1 00:00:56,261 --> 00:00:58,261 Entrevías era um barril de pólvora 2 00:00:58,821 --> 00:01:00,901 e cedo ou tarde aconteceria de novo. 3 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 Nossos moradores estão cansados de sofrer. 4 00:01:10,741 --> 00:01:12,821 Cansados de lidar com a violência, 5 00:01:13,501 --> 00:01:14,661 com injustiça 6 00:01:15,181 --> 00:01:16,581 e com a morte. 7 00:01:21,821 --> 00:01:24,181 Mas como polícia, estamos aqui para salvar vidas. 8 00:01:30,021 --> 00:01:32,861 Para trabalhar para que nenhum delito fique impune. 9 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 Porque, ao final, a justiça triunfará. 10 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 Não se preocupe, tudo vai se resolver. 11 00:01:41,261 --> 00:01:42,781 Não importa o quão dolorido seja. 12 00:01:45,581 --> 00:01:48,381 Em Entrevías, o infrator precisa pagar. 13 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 AMBULÂNCIA 14 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 Esse bairro vai mudar, mudar para melhor. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 É por isso que estou aqui, 16 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 para colocar ordem e por um fim a esta praga. 17 00:02:23,181 --> 00:02:25,061 Sou o delegado Antonio Romero 18 00:02:25,661 --> 00:02:28,741 e farei o que for necessário para tornar o Entrevías 19 00:02:28,821 --> 00:02:31,101 um local de coexistência pacífica. 20 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 - Delegado, como…? - Muito obrigado. Boa tarde. 21 00:02:34,021 --> 00:02:36,221 Você vai trazer mais policiais para a delegacia? 22 00:02:36,301 --> 00:02:38,381 - Entrevías tem jeito? - Delegado, por favor. 23 00:02:38,461 --> 00:02:39,781 Ei, por favor. 24 00:02:50,741 --> 00:02:52,021 Irene! 25 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 - Irene! - Irene, meu amor! 26 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Irene! 27 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 Irene! 28 00:02:59,541 --> 00:03:01,421 - Precisamos ajudar ela. - Estou tentando. 29 00:03:01,941 --> 00:03:04,261 - Sim, emergência? - Irene! 30 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Tirso Abantos? 31 00:03:36,141 --> 00:03:38,781 A quinze metros, do chão, com uma mão 32 00:03:38,861 --> 00:03:40,701 e você pegou a veia jugular da garota. 33 00:03:41,501 --> 00:03:42,341 Impressionante. 34 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 Não é algo que eu, de fato, tenha orgulho. 35 00:03:46,621 --> 00:03:49,061 Não me surpreende, você se meteu numa bela confusão. 36 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 - Vou lidar com as consequências. - Assine aqui. 37 00:03:53,861 --> 00:03:57,141 Parece claro para o juiz que você agiu em legítima defesa. 38 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 Pode dormir em casa hoje. 39 00:03:59,461 --> 00:04:02,741 Mas se você está pensando em deixar a cidade, não acho uma boa ideia. 40 00:04:02,821 --> 00:04:04,421 Você está esperando o julgamento… 41 00:04:04,501 --> 00:04:07,421 - Estou livre para ir embora? - Daqui, sim. Mas não do país. 42 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Eu te avisei. 43 00:04:09,781 --> 00:04:13,021 Te disse que aquela fundação estava se metendo onde não devia. 44 00:04:13,101 --> 00:04:14,421 Que haveria guerra. 45 00:04:14,501 --> 00:04:15,501 E você estava certo. 46 00:04:16,621 --> 00:04:18,461 Também enfrento as consequências. 47 00:04:18,941 --> 00:04:20,781 Mas agora, aquela guerra é meu problema. 48 00:04:22,461 --> 00:04:23,701 Isso fica aqui comigo. 49 00:04:23,781 --> 00:04:26,141 E você deve ir para casa 50 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 e não se meter se quer evitar problemas. 51 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 Por que essa cara de funeral? Eu vou sair dessa. 52 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Não é por isso, capitão. 53 00:04:53,901 --> 00:04:54,741 É a menina. 54 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 - Tirso! - Irene? Como está a Irene? 55 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 - Onde ela está? - Ali, pai. 56 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 Meu Deus. 57 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 O que aconteceu? 58 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 Melhor falar lá fora. 59 00:06:06,781 --> 00:06:08,821 Houve um descolamento prematuro da placenta. 60 00:06:09,381 --> 00:06:10,941 Encontramos ela no chão. 61 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 Pensamos que ela estivesse… 62 00:06:16,101 --> 00:06:19,181 Ela perdeu muito sangue. Acharam que estavam a perdendo. 63 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 Tiveram que fazer uma cesárea de emergência. 64 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 E o bebê? 65 00:06:27,381 --> 00:06:29,421 Eles levaram ele assim que nasceu. 66 00:06:30,381 --> 00:06:31,581 Não sabemos de nada. 67 00:06:32,541 --> 00:06:34,301 Nelson estava com os médicos. 68 00:06:45,381 --> 00:06:47,821 Jorge, vá pra fora, está muito parado por aqui. 69 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 - Estou indo. - Obrigada. 70 00:06:49,861 --> 00:06:51,021 - Tudo bem? - Tudo. 71 00:07:06,221 --> 00:07:09,181 Você por aqui? O que quer? 72 00:07:09,261 --> 00:07:10,261 Entra. 73 00:07:11,261 --> 00:07:14,021 Sempre achei que eu fosse "o cara", mas sou só patético. 74 00:07:16,021 --> 00:07:18,261 O plano maravilhoso que eu tinha para… 75 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 Voltar, conseguir me vingar, assumir o controlo de tudo… Não, não. 76 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 Muita merda, um delírio e Nata quase me elimina. 77 00:07:29,461 --> 00:07:31,061 Ela apontou a arma para mim e… 78 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 ia atirar. Podia ver nos olhos dela que ia. 79 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 E atirou? 80 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 Não, Tirso apareceu, um ferreiro, e atirou nela. 81 00:07:42,061 --> 00:07:43,341 Na Nata? 82 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 Devo a minha vida ao Tirso. 83 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 Espera, quer dizer que a Nata morreu? 84 00:07:49,701 --> 00:07:51,941 Caralho, menina, você está um pouco devagar. 85 00:07:52,021 --> 00:07:54,701 Você não verá a Nata de novo nessa vida. 86 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Preciso que você me ajude, para eu sair de Entrevías. 87 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 Não tenho um plano B. 88 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Preciso que me arranje um emprego. Sei que não sou tão bom quando você, 89 00:08:07,181 --> 00:08:09,861 mas me coloca pra trabalhar como segurança e… 90 00:08:09,941 --> 00:08:12,581 Merda, com essa minha cara, vou sair daqui. 91 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 Você é o único lento aqui. Não vê? 92 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 Tudo mudou. Sem a Nata, tudo vai ser mais fácil. 93 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 - Tudo o quê? - Seu plano. 94 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 - Não há! - De arrumar Entrevías! Como assim? 95 00:08:22,901 --> 00:08:25,141 - Você disse você mesma. - Esquece o que eu disse. 96 00:08:25,221 --> 00:08:27,221 Esquece, tudo mudou. 97 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 E você também disse que não tem plano B. 98 00:08:30,141 --> 00:08:33,821 - O que você quer fazer agora? - Quero que você volte. 99 00:08:34,541 --> 00:08:35,741 Porque é o nosso momento. 100 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 O quê? 101 00:08:38,021 --> 00:08:39,981 "Nosso momento", ela diz… 102 00:08:41,261 --> 00:08:44,700 Não procure por mais problemas, você está feliz aqui. 103 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 Longe de Entrevías, em nome de tudo o que é sagrado, seja feliz. 104 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 Serei muito mais feliz na minha própria boate. 105 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 Vamos dominar o lugar inteiro, padrinho. 106 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 Agora, vá e chore se quiser. Resolvo tudo, não se preocupe. 107 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Mas se anime um pouco, tá bem? 108 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 Vamos, você ouviu, merda. Pegue tudo. 109 00:09:16,101 --> 00:09:17,661 Acelerem, porra! 110 00:09:17,741 --> 00:09:19,861 Vamos, fiquem atentos, caralho! 111 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 Não temos tempo, não esquece de nada. 112 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 - Rápido, merda! - Pegue as coisas lá de cima, você. 113 00:09:25,981 --> 00:09:27,661 Ande, ande! 114 00:09:27,741 --> 00:09:30,541 Vamos, não esquece de nada. 115 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 - Rápido. - Pegue as coisas lá de cima. 116 00:09:32,581 --> 00:09:34,061 Rápido! 