1 00:00:36,421 --> 00:00:37,780 Ты не выбираешь, где родиться. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Если тебе повезет, ты родишься в красивом месте, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 у твоих родителей будут деньги, и твоя жизнь будет усыпана розами. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 Но если тебе не повезет… 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,661 ХОЗТОВАРЫ АБАНТОСА 6 00:00:50,741 --> 00:00:52,341 …ты родишься в таком районе. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 И если ты родился здесь, ты знаешь, что тебя ждет. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Ты будешь вставать до восхода солнца 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 и работать весь день как проклятый, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 благодарный, что у тебя есть работа, и ты протянешь до конца месяца. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Или ты устроишь какой-нибудь дерьмовый бизнес. 12 00:01:11,941 --> 00:01:14,381 Он будет похож на тюрьму, где тебя похоронят заживо. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,501 Ведь таков ты есть: 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,261 ходячий мертвец. 15 00:01:23,421 --> 00:01:24,701 Нельсон… 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,381 Нельсон… 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Нельсон, у меня схватки. 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,301 - Что? - Кажется, я рожаю. 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,501 Серьезно? 20 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Хорошо, дыши. Я скоро вернусь. Ты в порядке? 21 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Да? Хорошо, дыши. Черт… 22 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Химена, Химена… 23 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 - Химена, Ирэн рожает. - Что? 24 00:01:46,581 --> 00:01:48,141 - Серьезно? - Да, идем. 25 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Наши родители прыгнули через обруч. 26 00:01:55,101 --> 00:01:56,741 Они решили прожить жизнь на коленях. 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Но не мы. 28 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Мы не будем просить прощения и разрешения, 29 00:02:06,661 --> 00:02:08,061 даже если придется платить кровью. 30 00:02:17,501 --> 00:02:19,381 Сегодня твое крещение кровью, кузен. 31 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Пришло время убивать. 32 00:02:28,501 --> 00:02:30,101 Ты не выбираешь, где тебе родиться, 33 00:02:30,781 --> 00:02:32,141 но можешь выбирать, как тебе жить. 34 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 Начиная с сегодняшнего дня, ты будешь жить в полный рост. 35 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Добро пожаловать, брат. 36 00:02:48,901 --> 00:02:52,781 ЭНТРЕВИАС 37 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Доброе утро. 38 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Прошло много времени с тех пор, как они сюда приходили. 39 00:03:42,541 --> 00:03:44,221 Они как мухи, 40 00:03:44,301 --> 00:03:46,981 так что пока они жужжат где-то еще… 41 00:03:47,581 --> 00:03:49,541 Да, но эти мухи кусаются. 42 00:03:49,621 --> 00:03:51,261 Я подумала, что они охотятся за тобой. 43 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Драки не будет, если обе стороны этого не захотят. 44 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Ты не из тех, кто подставляет другую щеку. 45 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Какое-то время все было тихо, и так должно продолжаться. 46 00:04:02,621 --> 00:04:04,821 Я не хочу проблем, дома дела идут неплохо. 47 00:04:04,901 --> 00:04:09,621 Я хотела бы это в письменном виде и с подписью, пожалуйста. 48 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 - Как ты после операции? - Хорошо, поправляюсь. 49 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Доброе утро. 50 00:04:18,541 --> 00:04:19,741 У нас есть работа. 51 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Завтра какое-то торжественное открытие. 52 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Они заказали 20 омлетов, 20 порций арепы, 53 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 восемь порций чоризо и десять порций свиных шкварок. 54 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Вот кое-что для тебя. 55 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 И ты ждешь, что я приготовлю всё это одна? 56 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Ты не будешь одна. Я буду на баре, подбадривать тебя. 57 00:04:37,621 --> 00:04:39,181 Ох, как смешно. 58 00:04:39,741 --> 00:04:41,221 Вы видите эту эксплуатацию? 59 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 - Привет. - Ирэн рожает. 60 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 - Схватки уже идут. - Что? Уже? 61 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Я возьму машину и приеду за вами. 62 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Нет-нет, она хотела пешком, мы почти у бара. 63 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Хорошо, машина у входа. 64 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Глэдис, Ирэн рожает. 65 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Да ладно! Подожди, я иду. 66 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Обязательно было рожать сейчас? 67 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Не волнуйся, как только малыш покажется, 68 00:05:09,021 --> 00:05:11,581 я затолкаю его обратно 69 00:05:11,661 --> 00:05:13,341 и вернусь готовить твою чертову арепу. 70 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Терпеть не могу, когда она так шутит. 71 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 - Ирэн, ты в порядке? - Ага. 72 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 - Ага. - Быстро, садись в машину. 73 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Дорогая, ребенок скоро появится! Ты не рада? 74 00:05:23,061 --> 00:05:24,381 Скорее, я в полном шоке. 75 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Подожди, это схватки. 76 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Погоди. Залезай. 77 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 - Дыши. - Ага. 78 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 - Дай мне ключи, я поведу. - Что? Иди обратно. 79 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Твой подручный останется в баре. 80 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 - Дай мне ключ, ты на взводе. - Да конечно, на взводе! 81 00:05:37,861 --> 00:05:39,581 Она - зеница твоего ока. Ты ведешь себя грубо, 82 00:05:39,661 --> 00:05:41,821 - но ты мягкотелый. - Черт, я не на взводе! 83 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 - Тогда почему кричишь? - Потому что ты меня взбесил! 84 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Ты видишь, насколько ты на взводе? 85 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 - Давай, пошли. - Твою мать! 86 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 - Осторожно, осторожно. - Черт! 87 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Милая! Пепе просто придурок. Скорее, моя дорогая, прости. 88 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 - Все в порядке? - Ага. 89 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Ну давай же. Пойдем. 90 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 - Ты прав, вы пятеро езжайте. - Да, давай. 91 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Только ненадолго, ладно? 92 00:06:21,301 --> 00:06:26,461 Говорят, я пьян И я люблю выпить 93 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 ВПЕРЕД, ЭНТРЕВИАС 94 00:06:27,861 --> 00:06:31,941 Что я странник И я всегда дрейфую 95 00:06:32,021 --> 00:06:37,261 И они правы Эта жизнь так тяжела 96 00:06:37,341 --> 00:06:42,381 Ты не можешь найти любовь Даже в своей семье 97 00:06:42,461 --> 00:06:47,661 Жизнь, которой я живу Ничем не хороша 98 00:06:47,741 --> 00:06:52,661 Всегда работаем Вот где мы 99 00:06:52,741 --> 00:06:55,621 Жизнь, которой я живу… 100 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Одну шишку. 101 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Эй, иди сюда! 102 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 Куда прешь, дед? 103 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 - Отойди, мы спешим! - Ублюдок! 104 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 - Ты в порядке? - Что ты делаешь, мудак? 105 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Извини, я тебя не увидел. 106 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 Всё ты видел! 107 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 - Тирсо! - Спокойно, сядьте в машину. 108 00:07:31,981 --> 00:07:33,261 Спокойно. Нельсон, в машину. 109 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Ладно, я заслужил этот удар. 110 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Так что мы квиты, ладно? 111 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Ага, разбежался. 112 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Я же извинился. 113 00:07:43,301 --> 00:07:45,181 Мы едем в больницу. 114 00:07:45,261 --> 00:07:46,941 Моя внучка рожает. 115 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Я не хочу никаких проблем. 116 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Не хочешь неприятностей? Ну, ты их уже нашел. 117 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 Эй, кузен! 118 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Я знаю их, Тенте, так что дай им уйти. 119 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Спасибо, Энтревиас. 120 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 Вы в порядке? 121 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 - Пойдем. - Какой потенциал! 122 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Потрясающее выступление! Аплодисменты. 123 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Надеюсь, вам понравились группы, которые мы пригласили. 124 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Надеюсь, соседям тоже, раз уж мы задержались. 125 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Мы спонсировали этот концерт, чтобы вы могли лучше узнать нас. 126 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Мы - фонд «Вперед, Энтревиас». 127 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Какого черта? 128 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 …ремонт старого склада на улице Лоро. 129 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 - Твоя мать здесь? - Клянусь, я не знала. 130 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 - Завтра в два я приглашаю вас… - Что они делают? 131 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Девушка собирается рожать прямо на тротуаре! 132 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Пожалуйста, запомните адрес. 133 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 - Это что?.. - Марикармен. 134 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Тогда увидимся! 135 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Ну давай же. 136 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Милая, посиди здесь. 137 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Здесь. 138 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Здесь. Хорошо? 139 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 - Ты хочешь пить? - Ага. 140 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Я принесу воды. 141 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Дедушка, мне страшно. 142 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Ну, страх - это часть жизни. 143 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 А когда у тебя есть дети, становится еще страшнее. 144 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Так что привыкай. 145 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Если ты пытаешься помочь, то получается так себе. 146 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 Есть только одна причина радоваться визиту в больницу - 147 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 вот это. 148 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Наконец-то ты увидишь лицо ребенка. 