1 00:00:36,421 --> 00:00:37,780 Nu alegi unde te naști. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Dacă ai noroc, te naști într-un loc frumos, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 părinții tăi au bani și totul e ca pe roze în viață. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 Dacă n-ai noroc… 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,661 FERONERIE 6 00:00:50,741 --> 00:00:52,341 …te naști în așa un cartier. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 Și, dacă te naști aici, știi ce te așteaptă. 8 00:00:59,661 --> 00:01:04,501 Te trezești înainte să se crape de zi și muncești pe brânci, 9 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 recunoscător pentru o slujbă din care abia te ajungi cu banii. 10 00:01:09,620 --> 00:01:14,381 Sau deschizi o afacere de rahat, o închisoare unde te vei îngropa de viu. 11 00:01:17,341 --> 00:01:18,501 Pentru că asta ești: 12 00:01:19,981 --> 00:01:21,261 un mort-viu. 13 00:01:23,421 --> 00:01:25,821 Nelson… Nelson! 14 00:01:26,461 --> 00:01:28,181 Nelson, am contracții! 15 00:01:28,941 --> 00:01:30,301 - Ce? - Cred că nasc. 16 00:01:30,381 --> 00:01:35,261 Pe bune? Bine. Respiră! Mă întorc imediat. Ți-e bine? 17 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Da? Respiră! Fir-ar… 18 00:01:41,261 --> 00:01:42,821 Jimena… 19 00:01:43,461 --> 00:01:45,981 - Jimena! Irene e în travaliu. - Poftim? 20 00:01:46,661 --> 00:01:48,141 - Pe bune? - Da. Vino! 21 00:01:51,221 --> 00:01:56,741 Părinții noștri s-au resemnat. Au hotărât să trăiască în genunchi. 22 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Dar noi nu. 23 00:02:01,781 --> 00:02:08,061 Nu vom cere nici iertare, nici voie, chiar de vom plăti cu sânge. 24 00:02:17,501 --> 00:02:19,381 Azi e botezul sângelui, vere. 25 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 E vremea să ucizi. 26 00:02:28,501 --> 00:02:32,141 Nu alegi unde te naști, dar poți alege cum trăiești. 27 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 De azi, vei trăi pe picioarele tale. 28 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Bun-venit, frate! 29 00:03:36,501 --> 00:03:37,421 Bună dimineața! 30 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 N-au trecut de mult pe aici. 31 00:03:42,541 --> 00:03:46,981 Sunt ca muștele. Dacă zboară în altă parte, e bine. 32 00:03:47,581 --> 00:03:51,261 Da, dar muștele astea înțeapă. Credeam că pe tine te vor. 33 00:03:53,381 --> 00:03:58,901 - Degeaba, dacă nu le dau apă la moară. - Nu întorci tu și celălalt obraz! 34 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 E liniște de ceva vreme. Lucrurile trebuie să rămână la fel. 35 00:04:02,621 --> 00:04:04,821 Nu risc, la cum stau lucrurile acasă. 36 00:04:04,901 --> 00:04:09,421 Dă-mi în scris și semnează, te rog! 37 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 - Te recuperezi bine după operație? - Da. Așa și așa. 38 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Bună dimineața! 39 00:04:18,541 --> 00:04:22,061 Avem treabă. Mâine e o mare inaugurare. 40 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Au comandat 20 de omlete, 20 de porții de arepa, 41 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 opt de chorizo și zece de șorici prăjit. 42 00:04:29,581 --> 00:04:34,621 - Astea-s ingredientele. - Vrei să gătesc singură toate astea? 43 00:04:34,701 --> 00:04:41,221 - Nu. O să te încurajez de la bar. - Ce haios! Vezi cum mă exploatează? 44 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 - Bună! - Irene e în travaliu. 45 00:04:45,981 --> 00:04:48,181 - Are contracții. - Poftim? Deja? 46 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Iau mașina și vin la voi! 47 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Nu. Voia să meargă pe jos. Ne apropiem de bar. 48 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Bine. Mașina e în față. 49 00:04:56,981 --> 00:05:01,341 - Gladys, Irene e în travaliu. - Măi să fie! Vin! 50 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Taman acum s-a găsit să nască? 51 00:05:05,021 --> 00:05:11,581 Fii pe pace! Când se ivește copilul, îl împing la loc în burtă 52 00:05:11,661 --> 00:05:13,341 și mă întorc să gătesc! 53 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Mă irită când e sarcastică! 54 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 - Irene, ți-e bine? - Da. 55 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 - Da. - Urcați repede în mașină! 56 00:05:20,341 --> 00:05:24,381 - Iubito, naști! Nu ești entuziasmată? - Mai degrabă distrusă. 57 00:05:24,981 --> 00:05:27,941 Stai! Am o contracție. Urcă! 58 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 - Respiră! - Da. 59 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 - Dă-mi cheile, să conduc! - Ce? Du-te înăuntru! 60 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Vede ciungul de bar! 61 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 - Dă-mi cheia! Ești prea nervos. - Pe naiba! 62 00:05:37,861 --> 00:05:40,781 E lumina ochilor tăi. Degeaba faci pe durul! 63 00:05:40,861 --> 00:05:41,821 Nu-s nervos! 64 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 - Atunci de ce țipi? - Mă enervezi tu! 65 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Vezi ce nervos ești? 66 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 - Să mergem! - Fir-ar… 67 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 - Ai grijă! - Aoleu! 68 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Scumpo, Pepe e nătărău! Urcă, draga mea! Scuze! 69 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 - Ești bine? - Da. 70 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Haide! Să mergem! 71 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 - Bine, mergeți voi cinci. - Da. Hai! 72 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Mai e puțin! 73 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 HAI ENTREVÍAS 74 00:06:56,861 --> 00:06:58,061 O doză. 75 00:07:03,781 --> 00:07:05,541 Hei! Treci încoace! 76 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 Ușor, tataie! 77 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 - Faceți loc! Ne grăbim! - Jigodie! 78 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 - Ești teafăr? - Ce faci, jigodie? 79 00:07:25,141 --> 00:07:29,021 - Scuze! Nu te-am văzut. - Pe dracu'! 80 00:07:29,581 --> 00:07:33,261 - Tirso! - Stai liniștită! Urcă! Nelson, urcă! 81 00:07:33,861 --> 00:07:39,701 - Bun, am meritat-o. Suntem chit. Bine? - Pe dracu'! 82 00:07:41,581 --> 00:07:46,941 Ți-am cerut scuze. Mergem la spital. Nepoata mea naște. 83 00:07:47,541 --> 00:07:51,141 - Nu caut belelele. - Nu le cauți? Dar le-ai găsit! 84 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 Vere! 85 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Îi cunosc, Tente. Lasă-i să plece! 86 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Mulțumim, Entrevías! 87 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 Ești teafăr? 88 00:08:25,861 --> 00:08:29,301 - Să mergem! - Cât potențial! Să-i aplaudăm! 89 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Sper că v-au plăcut trupele pe care le-am chemat. 90 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Sper că și vecinilor, căci am depășit timpul alocat. 91 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Am sponsorizat acest concert ca să ne cunoaștem mai bine. 92 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Suntem fundația Hai Entrevías. 93 00:08:47,461 --> 00:08:48,621 Ce mama dracului? 94 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 Renovăm depozitul de pe strada Loro. 95 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 - Mama ta e aici? - Jur că n-am știut. 96 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 - Vă invit mâine la 14:00… - Ce faceți? 97 00:08:58,301 --> 00:09:00,461 Fata aia o să nască pe trotuar! 98 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Amintiți-vă adresa! 99 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 - Aia e… - Maricarmen. 100 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Vă așteptăm! Bravo! 101 00:09:14,701 --> 00:09:17,501 - Vino! - Scumpo, așază-te aici! 102 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Aici. 103 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Aici. Bine? 104 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 - Ți-e sete? - Da. 105 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Aduc apă. 106 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Bunicule, mi-e frică! 107 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Frica face parte din viață. 108 00:09:36,061 --> 00:09:40,381 Când ai copii, e și mai și. Așa că obișnuiește-te cu ea! 109 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Dacă încerci să mă ajuți, nu-ți prea iese. 110 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 Vii la spital fericit dintr-un singur motiv: 111 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 acesta. 112 00:09:51,461 --> 00:09:55,581 Vei vedea chipul copilașului tău. Gândește-te doar la asta! 113 00:10:00,061 --> 00:10:02,661 Haide, iubito! 114 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 - Vino! - Bun. Să mergem! 115 00:10:06,021 --> 00:10:10,341 - Doamne! Voi fi bunică! - Haide! Fii puternică! 116 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 - Hai, curajoaso! - Scumpo, te iubesc! 117 00:10:15,701 --> 00:10:19,021 - Totul va fi bine. - Haide! Așa! 118 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Hai! Fii tare! 119 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 - Hai că poți! - E un fleac. 