117 00:09:34,141 --> 00:09:35,701 Vamos, caralho! 118 00:09:35,781 --> 00:09:38,701 Você ouviu, se aprece. 119 00:09:38,781 --> 00:09:41,141 Que merda você está fazendo? 120 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 Tente, a polícia vai chegar logo, vamos limpar e vazar. 121 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 Ninguém pode nos ver juntos por um tempo. Essa merda vai piorar. 122 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 Vocês são uns idiotas. 123 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 Qual o teu problema, meu? 124 00:10:03,221 --> 00:10:06,581 Aquele filho da puta matou minha prima com um disparo 125 00:10:06,661 --> 00:10:08,421 e você só pensa em se esconder? 126 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Escuta, seu animal, por que não cala a boca? 127 00:10:13,781 --> 00:10:17,381 Volta pra casa com sua vózinha, coloca um Doraemon e relaxa. 128 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 Ou você prefere o Bob Esponja? 129 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Filho da puta! 130 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 A Nata deixou claro: "Não pedimos perdão ou permissão". 131 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 Eles mataram minha prima. 132 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 Vamos cuidar do filho da puta que fez isso. 133 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Irene? 134 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Amor? 135 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Você está bem? 136 00:11:35,581 --> 00:11:36,741 O que estou fazendo aqui? 137 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 Você teve uma cesárea de emergência. 138 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 Cadê meu bebê? 139 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 Ele está sendo observado. 140 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Como assim? O que há de errado? 141 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 Ele ficou sem oxigênio por um tempo. 142 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 O que isso significa? 143 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 Talvez só seja um susto. 144 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 Mas ele pode ter lesões cerebrais. 145 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 Ou algo pior. 146 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 - Pior? - Saberemos nas próximas horas. 147 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 Amor… 148 00:12:34,701 --> 00:12:36,181 Precisamos nos manter positivos. 149 00:12:36,981 --> 00:12:38,661 Tudo vai ficar bem. 150 00:12:43,381 --> 00:12:44,861 Onde ele está? Quero ver ele. 151 00:12:44,941 --> 00:12:47,501 Você ainda não pode se mexer. 152 00:12:47,581 --> 00:12:50,021 Ele está na CTI neonatal. 153 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 E o Nelson? 154 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 Ele foi registrar o bebê. 155 00:13:00,261 --> 00:13:01,301 Vou lá procurar ele. 156 00:13:06,381 --> 00:13:07,501 Vô… 157 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 Minha menina… 158 00:13:14,141 --> 00:13:16,461 Não deveria ter deixado você sozinha. 159 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 Me desculpe. 160 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 - Eu tenho que… - Não. 161 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 Tenho que ficar com ele. 162 00:13:29,981 --> 00:13:32,541 - Ele deve estar se sentindo sozinho. - Não. 163 00:13:32,621 --> 00:13:34,781 Você não pode ir lá ainda, Irene. 164 00:13:35,781 --> 00:13:38,341 Ele vai ficar bem. Você vai ver. 165 00:13:38,941 --> 00:13:40,061 Ele é um Abantos. 166 00:14:13,141 --> 00:14:14,221 Nada. 167 00:14:14,861 --> 00:14:16,381 Ainda não sabem de nada. 168 00:14:21,821 --> 00:14:23,821 Por que não vai pra casa e descansa um pouco? 169 00:14:25,861 --> 00:14:29,781 Vou esperar pela Gladys e se tivermos qualquer notícia, ligamos. 170 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Pai. 171 00:15:10,381 --> 00:15:11,501 Tirso. 172 00:15:12,021 --> 00:15:15,061 - Me deixa em paz. - Ei! 173 00:15:15,141 --> 00:15:17,741 - Você está bem? - Disse que isso aconteceria. 174 00:15:18,301 --> 00:15:21,101 Se abrisse esse lugar, pessoas sofreriam. 175 00:15:21,661 --> 00:15:23,381 É sua culpa. 176 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 Minha culpa? 177 00:15:26,181 --> 00:15:28,541 Se não tivesse iniciado sua fundação, 178 00:15:28,621 --> 00:15:30,221 nada disso teria acontecido. 179 00:15:31,181 --> 00:15:35,061 Minha neta não teria ficado sozinha. E a garota não teria morrido. 180 00:15:36,821 --> 00:15:39,261 Tirso, mil desculpas pelo que aconteceu. 181 00:15:39,341 --> 00:15:40,541 De verdade. 182 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 Mas não é minha culpa o mundo estar essa bagunça. 183 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 Ou nós que tentamos mudar ele somos atingidos. 184 00:15:50,541 --> 00:15:53,181 Não coloquei ninguém no hospital, ou incendiei um prédio. 185 00:15:54,541 --> 00:15:55,861 Não matei ninguém. 186 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 Eu matei. 187 00:15:59,461 --> 00:16:02,661 Se você não tivesse voltado, eu não teria matado. 188 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 Você só trouxe problemas. 189 00:16:07,981 --> 00:16:09,341 Seus problemas acabaram. 190 00:16:11,061 --> 00:16:12,221 Vou embora amanhã. 191 00:16:13,181 --> 00:16:14,301 De vez. 192 00:16:15,341 --> 00:16:16,621 Vá embora quando quiser. 193 00:16:17,221 --> 00:16:19,221 Dessa vez, ninguém vai sentir sua falta. 194 00:16:41,461 --> 00:16:42,741 Estava procurando por isto? 195 00:16:45,901 --> 00:16:47,701 Que estranho te ver aqui. 196 00:16:48,341 --> 00:16:49,781 Achei que tivesse ido embora. 197 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 Estava muito preocupada com você. 198 00:16:54,221 --> 00:16:57,821 Tão indefeso, tão perdido. 199 00:16:57,901 --> 00:17:00,701 Coitadinho! Não lembrava nem do nome! 200 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 Enquanto me mentia descaradamente. 201 00:17:04,181 --> 00:17:07,421 Gladys, eu sabia que aqueles que dispararam contra mim pensariam: 202 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 "Merda, o porco velho voltou para se vingar, vamos acabar com ele." 203 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Inventei a amnésia para passar desapercebido, 204 00:17:16,181 --> 00:17:18,901 para que eles me deixassem em paz, eu juro. 205 00:17:18,981 --> 00:17:21,181 - Eu… - Se você pensou 206 00:17:21,261 --> 00:17:23,421 que eles iriam te matar, por que voltou? 207 00:17:26,340 --> 00:17:28,421 Porque não tenho onde cair morto. 208 00:17:30,981 --> 00:17:32,380 Você tem um coração gigante. 209 00:17:33,581 --> 00:17:35,661 Mostrou a todas aquelas pessoas ontem. 210 00:17:36,181 --> 00:17:39,661 E, pra ser sincero, você sempre me ajudou quando precisei. 211 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 Mas não vou aceitar mentiras descaradas. 212 00:17:45,981 --> 00:17:48,621 Pela primeira vez na vida, pode me contar a verdade? 213 00:17:49,461 --> 00:17:51,061 Por que você voltou, Ezequiel? 214 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 Porque o que quero mais que tudo no mundo é estar com você e porque… 215 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 ainda sou um pouco apaixonado por você. 216 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Muito bem, pode ficar. 217 00:18:07,021 --> 00:18:07,861 Obrigado. 218 00:18:22,221 --> 00:18:23,061 Posso entrar? 219 00:18:23,621 --> 00:18:26,621 - Quarto errado. - Já errei sobre muitas coisas, 220 00:18:27,181 --> 00:18:28,301 mas não de quarto. 221 00:18:33,541 --> 00:18:36,381 Sou sua avó, Maica. 222 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 Você é tão linda. 223 00:18:40,341 --> 00:18:44,061 Você não deveria estar aqui. Meu vô não vai gostar. 224 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 Seu avô não gosta de muitas coisas, não vamos nos preocupar com todas elas. 225 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 Queria te conhecer. 226 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 Te trouxe uma lembrancinha. 227 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 Mãe? 228 00:19:11,061 --> 00:19:12,221 O que está fazendo aqui? 229 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 Queria conhecer a Irene antes de ir. 230 00:19:19,421 --> 00:19:20,421 Vou embora amanhã. 231 00:19:21,061 --> 00:19:23,381 E a fundação? 232 00:19:23,461 --> 00:19:24,541 Pegou fogo. 233 00:19:24,621 --> 00:19:27,461 Eu sei, mas podem consertar, não podem? 234 00:19:27,541 --> 00:19:28,581 Não temos fundos. 235 00:19:29,141 --> 00:19:30,661 E o seguro não cobre. 236 00:19:31,381 --> 00:19:33,661 O carma vai equilibrar as coisas de alguma forma. 