1 00:00:36,421 --> 00:00:38,421 Nie wybierasz miejsca urodzenia. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Jeśli masz szczęście, trafisz w piękne miejsce, 3 00:00:43,101 --> 00:00:46,581 będziesz miał bogatych rodziców, a życie usłane różami. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 Ale bez szczęścia… 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,741 SKLEP ABANTOS 6 00:00:50,821 --> 00:00:52,941 …urodzisz się w takiej dzielnicy. 7 00:00:54,381 --> 00:00:57,941 Jeśli się tu urodziłeś, wiesz, co cię czeka. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Wstajesz przed wschodem słońca 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 i harujesz cały dzień jak frajer, 10 00:01:05,621 --> 00:01:09,540 dziękując za pracę, przez którą ledwo wiążesz koniec z końcem. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Albo rozkręcisz gówniany biznes, 12 00:01:11,941 --> 00:01:14,541 który cię uwięzi i zakopie żywcem. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,701 Bo tym właśnie jesteś… 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,261 chodzącym trupem. 15 00:01:23,421 --> 00:01:24,701 Nelson… 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,381 Nelson… 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Mam skurcze. 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,301 - Co? - Chyba będę rodzić. 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,501 Serio? 20 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Oddychaj. Zaraz wracam. W porządku? 21 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Tak? Oddychaj. Kurwa… 22 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Jimeno, Jimeno… 23 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 - Irene rodzi. - Co? 24 00:01:46,581 --> 00:01:48,141 - Poważnie? - Tak, chodź. 25 00:01:51,141 --> 00:01:54,021 Nasi rodzice to zaakceptowali. 26 00:01:55,101 --> 00:01:56,741 Postanowili się ugiąć. 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Ale my nie. 28 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Nie będziemy prosić o przebaczenie ani pozwolenie, 29 00:02:06,581 --> 00:02:08,261 nawet jeśli zapłacimy krwią. 30 00:02:17,501 --> 00:02:19,701 Dziś jest twój chrzest krwi, kuzynie. 31 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Pora zabijać. 32 00:02:28,501 --> 00:02:30,701 Nie wybierasz miejsca urodzenia, 33 00:02:30,781 --> 00:02:32,341 ale możesz wybrać, jak żyć. 34 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 Od dzisiaj będziesz żył według własnych zasad. 35 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Witaj, bracie. 36 00:02:48,901 --> 00:02:52,781 PO ZŁEJ STRONIE TORÓW 37 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Dzień dobry. 38 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Dawno ich tu nie było. 39 00:03:42,541 --> 00:03:44,221 Są jak muchy, 40 00:03:44,301 --> 00:03:46,981 trochę pobzyczą i polecą dalej… 41 00:03:47,581 --> 00:03:49,541 Tak, ale te muchy gryzą. 42 00:03:49,621 --> 00:03:51,581 Myślałam, że chodzi im o ciebie. 43 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Do walki potrzeba dwóch chętnych. 44 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Nie jesteś osobą, która nadstawia drugi policzek. 45 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Przez jakiś czas było cicho i tak musi pozostać. 46 00:04:02,621 --> 00:04:04,941 W obecnej sytuacji nie chcę problemów. 47 00:04:05,021 --> 00:04:09,381 Poproszę to na piśmie. 48 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 - Jak tam po operacji? - Dochodzę do siebie. 49 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Dzień dobry. 50 00:04:18,541 --> 00:04:19,741 Mamy zlecenie. 51 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Jutro jest jakieś wielkie otwarcie. 52 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Zamówili 20 omletów, 20 porcji arepas, 53 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 Do tego chorizo i skórki wieprzowe. 54 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 A to dla ciebie. 55 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 Mam to wszystko ugotować sama? 56 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Nie będziesz sama. Będę ci kibicował przy barze. 57 00:04:37,621 --> 00:04:39,181 Bardzo zabawne. 58 00:04:39,741 --> 00:04:41,221 Widzicie, jaki wyzysk? 59 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 - Hej. - Irene rodzi. 60 00:04:45,981 --> 00:04:48,261 - Ma już skurcze. - Co? Już? 61 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Biorę samochód i po was jadę. 62 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Nie, chciała się przejść, jesteśmy już obok baru. 63 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Samochód jest od przodu. 64 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Gladys, Irene rodzi. 65 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Cholera! Zaczekaj, idę. 66 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Musiała akurat teraz? 67 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Spokojnie, jak tylko dziecko wystawi główkę, 68 00:05:09,021 --> 00:05:11,101 wepchnę ją z powrotem 69 00:05:11,181 --> 00:05:13,341 i wrócę zrobić te twoje cholerne arepas. 70 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Nie znoszę jej sarkazmu. 71 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 - Irene, wszystko dobrze? - Tak. 72 00:05:18,221 --> 00:05:20,181 - Tak. - Szybko, do samochodu. 73 00:05:20,261 --> 00:05:22,981 Dzidziuś nadchodzi, nie jesteś podekscytowana? 74 00:05:23,061 --> 00:05:24,381 Raczej wkurwiona. 75 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Czekajcie, skurcz. 76 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Wsiadaj. 77 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 - Oddychaj. - Dobrze. 78 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 - Daj kluczyki, pojadę. - Co? Wracaj do baru. 79 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Jednoręki się tym zajmie. 80 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 - Daj kluczyki, jesteś zdenerwowany. - Jak cholera! 81 00:05:37,861 --> 00:05:39,381 Zgrywasz twardziela, 82 00:05:39,461 --> 00:05:41,821 - ale jesteś miękki. - Nie denerwuję się! 83 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 - To czemu krzyczysz? - Bo mnie denerwujesz! 84 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Czyli jesteś zdenerwowany! 85 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 - Jedziemy. - Kurwa! 86 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 - Ostrożnie. - Kurwa! 87 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Skarbie! Pepe jest idiotą. Wsiadaj, kochanie, przepraszam. 88 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 - Wszystko ok? - Tak. 89 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Dalej, jedźmy. 90 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 - Lepiej pojedźcie w piątkę. - Tak. 91 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Tylko nie za długo. 92 00:06:21,301 --> 00:06:26,461 Mówią, że jestem pijakiem i lubię pić 93 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 NAPRZÓD ENTREVÍAS 94 00:06:27,861 --> 00:06:31,941 Że jestem wędrowcem i zawsze dryfuję 95 00:06:32,021 --> 00:06:37,261 Mają rację, życie jest ciężkie 96 00:06:37,341 --> 00:06:42,381 Nie znajdziesz już miłości nawet w swojej rodzinie 97 00:06:42,461 --> 00:06:47,661 Moje obecne życie nie przynosi mi nic dobrego 98 00:06:47,741 --> 00:06:52,661 Ciągle pracujemy, właśnie to nas zajmuje 99 00:06:52,741 --> 00:06:55,621 Moje obecne życie… 100 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Daj jedno. 101 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Hej, chodź tu! 102 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 Dokąd, dziadku? 103 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 - Z drogi, spieszymy się! - Ty pojebańcu! 104 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 - W porządku? - Co robisz, dupku? 105 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Wybacz, nie widziałem cię. 106 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 Akurat! 107 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 - Tirso! - Spokojnie, do samochodu. 108 00:07:31,981 --> 00:07:33,261 Nelson, wsiadaj. 109 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Dobra, zasłużyłem sobie. 110 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Jesteśmy kwita, tak? 111 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Nie ma mowy. 112 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Powiedziałem przepraszam. 113 00:07:43,301 --> 00:07:45,181 Jedziemy do szpitala. 114 00:07:45,261 --> 00:07:46,941 Moja wnuczka rodzi. 115 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Nie chcę kłopotów. 116 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Nie chcesz kłopotów? Ale je znalazłeś. 117 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 Kuzynie! 118 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Znam ich, Tente. Daj im odjechać. 119 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Dzięki, Entrevías. 120 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 W porządku? 121 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 - Chodźmy. - Co za moc! 122 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Byłeś niesamowity! Brawa. 123 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Mam nadzieję, że podobali wam się artyści. 124 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 I sąsiadom też, bo impreza trochę się przeciągnęła. 125 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Sponsorowaliśmy ten koncert, abyście mogli nas lepiej poznać. 126 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Jesteśmy fundacją Naprzód Entrevías. 127 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Co jest, do cholery? 128 00:08:49,221 --> 00:08:52,381 …remont starego magazynu przy ulicy Loro. 129 00:08:52,461 --> 00:08:55,581 - Twoja matka tu jest? - Przysięgam, nie wiedziałam. 130 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 - Jutro o drugiej zapraszam… - Co oni robią? 131 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Dziewczyna urodzi na chodniku! 132 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Zapamiętajcie ten adres. 133 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 - Czy to…? - Mari Carmen. 134 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Do zobaczenia! 135 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Chodź. 136 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Usiądź, kochanie. 137 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Tutaj. 138 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 W porządku? 139 00:09:22,821 --> 00:09:24,341 - Chcesz się napić? - Tak. 140 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Przyniosę wody. 141 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Dziadku, boję się. 142 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Strach jest częścią życia. 143 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 A gdy masz dzieci, jest jeszcze gorzej. 144 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Przyzwyczajaj się. 145 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Jeśli chcesz mi pomóc, to kiepsko ci idzie. 146 00:09:45,821 --> 00:09:49,101 Wizyta w szpitalu jest szczęściem tylko z jednego powodu… 147 00:09:49,661 --> 00:09:50,661 tego. 148 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 W końcu zobaczysz twarz dziecka. 149 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Pomyśl o tym. 150 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Chodź, kochanie. 