1 00:00:56,301 --> 00:00:58,261 Entrevías je časovaná bomba 2 00:00:58,821 --> 00:01:01,261 a dříve nebo později se to stane znova. 3 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 Občané už trpěli dost. 4 00:01:10,741 --> 00:01:12,821 Unavuje je žít vedle násilí, 5 00:01:13,501 --> 00:01:14,661 nespravedlnosti 6 00:01:15,181 --> 00:01:16,581 a smrti. 7 00:01:21,821 --> 00:01:24,181 Jako policisté máme zachraňovat životy. 8 00:01:30,021 --> 00:01:32,861 Zajistit, aby žádný zločin nezůstal nepotrestán. 9 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 Nakonec totiž spravedlnost zvítězí. 10 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 Neměj strach, všechno se vyřeší. 11 00:01:41,261 --> 00:01:42,901 Ať to bolí sebevíc. 12 00:01:45,581 --> 00:01:48,381 V Entrevías se za činy platí. 13 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 SANITKA 14 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 Tohle městečko se změní. K lepšímu. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 Právě proto jsem přišel. 16 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 Nastolit pořádek a nadobro zatočit s tímhle morem. 17 00:02:23,181 --> 00:02:25,061 Jsem komisař Antonio Romero 18 00:02:25,661 --> 00:02:28,741 a udělám všechno, co bude třeba, aby se Entrevías 19 00:02:28,821 --> 00:02:31,101 stalo místem mírového soužití. 20 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 - Pane komisaři… - Děkuji mockrát. Pěkný večer. 21 00:02:34,021 --> 00:02:36,221 Přijmete do okrsku víc policistů? 22 00:02:36,301 --> 00:02:39,781 - Může být v Entrevías mír? - Pane komisaři, prosím. 23 00:02:50,741 --> 00:02:52,421 Irene! 24 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 - Irene! - Irene, miláčku! 25 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Irene! 26 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 Irene! 27 00:02:59,541 --> 00:03:01,781 - Musíme jí pomoct. - Snažím se. 28 00:03:01,861 --> 00:03:04,261 - Ano, pohotovost? - Irene! 29 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Tirso Abantos? 30 00:03:36,141 --> 00:03:38,781 Z patnácti metrů ze země, jednou rukou 31 00:03:38,861 --> 00:03:40,701 a přímo do krční tepny. 32 00:03:41,501 --> 00:03:42,341 Pozoruhodné. 33 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 Já na to tak hrdý nejsem. 34 00:03:46,621 --> 00:03:49,061 To chápu, dostal jste se do pěkné bryndy. 35 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 - Ponesu za to následky. - Tady to podepište. 36 00:03:53,861 --> 00:03:57,141 Podle soudce jste zjevně jednal v sebeobraně. 37 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 Dneska můžete spát doma. 38 00:03:59,461 --> 00:04:02,861 Ale město bych na vašem místě neopouštěl. 39 00:04:02,941 --> 00:04:04,261 Čekáte na soud. 40 00:04:04,341 --> 00:04:07,421 - Takže můžu jít? - Odsud ano, ale ze země ne. 41 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Já jsem vám to říkal. 42 00:04:09,781 --> 00:04:13,021 Že ta nadace píchá do vosího hnízda. 43 00:04:13,101 --> 00:04:14,421 Že to rozpoutá válku. 44 00:04:14,501 --> 00:04:15,781 A měl jste pravdu. 45 00:04:16,621 --> 00:04:18,861 Já přece následky ponesu taky. 46 00:04:18,941 --> 00:04:20,901 Ale teď už je ta válka můj problém. 47 00:04:22,461 --> 00:04:23,701 Tohle zůstane u mě. 48 00:04:23,781 --> 00:04:26,141 A vy byste měl jít domů 49 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 a nevystrkovat hlavu, jestli si nechcete zadělat na problémy. 50 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 Proč se tváříte tak ztrápeně? Dostanu se z toho. 51 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Nejde o tebe, kapitáne. 52 00:04:53,901 --> 00:04:54,741 Jde o tu dívku. 53 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 - Tirso! - Irene? Co je s Irene? 54 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 - Kde je? - Tamhle, tati. 55 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 Panebože. 56 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 Co se stalo? 57 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 Pojďme radši ven. 58 00:06:06,781 --> 00:06:08,821 Nastala u ní abrupce placenty. 59 00:06:09,381 --> 00:06:10,941 Našli jsme ji na podlaze. 60 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 Mysleli jsme, že je… 61 00:06:16,101 --> 00:06:19,181 Přišla o hodně krve. Mysleli si, že ji ztrácejí. 62 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 Museli provést císařský řez. 63 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 A co dítě? 64 00:06:27,381 --> 00:06:29,421 Odnesli ho, sotva se narodilo. 65 00:06:30,381 --> 00:06:31,901 Nic nevíme. 66 00:06:32,541 --> 00:06:34,301 Nelson zrovna mluví s doktory. 67 00:06:45,381 --> 00:06:47,821 Běž dovnitř, Jorge, je to tady v pohodě. 68 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 - Tak jo. - Díky. 69 00:06:49,861 --> 00:06:51,021 - Dobře? - V pohodě. 70 00:07:06,221 --> 00:07:09,181 No teda, co mi sakra chceš? 71 00:07:09,261 --> 00:07:10,261 Pojď dál. 72 00:07:11,261 --> 00:07:14,021 Myslel jsem, že jsem frajer, ale jsem ubožák. 73 00:07:16,021 --> 00:07:18,261 Ten plán, co jsem měl… 74 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 Jak se vrátím, pomstím a celé to převezmu… Ne. 75 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 Celý to byl nesmysl, falešná naděje, a navíc mě Nata málem dostala. 76 00:07:29,461 --> 00:07:31,061 Měla mě na mušce 77 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 a chystala se střílet. Viděl jsem jí to v očích. 78 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 A vystřelila? 79 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 Ne, zjevil se tam ten železář Tirso a uštědřil jí kulku. 80 00:07:42,061 --> 00:07:43,341 Natě? 81 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 Za svůj život dlužím Tirsovi. 82 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 Počkej, takže Nata je mrtvá? 83 00:07:49,701 --> 00:07:51,941 Ty máš teda dlouhé vedení, holka. 84 00:07:52,021 --> 00:07:54,701 V tomhle životě už Natu nespatříš. 85 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Potřebuju, abys mi hodila laso, a vypadnu z Entrevías. 86 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 Plán B nemám. 87 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Potřebuju po tobě práci. Neumím sice tak dobře nakopávat zadky, 88 00:08:07,181 --> 00:08:09,861 ale vezmi mě jako vyhazovače a… 89 00:08:09,941 --> 00:08:12,581 S tímhle ciferníkem odsud musím vypadnout. 90 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 Jediný, kdo tu má dlouhé vedení, jsi ty. Copak to nevidíš? 91 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 Všechno se změnilo. Bez Naty to bude snažší. 92 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 - A co? - Tvůj zasranej plán. 93 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 - Žádný nemám! - Převzít Entrevías. 94 00:08:22,901 --> 00:08:25,141 - Vždyť jsi říkala… - Na to zapomeň. 95 00:08:25,221 --> 00:08:27,221 Zapomeň na to, všechno se změnilo. 96 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 A sám jsi přece říkal, že nemáš plán B. 97 00:08:30,141 --> 00:08:33,821 - Co teď po mně sakra chceš? - Chci, aby ses tam vrátil. 98 00:08:34,541 --> 00:08:35,741 Teď je naše chvíle. 99 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 Co? 100 00:08:38,021 --> 00:08:39,981 Prej naše chvíle… 101 00:08:41,261 --> 00:08:44,700 Nežeň se do dalších sraček, tady je ti dobře. 102 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 Pro všechno na světě, drž se daleko od Entrevías a buď šťastná. 103 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 Ve vlastním klubu bych byla daleko šťastnější. 104 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 Převezmeme celou scénu, kmotříčku. 105 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 A teď se běž vybrečet, jestli chceš. O všechno se postarám. 106 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Raduj se trochu ze života. 107 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 Slyšeli jste, do prdele. Všecko posbírat. 108 00:09:16,101 --> 00:09:17,661 Ještě na to šlápni, sakra. 109 00:09:17,741 --> 00:09:19,861 Tvařte se ostře, rychle! 110 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 Nemáme čas. Nic tady nenecháme. 111 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 - Uhni, kruci. - Ještě to seshora. 112 00:09:25,981 --> 00:09:27,661 Pohněte kostrou! 113 00:09:27,741 --> 00:09:30,541 Pohyb, nic tady nesmí zůstat. 114 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 - Dělejte. - Odnes to nahoru. 115 00:09:32,581 --> 00:09:34,061 Rychle. 