1 00:00:36,421 --> 00:00:38,421 Du väljer inte var du föds. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Har du tur föds du på en vacker plats, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 dina föräldrar har pengar och ditt liv blir en dans på rosor. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 Men har du otur… 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,661 ABANTOS JÄRNHANDEL 6 00:00:50,741 --> 00:00:52,341 …föds du i ett sånt här område. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 Föds du här vet du vad som väntar dig. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Du går upp före soluppgången 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 och jobbar hela dagen som en slav, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 tacksam för ett jobb som inte ens tar dig genom månaden. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Eller startar något skitföretag, 12 00:01:11,941 --> 00:01:15,021 ett fängelse där du begravs levande. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,941 Det är vad du är: 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,581 en levande död. 15 00:01:23,421 --> 00:01:26,381 Nelson… 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Nelson, jag har värkar. 17 00:01:28,821 --> 00:01:31,501 -Jag tror att bebisen är på väg. -Va? Seriöst? 18 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Okej, andas. Jag är strax tillbaka. Är du okej? 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Ja? Okej, andas. Helvete… 20 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Jimena… 21 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 -Jimena, Irene ska föda. -Va? 22 00:01:46,581 --> 00:01:48,581 -På riktigt? -Ja, kom nu. 23 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Våra föräldrar anpassade sig. 24 00:01:55,101 --> 00:01:57,461 De bestämde sig för att leva på knä. 25 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Men inte vi. 26 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Vi tänker inte be om förlåtelse eller tillåtelse, 27 00:02:06,661 --> 00:02:08,541 även om vi måste betala i blod. 28 00:02:17,501 --> 00:02:19,701 I dag ska du döpas i blod, kusin. 29 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Det är dags att döda. 30 00:02:28,501 --> 00:02:30,701 Du väljer inte var du föds, 31 00:02:30,781 --> 00:02:32,981 men du kan välja hur du lever. 32 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 Från och med i dag ska du leva rakryggad. 33 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Välkommen, broder. 34 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 God morgon. 35 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Det var länge sen de kom förbi här. 36 00:03:42,541 --> 00:03:47,501 De är som flugor, så länge de surrar iväg någon annanstans… 37 00:03:47,581 --> 00:03:51,781 Ja, men flugor som bits. Jag trodde först att de var ute efter dig. 38 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Det blir inget bråk om inte båda vill det. 39 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Du vänder sällan andra kinden till. 40 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Det har varit lugnt ett tag, och så måste det förbli. 41 00:04:02,621 --> 00:04:04,941 Som det är hemma nu vill jag inte ha bråk. 42 00:04:05,021 --> 00:04:09,621 Jag skulle vilja få det nedskrivet och undertecknat, tack. 43 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 -Hur går återhämtningen efter operationen? -Okej, det går framåt. 44 00:04:16,901 --> 00:04:19,741 God morgon. Vi har jobb. 45 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Det är någon invigning i morgon. 46 00:04:22,141 --> 00:04:26,860 De har beställt 20 omeletter, 20 portioner majsbröd, 47 00:04:26,941 --> 00:04:29,501 åtta portioner chorizo och tio fläsksvål. 48 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Här, det är till dig. 49 00:04:31,941 --> 00:04:34,341 Och du tror att jag ska laga allt det själv? 50 00:04:34,421 --> 00:04:37,541 Du kommer inte vara själv, jag sitter i baren och hejar på. 51 00:04:37,621 --> 00:04:41,221 Vad kul. Ser ni hur jag blir utnyttjad? 52 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 -Hej. -Irene ska föda. 53 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 -Värkarna har pågått ett tag. -Va? Redan? 54 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Jag tar bilen och hämtar er. 55 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Nej, nej, hon ville promenera, vi är snart vid baren. 56 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Okej, bilen står på framsidan. 57 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Gladys, Irene ska föda. 58 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Herregud! Vänta, jag kommer. 59 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Var hon tvungen att föda nu? 60 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Oroa dig inte, så snart barnet är på väg 61 00:05:09,021 --> 00:05:13,341 trycker jag in honom igen och kommer och lagar dina jävla majsbröd. 62 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Jag hatar när hon är sarkastisk. 63 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 -Irene, är du okej? -Ja. 64 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 -Ja. -Skynda, in i bilen. 65 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Älskling, barnet kommer! Är du inte glad? 66 00:05:23,061 --> 00:05:24,901 Snarare helt förstörd. 67 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Vänta, jag har värkar. 68 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Vänta. Sätt dig du. 69 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 -Andas. -Ja. 70 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 -Ge mig nycklarna, jag kör. -Va? Gå in. 71 00:05:32,501 --> 00:05:34,461 Din enarmade bandit stannar i baren. 72 00:05:34,541 --> 00:05:37,781 -Ge mig dem, du är stressad. -Jag är för helvete inte stressad! 73 00:05:37,861 --> 00:05:40,421 Hon är din ögonsten. Du spelar tuff men är mjuk. 74 00:05:40,501 --> 00:05:41,821 Jag är fan inte stressad! 75 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 -Varför skriker du då? -För att du stressar mig! 76 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Ser du hur stressad du är? 77 00:05:46,221 --> 00:05:47,941 -Kom igen, nu åker vi. -Helvete! 78 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 -Försiktigt, försiktigt. -Fan! 79 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Älskling! Pepe är en idiot. Skynda dig, älskling, förlåt. 80 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 -Är allt okej? -Ja. 81 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Kom, nu åker vi. 82 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 -Du har rätt, åk ni fem. -Ja, kom nu. 83 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Kom tillbaka snart, okej? 84 00:06:26,541 --> 00:06:28,821 FRAMÅT ENTREVÍAS 85 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Ett gram. 86 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Du, kom hit! 87 00:07:10,661 --> 00:07:11,781 Hur kör du, gubbe? 88 00:07:11,861 --> 00:07:14,141 -Ur vägen, vi har bråttom! -Idiot! 89 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 -Är du okej? -Vad gör du, ditt as? 90 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Ursäkta, jag såg dig inte. 91 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 Fan heller! 92 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 -Tirso! -Lugn, in i bilen. 93 00:07:31,981 --> 00:07:33,781 Lugn. Nelson, in i bilen. 94 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Okej, jag förtjänade det där. 95 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Då är vi kvitt, okej? 96 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 I helvete heller. 97 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Jag bad om ursäkt. 98 00:07:43,301 --> 00:07:46,941 Vi är på väg till sjukhuset. Min dotterdotter ska föda barn. 99 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Jag vill inte ha bråk. 100 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Inte? Synd, du har redan hittat det. 101 00:07:52,221 --> 00:07:53,781 Du, kusin! 102 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Jag känner dem, Tente, låt dem åka. 103 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Tack, Entrevías. 104 00:08:23,101 --> 00:08:24,421 Är du okej? 105 00:08:25,661 --> 00:08:27,301 -Nu åker vi. -Vilken potential! 106 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Ni har varit fantastiska! Applåder. 107 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Jag hoppas att ni gillade artisterna vi presenterade. 108 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Hoppas att grannarna också gjorde det, eftersom vi drog över tiden. 109 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Vi sponsrar konserten så att ni kan lära känna oss. 110 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Vi är organisationen Framåt Entrevías. 111 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Vad fan? 112 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 …renoverar lagerlokalen på Calleja del Loro. 113 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 -Är din mamma här? -Jag hade ingen aning, jag lovar. 114 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 -I morgon bjuder vi in… -Vad håller ni på med? 115 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Hon kommer föda rätt på trottoaren! 116 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Glöm inte adressen. 117 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 -Är det…? -Maricarmen. 118 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Vi ses då! 119 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Kom. 120 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Älskling, sitt här. 121 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Så där. 122 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Så. Okej? 123 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 -Är du törstig? -Ja. 124 00:09:24,421 --> 00:09:25,901 Jag hämtar lite vatten. 125 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Morfar, jag är rädd. 126 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Rädsla är en del av livet. 127 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 Och när man får barn blir det ännu värre. 128 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Det är bara att vänja sig. 129 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Det där hjälper inte, om du trodde det. 130 00:09:45,821 --> 00:09:49,101 Det finns bara ett glädjande skäl att vara på sjukhus. 131 00:09:49,181 --> 00:09:50,541 Det är det här. 132 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Du får äntligen se bebisens ansikte. 133 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Tänk dig det. 134 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Kom. Kom, älskling. 135 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 -Kom. -Okej, kom igen. 136 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Gud, jag ska bli farmor! 137 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Kämpa, var stark. 138 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 -Kom, din lilla kämpe. -Sötnos, jag älskar dig. 139 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Hoppas allt går bra. 140 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Kom igen, så ja. 141 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Kom igen, var stark! 