120 00:10:22,541 --> 00:10:24,061 - E ziua cea mare. - Bine. 121 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelson, să ne trimiți multe poze cu bebelușul! 122 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 - Hai! - Nu e înarmat. 123 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Don Rafael! 124 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Fii binecuvântat! 125 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Ce mai faci? 126 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Antonio. 127 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 N-ai trecut de mult prin cartier. 128 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Da. 129 00:11:48,661 --> 00:11:52,261 - Nu s-a schimbat prea mult. - Spre diferență de tine. 130 00:11:52,341 --> 00:11:57,661 Aud că ai ajuns om important și că ți-e rușine de ai tăi. 131 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Că ești un trădător. 132 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Sunt doar invidioși. 133 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Cine mă cunoaște știe că fac multe pentru ai mei. 134 00:12:07,981 --> 00:12:08,901 Zău așa? 135 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Mulți sunt nemulțumiți de tine. 136 00:12:12,861 --> 00:12:15,901 Nu le place ce-ai ajuns. 137 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 O să le placă. 138 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Am un plan. 139 00:12:22,421 --> 00:12:26,501 O să ajung sus de tot și o să apăr drepturile alor noștri 140 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 acolo unde chiar contează. 141 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 Ca să fii mândru de mine. 142 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 Și ai nevoie de noi. De asta ai venit, nu-i așa? 143 00:12:34,741 --> 00:12:37,621 Ca să ne ceri un serviciu. Sau mă înșel? 144 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Am venit ca să fac ordine. 145 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Bandele s-au înstăpânit pe cartier. Le voi opri. 146 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Cu ajutorul nostru, vrei să zici. 147 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Dacă ar fi așa, m-ai ajuta? 148 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Chiar ai rămas de-al nostru? 149 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 Nu minți! Văd! 150 00:13:05,501 --> 00:13:06,941 Trup și suflet, unchiule. 151 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 O vei dovedi la momentul potrivit. 152 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 Dacă nu minți, ăsta va fi mereu căminul tău. 153 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 URGENȚE 154 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Ce caută aici? Ce s-a întâmplat? 155 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Ce-i? 156 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Alarmă falsă. Nu e în travaliu. 157 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Trebuie să aveți grijă de ea. 158 00:13:46,341 --> 00:13:51,261 Are o sarcină joasă, placenta previa. Trebuie să se odihnească la pat. 159 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 La pat? 160 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Sângerările pot fi periculoase pentru ea și copil. 161 00:13:56,301 --> 00:14:01,741 - Dacă intră în travaliu, veniți imediat! - N-o vom lăsa singură nicio clipă. 162 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 Mulțumim! 163 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 - Și noi. - O zi bună! 164 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 La revedere! 165 00:14:08,181 --> 00:14:10,261 - Te simți bine? - Da. 166 00:14:11,061 --> 00:14:16,141 Ce v-ați întristat așa? I-a zis să lenevească în pat. E expertă! 167 00:14:17,301 --> 00:14:20,781 - Haideți acasă! - Mai rămân puțin. 168 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Vreau să-l văd pe Ezequiel la terapie intensivă. 169 00:14:24,101 --> 00:14:29,461 Iar? De ce-l vizitezi așa des? Oricum nu-și dă seama. E legumă! 170 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Nu fi bou! Normal că-și dă seama! Doarme, nu e mort. 171 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Ne vedem mai încolo! 172 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marta, mă duc puțin la Ezequiel. 173 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 - Așteaptă, Gladys! - Nu stau mult. 174 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequiel, scumpule! 175 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 Nu… 176 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Dar… Nu! 177 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Nu! 178 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Nu, iubitule! 179 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Nu… 180 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Iubitule, iartă-mă! 181 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Iartă-mă că n-am fost cu tine! 182 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Iartă-mă! 183 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Cine ești? 184 00:15:24,821 --> 00:15:27,941 - Îl cunoști pe soțul meu? - Soțul tău? 185 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 Aoleu! 186 00:15:39,101 --> 00:15:42,621 Doamnă, te rog să mă ierți! Am crezut… 187 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 Nu-l cunosc! 188 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys, ți-am zis să aștepți. Ezequiel nu e aici. 189 00:15:49,301 --> 00:15:52,101 - Atunci unde e? - În salon. 190 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 - S-a trezit de trei zile. - Ce spui? 191 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Doamne! Cât mă bucur! 192 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Scuze. 193 00:16:08,061 --> 00:16:12,701 Doamne! Ce bucuroasă sunt! Nu-mi vine să cred! 194 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Iubitule, ți-ai revenit! 195 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Cum te simți? 196 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Stai… 197 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Mă iei cam tare. 198 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Ești… 199 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 soția mea? 200 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Nu, iubitule. 201 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Nu mă recunoști? 202 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Când m-ai îmbrățișat… 203 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 mi s-a cam sculat. 204 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Ești… sora mea? 205 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Sunt Gladys, prietena ta. 206 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 M-am întors din… 207 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Nu știu de unde. Nu reușesc… 208 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 să-mi amintesc nimic. 209 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Ezequiel, cum vine asta? Ce spui? 210 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Dacă mă cunoști, poți să mă ajuți? 211 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 - Nu… - Iubitule, sigur că te cunosc! 212 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Liniștește-te, te rog! Sunt aici. 213 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 - Ascultă! Sunt prietena ta. - Da. 214 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 Și acum mergem acasă. 215 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 - Da. - Așteaptă! Chem medicul. 216 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 - Da? Haide! - Da. 217 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 - Așază-te! - Da. 218 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Să nu te miști de aici! 219 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Așa! 220 00:17:48,581 --> 00:17:49,861 Totul va fi bine. 221 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Normal! Așa cum am visat. Va fi foarte bine. 222 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Eu visam să fim doar trei: eu, tu și copilul. 223 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 Și ne-am înființat acasă la bunicul meu, 224 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 cu mama în camera alăturată și cu tine în cea din față. 225 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Așa că… 226 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Îmi pare rău. 227 00:18:11,741 --> 00:18:16,661 - Regret că nu ți s-a împlinit visul. - Nu-i vina ta! 228 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 În plus, tu mi-ai dăruit cel mai de preț lucru. 229 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Te iubesc. 230 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Și eu. 231 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Scuză-mă! 232 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Alo! 233 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Da, eu sunt. 234 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Pe bune? 235 00:18:47,141 --> 00:18:50,501 Mă cheamă la un interviu! Da, desigur! 236 00:18:51,381 --> 00:18:55,421 Astăzi? Firește! Unde? 237 00:18:55,501 --> 00:18:58,621 Vin. Mulțumesc frumos! La revedere! 238 00:18:59,501 --> 00:19:02,861 Ești chemat la interviu? Pentru ce post? 239 00:19:02,941 --> 00:19:07,461 Nu știu. De bucurie, am uitat să întreb. În sfârșit, mă cheamă cineva! 