116 00:09:34,141 --> 00:09:35,701 No tak, honem! 117 00:09:35,781 --> 00:09:38,701 Slyšeli jste, dělejte. 118 00:09:38,781 --> 00:09:41,141 Co to tady děláte, sakra? 119 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 Každou chvíli jsou tu fízlové, takže to tu vyklízíme, Tente. 120 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 Neměli by nás teď chvilku vidět spolu. Jinak bude průser. 121 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 Vy jste idioti. 122 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 Co do tebe vjelo, zmetku? 123 00:10:03,221 --> 00:10:06,581 Ten hajzl mi jednou ranou zabil sestřenku 124 00:10:06,661 --> 00:10:08,421 a vy se chcete jen schovat? 125 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Tak hele, ty hovno, co kdybys zavřel tu svoji hubu? 126 00:10:13,781 --> 00:10:17,381 Běž domů za babkou, pusť si anime a uklidni se. 127 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 Anebo radši Spongeboba? 128 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Ty svině! 129 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 Nata to řekla jasně. Nebudeme prosit o odpuštění ani o souhlas. 130 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 Zabili mi sestřenku. 131 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 A my si toho parchanta podáme. 132 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Irene? 133 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Miláčku? 134 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Už je ti dobře? 135 00:11:35,581 --> 00:11:37,261 Co tady dělám? 136 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 Udělali ti nouzový císařský řez. 137 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 Kde mám dítě? 138 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 Je na pozorování. 139 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Jak jako na pozorování? Co se děje? 140 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 Nějakou dobu neměl dostatek kyslíku. 141 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 Co to znamená? 142 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 Možná je to planý poplach. 143 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 Ale mohl by mít poškozený mozek. 144 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 Nebo něco horšího. 145 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 - Horšího? - To se každou chvíli dozvíme. 146 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 Miláčku… 147 00:12:34,701 --> 00:12:36,261 Musíme myslet pozitivně. 148 00:12:36,981 --> 00:12:38,661 Všechno bude dobrý. 149 00:12:43,381 --> 00:12:44,861 Kde je? Chci ho vidět. 150 00:12:44,941 --> 00:12:47,501 Ještě se nesmíš hýbat. 151 00:12:47,581 --> 00:12:50,021 Je na novorozenecké JIP. 152 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 A Nelson? 153 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 Ten šel miminku podepsat dokumenty. 154 00:13:00,261 --> 00:13:01,661 Dojdu pro něj. 155 00:13:06,381 --> 00:13:07,861 Dědo… 156 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 Holčičko… 157 00:13:14,141 --> 00:13:16,461 Neměl jsem tě nechávat samotnou. 158 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 Omlouvám se. 159 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 - Musím… - Ne. 160 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 Musím s ním být. 161 00:13:29,981 --> 00:13:32,541 - Určitě se mu stýská. - Ne. 162 00:13:32,621 --> 00:13:34,781 Ještě to nejde, Irene. 163 00:13:35,781 --> 00:13:38,341 On se z toho dostane. Uvidíš. 164 00:13:38,941 --> 00:13:40,061 Je přece Abantos. 165 00:14:13,141 --> 00:14:14,221 Nic. 166 00:14:14,861 --> 00:14:16,381 Pořád nic nevědí. 167 00:14:21,821 --> 00:14:23,901 Co kdybys šel domů a odpočinul si? 168 00:14:25,861 --> 00:14:29,781 Počkám na Gladys, a kdyby bylo něco nového, zavoláme si. 169 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Tati. 170 00:15:10,381 --> 00:15:11,501 Tirso. 171 00:15:12,021 --> 00:15:15,061 - Nech mě být. - Hele! 172 00:15:15,141 --> 00:15:17,741 - Není ti nic? - Říkal jsem ti, že na to dojde. 173 00:15:18,301 --> 00:15:21,101 Že jestli otevřeš, někdo přijde k úrazu. 174 00:15:21,661 --> 00:15:23,381 Je to tvoje vina. 175 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 Moje vina? 176 00:15:26,181 --> 00:15:28,541 Kdybys neotvírala tu zasranou nadaci, 177 00:15:28,621 --> 00:15:30,221 nic z toho by se nestalo. 178 00:15:31,181 --> 00:15:35,061 Moje vnučka by nebyla samotná. A ta holka by nezemřela. 179 00:15:36,821 --> 00:15:39,261 Moc mě mrzí, co se stalo, Tirso. 180 00:15:39,341 --> 00:15:40,541 Skutečně. 181 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 Ale nemůžu za to, že je svět pokřivený. 182 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 Ani za to, že jdou po nás, kteří se ho snažíme zlepšit. 183 00:15:50,541 --> 00:15:53,181 Já jsem nikoho nezranila ani nic nespálila. 184 00:15:54,541 --> 00:15:55,861 Nikoho jsem nezabila. 185 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 Já ano. 186 00:15:59,461 --> 00:16:02,661 A kdybys bývala nepřišla, nemusel bych to udělat. 187 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 Přinesla jsi sem jen potíže. 188 00:16:07,981 --> 00:16:09,621 S tvými potížemi je konec. 189 00:16:11,061 --> 00:16:12,221 Zítra odjíždím. 190 00:16:13,181 --> 00:16:14,301 Nadobro. 191 00:16:15,341 --> 00:16:19,221 Můžeš s klidem odjet. Nikomu se po tobě stýskat nebude. 192 00:16:41,461 --> 00:16:43,021 Hledal jsi tohle? 193 00:16:45,901 --> 00:16:47,701 To se divím, že jsi tady. 194 00:16:48,341 --> 00:16:49,781 Měl jsi být pryč. 195 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 Měla jsem o tebe vážně strach. 196 00:16:54,221 --> 00:16:57,821 Tak bezbranný, tak ztracený. 197 00:16:57,901 --> 00:17:00,701 Chudáček! Ani vlastní jméno si nezapamatuje. 198 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 A tys mi bezostyšně lhal. 199 00:17:04,181 --> 00:17:07,421 Gladys, věděl jsem, že si ti, co po mně stříleli, pomyslí, 200 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 že se ten starej fízl vrátil, aby s nima zatočil. 201 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Tu ztrátu paměti jsem si vymyslel, aby si mě nikdo nevšiml 202 00:17:16,181 --> 00:17:18,901 a aby mi sakra dali pokoj, to ti přísahám. 203 00:17:18,981 --> 00:17:21,181 - Já… - Jestli sis myslel, 204 00:17:21,261 --> 00:17:23,421 že tě chtějí zabít, proč ses vracel? 205 00:17:26,340 --> 00:17:28,821 Protože se nemám kde schoulit a umřít. 206 00:17:30,981 --> 00:17:32,380 Máš velké srdce. 207 00:17:33,581 --> 00:17:35,661 Včera jsi to všem ukázal. 208 00:17:36,181 --> 00:17:39,661 A vážně jsi mi vždycky pomohl, když jsem to potřebovala. 209 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 Jenže tak vyložené lži nesnesu. 210 00:17:45,981 --> 00:17:48,621 Nemůžeš mi jednou v životě říct pravdu? 211 00:17:49,461 --> 00:17:51,461 Proč ses vrátil, Ezequieli? 212 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 Protože nejvíc na světě chci být s tebou a taky… 213 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 jsem se do tebe trochu zamiloval. 214 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Dobře, můžeš zůstat. 215 00:18:07,021 --> 00:18:07,861 Díky. 216 00:18:22,221 --> 00:18:23,061 Můžu? 217 00:18:23,621 --> 00:18:26,621 - Spletla jste si pokoj. - Spletla jsem hodně věcí, 218 00:18:27,181 --> 00:18:28,301 ale pokoj ne. 219 00:18:33,541 --> 00:18:36,381 Jsem tvoje babička Maica. 220 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 Jsi překrásná. 221 00:18:40,341 --> 00:18:44,061 Neměla bys sem chodit. Děda by z toho neměl radost. 222 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 Dědovi se nelíbí hodně věcí, nebudeme mu ve všem ustupovat. 223 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 Chtěla jsem tě vidět. 224 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 Přinesla jsem ti takovou drobnost. 225 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 Mami? 226 00:19:11,061 --> 00:19:12,141 Co tady děláš? 227 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 Chtěla jsem Irene vidět, než odjedu. 228 00:19:19,421 --> 00:19:20,421 Zítra vyrážím. 229 00:19:21,061 --> 00:19:23,381 A co nadace? 230 00:19:23,461 --> 00:19:24,541 Spálená. 231 00:19:24,621 --> 00:19:27,461 To vím, ale přece se dá nějak opravit, ne? 232 00:19:27,541 --> 00:19:30,661 Došly mi peníze. A pojišťovna to neuhradí. 233 00:19:31,381 --> 00:19:33,661 Karma to nějak vyrovná. 234 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 Ale už dost o mně. Prosím… 235 00:19:38,661 --> 00:19:39,501 Kde je miminko? 