Selv om dere har fått denne fine, moderne bygningen, 356 00:30:52,261 --> 00:30:55,101 så er det politibetjentene som utgjør stasjonen. 357 00:30:56,701 --> 00:31:01,981 Jeg vet hva slags betjenter dere er. Jeg vokste opp her og vet hvordan det funker. 358 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Det kommer til å bli endringer fra nå av. 359 00:31:07,741 --> 00:31:08,901 Store endringer. 360 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Fortsett med arbeidet. 361 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Innsatte i avdeling tre kan gå til luftegården. 362 00:31:30,981 --> 00:31:34,581 -Hei, vennen. Hvordan går det med deg? -Bra. 363 00:31:35,141 --> 00:31:38,741 -Du ser så tynn ut. Spiser du? -Ja, så klart. 364 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Salatbaren her er utrolig. 365 00:31:41,741 --> 00:31:46,661 Du kommer til å få bikinikropp til vi skal på stranda i sommer. 366 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Ja… 367 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amanda… 368 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Har det skjedd noe? 369 00:31:59,141 --> 00:32:01,581 -Jeg ga advokaten fyken. -Hvorfor det? 370 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 -Rettssaken starter snart. -Ja da. 371 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Hun er landets beste advokat for kriminalsaker. 372 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Ja da. Du solgte huset og flyttet inn hos faren din for å få råd. 373 00:32:12,421 --> 00:32:16,421 Nei, jeg solgte huset fordi jeg ikke kunne betjene lånet. 374 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Jeg hadde penger til overs til advokaten. 375 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Ikke kast bort sparepengene dine på en tapt sak. 376 00:32:22,421 --> 00:32:27,181 -Amanda, du er ikke en tapt sak. -Jo, det er jeg. Jeg drepte Salgado. 377 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Jeg skal tilbringe mine neste 20 år her. 378 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Du må gå videre. 379 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Glem meg og start et nytt liv. 380 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Ikke si sånt. 381 00:32:44,821 --> 00:32:47,021 -Du er livet mitt. -Nei. 382 00:32:48,701 --> 00:32:50,021 Det kan jeg ikke være. 383 00:32:54,461 --> 00:32:55,741 Jeg er lei for det. 384 00:32:58,501 --> 00:33:00,941 Du er det beste som har hendt meg. 385 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amanda… 386 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 FREMAD, ENTREVÍAS 387 00:33:51,261 --> 00:33:53,501 Hei, Nelson. Hvordan står det til? 388 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Bare bra, takk. Kjenner jeg deg? 389 00:33:57,181 --> 00:34:02,101 Nei, men det burde du, for vi blir snart i familie. Kom hit! 390 00:34:05,461 --> 00:34:09,941 Nå tror du vel at jeg er gæren gammel dame, men jeg er bare overstrømmende. 391 00:34:10,021 --> 00:34:15,461 Jeg er ikke gal. Jeg er Maica, Irenes bestemor. 392 00:34:17,581 --> 00:34:21,021 Å, det er bare det at jeg… Jeg visste ikke… 393 00:34:21,101 --> 00:34:25,101 …at intervjuet var med meg. I så fall hadde du ikke kommet. 394 00:34:26,220 --> 00:34:30,180 Kom, jeg biter ikke. Bli med. Se deg rundt. 395 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 -Liker du dette stedet? -Ja, det er fint. 396 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 -Ja? -Men hva gjør de egentlig her? 397 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 De hjelper ungdommene her til en bedre fremtid. 398 00:34:42,220 --> 00:34:46,941 Av alle forbrytelser i bydelen, hvor mange begås av de under 25 år? 399 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 -Vet ikke. -Ikke jeg heller, men mange. 400 00:34:50,061 --> 00:34:54,740 Og hvorfor? Fordi ungdommene er onde? Ærlig talt. 401 00:34:54,821 --> 00:34:57,821 -Nei, det tror jeg ikke. -Så klart ikke. 402 00:34:57,901 --> 00:35:01,941 Men ingen gir dere en sjanse. Ingen tilbyr dere arbeid. 403 00:35:02,021 --> 00:35:06,381 Ja, du har rett. Dette er mitt første jobbintervju. 404 00:35:06,461 --> 00:35:08,701 Ikke sant? Hei! 405 00:35:09,421 --> 00:35:14,981 Dette er fine stoler, men vet du hva? Jeg bestilte stoler av tre. 406 00:35:16,661 --> 00:35:21,901 Når du får tid, tar du disse med tilbake og setter opp trestolene i stedet. 407 00:35:21,981 --> 00:35:26,541 På samme måte som du gjorde nå. Det blir kjempefint. Er det greit? 408 00:35:26,621 --> 00:35:28,301 -Ok. -Tusen takk. 409 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Kom. Jeg vil få ungdommene vekk fra gata. 410 00:35:32,621 --> 00:35:37,661 Jeg vil at de skal komme hit og drive med sport og musikk. 411 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Vi skal tilby kurs om… 412 00:35:42,021 --> 00:35:48,461 …besøksnæringen, byggebransjen, IT. De skal få vitnemål med studiekompetanse. 413 00:35:48,541 --> 00:35:53,981 Ja, men… Jeg aner ikke hvordan jeg skal få til det. Jeg vet ikke hva jeg gjør her. 414 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Du blir vår mellommann. 