240 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 Minunat! 241 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Cum zice bunicul: „Odată cu copilul vin toate.” 242 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 - Super! - Te iubesc. 243 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Eu te iubesc și mai mult. 244 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Jesús. 245 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 - Osvaldo. - 'Neața, vecine! 246 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Așa tare îți pasă de afacere încât ai stat trei ore la micul-dejun. 247 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Credeam că naște Irene, istețule! 248 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 A fost alarmă falsă. 249 00:19:35,061 --> 00:19:36,581 - E bine? - Normal. 250 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 251 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Am văzut-o pe mama ta dimineață. 252 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Poftim? 253 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Vezi tu… 254 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Am rugat-o pe sora ta să nu-ți spună. 255 00:19:55,941 --> 00:20:01,741 Mama ta a venit acasă acum câteva luni. Firește, am dat-o afară. 256 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 I-am zis limpede că nu vreau s-o prind pe aici. 257 00:20:05,581 --> 00:20:07,221 Dar nu m-a ascultat. 258 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Santi, mă tem că n-are de gând să plece. 259 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Asta e. 260 00:20:16,541 --> 00:20:19,901 - Nu pari surprins. - Ba da, sunt. 261 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Sunt speriat. Mama e în cartier! 262 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Știai, nu-i așa? 263 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Păi… M-a vizitat într-o zi. 264 00:20:29,221 --> 00:20:33,581 Mama ta a fost în feronerie? De ce n-ai gonit-o? 265 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Tată, pentru că e mama mea. 266 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Care te-a părăsit ca să vadă lumea cu iubitul ei. 267 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Aici sau în Uganda, rămâne mama mea. 268 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 A fost în Uganda? 269 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Am zis-o la nimereală. Puteam să spun „Alpedrete”. 270 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 A fost sau nu în Uganda? 271 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Da, a fost. 272 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 Știi cam multe despre ea. 273 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Ați vorbit de mai multe ori, așa-i? 274 00:21:05,541 --> 00:21:09,221 - De când țineți legătura? - Ascultă, tată… 275 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Răspunde-mi! 276 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 De patru ani. 277 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Vorbești de patru ani cu ea pe la spatele meu? 278 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Du-te naibii, Santi! 279 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Du-te naibii! 280 00:21:32,861 --> 00:21:37,861 - Pepe! Vine Tirso! - Nu mai spune! 281 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Căpitane! 282 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Un pahar mare de lichior! 283 00:21:42,741 --> 00:21:46,981 - Nu te-ai dus cu fata la spital? - A fost alarmă falsă. 284 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Știți pe cine am văzut azi în cartier? 285 00:21:52,461 --> 00:21:56,741 - Pe Rafael Nadal? - Pe dracu'! Pe Maricarmen. 286 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 S-a întors. Și n-are de gând să plece. 287 00:22:00,341 --> 00:22:03,221 - Și vestea proastă… - Nu-i asta? 288 00:22:03,301 --> 00:22:08,541 Trădătorul de fiu-meu vorbește cu ea pe ascuns de patru ani. 289 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Cum îndrăznește, după ce ne-a făcut? 290 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, nu uita să pui ambalaje reciclabile! 291 00:22:28,061 --> 00:22:30,381 - Tirso. - Maricarmen. 292 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Ce dracu' cauți aici? 293 00:22:33,941 --> 00:22:39,141 Comand mâncare pentru inaugurarea de mâine. 294 00:22:41,181 --> 00:22:42,141 Plecam. 295 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 Apropo, nimeni nu-mi mai spune „Maricarmen”. 296 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Acum sunt Maica. 297 00:22:53,981 --> 00:22:57,061 Ne mai vedem, Tirso! Pa, Pepe! 298 00:22:57,141 --> 00:23:00,621 - Sanchís, ai grijă cu brațul! - Mersi, Maica! 299 00:23:04,341 --> 00:23:08,061 Sau Maricarmen. Cum o fi… 300 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Și voi știați că e în cartier. 301 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Auziserăm ceva. 302 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Nu doar o primești în bar, dar îi oferi și catering! 303 00:23:21,421 --> 00:23:26,701 Când au dat comanda, dimineață, jur că nu știam că e ea! 304 00:23:26,781 --> 00:23:31,301 Acum știi. Sun-o! Spune-i să-și bage comanda aia undeva! 305 00:23:31,381 --> 00:23:37,141 Nu vezi toate astea? M-au costat o avere. Treizeci de chile de carne, 72 de ouă… 306 00:23:37,221 --> 00:23:41,981 Bine că ai cumpărat ouă… pentru că ție îți lipsesc cu desăvârșire! 307 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Bun… 308 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Maricarmen! 309 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Conveniserăm să nu mai calci pe aici. 310 00:23:56,141 --> 00:24:02,301 - Tu ai zis asta. De fapt, ai zbierat. - N-ai auzit. Trebuia să țip mai tare! 311 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Vin unde am eu chef. Nu dau socoteală nimănui. 312 00:24:05,261 --> 00:24:06,381 Firește. 313 00:24:07,061 --> 00:24:11,141 Ai scăpat de orice povară, inclusiv de copii. 314 00:24:11,221 --> 00:24:16,101 Tirso, mă ocup de o fundație care va ajuta copiii din cartier. 315 00:24:16,181 --> 00:24:17,861 Nu mă vei opri! 316 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Pe naiba! Ai venit pentru că ești o babă. 317 00:24:21,781 --> 00:24:27,061 Te-ai săturat de călătorii, de voluntariat, de colibe fără budă! 318 00:24:27,141 --> 00:24:32,701 Vrei să te șteargă copiii la fund când nu vei mai putea s-o faci singură! 319 00:24:33,261 --> 00:24:34,301 Bravo! 320 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Ai vederi atât de etnocentrice și heteropatriarhale… 321 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Ce limbă vorbești? Swahili? 322 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Nu te-ai schimbat în 20 de ani. 323 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Nici cămașa. E cadou de la mine. 324 00:24:47,621 --> 00:24:52,461 Nici tu nu te-ai schimbat deloc, chiar dacă îți spui altfel. 325 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Nu te vrem aici, Maricarmen. 326 00:24:55,301 --> 00:25:00,061 Lasă-mi prietenii în pace și nu te apropia de familia mea! 327 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 E și a mea. 328 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Nu. De când ai plecat, ți-ai pierdut orice drept asupra lor. 329 00:25:17,621 --> 00:25:20,981 Alicia! Am o surpriză pentru tine! 330 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Uite cine e cu mine! 331 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Dar este… Ezequiel! Băiete! 332 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Ce bucurie! 333 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 - Mamă, mă bucur! - Dar… 334 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 - Cât mă bucur! - Nu mă recunoaște? 335 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Nu e mama ta. E Alicia, altă prietenă. 336 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Scuze! 337 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Are un caz ușor… de amnezie. 338 00:25:51,541 --> 00:25:57,021 Medicul zice că o să-i treacă. Sau nu. Dar să fim optimiști! 339 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alicia, vreau să te întreb ceva. 340 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Nu înțelege greșit, nu te gonesc. 341 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 Dar de ce locuiești în casa mea? 342 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Nu e casa ta, ci a mea. 343 00:26:13,421 --> 00:26:17,501 - Hai acasă la mine! - Iubitule… 344 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 Momentan nu ai locuință. 345 00:26:20,621 --> 00:26:23,741 - De ce? - Când te-au închis… 346 00:26:24,701 --> 00:26:27,781 - Nu. Ascultă! - Am făcut pușcărie? 347 00:26:27,861 --> 00:26:31,781 - Nu ești vreun infractor. - Fir-ar să fie! 348 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Nu te-au închis chiar degeaba, dar… 349 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 Nu ești un om așa de rău. 350 00:26:37,541 --> 00:26:40,621 - Ai fost polițist. - Polițist? 351 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 - Minunat! - Subinspector. 352 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Dar te-au concediat. 353 00:26:45,981 --> 00:26:52,461 - Atunci cu ce mă ocup? - Cu nimic. Ești șomer, băiete. 