142 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 -Du klarar det. -Det är ingen fara. 143 00:10:22,541 --> 00:10:24,301 -I dag är det dags. -Okej. 144 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelson, skicka massor av bilder när barnet är fött, okej? 145 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 -Kom igen. -Han är grön. 146 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Don Rafael. 147 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Gud välsigne dig. 148 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Hur mår du? 149 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Antonio. 150 00:11:42,661 --> 00:11:45,341 Det var länge sen du var här. 151 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Ja. 152 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Det har inte förändrats, va? 153 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Men du har, tydligen. 154 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Folk säger att du tror du är någon höjdare 155 00:11:55,781 --> 00:11:58,261 och att du skäms över ditt eget folk. 156 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Att du sålt dig. 157 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 De är bara avundsjuka. 158 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 De som känner mig vet vad jag gör för mitt folk. 159 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Jaså? 160 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Många är missnöjda med dig. 161 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 De gillar inte vad du blivit. 162 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Det kommer de göra. 163 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Jag har en plan. 164 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 En plan för att nå toppen, 165 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 försvara vårt folks rättigheter 166 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 där det viktigaste måste försvaras, 167 00:12:30,141 --> 00:12:32,101 så att du kan vara stolt över mig. 168 00:12:32,181 --> 00:12:34,661 Och du behöver oss för den planen. 169 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Du är här för att be om en tjänst. 170 00:12:36,621 --> 00:12:37,901 Har jag fel? 171 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Jag kom hit för att skapa ordning. 172 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Flera gäng tror att Entrevías tillhör dem. Jag ska få slut på det. 173 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Med vår hjälp, menar du. 174 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Hjälper du mig i så fall? 175 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Är du fortfarande en av oss? 176 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 Ljug inte, jag kan se det. 177 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 In i märgen, morbror. 178 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Tids nog kommer du få bevisa det. 179 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 Om det stämmer kommer detta alltid vara ditt hem. 180 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 AKUTMOTTAGNING 181 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Vad gör de här? Vad har hänt? 182 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Vad hände? 183 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Falskt alarm, hon ska inte föda. 184 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Ni får ta hand om henne. 185 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Jag såg att en del av moderkakan ligger lågt. 186 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Hon måste bli sängliggande. 187 00:13:51,341 --> 00:13:52,461 Sängliggande? 188 00:13:52,541 --> 00:13:55,741 Hon kan få blödningar. Det är farligt för henne och barnet. 189 00:13:55,821 --> 00:13:59,021 Håll koll och om hon ska föda åker ni in direkt. 190 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Oroa er inte, vi lämnar henne inte en minut. 191 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 -Tack. -Toppen. 192 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 -Tack. -Ha en bra dag. 193 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Ha en bra dag. 194 00:14:08,181 --> 00:14:10,261 -Är du okej? -Ja. 195 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Upp med hakan. 196 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Hon ska ligga och göra ingenting. Hon är jättebra på det. 197 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Kom, nu åker vi hem. 198 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Åk ni. 199 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Jag vill gå upp och titta till Ezequiel på intensiven. 200 00:14:24,101 --> 00:14:27,981 Nu igen? Varför går du dit så ofta? Han märker ingenting. 201 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Han är en grönsak. 202 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Du är hemsk. Det är klart han märker. Han sover, han är inte död. 203 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Vi ses senare. 204 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marta, jag ska titta till Ezequiel. 205 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 -Gladys, vänta. -Bara en liten stund. 206 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequiel, älskling. 207 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 Åh, nej… 208 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Men… Nej! 209 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Nej! 210 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Nej, min älskling! 211 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Nej, nej, nej. 212 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Min älskling, förlåt mig. 213 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Förlåt mig, jag var inte här med dig. 214 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Förlåt mig, förlåt mig. 215 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Vem är du? 216 00:15:24,821 --> 00:15:27,941 -Hur känner ni min man? -Din man? 217 00:15:34,741 --> 00:15:35,901 Helvete! 218 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Frun, förlåt mig, verkligen. 219 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Jag trodde… 220 00:15:43,181 --> 00:15:44,941 Jag kände honom inte alls, okej? 221 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys? Jag sa åt dig att vänta. Ezequiel är inte här. 222 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Var är han? 223 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 På sjukhusavdelningen. 224 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 -Han vaknade för tre dagar sen. -Vad säger du? 225 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Herregud! Vad glad jag blir! 226 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Ursäkta. 227 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Herregud, jag är så lycklig! 228 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Jag kan inte tro det! 229 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Min älskling, du är tillbaka! 230 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Hur mår du? 231 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Hördu! 232 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Du är väldigt framåt. 233 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Är du min… 234 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 min fru? Är du min fru? 235 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Nej, älskling, jag är inte din fru. 236 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Va? Vet du inte vem jag är? 237 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 När du kramade mig… 238 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 Jag blev lite kåt. 239 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Är du… min syster? 240 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Jag är Gladys, din vän Gladys. 241 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Jag kom tillbaka från… 242 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Jag vet inte var. Jag kan inte… 243 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 komma ihåg någonting. 244 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Ezequiel, vad menar du? Vad är det du säger? 245 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Om du känner mig, kan du hjälpa mig? 246 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 -Jag kan inte… -Du, klart jag känner dig. 247 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Snälla, sluta. Okej? Jag är här. 248 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 -Lyssna, jag är din vän. -Ja. 249 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 Och nu ska vi åka hem. 250 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 -Ja. -Vänta här, jag hämtar doktorn. 251 00:17:24,261 --> 00:17:27,221 Okej? Kom. Kom, sitt här. 252 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Sitt kvar här, okej? 253 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Så där, ja. 254 00:17:48,581 --> 00:17:50,021 Allt kommer bli bra, okej? 255 00:17:50,101 --> 00:17:54,661 Så klart, det blir som vi drömt om. Allt blir bra. 256 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 I min dröm var det bara du, jag och bebisen. 257 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 Just nu är vi snyltgäster i min morfars hem, 258 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 med min mamma i rummet bredvid och dig i rummet mittemot mitt. 259 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Så jag vet inte. 260 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Ledsen för det. 261 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Jag är ledsen att du inte fick vad du drömt om. 262 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Det är inte ditt fel. 263 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Du gav mig förresten det allra viktigaste. 264 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Jag älskar dig. 265 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Jag älskar dig. 266 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Ursäkta. 267 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Hallå? 268 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Ja, det är jag. 269 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 På riktigt? 270 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 En jobbintervju. 271 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Ja, självklart. 272 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 I dag? 273 00:18:52,741 --> 00:18:55,421 Javisst. Var då? 274 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Jag kommer, tack. 275 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Hej då. 276 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 En jobbintervju? 277 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 Men vad för jobb? 278 00:19:02,941 --> 00:19:05,981 Jag vet inte, jag blev så upprymd att jag glömde fråga. 279 00:19:06,061 --> 00:19:09,421 -Men jag har äntligen en intervju! -Det är jättebra! 280 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Som morfar säger, "bebisar föds med allt de behöver". 281 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 -Toppen! -Jag älskar dig. 282 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Jag älskar dig mer. 283 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Jesús. 284 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 -Osvaldo. -God morgon, granne. 285 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Du bryr dig så mycket om ditt företag att du tog en tre timmar lång frukost. 