415 00:35:57,621 --> 00:36:02,221 Du får folk til å komme, særlig de jeg er interessert i: gjengmedlemmene. 416 00:36:02,301 --> 00:36:05,061 Nå går det helt rundt for meg her. 417 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Tror du at gjengmedlemmene vil ta kurs i matlaging? 418 00:36:08,821 --> 00:36:13,821 De kommer fordi du er her. Du var gjengmedlem og levde ute på gata. 419 00:36:13,901 --> 00:36:18,661 Og du tok et modig valg og la den verdenen bak deg for familiens skyld. 420 00:36:19,221 --> 00:36:23,061 -De ungdommene respekterer deg. -De prøvde å drepe meg. 421 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Men de drepte deg ikke. Det betyr at de respekterer deg. 422 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Jeg trenger deg. 423 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Meg? 424 00:36:37,621 --> 00:36:40,101 Kom til innvielsen i morgen. 425 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Hør på oss, møt folkene her, og så kan du bestemme deg. 426 00:36:44,701 --> 00:36:46,101 Hva sier du? 427 00:36:47,501 --> 00:36:49,741 -Greit. -Så bra! 428 00:36:56,381 --> 00:36:57,981 Du er sent ute, drittsekk. 429 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Nei, vent på meg her. 430 00:37:10,301 --> 00:37:11,421 Takk for at du kom. 431 00:37:15,261 --> 00:37:19,181 -Statsråden venter. Kom til saken. -Pratet du med ham om meg? 432 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 Og partimedlemmene? Hva sa de? 433 00:37:23,941 --> 00:37:28,061 At du er en dyktig politimann. Hvorfor faen vil du inn i politikken? 434 00:37:29,341 --> 00:37:34,901 Det har jeg sagt. For å klatre til topps og forsvare mitt folks interesser. 435 00:37:34,981 --> 00:37:36,941 Enkelte ser det ikke slik. 436 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Du sa at det passet bra å være sigøyner i politikken nå. 437 00:37:40,621 --> 00:37:44,861 Jeg sa også at i politikken så trenger man en historie. 438 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Ingen kjenner deg, Romero. 439 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Jeg kom til Entrevías for å skape min egen historie. 440 00:37:51,101 --> 00:37:55,661 En fattig sigøyner som ble politi, og kom hjem og fjernet gjenger og narko. 441 00:37:55,741 --> 00:37:57,421 Det er det jeg vil gjøre. 442 00:38:01,301 --> 00:38:02,741 Se på avisene. 443 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Hvem prater om slike bydeler? Ingen. 444 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Journalistene kommer bare dit når det er drap eller skyteepisoder. 445 00:38:12,701 --> 00:38:16,581 Entrevías er ikke som før. Ingen bryr seg om det. 446 00:38:17,901 --> 00:38:22,221 Jeg har gjort mye for deg og for statsråden. 447 00:38:22,301 --> 00:38:27,021 Ting som få ville ha gjort. Ikke si at jeg kom tilbake forgjeves. 448 00:38:27,101 --> 00:38:28,661 Det har jeg ikke sagt. 449 00:38:29,981 --> 00:38:34,301 Jeg sa at hvis du vil ha mediedekning, trenger du en krig i bydelen. 450 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 Det er det ikke nå. 451 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Nå, hva sa han? 452 00:39:00,141 --> 00:39:02,021 Vi trenger en krig i Entrevías. 453 00:39:03,221 --> 00:39:04,821 Så vi må starte en. 454 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Hei, bestefar. 455 00:39:13,101 --> 00:39:17,941 Jeg lager middag før moren din kommer. Er alt i orden? Ingen veer? 456 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Nei da, alt er i orden. Vi har noe nytt å fortelle. 457 00:39:21,541 --> 00:39:25,941 -Ikke si at du skal få barn? -Vel, det også. 458 00:39:26,621 --> 00:39:31,861 -Nelson har fått jobb. -Er det sant? Gratulerer. 459 00:39:34,941 --> 00:39:38,381 Hvorfor så lang i maska? Skal han jobbe som gigolo? 460 00:39:38,461 --> 00:39:44,621 Nei, ikke akkurat det. Det er for Maicas stiftelse. 461 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Hva i heiteste er det du mener? 462 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Det jobbintervjuet jeg var på i ettermiddag… 463 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 Det viser seg at det var hun som kontaktet meg. 464 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Akkurat, ja. Og hun kontaktet deg på grunn av din imponerende CV. 465 00:39:59,381 --> 00:40:03,621 Tja, på en måte. Jobben handler om å få gjengmedlemmer vekk fra gata. 466 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 Og hun vil sende deg? 467 00:40:05,461 --> 00:40:10,381 Jeg var faktisk med i en gjeng, og jeg kjenner alle. Derfor trenger hun meg. 468 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 Hun trenger deg fordi du er Irenes kjæreste. 469 00:40:14,101 --> 00:40:17,701 Hun utnytter deg for å blande seg inn i livet vårt. 470 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Det tillater jeg ikke. 471 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Å nei, du. 472 00:40:42,701 --> 00:40:47,821 -Dette var jævlig fint. -Det ser bra ut, ja. 473 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Hallo? 474 00:40:53,661 --> 00:40:58,221 Dere er for tidlig ute til innvielsen. Omtrent 15 timer for tidlig. 