151 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 - Chodź. - Dobrze, idziemy. 152 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Boże, będę babcią! 153 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Bądź silna. 154 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 - Chodźmy, czempionie. - Kocham cię. 155 00:10:15,701 --> 00:10:17,261 Oby wszystko poszło dobrze. 156 00:10:17,341 --> 00:10:19,021 No, siadaj. 157 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Trzymaj się! 158 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 - Dasz radę. - To nic takiego. 159 00:10:22,541 --> 00:10:24,181 - To już dziś. - W porządku. 160 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelson, wyślij dużo zdjęć, gdy dziecko się urodzi. 161 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 - Chodźmy. - Jest czysty. 162 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Don Rafael. 163 00:11:32,661 --> 00:11:34,221 Niech cię Bóg błogosławi. 164 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Jak się masz? 165 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Antonio. 166 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 Dawno cię tu nie było. 167 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Tak. 168 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Niewiele się zmieniło. 169 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Ale ty najwyraźniej tak. 170 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Ludzie mówią, że uważasz się za kogoś ważnego 171 00:11:55,781 --> 00:11:57,781 i że wstydzisz się własnego ludu. 172 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Że nas zdradziłeś. 173 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Są po prostu zazdrośni. 174 00:12:04,701 --> 00:12:07,901 Ci, którzy mnie znają, wiedzą, ile robię dla moich ludzi. 175 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Czyżby? 176 00:12:09,541 --> 00:12:12,061 Wiele osób nie jest z ciebie zadowolonych. 177 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 I nie podoba im się to, kim się stałeś. 178 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Zmienią zdanie. 179 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Mam plan. 180 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 Jak zdobyć szczyt. 181 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 I bronić praw naszego ludu, 182 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 bronić tego, co najważniejsze, 183 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 żebyś był ze mnie dumny. 184 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 I potrzebujesz do tego nas. Po to przyszedłeś, tak? 185 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Prosić o przysługę. 186 00:12:36,621 --> 00:12:37,621 Mylę się? 187 00:12:39,101 --> 00:12:41,141 Przyszedłem zaprowadzić porządek. 188 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Wiele gangów myśli, że Entrevías należy do nich. Zakończę to. 189 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 To znaczy z naszą pomocą. 190 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Jeśli tak, pomożesz mi? 191 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Naprawdę nadal jesteś jednym z nas? 192 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 I nie kłam, bo to zobaczę. 193 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 Do cna, wujku. 194 00:13:08,141 --> 00:13:10,701 W swoim czasie będziesz musiał tego dowieść. 195 00:13:11,501 --> 00:13:14,821 Jeśli to prawda, tutaj zawsze będzie twój dom. 196 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 SOR 197 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Dlaczego tu są? Co się stało? 198 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Co się stało? 199 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Fałszywy alarm, nie rodzi. 200 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Musicie się nią opiekować. 201 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Część łożyska się obniżyła. 202 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Będzie musiała odpoczywać w łóżku. 203 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 W łóżku? 204 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Krwotok byłby niebezpieczny dla niej i dla dziecka. 205 00:13:55,821 --> 00:13:59,021 Dbajcie o nią, a jeśli zacznie rodzić, przyjedźcie. 206 00:13:59,101 --> 00:14:01,661 Ani przez chwilę nie będzie sama. 207 00:14:01,741 --> 00:14:03,101 - Dziękuję. - Świetnie. 208 00:14:03,181 --> 00:14:04,781 - Dzięki. - Miłego dnia. 209 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Miłego dnia. 210 00:14:08,101 --> 00:14:09,021 Wszystko dobrze? 211 00:14:09,101 --> 00:14:10,261 Tak. 212 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Dość tych smutnych min. 213 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Ma tylko leżeć i nic nie robić. Jest w tym świetna. 214 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Chodźmy do domu. 215 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Idźcie. 216 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Wpadnę na OIOM odwiedzić Ezequiela. 217 00:14:24,101 --> 00:14:25,221 Znowu? 218 00:14:25,301 --> 00:14:27,981 Po co tak często? Nawet o tym nie wie. 219 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Jest jak warzywo. 220 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Jesteś zwierzęciem. Oczywiście, że wie. Śpi, ale żyje. 221 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Do zobaczenia. 222 00:14:39,181 --> 00:14:41,541 Marto, pójdę na chwilę do Ezequiela. 223 00:14:41,621 --> 00:14:44,301 - Gladys, zaczekaj. - Tylko na chwilę. 224 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequielu, kochanie. 225 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 O nie… 226 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Ale… Nie! 227 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Nie! 228 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Nie, mój kochany! Nie, kochany! 229 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Nie, nie. 230 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Kochanie, wybacz mi. 231 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Wybacz, że nie mogłam być przy tobie. 232 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Wybacz mi. 233 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Kim pani jest? 234 00:15:24,821 --> 00:15:26,421 Skąd pani zna mojego męża? 235 00:15:26,981 --> 00:15:27,941 Pani męża? 236 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 Cholera! 237 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Proszę mi wybaczyć, naprawdę. 238 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Ja myślałam, że… 239 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 W ogóle go nie znałam. 240 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys, mówiłam zaczekaj. Ezequiela tu nie ma. 241 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Gdzie jest? 242 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Na oddziale szpitalnym. 243 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 - Obudził się trzy dni temu. - Że co? 244 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 O mój Boże! Tak się cieszę! 245 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Przepraszam. 246 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Mój Boże, tak się cieszę! 247 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Nie wierzę! 248 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Kochany, wróciłeś! 249 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Jak się masz? 250 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Ej! 251 00:16:28,981 --> 00:16:31,341 Wracasz do sił. 252 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Jesteś moją… 253 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 moją żoną? Jesteś moją żoną? 254 00:16:38,181 --> 00:16:40,381 Nie, kochanie, nie jestem twoją żoną. 255 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Co? Nie wiesz kim jestem? 256 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Kiedy mnie przytuliłaś… 257 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 Trochę się napaliłem. 258 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Jesteś… moją siostrą? 259 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Jestem Gladys, twoja przyjaciółka. 260 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Wróciłem z… 261 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Nie wiem skąd. Nie mogę… 262 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 sobie nic przypomnieć. 263 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Ezequielu, jak to? Co ty mówisz? 264 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Jeśli mnie znasz, pomóż mi? 265 00:17:12,221 --> 00:17:14,501 - Ja nie… - Oczywiście, że cię znam. 266 00:17:14,581 --> 00:17:17,221 Już, wystarczy. Jestem tutaj. 267 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 - Jestem twoją przyjaciółką. - Dobrze. 268 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 Teraz pójdziemy do domu. 269 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 - Tak. - Czekaj, zawołam lekarza. 270 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 - Dobrze? - Tak. 271 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 - Usiądź. - Dobrze. 272 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Nie ruszaj się stąd, dobrze? 273 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Tutaj, tak. 274 00:17:48,501 --> 00:17:49,861 Wszystko będzie dobrze. 275 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Oczywiście, będzie tak, jak sobie wymarzyliśmy. Wszystko będzie dobrze. 276 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 W moich snach byliśmy tylko ty, ja i dziecko. 277 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 A teraz pasożytujemy w domu mojego dziadka, 278 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 z mamą w sąsiednim pokoju i tobą w pokoju naprzeciwko mojego. 279 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Sama nie wiem. 280 00:18:08,741 --> 00:18:09,741 Przepraszam. 281 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Przykro mi, że nie dostałaś tego, o czym marzyłaś. 282 00:18:14,621 --> 00:18:16,781 To nie twoja wina. 283 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Poza tym dałeś mi to, co najważniejsze. 284 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Kocham cię. 285 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Kocham cię. 286 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Przepraszam. 287 00:18:40,461 --> 00:18:41,901 Słucham? 288 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Tak, to ja. 289 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Naprawdę? 290 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Rozmowa kwalifikacyjna. 291 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Tak, oczywiście. 292 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Dzisiaj? 293 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Oczywiście. Gdzie? 294 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Będę, dziękuję. 295 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Do widzenia. 296 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 Rozmowa kwalifikacyjna? 297 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 Ale jaka praca? 298 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Nie wiem, z podekscytowania zapomniałem zapytać, 299 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 ale wreszcie idę na rozmowę. 