236 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 Malý měl nějaké komplikace, je na pozorování. 237 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 Panebože, to mě mrzí. 238 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 To jsem nevěděla. 239 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 Radši vás už nechám. 240 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Jo, vyprovodím tě. 241 00:20:10,861 --> 00:20:11,901 Dobře. 242 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 Jimeno… 243 00:20:20,381 --> 00:20:21,421 Ještě než odjedu… 244 00:20:23,141 --> 00:20:24,701 Chci s tebou mluvit. 245 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 Rozmysli si to. 246 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 I nadále sledujeme dění ve městě Entrevías, 247 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 kde po včerejší střelbě přišla o život mladá žena. 248 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 Dnešním tématem je však muž, kterého uvidíte… 249 00:20:47,141 --> 00:20:50,301 Saavedro, chtěl jsi, ať jsem ve zprávách? 250 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 Tak si zapni televizi a koukej, jak mi to s kravatou sekne. 251 00:20:55,221 --> 00:20:56,341 Zavolám ti. 252 00:20:56,421 --> 00:20:59,141 …zachránil ji a vynesl ven. 253 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 Výpovědi svědků mluví samy za sebe. 254 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 Co to sakra je? 255 00:21:06,581 --> 00:21:07,501 NEZNÁMÝ HRDINA 256 00:21:07,581 --> 00:21:08,861 A co moje prohlášení? 257 00:21:08,941 --> 00:21:10,341 MUŽ ZABRÁNIL KATASTROFĚ 258 00:21:10,421 --> 00:21:12,581 Kde je sakra to moje prohlášení? 259 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 To jsem si vzal kravatu jen tak? Kde jsou moje prohlášení? 260 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 …dnes v Entrevías všichni. 261 00:21:18,981 --> 00:21:21,341 Více dodá naše reportérka Teresa. 262 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 Není ten v televizi Ezequiel? 263 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 - Už tam jsme my? - Jo, hele. 264 00:21:30,821 --> 00:21:33,261 To určitě, odteď máš odvykačku, násosko. 265 00:21:33,341 --> 00:21:35,341 - Už žádné pití. - Ale on tam byl. 266 00:21:35,421 --> 00:21:36,501 Pepe… 267 00:21:37,021 --> 00:21:37,861 Ahoj. 268 00:21:37,941 --> 00:21:39,981 Ahoj, Jimeno. 269 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 Tak co v nemocnici? 270 00:21:43,861 --> 00:21:46,741 Miminko je na pozorování. Nezbývá nám než čekat. 271 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 A co táta? 272 00:21:49,861 --> 00:21:51,101 Je v nemocnici, ne? 273 00:21:51,181 --> 00:21:54,341 Ne, v nemocnici není a doma taky ne. 274 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 V železářství taky nebyl. Myslela jsem, že je s váma. 275 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 - No to mě… - Já ti to říkal. Věděl jsem to. 276 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 - Co se stalo? - Ty to nechápeš? 277 00:22:03,981 --> 00:22:06,741 Tvůj táta zabil šéfku toho gangu. 278 00:22:06,821 --> 00:22:09,861 Tihle lidi prahnou po pomstě. Určitě po něm půjdou. 279 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 Musíme ho najít. 280 00:22:20,501 --> 00:22:22,461 - Jimeno. - Kde jsi, tati? 281 00:22:23,261 --> 00:22:25,101 Potřeboval jsem na vzduch. 282 00:22:25,661 --> 00:22:27,581 Není ti nic? Máme starosti. 283 00:22:29,621 --> 00:22:34,101 Vzpomeň si na včerejšek a pak se mě zeptej znovu, jestli mi nic není. 284 00:22:35,581 --> 00:22:37,181 Dobře, tati, opatruj se. 285 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 Je v pořádku. 286 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 KVŮLI ÚMRTÍ DOPOLEDNE ZAVŘENO 287 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 Nehýbej se. 288 00:23:13,541 --> 00:23:15,781 Promluvíme si jako špioni. 289 00:23:15,861 --> 00:23:17,901 Nechci, aby nás viděli spolu. 290 00:23:17,981 --> 00:23:20,181 Nechci v Entrevías potíže, slyšíš? 291 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 - Nahlas a zřetelně. - Jde o tohle, ty chytrá. 292 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 Jestli to chcem rozjet, musíme začít plnit úkoly. 293 00:23:27,381 --> 00:23:31,061 Tvým prvním úkolem je zjistit, kdo přebírá taktovku 294 00:23:31,141 --> 00:23:34,941 v orchestru té mrtvé holky, a až to budeš vědět, 295 00:23:35,021 --> 00:23:36,941 zjisti, kdo hraje které housle. 296 00:23:37,021 --> 00:23:38,101 Jo. 297 00:23:38,181 --> 00:23:41,021 Jenže je to zamotané, 298 00:23:41,101 --> 00:23:43,141 fízli si dávaj dvě a dvě dohromady. 299 00:23:43,221 --> 00:23:48,021 Nedívej se na mě, na tom snad nic není. Tady jsme v Entrevías. 300 00:23:48,101 --> 00:23:51,061 Nechci, aby si nás spojili, mají oči všude. 301 00:23:51,141 --> 00:23:53,941 Nemyslíš, že to trochu přeháníš? 302 00:23:54,021 --> 00:23:56,821 Ne, nepřeháním to, zlato. 303 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 Po tom, co se stalo té holce s taktovkou, 304 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 si gorily z orchestru sundaly rukavice, 305 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 takže buď opatrná, nikdo nás nesmí vidět. 306 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Ty vole, vás přece znám. Jste ten chlápek z televize. 307 00:24:11,341 --> 00:24:14,061 Nesahej na mě, pitomečku. 308 00:24:14,141 --> 00:24:17,861 Vypadni odsud, než ti tu televizi nacpu do prdele. 309 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 - Tak si trhni. - No teda… 310 00:24:19,541 --> 00:24:23,261 V nenápadnosti jseš fakt přeborník. Klobouk dolů. 311 00:24:23,821 --> 00:24:26,021 To vás učili na akademii, nebo… 312 00:24:47,661 --> 00:24:50,101 Tirso, tys nás teda vylekal. 313 00:24:50,781 --> 00:24:53,301 Mysleli jsme, že tě dostali. Jsi v pohodě? 314 00:24:55,861 --> 00:24:57,301 Sledoval tě někdo? 315 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 - Jo. - Nedělej si prdel. 316 00:25:00,381 --> 00:25:01,501 Tamhle je. 317 00:25:02,461 --> 00:25:05,381 Mám ji za zadkem už od nákupáku. Je nebezpečná? 318 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 Tohle není vtip, Tirso. 319 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 Zabil jsi gangsterku. Půjdou po tobě. 320 00:25:13,781 --> 00:25:15,701 Se Sanchísem jsme přemýšleli. 321 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 A myslíme si, že potřebuješ profesionální ochranu. 322 00:25:20,221 --> 00:25:23,461 Panebože. Ze všech případů, kdy jsem vás o něco žádal, 323 00:25:23,541 --> 00:25:25,181 jste přemýšleli kolikrát? 324 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 Hele, tady je. 325 00:25:28,781 --> 00:25:31,381 Odkud přišel? Z prvního svatého přijímání? 326 00:25:33,421 --> 00:25:36,501 Tohle je tvůj nový bodyguard, Tirso. 327 00:25:40,821 --> 00:25:42,661 To v žádném případě. 328 00:25:42,741 --> 00:25:44,141 - Ale jo. - Jo. 329 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 - Jednorukého bodyguarda? - Sice mám volnou jen jednu ruku, ale… 330 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 Je vycvičená zabíjet. 331 00:25:54,421 --> 00:25:56,781 A vzal jsem s sebou tohle. 332 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 Odteďka budu tvůj stín. 333 00:26:02,701 --> 00:26:05,181 Můj stín nevypadá tak pitomě jako ty. 334 00:26:05,261 --> 00:26:07,261 Ty mě takhle fakt chceš sledovat? 335 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 Bodyguard má lidi odrazovat. 336 00:26:11,781 --> 00:26:14,461 Aby tě nesledoval nějaký otrapa jako já, 337 00:26:14,541 --> 00:26:16,261 jsem teď profesionál v saku. 338 00:26:16,341 --> 00:26:18,581 Nevypadáš moc profesionálně, Sanchísi. 339 00:26:19,141 --> 00:26:21,861 Spíš jako děcko ze San Ildefonso, co bere drogy. 340 00:26:23,301 --> 00:26:26,221 Na kafe už nemám chuť, jedu do nemocnice. 341 00:26:28,381 --> 00:26:30,341 Ty jdeš ven? 342 00:26:30,421 --> 00:26:32,861 Dá se snad do nemocnice dostat jinak? 343 00:26:32,941 --> 00:26:34,701 Ne, ale počkej. 344 00:26:34,781 --> 00:26:37,501 V uličce jsem zahlíd něco podezřelého. 345 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 Sakra. 346 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 Do prdele. 347 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Musíme počkat, Tente. 348 00:27:26,901 --> 00:27:29,061 Ten dědek si dává bacha a někoho má. 349 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 Dobře. 350 00:27:39,221 --> 00:27:42,101 Nevím, co to je, ale jednu bych si dala. 351 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Mezcal z agáve. 