1
00:00:56,301 --> 00:01:01,381
Vi vidste, at Entrevías var en krudttønde,
og før eller siden ville det ske igen.

2
00:01:04,741 --> 00:01:07,061
Vores indbyggere er trætte af at lide.

3
00:01:10,701 --> 00:01:12,941
Trætte af at finde sig i vold

4
00:01:13,541 --> 00:01:14,661
i uretfærdighed,

5
00:01:15,181 --> 00:01:16,701
og i død.

6
00:01:21,821 --> 00:01:24,381
Men vores arbejde som politi
er at redde liv.

7
00:01:30,021 --> 00:01:32,861
At sikre, at ingen forbrydelse
går ustraffet hen.

8
00:01:34,421 --> 00:01:37,741
For i sidste ende
vil retfærdigheden triumfere.

9
00:01:37,821 --> 00:01:39,941
Bare rolig. Det ordner sig.

10
00:01:41,141 --> 00:01:42,901
Ligegyldigt hvor smertefuldt.

11
00:01:45,501 --> 00:01:48,461
I Entrevías får gerningsmanden
altid løn som forskyldt.

12
00:02:09,341 --> 00:02:11,261
AMBULANCE

13
00:02:11,941 --> 00:02:14,901
Nabolaget vil ændre sig for det bedre.

14
00:02:17,141 --> 00:02:18,581
Det er derfor, jeg er her.

15
00:02:18,661 --> 00:02:21,701
For at bringe orden
og sætte en stopper for dette.

16
00:02:23,181 --> 00:02:25,061
Jeg er kommissær Antonio Romero

17
00:02:25,661 --> 00:02:31,101
og jeg vil gøre alt, der skal til for
at gøre Entrevías et fredeligt sted at bo

18
00:02:31,181 --> 00:02:33,941
-Kommissær, hvordan…?
-Mange tak. Godeftermiddag.

19
00:02:34,021 --> 00:02:36,221
Skaffer I flere betjente til stationen?

20
00:02:36,301 --> 00:02:39,781
-Kan der komme fred i Entrevías?
-Kom nu, hr. kommissær.

21
00:02:50,661 --> 00:02:52,421
Irene!

22
00:02:52,501 --> 00:02:55,021
-Irene!
-Irene, min elskede!

23
00:02:55,101 --> 00:02:56,101
Irene!

24
00:02:57,981 --> 00:02:59,221
Irene!

25
00:02:59,301 --> 00:03:01,581
-Vi må hjælpe hende.
-Det prøver jeg.

26
00:03:01,661 --> 00:03:04,261
-Ja, er det alarmcentralen?
-Irene!

27
00:03:22,621 --> 00:03:23,941
Tirso Abantos?

28
00:03:36,021 --> 00:03:40,701
Fra femten meters afstand, nede fra jorden
og med én hånd ramte du pigen i halsen.

29
00:03:41,501 --> 00:03:42,701
Imponerende.

30
00:03:44,461 --> 00:03:46,541
Det er ikke noget, jeg er stolt af.

31
00:03:46,621 --> 00:03:49,461
Ikke overraskende.
For det er noget være rod.

32
00:03:50,661 --> 00:03:53,741
-Jeg tager konsekvenserne.
-Skriv under her.

33
00:03:53,821 --> 00:03:57,541
Dommeren mener, det er tydeligt,
du handlede i selvforsvar.

34
00:03:57,621 --> 00:04:02,861
Du kan sove hjemme i nat. Men hvis
du overvejer at forlade byen, så lad være.

35
00:04:02,941 --> 00:04:04,261
Du skal for retten, så…

36
00:04:04,341 --> 00:04:07,421
-Så jeg må gerne gå?
-Ja, men du må ikke forlade landet.

37
00:04:08,341 --> 00:04:13,021
Jeg advarede dig. Jeg sagde,
at projektet ville give uro i hvepsereden.

38
00:04:13,101 --> 00:04:15,861
-At der ville opstå krig.
-Og du havde ret.

39
00:04:16,541 --> 00:04:20,981
Jeg tager også konsekvenserne af det.
Men nu er den krig mit problem.

40
00:04:22,381 --> 00:04:23,701
Den beholder jeg.

41
00:04:23,781 --> 00:04:30,381
Og du bør tage hjem og holde lav profil,
hvis du vil undgå problemer.

42
00:04:41,621 --> 00:04:44,901
Hvorfor den triste mine?
Jeg skal nok komme ud af det.

43
00:04:46,861 --> 00:04:50,341
Nej. Det er ikke på grund af dig.

44
00:04:53,821 --> 00:04:55,541
Det er dit barnebarn.

45
00:05:18,741 --> 00:05:22,341
-Tirso!
-Hvordan har Irene det?

46
00:05:23,541 --> 00:05:25,861
-Hvor er hun?
-Derinde, far.

47
00:05:44,941 --> 00:05:46,301
Åh nej.

48
00:05:49,541 --> 00:05:50,821
Hvad skete der?

49
00:05:52,581 --> 00:05:54,221
Lad os gå udenfor.

50
00:06:06,661 --> 00:06:08,821
Moderkagen løsnede sig.

51
00:06:08,901 --> 00:06:11,141
Vi fandt hende på gulvet.

52
00:06:12,301 --> 00:06:14,301
Vi troede, hun var…

53
00:06:15,941 --> 00:06:19,381
Hun har mistet meget blod.
De troede ikke, hun ville overleve.

54
00:06:20,261 --> 00:06:22,341
De måtte udføre et akut kejsersnit.

55
00:06:25,021 --> 00:06:25,901
Og barnet?

56
00:06:27,301 --> 00:06:29,461
De førte ham væk med det samme.

57
00:06:30,301 --> 00:06:31,901
Vi ved ingenting.

58
00:06:32,461 --> 00:06:34,301
Nelson taler med lægerne.

59
00:06:45,381 --> 00:06:49,541
Gå ind, Jorge. Her er meget stille. Tak.

60
00:06:49,621 --> 00:06:51,101
-Går det godt?
-Det går fint.

61
00:07:06,141 --> 00:07:10,381
Skønt. Hvad fanden vil du? Kom ind.

62
00:07:11,141 --> 00:07:14,221
Jeg troede, jeg var den bedste,
men jeg var til grin.

63
00:07:15,901 --> 00:07:18,781
Min store plan om…

64
00:07:18,861 --> 00:07:23,381
at komme tilbage, få hævn
og overtage det hele… Nej, nej.

65
00:07:23,461 --> 00:07:28,341
Sikke en omgang lort. Rent selvbedrag.
Nata slog mig næsten ihjel.

66
00:07:29,341 --> 00:07:31,301
Hun havde pistolen rettet mod mig…

67
00:07:32,341 --> 00:07:35,621
Hun ville skyde.
Jeg kunne se det i hendes øjne.

68
00:07:35,701 --> 00:07:36,821
Gjorde hun det?

69
00:07:36,901 --> 00:07:41,341
Nej, Tirso dukkede op.
Han er isenkræmmer, og han skød hende.

70
00:07:41,981 --> 00:07:45,421
-Han skød Nata?
-Tirso reddede mit liv.

71
00:07:46,141 --> 00:07:49,621
Vent, siger du, at Nata er død?

72
00:07:49,701 --> 00:07:54,741
Du er sgu lidt langsom i optrækket.
Du ser aldrig Nata igen.

73
00:07:55,581 --> 00:08:00,261
Du er nødt til at hjælpe mig.
Jeg skal væk fra Entrevías.

74
00:08:00,341 --> 00:08:02,501
Jeg har ikke nogen plan B.

75
00:08:03,181 --> 00:08:07,101
For fanden, jeg har brug for et job.
Jeg kan ikke sparke røv som dig,

76
00:08:07,181 --> 00:08:09,861
men ansæt mig som dørmand…

77
00:08:09,941 --> 00:08:12,581
Fandens også.
Med dette fjæs må jeg væk herfra.

78
00:08:12,661 --> 00:08:15,941
Det er da dig, der er langsom.
Forstår du det ikke?

79
00:08:16,021 --> 00:08:18,741
Alt har ændret sig.
Uden Nata bliver alt nemmere.

80
00:08:18,821 --> 00:08:20,541
-Hvad gør?
-Din skide plan.

81
00:08:20,621 --> 00:08:22,821
-Der er ingen plan!
-Overtage Entrevías!

82
00:08:22,901 --> 00:08:25,141
-Du sagde det selv.
-Glem, hvad jeg sagde.

83
00:08:25,221 --> 00:08:27,221
Glem det. Alt har ændret sig.

84
00:08:27,301 --> 00:08:30,061
Du sagde selv, at du ikke har en plan B.

85
00:08:30,141 --> 00:08:33,941
-Hvad fanden vil du nu?
-Jeg vil have, du kommer tilbage.

86
00:08:34,461 --> 00:08:37,421
Fordi vores tid er kommet.
Hvad?

87
00:08:37,940 --> 00:08:40,060
"Vores tid," siger hun…

88
00:08:41,180 --> 00:08:45,141
Lad være med at skabe flere problemer.
Du er lykkelig her.

89
00:08:45,221 --> 00:08:50,461
Langt væk fra Entrevías.
Vær nu lykkelig, for guds skyld.

90
00:08:50,541 --> 00:08:54,181
Jeg vil være lykkeligere,
hvis jeg havde min egen natklub.

91
00:08:55,341 --> 00:08:58,381
Vi overtager sgu det hele, gudfar.

92
00:08:59,021 --> 00:09:03,181
Så sæt dig hen og tud, hvis du vil.
Jeg tager mig af det hele.

93
00:09:03,261 --> 00:09:04,901
Men kom nu i omdrejninger.

94
00:09:12,701 --> 00:09:16,021
Kom nu, for fanden.
Tag det hele!

95
00:09:16,101 --> 00:09:19,861
-Hold nu øje, for helvede!
-Kom nu, skynd jer!

96
00:09:19,941 --> 00:09:23,221
Vi har ikke tid. Tag det hele med.

97
00:09:23,301 --> 00:09:25,901
-Skynd jer nu, for helvede.
-Hent det ovenpå.

98
00:09:25,981 --> 00:09:27,661
Skynd jer!

99
00:09:27,741 --> 00:09:30,541
Kom nu, tag det hele med.

100
00:09:30,621 --> 00:09:32,501
-Skynd jer.
-Hent det ovenpå.

101
00:09:38,781 --> 00:09:41,141
Hvad fanden er det, I laver?

