1 00:00:36,421 --> 00:00:37,780 Nascemos onde calha. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Se tiveres sorte, nasces num sítio bonito, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 os teus pais têm dinheiro e a tua vida é um mar de rosas. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,621 Se não tiveres… 5 00:00:49,701 --> 00:00:50,861 LOJA DE FERRAGENS ABANTOS 6 00:00:50,941 --> 00:00:52,341 … nasces num bairro assim. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 E, quando nasces aqui, já sabes o que te espera. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Levantas-te antes do nascer do sol 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 e trabalhas que nem um cão, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,141 a dar graças por um trabalho que nem te sustenta. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Ou montas um negócio da treta, 12 00:01:11,941 --> 00:01:14,381 onde ficas preso para o resto da vida. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,501 E não passas disso: 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,261 um morto ambulante. 15 00:01:23,421 --> 00:01:24,701 Nelson… 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,381 Nelson… 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Nelson, estou com contrações. 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,301 - O quê? - Está a nascer. 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,501 A sério? 20 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Tudo bem, respira. Eu volto já. Estás bem? 21 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Sim? Muito bem, respira. Merda… 22 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Jimena, Jimena… 23 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 - Jimena, a Irene vai ter o bebé. - O quê? 24 00:01:46,581 --> 00:01:48,141 - A sério? - Sim, anda. 25 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Os nossos pais fizeram sacrifícios. 26 00:01:55,101 --> 00:01:56,741 Decidiram viver ajoelhados. 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Mas nós não. 28 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Não pedimos perdão nem permissão, 29 00:02:06,661 --> 00:02:08,061 mesmo pagando em sangue. 30 00:02:17,501 --> 00:02:19,381 É o teu batismo de sangue, primo. 31 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Chegou a hora de matares. 32 00:02:28,501 --> 00:02:30,101 Não escolhes onde nasces, 33 00:02:30,781 --> 00:02:32,141 mas escolhes como vives. 34 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 A partir de hoje, não te ajoelhas por ninguém. 35 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Sê bem-vindo, irmão. 36 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Bom dia. 37 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Há muito tempo que não vinham cá. 38 00:03:42,541 --> 00:03:44,221 São como moscas. 39 00:03:44,301 --> 00:03:46,981 Desde que passem, mas voem para longe… 40 00:03:47,581 --> 00:03:49,541 Sim, mas estas moscas picam. 41 00:03:49,621 --> 00:03:51,261 Achei que vinham ver de ti. 42 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Uma briga só acontece quando ambos o querem. 43 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Tu também não és muito de dar a outra face. 44 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 As coisas têm estado calmas e quero que continuem assim. 45 00:04:02,621 --> 00:04:04,821 Não quero problemas, já basta em casa. 46 00:04:04,901 --> 00:04:09,621 Prometes isso por escrito, por favor? 47 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 - Como está o pós-operatório? - Bom, a recuperar. 48 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Bom dia. 49 00:04:18,541 --> 00:04:19,741 Temos um trabalho. 50 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Amanhã há uma espécie de inauguração. 51 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Encomendaram 20 omeletes, 20 doses de arepas, 52 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 oito de chorizo e dez de torresmos. 53 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Toma, uma coisinha para ti. 54 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 E vou cozinhar isso tudo sozinha? 55 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Sozinha não. Eu fico ali no bar a apoiar-te. 56 00:04:37,621 --> 00:04:39,181 Que engraçadinho. 57 00:04:39,741 --> 00:04:41,221 Vês esta exploração? 58 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 - Estou? - O bebé vai nascer. 59 00:04:45,981 --> 00:04:48,341 - Está com contrações. - O quê? Já? 60 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Tenho aqui o carro, vou buscar-vos. 61 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Não é preciso, ela quis caminhar. Estamos quase no bar. 62 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Certo, o carro está à porta. 63 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Gladys, o bebé vai nascer. 64 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 A sério? Espera, também vou. 65 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Tinha de nascer agora, com tudo o que há para fazer? 66 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Não te preocupes, assim que sair a cabeça, 67 00:05:09,021 --> 00:05:11,581 empurramo-lo de novo para dentro 68 00:05:11,661 --> 00:05:13,341 e eu venho fazer as arepas. 69 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Detesto quando ela é sarcástica. 70 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 - Irene, estás bem? - Sim. 71 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 - Estou. - Rápido, entra no carro. 72 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Amor, o bebé vai nascer! Estás entusiasmada? 73 00:05:23,061 --> 00:05:24,381 Estou é toda lixada. 74 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Uma contração, esperem. 75 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Esperem. Entra. 76 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 - Respira. - Sim. 77 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 - Dá-me a chave, eu conduzo. - Entra no carro. 78 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Fica lá o teu braço direito no bar. 79 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 - Dá-me a chave, estás nervoso. - Não estou nada! 80 00:05:37,861 --> 00:05:39,581 É a tua menina. Pareces durão, 81 00:05:39,661 --> 00:05:41,821 mas és mole. - Não estou nada nervoso! 82 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 - Porque gritas então? - Porque me enervas! 83 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Estás a ver como estás? 84 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 - Vamos, vá. - Raios. 85 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 - Com cuidado. - Raios! 86 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Querida! O Pepe é um asno. Vamos, amor. Desculpa. 87 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 - Está tudo bem? - Sim. 88 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Vamos. 89 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 - Tens razão, é melhor irem vocês. - Vamos. 90 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Que tenhas uma hora pequenina. 91 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 ENTREVÍAS EVOLUI 92 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Um cheirinho. 93 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Tu! Volta aqui! 94 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 Aonde vais, velho? 95 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 - Saiam, estamos com pressa! - Otário! 96 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 - Estás bem? - O que foi isto, cabrão? 97 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Desculpa, não te vi. 98 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 A merda é que não viste! 99 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 - Tirso! - Tenham calma, fiquem no carro. 100 00:07:31,981 --> 00:07:33,261 Calma. Nelson, entra. 101 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Tudo bem. Mereci esse murro. 102 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Estamos quites, certo? 103 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Nem pensar. 104 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Já pedi desculpa. 105 00:07:43,301 --> 00:07:45,181 Estamos a caminho do hospital. 106 00:07:45,261 --> 00:07:46,941 A minha neta vai ter um bebé. 107 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Não quero sarilhos. 108 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Não? Mas acabaste de os encontrar. 109 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 Primo! 110 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Eu conheço-os, Tente. Deixa-os ir. 111 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Obrigado, Entrevías. 112 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 Estás bem? 113 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 - Vamos. - Que energia! 114 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 São lindos! Uma salva de palmas. 115 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Espero que tenham gostado das bandas que trouxemos. 116 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 E espero que os vizinhos também, já que ultrapassámos o limite de tempo. 117 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Patrocinámos este concerto para nos poderem conhecer melhor. 118 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Somos a fundação Entrevías Evolui. 119 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Mas que raio? 120 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 … a renovar o antigo armazém da Rua Loro. 121 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 - A tua mãe está aqui? - Juro que não sabia. 122 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 - Então, amanhã às duas… - O que estais a fazer? 123 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 A miúda vai dar à luz no passeio! 124 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Apontem a morada. 125 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 - Aquela é… - A Maricarmen. 126 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Vemo-nos lá! 127 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Vamos lá. 128 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Querida, senta-te aqui. 129 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Aqui. 130 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Aqui. Estás bem? 131 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 - Tens sede? - Sim. 132 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Vou buscar água. 133 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Avô, estou com medo. 134 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 O medo faz parte da vida. 135 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 E quando temos filhos, ainda temos mais. 136 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Habitua-te a isso. 137 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Se estás a tentar ajudar, não estás a conseguir. 138 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 Só há uma razão boa para vir a um hospital. 139 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 Esta. 140 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Vais poder ver a cara do bebé. 141 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Foca-te nisso. 142 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Vamos, amor. 143 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 - Vamos. - Muito bem, vamos. 144 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Meu Deus, vou ser avó! 145 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Vá, força nisso. 146 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 - Força, campeã. - Gosto muito de ti, amor. 147 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Que corra tudo bem. 148 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Vamos, é isso mesmo. 