237 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 Chega de falar de mim. Por favor… 238 00:19:38,661 --> 00:19:39,501 Cadê o bebê? 239 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 O bebê tem alguns problemas, está em observação. 240 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 Meu deus, sinto muito. 241 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 Eu não sabia. 242 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 Será melhor que eu os deixe. 243 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Sim, te acompanho. 244 00:20:10,861 --> 00:20:11,901 Está bem. 245 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 Jimena… 246 00:20:20,381 --> 00:20:21,421 Antes de eu ir… 247 00:20:23,141 --> 00:20:24,581 Quero falar com você. 248 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 Pensa melhor. 249 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 Nossa atenção ainda está no bairro de Entrevías, 250 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 onde um tiroteio aconteceu ontem, terminando na morte de uma mulher jovem. 251 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 Mas hoje a notícia é sobre o homem que vocês verão a seguir… 252 00:20:47,141 --> 00:20:50,301 Saavedra, você queria que eu aparecesse no noticiário? 253 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 Então liga a TV e vê como eu fico bem de terno e gravata. 254 00:20:55,221 --> 00:20:56,341 Já te ligo. 255 00:20:56,421 --> 00:20:59,141 …carregando uma mulher que ele acabou de salvar. 256 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 A declaração das testemunhas falam por si. 257 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 Que merda é essa? 258 00:21:06,581 --> 00:21:07,701 HERÓI EM ENTREVÍAS 259 00:21:07,781 --> 00:21:08,981 E cadê minhas declarações? 260 00:21:09,061 --> 00:21:10,621 HOMEM SALVA ENTREVÍAS 261 00:21:10,701 --> 00:21:12,181 Onde estão minhas declarações? 262 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 Usei gravata para isso? Onde estão minhas declarações? 263 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 …por todos hoje em Entrevías. 264 00:21:18,981 --> 00:21:21,341 Vamos falar com Teresa. 265 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 Não é o Ezequiel na TV? 266 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 - Estamos no ar? - Sim, veja! 267 00:21:28,461 --> 00:21:29,501 AO VIVO 268 00:21:30,821 --> 00:21:33,261 Merda, agora você está sem álcool. 269 00:21:33,341 --> 00:21:35,341 - Não vai mais beber. - Ele estava lá. 270 00:21:35,421 --> 00:21:36,501 Pepe… 271 00:21:37,021 --> 00:21:37,861 Olá. 272 00:21:37,941 --> 00:21:39,981 Olá, Jimena. 273 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 Como estão as coisas no hospital? 274 00:21:43,861 --> 00:21:46,741 O bebê está sob observação. Temos que esperar. 275 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 E meu pai? 276 00:21:49,861 --> 00:21:51,101 No hospital, não está? 277 00:21:51,181 --> 00:21:54,341 Não, não estava lá e também não esteve em casa. 278 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 Não estava na loja de ferragens. Achei que estivesse com vocês. 279 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 - Você está brincando. - Eu te disse. Sabia! 280 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 - O que aconteceu? - Você não se dá conta? 281 00:22:03,981 --> 00:22:06,741 Seu pai matou a líder de uma gangue de rua. 282 00:22:06,821 --> 00:22:09,861 E eles são muito vingativos. virão atrás dele, com certeza. 283 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 Temos que encontrar ele. 284 00:22:20,501 --> 00:22:22,461 - Jimena. - Pai, onde está? 285 00:22:23,261 --> 00:22:25,101 Precisava de um pouco de ar. 286 00:22:25,661 --> 00:22:27,581 Você está bem? Estamos preocupados. 287 00:22:29,621 --> 00:22:34,101 Pense sobre o que aconteceu ontem e me faça essa pergunta mais tarde. 288 00:22:35,581 --> 00:22:36,861 Está certo, pai, se cuide. 289 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 Ele está bem. 290 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 FECHADO DEVIDO A LUTO ABRIREMOS DE TARDE 291 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 Não se mexa. 292 00:23:13,541 --> 00:23:15,781 Vamos falar como espiões. 293 00:23:15,861 --> 00:23:17,901 Não quero que nos vejam juntos. 294 00:23:17,981 --> 00:23:20,181 Não quero confusão em Entrevías, ouviu? 295 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 - Em alto e bom som. - A questão é, espertinha. 296 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 Se queremos comandar o show, temos que começar a fazer a lição de casa. 297 00:23:27,381 --> 00:23:31,061 Seu primeiro trabalho: descobrir quem vai ficar no comando 298 00:23:31,141 --> 00:23:34,941 no lugar da garota morta. E quando souber disso, 299 00:23:35,021 --> 00:23:36,941 se aproxima dele e descubra tudo, entendeu? 300 00:23:37,021 --> 00:23:38,101 Está bem. 301 00:23:38,181 --> 00:23:41,141 Mas a coisa não está fácil, porque parece 302 00:23:41,221 --> 00:23:43,141 que os policiais começaram a se organizar. 303 00:23:43,221 --> 00:23:48,021 Não olhe para mim, é fácil de entender. Estamos em Entrevías. 304 00:23:48,101 --> 00:23:51,061 Não quero que nos relacionem, eles têm olhos em todo lugar. 305 00:23:51,141 --> 00:23:53,941 Você não acha que está exagerando? 306 00:23:54,021 --> 00:23:56,821 Não, não estou exagerando, linda. 307 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 Depois do que aconteceu com a chefona morta, 308 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 os jagunços vão estar preparados pra luta, 309 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 então não vacila, tem que ser completamente invisível. 310 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Opa, te conheço, não conheço? Você é o cara da TV. 311 00:24:11,341 --> 00:24:14,061 Não me toque. Você é um idiota. 312 00:24:14,141 --> 00:24:17,861 Te manda daqui, ou te enfio a TV no cu. 313 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 - Bom trabalho. - Ei, meu… 314 00:24:19,541 --> 00:24:23,261 Você é bom quando se trata de ser invisível, não é? Maravilha. 315 00:24:23,821 --> 00:24:26,021 Aprendeu aquilo na academia de polícia, ou…? 316 00:24:47,661 --> 00:24:50,101 Tirso, você nos assustou. 317 00:24:50,781 --> 00:24:53,301 Achamos que eles haviam te pegado. Você está bem? 318 00:24:55,861 --> 00:24:57,301 Alguém te seguiu? 319 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 - Sim. - Não me enrola. 320 00:25:00,381 --> 00:25:01,501 Veja, ali está ela. 321 00:25:02,461 --> 00:25:05,381 Me seguiu desde o mercado. Acha que é perigosa? 322 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 Não é brincadeira, Tirso. 323 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 Você matou uma mafiosa. Eles virão atrás de você. 324 00:25:13,781 --> 00:25:15,701 Eu e o Sanchís estivemos pensando. 325 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 Achamos que você precisa de proteção profissional. 326 00:25:20,221 --> 00:25:23,461 Meu Deus. De todas as vezes que pedi algo para você, 327 00:25:23,541 --> 00:25:25,181 quantas vezes você pensou? 328 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 Olhe, ele está aqui. 329 00:25:28,781 --> 00:25:31,381 De onde ele vem? Da Primeira Comunhão? 330 00:25:33,421 --> 00:25:36,501 Tirso, conheça seu primeiro segurança. 331 00:25:40,821 --> 00:25:42,661 Não, sem chance. 332 00:25:42,741 --> 00:25:44,141 - Sim. - Sim. 333 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 - Um segurança de um braço só? - Só tenho uma mão livre, mas… 334 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 Foi treinada para matar. 335 00:25:54,421 --> 00:25:56,781 E trouxe isso comigo. 336 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 A partir de agora, serei sua sombra. 337 00:26:02,701 --> 00:26:05,181 Minha sombra não parece idiota, mas você sim. 338 00:26:05,261 --> 00:26:07,261 Você pretende me seguir vestido assim? 339 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 Um segurança busca ter um efeito dissuasivo. 340 00:26:11,781 --> 00:26:14,461 Não é o mesmo ser seguido por um bobão como eu, 341 00:26:14,541 --> 00:26:16,261 como por um profissa em uma jaqueta. 342 00:26:16,341 --> 00:26:18,581 Sanchís, você não parece um profissional. 343 00:26:19,141 --> 00:26:21,861 Você se parece como uma criança drogada de San Ildefonso. 344 00:26:23,301 --> 00:26:25,901 Não quero mais café, vou para o hospital. 345 00:26:28,381 --> 00:26:30,341 Vai lá fora? 346 00:26:30,421 --> 00:26:32,861 Há outra maneira de ir ao hospital? 347 00:26:32,941 --> 00:26:34,701 Não, mas espere. 348 00:26:34,781 --> 00:26:37,501 Acho que vi algo suspeito no beco. 349 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 Merda! 350 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 Merda, 351 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Tente, temos que esperar. 352 00:27:26,901 --> 00:27:28,701 O velho está a postos e tem companhia. 353 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 Está bem. 354 00:27:39,221 --> 00:27:42,101 Não sei o que é, mas tô precisando de um. 355 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 É mezcal. 