1 00:00:36,421 --> 00:00:37,780 Doğduğun yer seçilmiyor. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Şanslıysanız, güzel bir yerde doğarsınız, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 anne babanızın parası olur, güllük gülistanlık yaşarsınız. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 Şanssızsanız… 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,661 ABANTOS DONANIM 6 00:00:50,741 --> 00:00:52,341 …böyle bir yerde doğarsınız. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 Ve burada doğduysanız, sizi neyin beklediğini biliyorsunuz. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Güneş doğmadan kalkarsınız 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 ve tüm gün deli gibi çalışırsınız, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 ay sonunu bile göremediğiniz bir işe şükredersiniz. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Ya da boktan bir iş kurarsınız 12 00:01:11,941 --> 00:01:14,381 diri diri gömüldüğünüz bir hapis gibidir. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,501 Sonuçta siz busunuz, 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,261 yaşayan ölü. 15 00:01:23,421 --> 00:01:24,701 Nelson. 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,381 Nelson. 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Nelson, kasılmalarım başladı. 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,301 -Ne? -Bebek geliyor galiba. 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,501 Gerçekten mi? 20 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Tamam, nefes al. Hemen geliyorum. İyi misin? 21 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Tamam, nefes al. Siktir… 22 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Jimena, Jimena. 23 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 -Jimena, Irene doğum yapıyor. -Ne? 24 00:01:46,581 --> 00:01:48,141 -Gerçekten mi? -Evet, hadi. 25 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Ebeveynlerimiz çok badire atlattı. 26 00:01:55,101 --> 00:01:56,741 Dizleri üstünde olmayı seçtiler. 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Biz öyle değiliz. 28 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Biz af dilemeyeceğiz ya da izin istemeyeceğiz, 29 00:02:06,661 --> 00:02:08,061 kanımıza mal olsa bile. 30 00:02:17,501 --> 00:02:19,381 Bugün kanla vaftizin var, kuzen. 31 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Öldürme vakti. 32 00:02:28,501 --> 00:02:30,101 Doğduğun yer seçilmiyor, 33 00:02:30,781 --> 00:02:32,141 yaşam biçimin seçilebilir. 34 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 Bugünden itibaren, ayaklarının üzerinde yaşayacaksın. 35 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Hoş geldin, kardeşim. 36 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Günaydın. 37 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Buraya gelmelerinin üzerinden uzun zaman geçti. 38 00:03:42,541 --> 00:03:44,221 Sinek gibiler, 39 00:03:44,301 --> 00:03:46,981 başka yerde vızıldasınlar yeter. 40 00:03:47,581 --> 00:03:49,541 Evet ama bu sinekler ısırıyor. 41 00:03:49,621 --> 00:03:51,261 Senin peşindeler sanmıştım. 42 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 İki taraf da istemeden dövüş olmaz. 43 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Sırt çevirecek olan sen değilsin. 44 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 İşler bir süredir sessiz ve öyle kalması gerek. 45 00:04:02,621 --> 00:04:04,821 Evdekilerle ilgili sorun istemiyorum. 46 00:04:04,901 --> 00:04:09,621 Bunu yazılı olarak almak isterim, lütfen. 47 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 -Ameliyat sonrası nasıl geçiyor? -Güzel, iyiye gidiyor. 48 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Günaydın. 49 00:04:18,541 --> 00:04:19,741 Bir işimiz var. 50 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Yarın büyük bir açılış gibi bir şey var. 51 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 20 omlet ve 20 kek siparişi verdiler, 52 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 sekiz çorizo ve on porsiyon domuz cipsi. 53 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Sana bir şey getirdim. 54 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 Hepsini tek başıma pişirmemi mi bekliyorsun? 55 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Yalnız olmayacaksın. Barda sana gaz vereceğim. 56 00:04:37,621 --> 00:04:39,181 Çok komik. 57 00:04:39,741 --> 00:04:41,221 Görüyor musun istismarı? 58 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 Irene doğum yapıyor. 59 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 -Kasılmaları devam ediyor. -Şimdiden mi? 60 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Arabaya binip sizi bulacağım. 61 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Hayır, yürümek istedi, bara geldik sayılır. 62 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Tamam, araba ön tarafta. 63 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Gladys, Irene doğum yapıyor. 64 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Yok artık! Bekle, geliyorum. 65 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Şimdi doğurması şart mıydı? 66 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Merak etme, bebek bir doğsun, 67 00:05:09,021 --> 00:05:11,581 onu geri içeri iteceğim 68 00:05:11,661 --> 00:05:13,341 Sonra da arepalarını yaparım. 69 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Dalgaya aldığında deli oluyorum. 70 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 -Irene, iyi misin? -Evet 71 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 -Evet. -Çabuk, arabaya bin. 72 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Canım, bebek geliyor! Heyecanlı değil misin? 73 00:05:23,061 --> 00:05:24,381 Boku yemiş gibiyim. 74 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Dur, kasılma başladı. 75 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Bekle. Bin. 76 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 -Nefes al. -Evet. 77 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 -Anahtarları ver, ben sürerim. -Ne? İçeri geç. 78 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Sol kolun barda kalıyor. 79 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 -Anahtarı ver, çok gerginsin. -Ne gerginliği lan! 80 00:05:37,861 --> 00:05:39,581 O senin göz bebeğin. Sert gibisin, 81 00:05:39,661 --> 00:05:41,821 -ama narinsin. -Siktir, gergin değilim! 82 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 -Niye bağırıyorsun? -Çünkü beni gerdin! 83 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Gerginliğinin farkında mısın? 84 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 -Hadi gidelim. -Siktir! 85 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 -Dikkat et. -Siktir! 86 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Canım! Pepe salağın teki. Çabuk ol canım, pardon. 87 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 -İyi misin? -Evet. 88 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Haydi, gidelim. 89 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 -Haklısın, siz beşiniz gidin. -Evet, haydi. 90 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Kısa bir süreliğine, tamam mı? 91 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 İLERİ ENTREVÍAS 92 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Bir tane. 93 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Hey, buraya gel! 94 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 Nereye gidiyorsun? 95 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 -Çekil, acelemiz var! -Göt herif! 96 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 -İyi misin? -Ne yapıyorsun lan puşt? 97 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Pardon, seni görmemişim. 98 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 Öyle mi dersin! 99 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 -Tirso! -Sakin ol, arabaya bin 100 00:07:31,981 --> 00:07:33,261 Sakin ol. Nelson, bin. 101 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Tamam, bunu hak ettim. 102 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Ödeştik yani, değil mi? 103 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Sen öyle san. 104 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Özür diledim. 105 00:07:43,301 --> 00:07:45,181 Hastaneye gidiyoruz. 106 00:07:45,261 --> 00:07:46,941 Torunum doğum yapıyor. 107 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Sorun istemiyorum. 108 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Sorun istemiyor musun? Al sana sorun. 109 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 Hey, kuzen! 110 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Onları tanıyorum, Tente, bırak gitsinler. 111 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Teşekkürler, Entrevías. 112 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 İyi misin? 113 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 -Hadi. -Potansiyele bak! 114 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Harikaydınız! Bir alkış alalım. 115 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Umarım getirdiğimiz grupları sevmişsinizdir. 116 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Umarım komşular da sevmiştir, çünkü süremizi aştık. 117 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Bizi daha iyi tanıyın diye konsere sponsor olduk. 118 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Bizler İleri Entrevías kuruluşuyuz. 119 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Ne oluyor lan? 120 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 Loro Caddesindeki eski depoyu yeniliyoruz. 121 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 -Annen burada mı? -Yemin ederim bilmiyordum. 122 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 -Yarın ikide davetlisiniz… -Ne yapıyorsun? 123 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Kız kaldırımda doğum yapacak! 124 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Lütfen adresi unutmayın. 125 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 -Bu…? -Maricarmen. 126 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Sonra görüşürüz! 127 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Haydi. 128 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Canım, şuraya otur. 129 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Buyur. 130 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 İşte. Oldu mu? 131 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 -Susadın mı? -Evet. 132 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Su getireyim. 133 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Dede, korkuyorum. 134 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Korku hayatın bir parçasıdır. 135 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 Çocukların olduğunda daha da kötüleşir. 136 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Yani buna alış. 137 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Yardımcı olmaya çalışıyorsan, bu işte bayağı kötüsün. 138 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 Hastaneye mutlu gelmek için tek bir neden vardır, 139 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 o da bu. 140 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Sonunda bebeğin yüzünü göreceksin. 141 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Bir düşünsene. 142 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Haydi, haydi, bir tanem. 143 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 -Haydi. -Gidelim. 144 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Aman Tanrım, büyükanne olacağım! 145 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Haydi, güçlü ol. 146 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 -Gidelim şampiyon. -Tatlım, seni seviyorum. 147 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Umarım her şey iyi geçer. 