149 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Просто подумай об этом. 150 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Идем. Идем, моя хорошая. 151 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 - Ну давай. - Хорошо, идем. 152 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Боже мой, я стану бабушкой! 153 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Давай, будь сильной. 154 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 - Пошли, чемпион. - Милая, я люблю тебя. 155 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Я надеюсь, все будет хорошо. 156 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Вот так, вот и все. 157 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Пойдем, будь сильной! 158 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 - У тебя получится. - Ничего страшного. 159 00:10:22,541 --> 00:10:24,061 - Сегодня это случится. - Ладно. 160 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Нельсон, отправь побольше фотографий, когда ребенок родится, хорошо? 161 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 - Пойдем. - Он чист. 162 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Дон Рафаэль. 163 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Будьте здоровы. 164 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Как вы? 165 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Антонио. 166 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 Прошло много времени с тех пор, как ты сюда приходил. 167 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Ага. 168 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Всё не сильно изменилось, да? 169 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 А вот ты, кажется, изменился. 170 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Люди говорят, ты думаешь, что ты какая-то важная шишка, 171 00:11:55,781 --> 00:11:57,661 и что тебе стыдно за свой народ. 172 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Что ты продажный. 173 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Они просто завидуют. 174 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Те, кто меня знает, знают, что я делаю всё ради своего народа. 175 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Это так? 176 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Многие люди тобой недовольны. 177 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 И им не нравится то, во что ты превратился. 178 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Понравится. 179 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 У меня есть план. 180 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 План, как достичь высот 181 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 и защитить права нашего народа, 182 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 защитить самое важное, 183 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 чтобы вы могли мной гордиться. 184 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 И мы нужны тебе для этого плана. Именно поэтому ты пришел, да? 185 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Чтобы попросить об одолжении. 186 00:12:36,621 --> 00:12:37,621 Или я ошибаюсь? 187 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Я пришел навести здесь порядок. 188 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Многие банды думают, что Энтревиас принадлежит им. Я положу этому конец. 189 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Ты имеешь в виду, с нашей помощью. 190 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Если это так, вы мне поможете? 191 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Ты действительно всё еще один из нас? 192 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 И не ври, потому что я увижу. 193 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 До самых костей, дядя. 194 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Когда придет время, тебе придется это доказать. 195 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 И если это правда, здесь всегда будет твой дом. 196 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ 197 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Почему они здесь? Что случилось? 198 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Что случилось? 199 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Ложная тревога, она еще не рожает. 200 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Вам придется позаботиться о ней. 201 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Я увидела, что часть плаценты расположена низко. 202 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Ей придется соблюдать постельный режим. 203 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 Постельный режим? 204 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 У нее могло произойти кровотечение, это опасно для нее и ребенка. 205 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Будьте внимательны, если начнутся схватки, сразу приходите. 206 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Не волнуйтесь, мы не оставим ее одну ни на минуту. 207 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 - Спасибо. - Хорошо. 208 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 - Спасибо. - Хорошего дня. 209 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Хорошего дня. 210 00:14:08,181 --> 00:14:09,021 Ты в порядке? 211 00:14:09,101 --> 00:14:10,261 Ага. 212 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Хватит печальных лиц. 213 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Ей просто нужно быть в постели и ничего не делать. Она это умеет. 214 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Давай, пойдем домой. 215 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Ты поезжай, ладно? 216 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Я хочу на минутку зайти к Эзекиелю в интенсивную терапию. 217 00:14:24,101 --> 00:14:25,221 Снова? 218 00:14:25,301 --> 00:14:27,981 Почему ты так часто ходишь к нему? Он ничего не понимает. 219 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Он как овощ. 220 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Ты животное. Конечно, он в понимает. Он спит, а не умер. 221 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Увидимся позже. 222 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Марта, я быстренько зайду к Эзекиелю. 223 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 - Глэдис, подожди. - Лишь на минутку. 224 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Эзекиель, дорогой. 225 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 О, нет… 226 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Но… нет! 227 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Нет! 228 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Нет, мой любимый! 229 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Нет, нет, нет. 230 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Моя любовь, прости меня. 231 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Прости меня, я не могла быть с тобой. 232 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Прости меня, прости меня. 233 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Кто вы? 234 00:15:24,821 --> 00:15:26,421 Откуда вы знаете моего мужа? 235 00:15:26,981 --> 00:15:27,941 Вашего мужа? 236 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 Дерьмо! 237 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Мэм, пожалуйста, простите меня, правда. 238 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Я просто подумала… 239 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 Я его совсем не знала, ясно? 240 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Глэдис? Я сказала тебе подождать. Эзекиеля здесь нет. 241 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Где он? 242 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Он в больничной палате. 243 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 - Он проснулся три дня назад. - Что вы говорите? 244 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Боже мой! Я так счастлива! 245 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Извините. 246 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Боже мой, я так счастлива! 247 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Я не верю в это! 248 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Моя любовь, ты вернулся! 249 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Как ты? 250 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Привет! 251 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Ты набираешься сил. 252 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Ты моя… 253 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 Моя жена? Ты моя жена? 254 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Нет, мой хороший, я не твоя жена. 255 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Что? Ты не знаешь, кто я? 256 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Когда ты обняла меня… 257 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 Я немного возбудился. 258 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Ты… моя сестра? 259 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Я Глэдис, твоя подруга Глэдис. 260 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Я вернулся из… 261 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Я не знаю, откуда. Я не могу… 262 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 …ничего вспомнить. 263 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Эзекиель, о чем ты? Что ты говоришь? 264 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Если ты меня знаешь, ты можешь мне помочь? 265 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 - Я не… - Мой хороший, конечно, я тебя знаю. 266 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Пожалуйста, довольно. Хорошо? Я здесь. 267 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 - Слушай, я твой друг. - Хорошо. 268 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 И прямо сейчас мы едем домой. 269 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 - Ага. - Подожди здесь, я приведу доктора. 270 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 - Да? Ладно, давай. - Ага. 271 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 - Давай, сядь тут. - Хорошо. 272 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Никуда отсюда не уходи, ладно? 273 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Вот, вот так. 274 00:17:48,581 --> 00:17:49,861 Все будет хорошо. 275 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Конечно, все будет так, как мы мечтали. Все будет хорошо. 276 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Ну, в моих мечтах были только ты, я и ребенок. 277 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 А мы сейчас живем нахаляву в доме моего дедушки, 278 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 с моей мамой в соседней комнате и с тобой в комнате напротив моей. 279 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Так что, я не знаю. 280 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Прости. 281 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Прости, что не получила того, о чем мечтала. 282 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Это не твоя вина. 283 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 И ты дал мне самое главное. 284 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Я тебя люблю. 285 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Я тебя люблю. 286 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Извини. 287 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Алло? 288 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Да, да, это я. 289 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Серьезно? 290 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Собеседование на работу. 291 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Да, да, конечно. 292 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Сегодня? 