354 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 N-o să-ți vină să crezi! 355 00:27:00,661 --> 00:27:05,141 Aoleu! Altul? E ziua morților-vii? 356 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Tirso, arată-te și tu puțin bucuros! 357 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Nu în fiecare zi se trezește cineva din comă. Vino! 358 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Mă bucur. Alicia! 359 00:27:14,541 --> 00:27:17,421 Ce mai faci? Deci… 360 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 - El e Tirso. - Tirso. 361 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 E vecin și iubitul meu. 362 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Nu ți-e tată, ci iubit? 363 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Ce cauți cu un hodorog? 364 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 S-a trezit, dar are o mică problemă cu memoria. 365 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Poate, dar n-a uitat cum să fie nesuferit. 366 00:27:39,581 --> 00:27:42,541 - Suntem prieteni buni? - Ne avem ca frații. 367 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Iubitule, ce-ar fi să-i povestești puțin despre cartier? 368 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Poate își amintește ceva. 369 00:27:48,901 --> 00:27:53,101 Trebuie să văd de nepoata mea. Nu văd de ce i-aș putea eu aminti. 370 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Plec la serviciu. 371 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 - Normal, tu lucrezi. - Da. 372 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 - Te las cu Alicia. - Sigur. 373 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Când mă întorc, stăm de vorbă, ne plimbăm, îți spun noutățile. 374 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 - Desigur. - Bine? 375 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 - Fii pe pace! Totul va fi bine. - Desigur. 376 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Alicia, să mă suni! 377 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Citește revista asta de scandal 378 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 dacă vrei să ajungi la zi cu tot. 379 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 SECȚIA DE POLIȚIE 380 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 POLIȚIA NAȚIONALĂ 381 00:28:52,261 --> 00:28:53,341 Așteaptă aici! 382 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 COMISAR 383 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Stai! 384 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 - Cum ai intrat? - Bună întrebare! 385 00:29:21,901 --> 00:29:26,821 Cum am putut să intru în birou, să frunzăresc dosare confidențiale 386 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 cu un pistol în buzunar? 387 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Nu mișca! 388 00:29:30,981 --> 00:29:32,861 Nu crezi că-i cam târziu? 389 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Nu mișca sau trag! 390 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Dacă mă împuști, intri și mai rău în rahat. 391 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 - Comisarul Romero. - Te-ai prins. 392 00:29:52,381 --> 00:29:55,741 - Data viitoare, să stai drepți! - Da, domnule. 393 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Atenție! 394 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Lăsați ce faceți și fiți atenți! 395 00:30:08,181 --> 00:30:13,061 Tăceți dracului din gură! Comisarul vorbește! 396 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Drăgălașul ăsta e subinspectorul Linares. 397 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Sunt comisarul Romero, șeful cel nou. 398 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Am venit mai devreme ca să văd cum merge treaba. 399 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Și ce am găsit e o rușine. 400 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Nu? 401 00:30:33,941 --> 00:30:40,261 V-au închis inspectoarea-șefă. Ați avut șefi interimari cretini. 402 00:30:40,941 --> 00:30:46,101 Dar asta nu scuză delăsarea. Și voi sunteți foarte delăsători. 403 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 O fi noul sediu frumos și modern, 404 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 dar polițiștii sunt imaginea secției. 405 00:30:56,701 --> 00:31:01,981 Știu ce hram purtați. De ce? Am crescut aici. Știu cum merge treaba. 406 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 De acum, lucrurile se vor schimba. 407 00:31:07,741 --> 00:31:08,701 Mult! 408 00:31:14,861 --> 00:31:16,501 Înapoi la treabă! 409 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Deținuții din corpul trei pot ieși în curte. 410 00:31:30,981 --> 00:31:34,581 - Bună, scumpo! Ce faci? - Bine. 411 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Ai slăbit. Mănânci bine? 412 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Normal. 413 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Au niște salate grozave. 414 00:31:41,741 --> 00:31:46,661 Nu mă păcălești! Faci siluetă ca să arăți bine la plajă! 415 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Da. 416 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amanda… 417 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Ai pățit ceva? 418 00:31:59,141 --> 00:32:01,581 - Mi-am concediat avocata. - De ce? 419 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 - Procesul e în curând. - Știu. 420 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Te asigur că e cea mai bună din țară! 421 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Știu. Ca s-o plătești, ai vândut casa și te-ai mutat la tatăl tău. 422 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Nu. Nu-mi mai permiteam ratele la ipotecă. 423 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Am plătit avocata din economii. 424 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Nu vreau să arunci cu banii pentru o cauză pierdută. 425 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amanda, nu ești o cauză pierdută! 426 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Ba da. L-am ucis pe Salgado. 427 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Voi sta 20 de ani în pușcărie. 428 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Vezi-ți de viață! 429 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Uită-mă! Ia totul de la capăt! 430 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Nu spune asta! 431 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 - Tu ești viața mea. - Nu. 432 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 Nu pot fi. 433 00:32:54,461 --> 00:32:55,421 Îmi pare rău. 434 00:32:58,501 --> 00:33:00,341 Ești tot ce am avut mai bun. 435 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amanda… 436 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 HAI ENTREVÍAS 437 00:33:51,261 --> 00:33:53,501 Bună, Nelson! Ce mai faci? 438 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Bine. Ne cunoaștem? 439 00:33:57,181 --> 00:34:02,101 Nu, dar ar trebui. Suntem rude. Hai aici! 440 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Scuză-mă! 441 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Mă crezi o babă nebună dacă te îmbrățișez așa. 442 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Nu-s nebună. 443 00:34:12,581 --> 00:34:15,461 Sunt Maica, bunica Irenei. 444 00:34:17,581 --> 00:34:23,180 - Așa deci! Dar eu nu știam… - Că interviul e cu mine. 445 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Dacă știai, nu veneai. 446 00:34:26,220 --> 00:34:30,180 Vino! Nu mușc. Haide! Privește! 447 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 - Îți place aici? - Da. E frumos. 448 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 - Da. - Dar cu ce anume vă ocupați? 449 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Oferim un viitor mai bun copiilor din cartier. 450 00:34:42,220 --> 00:34:46,941 Dintre infracțiunile din zonă, câte sunt comise de tineri sub 25 de ani? 451 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 - Nu știu. - Nici eu. Dar multe! 452 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 De ce? Pentru că tinerii sunt răi? 453 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 - Lasă-mă… - Nici eu nu cred asta. 454 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Firește! 455 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Pentru că nimeni nu vă dă o șansă, nu vă dă de lucru! 456 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Așa este. 457 00:35:04,061 --> 00:35:07,061 - E primul meu interviu pentru un job. - Vezi? 458 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Stai! 459 00:35:09,421 --> 00:35:12,661 Scaunele sunt frumoase, dar știi ceva? 460 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 Am comandat de lemn. 461 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Când ai o clipă liberă, du-le pe astea în magazie 462 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 și pune-le în locul lor pe cele de lemn. 463 00:35:23,061 --> 00:35:27,621 La fel ca acum. Vor arăta minunat. Bine, scumpule? Mulțumesc! 464 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Vino! Vreau să iau copiii de pe străzi. 465 00:35:32,621 --> 00:35:37,661 Să vină aici, să facă sport, muzică. 466 00:35:39,781 --> 00:35:46,781 Vom organiza cursuri de HoReCa, construcții, informatică… 467 00:35:46,861 --> 00:35:48,461 Vreau să ia BAC-ul. 468 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 - Da… - Ce spui? 469 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Nu mă pricep. Nu știu ce caut aici. 470 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Vei fi purtătorul nostru de cuvânt. 