286 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Vi trodde att Irene skulle föda, ljushuvud. 287 00:19:33,261 --> 00:19:34,981 Det var falskt alarm. 288 00:19:35,061 --> 00:19:36,861 -Är hon okej? -Javisst. 289 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 290 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Jag såg din mamma i morse. 291 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Va? 292 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Du förstår… 293 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 det hände något som jag bad din syster att inte berätta för dig. 294 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Din mamma kom hem för några månader sen. 295 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Jag slängde ut henne förstås, 296 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 och var tydlig med att jag inte vill se henne här. 297 00:20:05,581 --> 00:20:07,501 Hon struntade tydligen i mig. 298 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Jag är rädd att hon är här för att stanna, Santi. 299 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Ja… 300 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Du verkar inte förvånad. 301 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Jo, visst, det är jag. 302 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Det är helt galet. Mamma är här, wow. 303 00:20:23,861 --> 00:20:25,581 Du visste redan om det. 304 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Hon kom förbi en dag. 305 00:20:29,221 --> 00:20:33,581 Var din mamma här, i affären? Varför slängde du inte ut henne? 306 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Pappa, för att hon är min mor. 307 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Ja, en mor som övergav dig för att se världen med sin älskare. 308 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Det spelar ingen roll om hon är här eller i Uganda, hon är min mor. 309 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Var din mor i Uganda? 310 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Pappa, det är bara ett talesätt. Jag hade kunnat säga Alpedrete. 311 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Har hon varit i Uganda eller inte? 312 00:20:54,021 --> 00:20:55,781 Ja, hon var i Uganda. 313 00:20:57,061 --> 00:20:59,421 Så du vet saker om din mamma? 314 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Det här är inte enda gången du pratat med henne, eller hur? 315 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Hur länge har ni haft kontakt? 316 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Pappa… 317 00:21:10,341 --> 00:21:12,021 Jag ställde en fråga. 318 00:21:13,581 --> 00:21:15,061 Fyra år. 319 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Har du pratat med den kvinnan bakom ryggen på mig i fyra år? 320 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Dra åt helvete, Santi! 321 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Dra åt helvete! 322 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Pepe, Pepe! 323 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Tirso kommer! 324 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Skoja inte. 325 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Chefen. 326 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 En dubbel. 327 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Vad gör du här? Du åkte till sjukhuset med flickan. 328 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Det var falskt alarm. 329 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Vet du vem jag såg i kvarteret i morse? 330 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Rafael Nadal? 331 00:21:53,541 --> 00:21:56,741 Rafael Nadal, i helvete heller. Det var Maricarmen. 332 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Maricarmen är tillbaka för att stanna. 333 00:22:00,341 --> 00:22:03,221 -Och vet ni vad det värsta är? -Finns det mer? 334 00:22:03,301 --> 00:22:05,621 Det värsta är att min förrädare till son 335 00:22:05,701 --> 00:22:08,541 har pratat med henne bakom ryggen på mig i fyra år. 336 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Hur vågar han prata med henne efter allt hon gjort mot oss? 337 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, raring, glöm inte att lägga det där i återvinningen. 338 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Tirso. 339 00:22:29,221 --> 00:22:30,621 Maricarmen. 340 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Vad fan gör du här? 341 00:22:33,941 --> 00:22:39,141 Jag beställer mat till invigningen i morgon. 342 00:22:41,181 --> 00:22:42,661 Jag skulle just gå. 343 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 Och förresten, ingen kallar mig Maricarmen längre. 344 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Jag heter Maica nu. 345 00:22:53,981 --> 00:22:55,741 Vi ses, Tirso. 346 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Hej då, Pepe. 347 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Sanchís, ta hand om armen. 348 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Tack, Maica. 349 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Eller Maricarmen. 350 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Eller något. 351 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Ni visste också att hon var i området. 352 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Vi hade hört talas om det. 353 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Ni släpper inte bara in henne i baren, ni tänker catera åt henne. 354 00:23:21,421 --> 00:23:25,701 När de ringde och beställde i morse visste jag inte att det var hon. 355 00:23:25,781 --> 00:23:26,701 Jag lovar. 356 00:23:26,781 --> 00:23:31,301 Men nu vet du. Ring henne och berätta var hon kan köra upp beställningen. 357 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 Vad ska jag göra med allt det här? Det kostade skjortan. 358 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 30 kilo kött, tre dussin ägg… 359 00:23:37,221 --> 00:23:41,981 Äggen passar dig, din mes. 360 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Det räcker. 361 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Maricarmen… 362 00:23:53,301 --> 00:23:56,061 Visst sa vi att du inte skulle komma tillbaka hit? 363 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Du sa det, eller skrek, snarare. 364 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Du verkar inte ha hört mig. Jag borde kanske säga det ännu högre. 365 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Jag är här för att jag vill. Jag är en fri kvinna. 366 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Självklart är du fri. 367 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 Du låter ingenting stå i din väg, 368 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 inte ens dina barn. 369 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Tirso, jag är här för att starta en organisation 370 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 för att hjälpa ungdomarna här, och du kan inte stoppa mig. 371 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Fan heller. Du är här för att du är gammal 372 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 och trött på att resa och tjata om Läkare utan gränser 373 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 och bo i hyddor utan toalett. 374 00:24:27,141 --> 00:24:29,341 Du återvänder för att lura dina barn 375 00:24:29,421 --> 00:24:32,701 att torka dig i röven när du inte klarar det själv längre. 376 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Bravo. 377 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Din bild av mitt liv är så etnocentrisk och heteropatriarkal… 378 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Vad fan pratar du? Swahili? 379 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Du har inte förändrats på 20 år. 380 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Inte ens skjortan. Jag gav dig den där. 381 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Du har inte heller förändrats, 382 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 även om du har ett nytt namn. 383 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Vi vill inte ha dig här, Maricarmen. 384 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Lämna mina vänner i fred 385 00:24:58,141 --> 00:25:00,061 och håll dig borta från min familj. 386 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 De är min familj också. 387 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Nej, när du drog förlorade du rätten att kalla dem det. 388 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Alicia! 389 00:25:19,301 --> 00:25:21,181 Jag har en överraskning till dig! 390 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Se vem jag har med mig! 391 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Ezequiel, vännen! 392 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Vilken lycka! 393 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 -Mamma, vilken lycka. -Men… 394 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 -Vilken glädje! -Känner han inte igen mig? 395 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Hon är inte din mamma. Det är Alicia, en annan vän. 396 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Åh, förlåt. 397 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Han har lite minnesförlust bara. 398 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 Doktorn sa att det förmodligen bara är tillfälligt. 399 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Eller inte. Men det är det säkert. 400 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alicia, min vän, en fråga. 401 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Ta inte illa upp, du kan stanna så länge du vill, 402 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 men varför bor du hos mig? 403 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Det här är inte ditt hem, det är mitt. 404 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 -Kan vi gå hem till mig? -Raring, det… 405 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 Du har inget hem just nu. 406 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Varför? 407 00:26:22,181 --> 00:26:24,421 När du skickades till fängelset… 408 00:26:24,501 --> 00:26:26,301 Nej, lyssna. 409 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Satt jag i fängelse? 410 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Inte för att du var kriminell. 411 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 Helvete. 412 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Okej, du satt i fängelse, så du hade gjort något, men… 413 00:26:35,221 --> 00:26:37,461 Du är inte ond, menar jag. 414 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Du var polis. 415 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Är jag polis? 416 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 -Fantastiskt! Är jag polis? -Biträdande kommissarie. 417 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Men de kastade ut dig. 418 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 Så vad jobbar jag med? 419 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Ingenting. Du har inget jobb, vännen. 420 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Du kommer inte tro mig. 421 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Helvete, en till har dykt upp. 422 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 Är det de dödas dag? 423 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Tirso, herregud, visa lite glädje. 