293 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Конечно. Где? 294 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Я буду, спасибо. 295 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 До свидания. 296 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 Собеседование? 297 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 А что за работа? 298 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Не знаю, я так обрадовался, что забыл спросить. 299 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 Но я наконец-то попал на собеседование. 300 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 Отлично! 301 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Как говорит мой дедушка: «Дети рождаются со всем, что им нужно». 302 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 - Отлично! - Я тебя люблю. 303 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Люблю тебя еще больше. 304 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Хесус. 305 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 - Освальдо. - Доброе утро, сосед. 306 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Так беспокоишься о бизнесе, что завтракаешь три часа? 307 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Мы думали, что у Ирэн начались схватки, гений. 308 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 Это была ложная тревога. 309 00:19:35,061 --> 00:19:36,581 - Она в порядке? - Конечно. 310 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Санти… 311 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Я сегодня утром видел твою мать. 312 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Что? 313 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Понимаешь… 314 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Я просил твою сестру кое-что тебе не говорить. 315 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Твоя мать вернулась домой несколько месяцев назад. 316 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Я ее, конечно, сразу вышвырнул. 317 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 И очень ясно дал понять, что не хочу видеть ее здесь. 318 00:20:05,581 --> 00:20:07,221 Она, видимо, не обратила внимания. 319 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Боюсь, она здесь надолго, Санти. 320 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Что ж… 321 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Ты не выглядишь удивленным. 322 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Да, да, я удивлен. 323 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Я в шоке. Мама по соседству, вау. 324 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Ты уже знал, да? 325 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Ну, однажды она пришла. 326 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 Твоя мама была здесь, в магазине? 327 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 И почему ты ее не выгнал? 328 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Папа, потому что она моя мать. 329 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Да, мать, которая бросила тебя, чтобы посмотреть мир с любовником. 330 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Ну, неважно, здесь она или в Уганде, она все равно моя мать. 331 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Твоя мать была в Уганде? 332 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Папа, это всего лишь фигура речи. Я мог бы сказать «Альпедрете». 333 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Она была в Уганде или нет? 334 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Да, она была в Уганде. 335 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 Так ты что-то знаешь о ней? 336 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Ты с ней разговаривал не один раз, да? 337 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Как давно вы на связи? 338 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Слушай, пап… 339 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Я задал тебе вопрос. 340 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 Четыре года. 341 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Ты четыре года разговаривал с этой женщиной за моей спиной? 342 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Иди к черту, Санти! 343 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Иди к черту! 344 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Пепе, Пепе! 345 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Тирсо идет! 346 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Да ладно. 347 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Босс. 348 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Двойной виски. 349 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Почему ты здесь? Ты же поехал с девочкой в больницу. 350 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Это была ложная тревога. 351 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Знаете, кого я видел сегодня утром на районе? 352 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Рафаэля Надаля? 353 00:21:53,541 --> 00:21:55,621 Рафаэля Надаля, мать его. 354 00:21:55,701 --> 00:21:56,741 Нет, Марикармен. 355 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Марикармен вернулась и останется здесь. 356 00:22:00,341 --> 00:22:01,541 И знаете, что еще хуже? 357 00:22:01,621 --> 00:22:03,221 А это еще не всё? 358 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 Хуже всего то, что мой сын-предатель 359 00:22:06,141 --> 00:22:08,541 разговаривает с ней за моей спиной вот уже четыре года. 360 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Как он посмел говорить с ней после того, как она с нами поступила? 361 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Пепе, милый, не забудь, отправь эти порции в переработку. 362 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Тирсо. 363 00:22:29,221 --> 00:22:30,381 Марикармен. 364 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Какого черта ты здесь делаешь? 365 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 Ну, заказываю еду 366 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 к завтрашнему торжественному открытию. 367 00:22:41,181 --> 00:22:42,141 Уже уходила. 368 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 И, кстати, меня больше никто не называет Марикармен. 369 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Теперь я Майка. 370 00:22:53,981 --> 00:22:54,981 Увидимся, Тирсо. 371 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Пока, Пепе. 372 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Санчис, позаботься о руке. 373 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Спасибо, Майка. 374 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Или Марикармен. 375 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Что угодно. 376 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Вы тоже знали, что она тут. 377 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Мы что-то слышали. 378 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 И ты не только пустил ее в бар, но и будешь ее обслуживать. 379 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Когда сегодня утром позвонили, чтобы сделать заказ, 380 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 я не знал, что это для нее, клянусь. 381 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Ну, теперь знаешь. Позвони ей. 382 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 И скажи ей, куда она может засунуть себе этот заказ. 383 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 Что мне со всем этим делать? Оно стоило мне целое состояние. 384 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Шестьдесят фунтов мяса, три десятка яиц… 385 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 Правильно сделал, что купил их, 386 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 учитывая, что своих у тебя нет. 387 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Ладно. 388 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Марикармен… 389 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Я думал, мы договорились, что ты не вернешься сюда. 390 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Ты это сказал или, точнее, прокричал. 391 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Кажется, ты не услышала. Возможно, мне придется повторить громче. 392 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Я здесь, потому что хочу тут быть. Я свободная женщина. 393 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Конечно, свободная, 394 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 потому что убрала с дороги абсолютно всё, 395 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 включая своих детей. 396 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Тирсо, я здесь, чтобы организовать фонд 397 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 помощи местным детям, и ты меня не остановишь. 398 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Ага, конечно. Ты здесь, потому что ты старая 399 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 и устала путешествовать, трепаться о «Врачах без границ» 400 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 и жить в хижинах без туалетов. 401 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 И ты решила вернуться и развести своих детей 402 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 на подтирание твоей задницы, когда сама уже не сможешь. 403 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Браво. 404 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Твое видение моей жизни настолько этноцентрично и гетеропатриархально… 405 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Это на каком, на хрен, языке? Суахили? 406 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Ты ни капельки не изменился за 20 лет. 407 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Даже твоя рубашка. Я ее тебе подарила. 408 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Ты тоже не изменилась, 409 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 даже если у тебя теперь другое имя. 410 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Мы не хотим, чтобы ты была здесь. 411 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Оставь моих друзей в покое 412 00:24:58,301 --> 00:25:00,061 и держись подальше от моей семьи. 413 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 Они и моя семья. 414 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Нет, когда ты ушла, ты потеряла право так их называть. 415 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Алисия! 416 00:25:19,301 --> 00:25:20,981 У меня для тебя сюрприз! 417 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Смотри, кто со мной! 418 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Эзекиель, сынок! 419 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Какая радость! 420 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 - Мама, какая радость. - Но… 421 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 - Правда, какая радость! - Он меня не узнает? 422 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Она не твоя мать. Это Алисия, еще одна подруга. 423 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Ой, извините. 424 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 У него просто небольшая потеря памяти. 425 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 Врач сказал, что это, скорее всего, временно. 426 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Или нет. Но наверняка временно. 427 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Алисия, подруга, один вопрос. 428 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Не поймите неправильно, вы можете оставаться столько, сколько захотите, 429 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 но почему вы живете в моем доме? 430 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Это не твой дом, a мой. 431 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 - А можно пойти ко мне домой? - Милый, просто… 432 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 Сейчас у тебя нет дома. 433 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Почему? 