471 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Îi vei aduce pe tineri aici, mai ales pe cei mai importanți, 472 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 cei din bande. 473 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Am amețit de tot. 474 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Crezi că aceia vor veni la cursuri de gătit? 475 00:36:08,821 --> 00:36:13,821 Da. Pentru că tu ești aici. Ai fost într-o bandă, ai trăit pe străzi. 476 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 Curajos, ai părăsit acea lume ca să-ți faci o familie. 477 00:36:19,221 --> 00:36:20,581 Tinerii te respectă. 478 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Au încercat să mă ucidă. 479 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Dar iată că ești aici! Înseamnă că te respectă. 480 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Am nevoie de tine. 481 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 De mine? 482 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Vino mâine la inaugurare! 483 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Asculți, cunoști oamenii și apoi te hotărăști. 484 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 Ce zici? 485 00:36:47,501 --> 00:36:49,741 - Bine. - Minunat! 486 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Ai întârziat! 487 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Nu. Așteaptă aici! 488 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Mersi că ai venit! 489 00:37:15,461 --> 00:37:18,741 - Ministrul mă așteaptă. Zi iute! - Ați vorbit de mine? 490 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 Și cu cei din partid? Ce au zis? 491 00:37:23,941 --> 00:37:27,661 Că ești un polițist bun. De ce vrei să intri în politică? 492 00:37:29,341 --> 00:37:30,301 Ți-am spus. 493 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Ca să ajung sus de tot și să apăr interesele alor mei. 494 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Unii au altă optică. 495 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Ai zis că e momentul ca minoritățile să intre în politică. 496 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 Am zis și că trebuie să fi auzit lumea de tine. 497 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Nu ești cunoscut, Romero. 498 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Am venit în Entrevías ca să mă fac cunoscut. 499 00:37:51,101 --> 00:37:55,661 Țiganul ajuns polițist, întors ca să elimine drogurile și bandele. 500 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 Asta voi face. 501 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Citește presa! 502 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Cine mai scrie despre mahalalele astea? Nimeni. 503 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Jurnaliștii vin aici doar pentru crime și împușcături. 504 00:38:12,701 --> 00:38:16,341 Entrevías nu mai e ce-a fost. Nu mai contează. 505 00:38:17,901 --> 00:38:21,661 Am făcut multe pentru tine și pentru ministru. 506 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 Puțini ar fi făcut-o. 507 00:38:24,861 --> 00:38:28,261 - Nu-mi spune că a fost degeaba! - N-am zis asta. 508 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Am zis că, pentru presă, îți trebuie un război în cartier. 509 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 Și acum e pace. 510 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Deci? Ce a spus? 511 00:39:00,141 --> 00:39:04,501 Ne trebuie un război în Entrevías. Așa că vom porni unul. 512 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Bună, bunicule! 513 00:39:13,101 --> 00:39:17,941 Pregătesc cina până ajunge mama ta. Totul e bine? N-ai contracții? 514 00:39:18,021 --> 00:39:23,501 - Nu. Avem o veste pentru tine. - Nu-mi spuneți că așteptați un copil! 515 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Păi… și asta. 516 00:39:26,621 --> 00:39:30,221 - Nelson și-a găsit de lucru. - Pe bune? 517 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Felicitări! 518 00:39:34,941 --> 00:39:41,061 - De ce sunteți triști? Se face gigolo? - Nu chiar. 519 00:39:41,141 --> 00:39:44,621 Voi lucra… la fundația lui Maica. 520 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Ce naiba spui? 521 00:39:47,741 --> 00:39:54,741 Se pare că ea m-a chemat la interviu, azi după-amiază. 522 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Sigur. Datorită CV-ului tău impresionant. 523 00:39:59,381 --> 00:40:03,621 Oarecum. Vrea să recrutez membrii bandelor. 524 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 Taman pe tine te-a găsit? 525 00:40:05,461 --> 00:40:10,381 Dacă ai uitat, am fost într-o bandă. De asta are nevoie de mine. 526 00:40:10,941 --> 00:40:16,421 Ba pentru că ești iubitul Irenei! Se vâră iar în viața noastră. 527 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Nu o s-o las. 528 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Nici gând! 529 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Ce mișto arată! 530 00:40:46,661 --> 00:40:47,821 Da! 531 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Bună! 532 00:40:53,661 --> 00:40:58,221 Ați ajuns cam repede la inaugurare. Cu 15 ore mai devreme. 533 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 Nu mai spune! 534 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Ne-am grăbit, băi! 535 00:41:02,941 --> 00:41:03,741 Știi ceva? 536 00:41:04,421 --> 00:41:08,541 Când am auzit că renovați depozitul, credeam că faceți o școală. 537 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 Și ne-am zis… Ce tare! 538 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 O să avem mai mulți mușterii. 539 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Dar se pare că asta-i o fundație. 540 00:41:21,341 --> 00:41:25,501 - Întocmai. - Pe teritoriul meu. 541 00:41:30,301 --> 00:41:33,861 Nu știu ce învârteli faci, dar nu-mi place. 542 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Deloc. 543 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Ce coadă frumoasă ai! Cine te coafează? 544 00:41:39,541 --> 00:41:42,181 - Vaca de maică-mea. - Are coafor? 545 00:41:42,741 --> 00:41:43,981 Mă iei la mișto? 546 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Încercam să vă descrețesc frunțile. 547 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 Văd că n-a mers. 548 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Fii drăguță… 549 00:41:58,501 --> 00:42:00,021 Nu facem învârteli aici. 550 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Vrem doar să ajutăm tinerii. 551 00:42:05,661 --> 00:42:09,301 - Crezi că ne trebuie ajutor? - Depinde de persoană. 552 00:42:10,141 --> 00:42:16,421 Dacă te-ai născut în partea locului, ai mai puține șanse în viață. 553 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 Și nu-i corect. 554 00:42:18,861 --> 00:42:25,301 Îi vom ajuta pe tinerii talentați, cu potențial, să se angajeze. 555 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 Asta vom face. 556 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Bine… 557 00:42:30,421 --> 00:42:34,661 - Dacă crezi că va merge, fă-o! - Mulțumesc! 558 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Dar dacă-mi pui bețe-n roate… 559 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 îți tai beregata. 560 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Nu mișca, boule! 561 00:42:45,941 --> 00:42:50,461 Lasă cuțitul și șterge-o, sau îi sparg țeasta! 562 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Să văd dacă are creier în cap. 563 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Nicio grijă, tocmai plecam. Nu-i așa? 564 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Du-te! 565 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Să mergem! 566 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Ascultă-ți șefa! 567 00:43:08,661 --> 00:43:11,141 Și baba aia să asculte, caraghiosule! 568 00:43:16,341 --> 00:43:18,661 - Permite-mi! - Dă-mi pace! 569 00:43:18,741 --> 00:43:20,421 Îmi port singur de grijă. 570 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 Mie și celor doi copii. Am învățat din necazuri. 571 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Iar începi? De asta ai venit? 572 00:43:28,541 --> 00:43:33,661 Vreau să vorbim de Nelson. Jos labele de pe el, cotoroanțo! 573 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Ascultă! 574 00:43:36,661 --> 00:43:42,221 El nu vrea să lucreze aici, sau iar hotărăști tu în numele altora? 575 00:43:42,301 --> 00:43:47,581 Îl pui în pericol pe iubitul fiicei tale ca să-ți atingi scopul? 576 00:43:48,341 --> 00:43:51,661 - Nu va fi în pericol. - N-ai văzut ce s-a întâmplat? 577 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Ăștia-s în stare de orice. Și de crimă. 578 00:43:57,261 --> 00:44:01,621 Ce vor face când se vor prinde că le iei oamenii de pe străzi? 579 00:44:01,701 --> 00:44:05,501 Vom tatona bine terenul. Știu ce fac, Tirso! 580 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Am fost printre trupele de gherilă, printre extremiști. 581 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Nu mă tem de puștimea din cartier. 582 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Te crezi Maica Tereza, dar îți pasă doar de tine. 583 00:44:16,421 --> 00:44:19,181 - Nu-i adevărat. - Dovedește-o atunci! 