1 00:00:56,301 --> 00:00:58,741 We wisten dat Entrevías een kruitvat was… 2 00:00:58,821 --> 00:01:01,381 …en vroeg of laat zou dit weer gebeuren. 3 00:01:04,781 --> 00:01:07,141 Onze bewoners zijn de ellende zat. 4 00:01:10,741 --> 00:01:13,421 Ze willen geen geweld meer. 5 00:01:13,501 --> 00:01:15,101 Geen onrecht. 6 00:01:15,181 --> 00:01:16,821 En geen dood. 7 00:01:21,821 --> 00:01:24,461 Maar de politie is er om levens te redden. 8 00:01:30,021 --> 00:01:33,221 Om ervoor te zorgen dat misdrijven niet ongestraft blijven. 9 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 Want het recht zal uiteindelijk zegevieren. 10 00:01:37,901 --> 00:01:40,101 Geen zorgen, het komt wel goed. 11 00:01:41,181 --> 00:01:42,821 Hoe pijnlijk dat ook is. 12 00:01:45,581 --> 00:01:48,901 In Entrevías moeten de daders boeten. 13 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 AMBULANCE 14 00:02:11,941 --> 00:02:15,220 Deze wijk zal veranderen, in z'n voordeel. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 Daarom ben ik hier… 16 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 …om orde te scheppen en deze plaag uit te roeien. 17 00:02:23,181 --> 00:02:25,581 Ik ben commissaris Antonio Romero… 18 00:02:25,661 --> 00:02:31,101 …en ik zal er alles aan doen om van Entrevías een vredige plek te maken. 19 00:02:31,181 --> 00:02:33,981 Commissaris, hoe… -Dank u wel, tot ziens. 20 00:02:34,061 --> 00:02:36,221 Gaat u meer agenten aannemen? 21 00:02:36,301 --> 00:02:38,381 Kan Entrevías vreedzaam zijn? -Commissaris? 22 00:02:38,461 --> 00:02:39,781 Alstublieft. 23 00:02:50,741 --> 00:02:52,421 Irene. 24 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 Irene. -Irene, lieverd. 25 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Irene. 26 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 Irene. 27 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 We moeten haar helpen. -Ik bel al. 28 00:03:01,621 --> 00:03:04,261 Hallo? Ambulance? -Irene. 29 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Tirso Abantos? 30 00:03:36,141 --> 00:03:41,421 Vanaf 15 meter afstand, met één hand en je hebt haar in haar halsslagader geraakt. 31 00:03:41,501 --> 00:03:42,341 Indrukwekkend. 32 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 Ik ben er niet echt trots op. 33 00:03:46,621 --> 00:03:49,061 Ja, want je zit behoorlijk in de nesten. 34 00:03:50,741 --> 00:03:53,781 Ik neem de gevolgen wel op me. -Teken hier. 35 00:03:53,861 --> 00:03:57,581 De rechter heeft bepaald dat het zelfverdediging was. 36 00:03:57,661 --> 00:03:59,381 Vanavond slaap je thuis. 37 00:03:59,461 --> 00:04:02,861 Maar als ik jou was, zou ik de stad niet verlaten. 38 00:04:02,941 --> 00:04:05,341 Je moet nog voorkomen… -Dus ik mag gaan? 39 00:04:05,421 --> 00:04:08,341 Naar huis, ja. Maar je mag het land niet uit. 40 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Ik heb je gewaarschuwd. 41 00:04:09,781 --> 00:04:14,421 Ik zei toch dat die stichting veel onrust zou veroorzaken. Een oorlog, zelfs. 42 00:04:14,501 --> 00:04:15,661 Je had gelijk. 43 00:04:16,541 --> 00:04:20,581 En die gevolgen neem ik op me. Maar die oorlog is mijn probleem. 44 00:04:22,461 --> 00:04:23,701 Dit hou ik hier. 45 00:04:23,781 --> 00:04:26,141 Ga jij maar naar huis… 46 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 …en hou je gedeisd als je uit de problemen wil blijven. 47 00:04:41,701 --> 00:04:44,941 Niet zo somber kijken. Hier kom ik wel uit. 48 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Nee, daar gaat het niet om, kapitein. 49 00:04:53,901 --> 00:04:55,381 Het is het meisje. 50 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 Tirso. -Irene? Is Irene in orde? 51 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 Waar is ze? -Daar, papa. 52 00:05:45,101 --> 00:05:46,341 Mijn hemel. 53 00:05:49,581 --> 00:05:50,861 Wat is er gebeurd? 54 00:05:52,541 --> 00:05:54,181 Kom mee naar buiten. 55 00:06:06,781 --> 00:06:10,941 De placenta is losgelaten. We hebben haar op de vloer gevonden. 56 00:06:12,381 --> 00:06:14,261 We dachten dat ze… 57 00:06:15,981 --> 00:06:19,581 Ze had veel bloed verloren. Ze dachten dat ze het niet zou redden. 58 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 Ze moesten een spoedkeizersnee doen. 59 00:06:25,061 --> 00:06:26,541 En dat baby? 60 00:06:27,381 --> 00:06:29,661 Ze hebben hem meegenomen na de geboorte. 61 00:06:30,381 --> 00:06:34,301 We wisten verder niks. Nelson ging met de dokters praten. 62 00:06:45,381 --> 00:06:47,821 Jorge, ga naar binnen, het hier rustig. 63 00:06:47,901 --> 00:06:49,781 Prima. -Dank je. 64 00:06:49,861 --> 00:06:51,021 En? -Alles in orde. 65 00:07:06,181 --> 00:07:09,101 O, fijn. Wat wil jij nou weer? 66 00:07:09,181 --> 00:07:10,541 Kom maar mee. 67 00:07:11,261 --> 00:07:14,381 Ik dacht dat ik zo goed was, maar ik ben een sukkel. 68 00:07:16,021 --> 00:07:18,861 Dat geweldige plan van me… 69 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 …om terug te komen, wraak te nemen en de boel over te nemen. Nee. 70 00:07:23,461 --> 00:07:28,501 Het was een dom idee. Vandaag heeft Nata me bijna omgelegd. 71 00:07:29,381 --> 00:07:31,301 Ze hield me onder schot. 72 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 Ik zag in haar ogen dat ze de trekker over zou halen. 73 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 En toen? 74 00:07:36,901 --> 00:07:41,981 Toen kwam Tirso tussenbeide, de ijzerhandelaar. Hij schoot haar neer. 75 00:07:42,061 --> 00:07:43,341 Schoot hij Nata neer? 76 00:07:43,421 --> 00:07:46,061 Ik ben hem m'n leven verschuldigd. 77 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 Wacht eens even. Zeg je nou dat Nata dood is? 78 00:07:49,701 --> 00:07:54,981 Heb je het nu pas door? Nata zie je nooit meer terug. 79 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Ik heb je hulp nodig, want ik vertrek uit Entrevías. 80 00:08:00,341 --> 00:08:03,181 Ik heb geen plan B. 81 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Help me aan een baantje. Ik kan misschien niet zo knokken als jij… 82 00:08:07,181 --> 00:08:09,861 …maar zet me aan het werk als uitsmijter en… 83 00:08:09,941 --> 00:08:12,581 Verdomme, dan ben ik eindelijk weg. 84 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 Jij hebt het pas traag door. Snap je het niet? 85 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 Zonder Nata wordt het allemaal makkelijker. 86 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 Hoe bedoel je? -Jouw plan. 87 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 Entrevías beter maken. -Er is geen plan. 88 00:08:22,901 --> 00:08:27,221 Je zei het toch zelf? -Vergeet dat. Alles is nu anders. 89 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 En je zei net ook dat je geen plan B hebt. 90 00:08:30,141 --> 00:08:34,421 Wat wil jij doen, in hemelsnaam? -Ik wil dat je terugkomt. 