424 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Det är inte varje dag någon vaknar ur koma. Kom igen. 425 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Nej, jag är glad. Alicia. 426 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Hur mår du? 427 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 -Eh… -Så… 428 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 -Det här är Tirso. -Tirso. 429 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 Han är en granne och min pojkvän. 430 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Han är inte din pappa? Han är din partner? 431 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Varför har du en 200 år gammal partner? 432 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Han vaknade med lite problem med minnet. 433 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Möjligen, men han har inte glömt hur man är en jävla idiot. 434 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Är vi nära vänner? 435 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Som bröder. 436 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Älskling, kan inte du stanna och berätta för honom om kvarteret? 437 00:27:47,181 --> 00:27:50,701 -Du kanske kan hjälpa honom minnas. -Jag ska ta hand om mitt barnbarn. 438 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Det vore knappast ett uppfriskande samtal. 439 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Jag ska till jobbet. 440 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 -Ja, du har ett jobb. -Ja. 441 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 -Jag lämnar dig med Alicia. -Okej. 442 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Jag kommer tillbaka och så kan vi prata och ta en promenad. 443 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 -Absolut. -Okej? 444 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 -Ta det lugnt, allt kommer bli bra. -Absolut. 445 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Alicia, ring om det är något. 446 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Titta i den här tidningen 447 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 om du vill bli uppdaterad. 448 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 POLISSTATION 449 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 NATIONELL POLIS 450 00:28:52,261 --> 00:28:53,621 Vänta på mig här. 451 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 KOMMISSARIE 452 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Hördu! 453 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 -Hur fan kom du in? -Bra fråga. 454 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Hur kunde jag komma in här 455 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 och bläddra igenom sekretessbelagda handlingar 456 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 med en pistol i fickan? 457 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Rör dig inte. 458 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Lite sent för det, va? 459 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Fan! Rör dig inte annars skjuter jag, sa jag. 460 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Att skjuta mig är det enda som kan förvärra din situation. 461 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 -Du är kommissarie Romero. -Ja, nu vet du. 462 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Nästa gång ska du göra givakt, inte dra vapen. 463 00:29:54,701 --> 00:29:56,061 Ja, sir. 464 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Hallå. 465 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Sluta med vad ni håller på med och lyssna. 466 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Alla håller käften! Helvete. 467 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 Kommissarien pratar med er! 468 00:30:16,101 --> 00:30:19,461 Den vackra stämman tillhör biträdande kommissarie Linares. 469 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Jag är kommissarie Romero, er nya chef. 470 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Jag kom några dagar tidigt för att se hur saker funkar här. 471 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Utifrån vad jag sett är det en jävla skam. 472 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Va? 473 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Jag vet att sen er poliskommissarie sattes i fängelse 474 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 har ni bara haft tillfälliga och korkade chefer. 475 00:30:40,941 --> 00:30:44,221 Men det är ingen ursäkt för att göra saker dåligt. 476 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 Och här går saker väldigt dåligt. Visst? 477 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 Även om de satt er i den här fina moderna byggnaden 478 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 så är det poliserna som utgör stationen. 479 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 Jag vet vad ni är för poliser. Hur? 480 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Jag växte upp här och vet hur saker funkar. 481 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Det ska bli ändring från och med nu. 482 00:31:07,741 --> 00:31:08,901 Stora förändringar. 483 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Återgå till arbetet. 484 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Interner i byggnad tre kan fortsätta ut på gården. 485 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Hej, älskling. Hur mår du? 486 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Okej. 487 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Du ser tunn ut. Äter du nog? 488 00:31:37,661 --> 00:31:38,741 Ja, så klart. 489 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Salladsbuffén här är otrolig. 490 00:31:41,741 --> 00:31:42,901 Försök inte lura mig. 491 00:31:42,981 --> 00:31:46,661 Du skaffar bikinikropp att visa upp när vi är på stranden i sommar. 492 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Ja. 493 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amanda… 494 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Har det hänt något? 495 00:31:59,141 --> 00:32:01,581 -Jag sparkade min advokat. -Varför? 496 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 -Det är snart rättegång. -Jag vet. 497 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Hon är den bästa brottmålsadvokaten i landet, jag lovar. 498 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Jag vet. Du sålde huset och flyttade in med din pappa för att ha råd med henne. 499 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Nej, jag sålde huset för att jag inte kunde betala av lånet. 500 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Jag hade pengar över till att betala advokaten. 501 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Jag vill inte att du slösar dina sparpengar på ett hopplöst fall. 502 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amanda, det är inte hopplöst. 503 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Jo, det är jag. Jag dödade Saldago. 504 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Jag kommer tillbringa 20 år av mitt liv här. 505 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Jag behöver att du går vidare. 506 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Glöm mig och starta ett nytt liv. 507 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Säg inte så. 508 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 -Du är mitt liv. -Nej. 509 00:32:48,701 --> 00:32:50,021 Det kan jag inte vara. 510 00:32:54,461 --> 00:32:55,741 Förlåt. 511 00:32:58,501 --> 00:33:00,941 Du är det bästa som hänt mig. 512 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amanda… 513 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 FRAMÅT ENTREVÍAS 514 00:33:51,261 --> 00:33:53,501 Hej, Nelson. Hur mår du? 515 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Hej, okej. Känner jag dig? 516 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Nej, men du borde, för vi är släkt. 517 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Kom hit! 518 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Åh, ursäkta. 519 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Du måste tro att jag är någon galen tant. Jag är bara kärleksfull. 520 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Nej, jag är inte galen. 521 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Jag är Maica, Irenes mormor. 522 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Åh, jag visste inte… 523 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 -Jag visste inte… -Att intervjun var med mig. 524 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Om du vetat hade du inte kommit. 525 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Kom, jag bits inte. 526 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Kom, titta här. 527 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 -Gillar du det här stället? -Ja, det är fint. 528 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 -Ja? -Men vad gör de här egentligen? 529 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 De hjälper områdets ungdomar till en bättre framtid. 530 00:34:42,220 --> 00:34:46,941 Av alla brott i området, hur många begås av någon som är 25 eller yngre? 531 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 -Jag vet inte. -Inte jag heller, men många. 532 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 Och varför? För att unga är onda? 533 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 -Kom igen. -Nej, det tror jag inte. 534 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Självklart inte. 535 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Men ingen ger dem en chans. Ingen ger dem jobb. 536 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Ja, du har rätt. 537 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Det här är min första jobbintervju. 538 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Där ser du! 539 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Hallå! 540 00:35:09,421 --> 00:35:12,661 Stolarna är fina, men vet du vad? 541 00:35:13,501 --> 00:35:15,381 Jag beställde trästolar. 542 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Vi gör så här, när du kan så tar du dem till förrådet 543 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 och ställer upp trästolarna på samma sätt, 544 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 precis som du gjorde här. Det blir jättebra. 545 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Okej, raring? 546 00:35:26,621 --> 00:35:27,861 -Okej. -Tack. 547 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Kom. Jag vill få ungarna bort från gatorna. 548 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Jag vill att de ska komma hit 549 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 och idrotta, spela musik. 550 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Vi ska ha kurser i… 551 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 hotell och restaurang, byggnadskonstruktion, datavetenskap. 552 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 Jag vill att de ska få en gymnasieexamen. 