356 00:27:47,541 --> 00:27:49,061 Estou feliz que você veio. 357 00:27:52,301 --> 00:27:53,781 Quero voltar ao hospital logo. 358 00:27:54,621 --> 00:27:56,381 Se você tem algo para me dizer… 359 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 Sim, claro, meu amor. 360 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 A razão principal de eu ter voltado é que… 361 00:28:05,301 --> 00:28:07,621 Queria falar com você, 362 00:28:08,381 --> 00:28:10,941 para explicar por que fui embora. 363 00:28:11,501 --> 00:28:12,701 Um pouco tarde, não acha? 364 00:28:14,501 --> 00:28:16,421 Estou tentando fazer isso por anos. 365 00:28:17,141 --> 00:28:18,901 Acontece que sou um pouco… 366 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 bem, muito covarde. 367 00:28:24,101 --> 00:28:24,941 É… 368 00:28:26,141 --> 00:28:29,101 É difícil de explicar o que aconteceu comigo. 369 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Sim. 370 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 - Claro. - Você vê… 371 00:28:40,381 --> 00:28:42,501 Quando seu pai foi expulso do exército… 372 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 Ele voltou da Bósnia um homem diferente. 373 00:28:48,421 --> 00:28:49,541 Cheio de fúria. 374 00:28:50,581 --> 00:28:52,421 Ele me culpou por tudo. 375 00:28:52,981 --> 00:28:56,981 Isso tornou o ar ao seu redor irrespirável. 376 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 Você esperou anos pra me contar isso? 377 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 Isso? 378 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 Que o pai era um monstro? 379 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 E por isso você se foi e deixou nós dois encurralados com ele? 380 00:29:14,741 --> 00:29:17,101 Que alguma vez te importou com a gente? 381 00:29:19,501 --> 00:29:21,461 Desculpe, Jimena. 382 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 Me desculpa pelo sofrimento que te causei. 383 00:29:27,141 --> 00:29:28,061 Mas… 384 00:29:28,621 --> 00:29:30,741 Jesus, eu era tão jovem. 385 00:29:31,541 --> 00:29:34,501 Tão jovem. Era apenas uma criança. 386 00:29:34,581 --> 00:29:37,021 De repente, eu tinha dois filhos, com um homem que… 387 00:29:38,821 --> 00:29:40,341 Um homem que não me olhava mais. 388 00:29:41,021 --> 00:29:42,221 Que não me tocava. 389 00:29:43,581 --> 00:29:44,861 Que não me amava mais. 390 00:29:47,581 --> 00:29:50,701 Senti que estava presa à minha própria vida, como se morta. 391 00:29:52,181 --> 00:29:55,221 Como se estivesse no corpo de alguém que não era eu. 392 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 Também passei anos vivendo uma mentira. 393 00:30:03,021 --> 00:30:06,541 Fingindo que era alguém que não era eu. 394 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 E machuquei minha própria filha também. 395 00:30:14,181 --> 00:30:16,421 Mas nunca a deixei. 396 00:30:16,501 --> 00:30:17,501 Nunca. 397 00:30:18,261 --> 00:30:20,181 Não a deixei quando mais precisava de mim. 398 00:30:20,261 --> 00:30:22,661 Jimena, espera, por favor. 399 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 Te imploro, minha filha, te imploro para esperar. 400 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 Sente, minha filha. Me ouve, por favor. 401 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 Escuta. 402 00:30:33,261 --> 00:30:35,981 Por muito tempo, 403 00:30:36,061 --> 00:30:39,541 depois de te deixar na escola… Você lembra? 404 00:30:41,181 --> 00:30:42,781 Caminhava sobre a passarela 405 00:30:44,141 --> 00:30:45,781 e ficava lá olhando para os trilhos. 406 00:30:49,061 --> 00:30:50,781 Todo o meu ser dizia: 407 00:30:53,101 --> 00:30:54,941 "Pule, vai lá, 408 00:30:56,021 --> 00:30:57,181 termine com tudo." 409 00:31:00,261 --> 00:31:01,901 Um dia, subi na grade. 410 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Um trem se aproximava. 411 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 E, de repente, em vez de pular, 412 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 decidi fugir. 413 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 Escute… 414 00:31:20,301 --> 00:31:22,101 Não estou pedindo por perdão. 415 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 Estou pedindo para me entender, se você puder. 416 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 Eu te amo. 417 00:31:36,781 --> 00:31:37,941 Você está bem? 418 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 Jimena… 419 00:32:01,701 --> 00:32:02,581 Viu ele? 420 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 - Ele é lindo. - Sério! 421 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 Ele é o menino mais lindo que já vi. 422 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 Ele tem o seu sorriso 423 00:32:15,541 --> 00:32:18,221 e mãos tão pequenas que não parecem de verdade. 424 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 - Ele apertou o meu dedo, mãe. - Jesus, que amor! 425 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 - Quero ir até ele, por favor. - Sim, mas ainda é muito cedo. 426 00:32:26,261 --> 00:32:29,101 Você não pode levantar e ele não pode deixar a incubadora. 427 00:32:29,181 --> 00:32:30,821 O médico disse que ele está ótimo. 428 00:32:30,901 --> 00:32:32,661 - Então, não se preocupe. - Obrigada. 429 00:32:38,741 --> 00:32:41,821 Você acabou de ter um filho, espere um pouco mais para o segundo. 430 00:32:43,621 --> 00:32:46,941 Parabéns, papais. Como está o campeão? 431 00:32:47,021 --> 00:32:48,661 Parece que ele está melhor. 432 00:32:48,741 --> 00:32:51,021 Se se parecer comigo, vai sair daquela incubadora 433 00:32:51,101 --> 00:32:52,941 chutando e gritando com as enfermeiras. 434 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 Espera, capitão. 435 00:33:04,021 --> 00:33:06,301 Deixe eu dar uma geral. 436 00:33:06,381 --> 00:33:08,701 Sanchís, esta é minha casa. 437 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Não acha que está exagerando um pouco? 438 00:33:11,981 --> 00:33:15,221 Foi o que disseram pro segurança do Kennedy 439 00:33:15,301 --> 00:33:16,301 e deu no que deu. 440 00:33:22,781 --> 00:33:27,101 Se você ver um garoto com cara de criminoso, não o mate, 441 00:33:27,181 --> 00:33:28,421 é o namorado de Irene. 442 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 - Tá limpo. - Obrigado, e até mais. 443 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 Acho que é melhor eu ficar. 444 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 Sanchís, 445 00:33:44,901 --> 00:33:47,501 muito obrigado mesmo pelo que está fazendo, 446 00:33:47,581 --> 00:33:49,181 você é um amigo como nenhum outro, 447 00:33:50,061 --> 00:33:54,101 mas por que não parar com esta bobagem e me deixa em paz? 448 00:33:54,181 --> 00:33:55,501 Com todo respeito. 449 00:33:55,581 --> 00:33:57,701 Com todo respeito, cala boca e vai embora. 450 00:33:59,181 --> 00:34:00,221 Daqui não saiu. 451 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Ouviu isso? 452 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 O quê? 453 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Parece que ouvi algo lá atrás. Provavelmente não é nada. 454 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 É uma emboscada! Corre, capitão! 455 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 - É uma emboscada! - Sim, Sanchís. É uma emboscada, desculpe. 456 00:34:53,260 --> 00:34:55,220 Tirso, foi você? 457 00:34:55,301 --> 00:34:56,781 Mas tenho que fazer algo. 458 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 - Tenho que ir pra casa. - Abre a porta! 459 00:35:00,461 --> 00:35:03,981 Abre a porta, não quero quebrar o vidro. 460 00:35:04,061 --> 00:35:05,341 Não fabricam mais este tipo. 461 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 Tirso! 462 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Finalmente, conhecemos a identidade do herói de Entrevías. 463 00:35:10,541 --> 00:35:13,221 Até onde podemos apurar, ele se chama Ezequiel Fandiño, 464 00:35:13,301 --> 00:35:15,741 um ex-policial que estava na inauguração… 465 00:35:15,821 --> 00:35:18,421 Três jornalistas já apareceram perguntando por ti. 466 00:35:19,061 --> 00:35:21,741 E aposto que você deu meu telefone pra eles. 467 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 Sou um túmulo. Nem meu nome eu dei a eles. 468 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Sim? O mesmo. 469 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Não, obrigado, não vou dar nenhuma declaração. 470 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 …atravessou as chamas para salvá-la, pegá-la e trazê-la para fora… 471 00:35:39,901 --> 00:35:41,101 Desligue essa merda. 472 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 Onde está o Tirso? 473 00:35:44,661 --> 00:35:47,021 Você pergunta a mim? Ele devia estar com você. 474 00:35:47,101 --> 00:35:49,421 Ele me trancou em um quarto e me deixou. 475 00:35:49,501 --> 00:35:52,621 Tive que quebrar a porta com meu gesso. 