91 00:08:34,501 --> 00:08:36,421 Want nu zijn wij aan de beurt. 92 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 Wat? 93 00:08:38,021 --> 00:08:40,301 'Aan de beurt', zegt ze… 94 00:08:41,261 --> 00:08:45,221 Ga niet op zoek naar problemen. Je bent hier gelukkig. 95 00:08:45,301 --> 00:08:50,541 Ver bij Entrevías vandaan. Wees tevreden met wat je hebt hier. 96 00:08:50,621 --> 00:08:54,221 Ik zou veel gelukkiger zijn als ik zelf een club had. 97 00:08:55,421 --> 00:08:58,941 We gaan de hele boel overnemen, peetoompje. 98 00:08:59,021 --> 00:09:03,261 Ga jij maar een potje janken, ik regel alles wel. 99 00:09:03,341 --> 00:09:05,101 Maar zit niet zo te mokken. 100 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 Kom op, schiet eens op. Pak alle spullen. 101 00:09:16,101 --> 00:09:19,861 Een beetje tempo. Werk eens door, verdomme. 102 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 We moeten opschieten. Laat niks achter. 103 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 Haal de spullen die boven staan. 104 00:09:25,981 --> 00:09:27,661 Hup, hup. 105 00:09:27,741 --> 00:09:30,541 We laten helemaal niks achter. 106 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 -Schiet op. -Ga naar boven. 107 00:09:32,581 --> 00:09:35,701 Kom op, verdomme. 108 00:09:35,781 --> 00:09:38,701 Je hoort het toch? Opschieten. 109 00:09:38,781 --> 00:09:41,781 Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? 110 00:09:41,861 --> 00:09:45,861 Tente, de politie kan hier elk moment zijn, dus we gaan ervandoor. 111 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 We moeten even geen contact hebben. Dit wordt link. 112 00:09:49,181 --> 00:09:50,821 Jullie zijn klootzakken. 113 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 Wat heb jij nou, man? 114 00:10:03,221 --> 00:10:06,501 Die klootzak heeft m'n nichtje doodgeschoten… 115 00:10:06,581 --> 00:10:08,421 …en jullie willen je verstoppen? 116 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Luister eens, etterbakje. Hou je grote mond nou maar gewoon. 117 00:10:13,781 --> 00:10:17,381 Ga naar je oma, zet een tekenfilm op en chill. 118 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 Misschien SpongeBob? 119 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Vuile… 120 00:10:30,741 --> 00:10:35,381 Nata zei het al: 'We vragen niet om vergeving of toestemming.' 121 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 Ze hebben haar vermoord. 122 00:10:43,541 --> 00:10:46,341 En we gaan verdomme afrekenen met de dader. 123 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Irene? 124 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Lieverd? 125 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Hoe voel je je? 126 00:11:35,501 --> 00:11:37,261 Wat doe ik hier? 127 00:11:42,021 --> 00:11:45,341 Je hebt een spoedkeizersnee ondergaan. 128 00:11:53,581 --> 00:11:55,301 Waar is m'n kindje? 129 00:12:03,461 --> 00:12:05,781 Hij wordt gemonitord. 130 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Hoezo, gemonitord? Wat is er mis met hem? 131 00:12:09,701 --> 00:12:12,701 Hij heeft een tijdje zuurstoftekort gehad. 132 00:12:14,301 --> 00:12:16,941 Wat houdt dat in? 133 00:12:17,021 --> 00:12:19,941 Misschien komen we met de schrik vrij. 134 00:12:21,261 --> 00:12:25,181 Maar hij kan ook hersenbeschadiging hebben opgelopen. 135 00:12:25,261 --> 00:12:26,901 Of nog erger. 136 00:12:26,981 --> 00:12:31,101 Erger? -We horen het binnen een paar uur. 137 00:12:32,021 --> 00:12:33,261 Lieverd… 138 00:12:34,701 --> 00:12:39,061 We moeten positief blijven. Alles komt wel goed. 139 00:12:43,261 --> 00:12:44,861 Waar is hij? Ik wil hem zien. 140 00:12:44,941 --> 00:12:50,021 Nee, je mag nog niet uit bed. Hij ligt op de neonatale intensive care. 141 00:12:52,821 --> 00:12:54,501 En Nelson? 142 00:12:56,181 --> 00:12:59,181 Hij was de opnamepapieren aan het regelen. 143 00:13:00,221 --> 00:13:01,541 Ik ga hem zoeken. 144 00:13:06,301 --> 00:13:07,501 Opa… 145 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 M'n meisje… 146 00:13:14,101 --> 00:13:16,901 Ik had je niet alleen moeten laten. 147 00:13:17,821 --> 00:13:19,301 Het spijt me. 148 00:13:21,981 --> 00:13:23,781 Ik moet… -Nee. 149 00:13:27,261 --> 00:13:32,541 Ik moet bij hem zijn. Hij voelt zich vast heel alleen. 150 00:13:32,621 --> 00:13:35,381 Dat kan nog niet, Irene. 151 00:13:35,461 --> 00:13:38,861 Hij redt zich wel. Echt wel. 152 00:13:38,941 --> 00:13:40,821 Hij is een Abantos. 153 00:14:13,101 --> 00:14:16,381 Niks. Ze weten nog helemaal niks. 154 00:14:21,821 --> 00:14:24,101 Ga maar naar huis om even te rusten. 155 00:14:25,861 --> 00:14:30,141 Ik wacht hier op Gladys. Als er nieuws is, bellen we je. 156 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Papa. 157 00:15:10,501 --> 00:15:11,821 Tirso. 158 00:15:11,901 --> 00:15:13,341 Laat me met rust. 159 00:15:15,141 --> 00:15:18,221 Gaat het wel? -Ik zei toch dat dit zou gebeuren? 160 00:15:18,301 --> 00:15:21,541 Dat er ellende zou komen door deze plek? 161 00:15:21,621 --> 00:15:23,981 Dit is jouw schuld. 162 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 Mijn schuld? 163 00:15:26,181 --> 00:15:30,981 Als jij die stichting niet was begonnen, was dit allemaal niet gebeurd. 164 00:15:31,061 --> 00:15:35,501 Dan was m'n kleindochter niet alleen geweest en zou die meid nog leven. 165 00:15:36,741 --> 00:15:40,781 Tirso, ik vind het vreselijk wat er is gebeurd. Echt waar. 166 00:15:41,661 --> 00:15:45,261 Maar het is niet mijn schuld dat er verknipte mensen zijn. 167 00:15:45,341 --> 00:15:49,061 Of dat mensen die daar wat aan willen doen worden aangevallen. 168 00:15:50,461 --> 00:15:53,581 Ik heb niemand verwond of iets in brand gezet. 169 00:15:54,421 --> 00:15:55,861 Ik heb niemand vermoord. 170 00:15:57,021 --> 00:15:58,261 Ik wel. 171 00:15:59,381 --> 00:16:02,981 En dat had ik niet hoeven doen als jij weg was gebleven. 172 00:16:03,061 --> 00:16:05,261 Je veroorzaakt alleen maar problemen. 173 00:16:07,901 --> 00:16:09,701 Dan ben je nu van die problemen af. 174 00:16:10,981 --> 00:16:14,301 Ik vertrek morgen. Voorgoed. 175 00:16:15,261 --> 00:16:19,221 Vertrek gerust. Deze keer zal niemand je missen. 176 00:16:41,381 --> 00:16:42,901 Zoek je dit? 177 00:16:45,821 --> 00:16:48,261 Wat een verrassing om je hier te zien. 178 00:16:48,341 --> 00:16:50,101 Ik dacht dat je weg was. 179 00:16:51,101 --> 00:16:54,061 Ik maakte me zo'n zorgen om je. 180 00:16:54,141 --> 00:16:57,701 Je was zo hulpeloos en verloren. 181 00:16:57,781 --> 00:17:01,021 Arme man. Hij weet z'n eigen naam niet eens. 182 00:17:01,901 --> 00:17:04,021 Het was allemaal een grove leugen. 183 00:17:04,101 --> 00:17:07,421 De mensen die me hebben neergeschoten zouden denken: 184 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 'Shit, hij is terug om wraak te nemen, we moeten hem koud maken.' 