148 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Haydi, buyur. 149 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Haydi, güçlü ol! 150 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 -Bunu yapabilirsin. -Sorun yok. 151 00:10:22,541 --> 00:10:24,061 -Bugün o gün. -Tamam. 152 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelson, bebek doğduğunda bir sürü fotoğraf gönder, tamam mı? 153 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 -Gidelim. -Temiz. 154 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Don Rafael. 155 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Eksik olma. 156 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Nasılsın? 157 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Antonio. 158 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 Buraya gelişinin üzerinden uzun zaman geçti. 159 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Evet. 160 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Pek bir şey değişmedi, değil mi? 161 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Sen değişmişsin belli ki. 162 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 İnsanlar bana kendini ağır abi sandığını söylüyorlar, 163 00:11:55,781 --> 00:11:57,661 kendi halkından utanıyormuşsun. 164 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Satılmışsın, öyle diyorlar. 165 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Sadece kıskanıyorlar. 166 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Beni tanıyanlar halkım için neler yaptığımı bilir. 167 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Öyle mi? 168 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Pek çok kişi senden memnun değil. 169 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 Dönüştüğün halini sevmiyorlar. 170 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Sevecekler. 171 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Bir planım var. 172 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 Planın amacı en üste ulaşıp 173 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 savunulması gereken 174 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 en önemli noktalarda halkımızı savunmak. 175 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 Benimle gurur duyacaksın. 176 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 Plan için biz gerekliyiz. Bu yüzden geldin, değil mi? 177 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 İyilik istemeye. 178 00:12:36,621 --> 00:12:37,621 Yanılıyor muyum? 179 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Buraya düzen getirmeye geldim. 180 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Bir sürü çete Entrevías onların sanıyor. Buna son vereceğim. 181 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Bizim yardımımızla, demek istiyorsun. 182 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Eğer durum buysa, yardım edecek misiniz? 183 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Hâlâ gerçekten bizden biri misin? 184 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 Yalan söyleme çünkü anlarım. 185 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 İliklerime kadar, amca. 186 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Zamanı gelince kanıtlaman gerekecek. 187 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 Ve bu doğruysa, burası hep senin evin olacak. 188 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 ACİL SERVİS 189 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Niye buradalar? Ne oldu? 190 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Ne oldu? 191 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Yanlış alarm, doğum yapmıyor. 192 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Onunla ilgilenmeniz gerek. 193 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Plasentanın o bölümü biraz aşağıdaydı. 194 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 İstirahat etmesi gerek. 195 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 İstirahat mi? 196 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Kanama olabilir, bu da kendisi ve bebek için tehlikeli. 197 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Dikkatli olun, doğum başlarsa da hemen gelin. 198 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Merak etmeyin, onu yalnız bırakmayacağız. 199 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 -Teşekkürler. -Güzel. 200 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 -Teşekkürler. -İyi günler. 201 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 İyi günler. 202 00:14:08,181 --> 00:14:09,021 İyi misin? 203 00:14:09,101 --> 00:14:10,261 Evet. 204 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Surat asmayı bırakın. 205 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Yatakta kalıp bir şey yapmaması gerek, bu konuda çok iyi. 206 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Haydi, eve gidelim. 207 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Siz gidin, olur mu? 208 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Ben yoğum bakım ünitesinde Ezequiel'e bakacağım. 209 00:14:24,101 --> 00:14:25,221 Yine mi? 210 00:14:25,301 --> 00:14:27,981 Niye bu kadar sık gidiyorsun? Kendinde değil. 211 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Bitki gibi. 212 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Sen bir hayvansın. Tabii ki kendinde. O uyuyor, ölü değil. 213 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Sonra görüşürüz. 214 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marta, hemen Ezequiel'e bakıp geleceğim. 215 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 -Gladys, bekle. -Kısa sürecek. 216 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequiel, tatlım. 217 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 Olamaz… 218 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Ama… Olamaz! 219 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Hayır! 220 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Hayır, canım! Hayır, canım! 221 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Hayır, olamaz. 222 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Canım, beni bağışla. 223 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Beni bağışla, yanında olamadım. 224 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Beni affet, beni affet. 225 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Sen kimsin? 226 00:15:24,821 --> 00:15:26,421 Kocamı nereden tanıyorsun? 227 00:15:26,981 --> 00:15:27,941 Kocan mı? 228 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 Kahretsin! 229 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Çok affedersiniz, hanımefendi. 230 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Ben sandım ki… 231 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 Onu tanımıyorum, tamam mı? 232 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys? Durmanı söylemiştim. Ezequiel burada değil. 233 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Nerede? 234 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Hastane koğuşunda. 235 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 -Üç gün önce uyandı. -Ne diyorsun sen? 236 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Aman Tanrım! Çok sevindim! 237 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Pardon. 238 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Aman Tanrım, çok sevindim! 239 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 İnanmıyorum! 240 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Hayatım, dönmüşsün! 241 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Nasılsın? 242 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Yavaş! 243 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Ağır ol bakalım. 244 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Sen benim… 245 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 …karım mısın? Sen benim karım mısın? 246 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Hayır, canım, karın değilim. 247 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Ne? Kim olduğumu bilmiyor musun? 248 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Bana sarıldığında… 249 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 …biraz tahrik oldum. 250 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Sen… kız kardeşim misin? 251 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Ben Gladys'im, arkadaşın Gladys. 252 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Ben şeyden geldim… 253 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Nereden bilmiyorum, pek… 254 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 …bir şey hatırlamıyorum. 255 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Ezequiel, ne demek istiyorsun? Ne diyorsun? 256 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Beni tanıyorsan, yardım edebilir misin? 257 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 -Ben… -Canım, tabii ki tanıyorum seni. 258 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Lütfen, kes şunu. Tamam mı? Ben buradayım. 259 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 -Dinle, ben arkadaşınım. -Peki. 260 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 Ve şimdi eve gidiyoruz. 261 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 -Evet. -Bekle doktoru getireyim. 262 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 -Tamam mı? Haydi. -Tamam. 263 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 -Hadi, otur. -Peki. 264 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Buradan ayrılma, tamam mı? 265 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 İşte, buyur. 266 00:17:48,581 --> 00:17:49,861 Her şey düzelecek. 267 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Tabii ki, her şey hayal ettiğimiz gibi güzel olacak. 268 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Hayallerimde sadece sen ben ve bebek vardı. 269 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 Ama şimdi dedemin evinde otlakçılık yapıyoruz. 270 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 Yan odada annem var senin odan da karşımda. 271 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Yani bilemiyorum. 272 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Üzgünüm. 273 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Hayal ettiğini alamadığın için çok üzgünüm. 274 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Senin suçun değil. 275 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Ayrıca, bana en önemli şeyi verdin. 276 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 seni seviyorum. 277 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Seni seviyorum. 278 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Pardon. 279 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Alo? 280 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Evet, benim. 281 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Gerçekten mi? 282 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 İş görüşmesi. 283 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Evet, tabii ki. 284 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Bugün mü? 285 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Tabii ki. Nerede? 286 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Geleceğim, teşekkürler. 287 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Hoşça kalın. 288 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 İş görüşmesi mi? 289 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 Ama nasıl bir iş? 290 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Bilmiyorum, heyecandan sormayı unuttum. 291 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 Sonunda iş görüşmesi buldum. 292 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 Harika! 293 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Dedemin de dediği gibi, "Bebek doğduğunda ihtiyaçlar karşılanır." 