476 00:35:52,701 --> 00:35:53,821 Ele escapou de você? 477 00:35:54,461 --> 00:35:55,541 Que profissional. 478 00:35:55,621 --> 00:35:58,101 A jaqueta é grande pra você e o trabalho também. 479 00:35:58,181 --> 00:36:00,421 Ele não me atende, Pepe. 480 00:36:00,501 --> 00:36:02,381 O que fazemos agora? 481 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Encontre ele antes que se meta em mais encrenca. Rápido. 482 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 - Rápido pra… - Rápido! 483 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 Rápido! 484 00:36:19,781 --> 00:36:24,061 SALÃO DE BELEZA LOLI 485 00:36:29,941 --> 00:36:30,941 Boa tarde. 486 00:36:31,021 --> 00:36:34,021 Perdão, no final decidimos não abrir. 487 00:36:34,741 --> 00:36:36,861 Minha nora não tem ânimo. 488 00:36:38,501 --> 00:36:40,261 Não sei se sabe de minha neta. 489 00:36:42,221 --> 00:36:43,301 Me desculpe. 490 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 Obrigada. 491 00:36:47,541 --> 00:36:48,661 Não me entendeu. 492 00:36:57,301 --> 00:36:58,421 Me desculpe. 493 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 Você é… 494 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Sim, fui eu. 495 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 Como se atreve? 496 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Como se atreve a vir aqui? 497 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Faz o favor de sair da minha frente. Saia! 498 00:37:42,621 --> 00:37:44,341 Ele esteve aqui. 499 00:37:44,981 --> 00:37:46,101 No salão. 500 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 - Quem? - O homem que matou sua prima. 501 00:37:49,341 --> 00:37:51,061 Como? Por que ele fez isso? 502 00:37:51,141 --> 00:37:53,581 Não sei, ele apareceu do nada. 503 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 Gladys, você vem do hospital? 504 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 - Sim, claro. - Me diga que o Tirso estava lá. 505 00:38:18,701 --> 00:38:20,461 Não, por quê? Há algo de errado? 506 00:38:20,541 --> 00:38:22,941 Não, está tudo bem. 507 00:38:23,021 --> 00:38:25,541 Só quero saber onde ele está. 508 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 Mas não sou seu pai. Talvez pudesse passar por um primo. 509 00:38:30,861 --> 00:38:32,781 Pepe, o que aconteceu? Ele está em perigo? 510 00:38:32,861 --> 00:38:35,621 - Não. E aí, como está Irene? E o menino? - Melhores. 511 00:38:35,701 --> 00:38:39,221 Ótimo! Vamos voltar ao trabalho, leve a sobremesa à mesa quatro. 512 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 Ei, filho da puta! 513 00:39:48,821 --> 00:39:51,221 Sim? Polícia? Sim? 514 00:39:51,301 --> 00:39:53,421 Houve um tiroteio, um homem foi baleado. 515 00:39:53,941 --> 00:39:54,821 Sim. 516 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 Tirso! 517 00:40:13,141 --> 00:40:14,741 Estou bem. 518 00:40:14,821 --> 00:40:17,821 Calma, Gladys. Estou bem, não pegou em mim. 519 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 Estou bem. 520 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 Estou bem. 521 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 Quero saber quem fez isso. 522 00:40:34,061 --> 00:40:37,061 Quem teve a audácia de atirar em um cara 523 00:40:37,861 --> 00:40:40,061 no meio da rua à luz do dia. 524 00:40:41,021 --> 00:40:43,541 Achei que a mensagem que estávamos enviando fosse clara. 525 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 Talvez vocês não tenham sido duros, ou as pessoas achem que são uns imbecis. 526 00:40:51,261 --> 00:40:53,901 - Eles latem muito, mas não mordem. - Ou talvez você seja. 527 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 Filhos da puta. 528 00:41:04,221 --> 00:41:05,181 Vamos ver… 529 00:41:06,341 --> 00:41:08,221 Tem certeza de que não se lembra de nada? 530 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 O tipo de moto, roupas, qualquer coisa que poderia me ajudar. 531 00:41:13,421 --> 00:41:15,581 Quando o cara apontou a arma para mim, 532 00:41:15,661 --> 00:41:18,181 eu ia tirar um bloquinho do bolso e fazer um desenho, 533 00:41:18,261 --> 00:41:19,901 mas preferi me proteger. 534 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 Está bem. 535 00:41:24,261 --> 00:41:25,101 Você pode ir. 536 00:41:26,181 --> 00:41:27,421 Já? 537 00:41:27,501 --> 00:41:31,901 Você não vai oferecer a ele proteção policial ou algo do tipo? 538 00:41:31,981 --> 00:41:34,541 Vou te dar um conselho: saia da cidade. 539 00:41:34,621 --> 00:41:37,421 Eles querem o seu sangue e não vão parar até você estar morto. 540 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 É uma ideia maravilhosa. 541 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 Talvez todos devêssemos ir embora e você não precisaria trabalhar. 542 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 Que desgraça. 543 00:42:55,061 --> 00:42:57,581 Irene, meu amor! 544 00:42:57,661 --> 00:43:00,621 Ei, você está bem? 545 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Sim? Vem aqui. 546 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 - Tudo bem? Tem certeza? - Sim. 547 00:43:10,901 --> 00:43:12,501 Calma. 548 00:43:12,581 --> 00:43:14,661 - Está bem? - Estou. 549 00:43:14,741 --> 00:43:18,101 - Que bom. - Só queria ver o Víctor. 550 00:43:18,181 --> 00:43:22,061 - Irene, você está muito fraca, não pode. - Eu sei, não me importo. 551 00:43:22,141 --> 00:43:26,621 É meu filho, por favor, quero ver ele. Ele está sozinho, por favor. 552 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 - Por favor… - Está bem. 553 00:43:34,661 --> 00:43:35,581 Venha. 554 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 O que está fazendo? 555 00:43:39,741 --> 00:43:41,461 Você vai ver o seu menino agora mesmo. 556 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Obrigada. 557 00:43:57,741 --> 00:44:00,101 Desculpe, mas onde você está indo? 558 00:44:00,181 --> 00:44:01,861 Você deveria estar de repouso. 559 00:44:02,981 --> 00:44:04,181 Ela vai ver o filho. 560 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 Por favor. 561 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 Víctor, meu amor. 562 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 Essa é sua mãe. 563 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 Coitadinho. 564 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 Ele é a coisa mais linda do mundo. 565 00:45:11,061 --> 00:45:12,781 Ele se parece com você, te disse. 566 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 Vem. 567 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 Senta aqui. 568 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 Tira o seu vestido. 569 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 Meu amor. 570 00:46:38,301 --> 00:46:40,301 O que estão fazendo aqui? 571 00:46:40,381 --> 00:46:42,421 Aconteceu algo com a Irene? Com o bebê? 572 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 Não. 573 00:46:44,941 --> 00:46:46,501 Está tudo bem no hospital. 574 00:46:47,421 --> 00:46:50,261 Tirso, estamos preocupados com você. 575 00:46:50,341 --> 00:46:53,381 Você deve mesmo estar preocupado se fechou o bar, 576 00:46:53,461 --> 00:46:55,021 do jeito que você é pão duro. 577 00:46:55,941 --> 00:46:58,101 Pai, sente-se. 578 00:47:07,861 --> 00:47:09,461 Foi por pouco, pai. 579 00:47:09,541 --> 00:47:10,861 Mais perto do que nunca. 580 00:47:13,941 --> 00:47:15,181 Mas estou aqui, não estou? 581 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 Eles continuarão tentando, você sabe. 582 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 Pai, a gente esteve conversando e acha que o delegado está certo. 583 00:47:28,981 --> 00:47:30,341 É melhor você deixar a cidade. 584 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 Não vou a lugar nenhum. 585 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 Pai, escuta. Pepe pode emprestar o apartamento dele em San Fernando. 586 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 O banheiro foi reformado. Você será o primeiro a usar ele. 587 00:47:42,221 --> 00:47:46,381 - O que vou fazer em Cadiz? - Ficar vivo. Isso não vale algo? 588 00:47:46,981 --> 00:47:49,741 Você tem que sair daqui, pelo menos por um tempo. 589 00:47:49,821 --> 00:47:52,421 Sim, e posso tomar conta da loja de ferragens. 590 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 Você está tentando fazer eu ficar, agora? 591 00:47:56,541 --> 00:48:00,541 Fico muito agradecido por se preocuparem, 592 00:48:01,261 --> 00:48:03,261 mas não vou deixar minha casa. 593 00:48:04,981 --> 00:48:08,061 Por isso, essa reunião louca pode ser adiada agora. 594 00:48:08,141 --> 00:48:09,141 Dispensados. 595 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 Você é um egoísta. 596 00:48:13,861 --> 00:48:16,581 Você sabe o quanto fiquei preocupada quando ouvi tiros? 597 00:48:17,901 --> 00:48:21,341 Quase tive um infarto, correndo na rua, pensando que você estava morto. 598 00:48:25,341 --> 00:48:26,421 Você não se importa. 599 00:48:28,581 --> 00:48:30,501 Você não é a única pessoa no mundo, Tirso. 