475 00:40:58,301 --> 00:41:01,341 Nei, sier du det. Vi er for tidlig ute. 476 00:41:02,461 --> 00:41:04,341 Vet du hva? 477 00:41:04,421 --> 00:41:08,541 Da vi hørte at de bygde her, trodde vi at det skulle bli en skole. 478 00:41:09,421 --> 00:41:15,581 Og vi bare tenkte: "Faen, da! Flere unger å selge dop til." 479 00:41:17,621 --> 00:41:22,941 -Men så viste det seg å være en stiftelse. -Ja, det stemmer. 480 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 Midt i territoriet mitt, for faen. 481 00:41:30,301 --> 00:41:35,461 Jeg aner ikke hva dette dreier seg om, men jeg liker det ikke. Overhodet ikke. 482 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Så fin hestehale du har. Hvem steller håret ditt? 483 00:41:39,541 --> 00:41:42,181 -Mora mi, for faen. -Har hun frisørsalong? 484 00:41:42,741 --> 00:41:44,421 Gjør du narr av meg? 485 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Jeg prøvde bare å muntre opp situasjonen. 486 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 Men det gikk visst ikke. 487 00:41:54,941 --> 00:41:57,301 Hvis det er greit for deg… 488 00:41:58,501 --> 00:42:03,341 Vi driver ikke med noe muffens her. Vi vil bare hjelpe de lokale ungdommene. 489 00:42:05,661 --> 00:42:10,061 -Tror du at vi trenger hjelp? -Det kommer an på hvem det gjelder. 490 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Jeg vet at hvis man blir født på et sted som dette, 491 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 så har man færre muligheter. 492 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 Og det er urettferdig. 493 00:42:18,861 --> 00:42:23,901 Vi vil hjelpe ungdommer med potensial til å utvikle det, 494 00:42:23,981 --> 00:42:28,341 og få seg en jobb. Det er det vi driver med. 495 00:42:28,421 --> 00:42:33,341 Tja… Hvis du tror at det funker, må du gjerne prøve. 496 00:42:33,421 --> 00:42:36,861 -Takk. -Men hvis du går i veien for meg… 497 00:42:39,541 --> 00:42:41,861 …så skjærer jeg over halsen på deg. 498 00:42:44,501 --> 00:42:48,421 Ikke rør deg, din kødd! Slipp kniven og kom dere ut, 499 00:42:48,501 --> 00:42:52,261 ellers knuser jeg huet på ham. Vi får se om han har hjerne. 500 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Slapp av, vi skulle til å gå. Ikke sant? 501 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Kom! 502 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Kom igjen! 503 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Du bør høre på eieren din. 504 00:43:08,661 --> 00:43:11,581 Den jævla kjerringa di bør høre etter, din dust. 505 00:43:16,341 --> 00:43:20,861 -Tillat meg. -Rolig, jeg kan ta meg av meg selv. 506 00:43:20,941 --> 00:43:25,101 Meg selv og de to ungene. Det måtte jeg lære på den harde måten. 507 00:43:25,181 --> 00:43:28,461 Skal du begynne nå igjen? Er det derfor du kom? 508 00:43:28,541 --> 00:43:33,661 Jeg kom for å prate om Nelson. Hold de beinete heksehendene dine unna ham. 509 00:43:35,101 --> 00:43:38,581 Hør her… Er det han som ikke vil jobbe her, 510 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 eller bestemmer du på alles vegne, som vanlig? 511 00:43:42,301 --> 00:43:47,581 Vil du sette din datters kjæreste i fare for å oppnå det du ønsker? 512 00:43:48,341 --> 00:43:52,141 -Nelson er ikke i fare. -Så du ikke hva som nettopp skjedde? 513 00:43:53,381 --> 00:43:56,941 De er i stand til alt, til og med drap. 514 00:43:57,021 --> 00:44:01,621 Hva tror du at de gjør når de skjønner at du prøver å få dem vekk fra gata? 515 00:44:01,701 --> 00:44:05,781 Vi skal ta det litt etter litt. Jeg vet hva jeg driver med, Tirso. 516 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Jeg har vært blant geriljasoldater. Blant jihadister. 517 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Jeg lar meg ikke skremme av fire lokale ungdommer. 518 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Du tror du er Mor Teresa, men er bare selvopptatt. 519 00:44:16,421 --> 00:44:19,181 -Det er ikke sant. -Så bevis det. 520 00:44:19,261 --> 00:44:23,541 Steng dette stedet og dra før det inntreffer en tragedie. 521 00:44:25,901 --> 00:44:31,421 Innvielsen er i morgen. Journalister og representanter for myndighetene kommer. 522 00:44:32,181 --> 00:44:36,381 Dessuten… Jeg har allerede bestilt catering. 523 00:44:45,101 --> 00:44:46,981 Jeg går på rommet. 524 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Hvis du vil ha flere blader, så ligger de i den skuffen. 525 00:44:52,501 --> 00:44:58,701 Nei takk. Jeg vet mer om livet til gamlekongens kjæreste enn mitt eget liv. 526 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Men, du? Kvinnen som tok meg med hit… 527 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 -Gladys. -Gladys. 528 00:45:05,381 --> 00:45:10,781 -Kommer hun sent? -Hun serverer middag til sent på kveld. 529 00:45:10,861 --> 00:45:13,981 -God natt. -God natt, god natt. 530 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Unnskyld? 