352 00:27:47,541 --> 00:27:49,061 Jsem ráda, žes přišla. 353 00:27:52,301 --> 00:27:54,541 Chci se brzo vrátit do nemocnice. 354 00:27:54,621 --> 00:27:56,541 Jestli mi chceš něco říct… 355 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 Jistě, drahá. 356 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 Hlavní důvod, proč jsem ve městě… 357 00:28:05,301 --> 00:28:07,621 Chtěla jsem s tebou mluvit 358 00:28:08,381 --> 00:28:10,941 a vysvětlit ti, proč jsem odjela. 359 00:28:11,501 --> 00:28:13,101 Trochu pozdě, nemyslíš? 360 00:28:14,501 --> 00:28:16,421 Už léta se o to snažím. 361 00:28:17,141 --> 00:28:18,901 Akorát jsem trošku… 362 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 prostě jsem dost zbabělá. 363 00:28:24,101 --> 00:28:24,941 Ono… 364 00:28:26,141 --> 00:28:29,101 těžko se vysvětluje, co se mi stalo. 365 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Jo. 366 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 - No jistě. - Víš… 367 00:28:40,381 --> 00:28:42,701 Když tvého otce vyhodili z armády… 368 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 Vrátil se mi z Bosny jako úplně jiný člověk. 369 00:28:48,421 --> 00:28:49,541 Byl plný zášti. 370 00:28:50,581 --> 00:28:52,421 Ze všeho mě obviňoval. 371 00:28:52,981 --> 00:28:56,981 Nedalo se s ním vydržet. 372 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 A tohle ti trvalo léta, než jsi mi to vysvětlila? 373 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 Tohle? 374 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 Že byl táta nesnesitelný? 375 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 A proto jsi nás nechala jemu napospas a utekla jsi? 376 00:29:14,741 --> 00:29:17,101 Proto jsi kašlala na to, co s náma bude? 377 00:29:19,501 --> 00:29:21,461 Promiň mi to, Jimeno. 378 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 Promiň, že jsem ti způsobila takové trápení. 379 00:29:27,141 --> 00:29:28,061 Ale… 380 00:29:28,621 --> 00:29:30,741 Byla jsem tehdy strašně mladá. 381 00:29:31,541 --> 00:29:34,501 Byla jsem ještě dítě. 382 00:29:34,581 --> 00:29:37,021 A najednou jsem měla dvě děti s chlapem… 383 00:29:38,821 --> 00:29:40,941 který se na mě už ani nepodíval. 384 00:29:41,021 --> 00:29:42,621 Už se mě ani nedotkl. 385 00:29:43,581 --> 00:29:45,661 S chlapem, který už mě nemiloval. 386 00:29:47,581 --> 00:29:50,701 Připadala jsem si v životě uvězněná, jakoby mrtvá. 387 00:29:52,181 --> 00:29:55,221 Jako bych byla v cizím těle. 388 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 Já jsem taky léta žila ve lži. 389 00:30:03,021 --> 00:30:06,541 Hrála jsem si na někoho jiného. 390 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 A taky jsem ublížila své dceři. 391 00:30:14,181 --> 00:30:16,421 Ale nikdy jsem ji neopustila. 392 00:30:16,501 --> 00:30:17,501 Nikdy. 393 00:30:18,261 --> 00:30:20,181 Zvlášť když mě potřebovala. 394 00:30:20,261 --> 00:30:22,661 Ne, Jimeno, počkej, prosím. 395 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 Prosím tě, holčičko moje, prosím, počkej. 396 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 Posaď se. Poslouchej, prosím. 397 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 Hele. 398 00:30:33,261 --> 00:30:35,981 Po tom, co jsem tě odvezla do školy, 399 00:30:36,061 --> 00:30:39,541 jsem vždycky dlouhou dobu… Pamatuješ? 400 00:30:41,181 --> 00:30:42,781 Vždycky jsem přešla nadjezd 401 00:30:44,141 --> 00:30:46,061 a koukala na koleje. 402 00:30:49,061 --> 00:30:50,781 Všechno jako by mě nabádalo, 403 00:30:53,101 --> 00:30:54,941 abych to udělala, 404 00:30:56,021 --> 00:30:57,181 skoncovala to. 405 00:31:00,261 --> 00:31:01,901 Jednou jsem tam vylezla. 406 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Zrovna přijížděl vlak. 407 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 A já se najednou rozhodla, 408 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 že místo skoku uteču. 409 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 Podívej… 410 00:31:20,301 --> 00:31:22,101 Neprosím o odpuštění. 411 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 Prosím tě, abys mě pochopila, jestli to dokážeš. 412 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 Mám tě moc ráda. 413 00:31:36,781 --> 00:31:37,941 Jsi v pořádku? 414 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 Jimeno… 415 00:32:01,701 --> 00:32:02,581 Viděls ho? 416 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 - Je nádherný. - Díkybohu. 417 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 Hezčího kluka jsem ještě neviděl. 418 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 Má úsměv po tobě 419 00:32:15,541 --> 00:32:18,221 a tak mrňavé ručičky, že to až není možné. 420 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 - A sevřel mi prst, mami. - No to je úžasné. 421 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 - Chci s ním být, prosím. - Jo, ale ještě je brzy. 422 00:32:26,261 --> 00:32:29,101 Ty nesmíš vstávat a on nesmí z inkubátoru. 423 00:32:29,181 --> 00:32:30,821 Ale prý si vede skvěle. 424 00:32:30,901 --> 00:32:32,661 - Nedělej si starosti. - Díky. 425 00:32:38,741 --> 00:32:41,821 Už máte jedno dítě, počkejte trochu s tím druhým. 426 00:32:43,621 --> 00:32:46,941 Blahopřeju. Jak se našemu šampiónovi daří? 427 00:32:47,021 --> 00:32:48,661 Zdá se, že líp. 428 00:32:48,741 --> 00:32:51,061 Jestli je po mně, vyleze z inkubátoru, 429 00:32:51,141 --> 00:32:52,941 začne kopat a nadávat sestrám. 430 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 Počkej, kapitáne. 431 00:33:04,021 --> 00:33:06,301 Já to prověřím. 432 00:33:06,381 --> 00:33:08,701 Jsem přece doma, Sanchísi. 433 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Trochu to přeháníš, ne? 434 00:33:11,981 --> 00:33:15,221 To říkali Kennedyho bodyguardovi taky 435 00:33:15,301 --> 00:33:16,621 a vidíš, co se stalo. 436 00:33:22,781 --> 00:33:27,101 Jestli uvidíš kluka, co vypadá jak zločinec, nezabíjej ho, 437 00:33:27,181 --> 00:33:28,421 je to Irenin kluk. 438 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 - Všechno čisté. - Díky, tak zatím. 439 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 Myslím, že radši zůstanu. 440 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 Hele, Sanchísi, 441 00:33:44,901 --> 00:33:47,501 ze srdce ti děkuju za to, co děláš, 442 00:33:47,581 --> 00:33:49,381 takový kámoš je k nezaplacení, 443 00:33:50,061 --> 00:33:54,101 ale co kdybys nechal těch nesmyslů a dal mi aspoň jednou pokoj? 444 00:33:54,181 --> 00:33:57,701 - Při vší úctě… - Při vší úctě mě nech a zavři zobák. 445 00:33:59,181 --> 00:34:00,661 Nehnu se odsud. 446 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Slyšels to? 447 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 Co? 448 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Myslím, že jsem tam vzadu něco zaslechl. Ale asi to nic není. 449 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 Je to past! Uteč, kapitáne! 450 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 - Je to past! - Jo, Sanchísi. Je to past. Promiň. 451 00:34:53,260 --> 00:34:55,220 Tos byl ty, Tirso? 452 00:34:55,301 --> 00:34:56,781 Něco potřebuju udělat. 453 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 - A musím jít sám. - Otevři ty dveře! 454 00:35:00,461 --> 00:35:03,981 Otevři, nechci ti rozbít sklo. 455 00:35:04,061 --> 00:35:05,261 Už se nevyrábí. 456 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 Tirso! 457 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Konečně známe totožnost hrdiny z Entrevías. 458 00:35:10,541 --> 00:35:13,221 Podle našich informací jde o Ezequiela Fandiña, 459 00:35:13,301 --> 00:35:15,741 bývalého policistu, který se účastnil… 460 00:35:15,821 --> 00:35:18,421 Tři novináři se tady po tobě ptali. 461 00:35:19,061 --> 00:35:21,741 Vsadím se, žes jim dal na mě číslo. 462 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 Já? Mlčím jako hrob. Těmhle bych neřek ani vlastní jméno. 463 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Ano? To jsem já. 464 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Ne, díky, prohlášení neučiním. 465 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 …prošel plameny, aby ji zachránil, sebral ji a odnesl ven… 466 00:35:39,901 --> 00:35:41,381 Vypni tu kravinu. 467 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 Kde je Tirso? 468 00:35:44,661 --> 00:35:47,021 To se ptáš mě? Měl být s tebou. 469 00:35:47,101 --> 00:35:49,421 Zamkl mě v ložnici a odešel. 470 00:35:49,501 --> 00:35:52,621 Musel jsem dveře rozbít sádrou. 