294 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 -Süper! -Seni seviyorum. 295 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Ben daha çok seviyorum. 296 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Jesús. 297 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 -Osvaldo. -Günaydın komşu. 298 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 İşin için o kadar endişelisin ki üç saatliğine kahvaltıya gittin. 299 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Irene doğum yapıyor sandık, akıllım. 300 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 Yanlış alarmmış. 301 00:19:35,061 --> 00:19:36,581 -O iyi mi? -Tabii ki. 302 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 303 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Bu sabah anneni gördüm. 304 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Ne? 305 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Görürsün. 306 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Kız kardeşinden sana söylememesini istediğim bir şey var. 307 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Annen birkaç ay önce eve geldi. 308 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Onu hemen dışarı attım tabii. 309 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 Ve onu buralarda görmek istemediğimi açıkça belirttim. 310 00:20:05,581 --> 00:20:07,221 Beni hiç takmamış belli ki. 311 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Korkarım ki kalmaya gelmiş, Santi. 312 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Eh… 313 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Şaşırmamış gibisin. 314 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Evet, yani, şaşırdım. 315 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Çılgına döndüm. Annem mahalledeymiş, vay be. 316 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Biliyordun, değil mi? 317 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Yani, bir gün uğramıştı. 318 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 Annen dükkana mı geldi? 319 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 Neden onu dışarı atmadın? 320 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Baba, çünkü o benim annem. 321 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Evet, sevgilisiyle dünyayı gezmek için seni terk eden annen. 322 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 İster burada olsun ister Uganda'da, o yine de benim annem. 323 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Annen Uganda'ya mı gitmiş? 324 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Baba, lafın gelişi diyorum. Alpedrete de diyebilirdim. 325 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Uganda'ya gitmiş mi gitmemiş mi? 326 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Evet, Uganda'ya gitmiş. 327 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 Yani annenle ilgili bilgin var? 328 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Bu onunla ilk konuşman değildi, öyle değil mi? 329 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Ne zamandır görüşüyorsunuz? 330 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Bak, Baba… 331 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Sana bir soru sordum. 332 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 Dört yıldır. 333 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Dört yıldır benim arkamdan o kadınla mı konuşuyorsun? 334 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Canın cehenneme, Santi! 335 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Canın cehenneme! 336 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Pepe, Pepe! 337 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Tirso geliyor. 338 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Siktir. 339 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Patron. 340 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Çift duble. 341 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Neden buradasın? Kızla hastaneye gitmiştin. 342 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Yanlış alarmmış. 343 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Bu sabah kimi gördüm biliyor musunuz? 344 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Rafael Nadal mı? 345 00:21:53,541 --> 00:21:55,621 Kıçımın kenarı. 346 00:21:55,701 --> 00:21:56,741 Maricarmen. 347 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Maricarmen döndü, burada kalacak. 348 00:22:00,341 --> 00:22:01,541 Daha da kötüsü. 349 00:22:01,621 --> 00:22:03,221 Bitmedi mi? 350 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 Daha da kötüsü benim hain oğlum 351 00:22:06,141 --> 00:22:08,541 dört yıldır onunla konuşuyormuş. 352 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Bize yaptığı onca şeyden sonra nasıl onunla konuşur? 353 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, canım, bu porsiyonları geri dönüşüme koymayı unutma. 354 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Tirso. 355 00:22:29,221 --> 00:22:30,381 Maricarmen. 356 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Burada ne yapıyorsun? 357 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 Yemek siparişi veriyorum 358 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 yarınki büyük açılış için. 359 00:22:41,181 --> 00:22:42,141 Tam çıkıyordum. 360 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 Bu arada, kimse bana artık Maricarmen demiyor. 361 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Artık Maica'yım. 362 00:22:53,981 --> 00:22:54,981 Görüşürüz Tirso. 363 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Güle güle Pepe. 364 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Sanchís, koluna iyi bak. 365 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Sağ ol Maica. 366 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Ya da Maricarmen. 367 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Ya da her neyse. 368 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Sen de mahalleye geldiğini biliyordun. 369 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Bir şeyler duymuştuk. 370 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Onu bara almakla kalmayıp bir de ona servis edeceksin. 371 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Bu sabah sipariş vermek için aradıklarında 372 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 onun için olduğunu bilmiyordum, cidden. 373 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Artık biliyorsun. Ara onu. 374 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 Ve siparişi bir tarafına soksun. 375 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 Bunlarla ne yapacağım? Bir servete mal oldu. 376 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Otuz kilo et, üç düzine yumurta… 377 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 İyi ki satın almışsın, 378 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 sonuçta sen bir tavuksun. 379 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Tamam. 380 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Maricarmen. 381 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Buraya geri gelmeyeceğini konuşmuştuk. 382 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Sen söyledin, hatta bağırdın. 383 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Anlaşılan beni duymamışsın. Daha sesli söylemem gerek belki de. 384 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 İstediğim için buradayım. Ben özgür bir kadınım. 385 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Tabii ki öylesin, 386 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 çünkü yoluna çıkan her şeyden kurtuldun, 387 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 çocukların dahil. 388 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Tirso, bir kuruluşu organize etmeye geldim. 389 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 Amacımız çocuklara yardım etmek, beni durduramazsın. 390 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Kesin öyledir. Buradasın çünkü yaşlandın 391 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 ve seyahat edip Sınır Tanımayan Doktorları konuşmaktan, 392 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 kulübelerde yaşamaktan bıktın. 393 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 Dönüp çocuklarına kıçını sildirmek istiyorsun 394 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 artık kendin silemediğin için. 395 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Bravo. 396 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Hayatın hakkımdaki görüşün çok etnomerkezci ve heteropatrik. 397 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Hangi dili konuşuyorsun? Svahili mi? 398 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Yirmi yıldır hiç değişmemişsin. 399 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Gömleğin bile. Onu sana ben verdim. 400 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Sen de değişmemişsin, 401 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 farklı bir ismin olsa bile. 402 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Burada istenmiyorsun, Maricarmen. 403 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Arkadaşlarımın peşini bırak 404 00:24:58,301 --> 00:25:00,061 ve ailemden uzak dur. 405 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 Onlar benim de ailem. 406 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Hayır, gittiğin zaman onlara aile deme hakkını kaybettin. 407 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Alicia! 408 00:25:19,301 --> 00:25:20,981 Sana bir sürprizim var! 409 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Bak yanımda kim var! 410 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Ezequiel, oğlum! 411 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Ne büyük sevinç! 412 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 -Anne, çok sevindim. -Ama… 413 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 -Gerçekten çok sevindim. -Beni tanımıyor mu? 414 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 O annen değil. O Alicia, başka bir arkadaşın. 415 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Ah, pardon. 416 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Biraz hafıza kaybı yaşamış. 417 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 Doktor muhtemelen geçicidir dedi. 418 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Ya da değildir. Ama kesin geçer. 419 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alicia, dostum, bir sorum var. 420 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Beni yanlış anlama, istediğin kadar kalabilirsin, 421 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 ama neden evimde yaşıyorsun? 422 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Senin evin değil, benim evim. 423 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 -Benim evime gidebilir miyiz? -Canım, bak… 424 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 Şu anda bir evin yok. 425 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Neden? 426 00:26:22,181 --> 00:26:23,741 Seni hapse attıklarında… 427 00:26:23,821 --> 00:26:26,301 -Ah! -Hayır, bak. 428 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Mahkum muydum? 429 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Suçlu olduğun için değil. 430 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 -Ah… -Siktir. 431 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Tamam, bir şey yaptığından hapisteydin, ama… 432 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 Kötü biri değilsin. 433 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Sen bir polistin. 434 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Polis miyim? 435 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 -Ne güzel, polis miyim? -Komiser yardımcısı. 