149 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Força, vamos lá! 150 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 - Tu consegues. - É canja. 151 00:10:22,541 --> 00:10:24,061 - É agora. - Força. 152 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelson, envia-nos muitas fotos quando o bebé nascer. 153 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 - Vamos. - Não tem nada. 154 00:11:30,941 --> 00:11:32,181 Dom Rafael. 155 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Deus o abençoe. 156 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Como está? 157 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Antonio. 158 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 Há muito tempo que não vinhas cá. 159 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Pois. 160 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Não mudou muita coisa, pois não? 161 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Mas tu mudaste, pelos vistos. 162 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 As pessoas dizem-me que agora és muito importante 163 00:11:55,781 --> 00:11:57,661 e que tens vergonha da tua gente. 164 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Que és um vendido. 165 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Isso é só inveja. 166 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Quem me conhece sabe aquilo que faço pelos meus. 167 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 É mesmo? 168 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Há muita gente que não está feliz contigo. 169 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 E que não gosta nada daquilo em que te tornaste. 170 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Irão gostar. 171 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Tenho um plano. 172 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 Um plano para chegar ao topo 173 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 e defender os nossos direitos 174 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 onde se defendem as coisas importantes, 175 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 para o deixar orgulhoso. 176 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 E precisas de nós para tal. Foi por isso que vieste. 177 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Para pedir favores. 178 00:12:36,621 --> 00:12:37,621 Ou estou errado? 179 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Vim para meter ordem no bairro. 180 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Muitos rufias acham que mandam aqui. E eu vou acabar com isso. 181 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Com a nossa ajuda, claro. 182 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Ajuda-me, se for esse o caso? 183 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Ainda és mesmo um de nós? 184 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 E não mintas, eu sei ver. 185 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 Até ao tutano, Tio. 186 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Quando a hora chegar, terás de o provar. 187 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 E, se o que dizes é verdade, será sempre a tua casa. 188 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 URGÊNCIAS 189 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Porque voltaram? Aconteceu algo? 190 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 O que foi? 191 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Falso alarme, o bebé não vai nascer. 192 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Vão ter de tomar conta dela. 193 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Uma parte da placenta está um pouco baixa. 194 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Vai ter de ficar em repouso absoluto. 195 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 Repouso absoluto? 196 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Pode ter uma hemorragia, o que é perigoso para ambos. 197 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Se ela entrar em trabalho de parto, venham logo. 198 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Não se preocupe, nós ficamos atentos. 199 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 - Obrigado. - Boa. 200 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 - Obrigada. - Um bom dia. 201 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Tenha um bom dia. 202 00:14:08,181 --> 00:14:09,021 Estás bem? 203 00:14:09,101 --> 00:14:10,261 Sim. 204 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Que caras são essas? 205 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Só tem de ficar na cama sem fazer nada. Já está habituada. 206 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Vá, vamos para casa. 207 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Vão andando, está bem? 208 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Eu vou subir para ver o Ezequiel na UCI. 209 00:14:24,101 --> 00:14:25,221 Outra vez? 210 00:14:25,301 --> 00:14:27,981 Porque o visitas tanto? Ele nem sabe que o fazes. 211 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Parece um vegetal. 212 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 És um bruto. Claro que sabe. Está a dormir, não está morto. 213 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Vemo-nos depois. 214 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marta, vou só ver o Ezequiel. 215 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 - Gladys, espera. - Não demoro. 216 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequiel, meu amor. 217 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 Não… 218 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Mas… Não. 219 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Não! 220 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Não, meu amor! 221 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Não, não, não! 222 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Meu amor, perdoa-me. 223 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Desculpa não ter estado contigo. 224 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Perdoa-me. 225 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Quem é a senhora? 226 00:15:24,821 --> 00:15:26,421 Conhece o meu marido? 227 00:15:26,981 --> 00:15:27,941 O seu marido? 228 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 Raios! 229 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Senhora, peço imensa desculpa. 230 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Achei que… 231 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 Não o conhecia, de todo. 232 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys? Pedi-te para esperares. O Ezequiel já não está aqui. 233 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Onde está ele? 234 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Está na enfermaria. 235 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 - Acordou há três dias. - Como assim? 236 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Meu Deus! Estou tão feliz! 237 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Desculpe. 238 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Meu Deus, que alegria! 239 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Não acredito nisto! 240 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Meu amor, voltaste! 241 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Como estás? 242 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Ena! 243 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Voltaste com tudo. 244 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 És a minha… 245 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 … mulher? És a minha mulher? 246 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Não, amor. Não sou a tua mulher. 247 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 O quê? Não sabes quem sou? 248 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Quando me abraçaste… 249 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 … fiquei um bocadinho excitado. 250 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 És a minha… irmã? 251 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Sou a Gladys, a tua amiga Gladys. 252 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Voltei de… 253 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Não sei de onde voltei. Não consigo… 254 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 … lembrar-me de nada. 255 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Como assim, Ezequiel? O que estás a dizer? 256 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Se me conheces, podes ajudar-me? 257 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 - Eu não… - Amor, claro que te conheço. 258 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Por favor, já chega, está bem? Já estou aqui. 259 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 - Ouve, sou tua amiga. - Certo. 260 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 E agora vamos para casa. 261 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 - Sim. - Vou só ali chamar o médico. 262 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 - Pode ser? Anda. - Sim. 263 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 - Anda, senta-te. - Sim. 264 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Não saias daqui, pode ser? 265 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Aqui, isso mesmo. 266 00:17:48,581 --> 00:17:49,861 Vai ficar tudo bem? 267 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Vai ser tudo como sonhámos. Vai ficar tudo bem. 268 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Nos meus sonhos éramos só nós e o bebé. 269 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 Mas estou a viver de favor na casa do meu avô, 270 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 com a minha mãe no quarto ao lado e tu do outro lado do corredor. 271 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Então, não sei. 272 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Desculpa. 273 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Lamento que não tenhas aquilo com que sonhaste. 274 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 A culpa não é tua. 275 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Para além disso, já me deste o mais importante. 276 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Amo-te. 277 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 E eu a ti. 278 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Desculpa. 279 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Estou? 280 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Sim, sou eu. 281 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 A sério? 282 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Uma entrevista. 283 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Sim, claro. 284 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Hoje? 285 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Claro. Onde? 286 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Lá estarei, obrigado. 287 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Adeus. 288 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 Uma entrevista? 289 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 Para que tipo de trabalho? 290 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Não sei, fiquei tão feliz que nem perguntei. 291 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 Mas consegui uma entrevista! 292 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 Que bom! 293 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Como diz o meu avô, os bebés nascem com tudo o que precisam. 