531 00:45:49,701 --> 00:45:53,981 -Kan du ringe og si til Dulce…? -Still deg i køen. 532 00:45:54,821 --> 00:45:59,461 -Jeg vil ikke inn. Hvis du sier ifra… -Still deg i kø. 533 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Still deg i kø for å suge meg. 534 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Du? 535 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Unnskyld? De karene der borte tok faen meg mobilen din. 536 00:46:26,781 --> 00:46:30,301 -Hva skjer'a? -Hva gjør du med mobilen min? 537 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Ta ham! 538 00:46:40,341 --> 00:46:41,741 Er du helt idiot? 539 00:46:47,781 --> 00:46:52,061 Hva faen? Kom deg på beina. Ha deg vekk. 540 00:46:53,261 --> 00:46:56,581 Ikke prøv deg. Du rører ikke gutta mine. Forstått? 541 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 -Gikk det bra? -Ok. 542 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Jammen er det ikke Konfucia, jentungen til Bruce Lee. 543 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Å, faen. Det er gudfaren min. 544 00:47:05,621 --> 00:47:09,341 -Få ham vekk herfra. -Du, kom deg vekk. 545 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 -Slipp! -Ha deg vekk. 546 00:47:10,821 --> 00:47:14,941 Ukrutt forgår ikke så lett. Fy faen… 547 00:47:15,021 --> 00:47:18,381 -Dæven, som du kan slå. -Det stemmer. 548 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Kan vi ta en liten prat? 549 00:47:22,741 --> 00:47:25,341 Sett i gang, din jævel! 550 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Jeg har fremdeles bilder fra da du var liten, 551 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 i hvit kjole til din første nattverd i kirken i Entrevías. 552 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 Og nå driver du og banker opp folk. 553 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Jeg trodde du lå i koma. 554 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 -Jeg sto opp fra de døde, som Jesus. -Ja… 555 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 -Og komaen gjorde deg nostalgisk? -Ja. 556 00:47:48,501 --> 00:47:52,981 Kan du fatte at da jeg våknet på sykehuset, fortalte alle 557 00:47:53,061 --> 00:47:57,941 at en pen, snill jente besøkte meg i alle de månedene, 558 00:47:58,021 --> 00:48:00,461 og sa at hun var i slekt med meg. 559 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Jeg syntes det var søtt, for slekta mi er fæl. 560 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 -Så det kunne bare være deg. -Du skjønner… 561 00:48:07,621 --> 00:48:13,701 Jeg måtte slutte med bryting. Treneren var klåfingret, så jeg knekte fingrene hans. 562 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Dermed ble jeg nødt til å dra tilbake til Madrid. 563 00:48:16,821 --> 00:48:20,061 Jeg her fordi jeg vil gi deg 564 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 et oppriktig tilbud om komme tilbake til Entrevías med meg, 565 00:48:24,061 --> 00:48:28,461 og bli… Hør etter, da. Å bli sjef i området der. 566 00:48:28,541 --> 00:48:34,621 For jeg har en plan om å bli kvitt hora som prøvde å likvidere meg. 567 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Jeg lover at Nata skal havne i fengsel. 568 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Noen må styre den gjengen, så hvorfor ikke min egen familie? 569 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Ut med det gamle, inn med det nye. 570 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Jeg sa bare at vi var i slekt for å slippe inn på sykehuset. 571 00:48:48,461 --> 00:48:54,861 Du og jeg vet hvordan vi kan få de kjøterne i vår hule hånd. 572 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Kan du ikke slutte å havne i trøbbel, Ezequiel? 573 00:48:58,421 --> 00:49:04,301 Hvem faen kommer til å tro at det er du og jeg som trekker i trådene? 574 00:49:04,381 --> 00:49:10,181 -Fortalte jeg at jeg har hukommelsestap? -Jaså? Tror du at folk tror på det? 575 00:49:10,261 --> 00:49:15,821 Det er best hvis alle tror at jeg er ufarlig. Ellers utgjør jeg en trussel. 576 00:49:15,901 --> 00:49:20,061 Og Nata kommer ikke til å like at jeg lever. 577 00:49:20,141 --> 00:49:22,781 Husker du hvor fælt jeg hadde det som liten? 578 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Du fikk meg vekk. Jeg lovte å aldri dra tilbake. 579 00:49:26,541 --> 00:49:31,981 For det stedet er et jævla høl, og du ber meg om å dra tilbake igjen? 580 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Du er ikke lenger den hjelpeløse jenta 581 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 som de helvetes foreldrene dine skulle ødelegge helt. 582 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Jeg sviktet deg ikke da, så ikke svikt meg nå. 583 00:49:44,181 --> 00:49:48,341 Jeg fikser ikke dette på egen hånd. Jeg klarer det ikke alene. 584 00:49:49,781 --> 00:49:53,901 Jeg er lei for det, men nei. Jeg har det bra her. De respekterer meg. 585 00:49:55,141 --> 00:50:00,541 Jeg må jobbe. Det er fint at det går bra med deg. Ta vare på deg selv. 586 00:50:01,501 --> 00:50:06,021 -Får ikke gudfaren din et kyss? -Ta deg i ræva, din jævel. 587 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Det er faen meg ikke mulig. 