185 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Ik veinsde geheugenverlies zodat ze me niet zouden opmerken. 186 00:17:16,181 --> 00:17:19,340 Zodat ze me met rust zouden laten. Ik… 187 00:17:19,421 --> 00:17:23,421 Als je denkt dat ze je wat aandoen, waarom ben je dan teruggekomen? 188 00:17:26,261 --> 00:17:28,821 Omdat ik me nergens kan verschuilen. 189 00:17:30,860 --> 00:17:32,701 Je hebt een goed hart. 190 00:17:33,541 --> 00:17:36,061 Dat hebben al die mensen gisteren wel gezien. 191 00:17:36,141 --> 00:17:40,501 En je stond altijd voor me klaar als ik je nodig had. 192 00:17:40,581 --> 00:17:44,821 Maar deze belachelijke leugens tolereer ik niet. 193 00:17:45,901 --> 00:17:49,261 Kun je nou eens één keer eerlijk tegen me zijn? 194 00:17:49,341 --> 00:17:51,461 Waarom ben je teruggekomen? 195 00:17:51,541 --> 00:17:56,581 Omdat ik niets liever wil dan bij jou zijn en ik… 196 00:17:56,661 --> 00:17:58,901 …nog steeds verliefd op je ben. 197 00:18:03,461 --> 00:18:06,141 Goed, je mag blijven. 198 00:18:06,981 --> 00:18:08,261 Dank je. 199 00:18:22,221 --> 00:18:25,101 Mag ik binnenkomen? -U hebt de verkeerde kamer. 200 00:18:25,181 --> 00:18:28,501 Ik heb me al vaak vergist, maar ik zit hier wel goed. 201 00:18:33,381 --> 00:18:36,901 Ik ben je oma, Maica. 202 00:18:38,701 --> 00:18:40,181 Wat ben je mooi. 203 00:18:40,261 --> 00:18:44,981 Je moet hier niet zijn. Dat zou m'n opa niet leuk vinden. 204 00:18:45,061 --> 00:18:49,421 Je opa vindt zoveel niet leuk. Laten we ons daar niet druk om maken. 205 00:18:50,981 --> 00:18:52,941 Ik wilde kennis met je maken. 206 00:18:53,741 --> 00:18:55,981 Hier is een cadeautje voor je. 207 00:19:09,061 --> 00:19:10,181 Mam? 208 00:19:11,061 --> 00:19:12,461 Wat doe jij hier? 209 00:19:13,461 --> 00:19:16,901 Ik wou kennismaken met Irene voor ik vertrek. 210 00:19:19,341 --> 00:19:20,981 Morgen ga ik weg. 211 00:19:21,061 --> 00:19:23,381 En de stichting dan? 212 00:19:23,461 --> 00:19:27,461 Die is afgebrand. -Dat kun je toch weer opbouwen? 213 00:19:27,541 --> 00:19:30,661 Het geld is op. En de verzekering dekt dit niet. 214 00:19:31,301 --> 00:19:34,061 Karma brengt dit wel weer in evenwicht. 215 00:19:34,821 --> 00:19:37,461 Maar genoeg over mij. Zeg eens… 216 00:19:38,581 --> 00:19:39,501 Waar is de baby? 217 00:19:45,021 --> 00:19:49,341 Hij heeft wat problemen en ligt op de intensive care. 218 00:19:56,501 --> 00:20:01,301 Och jeetje, het spijt me. Dat wist ik niet. 219 00:20:06,021 --> 00:20:08,621 Dan laat ik jullie met rust. 220 00:20:08,701 --> 00:20:11,901 Ik loop wel met je mee. -Oké. 221 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 Jimena… 222 00:20:20,381 --> 00:20:21,621 Voor ik ga… 223 00:20:23,101 --> 00:20:24,741 …wil ik graag met je praten. 224 00:20:26,301 --> 00:20:27,621 Denk erover na. 225 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 Ons hoofditem gaat nog steeds over Entrevías… 226 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 …waar gisteren een vrouw is omgekomen bij een schietpartij. 227 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 Maar vandaag brengen we de volgende man in beeld… 228 00:20:47,141 --> 00:20:51,061 Saavedra, je wou toch dat ik op het nieuws kwam? 229 00:20:51,141 --> 00:20:55,141 Doe de tv maar aan, dan zie je me in een strak pak. 230 00:20:55,221 --> 00:20:56,341 Ik bel je terug. 231 00:20:56,421 --> 00:20:59,541 …een vrouw die hij net heeft gered naar buiten brengt. 232 00:21:00,821 --> 00:21:04,581 Getuigen leggen uit wat er is gebeurd. 233 00:21:04,661 --> 00:21:06,501 Wat is dit nou weer? 234 00:21:06,581 --> 00:21:07,501 ONBEKENDE HELD 235 00:21:07,581 --> 00:21:08,661 En m'n interview dan? 236 00:21:08,741 --> 00:21:10,341 MAN VOORKOMT TRAGEDIE 237 00:21:10,421 --> 00:21:12,581 Waar is m'n interview, verdomme? 238 00:21:13,141 --> 00:21:17,061 Heb ik daar een stropdas voor om gedaan? Waar is m'n verdomde interview? 239 00:21:17,141 --> 00:21:18,901 …door iedereen in Entrevías. 240 00:21:18,981 --> 00:21:21,341 We schakelen nu over naar Teresa. 241 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 Die man op de televisie, is dat niet Ezequiel? 242 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 Wat zeg je nou? -Echt. Kijk dan. 243 00:21:28,461 --> 00:21:29,501 LIVE 244 00:21:30,821 --> 00:21:34,381 Zo, jij hebt wel genoeg alcohol gehad. Geef op. 245 00:21:34,461 --> 00:21:36,941 Het was hem echt. Pepe… 246 00:21:37,021 --> 00:21:39,981 Hallo. -Hallo, Jimena. 247 00:21:40,061 --> 00:21:42,581 Hoe staat het ervoor in het ziekenhuis? 248 00:21:43,741 --> 00:21:47,261 De baby wordt nog gemonitord. We moeten nu afwachten. 249 00:21:47,341 --> 00:21:48,421 Waar is m'n vader? 250 00:21:49,861 --> 00:21:51,101 Het ziekenhuis, toch? 251 00:21:51,181 --> 00:21:54,341 Daar is hij niet. Hij is ook niet thuis geweest. 252 00:21:54,421 --> 00:21:58,461 En niet in de winkel. Daarom dacht ik dat hij hier zou zijn. 253 00:21:58,541 --> 00:22:01,781 Dat meen je niet. -Ik zei het toch? Ik wist het? 254 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 Wat is er? -Snap je het dan niet? 255 00:22:03,981 --> 00:22:06,661 Je vader heeft een bendeleider vermoord. 256 00:22:06,741 --> 00:22:10,221 Dat zijn wraakzuchtige lui. Die willen hem pakken. 257 00:22:11,381 --> 00:22:13,141 We moeten hem vinden. 258 00:22:20,421 --> 00:22:23,101 Jimena. -Pap, waar ben je? 259 00:22:23,181 --> 00:22:25,541 Ik ben even een luchtje gaan scheppen. 260 00:22:25,621 --> 00:22:27,861 Alles in orde? We zijn bezorgd om je. 261 00:22:29,541 --> 00:22:34,101 Na alles wat er vandaag gebeurd is, kun je me dat beter later vragen. 262 00:22:35,501 --> 00:22:37,221 Oké papa, hou je taai. 263 00:22:39,901 --> 00:22:41,261 Hij is in orde. 264 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 GESLOTEN WEGENS STERFGEVAL 265 00:23:10,861 --> 00:23:12,581 Blijf zo staan. 266 00:23:13,461 --> 00:23:17,861 We moeten praten als spionnen. Ik wil niet samen gezien worden. 267 00:23:17,941 --> 00:23:20,181 Ik wil geen gedoe in Entrevías, oké? 268 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 Duidelijk. -Luister dan goed, bijdehandje. 269 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 Als we de touwtjes in handen willen nemen, moeten we ons huiswerk doen. 270 00:23:27,381 --> 00:23:32,301 Je eerste taak is uitzoeken wie 't stokje overneemt van die dode meid. 271 00:23:32,381 --> 00:23:36,861 En zodra je dat weet, ga je uitzoeken wat dat voor een persoon is. 272 00:23:36,941 --> 00:23:37,981 Oké. 273 00:23:38,061 --> 00:23:43,061 Maar het begint erop te lijken dat de politie hun zaakjes op orde krijgen. 274 00:23:43,141 --> 00:23:47,901 Kijk me niet aan. Kom op zeg, we zijn in Entrevías. 275 00:23:47,981 --> 00:23:50,941 We kunnen overal in de gaten gehouden worden. 276 00:23:51,021 --> 00:23:53,941 Denk je niet dat je een beetje overdrijft? 