436 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Ama seni kovdular. 437 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 O zaman ne iş yapıyorum? 438 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Hiçbir şey. Çalışmıyorsun, oğlum. 439 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 İnanmayacaksınız. 440 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Yok artık, bir tanesi daha çıktı. 441 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 Yaşayan ölüler günü mü bugün? 442 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Tirso, Tanrım, biraz mutlu ol. 443 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Birinin komadan çıkması sıradan bir şey değil. Haydi ama. 444 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Hayr, mutluyum, Alicia. 445 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Nasılsın? 446 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 -Ah… -Peki. 447 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 -Bu Tirso. -Tirso. 448 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 O komşu ve benim erkek arkadaşım. 449 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Baban değil de sevgilin mi? 450 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Neden sevgilin iki yüz yaşında? 451 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Hafıza sorunlarıyla uyandı. 452 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Olabilir, ama nasıl ahmak bir göt olunacağını unutmamış. 453 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Biz iyi arkadaş mıyız? 454 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Kardeş gibiyiz. 455 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Canım, biraz kalıp ona mahalleyi anlatmaya ne dersin? 456 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Belki hafızasını tazelersin. 457 00:27:48,901 --> 00:27:50,701 Hayır, torunumla ilgileneyim. 458 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Tazeleyici bir konuşma olmaz zaten. 459 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 İşe gidiyorum. 460 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 -Doğru, bir işin var. -Evet. 461 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 -Sen Alicia ile kal. -Peki. 462 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Geri döneceğim ve konuşacağız, yürüyüşe çıkıp seni bilgilendireceğim. 463 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 -Elbette. -Olur mu? 464 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 -Rahat ol, her şey düzelecek. -Tabii ki. 465 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Bir şey lazım olursa ara. 466 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Gel şu gazeteye bir göz at, 467 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 hız kazanmak istiyorsan tabii. 468 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 POLİS KARAKOLU 469 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 ULUSAL POLİS 470 00:28:52,261 --> 00:28:53,341 Burada bekle. 471 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 KOMİSER 472 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Hey, sen! 473 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 -Nasıl girdin buraya? -Güzel soru. 474 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Nasıl oluyor da bu ofise girip, 475 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 gizli evraklara göz gezdirip 476 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 tabanca taşıyorum? 477 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Kımıldama, kımıldama. 478 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Bunun için biraz geç değil mi? 479 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Siktir! Kımıldama dedim, yoksa vururum. 480 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Beni vurmak durumu daha da berbat etmenin tek yolu. 481 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 -Siz Komiser Romero'sunuz. -Artık biliyorsun. 482 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Nişan almak yerine hazır ola geç. 483 00:29:54,701 --> 00:29:55,741 Evet, efendim. 484 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Hey. 485 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Herkes işini bırakıp dikkatini versin. 486 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Hepiniz kapayın çenenizi! Hay sikeyim. 487 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 Komiser sizinle konuşuyor! 488 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Bu tatlı ses Komiser Yardımcısı Linares'e ait. 489 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Ben Komiser Romero, yeni patronunuz. 490 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 İşleyişi görmek için birkaç gün erkenden geldim. 491 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Gördüğüm kadarıyla, durum çok utanç verici. 492 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Hı? 493 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Baş Komiserinizi hapse attıklarını biliyorum 494 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 bu yüzden geçici ve aptal patronlarınız oldu. 495 00:30:40,941 --> 00:30:44,221 Ama bu kötü çalışmak için bir bahane değildir. 496 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 Ve çok kötü çalışıyorsunuz, değil mi? 497 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 Sizi bu güzel, modern binaya getirmelerine rağmen, 498 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 karakol polis memurlarıyla dolu. 499 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 Nasıl polisler olduğunuzu biliyorum. 500 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Çünkü burada büyüdüm ve işleyişi biliyorum. 501 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Artık bir şeyler değişecek. 502 00:31:07,741 --> 00:31:08,701 Büyük değişim. 503 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 İşlerinizin başına dönün. 504 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 üçüncü bloktaki mahkumlar avluya gidebilirler. 505 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Selam canım. Nasılsın? 506 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 İyi. 507 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Zayıf gibisin. İyi besleniyor musun? 508 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Evet, tabii ki. 509 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Buradaki salata barı müthiş. 510 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 Beni kandırma. Yazın sahile gidince 511 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 gösteriş yapmak için yaz vücudu yapıyorsun. 512 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Evet. 513 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amanda. 514 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Bir şey mi oldu? 515 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Avukatımı kovdum. 516 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 Neden? 517 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 -Duruşma yaklaşıyor. -Biliyorum. 518 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Emin ol ki o ülkedeki en iyi ceza avukatı. 519 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Biliyorum. Maliyetini karşılamak için evini satıp babana taşındın. 520 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Hayır, ipoteğini ödeyemediğim için evimi sattım. 521 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Avukata ödeyecek param kalmıştı. 522 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Ümitsiz bir dava için birikimlerini harcamanı istemiyorum. 523 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amanda, sen ümitsiz bir dava değilsin. 524 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Evet öyleyim. Salgado'yu öldürdüm. 525 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Sonraki yirmi yılımı burada geçireceğim. 526 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Vazgeçmeni istiyorum. 527 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Beni unut ve yeni bir hayata başla. 528 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Öyle söyleme. 529 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 -Hayatım sensin. -Hayır. 530 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 Olamam. 531 00:32:54,461 --> 00:32:55,421 Üzgünüm. 532 00:32:58,501 --> 00:33:00,341 Sen başıma gelen en iyi şeysin. 533 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amanda. 534 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 İLERİ ENTREVÍAS 535 00:33:51,261 --> 00:33:52,501 Selam Nelson. 536 00:33:52,581 --> 00:33:53,501 Nasılsın? 537 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Selam, iyiyim. Seni tanıyor muyum? 538 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Hayır ama tanımalısın, çünkü biz bir aile olacağız. 539 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Gel buraya! 540 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Ah, pardon. 541 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Yaşlı bir kaçık olduğumu düşünüyorsundur. Sadece şefkatliyim. 542 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Hayır, kaçık değilim. 543 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Ben Maica, Irene'nin büyükannesi. 544 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Ah, ben sadece… 545 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 -Haberim yoktu… -Görüşmenin benimle olacağından. 546 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Bilseydin gelmezdin. 547 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Haydi ama, ısırmam. 548 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Gel buraya. Bak. 549 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 -Burayı sevdin mi? -Evet, güzel bir yer. 550 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 -Öyle mi? -Ama tam olarak ne yapıyorlar burada? 551 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Mahalle çocuklarına güzel bir gelecek sunuyorlar. 552 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 Mahalledeki bunca suçtan, 553 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 kaç tanesini 25 yaş ve altındakiler yaptı? 554 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 -Bilmiyorum. -Ben de, ama bayağı var. 555 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 Peki neden? Gençler kötü olduğu için mi? 556 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 -Haydi ama. -Hayır, sanmıyorum. 557 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Tabii ki değil. 558 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Kimse size şans vermediği, iş vermediği için. 559 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Evet, haklısın. 560 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Bu benim ilk iş görüşmem. 561 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Görüyor musun? 562 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Hey! 563 00:35:09,421 --> 00:35:10,981 Sandalyeler güzelmiş, 564 00:35:11,661 --> 00:35:12,661 bak ne diyeceğim, 565 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 tahta sandalyeler söyledim. 566 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Şöyle yapalım. Vaktin olduğunda, onları depoya getir 567 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 ve aynı şekilde tahta sandalyeleri dizelim, 568 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 tıpkı buradaki gibi. Harika görünecek. 569 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Olur mu, canım? 570 00:35:26,621 --> 00:35:27,621 -Tamam. -Sağ ol. 571 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Haydi. Çocukları sokaklardan almak istiyorum. 572 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Buraya gelmelerini ve spor yapıp 573 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 müzikle uğraşmalarını istiyorum. 574 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Kurslar vereceğiz. 