584 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Închide șandramaua și pleacă până nu se întâmplă vreo nenorocire! 585 00:44:25,901 --> 00:44:31,421 Tirso, mâine e marea inaugurare. Vor veni jurnaliști, oficialități… 586 00:44:32,181 --> 00:44:35,981 În plus, am comandat deja mâncarea. 587 00:44:42,501 --> 00:44:45,021 REVISTA DISCRETA 588 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Mă duc în camera mea. 589 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Găsești mai multe reviste în sertarul ăla. 590 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Nu, mulțumesc! 591 00:44:53,941 --> 00:44:58,701 Știu mai multe despre iubitele vedetelor decât despre viața mea. 592 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Încă ceva! Femeia care m-a adus aici… 593 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 - Gladys. - Da. 594 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 - Se întoarce târziu? - Păi… 595 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Servește cina. O să dureze multicel. 596 00:45:10,861 --> 00:45:13,981 - Noapte bună! - Noapte bună… 597 00:45:37,181 --> 00:45:39,181 CLUBUL MUSIKA 598 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Pardon! 599 00:45:49,701 --> 00:45:53,621 - Ești bun să-i spui lui Dulce… - Treci la coadă! 600 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Nu vreau să intru. 601 00:45:57,581 --> 00:45:58,941 - Anunță… - La coadă! 602 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 La coadă să stai tu cu mă-ta! 603 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Ține! 604 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Scuze! Tipii ăia din spate ți-au șterpelit telefonul. 605 00:46:26,781 --> 00:46:29,661 - Ce-i, amice? - Ce faci cu mobilul meu? 606 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Sparge-l! 607 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 Bă, ești prost? 608 00:46:47,781 --> 00:46:52,061 Ce dracu'? Hopa sus! 609 00:46:53,261 --> 00:46:56,581 Nu mișca! Nu te atingi de băieții mei! 610 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 Ești bine? 611 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Uite-o pe Confucia, fetița lui Bruce Lee! 612 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Sictir! E nașu-meu! 613 00:47:05,621 --> 00:47:09,341 - Luați-l! - Șterge-o! 614 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 - Lasă-mă! - Valea! 615 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Lupul își schimbă părul… 616 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 - Jigodie! - Dai tare, nu te încurci! 617 00:47:16,901 --> 00:47:20,141 - Cam așa ceva. - Vorbim puțin? 618 00:47:22,741 --> 00:47:25,341 Hai cu mine! Jigodie… 619 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Încă am poze cu tine de când erai micuță. 620 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 Îmbrăcată în alb, la prima împărtășanie… 621 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 Și acum bați măr haidamacii. 622 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Știam că ești în comă. 623 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 - Am înviat, ca Hristos. - Da. 624 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 - Și te-a lovit nostalgia? - Da. 625 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Ai crede de ți-aș spune că mi s-a zis la spital 626 00:47:53,061 --> 00:47:57,941 că o gagică frumoasă m-a vizitat luni în șir, 627 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 spunând că-i din familie? 628 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Mi s-a părut dulce. Familia mea e tare acră! 629 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 - Doar tu puteai fi. - Ai dreptate. 630 00:48:07,621 --> 00:48:13,061 M-au silit să renunț la lupte. Mă rog, mă cam pipăia antrenorul. 631 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 N-am avut de ales și m-am întors la Madrid. 632 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Am venit ca să-ți spun 633 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 că vreau să te întorci cu mine în Entrevías 634 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 și să devii… Ascultă-mă! 635 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 Să devii șefa bandei. Am un plan. 636 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 Vreau să scap de javra aia care a încercat să mă elimine. 637 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Promit că Nata o să înfunde pușcăria. 638 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Banda rămâne de izbeliște… De ce să nu fie șefă o rudă? 639 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Cei vechi dispar, cei noi le iau locul. 640 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Am zis că suntem rude doar ca să pot intra în spital. 641 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Noi doi… 642 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 știm cum să facem nemernicii ăia să ne ciugulească din palmă. 643 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Ezequiel, de ce o cauți mereu cu lumânarea? 644 00:48:58,421 --> 00:49:04,301 Cine dracului o să se gândească că noi doi tragem sforile? 645 00:49:04,381 --> 00:49:07,261 - Știi că sufăr de amnezie? - Zău? 646 00:49:07,341 --> 00:49:13,421 - Și oamenii o iau de bună? - Pică bine. Mă cred inofensiv. 647 00:49:13,981 --> 00:49:19,421 Altfel aș fi periculos. Nata n-o să se bucure că trăiesc. 648 00:49:20,141 --> 00:49:22,261 Știi ce copilărie nasoală am avut. 649 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 M-ai luat de acolo. Am jurat că nu mă întorc. 650 00:49:26,541 --> 00:49:31,981 Și acum vii și-mi ceri să mă întorc în haznaua aia? 651 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Nu mai ești fetița neajutorată 652 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 pe care voiau niște părinți de rahat să o distrugă. 653 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Nu te-am lăsat la greu. Nu mă lăsa nici tu! 654 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Nu o scot la capăt singur. 655 00:49:46,981 --> 00:49:47,981 Nu pot. 656 00:49:49,781 --> 00:49:53,901 Îmi pare rău, dar nu. Mi-e bine aici. Sunt respectată. 657 00:49:55,141 --> 00:49:56,261 Trebuie să lucrez. 658 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Mă bucur că te-ai înzdrăvenit. Ai grijă de tine! 659 00:50:01,501 --> 00:50:06,021 - Nu-ți pupi nașul? - Pupă-mă-n dos, jigodie! 660 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Faci mișto… 661 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Ce-i? Ai văzut o stafie? 662 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Pe-aproape. 663 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 DOSARUL AMANDAEI MARTOS RODRÍGUEZ 664 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 BIROUL DE AVOCATURĂ HERMAN ȘI VARGAS 665 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 SPEȚE LA CURTEA SUPREMĂ 666 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Mamă, ce cauți aici? 667 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Pot să iau loc? 668 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Maricarmen, vorbim puțin? 669 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Pepe, mă cheamă Maica. Și vorbim imediat. 670 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 - E urgent. - Așteaptă! 671 00:51:16,861 --> 00:51:20,501 - Ce-i? - Nu-ți pot servi mâncarea. 672 00:51:21,461 --> 00:51:24,181 - De ce? - Din cauza lui Tirso. 673 00:51:24,261 --> 00:51:28,981 - Nu stric prietenia cu el. - Îl cunoști doar! 674 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 O să se înfurie nițel, dar o să te înțeleagă. 675 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Da, dar o să am destul de tras până îi trece furia. 676 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Pepe, nu trăi cu frica-n sân! 677 00:51:39,541 --> 00:51:43,421 Nu sta mereu în umbra lui Tirso sau a altuia! 678 00:51:43,501 --> 00:51:47,861 Ai ocazia să arăți că poți. Fii puternic, Pepe! 679 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 - Maricarmen… - Fă-o! 680 00:51:49,461 --> 00:51:52,181 Ascultă-mă puțin! Uite… 681 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Maricarmen! 682 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Ascultă-mă o clipă… 683 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 ÎNCHIS 684 00:52:17,301 --> 00:52:21,901 - Te urmărește un ucigaș? - Mai rău. Mă ascund de mama. 685 00:52:21,981 --> 00:52:25,501 - De ce? O chem! - Nu! Ți-am zis! 686 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Jimena, nu fi ca tata! Ne-a crescut și ne-a montat împotriva ei. 687 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Nu. 688 00:52:32,181 --> 00:52:36,941 Ne-a crescut. Atât. Ea n-a făcut-o, ci a fugit. 689 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimena, vorbesc cu ea de câțiva ani buni. 690 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 Poftim? 691 00:52:44,021 --> 00:52:47,221 - De ce nu mi-ai zis? - Așa mi-a cerut ea. 692 00:52:48,501 --> 00:52:51,821 Se temea de reacția ta. Și o înțeleg. 693 00:52:52,741 --> 00:52:57,541 Mă bucur că am reînnodat relațiile. Am înțeles mai bine ce s-a întâmplat. 694 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Pe mine nu m-a sunat. 695 00:53:02,101 --> 00:53:06,781 Și tu ai avut greutăți cu fiica ta, dar le-ai rezolvat. 696 00:53:07,941 --> 00:53:13,981 Te-a înțeles și te-a iertat. Dacă Irene fugea fără să te asculte? 697 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Vino la inaugurarea de astăzi! 