277 00:23:54,021 --> 00:23:56,821 Nee, helemaal niet, schatje. 278 00:23:56,901 --> 00:24:03,621 Na de dood van die meid staat die bende gespannen als een snaar… 279 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 …dus moeten we absoluut onder de radar blijven. 280 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Hé, ik ken jou. Jij bent die kerel van de televisie. 281 00:24:11,341 --> 00:24:14,061 Raak me niet aan, idioot. 282 00:24:14,141 --> 00:24:17,861 Wegwezen, jij. Die televisie stop je maar in je reet. 283 00:24:17,941 --> 00:24:19,341 Wat een eikel. 284 00:24:19,421 --> 00:24:23,261 Je bent er wel goed in om niet op te vallen. Fantastisch. 285 00:24:23,341 --> 00:24:26,101 Leer je dat op de politieschool of… 286 00:24:34,901 --> 00:24:40,781 CAFÉ LA MURALLA 287 00:24:47,661 --> 00:24:50,701 Tirso, we waren ongerust om je. 288 00:24:50,781 --> 00:24:53,741 We dachten dat ze je te pakken hadden. Gaat het? 289 00:24:55,781 --> 00:24:58,101 Ben je gevolgd? 290 00:24:58,181 --> 00:25:00,301 Ja. -Neem me niet in de maling. 291 00:25:00,381 --> 00:25:01,741 Kijk, daar is ze wel. 292 00:25:02,421 --> 00:25:06,661 Is me gevolgd vanaf de supermarkt. Denk je dat ze gevaarlijk is? 293 00:25:06,741 --> 00:25:08,661 Ik maak geen grappen, Tirso. 294 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 Je hebt een bendeleider vermoord. Ze willen je pakken. 295 00:25:13,781 --> 00:25:16,061 Sanchís en ik zaten zo te denken. 296 00:25:17,141 --> 00:25:20,141 We vinden dat je professionele bescherming nodig hebt. 297 00:25:20,221 --> 00:25:23,381 Mijn hemel. Van alle keren dat ik je om iets heb gevraagd… 298 00:25:23,461 --> 00:25:26,101 …hoe vaak heb je nagedacht? 299 00:25:26,181 --> 00:25:27,741 Kijk, hij is er. 300 00:25:28,781 --> 00:25:31,541 Is hij gekleed voor z'n eerste communie? 301 00:25:33,381 --> 00:25:36,861 Tirso, hier staat je nieuwe bodyguard. 302 00:25:40,741 --> 00:25:44,141 Nee. Ik dacht het even niet. -Jawel. 303 00:25:44,221 --> 00:25:48,461 Een bodyguard met één arm? -Ik mag dan één vrije hand hebben, maar… 304 00:25:51,981 --> 00:25:54,341 …die is getraind om te doden. 305 00:25:54,421 --> 00:25:57,181 En bovendien heb ik ook deze. 306 00:25:59,821 --> 00:26:02,501 Vanaf nu wijk ik niet van je zijde. 307 00:26:02,581 --> 00:26:05,101 Ik zit niet te wachten op een sukkel die me schaduwt. 308 00:26:05,181 --> 00:26:07,261 En dan ook niet in die kleding? 309 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 Het doel van een bodyguard is om ontmoedigend te werken. 310 00:26:11,781 --> 00:26:16,261 En dat effect is sterker als je er professioneel op gekleed bent. 311 00:26:16,341 --> 00:26:18,941 Sanchís, je ziet er niet professioneel uit. 312 00:26:19,021 --> 00:26:21,861 Je ziet eruit als een tiener die in de drugshandel zit. 313 00:26:23,301 --> 00:26:26,101 Laat die koffie maar zitten, ik ga naar het ziekenhuis. 314 00:26:28,381 --> 00:26:30,341 Ga je naar buiten? 315 00:26:30,421 --> 00:26:32,781 Hoe kom ik anders bij het ziekenhuis? 316 00:26:32,861 --> 00:26:37,501 Nee, wacht even. Ik zag iets verdachts in het steegje. 317 00:26:45,861 --> 00:26:46,661 Shit. 318 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 Fuck. 319 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Tente, we moeten wachten. 320 00:27:26,861 --> 00:27:28,781 Die ouwe heeft ons door en heeft hulp. 321 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 Oké. 322 00:27:39,221 --> 00:27:42,461 Ik weet niet wat je drinkt, maar geef mij ook maar een borrel. 323 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Dit is mezcal. 324 00:27:47,541 --> 00:27:49,261 Fijn dat je langs bent gekomen. 325 00:27:52,221 --> 00:27:54,541 Ik wil wel snel weer naar het ziekenhuis. 326 00:27:54,621 --> 00:27:56,501 Wilde je me iets vertellen? 327 00:27:57,341 --> 00:27:59,661 Ja, natuurlijk, lieverd. 328 00:28:00,621 --> 00:28:04,381 De voornaamste reden dat ik weer terug ben… 329 00:28:05,301 --> 00:28:10,941 …is omdat ik met je wil praten en wil uitleggen waarom ik ben weggegaan. 330 00:28:11,021 --> 00:28:13,021 Een beetje laat, hè? 331 00:28:14,461 --> 00:28:17,061 Ik wilde dit al jaren doen. 332 00:28:17,141 --> 00:28:19,621 Ik ben gewoon een beetje… 333 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 …of eigenlijk heel erg een lafaard. 334 00:28:24,021 --> 00:28:25,021 Het is… 335 00:28:26,061 --> 00:28:29,101 Het is lastig om uit te leggen wat er gebeurd is. 336 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Ja. 337 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 Uiteraard. -Want… 338 00:28:40,301 --> 00:28:42,781 Toen je vader uit het leger ontslagen was… 339 00:28:44,061 --> 00:28:47,341 Je vader was na Bosnië een heel andere man. 340 00:28:48,341 --> 00:28:49,661 Hij zat vol woede. 341 00:28:50,501 --> 00:28:52,421 Hij gaf mij overal de schuld van. 342 00:28:52,981 --> 00:28:57,541 Het was verstikkend om bij hem in de buurt te zijn. 343 00:28:59,621 --> 00:29:02,941 Heb je hier nou jaren over gedaan? 344 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 Dat? 345 00:29:07,141 --> 00:29:08,981 Dat papa een monster was? 346 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 En dat je ons tweeën daarom maar bij hem hebt achtergelaten? 347 00:29:14,661 --> 00:29:17,501 En geen ene hol gaf om wat er met ons zou gebeuren? 348 00:29:19,501 --> 00:29:21,421 Het spijt me zo, Jimena. 349 00:29:21,501 --> 00:29:24,941 Het spijt me dat ik je zoveel verdriet heb bezorgd. 350 00:29:27,021 --> 00:29:28,421 Maar… 351 00:29:28,501 --> 00:29:30,981 Ik was toen nog zo jong. 352 00:29:31,541 --> 00:29:34,421 Zo jong. Ik was zelf nog een kind. 353 00:29:34,501 --> 00:29:37,101 En ineens had ik twee kinderen met een man die… 354 00:29:38,781 --> 00:29:40,861 …een man die me niet meer aankeek. 355 00:29:40,941 --> 00:29:42,541 En me niet meer aanraakte. 356 00:29:43,461 --> 00:29:45,181 Die niet meer van me hield. 357 00:29:47,501 --> 00:29:50,941 Ik voelde me gevangen in m'n eigen leven. Alsof ik dood was. 358 00:29:52,181 --> 00:29:55,861 Alsof ik in het lichaam leefde van iemand anders. 359 00:29:56,781 --> 00:30:00,941 Ik heb ook jarenlang met een leugen geleefd. 360 00:30:02,981 --> 00:30:06,661 Me voorgedaan als iets anders. 361 00:30:09,141 --> 00:30:12,141 En ik heb mijn dochter ook verdriet gedaan. 362 00:30:14,181 --> 00:30:17,661 Maar ik heb haar nooit in de steek gelaten. Nooit. 363 00:30:18,261 --> 00:30:20,181 Ook niet wanneer ze me het hardst nodig had. 364 00:30:20,261 --> 00:30:22,661 Nee, Jimena, wacht alsjeblieft. 365 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 Ik smeek het je, meisje. Wacht nou. 366 00:30:25,621 --> 00:30:28,101 Ga zitten. Luister alsjeblieft naar me. 367 00:30:30,181 --> 00:30:31,261 Luister. 