575 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 Konukseverlik, inşaat, 576 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 bilgisayarla ilgili. Lise diploması alsınlar. 577 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 -Evet, bak… -Ne dersin? 578 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Bunun nasıl yapılacağını bilmiyorum. Burada ne yaptığımı bilmiyorum. 579 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Bizim kamu arabulucumuz olacaksın. 580 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 İnsanları getireceksin, özellikle de ilgisi olanları, 581 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 çete üyelerini. 582 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Bekle, başımı döndürüyorsun. 583 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Çete üyelerinin ders için geleceğini mi düşünüyorsun? 584 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Burada olduğun için gelecekler. 585 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Sen sokakta yaşayan bir çete üyesisin. 586 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 Ve önemli bir anda ailen için cesurca o dünyayı terk ettin. 587 00:36:19,221 --> 00:36:20,581 Sana saygı duyuyorlar. 588 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Beni öldürmeye çalıştılar. 589 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Ama seni öldürmediler, buradasın. Yani sana saygı duyuyorlar. 590 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Sana ihtiyacım var. 591 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Bana mı? 592 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Yarın büyük açılışa gel. 593 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Gel, dinle ve herkesle tanışıp kararını ver. 594 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 Ne dersin? 595 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Peki. 596 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Süper! 597 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Geç kaldın, göt herif. 598 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Hayır, burada beni bekle. 599 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Sağ olasın. 600 00:37:15,461 --> 00:37:17,261 Bakan beni bekliyor. Sadede gel. 601 00:37:17,341 --> 00:37:18,741 Ona benden bahsettin mi? 602 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 Peki ya parti üyelerine? Ne dediler? 603 00:37:23,941 --> 00:37:25,061 İyi bir polismişsin. 604 00:37:25,821 --> 00:37:27,661 Niye siyasete girmek istiyorsun? 605 00:37:29,341 --> 00:37:30,301 Söyledim ya. 606 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 En tepeye geçip halkımın çıkarlarını korumak için. 607 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Bazıları öyle bakmıyor. 608 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Siyasette çingene, azınlık olmak için iyi bir zaman demiştin. 609 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 Siyasete girmek için hikayen olmalı da demiştim. 610 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Kimse seni tanımıyor, Romero. 611 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Entrevías'a kendi hikayemi yazmaya geldim. 612 00:37:51,101 --> 00:37:53,261 Hiçlikten polis olmaya gelen, sonra da 613 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 çeteleri temizlemeye dönen bir polis. 614 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 Amacım da bu. 615 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Şu gazetelere bak. 616 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Kim mahalllerden böyle bahsediyor? Hiç kimse. 617 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Gazeteciler böyle yerlere sadece ölüm ve çatışma olduğunda geliyor. 618 00:38:12,701 --> 00:38:14,141 Entrevías eskisi gibi değil. 619 00:38:15,061 --> 00:38:16,341 Kimse önemsemiyor. 620 00:38:17,901 --> 00:38:19,421 Senin için çok şey yaptım, 621 00:38:20,621 --> 00:38:21,661 ve bakan için. 622 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 Çok az kişi yapardı. 623 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Bir hiç için döndüğümü söyleme. 624 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Öyle demedim. 625 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Basında yer almak istiyorsan mahalle savaşı gerekli dedim. 626 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 Şu anda öyle bir şey yok. 627 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Ne dedi? 628 00:39:00,141 --> 00:39:01,901 Entrevías'da savaş olmalı. 629 00:39:03,221 --> 00:39:04,501 Bir savaş başlatacağız. 630 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Merhaba, dede. 631 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Annen gelmeden önce yemek yapacağım. Her şey yolunda mı? 632 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Kasılma yok değil mi? 633 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Hayır, her şey yolunda. Sana bazı haberlerimiz var. 634 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Çocuk yapacağınızı söylemeyin. 635 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 O da var. 636 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Nelson bir iş buldu. 637 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 Gerçekten mi? 638 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Tebrik ederim. 639 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 Neden suratınız asık? 640 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Jigololuk mu yapacak? 641 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 Pek sayılmaz. 642 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 Bu… 643 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 Maica'nın kuruluşu için. 644 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Ne diyorsun sen? 645 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Anlaşılan, bugün öğleden sonra gittiğim 646 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 iş görüşmesi için bana ulaşan kişi oymuş. 647 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Tabii, o cafcaflı özgeçmişinden dolayı sana ulaşmıştır. 648 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 Bir bakıma öyle. 649 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 İşim çete üyelerini sokaklardan temizlemek. 650 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 Bunun için seni mi seçmiş? 651 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 Unuttuysan söyleyeyim, ben bir çetedeydim ve herkesi tanıyorum. 652 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 Bana ihtiyacı var. 653 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 Ahmak, Irene'nin sevgilisisin diye yapmış. 654 00:40:14,101 --> 00:40:16,421 Hayatımıza girmek için seni kullanıyor. 655 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Buna izin vermeyeceğim. 656 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Olmaz öyle şey. 657 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Bu mükemmel. 658 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 -Vay be. -Evet, güzelmiş. 659 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Merhaba? 660 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Büyük açılış için erkencisiniz. 661 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 On beş saat kadar. 662 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 Siktir. 663 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Erken gelmişiz. 664 00:41:02,461 --> 00:41:03,581 Var ya. 665 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 İnşaat olduğunu duyduğumuzda 666 00:41:06,941 --> 00:41:08,541 okul olur sanmıştık. 667 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 Ve dedik ki, iyi işte, 668 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 satış yapmak için daha fazla çocuk. 669 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Anlaşılan bu bir kuruluşmuş. 670 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Evet, doğru. 671 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 Hem de benim bölgemin tam ortasında. 672 00:41:30,301 --> 00:41:31,541 Olayı ne bilmiyorum. 673 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 ama hoşuma gitmedi. 674 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Hem de hiç. 675 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 At kuyruğun çok güzelmiş. Saçını kim yaptı? 676 00:41:39,541 --> 00:41:41,021 Sikik annem. 677 00:41:41,101 --> 00:41:42,181 Annen kuaför mü? 678 00:41:42,741 --> 00:41:43,981 Alay mı ediyorsun? 679 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Sadece durumu aydınlatmaya çalışıyordum, 680 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 ama işe yaramamış. 681 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Sakıncası yoksa… 682 00:41:58,501 --> 00:42:00,021 Şüpheli bir şey yapmıyoruz. 683 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Amacımız yerel çocuklara yardım etmek. 684 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Yardıma ihtiyacımız mı var? 685 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 Kişiden kişiye değişir. 686 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Biliyorum ki böyle bir yerde doğduysanız 687 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 daha az fırsatınız olur. 688 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 Ve bu adil değil. 689 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Gelişip iş bulma potansiyeli olan çocuklara 690 00:42:23,981 --> 00:42:25,301 yardım edeceğiz. 691 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 Yaptığımız şey bu. 692 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Eh… 693 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 İşe yarayacağıını düşünüyorsan, buyur yap. 694 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Teşekkür ederim. 695 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Ama yoluma çıkarsan… 696 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 …boğazını keserim. 697 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Kımıldama, pislik. 698 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Bıçağı bırak ve çık git buradan, 699 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 yoksa kafanı ezerim! 700 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Bakalım beyni var mıymış. 701 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Merak etme, biz de tam çıkıyorduk, değil mi? 702 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Hadi! 703 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Hadi gidelim! 704 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Hanımını dinlesen iyi edersin. 705 00:43:08,661 --> 00:43:11,141 O sikik yaşlı kadınınız dinlese iyi eder! 706 00:43:16,341 --> 00:43:17,461 Bakayım. 707 00:43:17,541 --> 00:43:18,661 Sorun yok, bırak. 708 00:43:18,741 --> 00:43:20,421 -Başımın çaresine bakarım. -Al. 709 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 Ben ve iki çocuğum. Zor yoldan öğrenmem gerekti. 710 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Yine mi başlayacaksın? Bu yüzden mi geldin? 711 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Nelson hakkında konuşmaya geldim. 712 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 O cadı ellerini onun üzerinden çekmeni istiyorum. 713 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Bak. 714 00:43:36,661 --> 00:43:38,301 Burada çalışmak istemiyor mu, 715 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 yoksa yine başkaları adına karar mı alıyorsun? 716 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 İstediğini almak için, kızının sevgilisini 717 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 tehlikeye mi atmak istiyorsun? 718 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Nelson tehlikeye girmeyecek. 719 00:43:50,021 --> 00:43:51,661 Az önce olanları görmedin mi? 720 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Her şeyi yapabilirler, cinayeti bile. 721 00:43:57,261 --> 00:43:58,421 Onları sokaklardan 722 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 temizlemeye çalıştığını duyunca ne yapacaklar sence? 