1 00:00:36,421 --> 00:00:37,780 Обирати не доводиться. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Якщо пощастить, ти народишся у прекрасному місці, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 твої батьки будуть заможними, а шлях буде встелений трояндами. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 А якщо ні… 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,661 КРАМНИЦЯ 6 00:00:50,741 --> 00:00:52,341 …ти народишся тут. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 І ти знаєш, що на тебе чекає в такому районі. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Вставатимеш до сходу сонця, 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 працюватимеш цілими днями, ніби раб, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 вдячний за те, що маєш хоч яку роботу. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Або відкриєш своє діло 12 00:01:11,941 --> 00:01:14,381 і поховаєш себе у цій в'язниці живцем. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,501 Оскільки ти і є… 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,261 ходячий мрець. 15 00:01:23,421 --> 00:01:24,701 Нельсоне… 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,381 Нельсоне… 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Нельсоне, у мене перейми. 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,301 -Що? -Я народжую. 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,501 Справді? 20 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Так, дихай. Я зараз повернуся. Добре? 21 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Гаразд, дихай. 22 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Хімено, Хімено… 23 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 -Хімено, Ірен народжує. -Що? 24 00:01:46,581 --> 00:01:48,141 -Справді? -Так, ходімо. 25 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Наші батьки танцювали на задніх лапках. 26 00:01:55,101 --> 00:01:56,741 Вони жили, стоячи на колінах. 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Але ми не вони. 28 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Ми не проситимемо ані вибачення, ані дозволу, 29 00:02:06,661 --> 00:02:08,061 і ми готові заплатити. 30 00:02:17,501 --> 00:02:19,381 Сьогодні твоє хрещення кров'ю. 31 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Настав час вбивати. 32 00:02:28,501 --> 00:02:30,101 Ти не обираєш, 33 00:02:30,781 --> 00:02:32,141 де народитися, 34 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 але можеш вибрати, як жити. З високо піднятою головою. 35 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Ласкаво просимо, брате. 36 00:02:48,901 --> 00:02:52,781 ЕНТРЕВІАС 37 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Доброго ранку. 38 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Давно їх тут не було. 39 00:03:42,541 --> 00:03:44,221 Вони як мухи. 40 00:03:44,301 --> 00:03:46,981 Нехай дзижчать подалі від нас. 41 00:03:47,581 --> 00:03:49,541 Так, але ці мухи кусаються. 42 00:03:49,621 --> 00:03:51,261 Я вирішила, що вони до тебе. 43 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Бійки мають хотіти обидва. 44 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Ти не з тих, хто підставляє другу щоку. 45 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Досі все було тихо, і так має залишатися. 46 00:04:02,621 --> 00:04:04,821 Зараз мені не потрібні проблеми. 47 00:04:04,901 --> 00:04:09,621 Я хочу, щоб ти підписався під цими словами. 48 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 -Як почуваєшся після операції? -Добре, одужую. 49 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Доброго ранку. 50 00:04:18,541 --> 00:04:19,741 Є робота. 51 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Завтра якесь урочисте відкриття. 52 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Вони замовили 20 омлетів, 20 порцій арепи, вісім порцій чорізо 53 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 і десять порцій шкварок. 54 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Це тобі. 55 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 Ти натякаєш, що мені готувати це все самій? 56 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Ти будеш не сама. Я буду підбадьорювати тебе. 57 00:04:37,621 --> 00:04:39,181 Дуже смішно. 58 00:04:39,741 --> 00:04:41,221 Бачиш? Він на мені їздить. 59 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 -Так. -Ірен народжує. 60 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 -Перейми вже тривалі. -Що? Вже? 61 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Я заберу машину і заїду за вами. 62 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Ні, вона хотіла пройтися. Ми вже поруч із баром. 63 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Гаразд, машина поруч. 64 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Гледіс, Ірен народжує. 65 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Та невже? Чекай, я зараз. 66 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Їй обов'язково було народжувати саме зараз? 67 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Не хвилюйся, як тільки дитина покажеться, 68 00:05:09,021 --> 00:05:11,581 я штовхну її назад і повернуся 69 00:05:11,661 --> 00:05:13,341 готувати кляті арепи. 70 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Терпіти не можу її глузування. 71 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 -Ірене, все добре? -Так. 72 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 -Так. -Швидко, сідай в машину. 73 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Люба, у тебе буде дитинка! Ти в захваті? 74 00:05:23,061 --> 00:05:24,381 Скоріше, в паніці. 75 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Зачекайте, це перейми. 76 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Зачекай. Сідай. 77 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 -Дихай. -Так. 78 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 -Дай ключі, я підвезу. -Що? Іди всередину. 79 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Там залишається наш лівша. 80 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 -Дай ключі, ти нервуєш. -До біса нерви! 81 00:05:37,861 --> 00:05:39,581 Ти її обожнюєш. Не прикидайся. 82 00:05:39,661 --> 00:05:41,821 -Дідусю. -Я не нервую! 83 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 -Тоді чому ти кричиш? -Бо ти мене змушуєш! 84 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Бачиш, як ти нервуєш? 85 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 -Поїхали! -До біса! 86 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 -Обережно. -Чорт! 87 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Люба, вибач. Пепе - дурень. Скоріше, сідай! 88 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 -Все добре? -Так. 89 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Добре. Поїхали. 90 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 -Маєш рацію, вас п'ятеро. -Давай. 91 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Але це ненадовго, так? 92 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 ВПЕРЕД, ЕНТРЕВІАС 93 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Одну шишку. 94 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Гей, іди сюди! 95 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 Куди прешся, діду? 96 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 -З дороги, ми поспішаємо! -Придурок! 97 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 -Цілий? -Що ти робиш, старий? 98 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Вибач, я тебе не бачив. 99 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 Так я тобі і повірив! 100 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 -Тірсо! -Спокійно! Сідай в машину. 101 00:07:31,981 --> 00:07:33,261 Нельсоне, в машину. 102 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Гаразд, я це заслужив. 103 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Розібралися, так? 104 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Хрін тобі. 105 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Я сказав, що мені шкода. 106 00:07:43,301 --> 00:07:45,181 Ми прямуємо до лікарні. 107 00:07:45,261 --> 00:07:46,941 Моя онучка народжує. 108 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Я не хочу проблем. 109 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Не хочеш проблем? Вони у тебе будуть! 110 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 Кузене! 111 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Я їх знаю, Тенте. Тож відпусти їх. 112 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Дякую, Ентревіас! 113 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 Ви як? 114 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 -Поїхали. -От потенціал! 115 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Ви неймовірні! Бурхливі оплески. 116 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Сподіваюся, вам сподобалися групи, які ми запросили. 117 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 І вашим сусідам також, оскільки ми трохи затримались. 118 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Ми організували цей концерт, щоб познайомитися з вами ближче. 119 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Ми фонд «Вперед, Ентревіас». 120 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Якого біса? 121 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 …ремонт старого складу на вулиці Лоро. 122 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 -Твоя мама тут? -Присягаюся, я не знала. 123 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 -О другій я вас запрошую… -Що вони роблять? 124 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Дівчинка зараз народить прямо на узбіччі! 125 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Будь ласка, запам'ятайте адресу. 126 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 -Це що?.. -Марікармен. 127 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Побачимось! 128 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Давай. 129 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Люба, сідай сюди. 130 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Сюди. 131 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Отак. Добре? 132 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 -Хочеш пити? -Так. 133 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Принесу води. 134 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Дідусю, мені страшно. 135 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Ну, страх - це частина життя. 136 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 А коли у тебе є діти, стає ще страшніше. 137 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Тож звикай. 138 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Якщо ти хотів допомогти, тобі це не вдалося. 139 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 Є лише один привід радіти візиту до лікарні, 140 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 і це він. 141 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Ти нарешті побачиш обличчя малюка. 142 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Тільки уяви. 143 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Ходімо. Ходімо, кохана. 144 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 -Давай. -Ходімо. 145 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Господи, я буду бабусею! 146 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Тримайся. 147 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 -Іди, чемпіонко. -Доню, я тебе люблю. 148 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Все буде добре. 149 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Отак, сідай. 