294 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 - Que bom! - Amo-te. 295 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Amo-te mais. 296 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Jesús. 297 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 - Osvaldo. - Bom dia, vizinho. 298 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Estavas mesmo preocupado com o negócio, nem demoraste a tomar o pequeno-almoço. 299 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Achámos que a Irene ia ter o bebé, ó espertalhão. 300 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 Foi falso alarme. 301 00:19:35,061 --> 00:19:36,581 - Ela está bem? - Claro. 302 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 303 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Vi a tua mãe hoje de manhã. 304 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 O quê? 305 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Ouve. 306 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Há algo que pedi à tua irmã para não te contar. 307 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 A tua mãe apareceu aqui há uns meses. 308 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Expulsei-a de imediato, óbvio, 309 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 e deixei bem claro que não a queria por aqui. 310 00:20:05,581 --> 00:20:07,221 Mas ela não me ligou nenhuma. 311 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Temo que tenha vindo para ficar, Santi. 312 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Bom… 313 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Não pareces surpreendido. 314 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Sim, claro que estou. 315 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Estou-me a passar. A mãe aqui no bairro, céus. 316 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Já sabias, não é? 317 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Bom, ela passou por aqui. 318 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 A tua mãe veio aqui à loja? 319 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 E tu não a expulsaste? 320 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Pai, é a minha mãe. 321 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Sim, uma mãe que te abandonou para explorar o mundo com o amante. 322 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Não importa se está aqui ou no Uganda, continua a ser minha mãe. 323 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 A tua mãe foi ao Uganda? 324 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Pai, é só um modo de dizer. Podia ter dito Alpedrete em vez de Uganda. 325 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Ela foi ao Uganda ou não? 326 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Sim, foi ao Uganda. 327 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 Sabes muito sobre a tua mãe, não é? 328 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Falaste mais vezes com ela, não foi? 329 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Há quanto tempo falam? 330 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Olha, pai… 331 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Fiz-te uma pergunta. 332 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 Quatro anos. 333 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Andas a falar com aquela mulher às escondidas há quatro anos? 334 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Vai-te lixar, Santi! 335 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Vai-te lixar! 336 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Pepe, Pepe! 337 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Vem aí o Tirso! 338 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Caramba. 339 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Capitão. 340 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Um shot duplo. 341 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 O que fazes aqui? Não estavas no hospital? 342 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Foi falso alarme. 343 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Sabem quem vi no bairro hoje de manhã? 344 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 O Rafael Nadal? 345 00:21:53,541 --> 00:21:55,621 Qual Rafael Nadal, qual quê. 346 00:21:55,701 --> 00:21:56,741 A Maricarmen. 347 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 A Maricarmen voltou de vez. 348 00:22:00,341 --> 00:22:01,541 E sabem o pior? 349 00:22:01,621 --> 00:22:03,221 Há algo ainda pior? 350 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 O pior é o traidor do meu filho 351 00:22:06,141 --> 00:22:08,541 falar com ela às escondidas há quatro anos. 352 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Como se atreve a falar com ela depois de tudo o que fez? 353 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, amor, não te esqueças de meter aquilo na reciclagem. 354 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Tirso. 355 00:22:29,221 --> 00:22:30,381 Maricarmen. 356 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Por que raio estás aqui? 357 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 Vim encomendar comida 358 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 para a inauguração de amanhã. 359 00:22:41,181 --> 00:22:42,141 Ia já embora. 360 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 Por falar nisso, já ninguém me chama Maricarmen. 361 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Agora sou a Maica. 362 00:22:53,981 --> 00:22:54,981 Até logo, Tirso. 363 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Adeus, Pepe. 364 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Sanchís, vai tratar desse braço. 365 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Obrigado, Maica. 366 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Ou Maricarmen. 367 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Ou o que seja. 368 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Também já sabiam que ela tinha voltado. 369 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Ouvimos dizer por aí. 370 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 E tu não só a deixaste entrar no bar como também vais trabalhar para ela. 371 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Quando ligaram de manhã para fazer a encomenda, 372 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 eu não sabia que era para ela, juro. 373 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Bom, agora já sabes. Liga-lhe. 374 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 Diz-lhe que enfie a comida naquele sítio. 375 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 E o que faço com isto tudo? Custou uma fortuna. 376 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Trinta quilos de carne, seis sacos de tomates… 377 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 Ainda bem que compraste tomates, 378 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 já que perdeste os teus. 379 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Muito bem. 380 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Maricarmen. 381 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Não tínhamos dito que não voltavas? 382 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Tu é que o disseste. Ou gritaste. 383 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Pelos vistos não gritei suficientemente alto. 384 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Estou aqui porque quero. Sou uma mulher livre. 385 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Claro que és livre, 386 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 livraste-te de todos os incómodos. 387 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 Incluindo os teus filhos. 388 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Tirso, estou aqui para montar uma fundação 389 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 para ajudar os miúdos do bairro e tu não me vais impedir. 390 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 O tanas. Estás aqui porque envelheceste 391 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 e ficaste farta de viajar com os Médicos Sem Fronteiras 392 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 e viver em tendas sem sanita. 393 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 E decidiste voltar e manipular os teus filhos 394 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 para te limparem o rabo quando já não conseguires. 395 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Bravo. 396 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 A tua visão da minha vida é tão etnocêntrica e heteropatriarcal… 397 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Que língua é essa? Suaíli? 398 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Não mudaste nada em 20 anos. 399 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Nem de camisa. Fui eu que te dei essa. 400 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Tu também não mudaste, 401 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 só tens outro nome. 402 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Não és bem-vinda, Maricarmen. 403 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Deixa os meus amigos em paz 404 00:24:58,301 --> 00:25:00,061 e fica longe da minha família. 405 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 A família também é minha. 406 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Perdeste o direito de lhes chamar isso quando te foste embora. 407 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Alicia! 408 00:25:19,301 --> 00:25:20,981 Tenho uma surpresa para ti! 409 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Olha quem aqui está! 410 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Ezequiel, meu filho! 411 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Que felicidade! 412 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 - Mãe, que alegria! - Mas… 413 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 - Que felicidade! - Ele não sabe quem sou? 414 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Não é a tua mãe. É a Alicia, outra amiga. 415 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Peço desculpa. 416 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Ele teve uma pequena perda de memória. 417 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 O médico disse que deve ser temporária. 418 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Pode não ser. Mas de certeza que é. 419 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alicia, amiga, uma pergunta. 420 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Não leve isto a mal, pode ficar o tempo que quiser, 421 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 mas vive na minha casa porquê? 422 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Não é a tua casa, é a minha. 423 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 - Podemos ir para a minha casa? - Amor, é que tu… 424 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 Neste momento, não tens casa. 425 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Porquê? 426 00:26:22,181 --> 00:26:23,741 Quando foste para a prisão… 427 00:26:23,821 --> 00:26:26,301 - Céus. - Não, espera. 428 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Estive preso? 429 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Não foi por seres um criminoso. 430 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 - É que… - Raios. 431 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Claro, foste preso por alguma razão, mas… 432 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 Resumindo, não és dos maus. 433 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Eras polícia. 434 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Sou polícia. 435 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 - Boa! Sou polícia. - Bom, subinspetor. 