698 00:53:20,701 --> 00:53:22,181 O să-ți placă ce fac. 699 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 Nu glumesc! 700 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Tata mă omoară dacă află că merg. 701 00:53:29,861 --> 00:53:33,181 Atunci… vezi să nu afle! 702 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 S-a întors Ezequiel? Al dracului! 703 00:53:40,781 --> 00:53:44,581 - Nu se dezminte. - Ce facem, Nata? 704 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Cum adică? 705 00:53:46,101 --> 00:53:50,221 Crezi că s-a întors să admire peisajul? Vine după mine. 706 00:53:51,181 --> 00:53:53,581 Trebuie să luăm măsuri din timp! 707 00:53:54,861 --> 00:53:58,221 Dacă-l mai vedeți, să-mi spuneți! E clar? 708 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Nata… 709 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Dacă vrei să-i fac ceva, să-mi spui! 710 00:54:06,781 --> 00:54:10,541 Fii pe pace! Toate la timpul lor. Bine? 711 00:54:24,541 --> 00:54:26,301 PENTRU GLADYS 712 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Frumoaso, când vei citi, voi fi plecat. 713 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Dacă stau aici, ticăloșii care m-au împușcat 714 00:54:40,341 --> 00:54:45,301 vor crede că o să caut răzbunare și-mi vor veni de hac. 715 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Da, îi știu. Îmi amintesc de ei. N-am uitat nimic. 716 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Amnezia a fost o scorneală. 717 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Regret că te-am mințit, frumoaso, pentru că ești cel mai minunat lucru 718 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 din viața mea. 719 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 Doar tu îmi vei lipsi când voi fi departe de casă. 720 00:55:07,541 --> 00:55:11,861 Nu-mi pot lua rămas-bun pentru că risc să mă răzgândesc. 721 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Adio! 722 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Futu-i! 723 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Scuze! 724 00:55:22,261 --> 00:55:23,141 BARUL MURALLA 725 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 - Ezequiel? - Bună! 726 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Vai de mine! 727 00:55:27,021 --> 00:55:30,581 Iubire! Cum de ești la volan? 728 00:55:31,701 --> 00:55:35,821 Mă plimbam, am văzut mașina și mi-am reamintit cum se conduce! 729 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Avem cheia unei mașini ca asta și… 730 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Minunat! Îți recapeți amintirile. 731 00:55:44,421 --> 00:55:46,421 Acum știi iar să conduci… 732 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Deci… 733 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Îmi amintesc multe. Dacă vrei, hai să dăm o raită împreună! 734 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Acum te recunosc! Doamne! 735 00:56:01,461 --> 00:56:05,661 Ai picat la țanc. Am de livrat niște porții de mâncare. 736 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 Mașina lui Pepe e în service. Mă ajuți tu? 737 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Sigur, oricum nu aveam o direcție anume. 738 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Cât mă bucur că te înzdrăvenești! 739 00:56:31,141 --> 00:56:32,301 Pe acolo! 740 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Mă caută de cancer? 741 00:56:36,101 --> 00:56:39,581 - La rând, te rog! - Nu mă împinge, cap de cretă! 742 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 Pe mine mă faci așa? 743 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Nu văd altul pe aici. Te ajut să-l cauți? 744 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 Care-i baiul? 745 00:56:47,341 --> 00:56:50,621 Nu trece prin detectorul de metale. Și m-a insultat. 746 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Vă avertizez că o să fie probleme cu bandele. 747 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Dar nu vă pasă. Nici mie. 748 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 O clipă! 749 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Treci pe aici, domnule. Andrade… 750 00:57:06,741 --> 00:57:10,781 - M-a făcut cap de cretă! - Nu-l arestez că a spus adevărul! 751 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Spune! Cu ce te pot ajuta? 752 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 O fundație deschide un centru în cartier. 753 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Patru hipioți se cred în satul ștrumfilor 754 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 și zic că pot face oameni cinstiți din gangsteri. 755 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Naivi sunt peste tot. 756 00:57:35,901 --> 00:57:40,701 Aseară, șefa uneia dintre bande, Nata, 757 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 s-a dus să-i amenințe. 758 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 E periculoasă. 759 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Când va afla că fundația vrea să-i ia oamenii de pe străzi, 760 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 își va pune în faptă amenințările. 761 00:57:53,301 --> 00:57:57,621 Poți evita problemele într-un singur fel: închideți centrul! 762 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 Cum să facem asta? 763 00:58:01,861 --> 00:58:08,781 E nevoie de zeci de autorizații și ca să deschizi un chioșc. 764 00:58:08,861 --> 00:58:11,581 Hipioții sigur n-au actele în regulă. 765 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 De ce ai un dinte împotriva lor? 766 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 E mai bine ca niciodată în cartier. 767 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 Bandele controlează patru străzi. În rest, avem liniște. 768 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 N-am nimic cu nimeni, dar știu cartierul ăsta. 769 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 Fundația agită cuibul de viespi. Este o problemă. 770 00:58:31,661 --> 00:58:32,661 Pot muri oameni. 771 00:58:34,461 --> 00:58:36,061 Ei bine… 772 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 vom vedea ce putem face, domnule… 773 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 774 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Mulțumesc! O zi bună! 775 00:58:56,741 --> 00:59:02,181 - Știm ceva despre vreo fundație nouă? - Da, azi inaugurează un centru. 776 00:59:02,261 --> 00:59:06,781 Voiam să trimit niște agenți. Vin jurnaliști și oameni de la primărie. 777 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Jurnaliști? 778 00:59:10,541 --> 00:59:11,861 Presa vine în cartier. 779 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Știu deja ce vor scrie despre noi. 780 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Poliția! Face razie! Nu mișcați! 781 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Toată lumea la perete! 782 00:59:24,381 --> 00:59:27,821 - Fiți calmi! - Haideți odată! 783 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Săltați-i! Fetița rămâne aici. 784 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 - Ce vreți? - Arăt ca o fetiță? 785 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 Mâinile sus! 786 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Băi! Jigodie! 787 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Nu dai în verișoara mea! 788 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Vorbești doar când îți dau eu voie. E clar, fetițo? 789 00:59:51,661 --> 00:59:55,781 Mă cheamă Romero. Sunt noul comisar din Entrevías. 790 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Cartierul are nevoie de o mână de fier. Așa că iată-mă! 791 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Aud că ești învățată să faci doar ce vrei. 792 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 Asta s-a terminat. 793 01:00:06,261 --> 01:00:07,661 Eu sunt șeful de-acum. 794 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Nu-mi trebuie legi ca să te nenorocesc pe viață. 795 01:00:12,061 --> 01:00:15,781 Dacă mă strângi de coaie, îți fac la fel. 796 01:00:19,941 --> 01:00:23,901 Pot vorbi acum, sau mă mai pipăie nițel amicul tău? 797 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Nu te cunosc și nu te calc pe bătătură. 798 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 Dar îmi vine să vomit când mă gândesc la coaiele tale. 799 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 I-ai amenințat aseară pe cei cu fundația. 800 01:00:42,701 --> 01:00:48,221 Sunt oameni importanți în acest proiect. Mă pui într-o lumină proastă. 801 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Și o faci pentru ultima oară. 802 01:00:52,661 --> 01:00:53,581 Pricepi? 803 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Azi e inaugurarea centrului. 804 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Dacă te văd pe tine și amicii tăi prin preajmă, 805 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 te distrug! 806 01:01:30,021 --> 01:01:34,461 - A murit careva? - Nu. Merg la inaugurare. 807 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 O să lucrez cu Maica. 808 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Atunci s-ar putea chiar să moară cineva în curând. 809 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 - Ascultă… - Nelson, vorbesc eu cu el. 810 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 - Bunicule… - E periculos, Irene. 