723 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Yavaşça nabız yoklayacağız. 724 00:44:03,821 --> 00:44:05,501 İşimi biliyorum, Tirso. 725 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Gerillaların, cihatçıların arasında bulundum. 726 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Dört yerel çocuğun dediklerinden korkmam. 727 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Kendini erdemli sanıyorsun ama tek derdin kendin. 728 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 Bu doğru değil. 729 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Kanıtla o halde. 730 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Burayı kapat ve trajik bir şey olmadan git. 731 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Tirso, yarın büyük açılış var. 732 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Gazeteciler ve yetkililer orada olacak. 733 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Ayrıca, 734 00:44:34,541 --> 00:44:35,981 yemek siparişi verdim. 735 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Odama gidiyorum. 736 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Başka dergiler istersen çekmecede var. 737 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Hayır, sağ ol. 738 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 O beyefendinin sevgilisinin hayatını kendi hayatımdan 739 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 iyi biliyorum. 740 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Bir şey diyeceğim, beni buraya getiren kadın… 741 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 -Gladys. -Gladys. 742 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 -Geç mi dönecek? -Yani… 743 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Yemek saati bitmeden geç olur. 744 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 İyi geceler. 745 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 İyi geceler sana da. 746 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Affedersiniz. 747 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Rica etsem Dulce'ye 748 00:45:52,501 --> 00:45:53,621 -hemen… -Sıraya gir. 749 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Girmek istemiyorum. 750 00:45:57,581 --> 00:45:58,941 -Haber… -Sıraya gir. 751 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Siktir git. 752 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Hey. 753 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Affedersin şu arkadaki adamlar telefonunu aldılar. 754 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 N'aber dostum? 755 00:46:28,381 --> 00:46:29,661 Telefonum sendeymiş? 756 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Tutun! 757 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 Aptal mısın? 758 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Ne oluyor lan? 759 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Ne? Gel buraya, ayağa kalk. 760 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Kımıldama. 761 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Adamlarıma dokunma, duydun mu? 762 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 -İyi misin? -Evet. 763 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Confucia'ya bak sen, Bruce Lee'nin küçük kızı. 764 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Siktir, dedem gelmiş. 765 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Götürün onu. 766 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Haydi, çıkalım buradan. 767 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 -Bırakın gideyim. -Çık. 768 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Leopar beneklerini değiştiremez. 769 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 -Vay puşt -Sağlam vuruyorsun. 770 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Doğru. 771 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Bir dakika konuşalım mı? 772 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Yürü haydi. 773 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 Seni puşt. 774 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Bende hâlâ küçüklüğünden fotoğrafların var, 775 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 Entrevías'daki kilisede İlk Komünyonunda beyaz giyinmişsin. 776 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 Şimdi ise insanların pestilini çıkarıyorsun. 777 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Komadasın sanmıştım. 778 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 -Ölümden dirildim, Mesih gibi. -Evet. 779 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 -Koma da nostaljik mi yaptı seni? -Evet. 780 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 İnanır mısın, hastanede uyandığımda herkes bana 781 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 tatlı, hoş bir kadının 782 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 aileden olduğunu söyleyerek aylarca 783 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 ziyarete geldiğini söylemişti? 784 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Tatlı bulmuştum, çünkü ailem serttir. 785 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 -Bu sadece sen olabilirdin. -Haklısın. 786 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Güreşi bıraktırdılar bana. 787 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Antrenörümün eli boş durmuyordu, o yüzden ayrılmam gerekti. 788 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Madrid'e dönmekten başka yapacak bir şey yoktu. 789 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Sana samimi bir teklif yapmaya geldim, 790 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 benimle birlikte Entrevías'a dön 791 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 ve… Beni dinle. 792 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 Ve o çeteyi yönet, çünkü beni yok etmeye çalışan 793 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 o sürtüğün işini bitirmek için bir planım var. 794 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Sana söz, Nata hapse girecek. 795 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Birinin o çeteyi yönetmesi gerekecek, neden kendi ailemden olmasın? 796 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Eskisi gider, yenisi gelir. 797 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Bak, aileden olmamla ilgili şeyi sadece hastaneye girmek için söyledim. 798 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Sen ve ben… 799 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 O köpeklere nasıl elimizden yedireceğimizi biliyoruz. 800 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Ezequiel, neden başını belaya sokmayı bırakmıyorsun? 801 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Kim senin ve benim 802 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 kontrolü elimizde tuttuğumuza inanır? 803 00:49:04,381 --> 00:49:05,821 Hafızamı kaybettim ben. 804 00:49:05,901 --> 00:49:07,261 -Bellek kaybı. -Öyle mi? 805 00:49:07,341 --> 00:49:10,181 İnsanlar buna inanıyor mu sanıyorsun? 806 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 İşime geliyor, herkes zararsızım sanıyor. 807 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Yoksa tehdit oluşturuyorum. 808 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 Ve hayatta olmam Nata'nın hoşuna gitmeyecek. 809 00:49:20,141 --> 00:49:22,261 Çocukken ne kadar da bıkmıştım. 810 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Beni oradan çıkardığında dönmemeye yemin ettim. 811 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 Orası bir bok çukurundan fazlası değil, 812 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 ve gelip geri dönmemizi mi istiyorsun? 813 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Sen artık anne babanın mahvedeceği 814 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 o aciz çocuk değilsin. 815 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Ben seni yüzüstü bırakmadım, sen de beni bırakma. 816 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Bu boku tek başıma halledemem. 817 00:49:46,981 --> 00:49:47,981 Tek yapamam. 818 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Çok üzgünüm ama olmaz. 819 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Burada iyiyim, bana saygı duyuyorlar. 820 00:49:55,141 --> 00:49:56,261 İşe gitmem gerek. 821 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 İyi olmana sevindim. Kendine iyi bak. 822 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 Vaftiz babanı öpmeyecek misin? 823 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Götüne sok, sikik herif. 824 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Dalga geçiyor olmalısın. 825 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Ne oldu? Hayalet mi gördün? 826 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Sayılır. 827 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 AMANDA MARTOS RODRÍGUEZ'İN DOSYASI 828 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 HERMAN VE VARGAS'IN FİRMASI 829 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 YÜKSEK MAHKEME CEZA DAVALARI 830 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Anne, ne yapıyorsun? 831 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Oturabilir miyim? 832 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Maricarmen, konuşabilir miyiz? 833 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Pepe, benim ismim Maica, elbette birazdan konuşabiliriz. 834 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 -Çok acil. -Beni bekle. 835 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 Ne? 836 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Bugün yemek servisi yapamam. 837 00:51:21,461 --> 00:51:22,501 Ne diyorsun? 838 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Tirso'dan dolayı. 839 00:51:24,261 --> 00:51:26,741 Arkadaşlığımız sona erebilir, bunu yapamam. 840 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Lütfen ama, onu tanıyorsun. 841 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Başta çok sinirleniyor ama sonradan anlayacaktır. 842 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Evet ama öfkesi geçene kadar bu tatsızlığa katlanmam gerekecek. 843 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Pepe, korku içinde yaşamayı bırak. 844 00:51:39,541 --> 00:51:41,901 Tirso'nun gölgesinde olmak için doğmadın. 845 00:51:41,981 --> 00:51:43,421 Ne onun ne başkasının. 846 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 Ve şimdi bunu gösterme fırsatın var. 847 00:51:46,301 --> 00:51:47,861 Güçlen, Pepe. 848 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 -Maricarmen… -Güçlen. 849 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Maricarmen, beni bir dinle. 850 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Bak. 851 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Maricarmen, Maricarmen! 852 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Bak, beni bir dinle de anlatayım… 853 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 KAPALI 854 00:52:17,301 --> 00:52:18,541 Suikastçı mı var? 855 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Daha beteri, annem, onunla konuşmak istemiyorum. 856 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Neden? Dur onu arayayım. 857 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Hayır, yapma dedim. 858 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Jimena, babam gibi olma. Ondan nefret ederek büyüttü bizi. 859 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Hayır, olmaz. 860 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Bizi büyüttü, nokta. 861 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 İyi ya da kötü, annem büyütmedi çünkü kaçtı. 862 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimena, birkaç yıldır onunla konuşuyorum. 