436 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Mas foste expulso. 437 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 Então qual é o meu trabalho? 438 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Nenhum. És desempregado, filho. 439 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Nem vais acreditar. 440 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Estás a gozar? Apareceu outro? 441 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 É o dia dos mortos-vivos ou quê? 442 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Tirso, céus, alegra-te um bocado. 443 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Não é todos os dias que as pessoas saem de um coma, credo. 444 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Claro que estou alegre. Alicia. 445 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Tudo bem? 446 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 - Eu… - Então… 447 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 - Este é o Tirso. - Tirso. 448 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 É um vizinho e meu namorado. 449 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Não é o teu pai? É o teu companheiro? 450 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Porque tens um companheiro com 200 anos? 451 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Acordou com um pequeno problema de memória. 452 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Tem problemas de memória, mas ainda sabe como ser idiota. 453 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Somos bons amigos? 454 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Parecemos irmãos. 455 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Porque não ficas um bocadinho e falas com ele sobre o bairro? 456 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Pode refrescar-lhe a memória. 457 00:27:48,901 --> 00:27:50,701 Não, vou cuidar da minha neta. 458 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Não iria ser uma conversa refrescante. 459 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 E eu vou trabalhar. 460 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 - Claro, tens trabalho. - Sim. 461 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 - Ficas com a Alicia. - Sim. 462 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Eu volto depois para falarmos. Damos uma volta e meto-te a par de tudo. 463 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 - Está bem. - Pode ser? 464 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 - Relaxa, vai ficar tudo bem. - Claro. 465 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Se precisares de algo, liga. 466 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Olha, podes ler esta revista 467 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 para te atualizares sobre as coisas. 468 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 ESQUADRA DA POLÍCIA 469 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 POLÍCIA NACIONAL 470 00:28:52,261 --> 00:28:53,341 Espera aqui. 471 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 COMISSÁRIO 472 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Você aí! 473 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 - Como raios entrou aqui? - Boa pergunta. 474 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Como fui capaz de entrar aqui 475 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 e ter acesso a documentos confidenciais 476 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 com uma arma no bolso? 477 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Quieto, não se mexa. 478 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 É um pouco tarde para isso, não acha? 479 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Já lhe disse para não se mexer ou eu ainda disparo. 480 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Seria a única forma de piorar isto ainda mais do que já fez. 481 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 - É o comissário Romero. - Agora já sabe. 482 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Da próxima, bata continência e pronto. 483 00:29:54,701 --> 00:29:55,741 Sim, senhor. 484 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Olá. 485 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Parem todos o que estão a fazer e oiçam. 486 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Calem a merda da boca! Mas que raio? 487 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 O comissário está a falar convosco! 488 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Esta voz melodiosa pertence ao subinspetor Linares. 489 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 E eu sou o comissário Romero, o vosso novo chefe. 490 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Vim uns dias antes para ver como isto funciona. 491 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Daquilo que vi, é uma vergonha total. 492 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Sim? 493 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Sei que desde que prenderam a vossa inspetora-chefe 494 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 só tiveram chefes idiotas e temporários. 495 00:30:40,941 --> 00:30:43,821 Mas isso não é desculpa para fazer mal as coisas. 496 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 E estão a fazê-las mesmo mal, certo? 497 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 Apesar de estarem neste edifício moderno e bonito, 498 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 o que faz a esquadra são os agentes. 499 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 Sei que agentes são. Sabem porquê? 500 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Porque cresci aqui e já sei como isto funciona. 501 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Mas tudo muda a partir deste momento. 502 00:31:07,741 --> 00:31:08,701 E muito. 503 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Voltem ao trabalho. 504 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Os prisioneiros do bloco três podem avançar para o pátio. 505 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Olá, amor. Como estás? 506 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Bem. 507 00:31:35,141 --> 00:31:37,181 Estás magra. Tens comido bem? 508 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Sim, claro. 509 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 As saladas daqui são incríveis. 510 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 Aposto que estás a treinar bastante 511 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 para ficares com um corpaço nas próximas férias. 512 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Claro. 513 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amanda… 514 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Aconteceu algo? 515 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Despedi a advogada. 516 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 Porquê? 517 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 - O julgamento é em breve. - Eu sei. 518 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Garanto-te que é a melhor advogada criminal do país. 519 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Eu sei, tiveste de vender a casa e ir viver com o teu pai para lhe pagares. 520 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Eu vendi a minha casa porque não conseguia pagar a hipoteca. 521 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Se me sobrar um pouco para pagar à advogada… 522 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Não quero que gastes as poupanças num caso perdido. 523 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amanda, não és um caso perdido. 524 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Sou sim. Matei o Salgado. 525 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Vou passar os próximos 20 anos aqui. 526 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Tens de seguir em frente. 527 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Esquece-me e começa de novo. 528 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Não digas isso. 529 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 - A minha vida és tu. - Não. 530 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 Não posso sê-lo. 531 00:32:54,461 --> 00:32:55,421 Desculpa. 532 00:32:58,501 --> 00:33:00,341 És o melhor que me aconteceu. 533 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amanda… 534 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 ENTREVÍAS EVOLUI 535 00:33:51,261 --> 00:33:52,501 Olá, Nelson. 536 00:33:52,581 --> 00:33:53,501 Como estás? 537 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Bem. Conheço-a? 538 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Não, mas devias. Vamos ser da mesma família. 539 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Chega aqui! 540 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Peço desculpa. 541 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Deves achar que sou uma velha maluca. Sou muito expressiva. 542 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Mas não sou uma louca. 543 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Sou a Maica, a avó da Irene. 544 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 É que eu não… 545 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 - Não sabia que… - Que a entrevista era comigo. 546 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Se soubesses, não terias vindo. 547 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Vá lá, eu não mordo. 548 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Anda. Olha. 549 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 - Gostas deste sítio? - Sim, é bonito. 550 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 - Sim? - Mas o que fazem aqui, exatamente? 551 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Ajudamos os jovens do bairro a ter um futuro melhor. 552 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 Sabes, de entre os crimes no bairro, 553 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 quantos cometem os menores de 25 anos? 554 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 - Não sei. - Nem eu, mas são bastantes. 555 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 E porquê? Porque os jovens são maus? 556 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 - Poupem-me. - Não acho que sejam. 557 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Claro que não. 558 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Mas ninguém vos dá uma oportunidade. Ninguém vos dá trabalho. 559 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Sim, tem razão. 560 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Esta é a minha primeira entrevista. 561 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Estás a ver? 562 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Caramba! 563 00:35:09,421 --> 00:35:10,981 Estas cadeiras são bonitas, 564 00:35:11,661 --> 00:35:12,661 mas quer saber? 565 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 Eu encomendei as de madeira. 566 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Façamos o seguinte. Quando puder, leve-as para o armazém 567 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 e monte as de madeira da mesma forma 568 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 que montou estas. Vão ficar lindas. 569 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Pode ser, querido? 570 00:35:26,621 --> 00:35:27,621 - Sim. - Obrigada. 571 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Anda. Quero tirar os jovens das ruas. 572 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Quero que venham para aqui 573 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 e façam desporto, música. 