434 00:26:22,181 --> 00:26:23,741 Когда тебя отправили в тюрьму… 435 00:26:23,821 --> 00:26:26,301 - Ой! - Нет, слушай. 436 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Я был в тюрьме? 437 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Не потому, что ты преступник. 438 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 Вот дерьмо. 439 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Ладно, ты был в тюрьме, значит, ты что-то сделал, но… 440 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 Я имею в виду, что ты не плохой. 441 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Ты был полицейским. 442 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Я полицейский? 443 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 - Вот это да! Я полицейский? - Заместитель комиссара. 444 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Но они выгнали тебя. 445 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 Так кем же я работаю? 446 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Никем. У тебя нет работы, сынок. 447 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Ты не поверишь. 448 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Твою мать, еще один появился. 449 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 Это день живых мертвецов? 450 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Тирсо, боже мой, порадуйся хоть для вида. 451 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Не каждый день кто-то выходит из комы. Ну давай. 452 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Нет, я рад. Алисия. 453 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Как вы? 454 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 - Ах… - Так… 455 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 - Это Тирсо. - Тирсо. 456 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 Он сосед и мой парень. 457 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Он не твой отец? Он твой партнер? 458 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Почему твоему партнеру 200 лет? 459 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Он проснулся с небольшими проблемами с памятью. 460 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Может быть, и так, но он не забыл, как быть ублюдком. 461 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Мы хорошие друзья? 462 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Как братья. 463 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Любимый, почему бы тебе не остаться и не рассказать ему о районе? 464 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Может быть, ты освежишь ему память. 465 00:27:48,901 --> 00:27:50,701 Нет, мне надо позаботиться о внучке. 466 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Не похоже, что это был бы приятный разговор. 467 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Я иду на работу. 468 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 - Точно, у тебя есть работа. - Да. 469 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 - Я оставлю тебя с Алисией. - Верно. 470 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Я вернусь, мы поговорим, погуляем, и я всё тебе расскажу. 471 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 - Конечно. - Хорошо? 472 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 - Расслабься, всё будет хорошо. - Конечно. 473 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Алисия, позвони, если что-то понадобится. 474 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Взгляни на этот журнал, 475 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 если хочешь быть в курсе событий. 476 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 477 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 478 00:28:52,261 --> 00:28:53,341 Подожди меня здесь. 479 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 КОМИССАР 480 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Эй, ты! 481 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 - Как, черт возьми, ты сюда попал? - Хороший вопрос. 482 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Как получилось, что я смог войти в этот кабинет 483 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 и листать секретные документы 484 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 с пистолетом в кармане? 485 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Не двигайся, не двигайся. 486 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Немного поздно для этого. А? 487 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Черт! Я сказал: не двигайся, иначе я буду стрелять. 488 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Пристрелить меня - единственный способ сделать всё еще хуже, чем уже сделал. 489 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 - Вы комиссар Ромеро. - Да, теперь ты знаешь. 490 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 В следующий раз вместо того, чтобы целиться, включи голову. 491 00:29:54,701 --> 00:29:55,741 Да, сеньор. 492 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Эй. 493 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Отставить все дела, послушайте меня внимательно. 494 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Все заткните свои чертовы рты! Вашу мать. 495 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 С вами разговаривает комиссар! 496 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Этот нежный голосок - заместитель комиссара Линарес. 497 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Я комиссар Ромеро, ваш новый босс. 498 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Я пришел на пару дней раньше, посмотреть, как здесь все устроено. 499 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Судя по тому, что я вижу, это долбаное позорище. 500 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Хм? 501 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Я знаю, с тех пор, как они посадили в тюрьму вашего комиссара, 502 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 у вас были только временные и тупые начальники. 503 00:30:40,941 --> 00:30:44,221 Но это не повод делать работу плохо. 504 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 А вы работаете хуже некуда. Хм? 505 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 Вас усадили в это прекрасное современное здание, 506 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 но участок - это его сотрудники. 507 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 Я знаю, какие вы офицеры. Откуда? 508 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Оттуда, что я вырос здесь и знаю, как всё работает. 509 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Всё… сейчас изменится. 510 00:31:07,741 --> 00:31:08,701 Серьезно. 511 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Возвращайтесь к работе. 512 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Заключенные третьего блока могут выйти во двор. 513 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Привет, дорогая. Как твои дела? 514 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Хорошо. 515 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Ты словно похудела. Ты хорошо ешь? 516 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Да, конечно. 517 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Салат-бар здесь невероятный. 518 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 Не обманывай. Ты готовишься к лету, 519 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 чтобы похвастаться, когда мы пойдем на пляж. 520 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Да. 521 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Аманда… 522 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Что-то случилось? 523 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Я уволила адвоката. 524 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 Почему? 525 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 - Суд уже близко. - Я знаю. 526 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Она лучший уголовный адвокат в стране. 527 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Я знаю. Чтобы нанять ее, ты продала дом и переехала к отцу. 528 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Нет, я продала дом, потому что не могла позволить себе ипотеку. 529 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 У меня осталось немного денег на адвоката. 530 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Я не хочу, чтобы ты напрасно тратила сбережения. 531 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Аманда, не зря. Дело не безнадежное. 532 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Безнадежное. Я убила Сальгадо. 533 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Следующие 20 лет жизни я проведу здесь. 534 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Тебе нужно двигаться дальше. 535 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Забудь меня и начни новую жизнь. 536 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Не говори так. 537 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 - Ты жизнь моя. - Нет. 538 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 Я не могу так. 539 00:32:54,461 --> 00:32:55,421 Извини. 540 00:32:58,501 --> 00:33:00,341 Ты лучшее, что со мной было. 541 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Аманда… 542 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 ВПЕРЕД, ЭНТРЕВИАС 543 00:33:51,261 --> 00:33:52,501 Привет, Нельсон. 544 00:33:52,581 --> 00:33:53,501 Как твои дела? 545 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Здравствуйте. А мы знакомы? 546 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Нет, но познакомимся, потому что мы будем семьей. 547 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Иди сюда! 548 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Извини. 549 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Ты, наверное, думаешь, я какая-то сумасшедшая. Я просто приветливая. 550 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Нет, я не сумасшедшая. 551 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Я Майка, бабушка Ирэн. 552 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Я просто… 553 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 - Я не знал… - Что собеседование будет со мной. 554 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Если бы ты знал, ты не пришел бы. 555 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Полно, я тебя не укушу. 556 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Пойдем. Осмотрись. 557 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 - Тебе нравится это место? - Да. Здесь уютно. 558 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 - Да? - Но что они все здесь делают? 559 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Они обеспечивают соседским детям лучшее будущее. 560 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 Сколько преступлений в этом районе 561 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 совершено лицами в возрасте до 25 лет? 562 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 - Не знаю. - Я тоже, но много. 563 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 И почему? Это молодежь плохая? 564 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 - Да? - Нет, не думаю. 565 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Конечно, нет. 566 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Просто вам никто не дает шанса. Вам никто не предлагает работу. 567 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Да, вы правы. 568 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Это мое первое собеседование. 569 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Вот видишь? 570 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Эй! 571 00:35:09,421 --> 00:35:10,981 Стулья красивые, 572 00:35:11,661 --> 00:35:12,661 но есть проблемка. 573 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 Я заказывала деревянные. 574 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Давай сделаем так. Когда у тебя будет время, отнеси их на склад, 575 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 а тут так же поставь деревянные стулья. 