588 00:50:27,141 --> 00:50:31,581 -Hva er det? Har du sett et spøkelse? -Så godt som. 589 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 SAKSMAPPE: AMANDA MARTOS RODRÍGUEZ 590 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 HERMAN & VARGAS ADVOKATFIRMA 591 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 KRIMINALSAKER I HØYESTERETT 592 00:50:59,861 --> 00:51:03,501 -Mamma, hva gjør du her? -Får jeg sette meg ned? 593 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Maricarmen, kan vi prate litt? 594 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Jeg heter Maica, Pepe. Og det er klart vi kan prate. Om litt. 595 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 -Det haster. -Vent på meg. 596 00:51:16,861 --> 00:51:20,501 -Hva er det? -Jeg kan ikke stå for maten i dag. 597 00:51:21,461 --> 00:51:24,181 -Hva mener du? -På grunn av Tirso. 598 00:51:24,261 --> 00:51:27,221 Det kan koste meg vennskapet. Det går ikke. 599 00:51:27,301 --> 00:51:32,621 Du kjenner ham. Han blir sint først, men deretter forstår han det. 600 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Ja, men så lenge han er sint, blir det ubehagelig for meg. 601 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Du, Pepe? Du kan ikke leve i frykt. 602 00:51:39,541 --> 00:51:43,421 Du ble ikke født til å leve i Tirsos skygge, eller noen andres. 603 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 Og nå har du sjansen til å vise det. 604 00:51:46,301 --> 00:51:51,341 -Gi deg selv styrke, Pepe. -Maricarmen, hør her… 605 00:51:51,421 --> 00:51:54,661 Altså… Maricarmen. Maricarmen! 606 00:51:55,381 --> 00:51:57,701 Gi meg et øyeblikk til å si… 607 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 STENGT 608 00:52:17,101 --> 00:52:18,541 Er det en drapsmann? 609 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Verre. Det er mamma, og jeg vil ikke prate. 610 00:52:21,981 --> 00:52:25,501 -Hvorfor det? Jeg kan ringe henne. -Nei, jeg ba deg la være. 611 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Jimena, ikke vær som pappa. Han oppfostret oss til å hate henne. 612 00:52:30,741 --> 00:52:34,141 Nei, nei, nei. Han oppfostret oss. Punktum. 613 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 På godt og vondt. Mens hun stakk av. 614 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimena, jeg har pratet med mamma i noen år. 615 00:52:41,581 --> 00:52:42,581 Hva? 616 00:52:44,021 --> 00:52:45,941 Hvorfor sa du ikke noe til meg? 617 00:52:46,021 --> 00:52:49,741 Hun ba meg la være. Hun var redd for hvordan du skulle reagere. 618 00:52:50,981 --> 00:52:52,661 Og det forstår jeg. 619 00:52:52,741 --> 00:52:57,541 Men jeg er glad for å ha kontakt nå. Det hjalp meg med å forstå hva som hendte. 620 00:53:00,501 --> 00:53:05,661 -Hun har ikke ringt meg engang. -Du hadde også problemer med datteren din. 621 00:53:05,741 --> 00:53:10,021 Men dere løste dem. Hun forsto og tilga deg. 622 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 Hva om Irene hadde stukket av uten engang å høre på deg? 623 00:53:16,421 --> 00:53:19,781 Kan du ikke komme til innvielsen av stiftelsen i dag? 624 00:53:20,621 --> 00:53:22,181 Du vil like det de gjør. 625 00:53:24,021 --> 00:53:25,141 Ikke tale om. 626 00:53:27,301 --> 00:53:33,181 -Hvis pappa oppdager det, kverker han meg. -Tja… Ikke la ham oppdage det. 627 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Sier du at Ezequiel er tilbake? Fy faen! 628 00:53:40,781 --> 00:53:44,581 -Ukrutt forgår ikke så lett. -Hva skal vi gjøre nå, Nata? 629 00:53:44,661 --> 00:53:49,181 Hva mener du? Hvorfor tror du at han er tilbake, din dust? Som turist? 630 00:53:49,261 --> 00:53:53,821 Han er ute etter meg. Vi må ta grep før han rekker å gjøre noe. 631 00:53:54,861 --> 00:53:58,221 Så gi beskjed hvis dere ser ham. Er det forstått? 632 00:54:01,981 --> 00:54:06,701 Du, Nata? Si ifra hvis du trenger meg til å gjøre noe med ham. 633 00:54:06,781 --> 00:54:10,741 Nei, ta det med ro. Du skal få sjansen din. Ok? 634 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Søta, når du leser dette, er jeg borte. 635 00:54:37,621 --> 00:54:42,541 Hvis jeg blir i Entrevías, vil de udyrene som skjøt meg, tro at jeg vil ha hevn. 636 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 Og da vil de fullføre jobben. 637 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Jeg vet hvem de er. Ja, jeg husker dem. Jeg husker alt. 638 00:54:52,861 --> 00:54:56,301 Jeg mistet ikke hukommelsen, det fant jeg bare på. 639 00:54:56,861 --> 00:55:02,941 Jeg er lei for at jeg løy for deg, søta, for du er det herligste som har hendt meg. 640 00:55:03,021 --> 00:55:06,261 Du er det eneste jeg vil savne når jeg er langt herfra. 641 00:55:07,541 --> 00:55:11,861 Jeg får ikke tatt farvel, for da risikerer jeg at jeg ikke vil dra. 642 00:55:13,021 --> 00:55:14,261 Farvel for evig. 643 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Faen! 644 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Unnskyld, unnskyld, unnskyld. 645 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 -Ezequiel? -Hei! 646 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Kjære vene! 647 00:55:27,021 --> 00:55:30,581 Kjære deg! Hvorfor kjører du bil? 648 00:55:31,701 --> 00:55:35,821 Jeg gikk en tur og oppdaget bilen, og da gikk det brått opp for meg. 649 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Jeg hadde nøkler til en bil som denne, og… 650 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Så fantastisk. Det betyr at du begynner å få hukommelsen tilbake. 