150 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Будь сильною. 151 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 -Ти зможеш. -Тримай. 152 00:10:22,541 --> 00:10:24,061 -Вже скоро. -Добре. 153 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Нельсоне, присилай фотки, коли дитина народиться! 154 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 -Ходімо. -Він чистий. 155 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Дон Рафаель. 156 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Бережи вас бог. 157 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Як справи? 158 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Антоніо. 159 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 Ти вже давно не приходив. 160 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 Так. 161 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 У вас тут нічого не міняється? 162 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 А от ти змінився. 163 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Кажуть, ти вирішив, ніби ти велика шишка 164 00:11:55,781 --> 00:11:57,661 і тобі соромно за свій народ. 165 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Кажуть, що ти продався. 166 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Вони просто заздрять. 167 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Усі знають, скільки я роблю для свого народу. 168 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Та невже? 169 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Багато людей тобою незадоволені. 170 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 І їм не подобається те, на що ти перетворився. 171 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Сподобається. 172 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 У мене є план. 173 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 План, як досягти вершини 174 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 і захищати права нашого народу 175 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 там, де це найважливіше, 176 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 щоб ви пишалися мною. 177 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 І для цього плану тобі потрібні ми. Тому ти прийшов? 178 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Просити допомоги. 179 00:12:36,621 --> 00:12:37,621 Чи я помиляюся? 180 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Я прийшов навести тут порядок. 181 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Багато банд вважають Ентревіас своїм. Я покладу цьому край. 182 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Ти маєш на увазі, з нашою допомогою. 183 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 А якщо так, ви допоможете? 184 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Ти справді досі один з нас? 185 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 І не бреши, бо я побачу. 186 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 До мозку кісток. 187 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Коли прийде час, ти це доведеш. 188 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 Якщо зможеш - тут завжди буде твій дім. 189 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 ПРИЙМАЛЬНИЙ ПОКІЙ 190 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Вони повертаються? Що сталося? 191 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Що сталося? 192 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Помилкова тривога, вона не народжує. 193 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Піклуйтеся про неї. 194 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Частина плаценти низько розташована. 195 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Треба дотримуватися постільного режиму. 196 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 Постільного режиму? 197 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Щоб запобігти кровотечі. Це може бути небезпечно. 198 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Якщо у неї почнуться пологи, приходьте негайно. 199 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Ми не залишимо її саму ні на хвилину. 200 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 -Дякую. -Чудово. 201 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 -Дякую. -Гарного дня. 202 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Гарного дня. 203 00:14:08,181 --> 00:14:09,021 Все добре? 204 00:14:09,101 --> 00:14:10,261 Так. 205 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Що за кисле обличчя? 206 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Їй треба просто лежати і бити байдики. Вона це вміє. 207 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Поїхали додому. 208 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Ви їдьте. 209 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Я хочу на хвилинку зазирнути до Езекіеля. 210 00:14:24,101 --> 00:14:25,221 Знову? 211 00:14:25,301 --> 00:14:27,981 Навіщо так часто? Він нічого не усвідомлює. 212 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Він же овоч. 213 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Ти бездушний. Звісно, він все усвідомлює. Він спить, а не мертвий. 214 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Побачимося пізніше. 215 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Марто, я до Езекіеля, на хвилинку. 216 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 -Гледіс, зачекай. -На хвилинку. 217 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Езекіелю, любий. 218 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 О ні… 219 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Але… Ні! 220 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Ні! 221 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Ні, мій любий! 222 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Ні-ні-ні. 223 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Коханий, пробач мені. 224 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Пробач, що мене не було поруч. 225 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Пробач мені… 226 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Ви хто? 227 00:15:24,821 --> 00:15:26,421 Ви знаєте мого чоловіка? 228 00:15:26,981 --> 00:15:27,941 Вашого чоловіка? 229 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 Чорт! 230 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Сеньйоро, я перепрошую. 231 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Просто я думала… 232 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 Я його взагалі не знала. 233 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Гледіс? Я ж сказала почекати. Езекіеля тут немає. 234 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Де він? 235 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Він у палаті. 236 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 -Він прокинувся три дні тому. -Що? 237 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Господи! Я така щаслива! 238 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Вибачте. 239 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Господи, я така щаслива! 240 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Мені не віриться! 241 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Любий, ти повернувся! 242 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Як справи? 243 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Чекай! 244 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Оце так привітання. 245 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Ти моя… 246 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 Ти моя дружина? 247 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Ні, любий, я не твоя дружина. 248 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Що? Ти не знаєш, хто я? 249 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Коли ти мене обійняла… 250 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 …я трохи збудився. 251 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Ти… моя сестра? 252 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Я Гледіс, твоя подруга Гледіс. 253 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Я повернувся з… 254 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Не знаю - звідки. Я не можу… 255 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 нічого згадати. 256 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Езекіелю, що ти маєш на увазі? Що ти кажеш? 257 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Якщо ти мене знаєш, можеш мені допомогти? 258 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 -Я не… -Любий, звісно, я тебе знаю. 259 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Будь ласка, годі. Я тут, із тобою. 260 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 -Я твій друг. -Так. 261 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 А зараз ми поїдемо додому. 262 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 -Так. -Зачекай, я приведу лікаря. 263 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 -Так? Давай. -Так. 264 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 -Сідай. -Так. 265 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 І не рухайся з місця, добре? 266 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Ось так. 267 00:17:48,581 --> 00:17:49,861 Все буде добре. 268 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Звісно, все буде так, як ми мріяли. Все буде гаразд. 269 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 В моїх мріях були тільки ти, я і дитина. 270 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 А ми живемо в будинку мого дідуся, 271 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 з моєю мамою за стінкою, і спимо в різних кімнатах. 272 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Тож навіть не знаю. 273 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Вибач. 274 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Мені шкода, що ти не отримала те, про що мріяла. 275 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Ти не винен. 276 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 До того ж, ти дав мені найважливіше. 277 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Я тебе люблю. 278 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Я тебе люблю. 279 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Вибач. 280 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Алло? 281 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Так, це я. 282 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Справді? 283 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Співбесіда. 284 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Так, звісно. 285 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Сьогодні? 286 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Звісно. Де? 287 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Я підійду, дякую. 288 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 До побачення. 289 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 Співбесіда? 290 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 На яку роботу? 291 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Не знаю, я так хвилювався, що забув спитати, 292 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 але це співбесіда! Нарешті! 293 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 Це чудово! 294 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Як каже дідусь: «Діти народжуються з усім необхідним». 295 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 -Чудово! -Я тебе люблю. 296 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 А я тебе більше. 297 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Хесусе. 298 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 -Освальдо. -Привіт, сусіде. 