576 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 Выглядит прекрасно. 577 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Ладно, котик? 578 00:35:26,621 --> 00:35:27,621 - Ладно. - Спасибо. 579 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Вот. Я хочу забрать детей с улицы. 580 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Я хочу, чтобы они приходили сюда 581 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 и занимались спортом, музыкой. 582 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Мы будем учить их 583 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 гостеприимству, строительству, информатике. 584 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 Я хочу, чтобы они получили аттестат. 585 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 - Да, но… - Что скажешь? 586 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Я не умею всего этого. Я не понимаю, что я здесь делаю. 587 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Ты будешь нашим общественным посредником. 588 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Ты будешь призывать людей приходить сюда, особенно членов банд, 589 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 которые мне интересны. 590 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Подождите, я сейчас не понял. 591 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Полагаете, что члены банды придут на уроки кулинарии? 592 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Они придут, потому что здесь ты. 593 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Ты был членом банды и жил на улице. 594 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 И в ключевой момент ты смело оставил тот мир ради своей семьи. 595 00:36:19,221 --> 00:36:20,581 Эти дети тебя уважают. 596 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Они пытались меня убить. 597 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Но ведь не убили. Это значит, что они тебя уважают. 598 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Ты мне нужен. 599 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Я? 600 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Приходи завтра на открытие. 601 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Послушаешь, познакомишься со всеми, а потом решишь. 602 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 Что скажешь? 603 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Хорошо. 604 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Прекрасно! 605 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Опаздываешь, придурок. 606 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Нет, подожди здесь. 607 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Спасибо, что приехал. 608 00:37:15,461 --> 00:37:17,261 Меня ждет министр. Быстрее. 609 00:37:17,341 --> 00:37:18,741 Ты рассказал про меня? 610 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 А партийцам? Что они сказали? 611 00:37:23,941 --> 00:37:25,061 Что ты хороший коп. 612 00:37:25,821 --> 00:37:27,661 Зачем тебе лезть в политику? 613 00:37:29,341 --> 00:37:30,301 Я уже говорил. 614 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Чтобы добраться до вершины и отстоять интересы своего народа. 615 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Некоторым так не кажется. 616 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Ты говорил, что сейчас удачное время, чтобы быть в политике меньшинством. 617 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 А еще я говорил, что для политики важно иметь историю. 618 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 А тебя никто не знает, Ромеро. 619 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Я приехал в Энтревиас, чтобы создать собственную историю. 620 00:37:51,101 --> 00:37:53,261 Цыган из низов, ставший полицейским, 621 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 вернулся домой, чтобы избавиться от банд. 622 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 И я это сделаю. 623 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Почитай газету. 624 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Кто пишет о таких районах? Никто. 625 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Журналисты приезжают в такие места только после перестрелок. 626 00:38:12,701 --> 00:38:14,141 Энтревиас уже не тот. 627 00:38:15,061 --> 00:38:16,341 Всем на него чихать. 628 00:38:17,901 --> 00:38:19,421 Я многое сделал для тебя 629 00:38:20,621 --> 00:38:21,661 и министра. 630 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 На такое мало кто способен. 631 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Не говори, что я вернулся сюда зря. 632 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Я этого не говорил. 633 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Я сказал, чтобы попасть в прессу, тебе нужна война. 634 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 А сейчас все тихо. 635 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Итак, что он сказал? 636 00:39:00,141 --> 00:39:01,901 Что нам нужна война? 637 00:39:03,221 --> 00:39:04,501 Придется ее начать. 638 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Привет, дедушка. 639 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Я приготовлю ужин к маминому возвращению. Все хорошо? 640 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Никаких схваток? 641 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Нет, все хорошо. У нас есть для тебя новость. 642 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Только не говори, что ты беременна. 643 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Ну и это тоже. 644 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Нельсон нашел работу. 645 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 В самом деле? 646 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Поздравляю. 647 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 А почему такие грустные? 648 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Он будет работать жиголо? 649 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 Не совсем. 650 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 Работа… 651 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 в фонде Майки. 652 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Что ты, черт возьми, говоришь? 653 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Оказывается, это она со мной связалась 654 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 и позвала сегодня на собеседование. 655 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Да. И пригласила она тебя за твое блестящее резюме. 656 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 В известном смысле. 657 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 Она хочет вывести банды с улиц. 658 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 И предлагает сделать это тебе? 659 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 Если вы забыли, я был в банде и знаю всех. 660 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 Я ей нужен. 661 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 Идиот, ты ей нужен как парень Ирэн. 662 00:40:14,101 --> 00:40:16,421 Она использует тебя. 663 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Я не позволю ей вмешаться. 664 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Нет, сеньор. 665 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Как здесь мило. 666 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 - Ого. - Да, действительно. 667 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Здравствуйте. 668 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Вы на торжественное открытие? 669 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Рано примерно на 15 часов. 670 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 Ну? 671 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Прикинь, мы рано. 672 00:41:02,461 --> 00:41:03,581 Знаешь… 673 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 когда мы услышали, что здесь ведут строительство, 674 00:41:06,941 --> 00:41:08,541 мы полагали, что это будет школа. 675 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 И решили - что ж, 676 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 еще больше детей, которым можно толкать дерьмо. 677 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 А оказывается, это фонд. 678 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Да, всё верно. 679 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 Посреди моей долбанной территории. 680 00:41:30,301 --> 00:41:31,541 Я не знаю, что это, 681 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 но мне не нравится. 682 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Нисколько. 683 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 У тебя такой хороший хвостик. Кто делал тебе прическу? 684 00:41:39,541 --> 00:41:41,021 Моя долбаная мать. 685 00:41:41,101 --> 00:41:42,181 У нее парикмахерская? 686 00:41:42,741 --> 00:41:43,981 Ты смеешься надо мной? 687 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Я просто пыталась разрядить ситуацию, 688 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 но вижу, что не сработало. 689 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Если ты не против… 690 00:41:58,501 --> 00:42:00,021 Мы ничего не скрываем. 691 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Просто хотим помочь детям. 692 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Думаешь, нам нужна помощь? 693 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 Зависит от человека. 694 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Я знаю, что если ты родился в таком месте, 695 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 у тебя меньше возможностей. 696 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 И это несправедливо. 697 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Мы поможем тем детям, у которых есть потенциал, развить его 698 00:42:23,981 --> 00:42:25,301 и получить работу. 699 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 В этом наша задача. 700 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Хорошо… 701 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Если ты думаешь, что это дерьмо сработает, продолжай. 702 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Спасибо. 703 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Но если ты встанешь на моем пути… 704 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 …я перережу тебе глотку. 705 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Не двигайся, урод. 706 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Бросай нож и ушла отсюда, 707 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 или я ему череп размозжу! 708 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Увидим, есть ли у него мозг. 709 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Не волнуйся, мы как раз уходили. Да? 710 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Пойдем! 711 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Пойдем! 712 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Лучше послушай свою хозяйку. 713 00:43:08,661 --> 00:43:11,141 Пусть лучше твоя бабка слушает, клоун! 714 00:43:16,341 --> 00:43:17,461 Вот, дай-ка. 715 00:43:17,541 --> 00:43:18,661 Оставь меня. 716 00:43:18,741 --> 00:43:20,421 - Я могу позаботиться о себе. - Вот. 717 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 О себе и двоих детях. Я учился на ошибках. 718 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Ты снова начинаешь? Для этого пришел? 719 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Я хотел поговорить о Нельсоне. 720 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Держи от него свои костлявые руки подальше, ведьма. 721 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Слушай… 722 00:43:36,661 --> 00:43:38,301 Это он не хочет здесь работать… 723 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 или ты, как обычно, принимаешь решение за всех? 724 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Ты готова подвергать парня своей внучки опасности, 725 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 только чтобы получить желаемое? 