368 00:30:33,181 --> 00:30:39,541 Heel vaak, nadat ik jou naar school had gebracht… Weet je dat nog? 369 00:30:41,181 --> 00:30:42,981 Dan liep ik over de spoorbrug… 370 00:30:44,141 --> 00:30:45,661 …en stond ik naar het spoor te staren. 371 00:30:48,981 --> 00:30:50,941 Alles in me schreeuwde: 372 00:30:53,101 --> 00:30:55,061 'Toe maar, doe het. 373 00:30:56,021 --> 00:30:57,181 Maak er een einde aan.' 374 00:31:00,261 --> 00:31:02,021 Ik klom een keer op het hek. 375 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Er kwam een trein aan. 376 00:31:06,341 --> 00:31:10,501 Maar plotseling besloot ik dat ik niet moest springen… 377 00:31:12,781 --> 00:31:14,421 …maar moest vluchten. 378 00:31:15,581 --> 00:31:16,821 Luister. 379 00:31:20,221 --> 00:31:22,341 Ik vraag je niet om me te vergeven. 380 00:31:24,381 --> 00:31:29,701 Ik vraag je alleen om me te begrijpen, als je dat kunt. 381 00:31:34,461 --> 00:31:35,821 Ik hou van je. 382 00:31:36,781 --> 00:31:38,101 Gaat het wel. 383 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 Jimena… 384 00:32:01,861 --> 00:32:03,301 Heb je hem gezien? 385 00:32:06,861 --> 00:32:09,021 Hij is prachtig. -Mijn hemel. 386 00:32:09,101 --> 00:32:11,141 Het mooiste jongetje dat ik ooit heb gezien. 387 00:32:13,341 --> 00:32:15,461 Hij heeft jouw glimlach… 388 00:32:15,541 --> 00:32:18,901 …en z'n handjes zijn zo klein dat ze bijna niet echt lijken. 389 00:32:18,981 --> 00:32:22,821 Hij heeft in m'n vinger geknepen, mam. -Dat meen je niet. 390 00:32:22,901 --> 00:32:26,181 Ik wil hem zien, alsjeblieft. -Daar is het nog iets te vroeg voor. 391 00:32:26,261 --> 00:32:29,021 Jij mag niet opstaan en hij moet in de couveuse blijven. 392 00:32:29,101 --> 00:32:32,661 Maar de artsen zeggen dat het goed met hem gaat. Maak je maar geen zorgen. 393 00:32:38,661 --> 00:32:42,301 Jullie hebben net een kind gekregen. Moet de volgende al gemaakt worden? 394 00:32:43,541 --> 00:32:46,941 Gefeliciteerd, kerel. Hoe gaat het met het mannetje? 395 00:32:47,021 --> 00:32:48,661 Het lijkt al beter te gaan. 396 00:32:48,741 --> 00:32:52,941 Als hij op mij lijkt, gaat hij binnen de kortste keren tekeer tegen de verplegers. 397 00:32:57,741 --> 00:32:59,701 RESTAURANT JAY AHMED 398 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 Wacht, kapitein. 399 00:33:04,021 --> 00:33:06,301 Laat mij eerst even kijken. 400 00:33:06,381 --> 00:33:09,221 Sanchís, dit is mijn huis. 401 00:33:09,301 --> 00:33:11,861 Overdrijf je niet een beetje? 402 00:33:11,941 --> 00:33:16,501 Dat zeiden ze ook tegen Kennedy's bodyguard. En kijk wat daar gebeurd is. 403 00:33:22,741 --> 00:33:27,021 Als je een jongen ziet die eruitziet als een crimineel, doe hem dan niks. 404 00:33:27,101 --> 00:33:28,661 Dat is Irene's vriendje. 405 00:33:33,941 --> 00:33:37,221 Veilig. -Mooi, ik zie je later. 406 00:33:39,421 --> 00:33:41,821 Ik kan beter hier blijven. 407 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 Hé, Sanchís. 408 00:33:44,821 --> 00:33:49,101 Heel erg bedankt voor dit allemaal. Je bent echt een goede vriend. 409 00:33:50,021 --> 00:33:54,101 Maar kap nou eens met deze ongein en laat me gewoon met rust. 410 00:33:54,181 --> 00:33:58,021 Niet lullig bedoeld. -Ook niet lullig bedoeld: hou je mond. 411 00:33:59,101 --> 00:34:00,501 Ik ga niet weg. 412 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Hoorde je dat? 413 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 Wat? 414 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Volgens mij hoorde ik daar iets. Maar het is vast niks. 415 00:34:46,421 --> 00:34:48,861 Het is een valstrik. Rennen, kapitein. 416 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 Het is een val. -Klopt, Sanchís. Het spijt me. 417 00:34:53,260 --> 00:34:55,141 Tirso, was jij dat? 418 00:34:55,220 --> 00:34:56,781 Ik moet iets doen. 419 00:34:58,021 --> 00:35:00,341 In m'n eentje. -Doe de deur open. 420 00:35:00,421 --> 00:35:03,901 Doe open, ik wil dit raam niet inslaan. 421 00:35:03,981 --> 00:35:05,741 Dit glas maken ze niet meer. 422 00:35:05,821 --> 00:35:07,141 Tirso. 423 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 We weten eindelijk wie de held van Entrevías is. 424 00:35:10,541 --> 00:35:13,221 Het schijnt ene Ezequiel Fandiño te zijn… 425 00:35:13,301 --> 00:35:15,661 …een voormalig politieagent die bij de opening… 426 00:35:15,741 --> 00:35:18,781 Er zijn al drie journalisten voor je langsgeweest. 427 00:35:18,861 --> 00:35:21,741 En ik wil wedden dat je hen m'n nummer hebt gegeven. 428 00:35:21,821 --> 00:35:26,341 Ik? Ik zou die mensen nog niet eens mijn eigen naam geven. 429 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Ja? Van hetzelfde. 430 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Nee, dank u, ik wil geen verklaring afleggen. 431 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 …trotseerde de vlammen om haar te redden en naar buiten te dragen. 432 00:35:39,901 --> 00:35:41,261 Zet dat uit. 433 00:35:42,461 --> 00:35:44,501 Waar is Tirso? 434 00:35:44,581 --> 00:35:47,021 Waarom vraag je mij dat? Jij zou bij hem blijven. 435 00:35:47,101 --> 00:35:49,421 Hij heeft me opgesloten en ik weggegaan. 436 00:35:49,501 --> 00:35:52,581 Ik moest met m'n gipsarm uit die kamer breken. 437 00:35:52,661 --> 00:35:54,301 Heeft hij je geloosd. 438 00:35:54,381 --> 00:35:58,581 Wat een professional ben je ook. Net zoals dat jasje is deze rol te groot voor je. 439 00:35:58,661 --> 00:36:02,381 Hij neemt z'n telefoon niet op, Pepe. Wat moeten we doen? 440 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Vind hem voor hij in de nesten raakt. En snel. 441 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 Maar wat moet ik… -Schiet op. 442 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 Toe dan. 443 00:36:19,781 --> 00:36:24,061 KAPSALON LOLI 444 00:36:29,941 --> 00:36:30,861 Goedendag. 445 00:36:30,941 --> 00:36:34,541 Sorry, we hebben besloten om toch niet open te gaan. 446 00:36:34,621 --> 00:36:37,221 M'n schoondochter kan het niet aan. 447 00:36:38,421 --> 00:36:40,901 Weet u wat er met m'n kleindochter is gebeurd? 448 00:36:42,141 --> 00:36:43,421 Het spijt me. 449 00:36:44,861 --> 00:36:45,981 Dank u wel. 450 00:36:47,501 --> 00:36:48,861 Nee, u begrijpt het niet. 451 00:36:57,221 --> 00:36:58,501 Het spijt me. 452 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 Bent u… 453 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Ja, ik was het. 454 00:37:09,901 --> 00:37:11,541 Hoe durft u? 455 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Hoe durft u hier te komen? 456 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Sodemieter op hier. Ga weg. 457 00:37:42,541 --> 00:37:46,101 Hij was hier net. In de kapsalon. 458 00:37:46,181 --> 00:37:49,141 Wie? -De man die je nichtje heeft vermoord. 459 00:37:49,221 --> 00:37:51,061 Wat? Waarom was hij daar? 460 00:37:51,141 --> 00:37:53,581 Weet ik niet. Hij kwam gewoon binnenlopen. 