553 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 -Jag… -Vad tror du? 554 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Jag vet inte hur man gör det. Jag vet inte vad jag gör här. 555 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Du blir vårt ansikte utåt. 556 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Du får folk att komma hit, särskilt dem jag är intresserad av, 557 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 gängmedlemmarna. 558 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Vänta, jag blir snurrig. 559 00:36:04,661 --> 00:36:08,261 Du tänker att gängmedlemmar ska komma hit på matlagningskurs? 560 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 De kommer för att du är här. 561 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Du var gängmedlem och bodde på gatan. 562 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 I ett viktigt ögonblick var du modig och lämnade den världen för din familj. 563 00:36:19,221 --> 00:36:21,301 De respekterar dig. 564 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 De försökte döda mig. 565 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Men de dödade dig inte, du är här. Det betyder att de respekterar dig. 566 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Jag behöver dig. 567 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Mig? 568 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Kom på invigningen i morgon. 569 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Kom och lyssna, träffa alla och bestäm dig efteråt. 570 00:36:44,701 --> 00:36:46,101 Vad tänker du? 571 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Okej. 572 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Underbart! 573 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Du är sen, ditt as. 574 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Nej, vänta här. 575 00:37:10,141 --> 00:37:11,421 Tack för att du kom. 576 00:37:15,261 --> 00:37:17,261 Ministern väntar på mig. Kom till saken. 577 00:37:17,341 --> 00:37:19,181 Pratade du med honom om mig? 578 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 Och partimedlemmarna? Vad sa de? 579 00:37:23,941 --> 00:37:25,741 Att du är en bra polis. 580 00:37:25,821 --> 00:37:28,061 Varför i helvete vill du gå in i politiken? 581 00:37:29,341 --> 00:37:30,661 Det har jag redan sagt. 582 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 För att nå toppen och försvara mitt folks intressen. 583 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Alla ser det inte så. 584 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Du sa att det var en bra tid att vara zigenare i politiken, en minoritet. 585 00:37:40,621 --> 00:37:44,221 Jag sa också att för att ta sig in i politiken måste man ha en historia. 586 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Ingen vet vem du är, Romero. 587 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Jag kom till Entrevías för att skriva min historia. 588 00:37:50,101 --> 00:37:53,261 En zigenare som kom från ingenting, blev polis och återvände 589 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 för att rensa ut gängen och drogerna. 590 00:37:55,741 --> 00:37:57,421 Det är vad jag ska göra. 591 00:38:01,301 --> 00:38:02,741 Titta i tidningarna. 592 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Vem pratar om ett sånt här område? Ingen. 593 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Journalisterna kommer bara hit när folk dör eller blir skjutna. 594 00:38:12,701 --> 00:38:14,981 Entrevías är inte vad det har varit. 595 00:38:15,061 --> 00:38:16,581 Ingen bryr sig. 596 00:38:17,901 --> 00:38:19,701 Jag har gjort mycket för dig 597 00:38:20,621 --> 00:38:22,221 och ministern. 598 00:38:22,301 --> 00:38:23,941 Saker som få skulle göra. 599 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Säg inte att jag kom tillbaka i onödan. 600 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Det sa jag inte. 601 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Jag sa att om du vill få press behöver du ett gängkrig. 602 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 Det pågår inget just nu. 603 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Så vad sa han? 604 00:39:00,141 --> 00:39:02,021 Vi behöver krig i Entrevías. 605 00:39:03,221 --> 00:39:04,821 Så vi måste starta ett. 606 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Hej, morfar. 607 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Jag lagar middag innan din mamma kommer. Är allt okej? 608 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Inga värkar? 609 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Nej, allt är okej. Vi har något att berätta. 610 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Säg inte att ni ska ha barn. 611 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Jo, det också. 612 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Nelson har fått jobb. 613 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 På riktigt? 614 00:39:30,941 --> 00:39:32,101 Grattis. 615 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 Varför ser ni ut så där? 616 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Har han fått jobb som gigolo? 617 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 Inte riktigt. 618 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 Det är för… 619 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 för Maicas organisation. 620 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Vad fan säger du? 621 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Det visade sig att det var hon som kontaktade mig 622 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 om jobbintervjun jag var på i eftermiddags. 623 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Och hon kontaktade dig på grund av ditt otroliga CV? 624 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 På sätt och vis. 625 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 Jobbet är att få gängmedlemmar bort från gatorna. 626 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 Hon skickar ut dig på det? 627 00:40:05,461 --> 00:40:10,381 Jag var med i ett gäng och känner alla. Det är därför hon behöver mig. 628 00:40:10,461 --> 00:40:13,541 Din idiot, hon behöver dig för att du är Irenes pojkvän. 629 00:40:13,621 --> 00:40:16,421 Hon använder dig för att nästla sig in i våra liv. 630 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Det tillåter jag inte. 631 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Aldrig. 632 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Det här är sjukt fint. 633 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 -Wow. -Ja, det är fint. 634 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Hallå? 635 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Ni är tidiga för invigningen. 636 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Runt 15 timmar tidiga. 637 00:40:58,301 --> 00:40:59,381 Det menar du inte. 638 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Vi är tidiga, hördu. 639 00:41:02,461 --> 00:41:03,781 Vet du vad? 640 00:41:04,421 --> 00:41:08,541 När vi hörde att det skulle renoveras trodde vi att det skulle bli en skola. 641 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 Och vi tänkte, jävlar, 642 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 mer ungar att sälja skit till. 643 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Och så visar det sig att det är en organisation. 644 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Ja, just det. 645 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 I mitt jävla område. 646 00:41:30,301 --> 00:41:32,381 Jag vet inte vad det här handlar om, 647 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 men jag gillar det inte. 648 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Inte alls. 649 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Du har en så fin hästsvans. Vem har fixat ditt hår? 650 00:41:39,541 --> 00:41:42,181 -Min jävla mamma. -Har hon en frisörsalong? 651 00:41:42,741 --> 00:41:44,421 Hånar du mig? 652 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Jag försökte bara lätta upp stämningen. 653 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 Det funkade inte, förstår jag. 654 00:41:54,941 --> 00:41:56,341 Om du ursäktar… 655 00:41:58,501 --> 00:42:00,501 Vi gör inget skumt. 656 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Vi vill bara hjälpa de lokala ungdomarna. 657 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Tror du att vi behöver hjälp? 658 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 Det beror på person. 659 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Jag vet att om man föds på ett sånt här ställe 660 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 får man mindre möjligheter. 661 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 Det är inte rättvist. 662 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Vi ska hjälpa unga som har potential att utveckla den 663 00:42:23,981 --> 00:42:25,741 och få jobb. 664 00:42:26,381 --> 00:42:28,341 Det är vad vi gör. 665 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Ja… 666 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Om du tror den skiten kommer funka, så kör. 667 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Tack. 668 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Men om du kommer i vägen för mig… 669 00:42:39,541 --> 00:42:41,501 då skär jag halsen av dig. 670 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Rör dig inte, din jävel. 671 00:42:45,941 --> 00:42:50,141 Släpp kniven och dra härifrån, annars spräcker jag hans skalle! 672 00:42:50,221 --> 00:42:52,261 Då får vi se om han har någon hjärna. 673 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Ingen fara, vi skulle just gå. Eller hur? 674 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Gå! 675 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Kom nu! 676 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Du borde lyssna på din tjej. 677 00:43:08,661 --> 00:43:11,381 Din gamla jävla tant borde lyssna, din pajas! 678 00:43:16,341 --> 00:43:18,661 -Här, låt mig. -Lugn, låt mig vara. 679 00:43:18,741 --> 00:43:20,861 -Jag kan ta hand om mig själv. -Här. 680 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 Om mig själv och två barn. Jag lärde mig den hårda vägen. 681 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Ska du börja med det där igen? Var det därför du kom? 682 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Jag kom för att prata om Nelson. 683 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Du ska hålla dina knotiga häxhänder borta från honom. 684 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Du… 685 00:43:36,661 --> 00:43:38,581 Vill han inte jobba här 686 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 eller tar du beslut för alla andra, som vanligt? 687 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Är du beredd att sätta din dotters pojkvän i fara 688 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 för att få som du vill? 689 00:43:48,341 --> 00:43:52,141 -Nelson kommer inte vara i fara. -Såg du inte vad som hände nyss? 690 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 De är kapabla till vad som helst, även mord. 691 00:43:57,021 --> 00:43:58,421 Vad tror du de gör 692 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 när de förstår att du försöker få bort dem från gatorna? 693 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Vi närmar oss dem långsamt. 694 00:44:03,821 --> 00:44:05,781 Jag vet vad jag gör, Tirso. 695 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Jag har varit bland gerillakrigare. Bland jihadister. 