811 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Sau ai uitat tot ce-am pătimit de pe urma bandelor? 812 01:02:01,741 --> 01:02:06,821 Îmi amintesc și am discutat. Dar merită să-și asume riscul. 813 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Nelson nu e în apele lui. Se simte inutil. 814 01:02:10,941 --> 01:02:16,581 - Așa și este. - Acel loc dă un sens trecutului său. 815 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 - Nu e un simplu job. - Știu. 816 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 Harpia aia îmi întoarce familia împotrivă. 817 01:02:25,301 --> 01:02:28,581 O să accepte postul. Regret. 818 01:02:30,261 --> 01:02:33,621 Bine. Mama ta e acasă? 819 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 - Jimena! - Vin! 820 01:02:44,501 --> 01:02:50,701 Îi țin locul fratelui tău la feronerie. Nelson trebuie să plece. Stai tu cu fata? 821 01:02:52,981 --> 01:02:55,861 - Iau prânzul în oraș. - Cu cine? 822 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Cu niște prieteni. 823 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Și tu, Jimena? 824 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Da, tată. 825 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Nu vă pasă de tot ce a făcut. 826 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 V-a vrăjit pe toți. 827 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Dă doar un semn, și toți veniți în fugă la ea. 828 01:03:19,301 --> 01:03:20,181 Toți! 829 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Băieți! 830 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Adunarea! 831 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 Să mergem! 832 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Bună! 833 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Scuză-mă puțin! 834 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 - Ce mai faci? - Minunat! 835 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 - Ca-n Columbia. - Nu-i așa? 836 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Le aranjezi tu pe masă? 837 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 - Desigur. - Mersi! 838 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Cu plăcere! 839 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Ce bine arată cotoroanța! 840 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 E cam scoabă. Nu prea ai pe ce pune mâna… 841 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Nu… 842 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 Doamne! 843 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 - O să ajungi cu bine acasă? - Da. 844 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Sigur? 845 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 - Da. - Bine. Mă ocup eu de toate. 846 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Bun. Deci… 847 01:05:01,301 --> 01:05:05,661 - Îți pot cere să mă îmbrățișezi? - Desigur! 848 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Iubito, te pup. 849 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 - Sună-mă! - Sigur. 850 01:05:21,541 --> 01:05:25,061 - Baftă! - Mulțumesc! Pa! 851 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 - Haide! - Stai! 852 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Uite! Îmi tremură mâinile. 853 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimena, nu te mușcă! 854 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Alo! 855 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 - Ce faci? Ți-e bine? - Da. Mă sâcâi! 856 01:06:13,421 --> 01:06:18,061 - Am zis că sun dacă simt ceva. - Bine. Te cred. 857 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Mobilul e încărcat, da? 858 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 - Nițel. - Pune-l la încărcat! 859 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Am văzut-o pe mama. Sunt cu mama ta și cu Santi. 860 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Mamă! 861 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Bine ai venit, dragul meu! 862 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 - Am o surpriză. - Da? 863 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimena! 864 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 - Ai venit! - Da. 865 01:06:48,901 --> 01:06:54,141 - Santi m-a convins că merită. - Mulțumesc! 866 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Știți ce aveți de făcut! 867 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Voi veniți din urmă. Mergem! 868 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 - …emoții. - Atenție! 869 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Ascultați! Nu e o glumă! 870 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Nu glumesc! E o urgență! 871 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Să ne îndreptăm spre ușă cu calm și în ordine! 872 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Trebuie să plecăm! 873 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 - Ce se aude, Nelson? - Nu știu. Se trage. 874 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Poftim? 875 01:08:09,341 --> 01:08:12,421 - Ce-i? - Se trag focuri de armă la inaugurare! 876 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 - Aud împușcături și țipete. - Împușcături? 877 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Te rog, du-te să-i ajuți! 878 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 - Te descurci? - Da. Du-te! 879 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Stați jos! Nu vă ridicați de la podea! E cineva rănit? 880 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Sunt răniți? 881 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 - Nu. - Bine. 882 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Nelson, cheamă poliția! 883 01:08:32,981 --> 01:08:37,661 - Bine. - Haideți! Ne târâm spre ușa aia. 884 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 - Hai, Gladys! - Alo! Poliția? 885 01:08:41,061 --> 01:08:45,181 E un atac la Hai Entrevías! Se trage cu pistolul! 886 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Rahat! 887 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Ieșiți repede! 888 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Băiete, ieși! 889 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Comisare, sună toate telefoanele. Focuri de armă și un incendiu. 890 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Am mobilizat toate echipajele. 891 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Bine. 892 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Închide ușa! 893 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Da, domnule. 894 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Doamne sfinte! Nu pot să ies! 895 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Ajutați-mă, vă rog! 896 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Ajutor! 897 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Să mergem! 898 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Vă rog! E cineva acolo? 899 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 - E cineva aici? - Ajutor! 900 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Vă rog, ajutor! 901 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Să mă ajute cineva! Vă rog! 902 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 903 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 - Nata, vin gaborii! - Porniți motorul și așteptați-mă! 904 01:11:49,741 --> 01:11:50,861 Bună, frumosule! 905 01:12:01,661 --> 01:12:05,381 Lasă pistolul sau data viitoare nu mai trag în aer! 906 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Nu… Te rog! 907 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Nu muri! 908 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Nu. 909 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Avem războiul care ne trebuia. 910 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nata! 911 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nata, nu! Nenorocitule! 912 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nata! Te omor! Ești ca și mort! 913 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 URMEAZĂ 914 01:13:58,341 --> 01:14:02,901 Va fi mai simplu fără Nata. Planul tău! O să fim șefii bandei. 915 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Ne facem temele. Aflăm cine vine la conducere. 916 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 - Jigodie! - Nu cerem iertare, nici voie. 917 01:14:13,461 --> 01:14:18,621 Mi-au ucis verișoara. Îi facem felul jigodiei care a omorât-o. 918 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 De mâine mă întorc în poliție! 919 01:14:21,981 --> 01:14:25,861 - E o mișcare strategică. - Credeam că mă veți sprijini pe mine. 920 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Presa l-a ales pe el. 921 01:14:28,061 --> 01:14:32,941 Nu-l las pe nemernicul ăla corupt să-mi fure laurii! 922 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Ce facem? 923 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Știam că Entrevías clocotea și că avea să explodeze din nou. 924 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 - Mersi! - Cine a murit? 925 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 - Faceți angajări? - Vă rog! 926 01:14:45,461 --> 01:14:46,421 Irene! 927 01:14:46,501 --> 01:14:49,461 - Ce s-a întâmplat? - Fata. 928 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Ieși! 929 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Jigodie! 930 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 Subtitrarea: Irina Para