471 00:35:52,701 --> 00:35:53,821 On ti utek? 472 00:35:54,461 --> 00:35:55,541 Profesionálovi. 473 00:35:55,621 --> 00:35:58,101 Ten oblek je na tebe příliš a ta práce taky. 474 00:35:58,181 --> 00:36:00,421 Nebere mi telefon, Pepe. 475 00:36:00,501 --> 00:36:02,381 Co teď budem dělat? 476 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Najdem ho, než se dostane do ještě větších sraček. Běž. 477 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 - Kam mám běžet? - Dělej, běž! 478 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 Pospěš si! 479 00:36:29,941 --> 00:36:30,941 Dobrý den. 480 00:36:31,021 --> 00:36:34,021 Nakonec jsme se rozhodli neotvírat. 481 00:36:34,741 --> 00:36:36,861 Snacha se na to necítí. 482 00:36:38,501 --> 00:36:40,261 Možná o mé vnučce víte. 483 00:36:42,221 --> 00:36:43,301 To se omlouvám. 484 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 Díky. 485 00:36:47,541 --> 00:36:49,101 Nepochopila jste mě. 486 00:36:57,301 --> 00:36:58,421 Omlouvám se vám. 487 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 To vy jste… 488 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Jo, byl jsem to já. 489 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 Jak se opovažuješ… 490 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Jak se sem opovažuješ přijít? 491 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Prokaž mi laskavost a kliď se mi z očí. Ven! 492 00:37:42,621 --> 00:37:44,341 Teď tady byl. 493 00:37:44,981 --> 00:37:46,101 V kadeřnictví. 494 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 - Kdo? - Ten, co ti zabil sestřenku. 495 00:37:49,341 --> 00:37:51,061 Jak si může dovolit přijít? 496 00:37:51,141 --> 00:37:53,581 Nevím, najednou tady byl. 497 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 Gladys, ty se vracíš z nemocnice? 498 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 - Jo, jasně. - Řekni mi, že tam byl Tirso. 499 00:38:18,701 --> 00:38:20,461 Nebyl, proč? Děje se něco? 500 00:38:20,541 --> 00:38:22,941 Ne, všechno je v pohodě. 501 00:38:23,021 --> 00:38:25,541 Jen chci vědět, kde je. 502 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 Ale nejsem jeho táta. Moh bych být leda bratranec. 503 00:38:30,861 --> 00:38:32,781 Co se stalo, Pepe? Je s ním něco? 504 00:38:32,861 --> 00:38:35,621 - Ne. Co Irene? A ten kluk? - Už lepší. 505 00:38:35,701 --> 00:38:39,221 Skvělé. Tak šup do práce. Odnes ty zákusky ke stolu čtyři. 506 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 Tak hele, ty zmetku! 507 00:39:48,821 --> 00:39:51,221 Haló? Policie? Ano? 508 00:39:51,301 --> 00:39:53,421 Někdo střílel a zastřelil chlapa! 509 00:39:53,941 --> 00:39:54,821 Fakt! 510 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 Tirso! 511 00:40:13,061 --> 00:40:14,741 Nic mi není. 512 00:40:14,821 --> 00:40:17,821 Klid, Gladys. Nic mi není, minul mě. 513 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 Jsem v pořádku. 514 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 Je to dobrý. 515 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 Chci vědět, který parchant to udělal! 516 00:40:34,061 --> 00:40:37,061 Kdo měl koule střílet po tom chlapovi 517 00:40:37,861 --> 00:40:40,061 uprostřed ulice za bílého dne? 518 00:40:41,021 --> 00:40:43,701 Myslel jsem si, že jsme se vyjádřili jasně. 519 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 Možná jste ještě dost lidem nenakopali, anebo vás mají za pitomce. 520 00:40:51,261 --> 00:40:53,901 - Jen štěkají a nekoušou. - Zato ty ano. 521 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 Kreténi. 522 00:41:04,221 --> 00:41:05,381 Takže… 523 00:41:06,341 --> 00:41:08,141 Vážně si nic nepamatujete? 524 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 Třeba značku motorky, oblečení, cokoliv, co by mohlo pomoct? 525 00:41:13,421 --> 00:41:15,581 Když na mě ten chlap vytasil zbraň, 526 00:41:15,661 --> 00:41:18,181 chtěl jsem vytáhnout skicák a nakreslit ho, 527 00:41:18,261 --> 00:41:19,901 ale radši jsem šel k zemi. 528 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 Budiž. 529 00:41:24,261 --> 00:41:25,101 Můžete jít. 530 00:41:26,181 --> 00:41:27,421 Už? 531 00:41:27,501 --> 00:41:31,901 To mu jako nedáte policejní ochranu nebo tak něco? 532 00:41:31,981 --> 00:41:34,541 Dám vám radu: odjeďte z města. 533 00:41:34,621 --> 00:41:37,421 Chtějí vaši krev a nic je nezastaví. 534 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 To je fakt skvělej nápad. 535 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 Kdybychom vypadli z města všichni, nemuseli byste dělat nic, viďte? 536 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 Že se nestydíte. 537 00:42:55,061 --> 00:42:57,581 Irene, miláčku! 538 00:42:57,661 --> 00:43:00,621 Jsi v pořádku? 539 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Jo? Pojď sem. 540 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 - V pohodě? Vážně? - Jo? 541 00:43:10,901 --> 00:43:12,501 Klid. 542 00:43:12,581 --> 00:43:14,661 - Dobrý? - Jo. 543 00:43:14,741 --> 00:43:18,101 - Dobře. - Chtěla jsem jen vidět Víctora. 544 00:43:18,181 --> 00:43:22,061 - Irene, na to jsi moc slabá, nejde to. - Já vím a je mi to fuk. 545 00:43:22,141 --> 00:43:26,621 Je to moje dítě, nech mě za ním jít! Vždyť je úplně sám, prosím. 546 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 - Prosím… - Dobře. 547 00:43:34,661 --> 00:43:35,581 Tak pojď. 548 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 Co to děláš? 549 00:43:39,741 --> 00:43:41,741 Jdem se hned podívat za malým. 550 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Děkuju. 551 00:43:57,741 --> 00:44:00,101 Promiňte, kam jdete? 552 00:44:00,181 --> 00:44:01,861 Máte odpočívat. 553 00:44:02,981 --> 00:44:04,821 Jde se jen podívat na syna. 554 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 Prosím. 555 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 Víctore, zlato. 556 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 Tohle je tvoje máma. 557 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 Chudáček. 558 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 Je to nejhezčí děťátko na světě. 559 00:45:11,061 --> 00:45:12,781 Je po tobě, říkal jsem to. 560 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 Pojďme. 561 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 Posaďte se sem. 562 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 Sundejte si tu košilku. 563 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 Miláčku. 564 00:46:38,301 --> 00:46:40,301 Co tady všichni děláte? 565 00:46:40,381 --> 00:46:42,861 Stalo se něco Irene? Nebo miminku? 566 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 Ne. 567 00:46:44,941 --> 00:46:46,781 V nemocnici je vše v pořádku. 568 00:46:47,421 --> 00:46:50,261 Máme strach o tebe, Tirso. 569 00:46:50,341 --> 00:46:53,381 Musíš mít velký strach, když jsi ty, takový lakomec, 570 00:46:53,461 --> 00:46:55,021 zavřel i bar. 571 00:46:55,941 --> 00:46:58,101 Posaď se, tati. 572 00:47:07,861 --> 00:47:09,461 Bylo to o fous, tati. 573 00:47:09,541 --> 00:47:10,861 Těsněji než kdy jindy. 574 00:47:13,941 --> 00:47:15,181 Ale jsem tady, ne? 575 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 Oni to budou zkoušet dál a ty to víš. 576 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 Bavili jsme se o tom, tati, a všichni souhlasíme s komisařem. 577 00:47:29,061 --> 00:47:30,341 Měl bys odjet z města. 578 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 Já nikam nejedu. 579 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 Hele, tati. Pepe ti může půjčit byt v San Fernandu. 580 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 Nechal jsem zrenovovat koupelnu. Budeš tam první. 581 00:47:42,221 --> 00:47:46,381 - Co budu sakra dělat v Cádizu? - Budeš žít. Přijde ti to málo? 582 00:47:46,981 --> 00:47:49,741 Musíš odsud pryč, jen na chvilku. 583 00:47:49,821 --> 00:47:52,421 Jo, já se postarám o železářství. 584 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 To je argument, abych odjel, anebo zůstal? 585 00:47:56,541 --> 00:48:00,541 Opravdu si vážím vaší starostlivosti, 586 00:48:01,261 --> 00:48:03,261 ale ze svého domu neodejdu. 587 00:48:04,981 --> 00:48:08,061 Takže tohle potrhlé sezení můžeme rovnou ukončit. 588 00:48:08,141 --> 00:48:09,141 Rozejděte se. 589 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 Jsi sobec. 590 00:48:13,861 --> 00:48:16,581 Víš, jak jsem se bála, když jsem to slyšela? 591 00:48:17,901 --> 00:48:19,901 Málem jsem cestou dostala infarkt 592 00:48:19,981 --> 00:48:21,741 a myslela si, že jsi mrtvý. 593 00:48:25,341 --> 00:48:26,741 Ale tobě je to fuk. 594 00:48:28,581 --> 00:48:30,821 Nejsi na světě sám, Tirso. 