299 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Ти так переймаєшся за свою крамницю, що снідав три години поспіль? 300 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Ми думали, що в Ірен почалися пологи, генію. 301 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 Помилкова тривога. 302 00:19:35,061 --> 00:19:36,581 -Все добре? -Звісно. 303 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Санті… 304 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Вранці я бачив твою мати. 305 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Що? 306 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Розумієш… 307 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Я просив твою сестру дещо тобі не говорити. 308 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Кілька місяців тому твоя мама повернулася додому. 309 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Я негайно вигнав її 310 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 і дав зрозуміти, що не хочу її тут бачити. 311 00:20:05,581 --> 00:20:07,221 Мабуть, вона мене не слухала. 312 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Боюся, вона залишиться, Санті. 313 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Добре… 314 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Ти не здивований? 315 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Так, звісно. 316 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Нічого собі. Мама буде тут жити. 317 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Ти вже знав про це? 318 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Ну… Вона заходила. 319 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 Твоя мати заходила до крамниці? 320 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 А чому ти її не вигнав? 321 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Тату, бо вона моя мама. 322 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Мати, яка покинула тебе і поїхала подорожувати зі своїм коханцем. 323 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Це неважливо. Тут чи в Уганді, вона все одно моя мати. 324 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Твоя мати була в Уганді? 325 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Тату, це просто фігура мовлення. Я міг би сказати, в Альпедрете. 326 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Вона була в Уганді чи ні? 327 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Так, вона була в Уганді. 328 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 Отже, ти щось про неї знаєш? 329 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Ви з нею не вперше розмовляли чи не так? 330 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Як довго ви були на зв'язку? 331 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Слухай, тату… 332 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Я тебе питаю. 333 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 Чотири роки. 334 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Ви чотири роки спілкуєтеся з цією жінкою за моєю спиною? 335 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Іди до біса, Санті! 336 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Іди до біса! 337 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Пепе! 338 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Тірсо йде! 339 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Та ну. 340 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Капітане. 341 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Налий мені подвійний. 342 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Чому ти тут? Ти ж поїхав до лікарні. 343 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Це була помилкова тривога. 344 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Знаєте, кого я бачив вранці? 345 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Рафаеля Надаля? 346 00:21:53,541 --> 00:21:55,621 Сам ти Рафаель Надаль. 347 00:21:55,701 --> 00:21:56,741 Марікармен. 348 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Марікармен повернулася і тепер живе тут. 349 00:22:00,341 --> 00:22:01,541 Знаєте, що найгірше? 350 00:22:01,621 --> 00:22:03,221 Це ще не все? 351 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 Те, що мій син-зрадник спілкується 352 00:22:06,141 --> 00:22:08,541 з нею за моєю спиною вже чотири роки. 353 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Як він сміє говорити з нею після того, що вона зробила? 354 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Пепе, любий, не забудь віддати ці порції на переробку. 355 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Тірсо. 356 00:22:29,221 --> 00:22:30,381 Марікармен. 357 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Якого біса ти тут робиш? 358 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 Я замовляю їжу 359 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 на завтрашнє урочисте відкриття. 360 00:22:41,181 --> 00:22:42,141 Треба йти. 361 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 І, до речі, мене більше ніхто не називає Марікармен. 362 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Тепер я Майка. 363 00:22:53,981 --> 00:22:54,981 Бувай, Тірсо. 364 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 До побачення, Пепе. 365 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Санчісе, бережи руку. 366 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Дякую, Майко. 367 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Або Марікармен. 368 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Як скажеш. 369 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Ви теж знали, що вона тут живе. 370 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Щось таке чули. 371 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Ти не тільки впустив її в бар, а ще й збираєшся обслуговувати її. 372 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Коли сьогодні вранці зробили замовлення, 373 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 я не знав, що це для неї, присягаюся. 374 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Ну, тепер знаєш. Подзвони їй. 375 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 І скажи, куди вона може його запхати. 376 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 Що мені з цим робити? Знаєш, скільки це коштувало? 377 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Тридцять кілограм м'яса, шість десятків яєць… 378 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 Молодець, що купив їх. 379 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 Своїх же в тебе немає. 380 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Гаразд. 381 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Марікармен! 382 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Я думав, ми вирішили, що ти не повернешся. 383 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Ти вирішив. І накричав на мене. 384 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Здається, ти мене не почула. Можливо, треба було сказати ще голосніше. 385 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Я тут, бо так хочу. Я вільна жінка. 386 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Звісно, ти вільна. 387 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 Бо ти позбулася всього на своєму шляху, 388 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 включаючи наших дітей. 389 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Тірсо, я тут, щоб створити фонд 390 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 для допомоги місцевим дітям, і ти мене не зупиниш. 391 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Аякже. Ти тут, бо постаріла 392 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 і втомилася від подорожей з «Лікарями без кордонів» 393 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 і життя в хатинах без туалетів. 394 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 Тож вирішила повернутися і змусити своїх дітей 395 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 витирати тобі дупу, коли не зможеш сама. 396 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Браво. 397 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Твоє бачення таке етноцентричне та гетеропатріархальне… 398 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Що ти мелеш? Це суахілі? 399 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Ти зовсім не змінився за 20 років. 400 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Навіть цю сорочку тобі подарувала я. 401 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Ти теж не змінилася, 402 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 навіть під іншим іменем. 403 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Ти тут не потрібна, Марікармен. 404 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Залиш моїх друзів і тримайся 405 00:24:58,301 --> 00:25:00,061 подалі від моєї родини. 406 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 Вони і моя родина теж. 407 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Ні, ти втратила право так їх називати, коли пішла. 408 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Алісіє! 409 00:25:19,301 --> 00:25:20,981 У мене для тебе сюрприз! 410 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Дивись, хто зі мною! 411 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Езекіелю, синку! 412 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Яка радість! 413 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 -Мамо, яка радість. -Але… 414 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 -Яка це радість! -Він мене не впізнає? 415 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Вона не твоя мати. Це Алісія, ще одна подруга. 416 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Ой, вибачте. 417 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Він просто трохи втратив пам'ять. 418 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 Лікар сказав, що, швидше за все, це тимчасово. 419 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Або ні. Але, напевне, все ж так. 420 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Алісіє, подруго, одне запитання. 421 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Не сприйміть неправильно, ви можете залишатися скільки завгодно, 422 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 але чому ви живете в моєму домі? 423 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Це не твій дім, а мій. 424 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 -Можемо ми піти до мене додому? -Любий, тут така річ… 425 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 Зараз у тебе немає дому. 426 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Чому? 427 00:26:22,181 --> 00:26:23,741 Коли тебе посадили… 428 00:26:23,821 --> 00:26:26,301 -О! -Ні, чекай. 429 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Я сидів? 430 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Не тому, що ти був злочинцем. 431 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 -Ой… -Чорт. 432 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Гаразд, ти був у в'язниці, отже, ти щось накоїв, але… 433 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 Ти не злочинець. 434 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Ти був копом. 435 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Я поліцейський? 436 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 -Чудово! Я поліцейський? -Заступник комісара. 437 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Але тебе звільнили. 438 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 І ким я тепер працюю? 439 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Ніким. Ти безробітний, синку. 