863 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 Ne? 864 00:52:44,021 --> 00:52:45,221 Bana niye söylemedin? 865 00:52:46,061 --> 00:52:47,221 Söylemememi istedi. 866 00:52:48,501 --> 00:52:49,741 Tepkinden korkuyordu 867 00:52:50,981 --> 00:52:51,821 ve anlıyorum. 868 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Tekrar onunla bağım olduğu için mutluyum. 869 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Yaşananları anlamamı sağladı. 870 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Beni hiç aramadı bile. 871 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Bak, senin de kızınla ilgili sorunların vardı. 872 00:53:05,741 --> 00:53:06,781 Ama siz çözdünüz. 873 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Anladı ve seni affetti. 874 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 Ya Irene senin diyeceklerini dinlemeden kaçsaydı? 875 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Bak, bugün büyük açılışa gelmeye ne dersin? 876 00:53:20,701 --> 00:53:22,181 Yaptıkları işi seviyorsun. 877 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 Ciddiyim. 878 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Babam gittiğimi öğrenirse beni öldürür. 879 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 O zaman 880 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 öğrenmemesini sağla. 881 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Ne demek Ezequiel dönmüş? Vay göt herif! 882 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Leopar beneklerini değiştiremez. 883 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Evet Nata, ne yapacağız? 884 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Ne demek istiyorsun? 885 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Niye döndü sanıyorsun, ahmak? Gezi amaçlı mı? 886 00:53:49,261 --> 00:53:50,221 Bana geliyor. 887 00:53:51,181 --> 00:53:53,581 O vakit bulamadan bir şey yapmamız gerek. 888 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Buralarda görürseniz bana söyleyin. 889 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Anlaşıldı mı? 890 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Hey, Nata. 891 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Ona bir şey yapmamı istersen söyle. 892 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Hayır, yavaş ol. Senin de vaktin gelecek, söz. 893 00:54:09,621 --> 00:54:10,541 Tamam mı? 894 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Tatlı şey, bu mektubu okuduğunda gitmiş olacağım. 895 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Entrevías'da kalırsam, beni vuran o hayvanlar 896 00:54:40,341 --> 00:54:42,181 intikam için geldiğimi düşünüp 897 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 buna son vermek isteyecekler. 898 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Onları tanıyorum. Onları hatırlıyorum. Her şeyi hatırlıyorum. 899 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Hafızamı kaybetmedim, o uydurmaydı. 900 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Yalan söylediğim için üzgünüm, canım, çünkü sen başıma gelen 901 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 en harika şeysin. 902 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 Buralardan uzaklaştığımda özleyeceğim tek kişisin. 903 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Veda edemiyorum, 904 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 çünkü ayrılmak istememe riskim var. 905 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Sonsuza dek elveda. 906 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Siktir! 907 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Pardon, pardon. 908 00:55:22,261 --> 00:55:23,141 LA MURALLA BARI 909 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 -Ezequiel? -Hey! 910 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Aman Tanrım! 911 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Hayatım! 912 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 Neden araba sürüyorsun? 913 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 Yürüyüşe çıkmıştım, arabayı gördüm 914 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 ve bir anda dank etti. 915 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Böyle bir arabanın anahtarı vardı, ben de… 916 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Harika, yani hafızan geri geliyor. 917 00:55:44,421 --> 00:55:46,421 Araba sürmeyi falan hatırlıyorsun. 918 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Hey, bak. 919 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Her şeyi hatırlıyorum. İstersen sana geçelim ve gezintiye çıkalım. 920 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Şimdi eski haline döndün, vay be. 921 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Bu çok iyi olur, 922 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 çünkü yemek taşımam gerek 923 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 ve Pepe'nin arabası dükkanda. Yardım eder misin? 924 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Ne? Olur, belli bir yere gitmiyordum zaten. 925 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 İyiye gittiğini görmek beni çok sevindirdi! 926 00:56:31,141 --> 00:56:32,301 Şuraya geçin. 927 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 O ne için? Kanser miyim görmek için mi? 928 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 -Sıraya girin lütfen. -Hey. 929 00:56:37,861 --> 00:56:39,581 İtmek yok, ahmak. 930 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 Sen kime ahmak diyorsun? 931 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Burada gördüğüm tek ahmağa. Bulmana yardımcı olayım mı, ahmak? 932 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 Ne oluyor lan? 933 00:56:47,341 --> 00:56:49,581 Metal dedektöründen geçmek istemiyor. 934 00:56:49,661 --> 00:56:50,621 Hakaret de etti. 935 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Çete sorunları çıkacağını söylemeye geldim. 936 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Takmıyorsanız ben de takmam. 937 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 Bir dakika. 938 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Buradan gelin. Andrade… 939 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Ama bana ahmak dedi. 940 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Doğruyu söyleyenleri tutuklayamayız. 941 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Size nasıl yardımcı olabilirim? 942 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 Yeni bir yer açıyorlar, yeni bir kuruluş. 943 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Bu dört hippi mahalleyi Şirinler Kasabası sanıyor 944 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 çeteleri yenip insanları normal hale getireceklerini düşünüyorlar. 945 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Her yerde saf insanlar var. 946 00:57:35,901 --> 00:57:39,661 Dün gece, bu çetelerden birinin lideri 947 00:57:39,741 --> 00:57:40,701 Nata diyorlar, 948 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 ortaya çıkıp tehditler savurdu. 949 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 O tehlikeli biri. 950 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Çeteleri sokaklardan temizlemeye çalıştıklarını öğrendiğinde, 951 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 tehditlerinin içini dolduracaktır. 952 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 Sorunu önlemenin tek yolu 953 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 orayı kapatmanız. 954 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 Bunu nasıl yapacağız? 955 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 Bu ülkede büfe açmak için bile bir sürü yönetmeliğe 956 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 uymak gerek. O hippilerin uymadığına eminim. 957 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Niye bu kadar hoşlanmıyorsun bu yerden? 958 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 Bak, mahalle eskisine kıyasla daha iyi. 959 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 Çeteler dört sokağı kontrol ediyor geri kalanlar huzur içinde. 960 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Hoşlanmadığımdan değil, mahallemi tanıyorum 961 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 bu kuruluş da arı kovanına çomak sokuyor. 962 00:58:31,661 --> 00:58:32,661 Ölenler olabilir. 963 00:58:34,461 --> 00:58:36,061 Eh… 964 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Bir bakalım, bay…? 965 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 966 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Teşekkürler, iyi günler. 967 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Yeni kuruluşla ilgili bir şeyler biliyor muyuz? 968 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Evet, bugün büyük açılış var. 969 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Birkaç memur yollayacaktım, 970 00:59:04,021 --> 00:59:06,781 çünkü gazeteciler ve belediye üyeleri gelecek. 971 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Gazeteciler mi? 972 00:59:10,541 --> 00:59:11,861 Gazeteciler mahallede. 973 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Basında nasıl görüneceğimizi biliyorum. 974 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Polis! Bu bir baskındır, kimse kımıldamasın! 975 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Herkes duvara geçsin! 976 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 -Hey! -Sakin ol. 977 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Gidelim, gidelim. Haydi. 978 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Kız hariç hepsini al. 979 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 -Ne istiyorsun? -Çocuk gibi miyim? 980 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 Ellerinizi göreyim! 981 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Hey! Orospu evladı! 982 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Kuzenime dokunmaya kalkma! 983 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 İzin verdiğimde konuşacaksın, anladın mı kızım? 984 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Benim adım Romero. 985 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Entrevías'daki yeni komiserim. 986 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Mahallenin yeni bir otoriteye ihtiyacı olduğu için buradayım. 987 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Sen istediğini yaptırmaya alışkınmışsın. 988 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 Bu sona erdi. 989 01:00:06,261 --> 01:00:07,661 Artık otorite benim. 990 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Hayatınızı mahvetmek için yasalara ihtiyacım yok. 991 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 Bir daha benimle taşak geçerseniz, 992 01:00:14,901 --> 01:00:15,781 bunu yapacağım. 993 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Konuşabilir miyim, 994 01:00:21,261 --> 01:00:23,901 yoksa arkadaşın memelerimi elleyip duracak mı? 995 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Ne seni ne de nasıl taşak geçeceğimi bilmiyorum 996 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 ama fikri bile midemi bulandırıyor. 997 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 Dün gece yeni kuruluşta tehditler savurmuşsun. 998 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 O projenin arkasında önemli insanlar var. 999 01:00:47,181 --> 01:00:48,221 Kötü göründüm. 1000 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Bunu son kez yapmış ol. 1001 01:00:52,661 --> 01:00:53,581 Anlaşıldı mı? 1002 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Bugün büyük açılış var. 1003 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Seni ya da arkadaşlarını mekanın bir kilometre yakınında görürsem, 1004 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 hayatını karartırım. 