300 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 Wspaniale! 301 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Jak mówi dziadek: „Dzieci dają szczęście i bogactwo”. 302 00:19:15,181 --> 00:19:16,661 - Świetnie! - Kocham cię. 303 00:19:16,741 --> 00:19:18,341 Ja ciebie bardziej. 304 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Jesús. 305 00:19:21,181 --> 00:19:22,981 - Osvaldo. - Witaj, sąsiedzie. 306 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Martwisz się o swój biznes, a poszedłeś na trzygodzinne śniadanie. 307 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Myśleliśmy, że Irene zaczęła rodzić, bystrzaku. 308 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 Fałszywy alarm. 309 00:19:35,061 --> 00:19:36,701 - Dobrze się czuje? - Tak. 310 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 311 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Widziałem rano twoją matkę. 312 00:19:47,101 --> 00:19:48,061 Co? 313 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Widzisz… 314 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Jest coś, czego twoja siostra miała ci nie mówić. 315 00:19:55,901 --> 00:19:59,381 Twoja matka kilka miesięcy temu wróciła do domu. 316 00:19:59,461 --> 00:20:01,741 Oczywiście, natychmiast ją wyrzuciłem, 317 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 i wyraziłem się jasno, że nie chcę jej tu widzieć. 318 00:20:05,581 --> 00:20:07,421 Najwyraźniej mnie zignorowała. 319 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Obawiam się, że tu zostanie. 320 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Cóż… 321 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Nie jesteś zaskoczony. 322 00:20:18,021 --> 00:20:20,061 Tak, to znaczy, jestem. 323 00:20:20,141 --> 00:20:22,581 Jestem wkurzony. Mama tutaj, wow. 324 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Wiedziałeś, prawda? 325 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Przyszła któregoś dnia. 326 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 Twoja matka była tu w sklepie? 327 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 Czemu jej nie wyrzuciłeś? 328 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Bo to moja matka. 329 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Która cię porzuciła, żeby zwiedzać świat z kochankiem. 330 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Nieważne, czy jest tu, czy w Ugandzie, nadal jest moją matką. 331 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Twoja matka była w Ugandzie? 332 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Tak się tylko mówi. Mogłem powiedzieć Alpedrete. 333 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Była w Ugandzie, czy nie? 334 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Tak, była w Ugandzie. 335 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 Więc coś wiesz o swojej mamie? 336 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Rozmawiałeś z nią więcej niż raz, prawda? 337 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Jak długo się kontaktujecie? 338 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Posłuchaj, tato… 339 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Zadałam ci pytanie. 340 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 Cztery lata. 341 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Rozmawiasz z tą kobietą za moimi plecami od czterech lat? 342 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Idź do diabła, Santi! 343 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Idź do diabła! 344 00:21:32,781 --> 00:21:34,261 Pepe! 345 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Tirso idzie! 346 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 O, cholera. 347 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Kapitanie. 348 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Podwójnego. 349 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Co tu robisz? Pojechaliście do szpitala. 350 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Fałszywy alarm. 351 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Wiesz, kogo widziałem dziś rano? 352 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Rafaela Nadala? 353 00:21:53,541 --> 00:21:55,621 Jasne, Nadala. 354 00:21:55,701 --> 00:21:56,741 Mari Carmen. 355 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Mari Carmen wróciła i tu zostanie. 356 00:22:00,341 --> 00:22:01,541 A wiecie, co jest gorsze? 357 00:22:01,621 --> 00:22:03,221 Jeszcze gorsze? 358 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 Mój syn jest zdrajcą. 359 00:22:06,141 --> 00:22:09,381 Rozmawia z nią za moimi plecami od czterech lat. 360 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Jak śmiał się do niej odezwać po tym, co nam zrobiła? 361 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, skarbie, nie zapomnij oddać tych resztek. 362 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Tirso. 363 00:22:29,221 --> 00:22:30,381 Mari Carmen. 364 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Co ty tu, u licha, robisz? 365 00:22:33,981 --> 00:22:36,741 Zamawiam jedzenie 366 00:22:36,821 --> 00:22:39,141 na jutrzejsze wielkie otwarcie. 367 00:22:41,181 --> 00:22:42,261 Właśnie wychodzę. 368 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 Przy okazji, nikt już nie nazywa mnie Mari Carmen. 369 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Teraz jestem Maica. 370 00:22:53,981 --> 00:22:55,061 Na razie, Tirso. 371 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Cześć, Pepe. 372 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Sanchís, uważaj na to ramię. 373 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Dzięki, Maica. 374 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Albo Mari Carmen. 375 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Czy jakoś tak. 376 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Wy też wiedzieliście, że wróciła. 377 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Obiło się nam o uszy. 378 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Nie dość, że ją tu wpuszczasz, to jeszcze ją obsługujesz. 379 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Gdy rano zadzwonili, żeby złożyć zamówienie, 380 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 nie wiedziałem, że to dla niej, słowo. 381 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Teraz już wiesz. Zadzwoń do niej. 382 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 I powiedz, żeby się wypchała. 383 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 Co mam z tym wszystkim zrobić? To kosztowało fortunę. 384 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Trzydzieści kilo mięsa, sześć tuzinów jaj… 385 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 Dobrze, że je kupiłeś, 386 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 bo najwyraźniej brakuje ci jaj. 387 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Dobrze. 388 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Mari Carmen… 389 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Ustaliliśmy, że już tu nie wrócisz. 390 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Ty ustaliłeś, a raczej wykrzyczałeś. 391 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Wygląda na to, że mnie nie usłyszałaś. Może mam to powiedzieć głośniej. 392 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Jestem tu, bo chcę. Jestem wolną kobietą. 393 00:24:05,261 --> 00:24:06,901 Oczywiście, że jesteś, 394 00:24:06,981 --> 00:24:09,461 usunęłaś wszystko, co stało ci na drodze. 395 00:24:09,541 --> 00:24:11,141 W tym swoje dzieci. 396 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Tirso, przyjechałam otworzyć fundację 397 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 i pomóc tutejszym dzieciom. Nie powstrzymasz mnie. 398 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Akurat! Przyjechałaś, bo jesteś stara 399 00:24:21,781 --> 00:24:25,141 i zmęczona podróżowaniem, gadaniem o Lekarzach bez Granic 400 00:24:25,221 --> 00:24:27,421 i mieszkaniem w chatach bez kibli. 401 00:24:27,501 --> 00:24:29,861 Postanowiłaś wrócić, żeby twoje dzieci 402 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 podcierały ci tyłek, gdy sama nie będziesz mogła. 403 00:24:33,341 --> 00:24:34,621 Brawo. 404 00:24:35,421 --> 00:24:39,181 Twoja wizja mojego życia jest etnocentryczna i heteropatriarchalna… 405 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Po jakiemu ty mówisz? W suahili? 406 00:24:41,621 --> 00:24:44,141 Nic się nie zmieniłeś przez te 20 lat. 407 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Tak jak twoja koszula. Masz ją ode mnie. 408 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Ty też się nie zmieniłaś, 409 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 nawet jeśli masz inne imię. 410 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Nie chcemy cię tutaj, Mari Carmen. 411 00:24:55,301 --> 00:24:57,541 Zostaw moich przyjaciół w spokoju 412 00:24:57,621 --> 00:25:00,061 i trzymaj się z dala od mojej rodziny. 413 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 To także moja rodzina. 414 00:25:02,141 --> 00:25:06,901 Nie, odchodząc, straciłaś prawo do nazywania ich rodziną. 415 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Alicia! 416 00:25:19,301 --> 00:25:21,101 Mam dla ciebie niespodziankę! 417 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Spójrz, kto ze mną jest! 418 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Ezequiel, synku! 419 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Co za radość! 420 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 - Mamo, co za radość. - Ale… 421 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 - Prawdziwa radość! - Nie poznaje mnie? 422 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 To nie jest twoja matka. To Alicia, kolejna przyjaciółka. 423 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Przepraszam. 424 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Cierpi na niewielką utratę pamięci. 425 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 Lekarz powiedział, że to prawdopodobnie minie. 426 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Albo nie. Na pewno minie. 427 00:25:58,021 --> 00:26:00,981 Alicio, przyjaciółko, jedno pytanie. 428 00:26:01,061 --> 00:26:05,181 Nie zrozum mnie źle, możesz zostać tak długo, jak zechcesz, 429 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 ale dlaczego mieszkasz w moim domu? 430 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 To nie jest twój dom, tylko mój. 431 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 - Możemy iść do mojego domu? - Kochanie, tylko że… 432 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 W tej chwili nie masz domu. 433 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Dlaczego? 434 00:26:22,181 --> 00:26:23,741 Gdy trafiłeś do więzienia… 435 00:26:23,821 --> 00:26:26,301 - Och! - Nie, posłuchaj. 436 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Siedziałem? 437 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Nie z powodu przestępstwa. 438 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 - Och… - Cholera. 439 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Byłeś w więzieniu, bo coś zrobiłeś, ale… 440 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 Nie jesteś zły. 441 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Byłeś policjantem. 442 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Jestem policjantem? 