440 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Ти не повіриш, що сталося. 441 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Хай тобі грець! Ще один. 442 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 Сьогодні день живих мерців? 443 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Господи, Тірсо, хоч трохи порадій. 444 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Не кожного дня хтось виходить із коми. Давай. 445 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Ні, я радий. Алісіє. 446 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Як справи? 447 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 -А… -Так… 448 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 -Це Тірсо. -Тірсо. 449 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 Він наш сусід і мій коханий. 450 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Він не твій тато? Він твій партнер? 451 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Навіщо тобі 200-річний партнер? 452 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 У нього невеличкі проблеми з пам'яттю. 453 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Можливо, і так, але як бути хамом, він не забув. 454 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Ми хороші друзі? 455 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Наче брати. 456 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Коханий, може, залишишся і трохи розповіси йому про район? 457 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Освіжиш йому пам'ять. 458 00:27:48,901 --> 00:27:50,701 Ні, я краще подбаю про онучку. 459 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Розмова буде не надто освіжаюча. 460 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Я на роботу. 461 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 -У тебе є робота. -Так. 462 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 -Залишайся з Алісією. -Так. 463 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Я повернуся, ми поговоримо, підемо погуляти, і я розкажу тобі всі новини. 464 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 -Зрозуміло. -Гаразд? 465 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 -Розслабся, все буде добре. -Звісно. 466 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Алісіє, дзвони мені. 467 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Ось. Можеш погортати тижневик, 468 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 якщо хочеш бути в курсі справ. 469 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ 470 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ 471 00:28:52,261 --> 00:28:53,341 Зачекай тут. 472 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 КОМІСАР 473 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Гей ти! 474 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 -Ти як сюди потрапив? -Гарне питання. 475 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Як я зміг зайти до цього кабінету 476 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 і погортати секретні документи 477 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 з пістолетом у кишені? 478 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 А ну не рухайся. 479 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Трохи запізно, ні? 480 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Чорт! Я сказав, не рухайся, або буду стріляти. 481 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Застрелиш мене - і напартачиш ще сильніше, ніж до цього. 482 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 -Ви комісар Ромеро. -Приємно познайомитися. 483 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Наступного разу пильнуй краще. 484 00:29:54,701 --> 00:29:55,741 Так, сеньйоре. 485 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Привіт. 486 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Хвилинку уваги, будь ласка. 487 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Усі закрили кляті роти! Хай вам грець. 488 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 До вас комісар звертається! 489 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Цей ніжний голосок - заступник комісара Лінарес. 490 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Я комісар Ромеро, ваш новий бос. 491 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Прийшов на кілька днів раніше, подивитися, як ви тут. 492 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 І ви мене вже розчарували. 493 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Га? 494 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Так, відтоді, як посадиликомісарку, 495 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 у вас були лише тимчасові ідіоти-начальники. 496 00:30:40,941 --> 00:30:44,221 Але це не виправдання для поганої роботи. 497 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 А ви працюєте дуже погано. Га? 498 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 Ви сидите у чудовому сучасному офісі. 499 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 Але дільниця - це поліцейські. 500 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 Я знаю, які ви поліцейські. Звідки? 501 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Звідти, що я виріс тут і знаю, як все працює. 502 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Усе… зараз зміниться. 503 00:31:07,741 --> 00:31:08,701 Серйозно. 504 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Повертайтеся до справ. 505 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Ув'язнені третього блоку можуть вийти на подвір'я. 506 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Привіт, люба. Як справи? 507 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Добре. 508 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Ти наче схуднула. Ти добре їси? 509 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Так, звісно. 510 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Салат-бар тут неймовірний. 511 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 Не обманюй. Ти готуєшся до літа, 512 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 щоб похизуватися, коли ми підемо на пляж. 513 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Так. 514 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Амандо… 515 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Щось сталося? 516 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Я звільнила адвоката. 517 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 Чому? 518 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 -Суд вже близько. -Я знаю. 519 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Вона найкращий кримінальний адвокат в країні. 520 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Я знаю. Щоб найняти її, ти продала будинок і переїхала до батька. 521 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Ні, я продала будинок, бо не могла дозволити собі іпотеку. 522 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 У мене залишилося трохи грошей на адвоката. 523 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Я не хочу, щоб ти марно витрачала заощадження. 524 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Амандо, не марно. Справа не безнадійна. 525 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Безнадійна. Я вбила Сальгадо. 526 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Наступні 20 років життя я проведу тут. 527 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Тобі треба рухатися далі. 528 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Забудь мене і почни нове життя. 529 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Не кажи так. 530 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 -Ти моє життя. -Ні. 531 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 Я так не можу. 532 00:32:54,461 --> 00:32:55,421 Вибач. 533 00:32:58,501 --> 00:33:00,341 Ти найкраще, що зі мною було. 534 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Амандо… 535 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 ВПЕРЕД, ЕНТРЕВІАС 536 00:33:51,261 --> 00:33:52,501 Привіт, Нельсоне. 537 00:33:52,581 --> 00:33:53,501 Як справи? 538 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Здрастуйте. А ми знайомі? 539 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Ні, але познайомимося, тому що ми будемо сім'єю. 540 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Ходи сюди! 541 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Вибач. 542 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Ти, мабуть, думаєш, я якась божевільна. Я просто привітна. 543 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Ні, я не божевільна. 544 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Я Майка, бабуся Ірен. 545 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Я просто… 546 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 -Я не знав… -Що співбесіда буде зі мною. 547 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Якби ти знав, ти б не прийшов. 548 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Годі, я тебе не вкушу. 549 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Ходімо. Озирнися. 550 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 -Тобі подобається це місце? -Так. Тут затишно. 551 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 -Так? -Але що вони всі тут роблять? 552 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Вони забезпечують сусідським дітям краще майбутнє. 553 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 Скільки злочинів у цьому районі 554 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 вчинено особами віком до 25 років? 555 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 -Не знаю. -Я теж, але багато. 556 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 І чому так? Бо молодь погана? 557 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 -Так? -Ні, не думаю. 558 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Звісно, ні. 559 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Просто вам ніхто не дає шансу. Вам ніхто не пропонує роботу. 560 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Так, ви маєте рацію. 561 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Це моя перша співбесіда. 562 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Розумієш? 563 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Гей! 564 00:35:09,421 --> 00:35:10,981 Стільці гарні, 565 00:35:11,661 --> 00:35:12,661 але є проблемка. 566 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 Я замовляла дерев'яні. 567 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Давай зробимо так. Коли у тебе буде час, віднеси їх на склад, 568 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 а тут так само встанови дерев'яні стільці. 569 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 Виглядатиме чудово. 570 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Добре, котику? 571 00:35:26,621 --> 00:35:27,621 -Гаразд. -Дякую. 572 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Отже. Я хочу забрати дітей з вулиці. 573 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Я хочу, щоб вони приходили сюди 574 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 і займалися спортом, музикою. 575 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Ми будемо навчати їх 576 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 гостинності, будівництву, інформатиці. 577 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 Я хочу, щоб вони отримали атестат. 578 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 -Так, але… -Що скажеш? 579 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Я не вмію всього цього. Я не розумію, що я тут роблю. 