1005 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 Ne oldu? Biri mi öldü? 1006 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Hayır, büyük açılış için. 1007 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Maica ile çalışacağım. 1008 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Kimse ölmedi ama yakında biri ölebilir. 1009 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 i 1010 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 -Dede… -Bu tehlikeli bir iş, Irene. 1011 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 O çetelerle yaşanan şeyleri hatırlamıyor musun? 1012 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Hatırlıyorum, bunu konuşmuştuk. 1013 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Ama o riske değer. 1014 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Nelson iyi değil. Faydasız hissediyor. 1015 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 Öyle olduğu için. 1016 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 Bir anda, yaşadıklarıyla katkı sağlayabilme fırsatı buldu. 1017 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 -Bu bir iş değil. -Biliyorum. 1018 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 O şirret kadın aileme böyle rüşvet veriyor, ama işe yaramayacak. 1019 01:02:25,301 --> 01:02:26,341 İşi alacak. 1020 01:02:27,581 --> 01:02:28,581 Üzgünüm. 1021 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Tamam. 1022 01:02:32,741 --> 01:02:33,621 Annen burada mı? 1023 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 -Jimena? -Geliyorum. 1024 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Dükkanda kardeşinin yerine bakmam gerek 1025 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 ve Nelson dışarı çıkacak. Kızla kalabilir misin? 1026 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Öğle için planlarım var. 1027 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 Kiminle? 1028 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Arkadaşlarımla. 1029 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Sen de mi Jimena? 1030 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Evet, baba. 1031 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Yaptığı şey hiçbirinizin umurunda değil. 1032 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Fareli Köyün Kavalcısı gibi. 1033 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Büyülü kavalını çalıyor ve hepiniz peşinden gidiyorsunuz. 1034 01:03:19,301 --> 01:03:20,181 Hepiniz. 1035 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Çocuklar! 1036 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Toplanın. 1037 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 Gidelim, gidelim! 1038 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Merhaba. 1039 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Müsaade edin. 1040 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 -Nasılsın? -Harika! 1041 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 -Kolombiya'yı hatırlattı. -Evet. 1042 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Hepsini masaya dizebilir misin? 1043 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 -Tabii. -Teşekkürler. 1044 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Rica ederim. 1045 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Şu sürtüğün vücudu iyiymiş. 1046 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Biraz sıska. Tutunca ele gelmez. 1047 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Yok. 1048 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 Tanrım. 1049 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 -Eve gelebilecek misin? -Evet. 1050 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Emin misin? 1051 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 -Evet. -Tamam, ben ilgileneceğim. 1052 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Peki. 1053 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Bana sarılabilir misin? 1054 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Tabii ki. 1055 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Tamam canım, öptüm. 1056 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 -İhtiyacın olursa ara. -Peki. 1057 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Bol şans. 1058 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Sağ ol, güle güle. 1059 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 -Haydi. -Bekle. 1060 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Bak. Ellerim titriyor. 1061 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimena, o ısırmaz. 1062 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Merhaba. 1063 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 -Nasılsın? Her şey yolunda mı? -Evet, gıcıksın. 1064 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Bir şey hissedersem ararım demiştim. 1065 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Tamam, tamam, sana inanıyorum. 1066 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Telefonunun şarjı var mı? 1067 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 -Evet, sayılır. -Şarj edersen sorun yok. 1068 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Annemi gördüm. Annen ve Santi ile birlikteyim. 1069 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Anne. 1070 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Canım, hoş geldin! 1071 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 -Sana bir sürprizim var. -Öyle mi? 1072 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimena! 1073 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 -Gelmişsin! -Evet. 1074 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Santi buna değeceğine ikna etti. 1075 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Teşekkür ederim. 1076 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Ne yapacağınızı biliyorsunuz. 1077 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Arkadan takip edin. Gidelim. 1078 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 -Heyecanlı. -Hey, hey! 1079 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Herkes dinlesin! Şaka yapmıyorum! 1080 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Şaka yapmıyorum, gerçekten acil 1081 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Hep birlikte sakince teker teker şu kapıya gideceğiz. 1082 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Çıkmamız gerek amına koyayım! 1083 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 -Nelson, o neydi? -Bilmiyorum, bize ateş ediyorlar. 1084 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Ne? 1085 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 Ne oluyor? 1086 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 Büyük açılışta silah sesleri var. 1087 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 -Silahlar ve bağırışlar var. -Silah sesi mi? 1088 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Lütfen gidip yardım et. 1089 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 -Sen iyi olacak mısın? -Evet, lütfen git! 1090 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Yerde kalın, kimse kalkmasın. Yaralanan var mı? 1091 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Yaralanan var mı? 1092 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 -Hayır, hayır. -Tamam. 1093 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Nelson, polisi ara. 1094 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 -Tamam. -Haydi. 1095 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Şu kapıya doğru sürüneceğiz. 1096 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 -Gladys, haydi. -Polis mi? 1097 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 İleri Entrevías'a saldırıyorlar. 1098 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Ateş falan ediyorlar! 1099 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Kahretsin! 1100 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Çabuk, çıkın! 1101 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Haydi oğlum! 1102 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Komiserim! Telefonlar geliyor, silah sesleri ve yangın varmış. 1103 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Tüm birimler harekete geçti. 1104 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Güzel. 1105 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Kapıyı kapat. 1106 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Tamam, efendim. 1107 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Aman Tanrım! Çıkamıyorum. 1108 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Lütfen yardım edin! 1109 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Yardım! 1110 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Gidelim, gidelim! 1111 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Lütfen, kimse var mı? 1112 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 -Kimse var mı? -Yardım! 1113 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Lütfen yardım edin! 1114 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Lütfen biri yardım etsin! 1115 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 1116 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 -Nata, siktir, polis geliyor. -Arabayı çalıştır beni bekle. 1117 01:11:49,741 --> 01:11:50,861 Selam yakışıklı. 1118 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 İndir silahını, 1119 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 yoksa sonraki mermim havaya gitmez. 1120 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Hayır, hayır, lütfen. 1121 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Ölme, ölme. 1122 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Hayır. 1123 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 İhtiyacımız olan savaş başladı. 1124 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nata! Nata! 1125 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nata, hayır! Orospu çocuğu! 1126 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nata! Seni öldüreceğim, sen artık ölü bir adamsın! 1127 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 SONRAKİ BÖLÜMDE 1128 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 -Nata'sız daha kolay. -Ne? 1129 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 Senin planın işte. Çeteyi biz yöneteceğiz. 1130 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Ev ödevimizi yapıp kimin devralacağını öğreneceğiz. 1131 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 -Seni orospu… -İzin yok, af yok. 1132 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Kuzenimi öldürdüler. 1133 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Bunu yapan şerefsizin işini bitireceğiz. 1134 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Yarın polis teşkilatına geri dönüyorum! 1135 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 O stratejik bir takviye. 1136 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Yıldız çalışanın ben olacaktım. 1137 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Ünlü olmak istedin, basın onu seçti. 1138 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 O yozlaşmış herifin bana ait olan 1139 01:14:30,621 --> 01:14:32,941 ilgi ve şöhreti çalmasına izin vermem. 1140 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Ne yapacağız? 1141 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías barut fıçısı gibi, bunun er ya da geç olacağını biliyorduk. 1142 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 -Teşekkürler. -Kim öldü? 1143 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 -Daha fazla polis alımı olacak mı? -Lütfen. 1144 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 -Irene! -Ne oldu? 1145 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Kız. 1146 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Çıkın! 1147 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Hey, göt herif!