443 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 - Świetnie! Jestem policjantem? - Zastępcą inspektora. 444 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Ale cię wyrzucili. 445 00:26:45,981 --> 00:26:48,661 Więc gdzie pracuję? 446 00:26:48,741 --> 00:26:52,461 Nigdzie. Nie masz pracy, synku. 447 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Nie uwierzysz. 448 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 O, kurwa, kolejny. 449 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 To dzień żywych trupów? 450 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Tirso, na litość boską, okaż radość. 451 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Nie co dzień ktoś się budzi ze śpiączki. Chodź. 452 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Nie, jestem szczęśliwy. Alicia. 453 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Jak się masz? 454 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 - Ach… - Cóż… 455 00:27:21,581 --> 00:27:23,301 - To jest Tirso. - Tirso. 456 00:27:23,381 --> 00:27:25,861 Jest sąsiadem i moim chłopakiem. 457 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 To nie twój tata tylko partner? 458 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Dlaczego masz 200-letniego partnera? 459 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Ma drobne problemy z pamięcią. 460 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Może i tak, ale nie zapomniał, jak być głupim skurwielem. 461 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Blisko się przyjaźnimy? 462 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Jak bracia. 463 00:27:43,461 --> 00:27:47,021 Może zostaniesz chwilę i opowiesz mu o dzielnicy? 464 00:27:47,101 --> 00:27:48,821 Może odświeżysz mu pamięć. 465 00:27:48,901 --> 00:27:50,701 Lepiej zaopiekuję się wnuczką. 466 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Nie mam ochoty na odświeżającą rozmowę. 467 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Idę do pracy. 468 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 - Racja, masz pracę. - Tak. 469 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 - Zostaniesz z Alicią. - Ok. 470 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Jak wrócę, pójdziemy na spacer i o wszystkim ci opowiem. 471 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 - Oczywiście. - Dobrze? 472 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 - Wyluzuj, wszystko będzie dobrze. - Oczywiście. 473 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Alicio, dzwoń w razie potrzeby. 474 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Przejrzyj gazetę z plotkami, 475 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 nadrobisz zaległości. 476 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 POSTERUNEK POLICJI 477 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 POLICJA PAŃSTWOWA 478 00:28:52,261 --> 00:28:53,461 Zaczekaj tu na mnie. 479 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 KOMISARZ 480 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Ej, ty! 481 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 - Jak się tu dostałeś? - Dobre pytanie. 482 00:29:21,901 --> 00:29:24,381 Jak to możliwe, że wszedłem do tego biura 483 00:29:24,461 --> 00:29:26,821 i przeglądam tajne dokumenty 484 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 z pistoletem w kieszeni? 485 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Nie ruszaj się. 486 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Trochę za późno. Co? 487 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Kurwa! Powiedziałem, nie ruszaj się, bo strzelę. 488 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Zabijając mnie, spieprzysz to jeszcze bardziej. 489 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 - Komisarz Romero, to pan. - Teraz już wiesz. 490 00:29:52,381 --> 00:29:55,061 Następnym razem, zamiast celować, baczność. 491 00:29:55,141 --> 00:29:56,261 Tak jest. 492 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Hej. 493 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Zostawcie to, co robicie i się skupcie. 494 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Zamknijcie te cholerne gęby. Ja pierdolę! 495 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 Komisarz do was mówi! 496 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Mówił do was mój zastępca, Linares. 497 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Jestem komisarz Romero, wasz nowy szef. 498 00:30:24,741 --> 00:30:28,621 Przyjechałem kilka dni wcześniej, zobaczyć, jak pracujecie. 499 00:30:28,701 --> 00:30:31,301 Z tego co widzę, to jakaś żenada. 500 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Hm? 501 00:30:33,861 --> 00:30:36,941 Wiem, że odkąd zamknęli waszą przełożoną, 502 00:30:37,021 --> 00:30:40,861 mieliście tymczasowych szefów idiotów. 503 00:30:40,941 --> 00:30:43,821 Ale to nie wymówka, żeby mieć słabe wyniki. 504 00:30:44,341 --> 00:30:46,781 A wasze są złe. 505 00:30:47,901 --> 00:30:51,021 Przenieśli was do tego pięknego, nowoczesnego budynku, 506 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 ale to policjanci tworzą komisariat. 507 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 Wiem, jakimi jesteście oficerami. 508 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Wychowałem się tu i wiem, jak to działa. 509 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Od teraz zajdą zmiany. 510 00:31:07,741 --> 00:31:08,701 Duże zmiany. 511 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Kontynuujcie to, co robiliście. 512 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Więźniowie bloku trzeciego mogą wyjść na dziedziniec. 513 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Cześć, kochana. Jak się masz? 514 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Dobrze. 515 00:31:35,141 --> 00:31:37,101 Schudłaś. Dobrze cię tu karmią? 516 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Tak, jasne. 517 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Bar sałatkowy jest niesamowity. 518 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 Nie ściemniaj. Pracujesz nad ciałem, 519 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 żeby latem pochwalić się nim na plaży. 520 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Tak. 521 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amando… 522 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Coś się stało? 523 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Zwolniłam adwokatkę. 524 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 Dlaczego? 525 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 - Proces za pasem. - Wiem. 526 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Zapewniam, że jest najlepszą prawniczką w kraju. 527 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Wiem. Sprzedałaś dom i zamieszkałaś z ojcem, żeby cię było na nią stać. 528 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Nie, sprzedałam dom, bo nie było mnie stać na kredyt. 529 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Zostało mi trochę pieniędzy na prawnika. 530 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Nie chcę, żebyś marnowała oszczędności na przegraną sprawę. 531 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amando, nie jesteś przegraną sprawą. 532 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Jestem. Zabiłam Salgado. 533 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Spędzę tu kolejne 20 lat życia. 534 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Musisz iść dalej. 535 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Zapomnij o mnie i zacznij nowe życie. 536 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Nie mów tak. 537 00:32:44,821 --> 00:32:46,621 - Ty jesteś moim życiem. - Nie. 538 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 Nie mogę nim być. 539 00:32:54,461 --> 00:32:55,501 Przepraszam. 540 00:32:58,501 --> 00:33:00,661 Jesteś najlepszym, co mnie spotkało. 541 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amando… 542 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 NAPRZÓD ENTREVÍAS 543 00:33:51,261 --> 00:33:52,501 Witaj, Nelson. 544 00:33:52,581 --> 00:33:53,661 Jak się masz? 545 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Cześć, w porządku. Znam cię? 546 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Nie, ale powinieneś, bo będziemy rodziną. 547 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Chodź tu! 548 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Przepraszam. 549 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Myślisz, że jestem szalona, a ja po prostu jestem miła. 550 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Nie, nie jestem szalona. 551 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Jestem Maica, babcia Irene. 552 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Chodzi o to, że ja… 553 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 - Nie wiedziałem… - Że rozmowa o pracę jest ze mną. 554 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Gdybyś wiedział, nie przyszedłbyś. 555 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Daj spokój, nie gryzę. 556 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Chodź. Spójrz. 557 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 - Podoba ci się to miejsce? - Tak. Jest miło. 558 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 - Tak? - Ale co oni tu właściwie robią? 559 00:34:39,220 --> 00:34:42,141 Pomagają dzieciom z dzielnicy mieć lepszą przyszłość. 560 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 Ze wszystkich przestępstw w okolicy, 561 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 ile popełniają osoby do 25. roku życia? 562 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 - Nie wiem. - Ja też nie, ale dużo. 563 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 Dlaczego tak jest? Bo młodzi ludzie są źli? 564 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 - Daj spokój. - Nie sądzę. 565 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Oczywiście, że nie. 566 00:34:57,901 --> 00:35:01,941 Nikt nie daje ci szansy. Nikt nie oferuje ci pracy. 567 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Zgadza się. 568 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 To moja pierwsza rozmowa o pracę. 569 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Widzisz? 570 00:35:07,821 --> 00:35:08,821 Hej! 571 00:35:09,421 --> 00:35:10,981 Ładne krzesła, 572 00:35:11,661 --> 00:35:12,661 ale wiesz co? 573 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 Zamówiłam drewniane. 574 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Zróbmy tak. W wolnej chwili zaniesiesz je do magazynu 575 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 i ustawisz drewniane krzesła w ten sam sposób, 576 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 jak te tutaj. Będzie świetnie. 577 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 W porządku? 578 00:35:26,621 --> 00:35:27,621 - Dobra. - Dzięki. 579 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Chodź. Chcę zabrać dzieci z ulicy. 580 00:35:32,621 --> 00:35:34,381 Chcę, żeby tu przyszły 581 00:35:34,461 --> 00:35:37,661 uprawiały sport, grały muzykę. 582 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Będziemy prowadzić zajęcia… 583 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 z hotelarstwa, budownictwa, 584 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 informatyki. Chcę, żeby zdały maturę. 