580 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Ти будеш нашим громадським посередником. 581 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Ти закликатимеш людей приходити сюди, особливо членів банд, 582 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 які мені цікаві. 583 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Почекайте, я зараз не розумію. 584 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Вважаєте, що члени банди прийдуть на уроки кулінарії? 585 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Вони прийдуть, тому що тут ти. 586 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Ти був членом банди і жив на вулиці. 587 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 І в ключовий момент ти сміливо залишив той світ заради своєї родини. 588 00:36:19,221 --> 00:36:20,581 Ці діти тебе поважають. 589 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Вони намагалися мене вбити. 590 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Але ж не вбили. Це означає, що вони тебе поважають. 591 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Ти мені потрібен. 592 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Я? 593 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Приходь завтра на відкриття. 594 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Послухаєш, познайомишся з усіма, а потім вирішиш. 595 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 Що скажеш? 596 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Добре. 597 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Чудово! 598 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Запізнюєшся, придурку. 599 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Ні, зачекай тут. 600 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Дякую, що приїхав. 601 00:37:15,461 --> 00:37:17,261 На мене чекає міністр. Швидше. 602 00:37:17,341 --> 00:37:18,741 Ти розповів про мене? 603 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 А партійцям? Що вони сказали? 604 00:37:23,941 --> 00:37:25,061 Що ти хороший коп. 605 00:37:25,821 --> 00:37:27,661 Навіщо тобі лізти в політику? 606 00:37:29,341 --> 00:37:30,301 Я вже казав. 607 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Щоб досягти вершини і відстояти інтереси свого народу. 608 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Деяким так не здається. 609 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Ти казав, що зараз вдалий час, щоб бути у політиці меншістю. 610 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 А ще я казав, що для політики важливо мати історію. 611 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 А тебе ніхто не знає, Ромеро. 612 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Я приїхав до Ентревіасу, щоб створити власну історію. 613 00:37:51,101 --> 00:37:53,261 Циган з низів, який став поліцейським, 614 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 і повернувся додому, щоб позбутися банд. 615 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 І я це зроблю. 616 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Почитай газету. 617 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Хто пише про такі райони? Ніхто. 618 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Журналісти приїздять в такі місця лише після перестрілок. 619 00:38:12,701 --> 00:38:14,141 Ентревіас вже не той. 620 00:38:15,061 --> 00:38:16,341 Усім на нього чхати. 621 00:38:17,901 --> 00:38:19,421 Я багато зробив для тебе 622 00:38:20,621 --> 00:38:21,661 та міністра. 623 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 На таке мало хто здатний. 624 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Не кажи, що я повернувся сюди дарма. 625 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Я цього не казав. 626 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Я сказав, щоб потрапити в пресу, тобі потрібна війна. 627 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 А зараз все тихо. 628 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Отже, що він сказав? 629 00:39:00,141 --> 00:39:01,901 Що нам потрібна війна. 630 00:39:03,221 --> 00:39:04,501 Доведеться розпочати. 631 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Привіт, дідусю. 632 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Я приготую вечерю до маминого повернення. Все добре? 633 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Ніяких перейм? 634 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Ні, все добре. У нас є для тебе новина. 635 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Тільки не кажи, що ти вагітна. 636 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Ну і це також. 637 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Нельсон знайшов роботу. 638 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 Справді? 639 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Вітаю. 640 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 А чому такі сумні? 641 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Він працюватиме жиголо? 642 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 Не зовсім. 643 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 Робота… 644 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 у фонді Майки. 645 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Що ти в біса кажеш? 646 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Виявляється, що це вона зі мною зв'язалася 647 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 і покликала сьогодні на співбесіду. 648 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Так. І запросила вона тебе через твоє блискуче резюме. 649 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 В певному сенсі. 650 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 Вона хоче вивести банди з вулиць. 651 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 І пропонує зробити це тобі? 652 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 Якщо ви забули, я був у банді і знаю всіх. 653 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 Я їй потрібен. 654 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 Ідіоте, ти їй потрібен як хлопець Ірен. 655 00:40:14,101 --> 00:40:16,421 Вона використовує тебе. 656 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Я не дозволю їй втрутитися. 657 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Ні, сеньйоре. 658 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Як тут мило. 659 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 -Ого. -Так, справді. 660 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Привіт. 661 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Ви на урочисте відкриття? 662 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Зарано приблизно на 15 годин. 663 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 Та ну? 664 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Прикинь, ми зарано. 665 00:41:02,461 --> 00:41:03,581 Знаєш… 666 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 коли ми почули, що тут ведуть будівництво, 667 00:41:06,941 --> 00:41:08,541 ми думали, що це буде школа. 668 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 І вирішили - що ж, 669 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 ще більше дітей, яким можна штовхати лайно. 670 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 А виявляється, це фонд. 671 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Так, все вірно. 672 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 Посеред моєї довбаної території. 673 00:41:30,301 --> 00:41:31,541 Я не знаю, що це, 674 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 але мені не подобається. 675 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Анітрохи. 676 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 У тебе такий гарний хвостик. Хто робив тобі зачіску? 677 00:41:39,541 --> 00:41:41,021 Моя клята мати. 678 00:41:41,101 --> 00:41:42,181 У неї перукарня? 679 00:41:42,741 --> 00:41:43,981 Ти смієшся з мене? 680 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Я просто намагалася розрядити ситуацію, 681 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 але бачу, що не спрацювало. 682 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Якщо ти не проти… 683 00:41:58,501 --> 00:42:00,021 Ми нічого не приховуємо. 684 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Просто хочемо допомогти дітям. 685 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Думаєш, нам потрібна допомога? 686 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 Залежить від людини. 687 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Я знаю, що, якщо ти народився в такому місці, 688 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 у тебе менше можливостей. 689 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 І це несправедливо. 690 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Ми допоможемо тим дітям, у яких є потенціал, розвинути його 691 00:42:23,981 --> 00:42:25,301 і отримати роботу. 692 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 В цьому наша задача. 693 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Добре… 694 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Якщо ти думаєш, що це лайно спрацює, продовжуй. 695 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Дякую. 696 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Але, якщо ти станеш на моєму шляху… 697 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 …я переріжу тобі горлянку. 698 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Не рухайся, виродку. 699 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Кидай ніж і пішла геть звідси, 700 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 або я розтрощу йому череп! 701 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Побачимо, чи є в нього мозок. 702 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Не хвилюйся, ми якраз йшли. Так? 703 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Ходімо! 704 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Ходімо! 705 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Краще послухай свою господиню. 706 00:43:08,661 --> 00:43:11,141 Нехай краще твоя бабця слухає, клоуне! 707 00:43:16,341 --> 00:43:17,461 Ось, дозволь. 708 00:43:17,541 --> 00:43:18,661 Залиш мене. 709 00:43:18,741 --> 00:43:20,421 -Я можу подбати про себе. -Ось. 710 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 Про себе і двох дітей. Я вчився на помилках. 711 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Ти знову починаєш? Для цього прийшов? 712 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Я хотів поговорити про Нельсона. 713 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Тримай від нього свої кістляві руки подалі, відьмо. 714 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Слухай… 715 00:43:36,661 --> 00:43:38,301 Це він не хоче тут працювати… 716 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 чи ти, як завжди, приймаєш рішення за всіх? 717 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Ти готова наражати хлопця своєї онучки на небезпеку, 718 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 тільки щоб отримати бажане? 719 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Нельсону нічого не загрожує. 720 00:43:50,021 --> 00:43:51,661 Ти не бачила, що сталося? 721 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Вони здатні на все, навіть на вбивство. 722 00:43:57,261 --> 00:43:58,421 Що вони зроблять, 723 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 коли зрозуміють, що ти намагаєшся вигнати їх з вулиці? 724 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Ми обробимо їх потихеньку. 725 00:44:03,821 --> 00:44:05,501 Я знаю, що роблю, Тірсо. 726 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Я жила серед партизанів. Серед джихадистів. 