600 00:48:30,981 --> 00:48:33,221 Suas decisões afetam a todos. 601 00:48:37,221 --> 00:48:38,061 Pai… 602 00:48:40,381 --> 00:48:41,301 Pense na Irene. 603 00:48:43,221 --> 00:48:44,141 E na criança. 604 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 Faça isso por nós. 605 00:49:00,821 --> 00:49:02,181 Desculpe, mas vou ficar. 606 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 - Pai, você está maluco? - Já disse que vou ficar! 607 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 O que você quer? Ser morto? 608 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Essa gente não blefa. 609 00:49:12,861 --> 00:49:15,781 - Tirso, eles vão te matar. - É, talvez eu mereça. 610 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 Matei aquela menina. 611 00:49:25,981 --> 00:49:26,981 Eu matei ela. 612 00:49:31,101 --> 00:49:32,981 Só estou dizendo que aquele garoto… 613 00:49:33,061 --> 00:49:34,701 Mãe do céu. 614 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 …o fogo em uma demonstração de uma pessoa normal, um zé ninguém… 615 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 Você que é o zé ninguém, que não sabe quem são seus pais. 616 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 Ainda por cima eles mostram meu lado errado. Meu lado ruim. 617 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 Para pegar seu lado bom, eles teriam que te filmar de trás. 618 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 Você deve ser o primeiro espanhol que não está feliz por aparecer na TV, 619 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 Estaria feliz de estar na TV se pessoas não estivessem tentando me matar. 620 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 Eu até tinha um plano pra tentar prevenir isso, fingir que sou burro. 621 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 Tá bem. 622 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 - Parece um plano bom. - Sim. 623 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 Porque fingir ser burro é fácil para você. 624 00:50:14,861 --> 00:50:18,381 Sim, não preciso ensaiar para ser burro. 625 00:50:18,461 --> 00:50:20,061 Número bloqueado. 626 00:50:20,901 --> 00:50:23,261 Odeio jornalistas. 627 00:50:23,341 --> 00:50:24,821 Ficou claro? 628 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 Fico feliz por você. Digo, eu odeio os dentistas mais. 629 00:50:29,941 --> 00:50:30,821 Ei. 630 00:50:30,901 --> 00:50:32,501 Ei. 631 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 - Acho que devemos nos ver. - Não, não é uma boa ideia. 632 00:50:37,141 --> 00:50:40,141 Fui parado na rua. Apareço toda hora na TV. 633 00:50:40,221 --> 00:50:43,621 Sou igual aquele cara de anúncio de café, colega. 634 00:50:43,701 --> 00:50:45,501 Estou com medo. Não. 635 00:50:45,581 --> 00:50:47,621 Está dando para trás, Ezequiel? Sério? 636 00:50:47,701 --> 00:50:52,261 Não, mas… merda! Estou sufocando. 637 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 Vamos esperar as coisas se acalmarem um pouco. 638 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Como assim? Sem chance. Não posso esperar. Me demiti do meu trabalho, entendeu? 639 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 Tínhamos um trato, Ezequiel. 640 00:51:04,741 --> 00:51:07,461 Você me irrita. Te vejo às dez. 641 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Escuta, não vou no teu programa de rádio, ou de TV, 642 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 e não vou comprar uma enciclopédia. 643 00:51:20,781 --> 00:51:22,341 Ministério do Interior. 644 00:51:23,421 --> 00:51:24,581 Venha comigo, por favor. 645 00:51:26,901 --> 00:51:28,421 Mãe do céu. 646 00:51:32,861 --> 00:51:33,781 Por aqui, por favor. 647 00:51:33,861 --> 00:51:34,701 - Aqui? - Sim. 648 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 Do meu ponto de vista, os 15 ou 20 minutos que estivemos no carro juntos 649 00:51:39,341 --> 00:51:44,301 não são a base de uma boa amizade, mas você pode dizer do que se trata isso? 650 00:51:44,381 --> 00:51:46,381 Ei! 651 00:51:46,461 --> 00:51:49,341 Que tremendo reduto, nova delegacia. 652 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 Como são os banheiros? Tem papel higiênico de folha dupla? Bom. 653 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 Sim, sim, sim, sim. 654 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 - Desculpe. - Desculpe, desculpe. 655 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 - Ezequiel Fandiño, correto? - Sim. 656 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 Sente-se. 657 00:52:07,981 --> 00:52:11,421 Sou Juan Saavedra, do Ministério. Este é o delegado Romero. 658 00:52:12,901 --> 00:52:15,301 - Sabe por que está aqui? - Claro. 659 00:52:16,061 --> 00:52:18,221 Essa pergunta é muito fácil. 660 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 Você precisa de um novo palhaço pro seu circo, correto? 661 00:52:22,501 --> 00:52:24,621 Acha que pode sair por ai de herói 662 00:52:24,701 --> 00:52:26,821 fazendo o trabalho da polícia sem ser polícia? 663 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 - Vamos ver… - Acho que não. 664 00:52:30,141 --> 00:52:31,941 Nem eu, amigo. 665 00:52:32,021 --> 00:52:35,181 Se você não acha, eu também não, desculpe. 666 00:52:35,261 --> 00:52:38,941 - Não acontecerá de novo. - Claro que não. 667 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 - Quer saber o porquê? - Não. 668 00:52:41,461 --> 00:52:43,381 Porque daqui em diante o fará como polícia. 669 00:52:45,941 --> 00:52:47,381 Queremos você de volta. 670 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 Você errou muito, mas pagou por seus erros. 671 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 Quase morreu quando estava em uma operação infiltrado. 672 00:52:55,421 --> 00:52:57,221 e salvou muitas vidas naquele incêndio. 673 00:52:57,981 --> 00:52:59,861 Você provou que pode ser um bom policial. 674 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 Posso só dizer uma coisa. Errei muito, sim, 675 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 e também é certo que houve um tempo em minha vida 676 00:53:10,661 --> 00:53:15,621 que a única coisa que eu sabia era como ser um policial… 677 00:53:15,701 --> 00:53:16,901 Bom ouvir isso. 678 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 Porque a partir de amanhã, você tem seu emprego antigo de volta. 679 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 Bem… 680 00:53:32,221 --> 00:53:34,341 Bem, muitíssimo obrigado. 681 00:53:34,421 --> 00:53:38,461 Obrigado mesmo, de coração. 682 00:53:40,141 --> 00:53:41,141 Como dizem, 683 00:53:41,221 --> 00:53:47,181 não deixe para amanhã coisas que você pode fazer amanhã, então… 684 00:53:47,261 --> 00:53:51,381 Muito obrigado, mesmo. 685 00:53:52,301 --> 00:53:53,181 Ei! 686 00:53:53,261 --> 00:53:56,581 Ei, companheiros! Estou de volta ao time. 687 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 Amanhã estou de volta na Força Policial Nacional. 688 00:53:59,861 --> 00:54:02,341 - Jumilla, me dá um abraço. - Parabéns, Ezequiel! 689 00:54:03,181 --> 00:54:04,261 Voltei! 690 00:54:04,341 --> 00:54:06,821 Ei, você não abraça. 691 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 Todos juntos! Os homens também: Ezes! 692 00:54:11,781 --> 00:54:14,141 - Ezes! - Jumilla! 693 00:54:14,221 --> 00:54:17,101 Você está se tornando uma vaca. Vamos! 694 00:54:20,701 --> 00:54:22,301 Você está se equivocando, Saavedra. 695 00:54:23,381 --> 00:54:26,661 Aquele cara é desonesto, uma maça podre. E você sabe o que acontece? 696 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 Ele contagia os outros. 697 00:54:30,221 --> 00:54:32,061 As pessoas veem ele como um herói 698 00:54:32,141 --> 00:54:34,621 e não temos muitos heróis nesta delegacia, não é? 699 00:54:35,701 --> 00:54:36,981 É uma nomeação estratégica. 700 00:54:38,101 --> 00:54:41,661 Mas… eu deveria ser a nomeação estratégica, não? 701 00:54:42,221 --> 00:54:43,301 Não leve a mal. 702 00:54:44,061 --> 00:54:46,141 Você queria a fama, mas a mídia escolheu ele. 703 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 Isso é política. Não tem o que fazer. 704 00:54:50,901 --> 00:54:52,941 A política é fodida, verdade, 705 00:54:53,021 --> 00:54:55,621 e não é realmente a sua praia. Não vamos negar. 706 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 Vô, eu vi o Víctor. 707 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 E esse olhar de satisfação é porque ele se parece comigo e não com o pai, não é? 708 00:55:24,981 --> 00:55:26,821 Desde que ele não tenha o seu caráter… 709 00:55:27,341 --> 00:55:29,381 Ele é lindo. 710 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 Você tinha que ter visto. 711 00:55:31,141 --> 00:55:34,021 Ele pegou no meu peito com as mãozinhas e olhou para mim. 712 00:55:35,421 --> 00:55:38,741 Bom, vou aproveitar que você está aqui para resolver umas coisas. 713 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 Fico muito grato em te ver tão feliz. 