585 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 - Tak… - Co ty na to? 586 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Nie wiem, jak to zrobić. Nie wiem, co tu robię. 587 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Będziesz naszym mediatorem publicznym. 588 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Namówisz dzieciaki do przyjścia, a zwłaszcza 589 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 członków gangu. 590 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Czekaj, bo jestem w szoku. 591 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Członkowie gangu przyjdą tu na lekcje gotowania? 592 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Przyjdą, bo ty tu jesteś. 593 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Byłeś członkiem gangu, mieszkałeś na ulicy. 594 00:36:13,901 --> 00:36:18,661 I odważnie zostawiłeś ten świat, żeby założyć rodzinę. 595 00:36:19,221 --> 00:36:20,781 Te dzieciaki cię szanują. 596 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Próbowały mnie zabić. 597 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Ale cię nie zabiły, jesteś tutaj. To znaczy, że cię szanują. 598 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Potrzebuję cię. 599 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Mnie? 600 00:36:37,621 --> 00:36:39,661 Przyjdź jutro na wielkie otwarcie. 601 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Przyjdź, posłuchaj, poznaj wszystkich, a potem zdecyduj. 602 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 Co ty na to? 603 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Dobrze. 604 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Świetnie! 605 00:36:56,381 --> 00:36:57,901 Spóźniłeś się, dupku. 606 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Nie, poczekaj tu na mnie. 607 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Dzięki za przyjazd. 608 00:37:15,461 --> 00:37:17,261 Minister czeka. Do rzeczy. 609 00:37:17,341 --> 00:37:18,861 Rozmawiałeś z nim o mnie? 610 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 A z członkami partii? Co powiedzieli? 611 00:37:23,941 --> 00:37:25,741 Że jesteś dobrym gliną. 612 00:37:25,821 --> 00:37:27,781 Dlaczego chcesz iść do polityki? 613 00:37:29,341 --> 00:37:30,421 Już ci mówiłam. 614 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Aby wejść na szczyt i bronić interesów mojego ludu. 615 00:37:35,541 --> 00:37:36,941 Niektórzy myślą inaczej. 616 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Sam mówiłeś, że to dobry czas na bycie cyganem, mniejszością. 617 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 Mówiłem też, że polityk musi mieć jakąś historię. 618 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Nikt cię nie zna, Romero. 619 00:37:46,941 --> 00:37:50,141 Przyjechałem do Entrevías, by stworzyć własną historię. 620 00:37:51,021 --> 00:37:53,261 Biedny cygan, który został policjantem 621 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 i wrócił, by zlikwidować gangi i narkotyki. 622 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 To chcę zrobić. 623 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Obejrzyj gazety. 624 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Kto mówi o takich dzielnicach? Nikt. 625 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Dziennikarze przyjeżdżają tylko, gdy pojawia się śmierć lub strzelanina. 626 00:38:12,701 --> 00:38:14,261 Entrevías się zmieniło. 627 00:38:15,061 --> 00:38:16,541 Nikogo już nie obchodzi. 628 00:38:17,901 --> 00:38:19,421 Wiele dla ciebie zrobiłem 629 00:38:20,621 --> 00:38:21,661 i dla ministra. 630 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 Mało kto by to zrobił. 631 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Nie mów mi, że wróciłem tu na darmo. 632 00:38:27,101 --> 00:38:28,461 Tego nie powiedziałem. 633 00:38:29,981 --> 00:38:33,541 Ale jeśli chcesz zaistnieć w mediach, potrzebujesz tu wojny. 634 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 A teraz żadna się nie toczy. 635 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 I co powiedział? 636 00:39:00,141 --> 00:39:02,021 Potrzebujemy wojny w Entrevías. 637 00:39:03,221 --> 00:39:04,621 Musimy ją wywołać. 638 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Witaj, dziadku. 639 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Zrobię obiad, zanim wróci twoja matka. Wszystko ok? 640 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Żadnych skurczów? 641 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Nie, wszystko w porządku. Mamy dla ciebie wieści. 642 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Nie mów, że będziesz mieć dziecko. 643 00:39:23,581 --> 00:39:26,061 To też. 644 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Nelson znalazł pracę. 645 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 Naprawdę? 646 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Gratulacje. 647 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 Skąd te smutne miny? 648 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Będzie pracował jako gigolo? 649 00:39:38,461 --> 00:39:40,581 Niezupełnie. 650 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 To praca dla… 651 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 fundacji Mayki. 652 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 O czym ty, do cholery, mówisz? 653 00:39:47,701 --> 00:39:51,141 Okazało się, że to ona skontaktowała się ze mną 654 00:39:51,901 --> 00:39:54,741 w sprawie rozmowy kwalifikacyjnej, na której byłem. 655 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 I zrobiła to z powodu twojego świetnego CV. 656 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 W pewnym sensie. 657 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 Praca polega na zabraniu członków gangu z ulic. 658 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 I ty masz się tym zająć? 659 00:40:05,461 --> 00:40:08,981 Gdybyś zapomniał, byłem w gangu i znam wszystkich. 660 00:40:09,061 --> 00:40:10,381 Dlatego mnie potrzebuje. 661 00:40:10,461 --> 00:40:13,541 Potrzebuje cię, bo jesteś chłopakiem Irene, idioto. 662 00:40:13,621 --> 00:40:16,421 Chce wtrącać się w nasze życie. 663 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Nie pozwolę na to. 664 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Nic z tego. 665 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 To jest cholernie miłe. 666 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 - Wow. - Tak, jest fajnie. 667 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Słucham? 668 00:40:53,581 --> 00:40:55,781 Jeszcze za wcześnie na wielkie otwarcie. 669 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 O jakieś 15 godzin. 670 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 Nie chrzań. 671 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Jesteśmy za wcześnie. 672 00:41:02,461 --> 00:41:03,581 Wiesz co? 673 00:41:04,341 --> 00:41:06,861 Kiedy usłyszeliśmy o budowie tego miejsca, 674 00:41:06,941 --> 00:41:08,861 uznaliśmy, że otwierasz szkołę. 675 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 Pomyśleliśmy: „zajebiście”. 676 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 Więcej dzieci do sprzedawania towaru. 677 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Okazało się, że to fundacja. 678 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 To prawda. 679 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 W centrum mojego jebanego terytorium. 680 00:41:30,301 --> 00:41:32,381 Nie wiem, o co chodzi, 681 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 ale to mi się nie podoba. 682 00:41:34,621 --> 00:41:36,061 Ani trochę. 683 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Masz taki ładny kucyk. Kto ci zrobił włosy? 684 00:41:39,541 --> 00:41:41,021 Moja pieprzona matka. 685 00:41:41,101 --> 00:41:42,181 Ma salon fryzjerski? 686 00:41:42,781 --> 00:41:44,021 Śmiejesz się ze mnie? 687 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Chciałam tylko załagodzić sytuację, 688 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 ale widzę, że nie wyszło. 689 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Jeśli pozwolisz… 690 00:41:58,501 --> 00:42:00,221 Nie robimy nic podejrzanego. 691 00:42:01,221 --> 00:42:03,541 Chcemy tylko pomóc miejscowym dzieciom. 692 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Myślisz, że potrzebujemy pomocy? 693 00:42:07,581 --> 00:42:09,421 To zależy od osoby. 694 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Jeśli urodziłaś się w takim miejscu jak to, 695 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 masz mniejsze możliwości. 696 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 To nie jest sprawiedliwe. 697 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Pomożemy dzieciakom, które mają potencjał, aby go rozwinąć 698 00:42:23,981 --> 00:42:25,301 i dostać pracę. 699 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 Tym się zajmujemy. 700 00:42:28,421 --> 00:42:29,421 Dobrze… 701 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Jeśli myślisz, że to gówno zadziała, śmiało. 702 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Dziękuję. 703 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Ale jeśli wejdziesz mi w drogę… 704 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 Poderżnę ci gardło. 705 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Nie ruszaj się, dupku. 706 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Rzuć nóż i wynoś się stąd, 707 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 albo rozwalę mu czaszkę! 708 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Zobaczymy, czy ma mózg. 709 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Spokojnie, właśnie wychodziliśmy. Prawda? 710 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Idź! 711 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Idziemy! 712 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Lepiej posłuchaj swojej pani. 713 00:43:08,661 --> 00:43:11,261 A twoja mamuśka niech posłucha jej, klaunie! 714 00:43:16,341 --> 00:43:17,461 Pozwól… 715 00:43:17,541 --> 00:43:18,661 Spokojnie, zostaw. 716 00:43:18,741 --> 00:43:20,861 - Umiem o siebie zadbać. - Proszę. 717 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 O siebie i dwójkę dzieci. Musiałem się tego nauczyć. 718 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Chcesz znowu zaczynać? Dlatego przyszedłeś? 719 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Przyszedłem pogadać o Nelsonie. 720 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Trzymaj te swoje kościste łapska z dala od niego. 721 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Posłuchaj… 722 00:43:36,661 --> 00:43:38,301 To on nie chce tu pracować, 723 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 czy jak zwykle ty decydujesz za wszystkich? 724 00:43:42,301 --> 00:43:45,821 Chcesz narazić chłopaka swojej wnuczki na niebezpieczeństwo, 725 00:43:45,901 --> 00:43:47,781 aby dostać to, czego chcesz? 726 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Nelsonowi nic nie grozi. 727 00:43:50,021 --> 00:43:51,781 Nie widziałaś, co się stało? 728 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Są zdolni do wszystkiego, nawet do morderstwa. 729 00:43:57,181 --> 00:43:58,421 Jak myślisz, co zrobią, 730 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 gdy zorientują się, że chcesz zabrać dzieci z ulic? 731 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Będziemy to robić krok po kroku. 