461 00:38:13,221 --> 00:38:15,541 Gladys, was je net in het ziekenhuis? 462 00:38:15,621 --> 00:38:18,581 Ja, natuurlijk. -Was Tirso daar ook? 463 00:38:18,661 --> 00:38:20,461 Nee, hoezo? Is er iets mis? 464 00:38:20,541 --> 00:38:25,461 Nee, alles is in orde, hoor. Ik vraag me gewoon af waar hij is. 465 00:38:25,541 --> 00:38:30,661 Maar ik ben z'n vader niet. Ik lijk eerder op een neef van hem. 466 00:38:30,741 --> 00:38:33,301 Pepe, wat is er? Zit hij in de problemen? -Nee, hoor. 467 00:38:33,381 --> 00:38:35,621 Hoe gaat het met Irene en de baby? -Beter. 468 00:38:35,701 --> 00:38:39,701 Mooi zo. Aan de slag. Breng tafel vier hun desserts. 469 00:39:22,781 --> 00:39:24,301 Hé, klootzak. 470 00:39:48,821 --> 00:39:51,141 Ja? Politie? 471 00:39:51,221 --> 00:39:53,741 Er is een man neergeschoten. 472 00:39:53,821 --> 00:39:54,821 Ja. 473 00:40:10,861 --> 00:40:11,981 Tirso. 474 00:40:13,061 --> 00:40:14,741 Ik ben in orde. 475 00:40:14,821 --> 00:40:18,021 Rustig maar, Gladys. Ze hebben me gemist. 476 00:40:20,221 --> 00:40:21,861 Ik ben in orde. 477 00:40:26,941 --> 00:40:28,141 Ik ben in orde. 478 00:40:28,221 --> 00:40:31,181 Ik wil weten wie hierachter zit, verdomme. 479 00:40:33,981 --> 00:40:40,301 Wie had het vuile lef om iemand midden op straat, overdag neer te schieten? 480 00:40:41,021 --> 00:40:43,861 Ik dacht dat we een duidelijke boodschap hadden afgegeven. 481 00:40:45,461 --> 00:40:50,021 Misschien treden jullie niet hard genoeg op en worden jullie uitgelachen. 482 00:40:51,181 --> 00:40:55,181 Veel geblaat en weinig wol. -En misschien is dat terecht. Sukkels. 483 00:41:04,141 --> 00:41:05,181 Goed… 484 00:41:06,341 --> 00:41:08,701 Weet je zeker dat je je niks herinnert? 485 00:41:08,781 --> 00:41:12,541 Het merk van de scooter, kleding… Alles wat kan helpen. 486 00:41:13,421 --> 00:41:18,181 Toen hij z'n wapen trok, wou ik eigenlijk m'n tekenblok pakken om hem te tekenen. 487 00:41:18,261 --> 00:41:19,901 Ik heb toch maar dekking gezocht. 488 00:41:21,501 --> 00:41:22,581 Goed dan. 489 00:41:24,461 --> 00:41:27,381 Je mag gaan. -Nu al. 490 00:41:27,461 --> 00:41:32,021 Hé, maar gaan jullie hem niet beschermen of zoiets? 491 00:41:32,101 --> 00:41:34,541 Ik heb wel een tip voor je: ga de stad uit. 492 00:41:34,621 --> 00:41:37,421 Ze willen je dood hebben en zullen niet opgeven. 493 00:41:38,261 --> 00:41:39,981 Wat een geweldig idee. 494 00:41:40,661 --> 00:41:44,901 Zullen we allemaal maar weggaan zodat jij niet meer hoeft te werken? 495 00:41:46,861 --> 00:41:48,341 Het is een schande. 496 00:42:56,381 --> 00:43:00,621 Irene, schat. Hé, ben je in orde? 497 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Ja? Kom hier. 498 00:43:04,701 --> 00:43:07,021 Gaat het goed? Zeker weten? -Ja. 499 00:43:10,901 --> 00:43:14,661 Rustig maar. Ben je in orde? -Ja. 500 00:43:14,741 --> 00:43:18,021 Oké. -Ik wilde Víctor gewoon zo graag zien. 501 00:43:18,101 --> 00:43:21,941 Irene, je bent nog te zwak. -Weet ik, maar dat maakt me niks uit. 502 00:43:22,021 --> 00:43:26,821 Hij is m'n kind. Alsjeblieft, ik wil hem zien. Hij is helemaal alleen. 503 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 Alsjeblieft. -Oké. 504 00:43:34,621 --> 00:43:35,701 Kom maar. 505 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 Wat doe je? 506 00:43:39,621 --> 00:43:41,501 Je gaat nu naar je zoon toe. 507 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Dank je wel. 508 00:43:57,701 --> 00:44:00,101 Pardon, waar ga jij naartoe? 509 00:44:00,181 --> 00:44:02,101 Jij moet rusten. 510 00:44:02,941 --> 00:44:04,821 Ze wil haar zoon zien. 511 00:44:06,021 --> 00:44:07,341 Alsjeblieft. 512 00:44:55,661 --> 00:44:58,141 Víctor, m'n jongen. 513 00:44:59,261 --> 00:45:00,821 Hier is je mama. 514 00:45:03,261 --> 00:45:04,741 Arm jochie. 515 00:45:06,381 --> 00:45:08,901 Hij is het mooiste wezentje ter wereld. 516 00:45:10,941 --> 00:45:12,901 Hij lijkt op jou. 517 00:45:13,661 --> 00:45:14,701 Kom maar. 518 00:45:16,421 --> 00:45:17,621 Ga even zitten. 519 00:45:24,461 --> 00:45:25,861 Doe dat vest uit. 520 00:45:50,421 --> 00:45:51,701 M'n liefste. 521 00:46:38,221 --> 00:46:40,301 Wat doen jullie allemaal hier? 522 00:46:40,381 --> 00:46:42,861 Is er iets met Irene? Met de baby? 523 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 Nee. 524 00:46:44,861 --> 00:46:46,661 Het gaat prima met ze. 525 00:46:47,341 --> 00:46:50,261 Tirso, we maken ons zorgen om je. 526 00:46:50,341 --> 00:46:55,181 Het is wel menens als je het café hebt gesloten en je inkomsten mist. 527 00:46:55,861 --> 00:46:58,301 Pap, ga even zitten. 528 00:47:07,821 --> 00:47:11,061 Het was op het nippertje, papa. Je was er bijna geweest. 529 00:47:13,901 --> 00:47:15,541 Ik ben hier nu toch nog? 530 00:47:16,301 --> 00:47:20,181 Maar ze laten je niet met rust. Dat weet je best. 531 00:47:22,501 --> 00:47:28,101 Papa, we hebben erover gepraat en we vinden dat de commissaris gelijk heeft. 532 00:47:28,981 --> 00:47:30,341 Je moet de stad uit. 533 00:47:31,781 --> 00:47:34,101 Ik ga helemaal nergens naartoe. 534 00:47:34,821 --> 00:47:39,021 Pap, luister. Je kunt het appartement van Pepe in San Fernando gebruiken. 535 00:47:39,101 --> 00:47:42,141 De badkamer is net vernieuwd. Gloednieuw dus. 536 00:47:42,221 --> 00:47:46,781 Wat moet ik in hemelsnaam in Cadiz? -In leven blijven. Dat is toch goed? 537 00:47:46,861 --> 00:47:49,741 Je moet hier gewoon een tijdje weg. 538 00:47:49,821 --> 00:47:52,861 Ik kan de ijzerhandel ondertussen wel runnen. 539 00:47:52,941 --> 00:47:56,381 Daarmee overtuig je me alleen maar om te blijven. 540 00:47:56,461 --> 00:48:01,061 Ik ben jullie heel dankbaar voor jullie bezorgdheid… 541 00:48:01,141 --> 00:48:03,581 …maar ik laat me niet uit m'n huis jagen. 542 00:48:04,981 --> 00:48:08,061 Deze belachelijke bijeenkomst is voorbij. 543 00:48:08,141 --> 00:48:09,341 Uitgerukt. 544 00:48:10,341 --> 00:48:12,061 Je bent egoïstisch bezig. 545 00:48:13,781 --> 00:48:16,821 Weet je wel hoe bang ik was toen ik die schoten hoorde? 546 00:48:17,821 --> 00:48:21,741 M'n hart sloeg over toen ik naar je toe rende en dacht dat je dood was. 547 00:48:25,341 --> 00:48:26,701 Maar dat boeit je niks. 548 00:48:28,501 --> 00:48:30,741 Je bent niet alleen op de wereld, Tirso. 549 00:48:30,821 --> 00:48:33,621 Jouw beslissingen hebben invloed op ons allemaal. 550 00:48:37,221 --> 00:48:38,221 Papa… 551 00:48:40,381 --> 00:48:41,621 Doe het voor Irene. 552 00:48:43,221 --> 00:48:44,221 En de baby. 553 00:48:46,181 --> 00:48:47,941 Doe het voor ons. 554 00:49:00,821 --> 00:49:02,821 Sorry, maar ik blijf. 555 00:49:04,581 --> 00:49:07,621 Ben je gek geworden? -Ik zei dat ik blijf. 556 00:49:07,701 --> 00:49:10,581 Wil je dan soms dood? 557 00:49:10,661 --> 00:49:12,781 Die lui spelen geen spelletjes. 