102
00:09:41,821 --> 00:09:45,861
Politiet er her snart, Tente.
Vi skal have ryddet stedet og væk herfra.

103
00:09:45,941 --> 00:09:49,101
Vi bør ikke blive set sammen.
Det bliver grimt, det her.

104
00:09:49,181 --> 00:09:50,701
I er nogle røvhuller.

105
00:10:00,301 --> 00:10:01,981
Hvad er der med dig, knægt?

106
00:10:03,101 --> 00:10:08,421
Den svinehund slog min kusine ihjel,
og I tænker kun på at gemme jer?

107
00:10:08,501 --> 00:10:13,701
Hør nu her, din lille lort.
Du skal holde din forbandede kæft.

108
00:10:13,781 --> 00:10:17,741
Gå hjem til bedstemor,
sæt Doraemon på og slap af.

109
00:10:17,821 --> 00:10:19,381
Eller måske SvampeBob?

110
00:10:21,101 --> 00:10:22,701
Dit svin!

111
00:10:30,581 --> 00:10:35,301
Nata gjorde det klart: "Vi beder
hverken om tilgivelse eller tilladelse."

112
00:10:37,341 --> 00:10:38,981
De slog min kusine ihjel.

113
00:10:43,461 --> 00:10:46,181
Og vi nakker ham svinet, der gjorde det.

114
00:11:24,501 --> 00:11:25,421
Irene?

115
00:11:26,661 --> 00:11:27,821
Skat?

116
00:11:28,821 --> 00:11:29,941
Er du okay?

117
00:11:35,501 --> 00:11:37,261
Hvad laver jeg her?

118
00:11:42,021 --> 00:11:44,981
Du fik akut kejsersnit.

119
00:11:53,621 --> 00:11:55,261
Hvor er mit barn?

120
00:12:03,421 --> 00:12:05,221
Han er til observation.

121
00:12:05,741 --> 00:12:08,901
Hvad mener du med observation?
Hvad er der galt?

122
00:12:09,741 --> 00:12:12,181
Han var uden ilt i noget tid.

123
00:12:14,381 --> 00:12:16,261
Hvad betyder det?

124
00:12:17,021 --> 00:12:19,701
Måske er han bare i en tilstand af chok,

125
00:12:21,221 --> 00:12:24,501
men han kan have fået en hjerneskade.

126
00:12:25,301 --> 00:12:27,301
Eller det kan være værre…

127
00:12:27,381 --> 00:12:30,741
-Værre?
-Vi ved mere om et par timer.

128
00:12:31,981 --> 00:12:33,261
Skat…

129
00:12:34,621 --> 00:12:36,301
Vi må være positive.

130
00:12:36,901 --> 00:12:38,701
Alt skal nok gå godt.

131
00:12:43,301 --> 00:12:47,501
-Hvor er han? Jeg vil se ham.
-Nej, du må ikke bevæge dig endnu.

132
00:12:47,581 --> 00:12:50,021
Han er på den neonatale intensivafdeling.

133
00:12:52,821 --> 00:12:54,181
Og Nelson?

134
00:12:56,181 --> 00:12:58,981
Han skulle underskrive
barnets indlæggelse.

135
00:13:00,181 --> 00:13:01,661
Jeg henter ham.

136
00:13:06,221 --> 00:13:07,861
Bedstefar…

137
00:13:09,901 --> 00:13:11,181
Min pige…

138
00:13:14,061 --> 00:13:16,501
Jeg skulle ikke være gået fra dig.

139
00:13:17,781 --> 00:13:19,181
Undskyld.

140
00:13:21,941 --> 00:13:23,661
-Jeg skal…
-Nej.

141
00:13:27,181 --> 00:13:29,821
Jeg skal være hos ham.

142
00:13:29,901 --> 00:13:34,901
-Han må være ensom.
-Nej, det kan du ikke endnu, Irene.

143
00:13:35,501 --> 00:13:38,781
Han skal nok klare den. Bare vent og se.

144
00:13:38,861 --> 00:13:40,141
Han er en Abantos.

145
00:14:13,061 --> 00:14:14,221
Intet.

146
00:14:14,821 --> 00:14:16,381
De ved stadig intet.

147
00:14:21,741 --> 00:14:23,981
Hvorfor går du ikke hjem og hviler dig?

148
00:14:25,861 --> 00:14:29,861
Jeg venter på Gladys,
og hvis der kommer nyt, ringer vi.

149
00:14:33,901 --> 00:14:34,941
Far.

150
00:15:10,301 --> 00:15:11,901
Tirso.

151
00:15:11,981 --> 00:15:15,061
-Lad mig være.
-Hov!

152
00:15:15,141 --> 00:15:18,141
-Er alt i orden?
-Jeg sagde jo, det ville ske.

153
00:15:18,221 --> 00:15:21,541
Hvis du åbnede dette sted,
ville folk komme til skade.

154
00:15:21,621 --> 00:15:23,381
Det er din skyld.

155
00:15:25,261 --> 00:15:26,101
Min skyld?

156
00:15:26,181 --> 00:15:30,301
Hvis du ikke havde startet din forening,
ville intet af dette være sket

157
00:15:31,101 --> 00:15:35,181
Mit barnebarn ville ikke have været alene.
Og pigen ville ikke være død.

158
00:15:36,741 --> 00:15:40,541
Jeg er virkelig ked af det,
der skete, Tirso. Virkelig.

159
00:15:41,661 --> 00:15:45,181
Men det er ikke min skyld,
at verden er fordærvet.

160
00:15:45,261 --> 00:15:48,821
Eller at vi, der forsøger
at gøre den bedre, bliver skydeskiver.

161
00:15:50,421 --> 00:15:53,461
Jeg har ikke sendt nogen på hospitalet
eller brændt noget ned.

162
00:15:54,421 --> 00:15:55,861
Jeg har ikke dræbt nogen.

163
00:15:57,021 --> 00:15:58,101
Det har jeg.

164
00:15:59,381 --> 00:16:02,941
Var du ikke vendt tilbage,
havde jeg ikke behøvet at gøre det.

165
00:16:03,021 --> 00:16:05,261
Du har kun bragt problemer med dig.

166
00:16:07,941 --> 00:16:09,661
Nu er problemerne forbi.

167
00:16:11,021 --> 00:16:12,261
Jeg rejser i morgen.

168
00:16:13,101 --> 00:16:14,301
For altid.

169
00:16:15,261 --> 00:16:19,221
Rejs du bare. Denne gang
er der ingen, der vil savne dig.

170
00:16:41,381 --> 00:16:43,061
Leder du efter det her?

171
00:16:45,901 --> 00:16:48,261
Pudsigt at træffe dig her.

172
00:16:48,341 --> 00:16:49,941
Jeg troede, du var rejst.

173
00:16:51,101 --> 00:16:53,541
Jeg har været syg af bekymring for dig.

174
00:16:54,141 --> 00:16:57,821
Så hjælpeløs, så fortabt.

175
00:16:57,901 --> 00:17:00,861
Den stakkel!
Han kunne ikke engang huske sit navn!

176
00:17:01,901 --> 00:17:04,101
Alt imens du skamløst løj for mig.

177
00:17:04,181 --> 00:17:07,421
Jeg vidste, at de, der skød mig,
ville tænke:

178
00:17:07,501 --> 00:17:11,981
"Det gamle svin er sgu tilbage
for at få hævn. Lad os nakke ham."

179
00:17:12,061 --> 00:17:16,100
Jeg opdigtede hukommelsestabet
for at flyve under radaren,

180
00:17:16,181 --> 00:17:18,901
så de ville lade mig være i fred.
Jeg sværger.

181
00:17:18,981 --> 00:17:23,421
Hvis du troede, at de ville slå dig ihjel,
hvorfor kom du så tilbage?

182
00:17:26,140 --> 00:17:28,901
Fordi jeg ikke har et sted
at lægge mig til at dø.

183
00:17:30,860 --> 00:17:32,501
Du har et stort hjerte.

184
00:17:33,461 --> 00:17:35,901
Det viste du alle de mennesker i går.

185
00:17:35,981 --> 00:17:39,661
Og du har altid været der for mig,
når jeg havde brug for dig.

186
00:17:40,581 --> 00:17:44,101
Men jeg kan ikke fordrage,
at du er sådan en løgnagtig køter.

187
00:17:45,821 --> 00:17:48,781
Gider du for én gangs skyld
at fortælle mig sandheden?

188
00:17:49,341 --> 00:17:51,461
Hvorfor kom du tilbage, Ezequiel?

189
00:17:51,541 --> 00:17:56,061
Fordi det, jeg elsker mest i denne verden,
er at være sammen med dig, og fordi…

190
00:17:56,661 --> 00:17:58,901
at jeg stadig er lidt forelsket i dig.

191
00:18:03,341 --> 00:18:05,421
Fint. Du kan blive.

192
00:18:06,901 --> 00:18:07,861
Tak.

193
00:18:22,141 --> 00:18:23,061
Må jeg?

194
00:18:23,581 --> 00:18:27,021
-Forkert stue.
-Jeg har taget fejl af mange ting,

195
00:18:27,101 --> 00:18:28,301
men ikke denne stue.

196
00:18:33,461 --> 00:18:36,461
Jeg er din bedstemor. Maica.

197
00:18:38,701 --> 00:18:40,261
Hvor er du smuk.

198
00:18:40,341 --> 00:18:44,141
Du bør ikke være her.
Min bedstefar ville ikke bryde sig om det.

199
00:18:45,061 --> 00:18:49,301
Din bedstefar har noget imod mange ting.
Vi kan ikke tage hensyn til alt.

200
00:18:50,981 --> 00:18:52,741
Jeg ville gerne møde dig.

201
00:18:53,741 --> 00:18:55,821
Jeg har en lille gave med til dig.

202
00:19:08,421 --> 00:19:09,821
Mor?

203
00:19:11,021 --> 00:19:12,221
Hvad laver du her?

204
00:19:13,501 --> 00:19:16,541
Jeg ville møde Irene, før jeg rejste.

205
00:19:19,341 --> 00:19:20,501
Jeg rejser i morgen.

206
00:19:21,061 --> 00:19:23,381
Hvad med foreningen?

207
00:19:23,461 --> 00:19:24,541
Brændt ned.

208
00:19:24,621 --> 00:19:27,461
Ja, men kan det ikke repareres?

209
00:19:27,541 --> 00:19:30,661
Der er ingen penge tilbage.
Og forsikringen dækker ikke.