595 00:48:30,901 --> 00:48:33,221 Tvoje rozhodnutí se dotýkají nás všech. 596 00:48:37,221 --> 00:48:38,061 Tati… 597 00:48:40,381 --> 00:48:41,621 Mysli na Irene. 598 00:48:43,221 --> 00:48:44,381 Na to dítě. 599 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 Udělej to pro nás. 600 00:49:00,821 --> 00:49:02,181 Promiňte, ale zůstávám. 601 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 - Pomátl ses, tati? - Řekl jsem, že zůstávám. 602 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 Co chceš? Nechat se zabít? 603 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Tihle lidi si jen tak nehrajou. 604 00:49:12,861 --> 00:49:15,781 - Tirso, zabijou tě. - Možná si to zasloužím. 605 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 Zabil jsem tu holku. 606 00:49:25,981 --> 00:49:27,261 Zabil jsem ji. 607 00:49:31,101 --> 00:49:32,981 Jen říkám, že ten muž… 608 00:49:33,061 --> 00:49:34,701 Maminko moje. 609 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 …skrz plameny na důkaz lidskosti, se kterou jakožto prostý nýmand… 610 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 Ty jseš nýmand, beztak ani neznáš vlastní rodiče. 611 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 A ke všemu mě natočili ze špatné strany. 612 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 Aby tě natočili z té hezké, museli by tě brát zezadu. 613 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 Ty jseš snad první Španěl, co nemá radost, že je v televizi. 614 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 Byl bych nadšený, že jsem v televizi, kdyby se mě nesnažili zabít. 615 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 Měl jsem i plán, jak tomu zabránit, hrál jsem blbého. 616 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 No teda. 617 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 - To byl dobrý plán. - Jo. 618 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 Ty totiž blbého ani hrát nemusíš. 619 00:50:14,861 --> 00:50:18,381 Jo, nemusím tu roli moc nacvičovat. 620 00:50:18,461 --> 00:50:20,061 Skryté číslo. 621 00:50:20,901 --> 00:50:23,261 Nesnáším novináře. 622 00:50:23,341 --> 00:50:24,821 Je ti to jasný? 623 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 Tak to ti přeju. Já teda zubaře nenávidím víc. 624 00:50:29,941 --> 00:50:30,821 Ahoj. 625 00:50:30,901 --> 00:50:32,501 Ahoj. 626 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 - Myslím, že bychom se měli vidět. - Ne, to není dobrej nápad. 627 00:50:37,141 --> 00:50:40,141 Stavěli by mě na ulici. Pořád jsem v té televizi. 628 00:50:40,221 --> 00:50:43,621 Jsem jak ten chlápek z reklamy na kafe, holčičko. 629 00:50:43,701 --> 00:50:45,501 Bojím se. Prostě ne. 630 00:50:45,581 --> 00:50:47,621 Tys fakt vyměk, Ezequieli? 631 00:50:47,701 --> 00:50:52,261 Ne, to ne, ale dusí mě to. 632 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 Počkejme, až se to trochu zklidní. 633 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Cože? To ani nápad. Já čekat nemůžu. Dala jsem výpověď, chápeš? 634 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 Měli jsme dohodu, Ezequieli. 635 00:51:04,741 --> 00:51:07,461 Ty jseš hrozná. Tak v deset. 636 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Hele, nelezu do žádného zasraného rádia, do žádné zasrané televize, 637 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 a nekupuju žádnou zasranou encyklopedii. 638 00:51:20,781 --> 00:51:22,341 Ministerstvo vnitra. 639 00:51:23,421 --> 00:51:24,581 Pojďte se mnou. 640 00:51:26,901 --> 00:51:28,421 Panebože. 641 00:51:32,901 --> 00:51:33,741 Tudy, prosím. 642 00:51:33,821 --> 00:51:34,701 - Sem? - Jo. 643 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 Já vím, že za 15 nebo 20 minut, co jsme spolu jeli autem, 644 00:51:39,341 --> 00:51:44,301 se člověk nespřátelí, ale nemoh byste mi říct, o co tady jde? 645 00:51:44,381 --> 00:51:46,381 No teda! 646 00:51:46,461 --> 00:51:49,341 Novej okrsek, nová nora. 647 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 Co hajzlíky? Máte dvouvrstvý papír? Super. 648 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 No jasně. 649 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 - Promiňte. - Pardon. 650 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 - Ezequiel Fandiño, že? - Jo. 651 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 Posaďte se. 652 00:52:07,981 --> 00:52:11,421 Jsem Juan Saavedra z ministerstva. Tohle je komisař Romero. 653 00:52:12,901 --> 00:52:15,301 - Víte, proč tu jste? - Jasně. 654 00:52:16,061 --> 00:52:18,221 To je jednoduchá otázka. 655 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 Potřebujete nového klauna do cirkusu, že? 656 00:52:22,501 --> 00:52:24,621 Myslíte, že si můžete hrát na hrdinu 657 00:52:24,701 --> 00:52:26,821 a policajta, a nebýt u policie? 658 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 - No… - Já si to nemyslím. 659 00:52:30,141 --> 00:52:31,941 Já taky ne, kolego. 660 00:52:32,021 --> 00:52:35,181 Když myslíte, že ne, já si to taky nemyslím, pardon. 661 00:52:35,261 --> 00:52:38,941 - Už se to nebude opakovat. - Samozřejmě že ne. 662 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 - A chcete vědět proč? - Ne. 663 00:52:41,461 --> 00:52:43,381 Odteď totiž budete policajt. 664 00:52:45,941 --> 00:52:47,381 Chceme vás vzít zpátky. 665 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 Udělal jste spoustu chyb, ale zaplatil za ně. 666 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 Málem vás zabili v utajené operaci 667 00:52:55,421 --> 00:52:57,181 a v ohni jste zachránil životy. 668 00:52:57,981 --> 00:52:59,621 Máte policajtskou krev. 669 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 Jestli něco můžu říct… Ano, udělal jsem spoustu chyb 670 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 a opravdu byly doby, 671 00:53:10,661 --> 00:53:15,621 kdy jsem byl každým coulem jen polda… 672 00:53:15,701 --> 00:53:16,901 To rád slyším. 673 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 Od zítřka totiž máte starou práci tady v okrsku zpátky. 674 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 No… 675 00:53:32,221 --> 00:53:34,341 Tak to mockrát děkuju. 676 00:53:34,421 --> 00:53:38,461 Vážně vám moc děkuju. 677 00:53:40,141 --> 00:53:41,141 Jak se říká, 678 00:53:41,221 --> 00:53:47,181 co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek, takže… 679 00:53:47,261 --> 00:53:51,381 Opravdu vám moc děkuju. 680 00:53:52,301 --> 00:53:53,181 Hej! 681 00:53:53,261 --> 00:53:56,581 Hej, lidi! Jsem zpátky u vás! 682 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 Zítra se vracím k policii! 683 00:53:59,861 --> 00:54:02,341 - Jumillo, obejmi mě. - Gratulujem! 684 00:54:03,181 --> 00:54:04,261 Jsem zpátky! 685 00:54:04,341 --> 00:54:06,821 Hele, ty mě neobjímáš! 686 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 A teď všichni, i chlapi: Ezes! 687 00:54:11,781 --> 00:54:14,141 - Ezes! - Jumillo! 688 00:54:14,221 --> 00:54:17,101 Pěkně se nám zakulacuješ. Jo! 689 00:54:20,701 --> 00:54:22,501 Děláš chybu, Saavedro. 690 00:54:23,381 --> 00:54:26,661 Ten chlap je křivák, shnilé jabko. A víš, co se stane? 691 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 Nakazí tím ostatní. 692 00:54:30,221 --> 00:54:32,061 Pro lidi je to hrdina 693 00:54:32,141 --> 00:54:34,621 a hrdiny v tomhle okrsku potřebujem, ne? 694 00:54:35,581 --> 00:54:36,981 Strategický nábor. 695 00:54:38,101 --> 00:54:41,661 Mysleli jsme, že vaší hvězdou budu já, nebo ne? 696 00:54:42,221 --> 00:54:43,981 Neber si to tak, kámo. 697 00:54:44,061 --> 00:54:46,501 Chtěls slávu, ale noviny si vybraly jeho. 698 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 Taková je prostě politika. 699 00:54:50,901 --> 00:54:52,941 Máš pravdu, politika je svinstvo 700 00:54:53,021 --> 00:54:55,621 a ty na ni nemáš. To si přiznejme. 701 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 Dědo, viděla jsem Víctora. 702 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 A máš z toho radost, protože je po mně, a ne po tátovi, viď? 703 00:55:24,981 --> 00:55:27,261 Když po tobě nezdědí charakter… 704 00:55:27,341 --> 00:55:29,381 Je nádherný. 705 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 Měls ho vidět. 706 00:55:31,141 --> 00:55:34,021 Vzal mě ručičkou za prsa a díval se na mě. 707 00:55:35,421 --> 00:55:38,741 Nechám vás tady o samotě, půjdu něco vyřídit a vrátím se. 708 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 Mám velikou radost, že jsi šťastná. 709 00:55:49,861 --> 00:55:51,261 Tys ho ještě neviděl. 