558 00:49:12,861 --> 00:49:16,221 Tirso, ze zullen je vermoorden. -Misschien verdien ik dat wel. 559 00:49:19,501 --> 00:49:21,221 Ik heb dat meisje doodgeschoten. 560 00:49:25,901 --> 00:49:27,341 Ik heb haar vermoord. 561 00:49:31,101 --> 00:49:32,981 Ik bedoel dat deze man… 562 00:49:33,061 --> 00:49:34,701 Goeie genade. 563 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 …de vlammen en laat zien dat een normaal persoon, die niets voorstelt… 564 00:49:38,701 --> 00:49:43,061 Je stelt zelf niks voor. Weet je wel wie je ouders zijn? 565 00:49:43,141 --> 00:49:46,501 En ze hebben me ook nog van m'n slechte kant gefilmd. 566 00:49:46,581 --> 00:49:51,181 Om je goede kant in beeld te brengen, moeten ze je van achteren filmen. 567 00:49:51,981 --> 00:49:58,021 Volgens mij ben je de eerste Spanjaard die niet op tv wil zijn. 568 00:49:58,101 --> 00:50:02,821 Ik zou het prima vinden als er geen moordenaars achter me aan zaten. 569 00:50:02,901 --> 00:50:07,261 Juist om dit te voorkomen had ik een plan. Ik deed alsof ik dom was. 570 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 Ach ja… 571 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 Dat was een goed plan. -Ja. 572 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 Want doen alsof je dom bent gaat je goed af. 573 00:50:14,861 --> 00:50:18,381 Ja, daarvoor is weinig acteerwerk nodig. 574 00:50:18,461 --> 00:50:20,221 Afgeschermd nummer. 575 00:50:20,821 --> 00:50:23,261 Ik heb een hekel aan journalisten. 576 00:50:23,341 --> 00:50:24,701 Begrepen? 577 00:50:24,781 --> 00:50:29,861 Wat fijn voor je. Zelf heb ik meer een hekel aan tandartsen. 578 00:50:29,941 --> 00:50:30,821 Hé. 579 00:50:32,501 --> 00:50:37,021 Ik denk dat we elkaar moeten spreken. -Nee, dat is geen goed idee. 580 00:50:37,101 --> 00:50:40,141 Mensen herkennen me op straat. Ik ben constant op de tv. 581 00:50:40,221 --> 00:50:43,621 Ik ben net die jongen in de koffiereclame. 582 00:50:43,701 --> 00:50:45,421 Dat zie ik niet zitten. Nee. 583 00:50:45,501 --> 00:50:47,621 Word je nou een angsthaas, Ezequiel? 584 00:50:47,701 --> 00:50:52,141 Nee, dat niet, maar ik word aan alle kanten belaagd. 585 00:50:52,221 --> 00:50:55,821 Laten we wachten tot de situatie een beetje afkoelt. 586 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Hoezo? Ik dacht het even niet. Ik heb m'n baan opgezegd, oké? 587 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 We hadden een afspraak, Ezequiel. 588 00:51:04,741 --> 00:51:07,821 Wat ben je toch irritant. Ik zie je om tien uur. 589 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Ik wil niet verschijnen in je radio- of televisieprogramma… 590 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 …en ik wil geen encyclopedie van je kopen. 591 00:51:20,781 --> 00:51:22,581 Ministerie van Binnenlandse Zaken. 592 00:51:23,421 --> 00:51:24,821 Komt u met mij mee. 593 00:51:26,821 --> 00:51:28,661 Goeie genade. 594 00:51:32,901 --> 00:51:33,741 Kom maar mee. 595 00:51:33,821 --> 00:51:34,701 Hier? -Ja. 596 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 In het kwartiertje dat we samen in de auto gezeten hebben… 597 00:51:39,341 --> 00:51:44,221 …is er geen vriendschap gevormd, maar kun je me zeggen waar dit om gaat? 598 00:51:44,301 --> 00:51:46,301 Hé. 599 00:51:46,381 --> 00:51:49,341 Wat een mooi nieuw bureau, zeg. 600 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 Hoe zijn de toiletten? Extra zacht toiletpapier? Heel goed. 601 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 Ja, ja. 602 00:51:55,541 --> 00:51:58,821 Pardon. -Pardon. 603 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 Ezequiel Fandiño, toch? -Ja. 604 00:52:03,141 --> 00:52:04,341 Ga zitten. 605 00:52:07,981 --> 00:52:11,941 Ik ben Juan Saavedra, van het ministerie. Dit is commissaris Romero. 606 00:52:12,901 --> 00:52:15,341 Weet je waarom je hier bent? -Natuurlijk. 607 00:52:15,981 --> 00:52:18,221 Dat is een makkelijke vraag. 608 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 Je hebt een nieuwe clown nodig voor dit circus van je. 609 00:52:22,501 --> 00:52:26,741 Denk je dat je een agentje kunt spelen zonder bij de politie te zitten? 610 00:52:26,821 --> 00:52:28,941 Eens kijken… -Ik denk het niet. 611 00:52:30,061 --> 00:52:31,941 Ik ook niet, makker. 612 00:52:32,021 --> 00:52:35,101 Als jij denkt van niet, ben ik het met je eens. 613 00:52:35,181 --> 00:52:38,941 Het zal niet weer gebeuren. -Dat klopt. 614 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 En weet je waarom? -Nee. 615 00:52:41,461 --> 00:52:43,981 Omdat je weer een echte agent zult zijn. 616 00:52:45,821 --> 00:52:47,501 We willen je terug bij de politie. 617 00:52:49,421 --> 00:52:52,701 Je hebt veel fouten gemaakt, maar daar heb je voor geboet. 618 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 Je bent bijna omgekomen bij een undercovermissie… 619 00:52:55,421 --> 00:52:57,741 …en hebt levens gered bij die brand. 620 00:52:57,821 --> 00:52:59,981 Je hebt bewezen dat je bij de politie hoort. 621 00:53:01,821 --> 00:53:07,261 Ik wil eerst graag iets zeggen. Ja, ik heb veel fouten gemaakt… 622 00:53:08,061 --> 00:53:10,581 …and er was een periode in m'n leven… 623 00:53:10,661 --> 00:53:15,621 …dat m'n baan het enige was waar m'n leven om draaide… 624 00:53:15,701 --> 00:53:16,901 Dat hoor ik graag. 625 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 Want vanaf morgen heb je hier je oude baan terug. 626 00:53:28,821 --> 00:53:30,101 Nou… 627 00:53:32,141 --> 00:53:34,221 Dank u wel. 628 00:53:34,301 --> 00:53:38,461 Echt, ontzettend bedankt. Dank u. 629 00:53:40,061 --> 00:53:41,141 Zoals het gezegde gaat: 630 00:53:41,221 --> 00:53:47,101 stel niet uit tot morgen… wat morgen al gedaan had kunnen worden, dus… 631 00:53:47,181 --> 00:53:51,381 M'n dank is groot, echt. Bedankt. 632 00:53:52,301 --> 00:53:53,181 Hé. 633 00:53:53,261 --> 00:53:56,461 Hé, maatjes. Ik hoor weer bij het team. 634 00:53:56,541 --> 00:53:59,701 Vanaf morgen zit ik weer bij de politie. 635 00:53:59,781 --> 00:54:02,381 Jumilla, kom hier. -Proficiat, Ezequiel. 636 00:54:03,101 --> 00:54:04,181 Ik ben weer terug. 637 00:54:04,261 --> 00:54:06,821 Hé… Jij geeft geen knuffels. 638 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 Iedereen, ook de mannen: Ezes, Ezes… 639 00:54:11,781 --> 00:54:14,021 Ezes. -Jumilla. 640 00:54:14,101 --> 00:54:17,101 Je lijkt net op een koe. Kom op. 641 00:54:20,621 --> 00:54:22,621 Dit is niet slim, Saavedra. 642 00:54:23,341 --> 00:54:26,661 Die kerel is een rotte appel. En weet je wat er gaat gebeuren? 643 00:54:27,661 --> 00:54:29,141 Hij gaat anderen besmetten. 644 00:54:30,141 --> 00:54:34,901 Mensen zien hem als een held. En een held kunnen we wel gebruiken, toch? 645 00:54:35,541 --> 00:54:37,901 Hem aannemen is een strategische zet. 646 00:54:37,981 --> 00:54:42,141 Het was toch een strategische zet om mij aan te nemen? 