651 00:55:44,421 --> 00:55:46,861 Og du husker hvordan man kjører. 652 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Altså… 653 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Jeg husker alt. Hvis du vil, kan vi dra hjem til deg og ha det litt gøy. 654 00:55:58,301 --> 00:56:03,261 Nå er du som før igjen. Herregud… Men dette passer bra, 655 00:56:03,341 --> 00:56:08,781 for jeg må frakte masse mat, og Pepes bil er på verksted. Kan du hjelpe meg? 656 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Hva? Ja, jeg skulle ikke dra noe bestemt sted. 657 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Kjære vene, så godt at du har det bedre! 658 00:56:31,141 --> 00:56:36,021 -Du må gå gjennom der. -Hvorfor det? For å se om jeg har kreft? 659 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 -Still deg i kø. -Du! 660 00:56:37,861 --> 00:56:41,101 -Ikke dytt, din idiot. -Hvem kaller du idiot? 661 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Den eneste idioten jeg ser her. Trenger du hjelp til å finne ham? 662 00:56:45,141 --> 00:56:46,621 Hva faen foregår? 663 00:56:47,301 --> 00:56:50,621 Han vil ikke gå gjennom detektoren. Og han fornærmet meg. 664 00:56:51,381 --> 00:56:57,661 Det brygger opp til bråk med gjengene. Men hvis dere gir blaffen, gjør jeg det òg. 665 00:56:58,941 --> 00:57:00,061 Vent litt. 666 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Bli med meg. Andrade… 667 00:57:06,741 --> 00:57:10,781 -Men han kalte meg idiot. -Han kan ikke pågripes for å si sannheten. 668 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Hva kan jeg stå til tjeneste med? 669 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 De åpner et nytt lokale, en stiftelse. 670 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Fire hippier tror at dette strøket er Smurfelandsbyen, 671 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 og at de kan sjarmere gjengmedlemmene til å bli vanlige folk. 672 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Folk lever i villfarelse overalt. 673 00:57:35,901 --> 00:57:40,701 I går kveld… Lederen i en av gjengene, en viss Nata, 674 00:57:41,501 --> 00:57:45,741 dukket opp der og truet folk. Hun er farlig. 675 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Når hun finner ut at de prøver å få gjengen hennes vekk fra gata, 676 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 så gjør hun alvor av truslene. 677 00:57:53,301 --> 00:57:57,621 Eneste måte å unngå problemer på er hvis dere stenger stedet. 678 00:57:58,381 --> 00:58:00,141 Og hvordan skal vi gjøre det? 679 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 For å åpne en kiosk her til lands må man oppfylle utallige regler. 680 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 Dette er som en strandbar for hippier. De oppfyller neppe halvparten. 681 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Hvorfor har du så mye imot dette stedet? 682 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 Strøket er bedre enn det har vært på lenge. 683 00:58:18,981 --> 00:58:23,061 Gjengene styrer de fire gatene sine og lar oss leve i fred. 684 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Dette handler om at jeg kjenner strøket mitt, 685 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 og denne stiftelsen stikker hånda i vepsebolet. Det kommer til å bli bråk. 686 00:58:31,661 --> 00:58:33,221 Det kan ende med dødsfall. 687 00:58:34,461 --> 00:58:38,221 Tja… Vi får se hva vi kan gjøre, herr…? 688 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 689 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Takk. Ha en god dag. 690 00:58:56,741 --> 00:59:02,181 -Vet vi noe om en ny stiftelse? -Ja, innvielsen er i dag. 691 00:59:02,261 --> 00:59:07,141 Jeg skulle sende betjenter, for det skal komme journalister og folk fra kommunen. 692 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Journalister? 693 00:59:10,541 --> 00:59:12,381 Journalister i bydelen. 694 00:59:14,981 --> 00:59:17,901 Jeg vet hvordan vi skal fremstå i mediene. 695 00:59:19,861 --> 00:59:24,301 -Politi! Dette er en razzia! Stå stille! -Still dere mot veggen. 696 00:59:24,381 --> 00:59:27,821 -Rolig nå. -Kom igjen, folkens! 697 00:59:27,901 --> 00:59:31,021 -Ta alle unntatt jentungen. -Hva er det du vil? 698 00:59:31,101 --> 00:59:34,341 -Ser jeg ut som en jentunge? -Hold hendene synlig. 699 00:59:36,221 --> 00:59:41,101 Hei! Din drittsekk! Du får ikke røre kusina mi! 700 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Du snakker når jeg gir deg lov. Forstår du det, vesla? 701 00:59:51,661 --> 00:59:55,781 Jeg heter Romero. Jeg er den nye stasjonssjefen i Entrevías. 