727 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Місцеві діти мене не налякають. 728 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Яка з тебе мати Тереза, коли дбаєш лише про себе? 729 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 Це не правда. 730 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Тож доведи це. 731 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Зачиняйся та їдь звідси, поки не сталося щось непоправне. 732 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Тірсо, завтра урочисте відкриття. 733 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Будуть журналісти, адміністрація… 734 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Крім того… 735 00:44:34,541 --> 00:44:35,981 я вже замовила кейтеринг. 736 00:44:42,501 --> 00:44:45,021 «ДИСКРЕТА» 737 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Я йду до своєї кімнати. 738 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Якщо хочеш ще почитати, журнали в тій шухляді. 739 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Ні, дякую. 740 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 Про життя дівчат я тепер знаю більше, 741 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 ніж про власне. 742 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Питання. Жінка, яка привела мене сюди… 743 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 -Гледіс. -Гледіс. 744 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 -Вона повернеться пізно? -Так. 745 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Коли всі повечеряють, вже буде пізно. 746 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 На добраніч. 747 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 На добраніч, на добраніч. 748 00:45:37,181 --> 00:45:39,181 МУЗИКА 749 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Перепрошую. 750 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Чи не могли б ви сказати Дульче, 751 00:45:52,501 --> 00:45:53,621 -що я… -В чергу. 752 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Я не хочу заходити. 753 00:45:57,581 --> 00:45:58,941 -Просто… -В чергу. 754 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Можеш мені відсмоктати. 755 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Гей! 756 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Перепрошую, але ці хлопці щойно поцупили ваш телефон. 757 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 Що це таке? 758 00:46:28,381 --> 00:46:29,661 Мій телефон у тебе? 759 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Тримай його! 760 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 Ти здурів? 761 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Якого біса? 762 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Ану, йди сюди. Лежати. 763 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Не ворушися. 764 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Не чіпай моїх хлопців, чуєш? 765 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 -Все гаразд? -Так. 766 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Кого я бачу. Конфуція, маленький Брюс Лі. 767 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Це ж мій хрещений! 768 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Забирай його. 769 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 Давай, пішов звідси. 770 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 -Пусти. -Забирайся. 771 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Горбатого могила виправить. 772 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 -От сучий сину. -А ти вмієш битися. 773 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Ще б пак! 774 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Можемо поговорити? 775 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Ходімо. 776 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 От сучий сину. 777 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 У мене досі лежать твої дитячі фотки, де ти в білому, 778 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 під час Першого Причастя в церкві в Ентревіасі. 779 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 А тепер ти б'єш людей. 780 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Я думала, ти в комі. 781 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 -Я воскрес із мертвих, як Христос. -Так. 782 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 -І кома викликала в тебе ностальгію? -Так. 783 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Уявляєш, коли я прокинувся в лікарні, мені сказали, 784 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 що протягом місяців 785 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 до мене приходила якась гарна жінка, 786 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 і казала, що вона моя родичка? 787 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Усі мої родичі покидьки. 788 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 -Тож це могла бути тільки ти. -Так і є. 789 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Я кинула боротьбу. 790 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Мій тренер розпускав руки, тому я пішла. 791 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Довелося повертатися до Мадрида. 792 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Я хочу зробити тобі щиру пропозицію 793 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 повернутися зі мною до Ентревіасу 794 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 і стати… Ні, послухай мене. 795 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 І очолити банду, бо в мене є план, 796 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 як знищити ту довбану повію, яка хотіла мене вбити. 797 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Обіцяю тобі, Ната опиниться у в'язниці. 798 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Комусь доведеться керувати бандою, то чому б не моїй власній родині? 799 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Позбавимося Нати, почнемо все… 800 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Слухай, про родину я сказала лише для того, щоб потрапити в лікарню. 801 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Ти і я… 802 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Ми знаємо, як змусити цих собак їсти з долоні. 803 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Езекіелю, припини шукати проблем на свою дупу. 804 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Хто в біса повірить, 805 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 що це ми з тобою тягнемо за ниточки? 806 00:49:04,381 --> 00:49:05,821 Я от втратив пам'ять. 807 00:49:05,901 --> 00:49:07,261 -У мене амнезія. -Що? 808 00:49:07,341 --> 00:49:10,181 І ти думаєш, що люди в це вірять? 809 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 Мені так краще. Всі думають, що я безпечний. 810 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Або вирішать, що я загроза. 811 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 І Наті не сподобається, що я живий. 812 00:49:20,141 --> 00:49:22,261 Пам'ятаєш, якою я була розбишакою? 813 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Коли ти витягнув мене, я поклялася не повертатися. 814 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 А ти приходиш і просиш мене 815 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 лізти назад в це смердюче пекло? 816 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Ти вже не та безпорадна дівчина, 817 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 якій її довбані батьки мало не зламали життя. 818 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Я не підвів тебе тоді, тож не підведи мене зараз. 819 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Я не впораюся з цим лайном сам. 820 00:49:46,981 --> 00:49:47,981 Я не зможу. 821 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Мені дуже шкода, але ні. 822 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Мені тут добре, мене поважають. 823 00:49:55,141 --> 00:49:56,261 Мені треба йти. 824 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Рада, що ти одужуєш. Бережи себе. 825 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 І навіть не поцілуєш хрещеного? 826 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Та пішов ти, придурку. 827 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Бути цього не може. 828 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Що таке? Ти привида побачив? 829 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Щось таке. 830 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 ДОСЬЄ АМАНДИ МАРТОС РОДРІГЕС 831 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 ФІРМА ГЕРМАНА І ВАРГАСА 832 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 КРИМІНАЛЬНІ СПРАВИ ВЕРХОВНОГО СУДУ 833 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Мамо, що ти тут робиш? 834 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Можна сісти? 835 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Марікармен, можемо поговорити? 836 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Пепе, мене звати Майка, і, звісно, ми можемо поговорити. Хвилинку. 837 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 -Це терміново. -Почекай. 838 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 Що? 839 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Я не зможу обслужити вас сьогодні. 840 00:51:21,461 --> 00:51:22,501 Чому це? 841 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Через Тірсо. 842 00:51:24,261 --> 00:51:26,741 Це може коштувати мені нашої дружби. 843 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Будь ласка, ти його знаєш. 844 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Спочатку він розлютиться, але потім зрозуміє. 845 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Так, але доти у мене будуть великі неприємності. 846 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Пепе, годі жити в страху. 847 00:51:39,541 --> 00:51:41,901 Тобі не обов'язково жити в тіні Тірсо, 848 00:51:41,981 --> 00:51:43,421 або ще чиєїсь. 849 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 І у тебе є шанс це показати. 850 00:51:46,301 --> 00:51:47,861 Будь сильним, Пепе. 851 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 -Марікармен. -Сильним! 852 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Марікармен, послухай. 853 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Чекай. 854 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Марікармен, Марікармен! 855 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Я хотів тобі сказати… 856 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 ЗАЧИНЕНО 857 00:52:17,301 --> 00:52:18,541 Ховаєшся від вбивці? 858 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Гірше. Від мами. Я не хочу з нею розмовляти. 859 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Чому? Я покличу її. 860 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Ні, не треба. 861 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Хімено, не будь як тато. Він виховав нас в ненависті до неї. 862 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Ні-ні-ні. 863 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Він нас виховав, і крапка. 864 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 На краще чи на гірше, не вона. Вона втекла. 865 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Хімено, я спілкуюся з нею вже кілька років. 866 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 Що? 867 00:52:44,021 --> 00:52:45,221 Чому ти не сказав? 868 00:52:46,061 --> 00:52:47,221 Вона попросила. 869 00:52:48,501 --> 00:52:49,741 Вона боялася реакції, 870 00:52:50,981 --> 00:52:51,821 і я її розумію. 