210
00:19:31,301 --> 00:19:33,701
Karma finder en måde at udligne det på.

211
00:19:34,901 --> 00:19:37,381
Men nok om mig. Fortæl nu…

212
00:19:38,541 --> 00:19:39,501
Hvor er barnet?

213
00:19:45,181 --> 00:19:49,141
Der opstod nogle problemer med barnet.
Han er til observation.

214
00:19:56,461 --> 00:19:58,741
Åh nej, det gør mig ondt.

215
00:19:59,541 --> 00:20:01,261
Det anede jeg ikke.

216
00:20:05,981 --> 00:20:08,021
Jeg skal nok lade dig få fred.

217
00:20:08,701 --> 00:20:10,701
Ja, jeg følger dig ud.

218
00:20:10,781 --> 00:20:11,901
Okay.

219
00:20:18,261 --> 00:20:19,301
Jimena…

220
00:20:20,341 --> 00:20:21,541
Før jeg rejser…

221
00:20:23,061 --> 00:20:24,781
vil jeg gerne tale med dig.

222
00:20:26,261 --> 00:20:27,421
Tænk over det.

223
00:20:36,741 --> 00:20:43,181
I Entrevías-kvarteret var der i går
et skyderi, der kostede en kvinde livet.

224
00:20:43,261 --> 00:20:47,061
I dag handler nyhederne
om den mand, I skal se lige om lidt.

225
00:20:47,141 --> 00:20:50,301
Ville du have mig med
i nyhederne, Saavedra?

226
00:20:51,141 --> 00:20:54,661
Så tænd for tv'et og se,
hvor knivskarp jeg ser ud med slips.

227
00:20:55,181 --> 00:20:56,341
Jeg ringer tilbage.

228
00:20:56,421 --> 00:20:59,141
…bærer en kvinde ud,
som han netop har reddet.

229
00:21:00,821 --> 00:21:04,661
Vidneudsagnene taler for sig selv.

230
00:21:04,741 --> 00:21:06,501
Hvad fanden er det?

231
00:21:06,581 --> 00:21:07,501
UKENDT HELT

232
00:21:07,581 --> 00:21:08,861
Hvad med mine udtalelser?

233
00:21:08,941 --> 00:21:10,341
MAND FORHINDRER TRAGEDIE

234
00:21:10,421 --> 00:21:12,581
Hvor fanden er mine udtalelser?

235
00:21:13,101 --> 00:21:16,581
Tog jeg et slips på for det?
Hvor fanden er mine udtalelser?

236
00:21:16,661 --> 00:21:21,341
… spørgsmålet, alle stiller sig
i Entrevías. Vi stiller over til Teresa.

237
00:21:21,421 --> 00:21:24,981
Er det ikke Ezequiel i fjernsynet?

238
00:21:25,061 --> 00:21:28,941
-Er du fuld?
-Nej, se.

239
00:21:30,741 --> 00:21:33,221
Hold da kæft.
Og så er den endda alkoholfri.

240
00:21:33,301 --> 00:21:35,341
-Slut med at drikke.
-Han var der.

241
00:21:35,421 --> 00:21:36,501
Pepe..

242
00:21:37,021 --> 00:21:37,861
Hej.

243
00:21:37,941 --> 00:21:40,381
Hej Jimena.

244
00:21:40,461 --> 00:21:42,581
Hvordan går det på hospitalet?

245
00:21:43,781 --> 00:21:46,821
Barnet er stadig til observation.
Vi må bare vente.

246
00:21:47,341 --> 00:21:48,421
Hvad med min far?

247
00:21:49,781 --> 00:21:51,141
Han er vel på hospitalet?

248
00:21:51,221 --> 00:21:54,341
Nej, det er han ikke,
og han var heller ikke hjemme.

249
00:21:54,421 --> 00:21:57,501
Han var ikke i forretningen.
Jeg tænkte, han var hos jer.

250
00:21:58,581 --> 00:22:01,781
-Nej, det er sgu løgn.
-Jeg sagde det jo. Jeg vidste det.

251
00:22:01,861 --> 00:22:03,901
-Hvad er der sket?
-Forstår du det ikke?

252
00:22:03,981 --> 00:22:06,741
Din far dræbte en bandeleder.

253
00:22:06,821 --> 00:22:10,021
Og de er meget hævngerrige mennesker.
De kommer efter ham.

254
00:22:11,421 --> 00:22:13,141
Vi må finde ham.

255
00:22:20,421 --> 00:22:22,581
-Jimena.
-Hvor er du, far?

256
00:22:23,181 --> 00:22:25,501
Jeg havde brug for frisk luft.

257
00:22:25,581 --> 00:22:27,581
Er alt i orden? Vi er bekymrede.

258
00:22:29,541 --> 00:22:34,101
Tænk over, hvad der er sket siden i går,
og spørg mig så lige igen.

259
00:22:35,501 --> 00:22:37,181
Okay, far. Pas på dig selv.

260
00:22:39,901 --> 00:22:41,261
Han har det fint.

261
00:22:47,661 --> 00:22:49,661
LUKKET PGA. DØDSFALD
ÅBNER I EFTERMIDDAG

262
00:23:10,861 --> 00:23:12,461
Bliv stående.

263
00:23:13,541 --> 00:23:15,781
Lad os tale sammen som spioner.

264
00:23:15,861 --> 00:23:17,901
Vi skal ikke ses sammen.

265
00:23:17,981 --> 00:23:20,181
Jeg ønsker ikke ballade her, hører du?

266
00:23:20,261 --> 00:23:23,221
-Højt og tydeligt.
-Sagen er den, Karl Smart.

267
00:23:23,301 --> 00:23:27,301
Hvis vi vil styre showet,
skal vi begynde at lave vores lektier.

268
00:23:27,381 --> 00:23:31,061
Din første opgave er at finde ud af,
hvem der overtager cirkusset

269
00:23:31,141 --> 00:23:36,901
efter Natas død, og derefter
skal du tættere på for at se dem an.

270
00:23:36,981 --> 00:23:38,101
Okay.

271
00:23:38,181 --> 00:23:43,141
Men det er et værre rod, for politiet
er begyndt at tage sig sammen.

272
00:23:43,221 --> 00:23:48,021
Lad være med at kigge på mig.
Det er nemt at forstå. Vi er i Entrevías.

273
00:23:48,101 --> 00:23:51,061
De skal ikke kunne knytte os sammen.
Der er øjne overalt.

274
00:23:51,141 --> 00:23:53,941
Tror du ikke, du overreagerer?

275
00:23:54,021 --> 00:23:56,821
Nej, jeg overreagerer ikke, smukke.

276
00:23:56,901 --> 00:23:59,941
Efter det, der skete med deres leder,

277
00:24:00,021 --> 00:24:03,621
har alle cirkusaberne taget handskerne af,

278
00:24:03,701 --> 00:24:08,061
så du må ikke være skødesløs.
Vi skal gå fuldstændigt under radaren.

279
00:24:08,141 --> 00:24:11,261
Hold da kæft, kender jeg ikke dig?
Det er dig fra tv.

280
00:24:11,341 --> 00:24:17,861
Rør mig ikke. Du er en idiot. Skrid nu,
før jeg stikker det tv op i røven på dig

281
00:24:17,941 --> 00:24:19,461
Sikke et røvhul.

282
00:24:19,541 --> 00:24:26,301
Du er god til ikke at blive set.
Smukt. Lærte du det på politiskolen?

283
00:24:47,581 --> 00:24:50,221
Du gav os en forskrækkelse, Tirso.

284
00:24:50,741 --> 00:24:53,461
Vi troede, de havde gjort dig noget.
Er du okay?

285
00:24:55,781 --> 00:24:57,461
Er nogen fulgt efter dig?

286
00:24:58,181 --> 00:25:00,301
-Ja.
-Tag ikke pis på mig.

287
00:25:00,381 --> 00:25:01,701
Se, der er hun.

288
00:25:02,381 --> 00:25:05,901
Hun har været efter mig siden
supermarkedet. Er hun mon farlig?

289
00:25:06,701 --> 00:25:08,661
Det er ikke for sjov, Tirso.

290
00:25:08,741 --> 00:25:12,141
Du har dræbt et bandemedlem.
De kommer efter dig.

291
00:25:13,701 --> 00:25:16,021
Sanchís og jeg har tænkt over noget.

292
00:25:17,101 --> 00:25:20,141
Vi tror, du har brug for
professionel beskyttelse.

293
00:25:20,221 --> 00:25:25,181
Seriøst? Kunne du ikke
for en gangs skyld tænke dig om?

294
00:25:26,141 --> 00:25:27,661
Se, han er her.

295
00:25:28,701 --> 00:25:31,621
Hvor kommer han fra?
Sin første kommunion?

296
00:25:33,301 --> 00:25:36,661
Mød din nye bodyguard, Tirso.

297
00:25:40,741 --> 00:25:44,141
-Nej, nej, glem det.
-Jo, jo.

298
00:25:44,221 --> 00:25:48,301
-En enarmet bodyguard?
-Jeg kan kun bruge én arm, men…

299
00:25:51,981 --> 00:25:54,261
Men den er trænet til at dræbe.

300
00:25:54,341 --> 00:25:57,021
Og jeg har taget denne med.

301
00:25:59,781 --> 00:26:02,621
Jeg vil være din skygge fra nu af.

302
00:26:02,701 --> 00:26:07,261
Min skygge ligner ikke et røvhul, men det
gør du. Vil du følge mig klædt sådan der?

303
00:26:07,341 --> 00:26:11,621
Målet med en bodyguard er
at skabe en afskrækkende effekt.

304
00:26:11,701 --> 00:26:14,541
Det er ikke det samme
at blive skygget af en som mig

305
00:26:14,621 --> 00:26:18,821
-som af en professionel i jakkesæt.
-Du ser ikke professionel ud, Sanchís.

306
00:26:18,901 --> 00:26:22,341
Du ligner en knægt fra San Ildefonso,
der er begyndt på stoffer.

307
00:26:23,101 --> 00:26:26,301
Jeg har mistet lyst til kaffe.
Jeg tager på hospitalet.

308
00:26:28,341 --> 00:26:30,261
Skal du ud?

309
00:26:30,341 --> 00:26:32,861
Er der en anden måde
at komme til hospitalet?

310
00:26:32,941 --> 00:26:37,661
Nej, men vent. Jeg synes,
jeg så noget mistænkeligt i gyden.