696 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Jag skräms inte av vad fyra lokala ungdomar har att säga. 697 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Du tror du är Moder Teresa men tänker bara på dig själv. 698 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 Det stämmer inte. 699 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Bevisa det då. 700 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Stäng ner och försvinn innan något tragiskt händer. 701 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Tirso, invigningen är i morgon. 702 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Journalister och myndigheter kommer vara där. 703 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Och oavsett… 704 00:44:34,541 --> 00:44:36,381 har jag redan beställt catering. 705 00:44:45,101 --> 00:44:46,981 Jag går till mitt rum. 706 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Om du vill ha fler tidningar så ligger de i lådan där. 707 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Nej, tack. 708 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 Jag vet mer om hur den där mannens flickvän lever 709 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 än om mitt eget liv. 710 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 En fråga. Kvinnan som tog mig hit… 711 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 -Gladys. -Gladys. 712 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 -Kommer hon tillbaka sent? -Jo… 713 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Det blir sent innan middagstiden tar slut. 714 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 God natt. 715 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 God natt, god natt. 716 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Ursäkta. 717 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Skulle du kunna säga till Dulce lite snabbt… 718 00:45:52,501 --> 00:45:53,981 Ställ dig i kön. 719 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Jag vill inte gå in. 720 00:45:57,581 --> 00:45:59,461 -Om du kan säga… -Ställ dig i kön. 721 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Sug min kuk. 722 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Hallå. 723 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Hallå, ursäkta, killarna där bak tog fan just din telefon. 724 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 Vad händer? 725 00:46:28,381 --> 00:46:30,301 Vad gör du med min mobil? 726 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Ta honom! 727 00:46:40,341 --> 00:46:41,741 Är du dum i huvudet? 728 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Vad i helvete? 729 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Vad fan? Kom, upp med dig. 730 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Rör dig inte. 731 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Du rör inte mina grabbar, hör du? 732 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 -Är du okej? -Okej. 733 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Men, är det inte Confucia, Bruce Lees lilla flicka. 734 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Jävlar, det är min gudfar. 735 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Ta honom. 736 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Kom igen, dra härifrån. 737 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 -Släpp mig. -Försvinn. 738 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Ränderna går aldrig ur. 739 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 -Satan. -Jävlar, du kan slåss. 740 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Det stämmer. 741 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Kan vi prata en stund? 742 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Visst. 743 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 Satan… 744 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Jag har fortfarande foton på när du var liten flicka, 745 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 klädd i vitt på din första nattvard i Entrevías kyrka. 746 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 Och nu slår du ner folk. 747 00:47:40,301 --> 00:47:41,981 Jag trodde att du låg i koma. 748 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 -Jag uppstod från de döda, som Jesus. -Ja. 749 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 -Och koman gjorde dig nostalgisk? -Ja. 750 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Visste du att när jag vaknade på sjukhuset sa alla 751 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 att en söt, trevlig kvinna 752 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 kom och hälsade på mig de månaderna 753 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 och sa att hon var familj? 754 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Det var fint tyckte jag, för hela min familj är bitter. 755 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 -Så det kunde bara vara du. -Du har rätt. 756 00:48:07,461 --> 00:48:09,541 De tvingade mig ge upp brottningen. 757 00:48:09,621 --> 00:48:13,061 Min tränare blev rätt närgången, så jag behövde sluta. 758 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Jag kunde inte göra annat än åka tillbaka till Madrid. 759 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Jag är här för att jag vill ge dig 760 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 ett uppriktigt erbjudande att återvända till Entrevías med mig 761 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 och bli… Lyssna på mig. 762 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 Och leda det där gänget, för jag har en plan 763 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 på att göra slut på den där jävla horan som försökte krossa mig. 764 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Jag lovar dig, Nata kommer hamna i fängelse. 765 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Någon måste leda gänget, varför inte min egen familj? 766 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Ut med det gamla, in med det nya. 767 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Du, det där om att vara familj sa jag bara för att komma in på sjukhuset. 768 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Du och jag… 769 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Vi vet hur man får de där hundarna att äta ur handen på oss. 770 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Ezequiel, ska du inte sluta ställa till problem för dig själv? 771 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Vem fan kommer tro 772 00:49:01,021 --> 00:49:04,181 att du och jag drar i trådarna? 773 00:49:04,261 --> 00:49:06,781 Visste du att jag tappat minnet? Minnesförlust. 774 00:49:06,861 --> 00:49:10,181 Jaså? Och det tror du folk kommer tro på? 775 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 Det är bättre så, alla tror att jag är harmlös. 776 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Annars är jag ett hot. 777 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 Och Nata kommer inte gilla att jag lever. 778 00:49:20,141 --> 00:49:22,781 Du minns väl hur svårt jag hade det som barn? 779 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 När du fick ut mig svor jag att aldrig återvända. 780 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 Det stället är en jävla skithåla 781 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 och så kommer du och ber mig dra direkt tillbaka? 782 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Du är ingen hjälplös flicka längre 783 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 som dina jävla föräldrar kan förstöra. 784 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Jag svek dig inte då, så svik inte mig nu. 785 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Jag kan inte ta hand om skiten själv. 786 00:49:46,981 --> 00:49:48,341 Jag klarar det inte själv. 787 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Jag är ledsen, men nej. 788 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Jag har det bra här, de respekterar mig. 789 00:49:55,141 --> 00:49:56,861 Jag måste gå och jobba. 790 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Jag är glad att du är okej. Ta hand om dig. 791 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 Får din gudfar ingen puss? 792 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Kör upp den i röven, din jävel. 793 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Vad i helvete? 794 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Vad? Ser du ett spöke eller något? 795 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Något åt det hållet. 796 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 ÄRENDE: AMANDA MARTOS RODRÍGUEZ 797 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 BYRÅN HERMAN OCH VARGAS 798 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 BROTTMÅL VID HÖGSTA DOMSTOLEN 799 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Mamma, vad gör du här? 800 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Kan jag sätta mig? 801 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Maricarmen, kan vi prata lite? 802 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Pepe, jag heter Maica, och det är klart vi kan prata om en stund. 803 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 -Det är brådskande. -Vänta på mig. 804 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 Vad? 805 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Jag kan inte catera åt dig i dag. 806 00:51:21,461 --> 00:51:22,941 Vad menar du? 807 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 På grund av Tirso. 808 00:51:24,261 --> 00:51:27,221 Det kan kosta mig vår vänskap, jag kan inte göra det. 809 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Snälla, du känner honom. 810 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Han blir arg först, men han förstår sen. 811 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Ja, men tills dess måste jag stå ut med hans otrevligheter. 812 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Pepe, sluta leva i skräck. 813 00:51:39,541 --> 00:51:43,421 Du föddes inte in i Tirsos skugga, eller någon annans. 814 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 Nu har du chansen att visa det. 815 00:51:46,301 --> 00:51:49,381 Var stark, Pepe. Var stark. 816 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Maricarmen, lyssna på mig. 817 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Du… 818 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Maricarmen! 819 00:51:55,381 --> 00:51:57,701 Du, lyssna på mig en minut… 820 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 STÄNGT 821 00:52:17,101 --> 00:52:18,541 Har du en stalker? 822 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Värre, det är mamma. Jag vill inte prata med henne. 823 00:52:21,981 --> 00:52:25,541 -Varför? Vänta, jag ringer henne. -Nej, jag sa åt dig att låta bli. 824 00:52:25,621 --> 00:52:29,341 Jimena, var inte som pappa. Han uppfostrade oss till att hata henne. 825 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Nej, nej, nej. 826 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Han uppfostrade oss, punkt. 827 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 På gott och ont. Hon gjorde inte det, för hon drog. 828 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimena, jag har haft kontakt med henne i ett par år. 829 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 Va? 830 00:52:44,021 --> 00:52:47,541 -Varför sa du inget? -Hon bad mig att inte göra det. 831 00:52:48,301 --> 00:52:52,661 Hon var rädd för din reaktion och jag förstår henne. 