702 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Dette området trenger en hard hånd, og det har jeg. 703 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Det sies at du er vant til å få det som du vil. 704 01:00:04,421 --> 01:00:08,061 Men det er det slutt på nå. Det er jeg som bestemmer her. 705 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Jeg trenger ikke loven på min side for å knuse deg, 706 01:00:12,061 --> 01:00:16,181 så hvis du prøver deg på meg, gjør jeg det. 707 01:00:19,941 --> 01:00:24,381 Får jeg prate nå, eller vil vennen din klå mer på puppene mine? 708 01:00:29,261 --> 01:00:32,501 Jeg aner ikke hvordan jeg skulle ha "prøvd meg" på deg, 709 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 men bare tanken på det får meg nesten til å spy. 710 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 I går truet du folk ved den nye stiftelsen. 711 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 Og det står viktige folk bak det prosjektet. 712 01:00:47,021 --> 01:00:48,221 Du skjemte meg ut. 713 01:00:50,341 --> 01:00:53,981 Dette er siste gang det skjer. Er det forstått? 714 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 De har innvielsen i dag. 715 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Hvis jeg ser deg eller vennene dine innenfor en kilometer derfra, 716 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 så knuser jeg deg. 717 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 Hva nå? Har noen dødd? 718 01:01:31,981 --> 01:01:36,941 Nei, det er til innvielsen. Jeg skal jobbe sammen med Maica. 719 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Ingen har dødd, men det kan skje snart. 720 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 -Du? -Nelson? La meg prate med ham. 721 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 -Bestefar… -Det er farlig arbeid, Irene. 722 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Eller husker du ikke alt som hendte med de gjengene? 723 01:02:01,741 --> 01:02:06,821 Jo, og vi har pratet om det. Men det er verdt risikoen. 724 01:02:06,901 --> 01:02:12,141 -Nelson mistrives og føler seg ubrukelig. -Det er fordi han er det. 725 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 Men nå kan det han har opplevd, være til nytte. 726 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 -Det er ikke bare en jobb. -Det vet jeg. 727 01:02:20,861 --> 01:02:25,221 Det er slik den hurpa bestikker familien min, og det fungerer. 728 01:02:25,301 --> 01:02:28,781 Han kommer til å takke ja. Jeg er lei for det. 729 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Greit. 730 01:02:32,541 --> 01:02:33,621 Er moren din her? 731 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 -Jimena? -Jeg kommer! 732 01:02:44,501 --> 01:02:50,701 Jeg må ta over for broren din i butikken, og Nelson må ut. Kan du bli hos jentungen? 733 01:02:52,981 --> 01:02:55,861 -Jeg har planer til lunsj. -Med hvem da? 734 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Noen venner. 735 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Du også, Jimena? 736 01:03:06,541 --> 01:03:10,261 -Ja, pappa. -Dere gir blaffen i hva hun gjorde. 737 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Hun er som Rottefangeren i Hameln. 738 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Hun spiller på tryllefløyten, og dere kommer løpende. 739 01:03:19,301 --> 01:03:20,741 Alle sammen! 740 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Gutter! 741 01:04:08,461 --> 01:04:09,781 Da drar vi. 742 01:04:11,021 --> 01:04:12,821 Kom igjen! 743 01:04:23,101 --> 01:04:26,461 -Hallo! -Unnskyld meg lite grann. 744 01:04:26,541 --> 01:04:30,861 -Hvordan går det? -Så herlig! Det lukter som Colombia. 745 01:04:30,941 --> 01:04:34,581 -Kan dere plassere alt på bordet der? -Ja visst. 746 01:04:34,661 --> 01:04:36,621 -Takk. -Bare hyggelig. 747 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Den kjerringa har fin figur. 748 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Nå ja. Hun er litt tynn. Ikke mye å holde i. 749 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Nei… 750 01:04:52,381 --> 01:04:56,141 -Herregud… Kommer du deg trygt hjem? -Ja da. 751 01:04:56,221 --> 01:04:57,741 -Er du sikker? -Ja. 752 01:04:57,821 --> 01:05:00,501 -Greit, da ordner jeg med alt. -Ok… 753 01:05:01,301 --> 01:05:05,661 -Kan jeg be deg om en klem? -Selvfølgelig. 754 01:05:13,901 --> 01:05:18,021 -Da må jeg dra. Et kyss. -Ring hvis du trenger meg. 755 01:05:21,541 --> 01:05:25,061 -Lykke til. -Takk. Ha det bra. 756 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 -Kom. -Vent. 757 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Se. Jeg skjelver på hendene. 758 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimena, hun biter ikke. 759 01:06:09,581 --> 01:06:12,101 -Hei. -Er alt i orden hos deg? 760 01:06:12,181 --> 01:06:15,941 Ja. Nå maser du. Jeg sa at jeg ringer hvis jeg merker noe. 761 01:06:16,021 --> 01:06:19,941 Greit, jeg tror deg. Mobilen din er vel fulladet? 762 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 -Ja, så godt som. -Lad den opp, så går det bra. 763 01:06:25,621 --> 01:06:29,101 Nå så jeg moren min. Jeg er sammen med moren din og Santi. 764 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Mamma. 765 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Elskling! Velkommen! 766 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 -Jeg har en overraskelse. -Ja? 767 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimena! 