710 00:55:52,101 --> 00:55:55,901 - Koho? - Miminko. Ještě jsi ho neviděl. 711 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 Uvidím se s ním, až se odtamtud dostane. 712 00:56:01,181 --> 00:56:03,741 Chceš přinést něco z automatu? 713 00:56:03,821 --> 00:56:04,701 Dědo… 714 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 Vím že nesnášíš, když někdo, koho máš rád, trpí, 715 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 ale zajdi se na něj prosím podívat. 716 00:56:12,981 --> 00:56:13,821 Proč? 717 00:56:13,901 --> 00:56:16,461 Protože potřebuje tvoji podporu. 718 00:56:16,541 --> 00:56:18,221 A v tom jsi ty nejlepší. 719 00:56:19,701 --> 00:56:22,261 A protože nemůžeš za to, co se mu stalo. 720 00:56:39,261 --> 00:56:41,741 Mohl jsem si vybrat 20 míst, kam jít. 721 00:56:44,221 --> 00:56:45,941 Ale já si vybral tuhle díru. 722 00:56:48,661 --> 00:56:51,541 Vsadil jsem celou kariéru, že to město vyčistím. 723 00:56:53,901 --> 00:56:55,621 To já jsem hrdina z Entrevías. 724 00:56:57,701 --> 00:56:59,901 A nenechám toho venkovského křiváka, 725 00:56:59,981 --> 00:57:02,941 aby mi kradl slávu nebo zásluhy. 726 00:57:03,021 --> 00:57:04,501 Takže co uděláme? 727 00:57:09,301 --> 00:57:10,581 Zničíme ho. 728 00:57:12,141 --> 00:57:14,741 A zároveň ukážeme světu, 729 00:57:14,821 --> 00:57:17,661 že ten jejich pitomý hrdina je jen shnilé jablko. 730 00:57:20,541 --> 00:57:21,541 Jaký je plán? 731 00:57:37,541 --> 00:57:40,421 Ne… Nebuď přece taková. 732 00:57:40,501 --> 00:57:42,461 Víš, jak to s Tirsem je. 733 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 - Jasně… - Gladys! 734 00:57:44,381 --> 00:57:46,501 Tomu neuvěříš! 735 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 Jednu rundu pro všechny! 736 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 - Platí Ezes! - Jasně! 737 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 Když maj všichni radost, hospodský má starost. Zaplať předem, známe svoje lidi. 738 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 To jsou mi moudra. 739 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 Klidně mi to připiš na sekeru, protože mluvíš s policajtem. 740 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 - Cože? - S policajtem? 741 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Vrátil jsem se k policii! 742 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 - No teda! - Kdy ti přijde první výplata? 743 00:58:12,701 --> 00:58:14,421 Dej nám panáka, jsem polda. 744 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 Jinak ti zavřu bar a za něco tě strčím do chládku. 745 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Mám takovou radost! 746 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 Nechce se mi tomu věřit. Blahopřeju, zlato! 747 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 Mám to trochu v mlze, protože… Nevím. 748 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 Nemůžu uvěřit, že potom, co jsem vyšel z vězení a prováděl ty nesmysly, 749 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 o kterých už vlastně víš a ze kterých mám výčitky svědomí, 750 00:58:44,141 --> 00:58:46,261 se ze mě nakonec stal polda. 751 00:58:46,341 --> 00:58:49,021 Jasně že se z tebe stal polda, a dobrej. 752 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 Já jen, že… 753 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 Jako kluk jsem si od Ježíška přál kolo a dostal jsem velké hovno. 754 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 A na stará kolena dostanu největší dárek v životě. 755 00:59:02,221 --> 00:59:04,421 Co blbneš, Ezequieli? 756 00:59:04,501 --> 00:59:06,781 To víš, zlatovlásko, teď když oslavuju, 757 00:59:06,861 --> 00:59:10,221 musel jsem to zkusit ještě před půlnocí, 758 00:59:10,301 --> 00:59:12,261 kdy začínají fungovat kouzla. 759 00:59:12,341 --> 00:59:13,741 Nech toho. 760 00:59:15,421 --> 00:59:20,141 Hele, jestli jsi hledal princeznu, dostaneš kulové. 761 00:59:20,221 --> 00:59:21,981 Moc dobře víš, že prince mám. 762 00:59:23,101 --> 00:59:25,821 Běž si najít jinou princeznu, prosím. 763 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 Panebože. 764 00:59:34,901 --> 00:59:38,501 - Co je, Sanchísi? - Pepe. 765 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 - Ahoj, zlato. - Přišla jsem zaplatit dluhy. 766 00:59:43,661 --> 00:59:47,581 Zítra odjíždím. A nechávám tu spoustu nesplacených dluhů. 767 00:59:47,661 --> 00:59:49,501 Ty mi platit nemusíš. 768 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 - Problémů jsi měla dost. - Ne. 769 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 Díky, ale to nejde. Máš tam všechno, zkontroluj to. 770 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 Když na tom trváš… 771 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 Hele! 772 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 To jsi ty! 773 01:00:05,421 --> 01:00:08,861 To jsem já, tohle jsi ty, dohromady jsme to my dva. 774 01:00:08,941 --> 01:00:10,661 No to je snad sen. 775 01:00:10,741 --> 01:00:12,781 Jak se daří? 776 01:00:12,861 --> 01:00:15,581 Dobře, mám se dobře. 777 01:00:16,341 --> 01:00:17,381 Díky tobě. 778 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 To, cos udělal… To bylo neuvěřitelné. 779 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 Neuvěřitelný Hulk dělá to, co má Neuvěřitelný Hulk dělat. 780 01:00:25,781 --> 01:00:29,421 Tak mě napadlo, co kdyby sis s náma dala panáka? 781 01:00:29,501 --> 01:00:31,141 Oslavuju návrat k policii. 782 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 - Blahopřeju! - Díky. 783 01:00:33,661 --> 01:00:35,341 Ale nemůžu. 784 01:00:35,421 --> 01:00:38,701 Musím se vrátit do nadace pro věci. 785 01:00:38,781 --> 01:00:40,181 Zítra odjíždím. 786 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 Moc ráda jsem tě viděla. 787 01:00:44,581 --> 01:00:45,501 Ahoj, Ezequieli. 788 01:00:47,061 --> 01:00:48,261 A děkuju. 789 01:00:48,341 --> 01:00:50,021 Já děkuju tobě. 790 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 - Ahoj. - Ahoj, Mayko. 791 01:00:52,541 --> 01:00:55,221 Hele! 792 01:00:55,941 --> 01:00:59,381 Dáš si ještě jednoho na mě, Sanchísi? 793 01:00:59,461 --> 01:01:01,261 Ne. 794 01:01:01,341 --> 01:01:06,901 Už mám dost. V tomhle stavu bych nemohl píchnout mámě heparin. 795 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 Zlatovlásky! 796 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Jdu najít nějakou zlatovlásku a slavit! 797 01:01:12,421 --> 01:01:13,901 Co to říkal? 798 01:01:13,981 --> 01:01:15,061 Dávej pozor! 799 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Do prdele. 800 01:02:38,181 --> 01:02:39,741 Jsi v pohodě, Mayko moje? 801 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Ahoj. 802 01:02:44,341 --> 01:02:45,501 Jo, všechno dobrý. 803 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 Pláč pomáhá. 804 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 Podle mě je důležité dostat všechny emoce ven. 805 01:02:56,581 --> 01:03:00,581 Já dostávám svoje emoce ven klidně i osmkrát denně. 806 01:03:00,661 --> 01:03:01,741 Tak tak. 807 01:03:02,701 --> 01:03:06,421 Můžu tě někam svézt? 808 01:03:06,501 --> 01:03:08,141 Bez postranních úmyslů, jen… 809 01:03:09,141 --> 01:03:11,541 kdybys chtěla dostat ven emoce, 810 01:03:11,621 --> 01:03:13,661 třeba někde, kde neumrzneš. 811 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 Tak jo. 812 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 Dobře. 813 01:03:54,381 --> 01:03:55,781 Mayko… 814 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Neodjížděj z Entrevías. Nemůžem přijít o další hezkou holku jako ty. 815 01:04:02,901 --> 01:04:04,181 Nesmíš odjet. 816 01:04:05,021 --> 01:04:07,661 S tou holkou to platilo už hodně dávno. 817 01:04:09,181 --> 01:04:12,061 A co se hezké týče, každému se líbí něco jiného. 818 01:04:12,141 --> 01:04:13,341 Ale… 819 01:04:14,181 --> 01:04:17,581 Tady v Entrevías jsi nejednou dostala svoje emoce ven. 820 01:04:19,541 --> 01:04:21,621 S tebou se tak dobře povídá. 821 01:04:21,701 --> 01:04:22,661 Jasně. 822 01:04:23,621 --> 01:04:26,421 Po třech panácích se dobře povídá s každým. 823 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Tak jo. 824 01:04:39,141 --> 01:04:40,661 Díky za všecko, Ezequieli. 825 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 - Moc ráda jsem tě poznala. - Já taky. 826 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 Ať se ti daří, kvítku. 827 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Líbí se mi, když mi tak říkáš. Tady se kytky kouří. 828 01:04:48,301 --> 01:04:51,581 A neplač, Mayečko, nebuď melodramatická. 