726 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Нельсону ничего не угрожает. 727 00:43:50,021 --> 00:43:51,661 Ты не видела, что произошло? 728 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Они способны на все, даже на убийство. 729 00:43:57,261 --> 00:43:58,421 Что они сделают, 730 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 когда поймут, что ты пытаешься выгнать их с улицы? 731 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Мы обработаем их потихоньку. 732 00:44:03,821 --> 00:44:05,501 Я знаю, что делаю, Тирсо. 733 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Я жила среди партизан. Среди джихадистов. 734 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Местные дети меня не испугают. 735 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Какая из тебя мать Тереза, когда ты заботишься только о себе? 736 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 Это неправда. 737 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Так докажи это. 738 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Закрывайся и уезжай отсюда, пока не произошло что-то непоправимое. 739 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Тирсо, завтра торжественное открытие. 740 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Будут журналисты, администрация… 741 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Кроме того… 742 00:44:34,541 --> 00:44:35,981 я уже заказала кейтеринг. 743 00:44:42,501 --> 00:44:45,021 «ДИСКРЕТА» 744 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Я иду в свою комнату. 745 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Если хочешь еще почитать, журналы в том ящике. 746 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Нет, спасибо. 747 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 О жизни девушек я теперь знаю больше, 748 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 чем о собственной. 749 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Вопрос. Женщина, которая привела меня сюда… 750 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 - Глэдис. - Глэдис. 751 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 - Она вернется поздно? - Да. 752 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Когда все поужинают, уже будет поздно. 753 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Спокойной ночи. 754 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 Спокойной ночи, спокойной ночи. 755 00:45:37,181 --> 00:45:39,181 МУЗЫКА 756 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Извиняюсь. 757 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Не могли бы вы сказать Дульче, 758 00:45:52,501 --> 00:45:53,621 - что я… - В очередь. 759 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Я не хочу заходить. 760 00:45:57,581 --> 00:45:58,941 - Просто… - В очередь. 761 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Можешь мне отсосать. 762 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Эй! 763 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Простите, но эти ребята только что украли ваш телефон. 764 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 Что это такое? 765 00:46:28,381 --> 00:46:29,661 Мой телефон у тебя? 766 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Держи его! 767 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 Ты с ума сошел? 768 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Какого черта? 769 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Ну-ка, иди сюда. Лежать. 770 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Не двигайся. 771 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Не трогай моих ребят, слышишь? 772 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 - Все хорошо? - Да. 773 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Кого я вижу. Конфуция, маленький Брюс Ли. 774 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Это же мой крестный! 775 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Забирай его. 776 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Давай, пошел отсюда. 777 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 - Пусти. - Убирайся. 778 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Горбатого могила исправит. 779 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 - Вот сукин сын. - А ты умеешь драться. 780 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Еще бы! 781 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Можем поговорить? 782 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Пойдем. 783 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 Вот сукин сын. 784 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 У меня до сих пор лежат твои детские фотки, где ты в белом, 785 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 во время Первого Причастия в церкви в Энтревиасе. 786 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 А теперь ты бьешь людей. 787 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Я думала, ты в коме. 788 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 - Я воскрес из мертвых, как Христос. - Да. 789 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 - И кома вызвала у тебя ностальгию? - Да. 790 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Представляешь, когда я проснулся в больнице, мне сказали, 791 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 что в течение месяцев 792 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 ко мне приходила какая-то красивая женщина, 793 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 и говорила, что она моя родственница? 794 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Все мои родственники отбросы. 795 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 - Так что это могла быть только ты. - Так и есть. 796 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Я бросила борьбу. 797 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Мой тренер распускал руки, поэтому я ушла. 798 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Пришлось возвращаться в Мадрид. 799 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Я хочу сделать тебе искреннее предложение 800 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 вернуться со мной в Энтревиас 801 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 и стать… Нет, послушай меня. 802 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 И возглавить банду, потому что у меня есть план, 803 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 как уничтожить ту долбанную шлюху, которая хотела меня убить. 804 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Обещаю тебе, Ната окажется в тюрьме. 805 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Кому-то придется управлять бандой, так почему бы не моей семье? 806 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Избавимся от Наты, начнем все… 807 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Слушай, о семье я сказала только для того, чтобы попасть в больницу. 808 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Ты и я… 809 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Мы знаем, как заставить этих собак есть с руки. 810 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Эзекиель, перестань искать проблем на свою задницу. 811 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Кто, черт возьми, поверит, 812 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 что это мы с тобой тянем за ниточки? 813 00:49:04,381 --> 00:49:05,821 Я вот потерял память. 814 00:49:05,901 --> 00:49:07,261 - У меня амнезия. - Что? 815 00:49:07,341 --> 00:49:10,181 И ты думаешь, что люди в это верят? 816 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 Мне так удобнее. Все думают, что я безопасен. 817 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 А то решат, что я угроза. 818 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 И Нате не понравится, что я жив. 819 00:49:20,141 --> 00:49:22,261 Помнишь, как все было плохо у меня в детстве? 820 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Когда ты вытащил меня, я поклялась не возвращаться. 821 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 А ты приходишь и просишь меня 822 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 лезть обратно в этот вонючий ад? 823 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Ты уже не та беспомощная девушка, 824 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 которой ее долбаные родители чуть не сломили жизнь. 825 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Я не подвел тебя тогда, не подведи меня сейчас. 826 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Я не справлюсь с этим дерьмом сам. 827 00:49:46,981 --> 00:49:47,981 Я не могу. 828 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Мне очень жаль, но нет. 829 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Мне здесь хорошо, меня уважают. 830 00:49:55,141 --> 00:49:56,261 Мне надо идти. 831 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Рада, что ты поправляешься. Береги себя. 832 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 И даже не поцелуешь крестного? 833 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Да пошел ты, придурок. 834 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Быть этого не может. 835 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Что такое? Ты привидение увидел? 836 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Что-то вроде. 837 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 ДОСЬЕ АМАНДЫ МАРТОС РОДРИГЕС 838 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 ФИРМА ГЕРМАНА И ВАРГАСА 839 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА ВЕРХОВНОГО СУДА 840 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Мама, что ты здесь делаешь? 841 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Можно сесть? 842 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Марикармен, мы можем поговорить? 843 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Пепе, меня зовут Майка, и, конечно, мы можем поговорить. Минутку. 844 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 - Это срочно. - Подожди. 845 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 Что? 846 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Я не смогу обслужить вас сегодня. 847 00:51:21,461 --> 00:51:22,501 Почему? 848 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Из-за Тирсо. 849 00:51:24,261 --> 00:51:26,741 Это может стоить мне нашей дружбы. 850 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Пожалуйста, ты же его знаешь. 851 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Сначала он разозлится, но потом поймет. 852 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Да, но до этого у меня будут большие неприятности. 853 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Пепе, нечего жить в страхе. 854 00:51:39,541 --> 00:51:41,901 Тебе не обязательно жить в тени Тирсо, 855 00:51:41,981 --> 00:51:43,421 или еще чьей-то. 856 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 И у тебя есть шанс показать это. 857 00:51:46,301 --> 00:51:47,861 Будь сильным, Пепе. 858 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 - Марикармен. - Сильным! 859 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Марикармен, слушай. 860 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Подожди. 861 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Марикармен, Марикармен! 862 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Я хотел тебе сказать… 863 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 ЗАКРЫТ 864 00:52:17,301 --> 00:52:18,541 Прячешься от убийцы? 865 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Хуже. От мамы. Я не хочу с ней разговаривать. 866 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Почему? Я позову ее. 867 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Нет, не надо. 868 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Химена, не будь как папа. Он воспитал нас в ненависти к ней. 869 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Нет-нет-нет. 870 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Он нас воспитал и точка. 