832 00:52:52,741 --> 00:52:57,541 Jag är glad att vi har en relation igen. Det hjälpte mig förstå varför det hände. 833 00:53:00,261 --> 00:53:02,021 Hon har aldrig ens ringt mig. 834 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Lyssna, du har också haft svårt med din dotter. 835 00:53:05,741 --> 00:53:07,381 Men ni löste det. 836 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Hon förstod och förlät dig. 837 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 Tänk om Irene dragit utan att lyssna på vad du hade att säga? 838 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Kan du inte komma på invigningen i dag? 839 00:53:20,621 --> 00:53:22,181 Du kommer gilla vad de gör. 840 00:53:24,021 --> 00:53:25,141 Jag menar allvar. 841 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Om pappa får reda på det så dödar han mig. 842 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Ja, i så fall… 843 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 låt honom inte veta. 844 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Vad menar du med att Ezequiel är tillbaka? Helvete! 845 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Ränderna går aldrig ur. 846 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Ja, Nata, så vad gör vi? 847 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Vad menar du? 848 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Varför tror du han är tillbaka, idiot? Sightseeing? 849 00:53:49,261 --> 00:53:51,101 Han är ute efter mig. 850 00:53:51,181 --> 00:53:53,821 Vi måste agera innan han hinner göra något. 851 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Så säg till mig om ni ser honom. 852 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Okej? 853 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Nata… 854 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Säg till om du vill att jag ska göra något åt honom. 855 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Nej, ta det lugnt. Din tid kommer, jag lovar. 856 00:54:09,621 --> 00:54:10,741 Okej? 857 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Sötnos, när du läser det här brevet är jag borta. 858 00:54:37,621 --> 00:54:40,821 Stannar jag i Entrevías kommer kräken som sköt mig 859 00:54:40,901 --> 00:54:45,301 tro att jag kommit för hämnd och vilja få slut på den här röran. 860 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Jag känner dem. Ja, jag minns dem. Jag minns allt. 861 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Jag tappade inte minnet, det var inte sant. 862 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Jag är ledsen att jag ljög för dig, sötnos, för du är det mest underbara 863 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 som någonsin hänt mig. 864 00:55:03,021 --> 00:55:06,261 Du är den enda jag kommer sakna när jag är långt härifrån. 865 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Jag kan inte ta farväl 866 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 för då kanske jag inte vill åka. 867 00:55:13,021 --> 00:55:14,261 Farväl för alltid. 868 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Helvete! 869 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Ursäkta, ursäkta. Ursäkta. 870 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 -Ezequiel? -Hej! 871 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Gud! 872 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Min älskling! 873 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 Kan du köra? 874 00:55:31,701 --> 00:55:32,541 Kan du tro det? 875 00:55:32,621 --> 00:55:35,821 Jag tog en promenad, såg bilen och pang, så kom det till mig. 876 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Jag hade nycklar till en sån här bil och… 877 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Otroligt, det betyder att ditt minne är på väg tillbaka. 878 00:55:44,421 --> 00:55:46,861 Och du minns hur man kör och allt. 879 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Ja, så… 880 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Jag minns allt. Om du vill kan vi dra förbi dig och ta en åktur. 881 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Nu är du dig själv igen. Herregud. 882 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Men du, det passar jättebra, 883 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 för jag måste transportera en massa mat 884 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 och Pepes bil är på verkstan. Kan du hjälpa mig? 885 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Va? Ja, jag skulle ingenstans särskilt. 886 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Gud, vad glad jag är att du mår bättre! 887 00:56:31,141 --> 00:56:33,101 Du måste gå igenom där. 888 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Vad fan är det där till för? Se om jag har cancer? 889 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 -Ställ dig i kön, tack. -Hördu. 890 00:56:37,861 --> 00:56:41,101 -Knuffas inte, idiot. -Vem kallar du idiot? 891 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Den enda idiot jag ser. Vill du ha hjälp att hitta honom, idiot? 892 00:56:45,141 --> 00:56:46,621 Vad fan pågår? 893 00:56:47,341 --> 00:56:50,621 Han vägrar gå genom metalldetektorn. Och han förolämpade mig. 894 00:56:50,701 --> 00:56:54,381 Jag kom bara för att berätta att det kommer bli problem med gängen. 895 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Men om inte ni bryr er så… 896 00:56:58,941 --> 00:57:00,061 Ett ögonblick. 897 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Kom här, sir. Andrade… 898 00:57:06,741 --> 00:57:08,021 Han kallade mig idiot. 899 00:57:08,101 --> 00:57:10,781 Vi kan inte anhålla folk för att de talar sanning. 900 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Så, hur kan jag hjälpa dig? 901 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 De håller på att öppna ett nytt ställe, en organisation. 902 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Det är fyra hippies som tror att kvarteret är Smurfbyn 903 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 och att de kan vinna över gängen och konvertera dem till vanliga människor. 904 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Det finns naiva människor överallt. 905 00:57:35,901 --> 00:57:40,701 I går kväll kom Nata, som leder ett av gängen, 906 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 och hotade folk. 907 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Hon är farlig. 908 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 När hon fattar att de försöker få bort hennes gäng från gatorna 909 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 kommer hon göra verklighet av hoten. 910 00:57:53,301 --> 00:57:57,621 Enda sättet att undvika problem är att ni stänger ner stället. 911 00:57:58,381 --> 00:58:00,141 Och hur skulle vi göra det? 912 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 I det här landet behöver man följa ett dussin bestämmelser 913 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 för att öppna en kiosk. Jag tror inte de hippierna uppfyller kraven. 914 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Varför känner du sån motvilja mot det stället? 915 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 Kvarteret är bättre nu än det varit på länge. 916 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 Gängen kontrollerar sina fyra gator och resten av oss får vara i fred. 917 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Det är inte motvilja. Jag känner mitt kvarter 918 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 och den här organisationen sticker handen i getingboet. Det är ett problem. 919 00:58:31,661 --> 00:58:33,021 Folk kan dö. 920 00:58:34,461 --> 00:58:36,061 Ja… 921 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Vi ska se vad vi kan göra, mr…? 922 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 923 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Tack, ha en bra dag. 924 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Vet vi något om en ny organisation? 925 00:58:59,781 --> 00:59:03,821 Ja, invigningen är i dag. Jag tänkte skicka några poliser, 926 00:59:03,901 --> 00:59:07,141 för jag tror det kommer journalister och politiker. 927 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Journalister? 928 00:59:10,541 --> 00:59:12,381 Journalister i området. 929 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Jag vet hur vi kommer framstå i pressen. 930 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Polis! Det här är en räd, rör er inte! 931 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Alla upp mot väggen! 932 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 Håll dig lugn, okej? 933 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Kom igen, kom igen. 934 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Ta alla utom flickan. 935 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 -Vad vill du? -Ser jag ut som ett barn? 936 00:59:32,461 --> 00:59:34,341 Händerna där vi kan se dem! 937 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Hallå! För i helvete! 938 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Rör inte min kusin! 939 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Du pratar när jag ger dig tillåtelse. Förstått, lilla flicka? 940 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Jag heter Romero. 941 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Jag är Entrevías nya poliskommissarie. 942 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Jag är här för att kvarteret behöver en hård hand, och jag har en. 943 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Jag har hört att du är van vid att få som du vill. 944 01:00:04,421 --> 01:00:06,181 Det är det slut med nu. 945 01:00:06,261 --> 01:00:08,061 Det är jag som bestämmer här. 946 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Jag behöver inte lagen på min sida för att förstöra ditt liv, 947 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 så om du är på mig igen 948 01:00:14,421 --> 01:00:16,181 kommer jag gå hårt åt dig. 949 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Får jag prata nu 950 01:00:21,261 --> 01:00:24,381 eller vill din kompis tafsa lite mer på mina bröst? 951 01:00:29,301 --> 01:00:32,501 Jag vet inte vem du är eller hur jag skulle kunna vara på dig, 952 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 men tanken på dig hård får mig att vilja spy. 953 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 I går hotade du folk på den nya organisationen. 954 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 Det är viktiga människor som står bakom det projektet. 955 01:00:46,381 --> 01:00:48,221 Du fick mig att se dålig ut. 956 01:00:50,141 --> 01:00:52,101 Det var sista gången du gjorde det. 957 01:00:52,661 --> 01:00:53,981 Förstått? 958 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Invigningen är i dag. 959 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Om jag ser dig eller dina kompisar komma i närheten av det stället 960 01:01:07,901 --> 01:01:09,221 så förstör jag ditt liv. 961 01:01:29,821 --> 01:01:31,421 Vad är det? Har någon dött? 962 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Nej, det är till invigningen. 963 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Jag ska jobba med Maica. 