714 00:55:49,861 --> 00:55:51,261 Você ainda não viu ele. 715 00:55:52,101 --> 00:55:55,901 - Quem? - O bebê. Você ainda não o viu. 716 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 Vou ver ele quando ele sair de lá. 717 00:56:01,181 --> 00:56:03,741 Você quer algo da máquina? 718 00:56:03,821 --> 00:56:04,701 Vô… 719 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 Sei que você não consegue ver as pessoas que ama sofrendo, 720 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 mas, por favor, vai lá ver ele. 721 00:56:12,981 --> 00:56:13,821 Por quê? 722 00:56:13,901 --> 00:56:16,461 Porque ele precisa do nosso apoio. 723 00:56:16,541 --> 00:56:18,221 E você é muito bom nisso. 724 00:56:19,701 --> 00:56:22,181 E porque não é sua culpa que ele está naquela situação. 725 00:56:39,261 --> 00:56:41,741 Eu poderia ter escolhido 20 lugares para ir. 726 00:56:44,221 --> 00:56:45,941 Mas escolhi esse buraco. 727 00:56:48,661 --> 00:56:51,141 Apostei toda a minha carreira em limpar este bairro. 728 00:56:53,901 --> 00:56:55,301 Sou o herói de Entrevías. 729 00:56:57,701 --> 00:56:59,901 E não pretendo deixar aquele bandido 730 00:56:59,981 --> 00:57:02,941 roubar o centro das atenções ou o crédito que eu mereço. 731 00:57:03,021 --> 00:57:04,261 O que fazemos? 732 00:57:09,301 --> 00:57:10,581 Acabamos com ele. 733 00:57:12,141 --> 00:57:14,741 E, ao mesmo tempo, mostramos ao mundo 734 00:57:14,821 --> 00:57:17,661 que o heróizinho deles não passa de uma maça estragada. 735 00:57:20,541 --> 00:57:21,541 Qual é o plano? 736 00:57:34,661 --> 00:57:37,461 AREPAS À VENDA 737 00:57:37,541 --> 00:57:40,421 Não seja assim, mulher. 738 00:57:40,501 --> 00:57:42,461 Você sabe como funciona, Tirso. 739 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 - Claro… - Gladys! 740 00:57:44,381 --> 00:57:46,501 Você não vai acreditar! 741 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 Bebidas são por minha conta, uma rodada para todos! 742 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 - Ezes vai pagar! - Olha só! 743 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 A alegria é para todos, exceto para aquele que confia. Te conheço, pague adiantado. 744 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 Que sabedoria. 745 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 No crédito, mas com uma mente tranquila, você está falando com um policial. 746 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 - O que? - Policial? 747 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Estou de volta à Força Policial Nacional! 748 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 - Meu Deus! - Quando é o seu primeiro pagamento? 749 00:58:12,701 --> 00:58:14,421 Me dá uma bebida, sou um policial. 750 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 Ou vou fechar seu bar e te prender por algo. 751 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Estou tão feliz! 752 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 Mal posso acreditar. Parabéns, meu amor! 753 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 Parece um sonho, porque… Sei lá. 754 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 Desde que saí da prisão, estava perdido, fazendo tudo aquilo que você sabe, 755 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 que ainda penso sobre e digo: "Que merda você estava fazendo, Ezes?" 756 00:58:44,141 --> 00:58:46,261 Sou um policial. 757 00:58:46,341 --> 00:58:49,021 Claro que é, e dos bons. 758 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 É só que… 759 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 Quando era pequeno, pedi uma bicicleta de Natal e ganhei uma porcaria, 760 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 agora na minha idade, este é o melhor presente da minha vida. 761 00:59:02,221 --> 00:59:04,421 O que você está fazendo, Ezequiel? 762 00:59:04,501 --> 00:59:06,781 Sabe, Cachinhos Dourados, porque estou em alta 763 00:59:06,861 --> 00:59:10,221 tive que tentar antes que o relógio marcasse meia noite 764 00:59:10,301 --> 00:59:12,261 e o feitiço se quebrasse. 765 00:59:12,341 --> 00:59:13,741 Pare agora. 766 00:59:15,421 --> 00:59:20,141 Se você está procurando por uma princesa, conseguiu uma abóbora. 767 00:59:20,221 --> 00:59:21,981 Você sabe que tenho um príncipe. 768 00:59:23,101 --> 00:59:25,821 Vá achar outra princesa. 769 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 Meu Deus! 770 00:59:34,901 --> 00:59:38,501 - Que foi, Sanchís? - Pepe 771 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 - Olá, querida. - Flor, venho pagar o que te devo. 772 00:59:43,661 --> 00:59:47,581 Estou indo embora amanhã. Tenho muitas dívidas pendentes. 773 00:59:47,661 --> 00:59:49,501 Você não precisa me pagar, querida. 774 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 - Você já passou por muito. - Não. 775 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 Obrigada, mas não. Acho que está tudo aqui, dá uma olhada. 776 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 Bem, se você insiste… 777 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 Ei! 778 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 É você! 779 01:00:05,421 --> 01:00:08,861 É eu, é você, somos nós. 780 01:00:08,941 --> 01:00:10,661 É uma fantasia. 781 01:00:10,741 --> 01:00:12,781 Como está? 782 01:00:12,861 --> 01:00:15,581 Estou bem. 783 01:00:16,341 --> 01:00:17,381 Graças a você. 784 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 O que você fez foi… incrível. 785 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 O Incrível Hulk faz coisas incríveis. 786 01:00:25,781 --> 01:00:29,421 Estava pensando, por que você não se junta a nós para um drink? 787 01:00:29,501 --> 01:00:31,141 Estou comemorando a volta à polícia. 788 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 - Parabéns! - Obrigado. 789 01:00:33,661 --> 01:00:35,341 Mas, não posso. 790 01:00:35,421 --> 01:00:38,701 Preciso voltar à fundação e pegar minhas coisas. 791 01:00:38,781 --> 01:00:39,781 Vou embora amanhã. 792 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 Adorei te rever. 793 01:00:44,581 --> 01:00:45,501 Tchau, Ezequiel. 794 01:00:47,061 --> 01:00:48,261 E obrigada. 795 01:00:48,341 --> 01:00:50,021 Obrigada, sempre. 796 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 - Tchau. - Tchau, Maica. 797 01:00:52,541 --> 01:00:55,221 Ei! 798 01:00:55,941 --> 01:00:59,381 Sanchís, outra dose na minha conta? 799 01:00:59,461 --> 01:01:01,261 Não. 800 01:01:01,341 --> 01:01:06,901 Parei por aqui. Nesse ritmo, como vou dar a injeção de heparina pra mãe? 801 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 Cachinhos Dourados! 802 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Vou lá encontrar uns Cachinhos Dourados e comemorar! 803 01:01:12,421 --> 01:01:13,901 O que ele está dizendo? 804 01:01:13,981 --> 01:01:15,061 Se cuida! 805 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Filho da puta! 806 01:02:38,181 --> 01:02:39,461 Tudo bem, Maicinha? 807 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Olá. 808 01:02:44,341 --> 01:02:45,501 Sim, tudo bem. 809 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 Chorar é bom. 810 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 Acredito que é importante validar todas as suas emoções. 811 01:02:56,581 --> 01:03:00,581 Valido minhas emoções facilmente, seis, sete, oito vezes ao dia. 812 01:03:00,661 --> 01:03:01,741 Sim. 813 01:03:02,701 --> 01:03:06,421 Você quer que eu te deixe em algum lugar? 814 01:03:06,501 --> 01:03:08,141 Sem segundas intenções, é só que… 815 01:03:09,141 --> 01:03:11,541 no caso de você querer validar emoções em outro lugar, 816 01:03:11,621 --> 01:03:13,661 não sei, talvez onde não esteja congelando. 817 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 Está bem. 818 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 Está bem. 819 01:03:54,381 --> 01:03:55,461 Maicinha… 820 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Não deixe Entrevías. Não podemos perder garotas lindas como você. 821 01:04:02,901 --> 01:04:03,861 Não pode ir embora. 822 01:04:05,021 --> 01:04:07,661 Bem, a garota se foi a muito tempo atrás. 823 01:04:09,181 --> 01:04:12,061 E o "linda", é uma questão de gosto. 824 01:04:12,141 --> 01:04:13,341 Bem… 825 01:04:14,181 --> 01:04:17,581 Aqui em Entrevías suas emoções foram validadas mais do que uma vez. 826 01:04:19,541 --> 01:04:21,621 Você é muito bom de paquera. 827 01:04:21,701 --> 01:04:22,661 Claro. 828 01:04:23,621 --> 01:04:26,421 Três copos e me torno um bom paquerador, o que posso fazer? 829 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Bem… 830 01:04:39,141 --> 01:04:40,661 - Bem… - Obrigada por tudo. 831 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 - Foi ótimo te conhecer. - Você também. 832 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 Tudo de melhor, flor. 833 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Gosto quando me chama disso. Nós fumamos flores aqui. 834 01:04:48,301 --> 01:04:51,581 Não chore, Maicinha, não chore. Não seja melodramática. 