732 00:44:03,821 --> 00:44:05,501 Wiem, co robię, Tirso. 733 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Byłam wśród partyzantów. Wśród dżihadystów. 734 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Nie przestraszę się czwórki miejscowych dzieciaków. 735 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Zgrywasz Matkę Teresę, ale dbasz tylko o siebie. 736 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 To nieprawda. 737 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Udowodnij to. 738 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Zamknij to miejsce i wyjedź, zanim zdarzy się tragedia. 739 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Tirso, jutro jest wielkie otwarcie. 740 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Będą dziennikarze i władze. 741 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Poza tym… 742 00:44:34,541 --> 00:44:36,381 zamówiłam już catering. 743 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Idę do swojego pokoju. 744 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Kolejne czasopisma masz w szufladzie. 745 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Nie, dziękuję. 746 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 Wiem więcej o życiu dziewczyny tego emeryta, 747 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 niż o własnym. 748 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Jeszcze jedno. Kobieta, która mnie tu przyprowadziła… 749 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 - Gladys. - Gladys. 750 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 - Wróci późno? - Cóż… 751 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Będzie do późna serwować kolacje. 752 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Dobranoc. 753 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 Dobranoc. 754 00:45:37,181 --> 00:45:39,181 MUZYKA 755 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Przepraszam. 756 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Mógłbyś zawołać Dulce i powiedzieć jej… 757 00:45:52,501 --> 00:45:53,621 Do kolejki. 758 00:45:54,821 --> 00:45:57,221 Nie chcę wchodzić. 759 00:45:57,301 --> 00:45:59,061 - Jeśli powiesz… - Do kolejki. 760 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Ssij mi fiuta. 761 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Hej. 762 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Przepraszam, ci goście właśnie zajebali ci telefon. 763 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 Co jest, gościu? 764 00:46:28,381 --> 00:46:29,661 To mój telefon. 765 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Brać go! 766 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 Głupi jesteś? 767 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Co jest, kurwa? 768 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Chodź, wstawaj. 769 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Nie ruszaj się. 770 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Nie dotykaj moich ludzi, jasne? 771 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 - Wszystko w porządku? - Tak. 772 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Czy to nie Confucia, dziewczynka Bruce'a Lee? 773 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Ja pierdole, mój chrzestny. 774 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Weźcie go. 775 00:47:07,181 --> 00:47:09,261 Spadaj stąd. 776 00:47:09,341 --> 00:47:10,741 - Puść mnie. - Wynoś się. 777 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Ciągnie wilka do lasu. 778 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 - Sukinsynu. - Umiesz przywalić. 779 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 To prawda. 780 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Możemy chwilę porozmawiać? 781 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Pewnie. 782 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 Sukinsyn… 783 00:47:26,781 --> 00:47:29,941 Wciąż mam twoje zdjęcia, gdy byłaś mała, 784 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 ubrana na biało podczas Pierwszej Komunii Świętej w kościele w Entrevías. 785 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 A teraz sama nawracasz innych. 786 00:47:40,541 --> 00:47:42,101 Byłeś w śpiączce. 787 00:47:42,181 --> 00:47:45,101 - Powstałem z martwych, jak Chrystus. - Tak. 788 00:47:45,781 --> 00:47:48,421 - I śpiączka wywołała u ciebie nostalgię? - Tak. 789 00:47:48,501 --> 00:47:52,981 Uwierzysz, że kiedy obudziłem się w szpitalu, wszyscy mówili, 790 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 że piękna, słodka dziewczyna 791 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 odwiedzała mnie w ciągu tych miesięcy, 792 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 mówiąc, że jest z rodziny. 793 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 To słodkie, bo cała moja rodzina jest zgorzkniała. 794 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 - To musiałaś być ty. - Masz rację. 795 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Porzuciłam wrestling. 796 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Mój trener mnie obmacywał, więc go trochę połamałam. 797 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Nie miałam wyjścia i wróciłam do Madrytu. 798 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Przyszedłem, bo chcę ci złożyć 799 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 poważną propozycję powrotu ze mną do Entrevías, 800 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 żebyś… Posłuchaj mnie… 801 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 Rządziła na dzielnicy, bo mam plan, 802 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 żeby wykończyć tę pieprzoną dziwkę, która próbowała mnie zniszczyć. 803 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Obiecuję ci, Nata trafi do więzienia. 804 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Ktoś będzie musiał kierować gangiem, więc dlaczego nie moja rodzina? 805 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Zostaw stare, zacznij nowe. 806 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Powiedziałam, że jestem z rodziny, żeby się dostać do szpitala. 807 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Ty i ja… 808 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Wiemy, jak sprawić, żeby te psy jadły nam z ręki. 809 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Ezequielu, dlaczego nie przestaniesz pakować się w kłopoty? 810 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Kto, do diabła, uwierzy, 811 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 że to my pociągamy za sznurki? 812 00:49:04,381 --> 00:49:05,821 Wiesz, że straciłem pamięć? 813 00:49:05,901 --> 00:49:07,261 - Mam amnezję. - Tak? 814 00:49:07,341 --> 00:49:10,101 I myślisz, że ludzie w to uwierzą? 815 00:49:10,181 --> 00:49:13,421 Wszyscy myślą, że jestem nieszkodliwy. 816 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Inaczej byłbym zagrożeniem. 817 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 A Nacie się nie spodoba, że żyję. 818 00:49:20,141 --> 00:49:22,781 Pamiętasz, jak źle to znosiłam jako dziecko? 819 00:49:23,461 --> 00:49:26,461 Gdy mnie stamtąd wyciągnąłeś, przysięgłam, że nie wrócę. 820 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 To miejsce to zwykła parszywa nora, 821 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 a ty mnie prosisz, żebym tam wróciła? 822 00:49:32,821 --> 00:49:35,181 Nie jesteś już tą bezbronną dziewczyną, 823 00:49:35,261 --> 00:49:39,901 którą chcieli zniszczyć jej cholerni rodzice. 824 00:49:39,981 --> 00:49:43,301 Wtedy cię nie zawiodłem, więc ty nie zawiedź mnie teraz. 825 00:49:44,181 --> 00:49:46,301 Sam sobie nie poradzę z tym łajnem. 826 00:49:46,981 --> 00:49:48,141 Sam nie dam rady. 827 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Przykro mi, ale nie. 828 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Tu jest mi dobrze, tu mnie szanują. 829 00:49:55,141 --> 00:49:56,261 Muszę iść do pracy. 830 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Cieszę się, że nic ci nie jest. Uważaj na siebie. 831 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 Nie dasz buziaka chrzestnemu? 832 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Wal się, dupku. 833 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Nawet mnie nie wkurwiaj. 834 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Co jest? To duch, czy co? 835 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Mniej więcej. 836 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 Akta AMANDY MARTOS RODRÍGUEZ 837 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 FIRMA HERMAN I VARGAS 838 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 SPRAWY KARNE SĄDU NAJWYŻSZEGO 839 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Mamo, co tu robisz? 840 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Mogę usiąść? 841 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Mari Carmen, możemy porozmawiać? 842 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Pepe, mam na imię Maica, i tak, możemy za chwilę porozmawiać. 843 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 - To pilne. - Zaczekaj na mnie. 844 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 Co? 845 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Nie mogę ci zapewnić cateringu. 846 00:51:21,461 --> 00:51:22,941 Co masz na myśli? 847 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 To przez Tirso. 848 00:51:24,261 --> 00:51:26,741 Nie mogę zaryzykować naszej przyjaźni. 849 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Proszę, znasz go. 850 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Na początku się zezłości, ale potem zrozumie. 851 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Ale dopóki jego złość nie minie, będę miał nieprzyjemności. 852 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Pepe, dość życia w strachu. 853 00:51:39,541 --> 00:51:42,021 Nie będziesz wiecznie żyć w cieniu Tirso, 854 00:51:42,101 --> 00:51:43,421 ani jego, ani nikogo. 855 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 Masz teraz okazję to pokazać. 856 00:51:46,301 --> 00:51:47,861 Więcej siły, Pepe. 857 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 - Mari… - Więcej siły. 858 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Posłuchaj przez chwilę. 859 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Posłuchaj… 860 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Mari Carmen! 861 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Zaczekaj, coś ci powiem… 862 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 ZAMKNIĘTE 863 00:52:17,301 --> 00:52:18,541 Ściga cię zabójca? 864 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Gorzej, mama, a ja nie chcę z nią rozmawiać. 865 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Dlaczego? Czekaj, zadzwonię do niej. 866 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Nie rób tego! 867 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Jimeno, nie bądź jak tata. Wychował nas w nienawiści do niej. 868 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Nie, nie. 869 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Wychował nas, kropka. 870 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 Na dobre i na złe. A ona nas porzuciła. 871 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimeno, rozmawiam z nią od kilku lat. 872 00:52:41,581 --> 00:52:42,541 Co? 873 00:52:44,021 --> 00:52:45,941 Czemu mi nie powiedziałeś? 