829 01:04:52,461 --> 01:04:54,221 Po dešti vysvitne sluníčko. 830 01:04:55,141 --> 01:04:57,261 A ty na mě svítíš jako paprsek. 831 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 - Ahoj. - Ahoj. 832 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 Lidi, všichni si nasaďte rukavice. 833 01:05:37,341 --> 01:05:39,221 Co tady děláte? 834 01:05:39,301 --> 01:05:41,141 Uklízíme tohle všechno. Hele. 835 01:05:41,781 --> 01:05:43,381 To všechno jsme přinesli. 836 01:05:44,501 --> 01:05:46,381 Pomůžem ti zrenovovat nadaci. 837 01:05:46,461 --> 01:05:49,501 Ne, chlapče… Nemám z čeho zaplatit. 838 01:05:50,381 --> 01:05:53,501 Panebože. Kde jste to všechno sehnali? 839 01:05:53,581 --> 01:05:54,701 To je fuk, mami. 840 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 Důležité je, že postavíš projekt zpátky na nohy. 841 01:05:58,661 --> 01:06:02,261 - Ne, kluci, to nemůžu přijmout. - Už je rozhodnuto, Mayko. 842 01:06:03,981 --> 01:06:05,381 Proč to děláte? 843 01:06:06,181 --> 01:06:07,781 Nechceme, abys odjížděla. 844 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 Chlapečku. 845 01:06:10,621 --> 01:06:14,061 Kluci, musíme to všecko sesbírat a dát dovnitř, 846 01:06:14,141 --> 01:06:15,581 než dokončíme úklid. 847 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 Ty jsi tady taky. 848 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 Ano, mami. 849 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 Holčičko moje. 850 01:07:14,301 --> 01:07:15,741 Ahoj Víctore. 851 01:07:16,901 --> 01:07:18,261 Jsem tvůj děda. 852 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 Co to sakra kecám? Jsem tvůj praděda Tirso. 853 01:07:24,621 --> 01:07:26,061 Vím, že vypadám směšně. 854 01:07:27,101 --> 01:07:28,941 Nerozumíš mi ani slovo. 855 01:07:29,741 --> 01:07:32,221 Ale máma trvala na tom, ať tě povzbudím. 856 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 Takže si to hned na startu ujasněme. 857 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 Mimina nemám rád. 858 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 Ale to nic, protože ty vyrosteš 859 01:07:47,861 --> 01:07:50,061 a pak spolu budem dobře vycházet. 860 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 Pokud se z tebe nestane povaleč. Nebo kretén. Nebo gangster, samozřejmě. 861 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 Jinak buď sám sebou. 862 01:08:01,061 --> 01:08:03,341 Teda kdybys měl rád tetování 863 01:08:03,421 --> 01:08:07,301 nebo podřadnou hudbu jako táta, tak radši sám sebou nebuď. 864 01:08:08,581 --> 01:08:10,741 Musím s mámou probrat tvé příjmení, 865 01:08:10,821 --> 01:08:13,181 dneska si totiž všichni všechno mění. 866 01:08:13,261 --> 01:08:17,861 Můžeš si změnit národnost, pohlaví, tak proč ne příjmení? 867 01:08:17,941 --> 01:08:19,821 Víctor Abantos. 868 01:08:19,901 --> 01:08:22,300 To ti otevře spoustu dveří. 869 01:08:23,581 --> 01:08:24,621 A ještě něco… 870 01:08:26,460 --> 01:08:28,981 Svět se řítí do sraček. 871 01:08:29,061 --> 01:08:30,541 Každý den je to horší. 872 01:08:30,621 --> 01:08:32,500 A o tomhle městě ani nemluvím. 873 01:08:33,500 --> 01:08:34,661 Ale i ta… 874 01:08:35,821 --> 01:08:37,661 stojí za to žít. 875 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 Takže… 876 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 se odsud koukej rychle dostat, to je rozkaz. 877 01:08:47,781 --> 01:08:49,340 Uzdrav se, prosím. 878 01:08:50,500 --> 01:08:53,021 Slibuju ti, že už tě nenechám ve štychu. 879 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 Ať se děje cokoliv, ať uděláš cokoliv, budu tady vždycky pro tebe. 880 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 Měla jsi pravdu. 881 01:09:51,141 --> 01:09:52,781 Odjedu z Entrevías. 882 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 Zloději honí lupiče, no to je gól. 883 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 Neber si to zle, neznám tě, možná jsi nový, 884 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 ale já jsem tvůj kolega, kámo. 885 01:11:11,101 --> 01:11:13,421 Jsem ten hrdina z telky. 886 01:11:13,501 --> 01:11:15,581 Ezes, zítra nastupuju. 887 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 - Vylez z toho auta. - Radši buď na mě hodnej, 888 01:11:18,861 --> 01:11:22,301 a až zítra přijdu, přinesu ti koblihy. 889 01:11:22,381 --> 01:11:24,061 Nechej mě jet. 890 01:11:24,141 --> 01:11:25,661 Vylez, nebo tě vytáhnu. 891 01:11:25,741 --> 01:11:27,301 Tak jo, už jdu. 892 01:11:29,061 --> 01:11:32,341 Ale s koblihama nepočítej. Tak o co jde? 893 01:11:32,421 --> 01:11:33,621 Otevři kufr. 894 01:11:35,541 --> 01:11:37,421 - Proč? - Otevři sakra ten kufr. 895 01:11:38,381 --> 01:11:39,501 Děláš si… 896 01:11:40,061 --> 01:11:42,261 Já jsem vážně polda, kolego. 897 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Zítra nastupuju. Zavolejme na okr… 898 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 Polož ten mobil a otevři ten zasranej kufr! Hned! 899 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 Tak tys mě neslyšel? Otevři ten kufr! 900 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 No tak, dělej. 901 01:12:05,621 --> 01:12:07,701 Ruce na auto a ani hnout! 902 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 To svinstvo není moje, fakt není moje. 903 01:12:11,821 --> 01:12:14,381 Žádám posily při zatčení na ulici Guadiana. 904 01:12:16,901 --> 01:12:18,421 Není to moje. 905 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 Není to moje, kámo. 906 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 Kdo tě zavolal? Ty gorily od Naty? 907 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 Bylo to jen tušení. A vida, nepletl jsem se. 908 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 - Nech toho. - Jaképak tušení. 909 01:12:42,501 --> 01:12:46,181 Kdo sakra jsi a proč tohle děláš? 910 01:12:46,261 --> 01:12:48,861 - Já se tam nevrátím! - Dej mi tu zbraň. 911 01:12:49,501 --> 01:12:51,341 Zavři hubu, sakra! 912 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 Poprvé ve svém zasraném životě mám štěstí 913 01:12:55,261 --> 01:12:59,261 a kvůli parchantovi jako ty neskočím v base! 914 01:12:59,341 --> 01:13:01,021 Co jsi sakra zač? 915 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 - Co jsi zač? - Dej mi tu pistoli. 916 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 Není jiné východisko. 917 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 Krysy jako já si ho vždycky najdou. 918 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Do prdele. 919 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Do prdele. 920 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 Víctora pustili. Jedeme domů. 921 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE 922 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Chtěla bych vidět Víctora. 923 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Dvě minuty jsem pryč a tahle dáma je zpátky. 924 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 Dáma. Pěkněji jsi mě už léta neoslovil. 925 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Do prdele. 926 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 Možná máme svědka Linaresovy vraždy. 927 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Mám tě, ty hajzle. 928 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Když odjedu, ta čarodějnice se mi vecpe do rodiny. Nikdy. 929 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Ať už z lásky, nebo z nenávisti, 930 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 ale pro tu ženskou bys udělal všechno na světě. Pro mě ne. 931 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Budu pryč jen chvíli, než se to uklidní. 932 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Trochu to tu oživíme. 933 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Panebože! 934 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 - Santi! - Je tam Santi! 935 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 - Santi! - Sakra! 936 01:14:32,981 --> 01:14:33,821 Parchanti! 937 01:14:33,901 --> 01:14:35,501 Musíme zavolat Tirsovi. 938 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Ne, Tirsovi nikdo volat nebude. 939 01:14:38,021 --> 01:14:39,821 Jedu za nima, ale uvidí nás. 940 01:14:39,901 --> 01:14:41,541 Zajeď tamhle. 941 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 Jedou sem a jsou ozbrojení. Máme jen jednu možnost. 942 01:14:48,381 --> 01:14:49,701 Ty už se udat nepůjdeš. 943 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Pomoc! 944 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Polož to… Ezequieli.