311
00:26:45,861 --> 00:26:47,181
Pis!

312
00:27:15,941 --> 00:27:17,061
Lort.

313
00:27:22,781 --> 00:27:25,461
Vi er nødt til at vente, Tente.

314
00:27:26,781 --> 00:27:29,101
Den gamle er på vagt,
og han har selskab.

315
00:27:30,701 --> 00:27:31,781
Okay.

316
00:27:39,101 --> 00:27:42,221
Jeg ved ikke, hvad det er,
men jeg kunne godt bruge en.

317
00:27:43,501 --> 00:27:44,541
Det er mezcal.

318
00:27:47,461 --> 00:27:49,181
Jeg er glad for, du kom.

319
00:27:52,141 --> 00:27:56,621
Jeg vil snart tilbage til hospitalet.
Hvis du har noget at fortælle mig, så…

320
00:27:57,301 --> 00:27:59,581
Ja, selvfølgelig, skat.

321
00:28:00,541 --> 00:28:04,181
En af hovedårsagerne til,
at jeg er tilbage i byen, er….

322
00:28:05,221 --> 00:28:07,781
at jeg ville tale med dig

323
00:28:08,301 --> 00:28:11,341
for at forklare, hvorfor jeg rejste.

324
00:28:11,421 --> 00:28:13,181
Er det ikke lidt sent?

325
00:28:14,421 --> 00:28:16,421
Jeg har prøvet i flere år.

326
00:28:17,061 --> 00:28:18,981
Jeg er bare lidt af en…

327
00:28:19,661 --> 00:28:22,021
eller rettere sagt en stor kujon.

328
00:28:24,021 --> 00:28:24,941
Det er…

329
00:28:26,061 --> 00:28:29,101
Det er svært at forklare,
hvad der skete med mig.

330
00:28:31,101 --> 00:28:32,141
Ja.

331
00:28:33,101 --> 00:28:35,701
-Selvfølgelig.
-Ser du…

332
00:28:40,301 --> 00:28:42,781
Da din far blev smidt ud af hæren…

333
00:28:44,061 --> 00:28:47,341
Din far var en forandret mand,
da han kom hjem fra Bosnien

334
00:28:48,301 --> 00:28:49,621
Fuld af vrede.

335
00:28:50,461 --> 00:28:52,821
Han gav mig skylden for alt.

336
00:28:52,901 --> 00:28:56,981
Det blev umuligt
at trække vejret omkring ham.

337
00:28:59,621 --> 00:29:02,821
Er det det, der har taget dig
flere år at forklare mig?

338
00:29:04,381 --> 00:29:05,541
Det der?

339
00:29:07,141 --> 00:29:08,981
At far var et monster?

340
00:29:09,861 --> 00:29:13,701
At det var derfor, du efterlod os hos ham?

341
00:29:14,541 --> 00:29:17,181
At du var skideligeglad med,
hvad der skete med os?

342
00:29:19,421 --> 00:29:24,861
Undskyld, Jimena. Jeg er så ked
af al den smerte, jeg har forårsaget.

343
00:29:27,021 --> 00:29:28,061
Men…

344
00:29:28,141 --> 00:29:30,821
Jeg var så ung dengang.

345
00:29:31,461 --> 00:29:34,421
Så ung. Jeg var kun et barn.

346
00:29:34,501 --> 00:29:37,141
Pludselig havde jeg to børn
med en mand, der…

347
00:29:38,741 --> 00:29:42,701
En mand, der ikke længere så på mig.
Der ikke længere rørte ved mig.

348
00:29:43,461 --> 00:29:45,661
En mand, der ikke elskede mig mere.

349
00:29:47,461 --> 00:29:50,821
Jeg følte mig fanget i mit eget liv.
Som om jeg var død.

350
00:29:52,101 --> 00:29:55,341
Som om jeg var inde i en krop,
der ikke tilhørte mig.

351
00:29:56,701 --> 00:30:01,061
Jeg har også brugt årevis
på at leve en løgn.

352
00:30:02,901 --> 00:30:06,701
Jeg har ladt, som om jeg var
en anden end mig selv.

353
00:30:09,061 --> 00:30:12,181
Og jeg har også såret min egen datter.

354
00:30:14,101 --> 00:30:16,421
Men jeg har aldrig forladt hende.

355
00:30:16,501 --> 00:30:17,981
Aldrig.

356
00:30:18,061 --> 00:30:20,341
Jeg var der, da hun havde brug for mig.

357
00:30:20,421 --> 00:30:22,661
Nej, Jimena. Vent nu.

358
00:30:22,741 --> 00:30:28,221
Jeg beder dig. Vent nu.
Sæt dig, min pige. Lyt til mig.

359
00:30:30,101 --> 00:30:31,221
Lyt.

360
00:30:33,181 --> 00:30:35,981
I meget lang tid

361
00:30:36,061 --> 00:30:39,541
efter jeg havde fulgt dig i skole…
Husker du det?

362
00:30:41,101 --> 00:30:42,821
Der gik jeg over vejbroen,

363
00:30:44,021 --> 00:30:46,221
og jeg stirrede på jernbaneskinnerne.

364
00:30:48,981 --> 00:30:50,901
Alt i mig sagde:

365
00:30:53,021 --> 00:30:55,021
"Gør det nu.

366
00:30:55,901 --> 00:30:57,381
Gør en ende på det hele."

367
00:31:00,181 --> 00:31:02,021
En dag klatrede jeg op på hegnet.

368
00:31:03,541 --> 00:31:05,261
Et tog var på vej.

369
00:31:06,301 --> 00:31:10,261
Og pludseligt, i stedet for at hoppe,

370
00:31:12,701 --> 00:31:14,421
besluttede jeg at flygte.

371
00:31:15,501 --> 00:31:16,781
Lyt til mig…

372
00:31:20,221 --> 00:31:22,221
Jeg beder ikke om tilgivelse.

373
00:31:24,381 --> 00:31:29,781
Jeg beder dig bare om at forstå mig,
hvis du kan.

374
00:31:34,501 --> 00:31:35,861
Jeg elsker dig.

375
00:31:36,781 --> 00:31:37,981
Er du okay?

376
00:31:38,861 --> 00:31:40,021
Jimena…

377
00:32:01,701 --> 00:32:03,061
Har du set ham?

378
00:32:06,741 --> 00:32:11,141
Han er smuk. Han er den smukkeste dreng,
jeg nogensinde har set.

379
00:32:13,341 --> 00:32:14,701
Han har dit smil,

380
00:32:15,461 --> 00:32:18,221
og hænderne er så små,
at de ikke ser virkelige ud.

381
00:32:18,981 --> 00:32:22,941
-Han klemte min finger, mor.
-Åh gud, jeg dør.

382
00:32:23,021 --> 00:32:26,141
-Jeg vil være hos ham.
-Ja, men det er stadig for tidligt.

383
00:32:26,221 --> 00:32:29,101
Du må ikke rejse dig,
og han må ikke forlade kuvøsen.

384
00:32:29,181 --> 00:32:32,661
Men lægerne siger, han har det godt.
Vær ikke bekymret.

385
00:32:38,661 --> 00:32:42,101
I har lige fået et barn.
Vent nu lige lidt inden den næste.

386
00:32:43,501 --> 00:32:46,941
Tillykke til jer.
Hvordan har den lille fyr det?

387
00:32:47,021 --> 00:32:48,661
Han har det vist bedre.

388
00:32:48,741 --> 00:32:53,501
Hvis han er som mig, er han snart ude
af kuvøsen og skriger af sygeplejerskerne.

389
00:33:02,301 --> 00:33:06,301
Vent. Lad mig lige undersøge det først.

390
00:33:06,381 --> 00:33:08,741
Det er mit hjem, Sanchís.

391
00:33:09,301 --> 00:33:11,821
Overdriver du ikke lidt?

392
00:33:11,901 --> 00:33:16,661
Det sagde de til Kennedys bodyguard,
og se bare, hvad der skete.

393
00:33:22,701 --> 00:33:27,101
Hvis du ser en lille skid,
der ser kriminel ud, så dræb ham ikke.

394
00:33:27,181 --> 00:33:28,541
Det er Irenes kæreste.

395
00:33:33,901 --> 00:33:37,181
-Der er fri bane.
-Tak. Vi ses senere.

396
00:33:39,461 --> 00:33:41,821
Det er nok bedst, at jeg bliver.

397
00:33:42,621 --> 00:33:43,821
Sanchís.

398
00:33:44,781 --> 00:33:49,461
Jeg takker dig af hele mit hjerte for det,
du gør. Du er en sand ven.

399
00:33:49,981 --> 00:33:54,101
Men gider du holde op med det der
og give mig fred for en gangs skyld?

400
00:33:54,181 --> 00:33:57,941
-Sagt med kærlighed.
-Rend mig, og find dig i det.

401
00:33:59,101 --> 00:34:00,701
Jeg går ingen steder.

402
00:34:05,181 --> 00:34:06,261
Hørte du det?

403
00:34:07,421 --> 00:34:08,781
Hvad?

404
00:34:08,861 --> 00:34:12,661
Jeg synes, jeg hørte noget.
Det er sikkert ingenting.

405
00:34:46,341 --> 00:34:49,021
Det er en fælde. Løb, kaptajn!

406
00:34:50,101 --> 00:34:53,180
-Det er en fælde!
-Ja, det er en fælde. Beklager.

407
00:34:53,260 --> 00:34:56,781
-Var det dig, Tirso?
-Jeg er nødt til at gøre noget.

408
00:34:57,981 --> 00:35:00,381
-Jeg må gøre det alene.
-Åbn døren!

409
00:35:00,461 --> 00:35:05,341
Åbn den. Jeg vil ikke knuse glasset.
De laver dem ikke længere.

410
00:35:05,861 --> 00:35:07,141
Tirso!

411
00:35:07,221 --> 00:35:10,461
Nu kender vi endelig identiteten
på helten fra Entrevías.

412
00:35:10,541 --> 00:35:13,221
Vi har kunnet fastslå,
at det er Ezequiel Fandiño,

413
00:35:13,301 --> 00:35:15,741
en tidligere betjent,
der deltog i åbningen.

414
00:35:15,821 --> 00:35:18,421
Tre journalister kom
for at spørge til dig.

415
00:35:18,941 --> 00:35:21,741
Og jeg vil vædde med,
du gav dem mit nummer.

416
00:35:21,821 --> 00:35:26,261
Mig? Jeg er stille som graven.
Jeg ville ikke engang give dem mit navn.