574 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Podemos ter aulas de… 575 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 … hospitalidade, construção, 576 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 informática. Quero que tirem o diploma do liceu. 577 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 - Sim, mas… - O que achas? 578 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Eu não sei como fazer isso. Não sei porque estou aqui. 579 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Vais ser o nosso mediador social. 580 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Vais trazer as pessoas, aquelas que me interessam mais, 581 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 as dos gangues. 582 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Espere, estou um pouco confuso. 583 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Acha que os membros dos gangues vêm a aulas de culinária? 584 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Eles virão porque estás aqui. 585 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Já foste membro de um gangue, já viveste na rua. 586 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 E, a certo ponto, tiveste a coragem de abandonar esse mundo pela tua família. 587 00:36:19,221 --> 00:36:20,581 Eles respeitam-te. 588 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Eles tentaram matar-me. 589 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Mas não o fizeram, estás aqui. Ou seja, respeitam-te. 590 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Preciso de ti. 591 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 De mim? 592 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Vem à inauguração amanhã. 593 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Vem ouvir-nos e conhecer toda a gente. Tomas uma decisão depois disso. 594 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 O que achas? 595 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Está bem. 596 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Fantástico! 597 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Até que enfim, cabrão. 598 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Não, espera aqui. 599 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Obrigado por vires. 600 00:37:15,461 --> 00:37:17,261 O ministro está à minha espera. 601 00:37:17,341 --> 00:37:18,741 Falaste-lhe sobre mim? 602 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 E com os do partido? O que disseram? 603 00:37:23,941 --> 00:37:25,061 Que és bom polícia. 604 00:37:25,821 --> 00:37:27,661 Por que raio queres ser político? 605 00:37:29,341 --> 00:37:30,301 Já te disse. 606 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Para chegar ao topo e defender os interesses da minha gente. 607 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Há quem não concorde. 608 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Disseste que é boa altura para um cigano se meter na política. 609 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 Também disse que, para o fazeres, tens de ter uma história. 610 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Ninguém te conhece, Romero. 611 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Vim para Entrevías para escrever a minha história. 612 00:37:51,101 --> 00:37:53,261 Um cigano sem nada torna-se polícia, 613 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 volta a casa e acaba com a criminalidade. 614 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 É o que quero fazer. 615 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Olha para os jornais. 616 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Quem fala de bairros assim? Ninguém. 617 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Os jornalistas só vêm aqui quando há mortes ou tiroteios. 618 00:38:12,701 --> 00:38:14,141 Entrevías mudou. 619 00:38:15,061 --> 00:38:16,341 Ninguém quer saber. 620 00:38:17,901 --> 00:38:19,421 Já fiz muito por ti 621 00:38:20,621 --> 00:38:21,661 e pelo ministro. 622 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 Coisas que poucos fariam. 623 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Não me digas que voltei em vão. 624 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Eu não disse isso. 625 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Mas, para apareceres nos jornais, precisas de uma guerra. 626 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 E agora não há nenhuma. 627 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 O que disse ele? 628 00:39:00,141 --> 00:39:01,901 Que precisamos de uma guerra. 629 00:39:03,221 --> 00:39:04,501 Teremos de começar uma. 630 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Olá, avô. 631 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Eu faço o jantar antes da tua mãe chegar. Está tudo bem? 632 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Nada de contrações? 633 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Não, está tudo bem. Temos uma notícia para te dar. 634 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Não me digas que estás grávida. 635 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Isso também. 636 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 O Nelson encontrou um emprego. 637 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 A sério? 638 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Parabéns. 639 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 Que caras são essas? 640 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Vai trabalhar como gigolô? 641 00:39:38,461 --> 00:39:40,661 Não, não. 642 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 Vou trabalhar… 643 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 … na fundação da Maica. 644 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Mas de que raio estão a falar? 645 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Ao que parece, foi ela que me ligou 646 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 a propor a entrevista à qual fui hoje. 647 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 E ela fê-lo devido ao teu currículo fantástico. 648 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 De certa forma, sim. 649 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 O trabalho é tirar membros dos gangues das ruas. 650 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 E quer que sejas tu a fazê-lo? 651 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 Caso não te lembres, estive num gangue e conheço-os a todos. 652 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 É por isso. 653 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 Ela precisa de ti porque és namorado da Irene. 654 00:40:14,101 --> 00:40:16,421 Está a usar-te para se aproximar de nós. 655 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Não vou permitir isso. 656 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Nem pensar. 657 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Isto é muito bonito. 658 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 - Ena. - Sim, é bonito. 659 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Estou? 660 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Chegaram adiantados à inauguração. 661 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Umas 15 horas. 662 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 Caramba. 663 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Chegámos cedo, meu. 664 00:41:02,461 --> 00:41:03,581 Sabes que mais? 665 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 Quando ouvimos que havia algo novo aqui, 666 00:41:06,941 --> 00:41:08,541 achámos que era uma escola. 667 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 E pensámos, bom, 668 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 mais miúdos a quem vender merdas. 669 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Mas, pelos vistos, é uma fundação. 670 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Sim, é verdade. 671 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 No meio do raio do meu território. 672 00:41:30,301 --> 00:41:31,541 Não sei o que é isto, 673 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 mas não estou a gostar. 674 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Nem um pouco. 675 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Adorei o teu rabo de cavalo. Quem o fez? 676 00:41:39,541 --> 00:41:41,021 O raio da minha mãe. 677 00:41:41,101 --> 00:41:42,181 Ela é cabeleireira? 678 00:41:42,741 --> 00:41:43,981 Estás a gozar comigo? 679 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Estava a tentar aliviar o ambiente, 680 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 mas já vi que não resultou. 681 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Será que podes… 682 00:41:58,501 --> 00:42:00,021 Isto não é nada de mau. 683 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Só queremos ajudar os jovens daqui. 684 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Achas que precisamos de ajuda? 685 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 Depende da pessoa. 686 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Sei que, ao nascer num sítio destes, 687 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 têm menos oportunidades. 688 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 E isso não é justo. 689 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Vamos ajudar os miúdos com potencial a desenvolver as suas capacidades 690 00:42:23,981 --> 00:42:25,301 e a encontrar trabalho. 691 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 É só isso. 692 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Bom… 693 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Se achas que essa merda funciona, força nisso. 694 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Obrigada. 695 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Mas, se te metes no meu caminho… 696 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 Corto-te a garganta. 697 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Não te mexas, sacana. 698 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Larga a faca e sai daqui, 699 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 ou eu rebento-lhe a cabeça! 700 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Para vermos se tem um cérebro. 701 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Calma, estávamos de saída. Não é? 702 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Vamos! 703 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Vamos lá! 704 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 É melhor dares ouvidos à tua miúda. 705 00:43:08,661 --> 00:43:11,141 A tua velha de merda que se lembre disto! 706 00:43:16,341 --> 00:43:17,461 Deixa-me ver. 707 00:43:17,541 --> 00:43:18,661 Relaxa, larga-me. 708 00:43:18,741 --> 00:43:20,421 - Eu sei cuidar de mim. - Toma. 709 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 Tive de cuidar de mim e de dois filhos, aprendi tudo à força. 710 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Vais começar de novo? Foi para isso que vieste? 711 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Vim falar sobre o Nelson. 712 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Tira as tuas mãozinhas de bruxa de cima dele. 713 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Olha… 714 00:43:36,661 --> 00:43:38,301 É ele que não quer trabalhar 715 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 ou estás a decidir pelos outros como fazes sempre? 716 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Estás disposta a meter o namorado da tua neta em perigo 717 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 para conseguires o que queres? 718 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Ele não vai correr perigo. 719 00:43:50,021 --> 00:43:51,661 Viste o que aconteceu? 