874 00:52:46,021 --> 00:52:47,381 Bo mnie o to prosiła. 875 00:52:48,501 --> 00:52:49,741 Bała się twojej reakcji. 876 00:52:50,981 --> 00:52:52,021 I ja to rozumiem. 877 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Cieszę się, że znów mam z nią kontakt. 878 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Zrozumiałem, co się stało. 879 00:53:00,421 --> 00:53:02,141 Nigdy do mnie nie zadzwoniła. 880 00:53:02,221 --> 00:53:04,941 Ty też miałaś problemy z córką. 881 00:53:05,741 --> 00:53:07,341 Ale je rozwiązałyście. 882 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Zrozumiała i ci wybaczyła. 883 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 A gdyby tak Irene uciekła, nie słuchając, co masz do powiedzenia? 884 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Może przyjdziesz dziś na wielkie otwarcie? 885 00:53:20,701 --> 00:53:22,181 Spodoba ci się to, co robią. 886 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 Jestem poważna. 887 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Tata by mnie zabił, gdyby się dowiedział. 888 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Cóż… 889 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 więc mu nie powiemy. 890 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Jak to Ezequiel wrócił? Sukinsyn! 891 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Ciągnie wilka do lasu. 892 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Więc co robimy, Nata? 893 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Jak to, co robimy? 894 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 A niby po co wrócił, kretynie? Pozwiedzać? 895 00:53:49,261 --> 00:53:50,221 Wrócił po mnie. 896 00:53:51,181 --> 00:53:53,701 Musimy działać, zanim on zrobi to pierwszy. 897 00:53:54,781 --> 00:53:56,981 Jeśli zobaczycie go w pobliżu, mówcie. 898 00:53:57,061 --> 00:53:58,341 Jasne? 899 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Nata… 900 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Jeśli mam coś z nim zrobić, powiedz. 901 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Spokojnie. Jeszcze zdążysz, obiecuję. 902 00:54:09,621 --> 00:54:10,541 Dobrze? 903 00:54:34,741 --> 00:54:37,461 Gdy przeczytasz ten list, mnie już nie będzie. 904 00:54:37,541 --> 00:54:40,261 Jeśli zostanę, bestie, które do mnie strzelały, 905 00:54:40,341 --> 00:54:42,181 pomyślą, że chcę się zemścić, 906 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 i zechcą zakończyć ten bałagan. 907 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Znam ich. Tak, pamiętam. Pamiętam wszystko. 908 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Nie straciłem pamięci, zmyśliłem to. 909 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Przepraszam, że cię okłamałem, ślicznotko, jesteś najwspanialszą rzeczą, 910 00:55:01,661 --> 00:55:02,941 jaka mi się zdarzyła. 911 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 Tylko za tobą będę tęsknił, gdy będę daleko stąd. 912 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Nie umiem się pożegnać, 913 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 bo wtedy raczej nie będę chciał odejść. 914 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Żegnaj na zawsze. 915 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Kurwa! 916 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Przepraszam. 917 00:55:23,261 --> 00:55:25,021 - Ezequiel? - Hej! 918 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Mój Boże! 919 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Kochany! 920 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 Jedziesz samochodem? 921 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 Spacerowałem, zobaczyłem samochód 922 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 i bum, to przyszło nagle. 923 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Miałem kluczyki do takiego samochodu i… 924 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Cudownie, to znaczy, że wraca ci pamięć. 925 00:55:44,421 --> 00:55:46,621 Pamiętasz, jak się jeździ i w ogóle. 926 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Tak więc… 927 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Pamiętam wszystko. Jak chcesz, możemy wpaść do ciebie i się pobawić. 928 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Teraz jesteś jak dawniej. Mój Boże. 929 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Ale to się świetnie składa, 930 00:56:03,341 --> 00:56:05,501 bo muszę przewieźć dużo jedzenia 931 00:56:05,581 --> 00:56:08,701 a samochód Pepe jest w warsztacie. Pomożesz mi? 932 00:56:08,781 --> 00:56:11,941 Co? Tak, nie miałem szczególnych planów. 933 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Boże, tak się cieszę, widząc, że masz się lepiej! 934 00:56:31,141 --> 00:56:32,421 Proszę przejść tędy. 935 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Do czego to jest? Żeby sprawdzić, czy mam raka? 936 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 - Proszę do kolejki. - Ej. 937 00:56:37,861 --> 00:56:39,581 Nie popychaj mnie, kretynie. 938 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 Kogo nazywasz kretynem? 939 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Widzę tu tylko jednego. Mam ci pomóc go znaleźć, kretynie? 940 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 Co się dzieje? 941 00:56:47,341 --> 00:56:49,581 Gość nie chce przejść przez bramkę. 942 00:56:49,661 --> 00:56:50,621 I mnie obraził. 943 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Przyszedłem powiedzieć, że będą kłopoty z gangami. 944 00:56:55,901 --> 00:56:58,861 Ale jeśli was to nie obchodzi, mnie też nie. 945 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 Moment. 946 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Niech pan przejdzie. Andrade… 947 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Nazwał mnie kretynem. 948 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Nie zatrzymujemy ludzi za mówienie prawdy. 949 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Jak mogę panu pomóc? 950 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 Otwierają nowe miejsce, fundację. 951 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Tych czterech hipisów myśli, że dzielnica to wioska Smerfów, 952 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 i że zmienią członków gangu w normalnych ludzi. 953 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Naiwni ludzie są wszędzie. 954 00:57:35,901 --> 00:57:39,661 Zeszłej nocy szefowa jednego z gangów, 955 00:57:39,741 --> 00:57:40,701 znana jako Nata, 956 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 groziła ludziom. 957 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Jest niebezpieczna. 958 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Gdy się dowie, że ktoś chce usunąć jej gang z ulic, 959 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 spełni swoje groźby. 960 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 Jedyny sposób na uniknięcie kłopotów 961 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 to zamknięcie tego miejsca. 962 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 Ale jak mamy to zrobić? 963 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 By otworzyć kiosk w tym kraju, trzeba przestrzegać dziesiątek przepisów. 964 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 Jestem pewien, że ci hipisi nie spełniają nawet połowy. 965 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Skąd taka niechęć do tego miejsca? 966 00:58:16,181 --> 00:58:19,021 Poprawiło się w tej dzielnicy ostatnimi czasy. 967 00:58:19,101 --> 00:58:23,061 Gangi kontrolują cztery ulice, a reszta z nas żyje w pokoju. 968 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 To nie jest niechęć, znam swoje otoczenie, 969 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 a ta fundacja drażni gniazdo szerszeni. I tu jest problem. 970 00:58:31,661 --> 00:58:32,861 Ktoś może zginąć. 971 00:58:34,461 --> 00:58:35,581 Dobrze… 972 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Zobaczymy, co da się zrobić, panie…? 973 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 974 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Dziękuję i życzę miłego dnia. 975 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Wiemy coś o nowej fundacji? 976 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Tak, dziś jest wielkie otwarcie. 977 00:59:02,261 --> 00:59:03,861 Miałem wysłać kilku oficerów, 978 00:59:03,941 --> 00:59:06,901 bo mają przyjść jacyś dziennikarze i radni. 979 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Dziennikarze? 980 00:59:10,541 --> 00:59:12,061 Dziennikarze w dzielnicy. 981 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Wiem, jak nas przedstawią w prasie. 982 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Policja! Niech nikt się nie rusza! 983 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Wszyscy pod ścianę! 984 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 Zachowaj spokój. 985 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Chodźmy, szybko. 986 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Zabierz wszystkich oprócz dziewczyny. 987 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 - Czego chcecie? - Wyglądam jak dziecko? 988 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 Pokaż ręce! 989 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Ej! Skurwysynu! 990 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Nie waż się dotykać mojej kuzynki! 991 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Będziesz mówić, gdy ci pozwolę. Rozumiesz, dziewczyno? 992 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Nazywam się Romero. 993 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Jestem nowym komisarzem Entrevías. 994 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Dzielnica potrzebuje silnej ręki, a ja taką mam. 995 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Podobno lubisz postawić na swoim. 996 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 Koniec z tym. 997 01:00:06,261 --> 01:00:07,901 Ja tu rządzę. 998 01:00:08,621 --> 01:00:12,181 Nie muszę działać zgodnie z prawem, żeby spieprzyć ci życie, 999 01:00:12,261 --> 01:00:14,341 więc jeśli znowu zawrócisz mi dupę, 1000 01:00:14,901 --> 01:00:16,181 zrobię to. 1001 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Mogę już mówić, 1002 01:00:21,261 --> 01:00:24,301 czy może twój kumpel chce mi jeszcze pomacać cycki? 1003 01:00:29,301 --> 01:00:32,501 Nie znam cię i nie wiem, czym ci zwróciłam dupę, 1004 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 ale na samą myśl chce mi się rzygać. 1005 01:00:39,261 --> 01:00:42,141 Zeszłej nocy groziłaś ludziom z nowej fundacji. 1006 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 A za tym projektem stoją ważne osoby. 1007 01:00:47,181 --> 01:00:48,781 Przez ciebie źle wyglądam. 1008 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Ostatni raz tak zrobiłaś. 1009 01:00:52,661 --> 01:00:53,581 Zrozumiano? 1010 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Dziś jest wielkie otwarcie. 1011 01:01:01,941 --> 01:01:06,501 Jeśli zobaczę ciebie lub twoich kumpli w promieniu kilometra od tego miejsca, 1012 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 Zrujnuję ci życie. 1013 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 Co jest? Ktoś umarł? 1014 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Nie, to na wielkie otwarcie. 