768 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 -Du kom! -Ja. 769 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Santi overbeviste meg om at det var verdt det. 770 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Takk. 771 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Dere vet hva dere skal gjøre? 772 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Dere går på baksiden. Kom igjen. 773 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 -…blir gøy. -Hei! 774 01:07:35,101 --> 01:07:39,821 Hør etter! Dette er ingen spøk! Det er en ekte nødsituasjon. 775 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Vi må alle gå mot den døra i ro og orden. 776 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Vi må dra, for faen! 777 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 -Nelson, hva skjer? -Vet ikke. De skyter på oss. 778 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Hva? 779 01:08:09,341 --> 01:08:12,421 -Hva skjer? -Det er skyting på innvielsen. 780 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 -Jeg hørte skudd og skriking. -Skudd? 781 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Du må hjelpe dem, vær så snill! 782 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 -Går det bra med deg? -Ja. Gå, vær så snill. 783 01:08:24,021 --> 01:08:29,701 Hold dere på bakken. Ikke reis dere. Er noen såret? Er noen såret? 784 01:08:29,781 --> 01:08:33,380 -Nei. -Ok. Nelson, ring politiet. 785 01:08:33,460 --> 01:08:39,380 -Kom. Vi krabber mot døren. Gladys, kom. -Hallo, politiet? 786 01:08:41,061 --> 01:08:45,181 De angriper "Fremad, Entrevías". Skyting og mer til. 787 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Faen! 788 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Fort, kom dere ut! 789 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Kom igjen, gutt! 790 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Stasjonssjef! Det ringer uavbrutt. Det meldes om skyting og brann. 791 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Vi har mobilisert alle enheter. 792 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Bra. 793 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Lukk døra. 794 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Ja vel. 795 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Herregud… Herregud, jeg kommer ikke ut! 796 01:10:49,821 --> 01:10:52,741 Hjelp, vær så snill! Hjelp! 797 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Kom igjen, kom igjen! 798 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Vær så snill, er det noen der? 799 01:10:57,981 --> 01:11:02,621 -Er det noen igjen? -Hjelp! Hjelp, vær så snill! 800 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Noen må hjelpe meg, vær så snill! 801 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 802 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 -Faen, Nata. Politiet kommer. -Start bilen og vent på meg. 803 01:11:49,741 --> 01:11:51,101 Hei, kjekken. 804 01:12:01,661 --> 01:12:05,381 Senk pistolen, ellers skyter jeg ikke i lufta neste gang. 805 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Nei, nei, nei. Vær så snill. 806 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Ikke dø, ikke dø. 807 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Nei. 808 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Vi har fått krigen vi trengte. 809 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nata! Nata! 810 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nei, Nata! Din drittsekk! 811 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nata! Jeg skal drepe deg! Du er dødsens! 812 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 I NESTE EPISODE 813 01:13:58,341 --> 01:14:02,901 Det blir enklere uten Nata. Planen din, for faen. Vi skal styre gjengen. 814 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Nå må vi gjøre hjemmeleksene våre og finne ut hvem som overtar. 815 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 -Din…! -Ingen tillatelse, ingen tilgivelse. 816 01:14:13,461 --> 01:14:18,621 De drepte kusina mi. Vi skal drepe jævelen som gjorde det. 817 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 I morgen begynner jeg i politiet igjen. 818 01:14:21,981 --> 01:14:25,861 -En strategisk rekruttering. -Jeg trodde jeg var stjernerekrutten. 819 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Mediene valgte ham isteden. 820 01:14:28,061 --> 01:14:33,181 Jeg lar ikke den korrupte middelmådigheten stjele æren som jeg fortjener. 821 01:14:33,261 --> 01:14:34,541 Hva skal vi gjøre? 822 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías er en kruttønne, og vi visste at dette ville skje. 823 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 -Takk. -Hvem døde? 824 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 Skal dere ansette flere politibetjenter? 825 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 -Irene! -Hva skjedde? 826 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Det er jenta. 827 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Kom deg ut! 828 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Hei, din jævel! 829 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 Tekst: Tore Fossheim