964 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Så ingen har dött, men snart kan någon göra det. 965 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 -Du… -Nelson. Låt mig prata med honom, snälla. 966 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 -Morfar… -Det är ett farligt jobb, Irene. 967 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Eller har du glömt allt som hände med gängen? 968 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Jag minns och vi har pratat om det. 969 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Men det är värt risken. 970 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Nelson mår inte bra. Han känner sig värdelös. 971 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 För att han är det. 972 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 Plötsligt kan det han upplevt komma till användning. 973 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 -Det är inte bara jobb. -Jag vet. 974 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 Det är så den ragatan försöker muta min familj, och det fungerar. 975 01:02:25,301 --> 01:02:26,621 Han kommer ta det. 976 01:02:27,581 --> 01:02:28,781 Förlåt. 977 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Okej. 978 01:02:32,541 --> 01:02:33,621 Är din mamma här? 979 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 -Jimena? -Kommer! 980 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Jag måste täcka upp för din bror på butiken 981 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 och Nelson måste gå ut. Kan du stanna med flickan? 982 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Jag har lunchplaner. 983 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 Med vem? 984 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Med några vänner. 985 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Du också, Jimena? 986 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Ja, pappa. 987 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Ingen av er bryr sig om vad hon gjorde. 988 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Hon är som råttfångaren i Hameln. 989 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Hon spelar sin magiska flöjt och så kommer ni springande. 990 01:03:19,301 --> 01:03:20,741 Allihop. 991 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Grabbar! 992 01:04:08,461 --> 01:04:09,781 Samlas. 993 01:04:11,021 --> 01:04:12,821 Kom igen! 994 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Hej! 995 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Ett ögonblick. 996 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 -Hur mår du? -Toppen! 997 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 -Det påminner om Colombia! -Visst? 998 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Kan du duka upp det där på bordet? 999 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 -Javisst. -Tack. 1000 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Inga problem. 1001 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Hon har en bra kropp. 1002 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Hon är lite mager. Inte mycket att greppa tag i. 1003 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Nej… 1004 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 Herregud. 1005 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 -Tar du dig hem okej? -Ja. 1006 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Säkert? 1007 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 -Ja. -Okej. Jag ska ta hand om allt. 1008 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Okej. Så… 1009 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Kan jag be dig om en kram? 1010 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Självklart. 1011 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 En puss, älskling. 1012 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 -Ring om du behöver mig. -Ja. 1013 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Lycka till. 1014 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Tack. Hej då. 1015 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 -Kom. -Vänta. 1016 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Titta. Mina händer skakar. 1017 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimena, hon bits inte. 1018 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Hej. 1019 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 -Hur mår du? Är allt okej? -Ja, du är irriterande. 1020 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Jag sa att jag ringer om jag känner något. 1021 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Okej, jag tror dig. 1022 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Din mobil är laddad, va? 1023 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 -Ja, typ. -Ladda den så är allt lugnt. 1024 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Jag träffade just mamma. Jag är med din mamma och Santi. 1025 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Mamma. 1026 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Älskling, välkommen! 1027 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 -Jag har en överraskning till dig. -Jaså? 1028 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimena! 1029 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 -Du kom! -Ja. 1030 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Santi övertygade mig om att det var värt det. 1031 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Tack. 1032 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Ni vet vad ni ska göra, va? 1033 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Du följer efter. Nu drar vi. 1034 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 -…lite spännande. -Hallå! 1035 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Hallå, lyssna! Det här är inget skämt! 1036 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Det här är en riktig nödsituation! 1037 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Nu går vi alla mot den där dörren, lugnt och försiktigt. 1038 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Vi måste för helvete ut härifrån! 1039 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 -Nelson, vad var det? -Jag vet inte, de skjuter mot oss. 1040 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Va? 1041 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 Vad är det som händer? 1042 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 Det är en skjutning vid invigningen. 1043 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 -Man hör skott och skrik. -Pistolskott? 1044 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Snälla, du måste hjälpa dem. 1045 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 -Klarar du dig? -Ja, snälla åk. Åk! 1046 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Håll er på marken, ställ er inte upp. Är någon skadad? 1047 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Är någon skadad? 1048 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 -Nej, nej, nej. -Okej. 1049 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Nelson, ring polisen. 1050 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 -Okej. -Nu drar vi. 1051 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Vi kryper mot den dörren. 1052 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 -Gladys, skynda. -Hallå, polis? 1053 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 De attackerar Framåt Entrevías. 1054 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Skott och mer! 1055 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Fan! 1056 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Snabbt, ut! 1057 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Kom igen! 1058 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Kommissarien! Vi blir nerringda, folk säger att det skjuts och brinner. 1059 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Vi har mobiliserat alla enheter. 1060 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Bra. 1061 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Stäng dörren. 1062 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Ja, sir. 1063 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Herregud, jag kommer inte ut! 1064 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Snälla, hjälp mig! 1065 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Hjälp! 1066 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Kom, kom! 1067 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Snälla, är någon där? 1068 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 -Är det någon där? -Hjälp! 1069 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Snälla, hjälp! 1070 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Snälla, kan någon hjälpa mig! 1071 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 1072 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 -Nata, helvete, polisen kommer. -Starta bilen och vänta på mig. 1073 01:11:49,741 --> 01:11:51,101 Hej, snygging. 1074 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Lägg ner vapnet, 1075 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 annars blir nästa skott inte i luften. 1076 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Nej, nej, nej, snälla. 1077 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Dö inte. 1078 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Nej. 1079 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Vi har fått kriget vi behövde. 1080 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nata! 1081 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nata, nej! Din jävel! 1082 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nata! Jag ska döda dig! Du är död! 1083 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 I NÄSTA AVSNITT 1084 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 -Det blir enklare utan Nata. -Va? 1085 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 Din jävla plan. Vi leder det jävla gänget. 1086 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Vi ska göra vår hemläxa och ta reda på vem som tar över. 1087 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 -Din jävla… -Ingen förlåtelse, ingen tillåtelse. 1088 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 De dödade min kusin. 1089 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Vi ska knäcka den jäveln som gjorde det. 1090 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 I morgon går jag med i poliskåren igen! 1091 01:14:21,981 --> 01:14:25,861 -Han är en strategisk rekrytering. -Vi antog att jag var din stjärnrekryt. 1092 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Du ville bli känd men pressen valde honom. 1093 01:14:28,061 --> 01:14:29,981 Jag låter inte den korrupta nollan 1094 01:14:30,061 --> 01:14:33,181 stjäla uppmärksamheten eller erkännandet jag förtjänar. 1095 01:14:33,261 --> 01:14:34,541 Så vad gör vi? 1096 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías är en krutdurk. Vi visste att det här skulle hända, förr eller senare. 1097 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 -Tack. -Vem dog? 1098 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 -Kommer ni anställa fler poliser? -Snälla. 1099 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 -Irene! -Vad har hänt? 1100 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Det är flickan. 1101 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Ut! 1102 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Du, din jävel! 1103 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 Undertexter: Maria Dyrhage