835 01:04:52,461 --> 01:04:54,221 Depois da chuva vem o sol. 836 01:04:55,141 --> 01:04:57,261 E você me parece um raio de sol. 837 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 - Tchau. - Tchau. 838 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 Equipe, quero todos usando luvas. 839 01:05:37,341 --> 01:05:39,221 O que está fazendo aqui? 840 01:05:39,301 --> 01:05:41,141 Limpando tudo. Veja. 841 01:05:41,781 --> 01:05:43,381 Trouxemos todo este material. 842 01:05:44,501 --> 01:05:46,381 Vamos ajudar a recuperar a fundação. 843 01:05:46,461 --> 01:05:49,501 Não, meu menino… Não posso te pagar. 844 01:05:50,381 --> 01:05:53,501 Meu Deus, onde você conseguiu tudo isso? 845 01:05:53,581 --> 01:05:54,701 Não interessa, mãe. 846 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 Tudo o que importa é que você possa continuar o seu projeto. 847 01:05:58,661 --> 01:06:02,261 - Não, meninos, não posso aceitar. - Já está decidido, Maica. 848 01:06:03,981 --> 01:06:05,381 Por que estão fazendo isso? 849 01:06:06,181 --> 01:06:07,781 Porque não queremos que você vá. 850 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 Oh, meu querido. 851 01:06:10,621 --> 01:06:14,061 Vamos pegar tudo isso e levar para dentro 852 01:06:14,141 --> 01:06:15,581 até que terminemos de limpar. 853 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 Você também veio. 854 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 Sim, mãe. 855 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 Minha menina. 856 01:07:14,301 --> 01:07:15,741 Olá, Víctor. 857 01:07:16,901 --> 01:07:18,261 Sou seu avô. 858 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 Não, que merda estou dizendo? Sou seu bisavô, Tirso. 859 01:07:24,621 --> 01:07:26,061 Sei que é ridículo. 860 01:07:27,101 --> 01:07:28,941 Você não entende nada do que digo. 861 01:07:29,741 --> 01:07:32,221 Mas sua mãe insistiu que eu viesse aqui te animar. 862 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 Então, vamos esclarecer as coisas desde o início. 863 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 Não gosto de bebês. 864 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 Mas, nem tudo está perdido, porque você vai crescer 865 01:07:47,861 --> 01:07:50,061 e eu e você vamos nos dar muito bem. 866 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 Desde que você não seja um preguiçoso. Ou um cretino. Ou um mafioso, claro. 867 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 Quanto ao resto, seja apenas você. 868 01:08:01,061 --> 01:08:03,341 A não ser que goste de tatuagens, 869 01:08:03,421 --> 01:08:07,301 ou música de baixo calão como seu pai, então talvez não seja tão você. 870 01:08:08,581 --> 01:08:10,741 Tenho que falar com sua mãe sobre seu sobrenome, 871 01:08:10,821 --> 01:08:13,181 porque, hoje em dia, todo mundo muda tudo. 872 01:08:13,261 --> 01:08:17,461 Você pode mudar sua nacionalidade, seu sexo, por que não seu sobrenome? 873 01:08:17,941 --> 01:08:19,821 Víctor Abantos. 874 01:08:19,901 --> 01:08:22,300 Ele vai abrir muitas portas para você. 875 01:08:23,581 --> 01:08:24,621 Outra coisa… 876 01:08:26,460 --> 01:08:28,981 O mundo está de cabeça para baixo. 877 01:08:29,061 --> 01:08:30,541 Fica pior a cada dia. 878 01:08:30,621 --> 01:08:32,500 Esse bairro, esquece. 879 01:08:33,500 --> 01:08:34,661 Até porque… 880 01:08:35,821 --> 01:08:37,661 vale a pena viver a vida. 881 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 Então… 882 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 saia daqui rápido, é uma ordem. 883 01:08:47,781 --> 01:08:49,340 Melhore, por favor. 884 01:08:50,500 --> 01:08:53,021 E te prometo que não vou te desapontar de novo. 885 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 Seja o que for, seja o que você fizer, sempre estarei ao seu lado. 886 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 Você estava certa. 887 01:09:51,141 --> 01:09:52,781 Vou embora de Entrevías. 888 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 Os ladrões estão atrás dos assaltantes, ótimo. 889 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 Não me leve a mal, não te conheço, você pode ser novo, 890 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 mas sou um colega, parceiro. 891 01:11:11,101 --> 01:11:13,421 Sou o herói da TV, camarada. 892 01:11:13,501 --> 01:11:15,581 Ezes, vou começar amanhã. 893 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 - Sai do veículo. - Opa, melhor você ser legal comigo 894 01:11:18,861 --> 01:11:22,301 e amanhã te trago umas rosquinhas. 895 01:11:22,381 --> 01:11:24,061 Mano, me deixa ir. 896 01:11:24,141 --> 01:11:25,661 Sai já, ou eu te tiro daí. 897 01:11:25,741 --> 01:11:27,301 Tá certo, já estou saindo. 898 01:11:29,061 --> 01:11:32,341 Mas não vou te trazer nenhuma rosquinha. Qual é? 899 01:11:32,421 --> 01:11:33,621 Abre o porta-malas. 900 01:11:35,541 --> 01:11:37,421 - Por quê? - Abre a merda do porta-malas. 901 01:11:38,381 --> 01:11:39,501 Eu te juro… 902 01:11:40,061 --> 01:11:42,261 que sou um policial, cara. 903 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Estou começando amanhã. Vamos ligar para a deleg… 904 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 Guarda o celular e abre o porta-malas! Rápido! 905 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 Não me ouviu? Abre o porta-malas! 906 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 Vamos, rápido! 907 01:12:05,621 --> 01:12:07,701 Mãos no capô e não se move. 908 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 Colega, essa merda não é minha, não é. 909 01:12:11,821 --> 01:12:14,381 Solicitando apoio para uma prisão na Rua Guadiana. 910 01:12:16,901 --> 01:12:18,141 Essa merda não é minha. 911 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 Te juro, parceiro. 912 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 Quem te chamou? Os jagunços da Nata? 913 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 Sabe do que mais? Foi apenas um palpite. E adivinha, estava certo. 914 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 - Pare. - Um palpite, sem chance! 915 01:12:42,501 --> 01:12:46,181 Quem é você? E por que está fazendo isso? 916 01:12:46,261 --> 01:12:48,861 - Não volto pra prisão! - Me dê a arma e não piora tudo. 917 01:12:49,501 --> 01:12:51,341 Cala a boca! 918 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 Pela primeira vez na minha vida, estou tendo sorte 919 01:12:55,261 --> 01:12:59,261 e não vou acabar na prisão por sua causa. 920 01:12:59,341 --> 01:13:01,021 Quem é você? 921 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 - Quem é você? - Me dê a arma. 922 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 Não existe uma saída. 923 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 Ratos como eu sempre acham uma saída. 924 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Merda! 925 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Merda! 926 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 O Víctor vai receber alta. 927 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 928 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Adoraria conhecer o Víctor. 929 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Me vou dois minutos e essa senhora está de volta à família. 930 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 "Senhora". Esse foi o melhor jeito que você me chamou em anos. 931 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Filho da puta! 932 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 Talvez a gente tenha testemunha pro assassinato do Linares. 933 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Te peguei, filho da puta. 934 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Se eu for, aquela bruxa vai enfeitiçar minha família. Não vou permitir. 935 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Não sei se é por amor ou ódio, 936 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 mas claramente você faria qualquer coisa por aquela mulher, mas não por mim. 937 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Vou embora só por um tempo, até que as coisas se acalmem. 938 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Vamos agitar as coisas um pouquinho. 939 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Meu Deus! 940 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 Santi está ali dentro! 941 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 - Santi! - Merda! 942 01:14:32,981 --> 01:14:33,821 Desgraçados! 943 01:14:33,901 --> 01:14:35,501 Temos que ligar para o Tirso. 944 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Não, ninguém liga para o Tirso. 945 01:14:38,021 --> 01:14:39,821 Vou seguir eles, mas eles vão nos ver. 946 01:14:39,901 --> 01:14:41,541 Vá lá dentro. 947 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 Eles estão vindo para cá e estão armados. Temos só uma opção. 948 01:14:48,381 --> 01:14:49,701 Você não vai se entregar. 949 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Socorro! 950 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Larga a arma… Ezequiel.