871 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 К лучшему или к худшему, не она. Она убежала. 872 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Химена, я общаюсь с ней уже несколько лет. 873 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 Что? 874 00:52:44,021 --> 00:52:45,221 Почему ты не сказал? 875 00:52:46,061 --> 00:52:47,221 Она попросила. 876 00:52:48,501 --> 00:52:49,741 Она боялась реакции, 877 00:52:50,981 --> 00:52:51,821 и я ее понимаю. 878 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Я счастлив, что снова поддерживаю с ней отношения. 879 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Благодаря этому я многое понял. 880 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Мне даже не позвонила. 881 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Слушай, у тебя тоже были проблемы с дочерью. 882 00:53:05,741 --> 00:53:06,781 Но вы их решили. 883 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Она поняла и простила тебя. 884 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 А если бы Ирэн убежала, даже не выслушав тебя? 885 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Приходи сегодня на торжественное открытие. 886 00:53:20,701 --> 00:53:22,181 Тебе понравится. 887 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 Я серьезно. 888 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Если папа узнает, он меня убьет. 889 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Сделай так, 890 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 чтобы он не узнал… 891 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 То есть Эзекиель вернулся? Сукин сын! 892 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Горбатого могила исправит. 893 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 А нам что делать? 894 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 То есть? 895 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Как думаешь, зачем он вернулся, дурак? Слоняется здесь? 896 00:53:49,261 --> 00:53:50,221 Он по мою душу. 897 00:53:51,181 --> 00:53:53,581 Мы должны опередить его. 898 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Если увидите его, скажите. 899 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Понятно? 900 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Ната… 901 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Если нужно что-нибудь с ним сделать, скажи мне. 902 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Нет, выдыхай. Твое время еще наступит, обещаю. 903 00:54:09,621 --> 00:54:10,541 Хорошо? 904 00:54:24,541 --> 00:54:26,301 ГЛЭДИС 905 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Малышка, когда ты прочтешь письмо, меня уже не будет. 906 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Если останусь, животные, которые меня подстрелили, 907 00:54:40,341 --> 00:54:42,181 решат, что я хочу отомстить, 908 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 и покончат с этим. 909 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Я знаю их. Да, я помню их. Я все помню. 910 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Я не терял память. Это вымысел. 911 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Извини, что соврал тебе, красавица, потому что ты лучшее, 912 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 что есть в моей жизни. 913 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 Ты единственная, по ком я буду скучать далеко об этом. 914 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Я не могу попрощаться, 915 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 потому что рискую не захотеть уходить. 916 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Прощай навсегда. 917 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Черт! 918 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Простите. 919 00:55:22,261 --> 00:55:23,141 БАР «LA MURALLA» 920 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 - Эзекиель? - Здравствуйте… 921 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Бог мой! 922 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Дорогой! 923 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 Что ты делаешь за рулем? 924 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 Не поверишь. Увидел машину 925 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 и мгновенно вспомнил, как управлять. 926 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 У меня были ключи от такой же машины, и… 927 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Прекрасно, это значит, что твоя память возвращается. 928 00:55:44,421 --> 00:55:46,421 Ты уже вспомнил, как водить! 929 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Да… 930 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Я все вспомнил. Хочешь, можем пойти к тебе и немного развлечься? 931 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Узнаю старого Эзекиеля. Господи. 932 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Слушай, как удачно вышло! 933 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 Мне нужно перевезти кучу еды, 934 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 а машина Пепе в ремонте. Поможешь мне? 935 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Да, я никуда не собирался. 936 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Как я рада видеть, что тебе лучше! 937 00:56:31,141 --> 00:56:32,301 Пройдите там. 938 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Зачем? Чтобы проверить, есть ли у меня рак? 939 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 - Станьте в очередь. - Эй. 940 00:56:37,861 --> 00:56:39,581 Не толкайся, дебил. 941 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 Вы кого назвали дебилом? 942 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Единственного дебила, которого я тут вижу. Помочь тебе его найти? 943 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 Что здесь происходит? 944 00:56:47,341 --> 00:56:49,581 Сеньор не хочет проходить через рамку. 945 00:56:49,661 --> 00:56:50,621 И оскорбляет меня. 946 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Я просто пришел сказать, что ожидаются проблемы. 947 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Но если вам безразлично, мне тоже. 948 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 Минутку. 949 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Проходите, сеньор. Андраде… 950 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Но он назвал меня дебилом. 951 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Мы не можем задерживать людей за правду. 952 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Ну, чем я могу вам помочь? 953 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 На районе открылось новое заведение. Фонд. 954 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Эти хиппи считают, что мы живем в поселке смурфов 955 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 и они смогут превратить бандюков в нормальных людей. 956 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Наивные люди есть повсюду. 957 00:57:35,901 --> 00:57:39,661 Вчера вечером лидер одной из банд, 958 00:57:39,741 --> 00:57:40,701 Ната, 959 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 пришла в фонд и начала угрожать. 960 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Она небезопасна. 961 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Когда она узнает, что ее банду пытаются выгнать с улиц, 962 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 она выполнит свои угрозы. 963 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 Единственный способ избежать неприятностей - 964 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 закрыть это место. 965 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 И как мы это сделаем? 966 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 В этой стране нужно выполнить десятки правил, 967 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 чтобы просто установить киоск. Уверен, эти хиппи их не придерживались. 968 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Откуда такая неприязнь к этому месту? 969 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 В последнее время район стал лучше, чем был. 970 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 Банды контролируют свои четыре улицы, а остальные живут в мире. 971 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Это не неприязнь. Но я знаю свой район, 972 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 и этот фонд может расшевелить осиное гнездо. Это проблема. 973 00:58:31,661 --> 00:58:32,661 Погибнут люди. 974 00:58:34,461 --> 00:58:36,061 Хорошо… 975 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Увидим, что можно сделать, сеньор… 976 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Абантос. Тирсо Абантос. 977 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Спасибо. Хорошего вам дня. 978 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Знаем ли мы что-нибудь о новом фонде? 979 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Да, сегодня торжественное открытие. 980 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Я кого-то пошлю туда, 981 00:59:04,021 --> 00:59:06,781 потому что приедут журналисты и администрация. 982 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Журналисты? 983 00:59:10,541 --> 00:59:11,861 Журналисты, у нас здесь. 984 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Я знаю, как мы попадем в печать. 985 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Полиция! Это рейд, никому не двигаться! 986 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Все к стене! 987 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 Сохраняй спокойствие. 988 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Пойдем. Давай. 989 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Берите всех, кроме девочки. 990 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 - Что вы делаете? - Девочка - это я? 991 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 Покажи руки! 992 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Эй! Сукин сын! 993 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Не трогай мою сестру! 994 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Ты будешь говорить, когда я разрешу. Поняла, девочка? 995 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Меня зовут Ромеро. 996 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Я новый комиссар Энтревиаса. 997 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Вашему району нужна жесткая рука. К примеру, моя. 998 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Мне сказали, что ты привыкла добиваться своего. 999 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 С этим покончено. 1000 01:00:06,261 --> 01:00:07,661 Теперь главный здесь я. 1001 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 И мне не нужен закон, чтобы испортить тебе жизнь, 1002 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 попробуешь схватить меня за яйца, 1003 01:00:14,901 --> 01:00:15,781 и я это сделаю. 1004 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Можно говорить? 1005 01:00:21,261 --> 01:00:23,901 Или твой друг хочет еще немного потрогать меня? 1006 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Я не знаю, зачем мне трогать твои яйца, 1007 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 но от этого воображаемого образа меня тошнит. 1008 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 Прошлой ночью ты угрожала людям из нового фонда. 1009 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 За этим проектом стоят важные люди. 1010 01:00:47,181 --> 01:00:48,221 Подставила меня. 1011 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Ты сделала это в последний раз. 1012 01:00:52,661 --> 01:00:53,581 Поняла? 1013 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Сегодня торжественное открытие. 