871 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Я щасливий, що знову підтримую з нею стосунки. 872 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Завдяки цьому я багато зрозумів. 873 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Мені навіть не подзвонила. 874 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Слухай, у тебе теж були проблеми з дочкою. 875 00:53:05,741 --> 00:53:06,781 Та ви їх вирішили. 876 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Вона зрозуміла і пробачила тебе. 877 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 А якби Ірен втекла, навіть не вислухавши тебе? 878 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Приходь сьогодні на урочисте відкриття. 879 00:53:20,701 --> 00:53:22,181 Тобі там сподобається. 880 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 Я серйозно. 881 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Якщо тато дізнається, він мене вб'є. 882 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Зроби так, 883 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 щоб він не дізнався… 884 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Тобто Езекіель повернувся? Сучий син! 885 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Горбатого могила виправить. 886 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Нато, а нам що робити? 887 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Тобто? 888 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Як думаєш, навіщо він повернувся, дурню? Вештатися тут? 889 00:53:49,261 --> 00:53:50,221 Він по мою душу. 890 00:53:51,181 --> 00:53:53,581 Ми маємо випередити його. 891 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Якщо побачите його, кажіть. 892 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Зрозуміло? 893 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Нато… 894 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Якщо потрібно щось із ним зробити, скажи мені. 895 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Ні, видихай. Твій час ще наступить, обіцяю. 896 00:54:09,621 --> 00:54:10,541 Добре? 897 00:54:24,541 --> 00:54:26,301 ГЛЕДІС 898 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Мала, коли ти прочитаєш листа, мене вже не буде. 899 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Якщо залишуся, тварини, які мене підстрелили, 900 00:54:40,341 --> 00:54:42,181 вирішать, що я хочу помститися, 901 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 і покінчать із цим. 902 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Я їх знаю. Так, я пам'ятаю їх. Я все пам'ятаю. 903 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Я не втрачав пам'ять. Це вигадка. 904 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Вибач, що збрехав тобі, красуне, бо ти найкраще, 905 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 що є в моєму житті. 906 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 Ти єдина, за ким я буду сумувати далеко звідси. 907 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Я не можу попрощатися, 908 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 тому що ризикую не захотіти йти. 909 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Прощавай назавжди. 910 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Чорт! 911 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Пробачте. 912 00:55:22,261 --> 00:55:23,141 БАР «LA MURALLA» 913 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 -Езекіелю? -Привіт… 914 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Боже мій! 915 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Любий! 916 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 Що ти робиш за кермом? 917 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 Не повіриш. Побачив машину 918 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 і миттєво згадав, як керувати. 919 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 У мене були ключі від такої самої машини, і… 920 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Чудово, це означає, що твоя пам'ять повертається. 921 00:55:44,421 --> 00:55:46,421 Ти вже згадав, як водити! 922 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Так… 923 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Я все згадав. Хочеш, можемо піти до тебе і трохи розважитися? 924 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Впізнаю старого Езекіеля. Господи. 925 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Слухай, як вдало вийшло! 926 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 Мені треба перевезти купу їжі, 927 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 а машина Пепе в ремонті. Допоможеш мені? 928 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Так, я нікуди не збирався. 929 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Як же я рада бачити, що тобі краще! 930 00:56:31,141 --> 00:56:32,301 Пройдіть там. 931 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Навіщо? Щоб перевірити, чи є у мене рак? 932 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 -Станьте в чергу. -Гей. 933 00:56:37,861 --> 00:56:39,581 Не штовхайся, дебіле. 934 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 Ви кого назвали дебілом? 935 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Єдиного дебіла, якого я тут бачу. Допомогти тобі його знайти? 936 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 Що тут відбувається? 937 00:56:47,341 --> 00:56:49,581 Сеньйор не хоче проходити через рамку. 938 00:56:49,661 --> 00:56:50,621 І ображає мене. 939 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Я просто прийшов сказати, що очікуються проблеми. 940 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Але якщо вам байдуже, мені теж. 941 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 Хвилинку. 942 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Проходьте, сеньйоре. Андраде… 943 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Але він назвав мене дебілом. 944 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Не можемо затримувати людей за правду. 945 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Ну, чим я можу вам допомогти? 946 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 На районі відкрився новий заклад. Фонд. 947 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 Ці хіпі вважають, що ми живемо у селищі смурфів 948 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 і вони можуть перетворити бандюків на нормальних людей. 949 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Наївні люди є всюди. 950 00:57:35,901 --> 00:57:39,661 Вчора ввечері лідерка однієї з банд, 951 00:57:39,741 --> 00:57:40,701 Ната, 952 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 прийшла до фонду та почала погрожувати. 953 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Вона небезпечна. 954 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Коли вона дізнається, що її банду намагаються вигнати з вулиць, 955 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 вона виконає свої погрози. 956 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 Єдиний спосіб уникнути неприємностей - 957 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 закрити це місце. 958 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 І як ми це зробимо? 959 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 У цій країні потрібно виконати десятки правил, 960 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 аби просто встановити кіоск. Я впевнений, що ці хіпі їх не дотрималися. 961 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Звідки така неприязнь до цього місця? 962 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 Останнім часом район став краще, ніж був. 963 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 Банди контролюють свої чотири вулиці, а решта живе в мирі. 964 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Це не неприязнь. Але я знаю свій район, 965 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 і цей фонд може розворушити осине гніздо. Це проблема. 966 00:58:31,661 --> 00:58:32,661 Загинуть люди. 967 00:58:34,461 --> 00:58:36,061 Добре… 968 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Побачимо, що можна зробити, сеньйоре… 969 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Абантос. Тірсо Абантос. 970 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Дякую. Гарного вам дня. 971 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Чи знаємо ми щось про новий фонд? 972 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Так, сьогодні урочисте відкриття. 973 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Я когось надішлю туди, 974 00:59:04,021 --> 00:59:06,781 бо приїдуть журналісти та адміністрація. 975 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Журналісти? 976 00:59:10,541 --> 00:59:11,861 Журналісти, у нас, тут. 977 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Я знаю, як ми потрапимо в пресу. 978 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Поліція! Це рейд, нікому не рухатися! 979 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Всі до стіни! 980 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 Зберігай спокій. 981 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Ходімо. Давай. 982 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Беріть усіх, крім дівчинки. 983 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 -Що ви робите? -Дівчинка - це я? 984 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 Покажи руки! 985 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Гей! Сучий сину! 986 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Не чіпай мою сестру! 987 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Ти будеш говорити, коли я дозволю. Зрозуміла, дівчинко? 988 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Мене звати Ромеро. 989 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Я новий комісар Ентревіаса. 990 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Вашому району потрібна тверда рука. Наприклад, моя. 991 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Мені сказали, що ти звикла добиватися свого. 992 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 На цьому покінчено. 993 01:00:06,261 --> 01:00:07,661 Тепер головний тут я. 994 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 І мені не потрібен закон, щоб зіпсувати тобі життя, 995 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 тож спробуєш схопити мене за яйця, 996 01:00:14,901 --> 01:00:15,781 і я це зроблю. 997 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Можна говорити? 998 01:00:21,261 --> 01:00:23,901 Чи твій друг хоче ще трохи мене помацати? 999 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Я не знаю, навіщо мені чіпати твої яйця, 1000 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 але від цього уявного образа мене нудить. 1001 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 Минулої ночі ти погрожувала людям із нового фонду. 1002 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 За цим проектом стоять важливі люди. 1003 01:00:47,181 --> 01:00:48,221 Підставила мене. 1004 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Ти зробила це востаннє. 1005 01:00:52,661 --> 01:00:53,581 Зрозуміла? 1006 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Сьогодні урочисте відкриття. 1007 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Якщо ти чи твої друзі підійдете до нього за кілометр, 1008 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 я тебе знищу. 1009 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 Що таке? Хтось помер? 1010 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Ні, це для урочистого відкриття. 