417
00:35:27,541 --> 00:35:30,421
Ja? Ja, det er mig.

418
00:35:31,541 --> 00:35:34,941
Nej tak. Jeg ønsker ikke at udtale mig.

419
00:35:35,021 --> 00:35:39,821
…gik gennem flammerne for at redde
hende, samlede hende op og bar hende ud…

420
00:35:39,901 --> 00:35:41,461
Sluk for det lort.

421
00:35:42,461 --> 00:35:44,581
Hvor er Tirso?

422
00:35:44,661 --> 00:35:47,021
Spørger du mig?
Du skulle være hos ham.

423
00:35:47,101 --> 00:35:52,621
Han låste mig inde og gik.
Jeg måtte bryde døren ned med min gips.

424
00:35:52,701 --> 00:35:54,261
Han stak af fra dig?

425
00:35:54,341 --> 00:35:58,221
Hvor er du professionel.
Jakken er for stor, og det er jobbet også.

426
00:35:58,301 --> 00:36:02,381
Han tager ikke telefonen, Pepe.
Hvad gør vi nu?

427
00:36:02,461 --> 00:36:05,621
Find ham, før han ender i flere problemer.
Skynd dig.

428
00:36:05,701 --> 00:36:08,261
-Skynd mig hvorhen?
-Skynd dig!

429
00:36:08,341 --> 00:36:10,541
Skynd dig nu afsted!

430
00:36:19,821 --> 00:36:21,821
FRISØR LOLI

431
00:36:29,821 --> 00:36:30,941
Godeftermiddag.

432
00:36:31,021 --> 00:36:34,581
Vi besluttede os ikke at åbne.

433
00:36:34,661 --> 00:36:36,901
Min svigerdatter er ikke klar til det.

434
00:36:38,341 --> 00:36:40,261
Du har måske hørt om mit barnebarn.

435
00:36:42,101 --> 00:36:43,381
Det gør mig ondt.

436
00:36:44,781 --> 00:36:45,861
Tak.

437
00:36:47,421 --> 00:36:49,141
Du misforstår mig.

438
00:36:57,221 --> 00:36:58,541
Undskyld.

439
00:37:03,781 --> 00:37:05,221
Det er dig, der..

440
00:37:06,461 --> 00:37:08,421
Ja, det var mig.

441
00:37:09,901 --> 00:37:11,301
Hvor vover du?

442
00:37:13,061 --> 00:37:15,021
Hvor vover du at komme herind?

443
00:37:18,661 --> 00:37:22,701
Gør mig en tjeneste og forsvind.
Ud med dig!

444
00:37:42,501 --> 00:37:46,101
Han har lige været her. I salonen.

445
00:37:46,181 --> 00:37:49,261
-Hvem?
-Manden, der dræbte din kusine.

446
00:37:49,341 --> 00:37:53,581
-Hvad? Hvorfor fanden var han der?
-Aner det ikke. Han kom bare ind.

447
00:38:13,221 --> 00:38:15,541
Kommer du fra hospitalet, Gladys?

448
00:38:15,621 --> 00:38:18,101
-Ja, selvfølgelig.
-Sig nu, at Tirso var der.

449
00:38:18,621 --> 00:38:22,941
-Nej, hvorfor? Er der sket noget?
-Nej, alt er fint.

450
00:38:23,021 --> 00:38:25,541
Jeg vil bare gerne vide, hvor han er.

451
00:38:25,621 --> 00:38:30,781
Men jeg er ikke hans far.
Jeg kunne højst være hans fætter.

452
00:38:30,861 --> 00:38:32,781
Er han i problemer?

453
00:38:32,861 --> 00:38:35,621
-Nej. Hvordan har Irene og drengen det?
-Bedre.

454
00:38:35,701 --> 00:38:39,701
Fantastisk. Tilbage til arbejdet så.
Desserten skal til bord fire.

455
00:39:22,701 --> 00:39:24,421
Hey, dit røvhul!

456
00:39:48,741 --> 00:39:53,781
Er det politiet? Der har været
et skyderi. En mand er blevet skudt.

457
00:39:53,861 --> 00:39:54,901
Ja.

458
00:40:10,861 --> 00:40:12,061
Tirso!

459
00:40:13,061 --> 00:40:17,941
Jeg har det fint. Rolig, Gladys.
Jeg har det fint. De ramte mig ikke.

460
00:40:20,181 --> 00:40:21,821
Jeg har det helt fint.

461
00:40:26,901 --> 00:40:28,141
Jeg har det fint.

462
00:40:28,221 --> 00:40:30,981
Jeg vil vide, hvem fanden står bag det.

463
00:40:33,981 --> 00:40:40,261
Hvem fanden vover at skyde mod en mand
midt på gaden ved højlys dag?

464
00:40:41,021 --> 00:40:43,821
Jeg troede, vores budskab
var klart og tydeligt.

465
00:40:45,421 --> 00:40:49,861
Måske har I ikke givet nok røvfulde,
ellers tror de, I er en flok idioter.

466
00:40:51,101 --> 00:40:55,301
De råber meget, men de gør intet.
Røvhuller.

467
00:41:04,101 --> 00:41:05,381
Lad mig nu se…

468
00:41:06,261 --> 00:41:08,661
Husker du virkelig ingenting?

469
00:41:08,741 --> 00:41:12,541
Så som hvilken slags motorcykel,
tøj. Noget, der kan hjælpe mig.

470
00:41:13,301 --> 00:41:18,181
Da fyren sigtede pistolen mod mig, ville
jeg have lavet et portræt i en notesbog,

471
00:41:18,261 --> 00:41:20,621
men jeg valgte at kaste mig på jorden.

472
00:41:21,461 --> 00:41:22,581
Det er fint.

473
00:41:24,261 --> 00:41:25,101
Du kan gå.

474
00:41:26,061 --> 00:41:27,421
Allerede?

475
00:41:27,501 --> 00:41:31,901
Giver I ham ikke politibeskyttelse
eller sådan noget?

476
00:41:31,981 --> 00:41:34,541
Jeg giver dig et godt råd:
Forlad byen.

477
00:41:34,621 --> 00:41:38,181
De er ude efter dit blod,
og de stopper ikke, før du er død.

478
00:41:38,261 --> 00:41:39,861
Det er en fantastisk idé.

479
00:41:40,581 --> 00:41:44,781
Måske skulle vi alle smutte,
så du ikke behøver at arbejde mere, ikke?

480
00:41:46,861 --> 00:41:48,341
Magen til frækhed.

481
00:42:54,981 --> 00:42:57,581
Irene! Skat!

482
00:42:57,661 --> 00:43:02,821
Er du okay? Ja? Kom her.

483
00:43:04,701 --> 00:43:07,141
-Er du okay? Er du sikker?
-Ja.

484
00:43:10,781 --> 00:43:14,661
-Tag det roligt. Er du okay?
-Ja.

485
00:43:14,741 --> 00:43:18,101
-Godt.
-Jeg ville bare se Víctor.

486
00:43:18,181 --> 00:43:22,061
-Irene, du er for svag. Det kan du ikke.
-Jeg er ligeglad.

487
00:43:22,141 --> 00:43:26,741
Han er mit barn. Lad mig nu se ham.
Han er jo helt alene.

488
00:43:27,901 --> 00:43:29,941
-Kom nu…
-Okay.

489
00:43:34,581 --> 00:43:35,701
Kom.

490
00:43:36,781 --> 00:43:38,061
Hvad laver du?

491
00:43:39,661 --> 00:43:41,861
Du skal se din søn.

492
00:43:51,341 --> 00:43:52,941
Tak.

493
00:43:57,621 --> 00:44:01,981
Undskyld mig, hvor skal I hen?
Du skal hvile dig.

494
00:44:02,901 --> 00:44:04,821
Hun skal se sin søn.

495
00:44:06,021 --> 00:44:07,261
Vær nu sød.

496
00:44:55,661 --> 00:44:58,181
Víctor, lille skat.

497
00:44:59,261 --> 00:45:00,781
Det her er din mor.

498
00:45:03,221 --> 00:45:04,701
Lille stakkel.

499
00:45:06,421 --> 00:45:08,861
Han er det smukkeste i hele verden.

500
00:45:10,981 --> 00:45:12,901
Han ligner dig. Det sagde jeg jo.

501
00:45:13,661 --> 00:45:14,701
Kom.

502
00:45:16,421 --> 00:45:17,581
Sæt dig her.

503
00:45:24,421 --> 00:45:25,941
Tag kitlen af.

504
00:45:50,301 --> 00:45:51,741
Min skat.

505
00:46:38,221 --> 00:46:42,861
Hvad laver I alle sammen her?
Er der sket Irene eller barnet noget?

506
00:46:42,941 --> 00:46:43,941
Nej.

507
00:46:44,821 --> 00:46:47,261
Alt går fint på hospitalet.

508
00:46:47,341 --> 00:46:50,261
Vi er bekymrede for dig, Tirso.

509
00:46:50,341 --> 00:46:55,181
Du må være meget bekymret, hvis du har
lukket baren, så nærig, som du er.

510
00:46:55,861 --> 00:46:58,301
Sæt dig ned, far.

511
00:47:07,781 --> 00:47:11,061
Det var tæt på, far.
Tættere end nogensinde før.

512
00:47:13,821 --> 00:47:15,381
Men jeg er her, ikke sandt?

513
00:47:16,261 --> 00:47:20,181
De vil blive ved med at forsøge.
Det ved du.

514
00:47:22,501 --> 00:47:28,181
Vi har talt sammen, far,
og vi synes, kommissæren har ret:

515
00:47:28,981 --> 00:47:30,341
Du bør forlade byen.

516
00:47:31,781 --> 00:47:33,741
Jeg skal ingen steder.

517
00:47:34,741 --> 00:47:39,061
Hør nu efter. Pepe kan låne dig
sin lejlighed i San Fernando.

518
00:47:39,141 --> 00:47:42,141
Badeværelset er nyt.
Du er den første, der bruger det.

519
00:47:42,221 --> 00:47:46,821
-Hvad fanden skal jeg i Cádiz?
-Forblive i live. Er det ikke nok?

520
00:47:46,901 --> 00:47:52,861
-Du må væk herfra. Bare i et stykke tid.
-Ja. Jeg kan passe isenkramforretningen.

521
00:47:52,941 --> 00:47:55,621
Skal det overbevise mig
om at rejse eller blive?