720 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Eles são capazes de tudo, até de matar. 721 00:43:57,261 --> 00:43:58,421 Que achas que fazem 722 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 quando descobrirem que os queres tirar das ruas? 723 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Nós vamos com calma. 724 00:44:03,821 --> 00:44:05,501 Eu sei o que estou a fazer. 725 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Já estive com guerrilheiros. Jihadistas. 726 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Quatro miúdos não me assustam. 727 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Pareces a Madre Teresa, mas só te preocupas contigo. 728 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 Isso não é verdade. 729 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Então prova-o. 730 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Fecha este sítio e vai-te embora, antes que aconteça uma tragédia. 731 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Tirso, amanhã é a inauguração. 732 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Vai haver jornalistas e polícia. 733 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Para além disso… 734 00:44:34,541 --> 00:44:35,981 … já encomendei a comida. 735 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Vou para o meu quarto. 736 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Queres mais revistas? Estão naquela gaveta. 737 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Não, obrigado. 738 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 Sei mais sobre a vida da namorada daquele senhor 739 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 do que sobre a minha. 740 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Uma pergunta. A mulher que me trouxe aqui… 741 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 - A Gladys. - A Gladys. 742 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 - Ela demora muito? - Bom… 743 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Só deve aparecer depois de jantar. 744 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Boa noite. 745 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 - Boa noite. - Boa noite. 746 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Desculpe. 747 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Será que podia dizer à Dulce 748 00:45:52,501 --> 00:45:53,621 rapidinho… - Na fila. 749 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Não quero entrar. 750 00:45:57,581 --> 00:45:58,941 - Se puder… - Fila. 751 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Raios te partam, idiota. 752 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Olá. 753 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Desculpa, estes gajos tiraram-te o telemóvel. 754 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 Então, meu? 755 00:46:28,381 --> 00:46:29,661 O meu telemóvel? 756 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Apanhem-no! 757 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 És idiota? 758 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Mas que raio? 759 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 O que é isto? Anda cá, levanta-te. 760 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Não te mexas. 761 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Não toques na minha malta, ouviste? 762 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 - Estás bem? - Sim. 763 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Olhem só, a filha do Bruce Lee, Confucia. 764 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Raios, é o meu padrinho. 765 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Levem-no. 766 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Vá lá, sai daqui. 767 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 - Larguem-me. - Pira-te. 768 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Quem é vivo sempre aparece. 769 00:47:13,981 --> 00:47:16,421 - Filho da mãe. - Sabes defender-te bem. 770 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Pois sei. 771 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Podemos falar um pouco? 772 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Vamos lá. 773 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 Filho da mãe… 774 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Ainda tenho fotos de quando eras pequenina, 775 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 vestida de branco na tua Primeira Comunhão na igreja de Entrevías. 776 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 E agora dás sovas às pessoas. 777 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Não estavas em coma? 778 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 - Ressuscitei, como Cristo. - Claro. 779 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 - E o coma despertou-te a nostalgia? - Sim. 780 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Acreditas que, quando acordei no hospital, todos as pessoas disseram 781 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 que uma menina muito amorosa 782 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 tinha vindo ver-me durante aqueles meses 783 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 e dizia que era da minha família. 784 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Achei adorável, visto que a minha família me odeia. 785 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 - Então, só podias ser tu. - Tens razão. 786 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Tive de sair da luta livre. 787 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 O meu treinador era um atrevido, então tive de abandonar aquilo. 788 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 A única coisa a fazer era voltar a Madrid. 789 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Estou aqui porque quero fazer-te uma proposta 790 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 muito honesta para voltares a Entrevías comigo 791 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 e te tornares… Ouve-me. 792 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 E chefiares aquele gangue, porque tenho um plano 793 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 para acabar com aquela cabra que tentou dar cabo de mim. 794 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Prometo, a Nata vai apodrecer na prisão. 795 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Alguém tem de liderar o gangue, porque não a minha família? 796 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Fora com o velho, que entre o novo. 797 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Só disse aquilo da família para poder entrar no hospital. 798 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Eu e tu… 799 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Nós sabemos como fazê-los vir comer à nossa mão. 800 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Ezequiel, e se parasses de te meter em sarilhos? 801 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Quem raios irá acreditar 802 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 que somos nós a comandar tudo? 803 00:49:04,381 --> 00:49:05,821 Perdi a memória, sabias? 804 00:49:05,901 --> 00:49:07,261 - Tenho amnésia. - Claro. 805 00:49:07,341 --> 00:49:10,181 E esperas que as pessoas acreditem nisso? 806 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 É conveniente para mim, todos acham que sou inofensivo. 807 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Caso contrário, seria uma ameaça. 808 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 E a Nata não vai gostar que esteja vivo. 809 00:49:20,141 --> 00:49:22,261 Sabes o quão má foi a minha infância? 810 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Quando me tiraste dali, jurei nunca mais voltar. 811 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 Aquele lugar não passa de um pardieiro 812 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 e tu vens pedir-me que me meta lá de novo? 813 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Já não és aquela menininha indefesa 814 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 que os idiotas dos teus pais quase destruíram. 815 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Não te deixei na mão, não mo faças agora. 816 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Não posso fazer esta merda sozinho. 817 00:49:46,981 --> 00:49:47,981 Não consigo. 818 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Desculpa, mas não. 819 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Estou bem aqui, sou respeitada. 820 00:49:55,141 --> 00:49:56,261 Vou trabalhar. 821 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Fico feliz por ver que estás bem. Cuida de ti. 822 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 Não dás um beijo ao teu padrinho? 823 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Enfia o beijo onde eu cá sei, parvo. 824 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Só podem estar a gozar. 825 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 O que foi? Viste algum fantasma? 826 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Mais ou menos. 827 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 SOCIEDADE DE ADVOGADOS HERMAN E VARGAS 828 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 CASOS CRIMINAIS DO SUPREMO TRIBUNAL 829 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Mãe, o que fazes aqui? 830 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Posso sentar-me? 831 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Maricarmen, podemos falar? 832 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Pepe, chamo-me Maica. E claro que podemos, só um segundo. 833 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 - É urgente. - Eu já volto. 834 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 O quê? 835 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Não posso fazer o teu catering. 836 00:51:21,461 --> 00:51:22,501 Como assim? 837 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Por causa do Tirso. 838 00:51:24,261 --> 00:51:26,741 Isto pode acabar com a nossa amizade. 839 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Poupa-me, já o conheces. 840 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Ele fica sempre zangado, mas acaba por entender. 841 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Claro, mas até a zanga passar, tenho de aturar o mau humor dele. 842 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Pepe, deixa de viver com medo. 843 00:51:39,541 --> 00:51:41,901 Não nasceste para viver na sombra do Tirso, 844 00:51:41,981 --> 00:51:43,421 nem na de ninguém. 845 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 E agora podes mostrá-lo ao mundo. 846 00:51:46,301 --> 00:51:47,861 Reclama o teu poder, Pepe. 847 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 - Maricarmen… - Fá-lo. 848 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Maricarmen, escuta lá. 849 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Ouve… 850 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Maricarmen, Maricarmen! 851 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Deixa-me dizer-te uma… 852 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 FECHADO 853 00:52:17,301 --> 00:52:18,541 Viste algum assassino? 854 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Pior, a mãe. Não quero falar com ela. 855 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Porquê? Espera, eu ligo-lhe. 856 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Não quero, já te disse. 857 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Jimena, não sejas como o pai. Ele criou-nos para que a odiássemos. 858 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Não, não, não! 859 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Ele criou-nos e ponto. 