1011 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Я буду працювати з Майкою. 1012 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Ніхто не помер, але незабаром хтось може. 1013 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 -Послухай… -Нельсоне. Дозволь мені поговорити з ним. 1014 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 -Дідусю… -Ця робота небезпечна, Ірен. 1015 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Або ти забула все, що скоїли ті банди? 1016 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Ні, і ми говорили про це. 1017 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Але ризик того вартий. 1018 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Нельсону погано. Він почувається безглуздо. 1019 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 Бо він такий і є. 1020 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 І раптом те, через що він пройшов, може бути комусь корисним. 1021 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 -Це не просто робота. -Я знаю. 1022 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 Ця відьма хоче підкупити мою родину, і їй це вдається. 1023 01:02:25,301 --> 01:02:26,341 Він погодиться. 1024 01:02:27,581 --> 01:02:28,581 Пробач. 1025 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Добре. 1026 01:02:32,741 --> 01:02:33,621 Мама вдома? 1027 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 -Хімено? -Зараз! 1028 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Я маю підмінити твого брата в крамниці, 1029 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 а у Нельсона справи. Ти залишишся з Ірен? 1030 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 У мене плани на обід. 1031 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 З ким? 1032 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 З друзями. 1033 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 І ти, Хімено? 1034 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Так, тату. 1035 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Нікого з вас не хвилює, що вона зробила. 1036 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Вона наче Гамельнський щуролов. 1037 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Грає на своїй чарівній флейті, і ви всі біжите до неї. 1038 01:03:19,301 --> 01:03:20,181 Усі ви. 1039 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Хлопці! 1040 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Збираємося. 1041 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 Ходімо. 1042 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Привіт! 1043 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Перепрошую. Я на хвилинку. 1044 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 -Як справи? -Чудово! 1045 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 -Нагадуєш мені про Колумбію! -Так? 1046 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Ви не могли б гарненько розкласти все це на столі? 1047 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 -Звісно. -Дякую. 1048 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Будь ласка. 1049 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Ця стерва має гарну фігуру. 1050 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Вона занадто худа. Немає за що потриматися. 1051 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Ні… 1052 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 О боже. 1053 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 -Ти зможеш сам повернутися? -Так. 1054 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Впевнений? 1055 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 -Так. -Добре. Я про все подбаю. 1056 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Тоді я… 1057 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Можна тебе обійняти? 1058 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Ну звісно. 1059 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Один поцілунок, моя люба. 1060 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 -Дзвони мені. -Добре. 1061 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Нехай щастить. 1062 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Дякую, бувайте. 1063 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 -Ходімо. -Почекай. 1064 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Бачиш? У мене тремтять руки. 1065 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Хімено, вона не кусається. 1066 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Алло. 1067 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 -Як справи? Все добре? -Так. Не дратуй мене. 1068 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Я ж сказала, що подзвоню, якщо щось відчую. 1069 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Добре, я тобі повірю. 1070 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Телефон заряджений? 1071 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 -Майже розрядився. -Тож заряди його, і я заспокоюсь. 1072 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Я щойно бачив твою маму. Вона прийшла з Санті. 1073 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Мамо. 1074 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Синку, ласкаво прошу! 1075 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 -У мене для тебе сюрприз. -Так? 1076 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Хімено! 1077 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 -Ти прийшла! -Так. 1078 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Санті переконав мене, що воно того варте. 1079 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Дякую тобі. 1080 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Ви знаєте, що робити, так? 1081 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Ви слідуйте позаду. Ходімо. 1082 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 -…трішки гострих відчуттів. -Гей! 1083 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Слухайте всі! Це не жарт! 1084 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 У нас надзвичайна ситуація! 1085 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Зараз ми всі спокійно й організовано підемо до тих дверей. 1086 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Нам всім треба тікати! 1087 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 -Нельсоне, що таке? -Не знаю, по нам стріляють. 1088 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Що? 1089 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 Що таке? 1090 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 На урочистому відкритті стріляють. 1091 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 -Чутно постріли і крики. -Постріли? 1092 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Будь ласка, ти маєш допомогти їм. 1093 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 -Ти сама впораєшся? -Так, будь ласка, поспішай! 1094 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Залишайтеся на землі, не вставайте. Когось поранено? 1095 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Когось поранено? 1096 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 -Ні. -Гаразд. 1097 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Нельсоне, виклич поліцію. 1098 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 -Так. -Давайте. 1099 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Будемо повзти до тих дверей. 1100 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 -Гледіс, давай. -Поліція? 1101 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 На «Вперед, Ентревіас» напали. 1102 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Тут стріляють! 1103 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 От лайно! 1104 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Швидше, тікайте! 1105 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Хлопче, скоріше! 1106 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Комісаре! Телефони розриваються. Перестрілка та пожежа. 1107 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Ми мобілізували всі підрозділи. 1108 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Добре. 1109 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Зачини двері. 1110 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Так, сеньйоре. 1111 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Господи, я не можу вибратися. 1112 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Будь ласка, допоможіть! 1113 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Допоможіть! 1114 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Ходімо! 1115 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Будь ласка, тут є хтось? 1116 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 -Хто там? -Допоможіть! 1117 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Будь ласка, допоможіть! 1118 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Будь ласка, допоможіть мені! 1119 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Езекіель. 1120 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 -Нато, поліція їде. -Заводь машину і чекай на мене. 1121 01:11:49,741 --> 01:11:50,861 Привіт, красунчику. 1122 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Опусти пістолет, 1123 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 або наступний постріл буде не в повітря. 1124 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Ні, будь ласка. 1125 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Не вмирай. 1126 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Ні. 1127 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Ми отримали потрібну нам війну. 1128 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Нато! 1129 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Нато, ні! Сучий сину! 1130 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Нато! Я тебе вб'ю, ти труп! 1131 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 У НАСТУПНОМУ ЕПІЗОДІ 1132 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 -Без Нати легше. -Що? 1133 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 Твій план. Ми керуватимемо довбаною бандою. 1134 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Ми зробимо домашнє завдання і дізнаємося, хто займе це місце. 1135 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 -Сучий… -Немає дозволу, немає прощення. 1136 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Вбили мою сестру. 1137 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Ми знищимо того покидька, який це зробив. 1138 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Завтра я повертаюся до поліції! 1139 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 Це стратегічний хід. 1140 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Я мав бути зірковим новобранцем. 1141 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Але преса обрала його. 1142 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 Я не дозволю цій корумпованій сволоті 1143 01:14:30,621 --> 01:14:32,941 вкрасти моє місце під сонцем. 1144 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Що будемо робити? 1145 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Ентревіас - це порохова бочка. Ми знали, що рано чи пізно це станеться. 1146 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 -Дякую. -Хто помер? 1147 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 -Ви залучите більше поліцейських? -Будь ласка. 1148 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 -Ірене! -Що сталося? 1149 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Це дівчинка. 1150 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Забирайся! 1151 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Гей, виродку! 1152 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 Переклад субтитрів: Лєра Омельянчик