522
00:47:56,461 --> 00:48:00,541
Jeg sætter pris på jeres bekymring,

523
00:48:01,181 --> 00:48:03,261
men jeg forlader ikke mit hjem.

524
00:48:04,901 --> 00:48:09,461
Så det her tossede møde
kan godt ophæves. Træd af.

525
00:48:10,341 --> 00:48:11,981
Du er så egoistisk!

526
00:48:13,741 --> 00:48:16,821
Ved du, hvor bekymret jeg var,
da jeg hørte skuddene?

527
00:48:17,821 --> 00:48:21,741
Jeg fik næsten et hjerteanfald på gaden.
Jeg troede, du var død.

528
00:48:25,261 --> 00:48:26,781
Men du er ligeglad.

529
00:48:28,501 --> 00:48:33,301
Du er ikke alene her i verden, Tirso.
Dine beslutninger påvirker os alle.

530
00:48:37,141 --> 00:48:38,141
Far…

531
00:48:40,301 --> 00:48:41,661
Tænk på Irene.

532
00:48:43,141 --> 00:48:44,461
På barnet.

533
00:48:46,101 --> 00:48:47,421
Gør det for os.

534
00:49:00,741 --> 00:49:02,621
Jeg beklager, men jeg bliver.

535
00:49:04,541 --> 00:49:07,621
-Er du vanvittig, far?
-Jeg bliver her, sagde jeg.

536
00:49:07,701 --> 00:49:10,461
Hvad er det, du vil? Vil du slås ihjel?

537
00:49:10,541 --> 00:49:12,781
De mener det ikke for sjov.

538
00:49:12,861 --> 00:49:16,061
-Tirso, de vil dræbe dig.
-Måske fortjener jeg det.

539
00:49:19,501 --> 00:49:21,181
Jeg slog den pige ihjel.

540
00:49:25,901 --> 00:49:27,341
Jeg slog hende ihjel.

541
00:49:31,101 --> 00:49:32,981
Jeg siger bare, at den mand…

542
00:49:33,061 --> 00:49:34,701
Gudfaderbevares.

543
00:49:34,781 --> 00:49:38,621
…flammerne er bevis på, at et normalt
menneske, et ligegyldigt menneske.

544
00:49:38,701 --> 00:49:43,141
Du er ligegyldig! Du aner ikke engang,
hvem dine forældre er!

545
00:49:43,221 --> 00:49:46,581
De har endda fanget mig
fra min forkerte side. Dårlige side.

546
00:49:46,661 --> 00:49:51,301
For at fange din gode side
skulle de være bag ved dig.

547
00:49:51,901 --> 00:49:58,101
Du må være den første spaniere,
der ikke er glad for at være på tv.

548
00:49:58,181 --> 00:50:02,901
Jeg havde været begejstret,
hvis ikke folk var ude på at dræbe mig.

549
00:50:02,981 --> 00:50:07,261
Jeg havde endda en plan
for at undgå det her: at spille dum.

550
00:50:07,341 --> 00:50:08,541
Nå da.

551
00:50:09,181 --> 00:50:11,741
-Det er faktisk en god plan.
-Ja.

552
00:50:11,821 --> 00:50:18,381
-For det falder dig nemt at spille dum.
Ja, det behøver jeg slet ikke øve mig på.

553
00:50:18,461 --> 00:50:20,141
Skjult nummer.

554
00:50:20,821 --> 00:50:24,821
Jeg afskyr journalister. Forstår du det?

555
00:50:24,901 --> 00:50:29,861
Godt for dig. Jeg afskyr tandlæger mere.

556
00:50:29,941 --> 00:50:32,501
Hov, hov.

557
00:50:32,581 --> 00:50:37,061
-Jeg synes, vi skal mødes.
-Nej, det er en dårlig idé.

558
00:50:37,141 --> 00:50:40,141
Jeg bliver stoppet på gaden.
Jeg er hele tiden på tv.

559
00:50:40,221 --> 00:50:43,621
Jeg er ligesom ham i kaffereklamen.

560
00:50:43,701 --> 00:50:47,621
-Jeg er bange. Nej.
-Har du fået kolde fødder, Ezequiel?

561
00:50:47,701 --> 00:50:52,261
Nej, men jeg er ved at blive kvalt,
for fanden.

562
00:50:52,341 --> 00:50:55,821
Lad os vente, til der kommer lidt ro på.

563
00:50:55,901 --> 00:50:59,901
Hvad fanden mener du? Jeg kan ikke vente.
Jeg har sagt mit job op.

564
00:51:02,781 --> 00:51:07,661
-Vi havde en aftale, Ezequiel.
-Du er møgirriterende. Vi ses klokken ti.

565
00:51:13,261 --> 00:51:17,541
Hør nu. Jeg skal hverken være med
i jeres radio- eller tv-program,

566
00:51:17,621 --> 00:51:20,061
og jeg køber ikke et skide leksikon.

567
00:51:20,661 --> 00:51:22,461
Indenrigsministeriet.

568
00:51:23,341 --> 00:51:24,701
Kom venligst med mig.

569
00:51:26,781 --> 00:51:28,621
Gudfaderbevares.

570
00:51:32,821 --> 00:51:34,781
Denne vej, tak. Ja.

571
00:51:35,781 --> 00:51:39,261
De 15 eller 20 minutter,
vi tilbragte sammen i bilen,

572
00:51:39,341 --> 00:51:44,301
er ikke begyndelsen på et smukt venskab,
men gider du forklare, hvad der foregår?

573
00:51:44,381 --> 00:51:49,341
Næh, et fedt sted. Ny politistation.

574
00:51:49,421 --> 00:51:54,701
Hvordan er toiletterne?
Har I to-lags toiletpapir? Hvor godt.

575
00:51:55,421 --> 00:51:58,741
-Undskyld.
-Undskyld mig.

576
00:52:00,821 --> 00:52:04,341
Ezequiel Fandiño, ikke sandt?
Sæt dig ned.

577
00:52:07,901 --> 00:52:11,621
Jeg er Juan Saavedra fra ministeriet.
Dette er kommissær Romero.

578
00:52:12,821 --> 00:52:15,421
-Ved du, hvorfor du er her?
-Klart.

579
00:52:15,981 --> 00:52:22,421
Det er et nemt spørgsmål. I har brug for
en ny klovn til det her cirkus, ikke?

580
00:52:22,501 --> 00:52:26,821
Tror du, du kan spille helt og gøre
politiets arbejde uden at være betjent?

581
00:52:26,901 --> 00:52:29,221
-Tja…
-Det tror jeg ikke.

582
00:52:30,021 --> 00:52:35,181
Det gør jeg heller ikke, kammerat. Hvis du
ikke tror det, gør jeg heller ikke.

583
00:52:35,261 --> 00:52:38,941
-Det skal ikke ske igen.
-Selvfølgelig gør det ikke det.

584
00:52:39,021 --> 00:52:41,381
-Vil du vide hvorfor?
-Nej.

585
00:52:41,461 --> 00:52:43,821
Fordi du fremover gør det som betjent.

586
00:52:45,861 --> 00:52:47,501
Vi vil have dig tilbage.

587
00:52:49,421 --> 00:52:52,661
Du har begået mange fejl,
men du har bødet for dem.

588
00:52:52,741 --> 00:52:57,781
Du blev næsten dræbt under en hemmelig
operation, og du reddede mange liv.

589
00:52:57,861 --> 00:52:59,941
Du har bevist, du er en ægte betjent.

590
00:53:01,781 --> 00:53:07,261
Hvis jeg lige må sige noget:
Ja, jeg har begået mange fejl,

591
00:53:08,021 --> 00:53:10,581
og der var et tidspunkt i mit liv,

592
00:53:10,661 --> 00:53:15,621
hvor alt, jeg kendte til,
var at være politibetjent.

593
00:53:15,701 --> 00:53:20,261
Godt at høre. For fra i morgen får
du dit gamle job her på stationen tilbage.

594
00:53:28,781 --> 00:53:30,221
Jamen…

595
00:53:32,101 --> 00:53:34,341
Jamen, mange tak.

596
00:53:34,421 --> 00:53:38,461
Virkelig. Jeg er dybt taknemmelig.
Mange tak.

597
00:53:40,021 --> 00:53:41,141
Som man siger:

598
00:53:41,221 --> 00:53:47,181
Udskyd ikke det til i morgen,
som du kan starte i morgen…

599
00:53:47,261 --> 00:53:51,581
Af hjertet tak. Virkelig.

600
00:53:52,181 --> 00:53:56,581
Hey! Folkens! Jeg er tilbage på holdet!

601
00:53:56,661 --> 00:53:59,781
Jeg er tilbage i politistyrken i morgen!

602
00:53:59,861 --> 00:54:02,541
-Giv mig et knus, Jumilla.
-Tillykke, Ezequiel!

603
00:54:03,101 --> 00:54:06,821
Jeg er tilbage!
Du er ikke til kram!

604
00:54:06,901 --> 00:54:11,701
Kom nu, alle sammen. Også mændene: Ezes!

605
00:54:11,781 --> 00:54:14,141
-Ezes!
-Jumilla!

606
00:54:14,221 --> 00:54:17,101
Du er sgu ved at blive noget af en ko.
Kom så!

607
00:54:20,621 --> 00:54:22,621
Du begår en fejl, Saavedra.

608
00:54:23,301 --> 00:54:26,901
Manden er korrupt. Et råddent æble.
Og ved, du hvad der sker?

609
00:54:27,661 --> 00:54:29,141
Han vil smitte de andre.

610
00:54:30,141 --> 00:54:34,741
Folk ser ham som en helt. Og vi mangler
helte på stationen, ikke sandt?

611
00:54:35,541 --> 00:54:37,461
Det er en strategisk beslutning.

612
00:54:38,021 --> 00:54:42,141
Men skulle jeg ikke forestille
at være din stjernerekruttering?

613
00:54:42,221 --> 00:54:46,581
Tag det ikke ilde op, mand. Du ville
være berømt, men medierne valgte ham.

614
00:54:47,501 --> 00:54:50,061
Det er vel sådan, politik fungerer.

615
00:54:50,821 --> 00:54:55,621
Ja, politik er noget lort, og det falder
dig ikke så let. Lad os bare være ærlige.

616
00:55:18,661 --> 00:55:21,061
Jeg så Víctor, bedstefar.

617
00:55:21,141 --> 00:55:24,901
Dit salige blik må betyde, at han
ligner mig og ikke sin far.