1014 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Если ты или твои друзья подойдете к нему за километр, 1015 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 я тебя уничтожу. 1016 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 Что такое? Кто умер? 1017 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Нет, это для торжественного открытия. 1018 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Я буду работать с Майкой. 1019 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Никто не умер, но вскоре кто-то может. 1020 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 - Послушай… - Нельсон. Дай мне поговорить с ним. 1021 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 - Дедушка… - Эта работа опасна, Ирэн. 1022 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Или ты забыла все, что совершили эти банды? 1023 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Нет, и мы говорили об этом. 1024 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Но риск того стоит. 1025 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Нельсону плохо. Он чувствует себя бездельником. 1026 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 А он такой и есть. 1027 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 И вдруг то, через что он прошел, может быть кому-то полезно. 1028 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 - Это не просто работа. - Я знаю. 1029 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 Эта ведьма хочет подкупить мою семью, и ей это удается. 1030 01:02:25,301 --> 01:02:26,341 Он согласится. 1031 01:02:27,581 --> 01:02:28,581 Прости. 1032 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Хорошо. 1033 01:02:32,741 --> 01:02:33,621 Мама дома? 1034 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 - Химена? - Сейчас! 1035 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Я должен подменить твоего брата в магазине, 1036 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 а у Нельсона дела. Ты останешься с Ирэн? 1037 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 У меня планы на обед. 1038 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 С кем? 1039 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 С друзьями. 1040 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 И ты, Химена? 1041 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Да, папа. 1042 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Никого из вас не беспокоит, что она сделала. 1043 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Она как Гамельнский крысолов. 1044 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Играет на своей волшебной флейте, и вы все бежите к ней. 1045 01:03:19,301 --> 01:03:20,181 Все вы. 1046 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Ребята! 1047 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Собираемся. 1048 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 Пойдем. 1049 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Здравствуйте! 1050 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Извиняюсь. Я на минутку. 1051 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 - Как дела? - Прекрасно! 1052 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 - Напоминаешь мне о Колумбии! - Да? 1053 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Вы не могли бы хорошенько разложить все это на столе? 1054 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 - Конечно. - Спасибо. 1055 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Пожалуйста. 1056 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 У этой стервы хорошая фигура. 1057 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Она слишком худая. Не за что подержаться. 1058 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Нет… 1059 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 О Боже. 1060 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 - Ты сможешь сам вернуться? - Да. 1061 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Уверен? 1062 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 - Да. - Хорошо. Я обо всем позабочусь. 1063 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Тогда я… 1064 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Можно тебя обнять? 1065 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Ну естественно. 1066 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Один поцелуй, моя дорогая. 1067 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 - Звони мне. - Хорошо. 1068 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Удачи. 1069 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Спасибо, пока. 1070 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 - Идем. - Подожди. 1071 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Видишь? У меня дрожат руки. 1072 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Химена, она не кусается. 1073 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Алло. 1074 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 - Как дела? Все хорошо? - Да. Не раздражай меня. 1075 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Я же сказала, что позвоню, если что-нибудь почувствую. 1076 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Ладно, я тебе поверю. 1077 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Телефон заряжен? 1078 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 - Почти разрядился. - Поэтому заряди его, и я успокоюсь. 1079 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Я только что видел твою маму. Она пришла с Санти. 1080 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Мама. 1081 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Сынок, добро пожаловать! 1082 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 - У меня для тебя сюрприз. - Да? 1083 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Химена! 1084 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 - Ты пришла! - Да. 1085 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Санти убедил меня, что оно того стоит. 1086 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Благодарю тебя. 1087 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Вы знаете, что делать, да? 1088 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Вы следуйте сзади. Пойдем. 1089 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 - …немножко острых ощущений. - Эй! 1090 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Слушайте все! Это не шутка! 1091 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 У нас чрезвычайная ситуация! 1092 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Сейчас мы все спокойно и организованно пойдем к той двери. 1093 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Нам всем нужно бежать! 1094 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 - Нельсон, что такое? - Не знаю, по нам стреляют. 1095 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Что? 1096 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 Что такое? 1097 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 На торжественном открытии стреляют. 1098 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 - Слышны выстрелы и крики. - Выстрелы? 1099 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Пожалуйста, ты должен помочь им. 1100 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 - Ты сама справишься? - Да, пожалуйста, спеши! 1101 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Оставайтесь на земле, не вставайте. Кого-то ранили? 1102 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Кого-то ранили? 1103 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 - Нет. - Ладно. 1104 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Нельсон, вызови полицию. 1105 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 - Да. - Давайте. 1106 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Будем ползти к той двери. 1107 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 - Глэдис, давай. - Полиция? 1108 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 На «Вперед, Энтревиас» напали. 1109 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Здесь стреляют! 1110 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Вот дерьмо! 1111 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Скорее, бегите! 1112 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Мальчик, скорее! 1113 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Комиссар! Телефоны разрываются. Перестрелка и пожар. 1114 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Мы мобилизовали все подразделения. 1115 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Хорошо. 1116 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Закрой дверь. 1117 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Да, сеньор. 1118 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Господи, я не могу выбраться. 1119 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Пожалуйста, помогите! 1120 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Помогите! 1121 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Пойдем! 1122 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Пожалуйста, здесь есть кто-нибудь? 1123 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 - Кто там? - Помогите! 1124 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Пожалуйста, помогите! 1125 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Пожалуйста, помогите мне! 1126 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Эзекиель. 1127 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 - Ната, полиция едет. - Заводи машину и жди меня. 1128 01:11:49,741 --> 01:11:50,861 Привет, красавчик. 1129 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Опусти пистолет, 1130 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 или последующий выстрел будет не в воздух. 1131 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Нет, пожалуйста. 1132 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Не умирай. 1133 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Нет. 1134 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Мы получили нужную нам войну. 1135 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Ната! 1136 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Нет, нет! Сукин сын! 1137 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Ната! Я тебя убью, ты труп! 1138 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 1139 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 - Без Наты легче. - Что? 1140 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 Твой план. Мы будем управлять долбанной бандой. 1141 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Мы сделаем домашнее задание и узнаем, кто займет это место. 1142 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 - Сучий… - Нет разрешения, нет прощения. 1143 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Убили мою сестру. 1144 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Мы уничтожим того подонка, который это сделал. 1145 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Завтра я возвращаюсь в полицию! 1146 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 Это стратегический ход. 1147 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Я должен был быть звездным новобранцем. 1148 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Но пресса избрала его. 1149 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 Я не позволю этой коррумпированной сволочи 1150 01:14:30,621 --> 01:14:32,941 украсть мое место под солнцем. 1151 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Что делать? 1152 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Энтревиас - это пороховая бочка. Мы знали: рано или поздно это случится. 1153 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 - Спасибо. - Кто умер? 1154 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 - Вы привлечете больше полицейских? - Пожалуйста. 1155 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 - Ирэн! - Что произошло? 1156 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Это девочка. 1157 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Убирайся! 1158 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Эй, урод! 1159 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 Перевод субтитров: Олег Рауб