860 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 A bem ou a mal. Ela não o fez porque fugiu. 861 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimena, há alguns anos que falo com ela. 862 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 O quê? 863 00:52:44,021 --> 00:52:45,221 E não me disseste? 864 00:52:46,061 --> 00:52:47,221 Foi ela que pediu. 865 00:52:48,501 --> 00:52:49,741 Temia a tua reação e… 866 00:52:50,981 --> 00:52:51,821 … eu percebo. 867 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Fico feliz por ter uma relação com ela de novo. 868 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Agora já entendo o que aconteceu. 869 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Ela nunca me ligou. 870 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Olha, também tiveste problemas com a tua filha. 871 00:53:05,741 --> 00:53:06,781 Mas entenderam-se. 872 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Ela percebeu e perdoou-te. 873 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 E se ela se tivesse afastado sem querer ouvir o que tinhas a dizer? 874 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Porque não passas pela inauguração? 875 00:53:20,701 --> 00:53:22,181 Vais gostar daquilo. 876 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 Nem pensar. 877 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Se o pai descobre, mata-me. 878 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Então… 879 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 Não o deixes descobrir. 880 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Como assim o Ezequiel voltou? Filho da mãe! 881 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 O mal resiste a tudo. 882 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 O que fazemos, Nata? 883 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Como assim? 884 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Achas que voltou porquê, idiota? Para ver as vistas? 885 00:53:49,261 --> 00:53:50,221 Vem atrás de mim. 886 00:53:51,181 --> 00:53:53,581 Temos de agir antes que ele faça algo. 887 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Se o virem por aqui, digam-me. 888 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Ouviram? 889 00:54:01,981 --> 00:54:03,021 Olha, Nata… 890 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Se precisares que faça algo, diz-me. 891 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Calma. O teu momento vai chegar, prometo. 892 00:54:09,621 --> 00:54:10,541 Está bem? 893 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Querida, quando leres esta carta já não estarei aqui. 894 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Se ficar em Entrevías, aqueles que me alvejaram 895 00:54:40,341 --> 00:54:42,181 vão achar que quero vingar-me 896 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 e vão querer pôr um fim nisto. 897 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Sei quem são. Sim, lembro-me deles. Lembro-me de tudo. 898 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Nunca perdi a memória, inventei tudo. 899 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Lamento ter-te mentido, coisa linda, porque és a melhor coisa 900 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 que já me aconteceu. 901 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 Quando estiver bem longe, só vou ter saudades de ti. 902 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Não posso dizer-te adeus, 903 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 porque corro o risco de não ir embora. 904 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Adeus, para sempre. 905 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Caraças! 906 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Desculpe. 907 00:55:22,261 --> 00:55:23,141 CAFÉ LA MURALLA 908 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 - Ezequiel? - Olá! 909 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Mãe do céu. 910 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Meu amor! 911 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 O que estás a fazer no carro? 912 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 Acreditas que fui andar, vi o carro 913 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 e lembrei-me de tudo num instante? 914 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Tinha as chaves de um carro destes e… 915 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Que bom, a tua memória está a voltar. 916 00:55:44,421 --> 00:55:46,421 Até sabes como conduzir e tudo. 917 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Olha… 918 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Lembrei-me de tudo. Se quiseres, podemos dar uma voltinha. 919 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Não mudaste nada, meu Deus. 920 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Olha, isso vinha mesmo a calhar. 921 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 Tenho um monte de comida para levar 922 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 e o carro do Pepe está na oficina. Podes ajudar-me? 923 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 O quê? Claro, não ia a lado nenhum. 924 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Nossa Senhora, fico tão feliz por estares melhor. 925 00:56:31,141 --> 00:56:32,301 Passe por ali. 926 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Para que raios serve? Para ver se tenho cancro? 927 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 - Meta-se na fila. - Então? 928 00:56:37,861 --> 00:56:39,581 Não me empurres, idiota. 929 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 A quem chamou idiota? 930 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Ao único idiota que aqui está. Queres que te ajude a encontrá-lo? 931 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 Que raio se passa? 932 00:56:47,341 --> 00:56:49,581 O senhor não quer passar pelo detetor. 933 00:56:49,661 --> 00:56:50,621 E insultou-me. 934 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Vim avisá-los que os gangues estão a preparar alguma. 935 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Não vos interessa? Nem a mim. 936 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 Espere. 937 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Passe por aqui, senhor. Andrade… 938 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Mas ele chamou-me idiota. 939 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Não o podemos deter por dizer a verdade. 940 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Diga, o que posso fazer para ajudar? 941 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 Vai abrir um sítio novo, uma fundação. 942 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Há uns quatro hippies que acham que aquilo é a vila dos Smurfs, 943 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 que podem conquistar os rufias e torná-los em pessoas decentes. 944 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Há pessoas ingénuas em todo o lado. 945 00:57:35,901 --> 00:57:39,661 Ontem à noite, a líder de um dos gangues, 946 00:57:39,741 --> 00:57:40,701 a Nata, 947 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 apareceu e ameaçou as pessoas. 948 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 É perigosa. 949 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Quando souber que querem tirar o gangue dela da rua, 950 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 vai concretizar as ameaças. 951 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 A única maneira de evitar problemas 952 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 é fechar aquilo. 953 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 E como o faríamos? 954 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 Neste país, temos de cumprir dezenas de normas 955 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 só para abrir um quiosque. Certamente, eles não as cumprem todas. 956 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Porque tem tanta aversão à fundação? 957 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 Há anos que o bairro não estava tão pacífico. 958 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 Os gangues têm as quatro ruas deles e nós vivemos em paz. 959 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Não é aversão, apenas conheço o meu bairro 960 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 e esta fundação quer mexer num ninho de vespas. O problema é esse. 961 00:58:31,661 --> 00:58:32,661 Vai haver mortes. 962 00:58:34,461 --> 00:58:35,661 Bom… 963 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Vou ver o que podemos fazer, senhor… 964 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 965 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 966 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Sabemos algo sobre uma fundação nova? 967 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Sim, vai ser inaugurada hoje. 968 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Ia mandar uns agentes, 969 00:59:04,021 --> 00:59:06,781 vão aparecer jornalistas e funcionários da câmara. 970 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Jornalistas? 971 00:59:10,541 --> 00:59:11,861 Jornalistas no bairro. 972 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Já sei como podemos aparecer nas notícias. 973 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Polícia! Isto é uma rusga, não se mexam! 974 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Todos contra a parede. 975 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 - Então? - Calma. 976 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Vamos, vá lá. 977 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Levem-nos a todos, exceto a miúda. 978 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 - O que foi? - Pareço alguma criança? 979 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 Mãos à vista! 980 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Filho da mãe! 981 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Não te atrevas a tocar na minha prima! 982 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Só falas quando eu disser. Ouviste, miúda? 983 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Chamo-me Romero. 984 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Sou o novo comissário de Entrevías. 985 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Estou aqui porque o bairro precisa de alguém rígido como eu. 986 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Ouvi dizer que estás habituada a mandar nas coisas. 987 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 Isso acaba agora. 988 01:00:06,261 --> 01:00:07,661 Quem manda sou eu. 989 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Não preciso da lei para dar cabo da tua vida. 990 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 Se brincas comigo de novo, 991 01:00:14,901 --> 01:00:15,781 faço-o. 992 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Já podemos falar? 993 01:00:21,261 --> 01:00:23,901 Ou o teu amiguinho quer continuar a apalpar-me? 994 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Não sei como seria brincar contigo, 995 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 mas só a ideia já me dá vontade de vomitar. 996 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 Ontem à noite ameaçaste as pessoas da fundação. 997 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 E há pessoas importantes envolvidas naquilo. 998 01:00:47,181 --> 01:00:48,221 Fiz má figura. 999 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Que seja a última vez. 1000 01:00:52,661 --> 01:00:53,581 Ouviste? 1001 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 A inauguração é hoje. 1002 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Se te vejo a ti ou algum dos teus amigos a rondar aquele sítio, 1003 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 dou-te cabo da vida. 1004 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 O que foi? Morreu alguém? 