618
00:55:24,981 --> 00:55:27,261
Bare han ikke har din personlighed…

619
00:55:27,341 --> 00:55:31,061
Han er smuk. Du skulle have set ham.

620
00:55:31,141 --> 00:55:34,021
Han greb mit bryst
med sine små hænder og så på mig.

621
00:55:35,341 --> 00:55:39,021
Nu da du er her, vil jeg ordne
nogle ting. Jeg kommer tilbage.

622
00:55:45,181 --> 00:55:47,541
Det gør mig glad at se dig så lykkelig.

623
00:55:49,781 --> 00:55:51,821
Du har stadig ikke set ham.

624
00:55:51,901 --> 00:55:56,101
-Hvem?
-Barnet. Du har ikke set ham endnu.

625
00:55:56,781 --> 00:56:03,741
Jeg ser ham, når han kommer ud derfra.
Vil du have noget fra automaten?

626
00:56:03,821 --> 00:56:08,621
Bedstefar… Du ikke kan klare
at se dem, du elsker, lide,

627
00:56:08,701 --> 00:56:11,341
men vil du ikke nok se til ham.

628
00:56:12,901 --> 00:56:13,821
Hvorfor?

629
00:56:13,901 --> 00:56:18,461
Fordi han har brug for vores støtte.
Og det er du den bedste til.

630
00:56:19,581 --> 00:56:22,421
Og fordi hans tilstand ikke er din skyld.

631
00:56:39,181 --> 00:56:41,741
Jeg kunne have valgt
20 steder at tage hen.

632
00:56:44,141 --> 00:56:46,021
Men jeg valgte det her lortested.

633
00:56:48,541 --> 00:56:51,701
Jeg har satset min karriere på
at få styr på dette kvarter.

634
00:56:53,821 --> 00:56:55,621
Jeg er helten i Entrevías.

635
00:56:57,621 --> 00:57:02,941
Jeg lader ikke den korrupte svindler
stjæle mit rampelys og min ære.

636
00:57:03,021 --> 00:57:04,621
Hvad skal vi gøre?

637
00:57:09,221 --> 00:57:10,741
Vi røvrender ham.

638
00:57:12,021 --> 00:57:17,821
Og samtidigt viser vi verden, at deres
forpulede helt bare er et råddent æble.

639
00:57:20,461 --> 00:57:21,621
Hvad er planen?

640
00:57:37,461 --> 00:57:42,461
Nej, lad være med at være sådan.
Du ved, hvordan Tirso er.

641
00:57:42,541 --> 00:57:46,501
-Ja…
-Gladys! Du tror, det er løgn!

642
00:57:46,581 --> 00:57:50,621
Jeg giver. En omgang til alle!

643
00:57:50,701 --> 00:57:53,501
-Ezes betaler!
-Nå da!

644
00:57:53,581 --> 00:57:58,301
Alle er glade, undtagen ham, der
skal stole på dig. Betal med det samme.

645
00:57:58,381 --> 00:58:03,181
Sikke en visdom. Sæt det på min regning
med ro i sindet. Du taler til en betjent.

646
00:58:03,261 --> 00:58:05,861
-Hvad?
-Betjent?

647
00:58:05,941 --> 00:58:09,181
Jeg er tilbage i politistyrken!

648
00:58:09,261 --> 00:58:12,621
-Åh du godeste!
-Hvornår får du din første løn?

649
00:58:12,701 --> 00:58:18,741
Skænk nu bare op. Jeg er betjent. Ellers
lukker jeg baren og smider dig i fængsel.

650
00:58:20,301 --> 00:58:22,621
Jeg er så glad!

651
00:58:25,741 --> 00:58:29,941
Jeg kan ikke tro det! Tillykke, min kære!

652
00:58:30,021 --> 00:58:33,501
Jeg svæver nærmest, fordi…
Jeg ved snart ikke.

653
00:58:34,381 --> 00:58:40,341
Siden jeg kom ud af fængsel, har jeg været
så fortabt. Jeg gjorde alle de ting,

654
00:58:40,421 --> 00:58:44,061
som jeg stadig tænker på og får mig til
at sige: "Hvad lavede du?"

655
00:58:44,141 --> 00:58:49,021
-Jeg er politibetjent.
-Selvfølgelig er du det. Og en god en.

656
00:58:49,941 --> 00:58:56,341
Hør… Da jeg var lille, bad jeg
julemanden om en cykel. Han gav mig lort,

657
00:58:56,421 --> 00:59:00,421
og nu, i min alder, er dette
den største gave. Mit livs største gave.

658
00:59:02,141 --> 00:59:04,421
Hvad laver du, Ezequiel?

659
00:59:04,501 --> 00:59:06,781
Hør nu, Askepot. Det kørte bare,

660
00:59:06,861 --> 00:59:12,261
og jeg gav det et forsøg før klokken
slog tolv, og fortryllelsen blev brudt.

661
00:59:12,341 --> 00:59:13,901
Nu holder du op.

662
00:59:15,421 --> 00:59:20,141
Hvis du var på udkig efter en prinsesse,
får du i stedet et rask afvisning.

663
00:59:20,221 --> 00:59:21,981
Jeg har jo fundet min prins.

664
00:59:23,021 --> 00:59:25,981
Find din egen prinsesse, tak.

665
00:59:31,181 --> 00:59:33,261
Du godeste!

666
00:59:34,821 --> 00:59:38,901
-Nå. Hvad så, Sanchís?
-Pepe.

667
00:59:38,981 --> 00:59:43,061
-Hej min ven.
-Jeg kommer for at betale min gæld.

668
00:59:43,581 --> 00:59:47,581
Jeg rejser i morgen. Og jeg har
allerede for mange udeståender.

669
00:59:47,661 --> 00:59:49,901
De behøver ikke betale mig.

670
00:59:49,981 --> 00:59:55,661
-Du har været nok igennem.
-Nej. Tak, men nej tak. Tæl lige efter.

671
00:59:55,741 --> 00:59:57,621
Hvis du insisterer…

672
01:00:01,541 --> 01:00:02,381
Hej!

673
01:00:04,021 --> 01:00:08,861
-Det er dig!
-Det er mig, det er dig, det er os.

674
01:00:08,941 --> 01:00:12,781
Det er jo en drøm! Hvordan går det?

675
01:00:12,861 --> 01:00:16,181
Jo, jeg har det fint.

676
01:00:16,261 --> 01:00:17,501
Takket være dig.

677
01:00:18,461 --> 01:00:21,381
Det, du gjorde, var… utroligt.

678
01:00:21,461 --> 01:00:25,701
Den utrolige Hulk gør bare,
som Den utrolige Hulk gør.

679
01:00:25,781 --> 01:00:31,141
Vil du ikke drikke et glas med os?
Jeg fejrer, jeg er tilbage ved politiet.

680
01:00:31,221 --> 01:00:33,581
-Tillykke!
-Tak.

681
01:00:33,661 --> 01:00:38,701
Nej, det kan jeg ikke. Jeg skal tilbage
til foreningen og hente mine ting.

682
01:00:38,781 --> 01:00:40,221
Jeg rejser i morgen.

683
01:00:41,221 --> 01:00:43,061
Det var godt at møde dig.

684
01:00:44,501 --> 01:00:45,621
Farvel Ezequiel.

685
01:00:46,981 --> 01:00:50,021
-Og tak.
-En evig tak til dig.

686
01:00:50,101 --> 01:00:52,461
-Farvel.
-Farvel Maica.

687
01:00:52,541 --> 01:00:55,221
Hey!

688
01:00:55,861 --> 01:01:01,261
-Lad mig give en sjus til på min regning.
-Nej.

689
01:01:01,341 --> 01:01:06,901
Nej, ikke mere. Hvordan skal jeg give min
mor hendes indsprøjtning med denne puls.

690
01:01:07,461 --> 01:01:08,981
Askepot!

691
01:01:09,701 --> 01:01:12,341
Jeg skal ud
og finde nogle Askepotter og fejre!

692
01:01:12,421 --> 01:01:15,061
Hvad siger han?
Pas på dig selv!

693
01:01:31,741 --> 01:01:34,661
Fandens også!

694
01:02:38,101 --> 01:02:39,821
Alt vel, søde Maica?

695
01:02:41,861 --> 01:02:42,941
Hej.

696
01:02:44,261 --> 01:02:45,741
Ja, alt er fint.

697
01:02:46,981 --> 01:02:48,501
Det er godt at græde.

698
01:02:50,941 --> 01:02:56,341
Det er vigtigt at anerkende sine følelser.

699
01:02:56,421 --> 01:03:01,741
Jeg anerkender nemt mine følelser
en seks, syv, otte gange om dagen. Ja.

700
01:03:02,621 --> 01:03:08,341
Skal jeg sætte dig af et sted?
Jeg har ingen skjulte hensigter…

701
01:03:09,061 --> 01:03:13,861
Bare hvis du ville anerkende dine følelser
et sted, hvor du ikke fryser røven af.

702
01:03:17,381 --> 01:03:18,381
Okay.

703
01:03:20,621 --> 01:03:21,501
Okay.

704
01:03:54,301 --> 01:03:55,861
Søde Maica…

705
01:03:57,701 --> 01:04:02,821
Du må ikke forlade Entrevías. Vi har ikke
råd til at miste smukke piger som dig.

706
01:04:02,901 --> 01:04:04,261
Du må ikke rejse.

707
01:04:04,901 --> 01:04:08,061
Det er længe siden, jeg har været en pige.

708
01:04:09,101 --> 01:04:13,341
-Og skønhed afhænger af øjet, der ser.
-Tja…

709
01:04:14,101 --> 01:04:17,821
I Entrevías er der flere,
du kan få anerkendt dine følelser hos.

710
01:04:19,461 --> 01:04:22,821
-Gud, hvor du forsøger at indsmigre dig.
-Selvfølgelig.

711
01:04:23,541 --> 01:04:26,861
Tre genstande, og så bliver jeg slesk.
Hvad skal jeg gøre?

712
01:04:34,461 --> 01:04:35,541
Godt…

713
01:04:39,061 --> 01:04:43,581
-Tak for alt. Det var godt at møde dig.
-Også dig.

714
01:04:43,661 --> 01:04:45,181
Alt det bedste, min blomst.

715
01:04:45,261 --> 01:04:48,221
Sødt, du kalder mig blomst.
Her ryger vi blomster.

716
01:04:48,301 --> 01:04:52,221
Græd ikke, søde.
Ellers kommer du til at ligne Mari Trini.