1015 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Idę pracować z Mayką. 1016 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Nikt nie umarł, ale wkrótce ktoś może. 1017 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 - Posłuchaj… - Nelson. Ja z nim porozmawiam. 1018 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 - Dziadku… - To niebezpieczna praca, Irene. 1019 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 A może zapomniałaś, ile problemów przysporzyły nam te gangi? 1020 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Nie, rozmawialiśmy o tym. 1021 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Ale warto zaryzykować. 1022 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Nelsonowi jest źle, czuje się bezużyteczny. 1023 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 Ciekawe dlaczego? 1024 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 A teraz to, co przeżył, może się przydać. 1025 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 - To nie jest tylko praca. - Wiem. 1026 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 W taki sposób ta harpia przekupi moją rodzinę. 1027 01:02:25,301 --> 01:02:27,021 On weźmie tę pracę. 1028 01:02:27,581 --> 01:02:28,581 Przepraszam. 1029 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 W porządku. 1030 01:02:32,661 --> 01:02:33,621 Jest twoja matka? 1031 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 - Jimeno? - Idę! 1032 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Muszę zastąpić twojego brata w sklepie, 1033 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 a Nelson wychodzi. Możesz zostać z Irene? 1034 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Wychodzę na lunch. 1035 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 Z kim? 1036 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Z przyjaciółmi. 1037 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Ty też, Jimeno? 1038 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Tak, tato. 1039 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Nikogo z was nie obchodzi, co zrobiła. 1040 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Jest jak Szczurołap z Hamelin. 1041 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Gra na swoim magicznym flecie i wszyscy za nią idą. 1042 01:03:19,301 --> 01:03:20,301 Wy wszyscy. 1043 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Chłopcy! 1044 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Zbieramy się. 1045 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 Chodźmy! 1046 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Cześć! 1047 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Przepraszam na moment. 1048 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 - Jak się masz? - Cudownie! 1049 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 - Pachnie jak w Kolumbii! - Tak? 1050 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Możesz to rozłożyć na stole? 1051 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 - Oczywiście. - Dzięki. 1052 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Proszę bardzo. 1053 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Ta suka ma niezłe ciałko. 1054 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Jest trochę za chuda. Nie ma za bardzo za co złapać. 1055 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Nie… 1056 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 O Boże. 1057 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 - Wrócisz do domu, tak? - Tak. 1058 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Na pewno? 1059 01:04:57,141 --> 01:04:59,261 - Tak. - Dobrze. Zajmę się wszystkim. 1060 01:04:59,341 --> 01:05:00,621 Dobrze. Zatem… 1061 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Mogę się przytulić? 1062 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Oczywiście. 1063 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Dobra, lecę. Buziak. 1064 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 - Zadzwoń w razie co. - Dobrze. 1065 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Powodzenia. 1066 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Dziękuję, do widzenia. 1067 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 - Chodźmy. - Czekaj. 1068 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Spójrz, trzęsą mi się ręce. 1069 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimeno, ona nie gryzie. 1070 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Cześć. 1071 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 - Jak tam? Wszystko ok? - Tak, jesteś upierdliwy. 1072 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Mówiłam, że zadzwonię, jeśli coś poczuję. 1073 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Dobra, wierzę ci. 1074 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Masz naładowany telefon? 1075 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 - Tak, mniej więcej. - Podłącz pod ładowarkę. 1076 01:06:25,621 --> 01:06:28,981 Właśnie widziałem moją mamę. Jestem z twoją mamą i Santim. 1077 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Mamo. 1078 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Kochanie, witaj! 1079 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 - Mam dla ciebie niespodziankę. - Tak? 1080 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimena! 1081 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 - Przyszłaś! - Tak. 1082 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Santi mnie przekonał, że warto. 1083 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Dziękuję. 1084 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Wiecie, co robić, prawda? 1085 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Idźcie za mną. Chodźmy. 1086 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 - …są emocje. - Hej! 1087 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Posłuchajcie! To nie jest żart! 1088 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Nie żartuję, sytuacja jest poważna! 1089 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Wszyscy idziemy w kierunku tych drzwi, spokojnie i równo. 1090 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Musimy, kurwa, wyjść! 1091 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 - Nelson, co to było? - Nie wiem, strzelają do nas. 1092 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Co? 1093 01:08:09,261 --> 01:08:10,181 Co się dzieje? 1094 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 Strzelanina podczas wielkiego otwarcia. 1095 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 - Słychać strzały i krzyki. - Z broni? 1096 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Musisz iść i im pomóc. 1097 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 - Dasz sobie radę? - Tak, proszę, idź! 1098 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Nie podnoście się. Czy ktoś jest ranny? 1099 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Czy ktoś jest ranny? 1100 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 - Nie, nie. - Dobrze. 1101 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Nelson, wezwij policję. 1102 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 - Dobrze. - Chodźmy. 1103 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Czołgamy się w kierunku tych drzwi. 1104 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 - Gladys, chodź. - Policja? 1105 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 Atakują Naprzód Entrevías. 1106 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Strzały i nie tylko! 1107 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Cholera! 1108 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Szybko, wychodzimy! 1109 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Chłopcze, chodź! 1110 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Komisarzu! Telefony nie odpowiadają, jest strzelanina i pożar. 1111 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Zebraliśmy wszystkie jednostki. 1112 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Dobrze. 1113 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Zamknij drzwi. 1114 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Tak jest. 1115 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 O mój Boże! Nie mogę się wydostać. 1116 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Pomóżcie mi! 1117 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Pomocy! 1118 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Chodźmy! 1119 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Czy tam ktoś jest? 1120 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 - Jest tam ktoś? - Pomocy! 1121 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Pomóżcie! 1122 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Niech mi ktoś pomoże! 1123 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 1124 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 - Nata, kurwa, policja jedzie. - Odpal samochód i czekaj. 1125 01:11:49,741 --> 01:11:51,061 Cześć, przystojniaku. 1126 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Odłóż broń, 1127 01:12:03,021 --> 01:12:05,581 albo następny strzał nie będzie w powietrze. 1128 01:12:56,621 --> 01:12:59,021 Nie, proszę, nie. 1129 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Nie umieraj. 1130 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Nie. 1131 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Mamy wojnę, której potrzebowaliśmy. 1132 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nata! Nata! 1133 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nata, nie! Skurwysynu! 1134 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nata! Zabiję cię, jesteś trupem! 1135 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 W NASTĘPNYM ODCINKU 1136 01:13:58,341 --> 01:14:00,261 - Bez Naty będzie łatwiej. - Z czym? 1137 01:14:00,341 --> 01:14:02,901 Twój pieprzony plan. Przejmiemy ten biznes. 1138 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Odróbmy lekcje i dowiedzmy się, kto przejmie pałeczkę. 1139 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 Nie prosimy o pozwolenie ani o przebaczenie. 1140 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Zabili moją kuzynkę. 1141 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Zajebiemy sukinsyna, który to zrobił. 1142 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Od jutra wracam do policji! 1143 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 To strategiczny ruch. 1144 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 To ja miałem być gwiazdą. 1145 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Chciałeś sławy, ale prasa wybrała jego. 1146 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 Nie pozwolę, by ten drobny oszust 1147 01:14:30,621 --> 01:14:33,461 ukradł mi światło reflektorów i zasługi. 1148 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Co zrobimy? 1149 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías to beczka prochu. Wcześniej czy później to musiało się stać. 1150 01:14:41,461 --> 01:14:42,901 Miłego dnia. 1151 01:14:42,981 --> 01:14:45,381 - Zatrudnicie więcej oficerów? - Proszę. 1152 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 - Irene! - Co się stało? 1153 01:14:48,381 --> 01:14:49,461 Dziewczyna. 1154 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Wynocha! 1155 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Ej, dupku! 1156 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 Napisy: Piotr Gos