1005 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Não, é para a inauguração. 1006 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Vou trabalhar com a Maica. 1007 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Ninguém morreu. Mas pode ser que ainda aconteça. 1008 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 - Olha… - Nelson, deixa-me falar com ele. 1009 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 - Avô… - Este trabalho é perigoso, Irene. 1010 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Não te lembras do que aconteceu com os gangues? 1011 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Lembro. Já falámos disso. 1012 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Mas vale a pena. 1013 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 O Nelson não está bem. Sente-se um inútil. 1014 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 E é o que ele é. 1015 01:02:12,221 --> 01:02:16,181 Agora, está numa posição em que aquilo que viveu pode ser útil. 1016 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 - Não é só um trabalho. - Eu sei. 1017 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 É a maneira que aquela megera arranjou para subornar a minha família. 1018 01:02:25,301 --> 01:02:26,341 Ele vai aceitar. 1019 01:02:27,581 --> 01:02:28,581 Desculpa. 1020 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Muito bem. 1021 01:02:32,741 --> 01:02:33,621 A tua mãe está? 1022 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 - Jimena? - Vou já! 1023 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Tenho de substituir o teu irmão na loja 1024 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 e o Nelson tem de sair. Podes ficar com a menina? 1025 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Não posso, vou almoçar. 1026 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 Com quem? 1027 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Com amigos. 1028 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Tu também, Jimena? 1029 01:03:06,541 --> 01:03:07,461 Sim, pai. 1030 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Já se esqueceram daquilo que ela fez. 1031 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Parece o Flautista de Hamelin. 1032 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Toca a flauta mágica dela e vocês vão todos a correr. 1033 01:03:19,301 --> 01:03:20,181 Todos. 1034 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Rapaziada! 1035 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Juntem o gangue. 1036 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 Vamos lá. 1037 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Olá! 1038 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Com licença. 1039 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 - Como estás? - Maravilhosa. 1040 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 - Lembra-me a Colômbia. - Pois é. 1041 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Podes meter isso na mesa? 1042 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 - Claro. - Obrigada. 1043 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Não tens de quê. 1044 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 A cabra tem um belo corpo. 1045 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 É um bocado magra. Não tem onde agarrar. 1046 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Não… 1047 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 Nossa Senhora… 1048 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 - Voltas bem para casa? - Sim. 1049 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Tens a certeza? 1050 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 - Sim. - Muito bem. Eu cuido de tudo. 1051 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Certo. Então… 1052 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Podes dar-me um abraço? 1053 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Claro. 1054 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Meu amor, um beijinho. 1055 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 - Se precisares, liga. - Certo. 1056 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Boa sorte. 1057 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Obrigada, adeus. 1058 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 - Vamos. - Espera. 1059 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Olha. Tenho as mãos a tremer. 1060 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimena, ela não morde. 1061 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Olá. 1062 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 - Como estás? Está tudo bem? - Sim, chato. 1063 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Disse que te ligava se sentisse algo. 1064 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Tudo bem, eu acredito em ti. 1065 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Tens bateria, certo? 1066 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 - Sim, um pouco. - Então carrega o telemóvel. 1067 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Acabei de ver a minha mãe com a tua e o Santi. 1068 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Mãe. 1069 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Querido, olá! 1070 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 - Tenho uma surpresa para ti. - Tens? 1071 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimena! 1072 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 - Vieste! - Sim. 1073 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 O Santi convenceu-me a vir. 1074 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Obrigada. 1075 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Sabem o que têm a fazer, certo? 1076 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Sigam-me, vamos. 1077 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 - … entusiasmante. - Então? 1078 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Oiçam todos! Isto não é a brincar! 1079 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Não é uma brincadeira, é uma emergência! 1080 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Vamos todos dirigir-nos à porta de forma calma e ordeira. 1081 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Temos de sair daqui, raios! 1082 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 - Nelson, o que foi isso? - Não sei, estão a disparar. 1083 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 O quê? 1084 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 O que se passa? 1085 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 Houve tiros na inauguração. 1086 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 - Ouvi tiros e gritos - Tiros? 1087 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Por favor, tens de ajudá-los. 1088 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 - Ficas bem? - Sim, vai, por favor! 1089 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Fiquem no chão, não se levantem! Alguém está ferido? 1090 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Há feridos? 1091 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 - Não, não. - Boa. 1092 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Nelson, chama a polícia. 1093 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 - Certo. - Vamos. 1094 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Vamos rastejar até à porta. 1095 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 - Gladys, vamos. - Polícia? 1096 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 A Entrevías Evolui está a ser atacada. 1097 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Estão a atirar coisas! 1098 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Raios! 1099 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Rápido, saiam! 1100 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Rapaz, vá lá! 1101 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Comissário! Os telefones estão desligados, disseram que há tiros e fogo. 1102 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Enviámos todas as unidades. 1103 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Ótimo. 1104 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Fecha a porta. 1105 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Sim, senhor. 1106 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Meu Deus! Não consigo sair. 1107 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Ajudem-me, por favor! 1108 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Socorro! 1109 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Vamos, vamos! 1110 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Está aí alguém? 1111 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 - Está aí alguém? - Ajuda! 1112 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Ajuda! 1113 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Ajudem-me, por favor! 1114 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 1115 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 - Nata, a polícia vem aí. - Liga o carro e espera por mim. 1116 01:11:49,741 --> 01:11:50,861 Olá, bonitão. 1117 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Baixa a arma, 1118 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 ou o próximo tiro não é para o ar. 1119 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Não, por favor. 1120 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Não morras, não morras. 1121 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Não. 1122 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Já temos a guerra de que precisávamos. 1123 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nata! Nata! 1124 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nata, não! Filho da mãe! 1125 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nata! Eu dou cabo de ti, és um homem morto! 1126 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 1127 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 - Sem a Nata já dá. - O quê? 1128 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 A merda do teu plano. De mandar no gangue. 1129 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Vamos começar a trabalhar e ver quem fica à frente de tudo. 1130 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 - Filho da… - Sem permissão, sem perdão. 1131 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Mataram-me a prima. 1132 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Vamos dar cabo do cabrão que o fez. 1133 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Amanhã volto à polícia! 1134 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 É um recruta estratégico. 1135 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Assumimos que iria ser o melhor. 1136 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Querias fama. A imprensa escolheu-o. 1137 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 Não vou permitir que aquele sacana corrupto 1138 01:14:30,621 --> 01:14:32,941 roube a fama e o crédito que me pertencem. 1139 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 E o que fazemos? 1140 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías é uma bomba-relógio, já sabíamos que isto ia acontecer. 1141 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 - Obrigado. - E o morto? 1142 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 - Vão contratar mais agentes? - Por favor. 1143 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 - Irene! - O que aconteceu? 1144 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 A menina. 1145 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Sai daqui! 1146 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Olha, otário!