717
01:04:52,301 --> 01:04:54,421
Efter regnen kommer solen.

718
01:04:55,021 --> 01:04:57,381
Og for mig ligner du en sol.

719
01:05:01,501 --> 01:05:03,261
-Farvel.
-Farvel.

720
01:05:31,141 --> 01:05:33,621
Alle skal have handsker på.

721
01:05:37,261 --> 01:05:41,621
-Hvad laver I her?
-Vi rydder op.

722
01:05:41,701 --> 01:05:43,581
Vi har materialer med.

723
01:05:44,421 --> 01:05:49,701
-Vi hjælper med at genopbygge foreningen.
-Nej, min dreng. Jeg kan ikke betale dig.

724
01:05:50,301 --> 01:05:54,901
-Du godeste. Hvorfor gør du alt det her?
-Det er ikke vigtigt, mor.

725
01:05:55,621 --> 01:05:58,581
Det vigtigste er,
at du får projektet op at køre.

726
01:05:58,661 --> 01:06:02,661
-Nej, drenge. Det kan jeg ikke tage imod.
-Beslutningen er taget.

727
01:06:03,901 --> 01:06:05,461
Hvorfor gør I det her?

728
01:06:06,101 --> 01:06:07,781
Vi vil ikke have, du rejser.

729
01:06:08,461 --> 01:06:09,821
Skat.

730
01:06:10,541 --> 01:06:15,821
Drenge, saml det hele op, og tag det
med ind, indtil vi har ryddet op.

731
01:06:20,381 --> 01:06:21,701
Du er her også.

732
01:06:23,021 --> 01:06:24,461
Ja, mor.

733
01:06:29,461 --> 01:06:30,741
Min pige.

734
01:07:14,221 --> 01:07:15,901
Hej Víctor.

735
01:07:16,821 --> 01:07:18,341
Jeg er din bedstefar.

736
01:07:19,061 --> 01:07:23,821
Hvad er det, jeg siger?
Jeg er din oldefar Tirso.

737
01:07:24,541 --> 01:07:26,181
Jeg ved, det er latterligt.

738
01:07:26,981 --> 01:07:29,581
Du kan ikke forstå et ord, jeg siger.

739
01:07:29,661 --> 01:07:32,501
Men din mor insisterede på,
jeg muntrede dig op.

740
01:07:33,861 --> 01:07:37,061
Så lad os få én ting på det rene
med det samme:

741
01:07:37,821 --> 01:07:41,061
Jeg kan ikke lide babyer.

742
01:07:41,701 --> 01:07:47,061
Men det løser sig,
for du vil vokse dig stor,

743
01:07:47,741 --> 01:07:50,301
og så vil vi komme fint ud af det.

744
01:07:51,381 --> 01:07:56,661
Så længe du ikke er en dovenlars.
Eller en idiot. Eller et bandemedlem.

745
01:07:57,901 --> 01:08:00,261
Men ellers skal du bare være dig selv.

746
01:08:00,941 --> 01:08:03,341
Medmindre du kan lide tatoveringer,

747
01:08:03,421 --> 01:08:07,421
eller din fars dårlige musik,
så skal du måske ikke være dig selv.

748
01:08:08,541 --> 01:08:13,181
Jeg må tale med din mor om efternavnet.
Nu om dage ændrer alle alt.

749
01:08:13,261 --> 01:08:17,781
Du kan ændre nationalitet og køn,
så hvorfor ikke ændre dit efternavn?

750
01:08:17,861 --> 01:08:19,821
Víctor Abantos.

751
01:08:19,901 --> 01:08:22,500
Det vil åbne mange døre for dig.

752
01:08:23,500 --> 01:08:24,701
Og én ting til…

753
01:08:26,380 --> 01:08:30,541
Verden er ved at gå i hundene.
Det bliver værre hver dag.

754
01:08:30,621 --> 01:08:32,541
Og dette kvarter er endnu værre.

755
01:08:33,420 --> 01:08:34,741
Men stadig…

756
01:08:35,741 --> 01:08:37,821
Livet er værd at leve.

757
01:08:40,101 --> 01:08:41,300
Så…

758
01:08:42,621 --> 01:08:45,821
kom hurtigt ud derfra. Det er en ordre.

759
01:08:47,661 --> 01:08:49,500
Vær sød at få det bedre.

760
01:08:50,340 --> 01:08:53,141
Så lover jeg,
at jeg ikke svigter dig igen.

761
01:08:54,541 --> 01:09:00,941
Lige meget hvad der sker, lige meget hvad
du gør, vil jeg altid være der for dig.

762
01:09:48,380 --> 01:09:49,821
Du havde ret.

763
01:09:51,061 --> 01:09:52,981
Jeg forlader Entrevías.

764
01:10:31,261 --> 01:10:34,981
Tyvene går efter dem, der stjæler. Skønt.

765
01:11:02,221 --> 01:11:06,821
Misforstå mig ikke.
Jeg kender dig ikke. Du er måske ny,

766
01:11:06,901 --> 01:11:09,781
men jeg er en kollega.

767
01:11:11,101 --> 01:11:15,581
Jeg er helten fra fjernsynet, makker.
Ezes. Jeg starter i morgen.

768
01:11:15,661 --> 01:11:18,781
-Stig ud af bilen.
-Vær nu god ved mig,

769
01:11:18,861 --> 01:11:22,301
så tager jeg wienerbrød med,
når jeg møder ind i morgen.

770
01:11:22,381 --> 01:11:25,661
-Lad mig nu køre, makker.
-Stig ud, eller jeg får dig ud

771
01:11:25,741 --> 01:11:27,581
Okay, jeg stiger ud.

772
01:11:28,981 --> 01:11:33,741
-Men du får ingen wienerbrød. Hvad så?
-Åbn bagagerummet.

773
01:11:35,461 --> 01:11:37,621
-Hvorfor?
-Åbn det skide bagagerum.

774
01:11:38,301 --> 01:11:39,821
Jeg sværger…

775
01:11:39,901 --> 01:11:42,261
Jeg er betjent, makker.

776
01:11:42,341 --> 01:11:45,101
Jeg starter i morgen. Ring til statio…

777
01:11:45,181 --> 01:11:48,901
Læg telefonen,
og åbn det skide bagagerum! Kom nu!

778
01:11:49,461 --> 01:11:52,261
Hørte du mig ikke? Åbn det, for helvede!

779
01:11:54,741 --> 01:11:56,741
Kom nu! Skynd dig!

780
01:12:05,541 --> 01:12:07,901
Læg hænderne på bilen,
og rør dig ikke.

781
01:12:08,941 --> 01:12:11,741
Det der lort er ikke mit, makker.
Det er ikke mit.

782
01:12:11,821 --> 01:12:14,661
Anmoder om forstærkning til en anholdelse.

783
01:12:16,741 --> 01:12:18,541
Det er ikke mit lort.

784
01:12:21,341 --> 01:12:23,781
Det er ikke mit lort, makker.

785
01:12:25,101 --> 01:12:27,661
Hvem har ringet til dig?
Natas håndlangere?

786
01:12:27,741 --> 01:12:31,781
Det var bare en mavefornemmelse.
Og den var rigtig.

787
01:12:40,021 --> 01:12:42,421
-Stop.
-En mavefornemmelse. Sikke noget pis.

788
01:12:42,501 --> 01:12:46,181
Hvem fanden er du,
og hvorfor gør du det her?

789
01:12:46,261 --> 01:12:49,421
-Jeg skal ikke derind igen!
-Pistolen! Gør det ikke værre!

790
01:12:49,501 --> 01:12:51,341
Hold din kæft!

791
01:12:51,421 --> 01:12:55,181
For første gang i mit liv var jeg heldig,

792
01:12:55,261 --> 01:13:01,021
og jeg skal ikke i spjældet
på grund af dig. Hvem fanden er du?

793
01:13:01,101 --> 01:13:04,181
-Hvem fanden er du?
-Giv mig pistolen.

794
01:13:04,901 --> 01:13:07,181
Du kan ikke slippe udenom.

795
01:13:12,461 --> 01:13:14,901
Rotter som jeg finder altid en vej.

796
01:13:18,701 --> 01:13:21,061
Lort.

797
01:13:31,701 --> 01:13:33,021
Lort.

798
01:13:50,021 --> 01:13:51,261
De udskriver Víctor.

799
01:13:51,341 --> 01:13:52,381
I NÆSTE AFSNIT

800
01:13:52,461 --> 01:13:53,981
Jeg vil gerne møde Víctor.

801
01:13:54,061 --> 01:13:56,901
Jeg er væk i to minutter,
og damen er tilbage i familien.

802
01:13:56,981 --> 01:14:00,261
"Damen". Det er det sødeste,
du har kaldt mig i årevis.

803
01:14:01,421 --> 01:14:02,461
Dit svin.

804
01:14:02,541 --> 01:14:05,181
Vi har måske et vidne til Linares mord.

805
01:14:07,421 --> 01:14:09,341
Jeg har dig, dit svin.

806
01:14:11,421 --> 01:14:14,661
Hvis jeg rejser, snor den heks sig
ind i familien. Det går ikke.

807
01:14:14,741 --> 01:14:20,381
Om det er kærlighed eller had, vil
du gøre alt for hende. Ikke for mig.

808
01:14:21,061 --> 01:14:24,381
Jeg vil være væk i et stykke tid,
indtil alt falder til ro.

809
01:14:24,461 --> 01:14:26,501
Lad os kaste lidt benzin på bålet.

810
01:14:28,821 --> 01:14:29,821
Åh nej!

811
01:14:29,901 --> 01:14:31,341
-Santi!
-Santi er derinde!

812
01:14:31,421 --> 01:14:32,901
-Santi!
-Pis!

813
01:14:32,981 --> 01:14:33,821
Røvhuller!

814
01:14:33,901 --> 01:14:35,501
Vi må ringe til Tirso.

815
01:14:35,581 --> 01:14:37,941
Nej. Ingen ringer til Tirso.

816
01:14:38,021 --> 01:14:41,541
-Jeg forfølger dem, men de ser os.
-Kør derind.

817
01:14:41,621 --> 01:14:45,701
De kommer denne vej. De er bevæbnede.
Kun en mulighed tilbage.

818
01:14:48,381 --> 01:14:49,701
Du melder ikke dig selv.

819
01:14:54,981 --> 01:14:55,861
Hjælp!

820
01:14:56,661 --> 01:14:58,461
Læg den… Ezequiel.