647 00:54:42,221 --> 00:54:43,901 Trek het je niet aan, man. 648 00:54:43,981 --> 00:54:46,621 Jij wou de aandacht, maar de media richt zich op hem. 649 00:54:47,501 --> 00:54:50,021 Zo gaat dat in de politiek. Toch? 650 00:54:50,901 --> 00:54:52,781 De politiek zit verrot in elkaar, ja. 651 00:54:52,861 --> 00:54:55,621 En het is niet echt iets voor jou, laten we eerlijk zijn. 652 00:55:18,661 --> 00:55:21,061 Opa, ik heb Víctor gezien. 653 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 En je kijkt zo blij omdat hij op mij lijkt en niet op z'n vader? 654 00:55:24,981 --> 00:55:27,181 Zolang hij niet jouw karakter heeft… 655 00:55:27,261 --> 00:55:29,381 Hij is zo mooi. 656 00:55:29,461 --> 00:55:30,981 Je had het moeten zien. 657 00:55:31,061 --> 00:55:34,021 Hij pakte m'n borst vast met z'n handjes en keek me aan. 658 00:55:35,341 --> 00:55:39,021 Nu jij hier bent, ga ik even wat dingen regelen. Ik kom zo terug. 659 00:55:45,221 --> 00:55:47,581 Wat fijn om je zo gelukkig te zien. 660 00:55:49,861 --> 00:55:51,261 Jij hebt hem nog niet gezien. 661 00:55:52,101 --> 00:55:56,021 Wie? -De baby. Je hebt hem nog niet gezien. 662 00:55:56,821 --> 00:56:00,101 Ik zie hem wel wanneer hij naar huis mag. 663 00:56:01,101 --> 00:56:03,741 Wil je iets uit de snoepautomaat? 664 00:56:03,821 --> 00:56:04,701 Opa… 665 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 Ik weet dat je het lastig vindt om je familie te zien lijden… 666 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 …maar ga alsjeblieft bij hem langs. 667 00:56:12,981 --> 00:56:13,821 Waarom? 668 00:56:13,901 --> 00:56:16,381 Hij heeft je steun nodig. 669 00:56:16,461 --> 00:56:18,541 Daar ben jij heel goed in. 670 00:56:19,621 --> 00:56:22,301 En het is niet jouw schuld dat hij daar ligt. 671 00:56:39,181 --> 00:56:42,101 Ik had naar 20 andere plekken kunnen gaan. 672 00:56:44,101 --> 00:56:46,221 En ik heb deze ellendige plek gekozen. 673 00:56:48,541 --> 00:56:51,541 Deze wijk rechttrekken zou m'n grote carrièrestap zijn. 674 00:56:53,781 --> 00:56:55,541 Ik ben de held van Entrevías. 675 00:56:57,621 --> 00:57:02,941 En de aandacht en lof die ik verdien, laat ik niet afjatten door die corrupte hufter. 676 00:57:03,021 --> 00:57:04,381 Wat wil je dan doen? 677 00:57:09,301 --> 00:57:10,781 Hem flink aanpakken. 678 00:57:12,021 --> 00:57:17,861 En de wereld laten zien dat hun held gewoon een rotte appel is. 679 00:57:20,461 --> 00:57:21,821 Wat is je plan? 680 00:57:34,661 --> 00:57:37,461 WE VERKOPEN AREPAS 681 00:57:37,541 --> 00:57:42,461 Nee. Kijk toch niet zo sip, mens. Je weet hoe Tirso is. 682 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 Jawel… -Gladys. 683 00:57:44,381 --> 00:57:46,501 Dit ga je nooit geloven. 684 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 Het volgende rondje is van mij. 685 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 Ezes betaalt. -Zo, zo. 686 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 Wat een vreugde. Maar ik vertrouw je voor geen meter. Vooruitbetalen dus. 687 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 Heel verstandig. 688 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 Maar je kunt van me op aan. Ik ben namelijk politieagent. 689 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 Wat? -Politieagent? 690 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Ze hebben me weer aangenomen bij de politie. 691 00:58:09,261 --> 00:58:12,541 Lieve hemel. -Wanneer krijg je je salaris? 692 00:58:12,621 --> 00:58:14,421 Geef me nou maar een drankje… 693 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 …anders sluit ik je café en sluit ik je op voor het een of ander. 694 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Wat geweldig, zeg. 695 00:58:25,741 --> 00:58:29,901 Ongelofelijk. Gefeliciteerd, lieverd. 696 00:58:29,981 --> 00:58:33,581 Ik ben in de zevende hemel, want… Ik weet het niet. 697 00:58:34,461 --> 00:58:38,141 Sinds ik uit de gevangenis ben, voelde ik me zo verloren… 698 00:58:38,221 --> 00:58:40,341 …en deed ik allerlei rare dingen. 699 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 Als ik daarop terugkijk, denk ik: waar was je mee bezig, Ezes? 700 00:58:44,141 --> 00:58:46,261 Ik ben een politieagent. 701 00:58:46,341 --> 00:58:49,021 Absoluut, en een goeie ook nog. 702 00:58:49,981 --> 00:58:51,301 Weet je… 703 00:58:51,381 --> 00:58:56,341 Toen ik klein was, vroeg ik de kerstman om een fiets. En ik kreeg rotzooi. 704 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 Nu, op deze leeftijd, krijg ik het mooiste cadeau. 705 00:59:02,181 --> 00:59:04,421 Wat doe je, Ezequiel? 706 00:59:04,501 --> 00:59:08,261 Nu alles zo meezit, Assepoester, moest ik het wel proberen… 707 00:59:08,341 --> 00:59:12,221 …voor het middernacht is en de toverspreuk uitgewerkt is. 708 00:59:12,301 --> 00:59:13,741 Hou toch op, jij. 709 00:59:15,341 --> 00:59:20,021 Als je een prinses zoekt, krijg je hier helaas alleen een pompoen. 710 00:59:20,101 --> 00:59:21,981 Ik heb mijn prins al gevonden. 711 00:59:23,021 --> 00:59:26,021 Ga op zoek naar een andere prinses. 712 00:59:31,261 --> 00:59:33,181 Lieve hemel. 713 00:59:36,101 --> 00:59:38,501 Wat, Sanchís? -Pepe. 714 00:59:39,061 --> 00:59:41,421 Hallo, lieverd. -M'n bloempje. 715 00:59:41,501 --> 00:59:43,501 Ik kom m'n schulden afbetalen. 716 00:59:43,581 --> 00:59:47,461 Ik vertrek morgen en heb nog te veel bedragen openstaan. 717 00:59:47,541 --> 00:59:49,981 Jij hoeft helemaal niks te betalen, schat. 718 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 Je hebt al genoeg doorgemaakt. -Nee. 719 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 Dank je wel, maar nee. Dit zou het hele bedrag moeten zijn. 720 00:59:55,741 --> 00:59:57,581 Als je erop staat… 721 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 Hé. 722 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 Jij bent het. 723 01:00:05,421 --> 01:00:10,661 Ik, jij wij. Wij beiden. Het is net een droom. 724 01:00:10,741 --> 01:00:12,781 Hoe gaat het met je? 725 01:00:12,861 --> 01:00:15,661 Nou, wel goed. 726 01:00:16,341 --> 01:00:17,541 Dankzij jou. 727 01:00:18,541 --> 01:00:21,381 Wat je hebt gedaan, was ongelooflijk. 728 01:00:21,461 --> 01:00:25,621 De ongelooflijke Hulk moet ongelooflijke dingen doen. 729 01:00:25,701 --> 01:00:31,141 Hé, wil je iets met ons drinken? Ik vier dat ik weer bij de politie zit. 730 01:00:31,221 --> 01:00:33,501 Gefeliciteerd. -Dank je wel. 731 01:00:33,581 --> 01:00:35,221 Nee, dat gaat niet. 732 01:00:35,301 --> 01:00:38,701 Ik moet weer naar de stichting om wat spullen op te halen. 733 01:00:38,781 --> 01:00:39,941 Morgen vertrek ik. 734 01:00:41,261 --> 01:00:43,261 Het was fijn om je te leren kennen. 735 01:00:44,501 --> 01:00:45,621 Dag, Ezequiel. 736 01:00:47,061 --> 01:00:49,941 En bedankt. -Jij ook bedankt, voor eeuwig. 737 01:00:50,021 --> 01:00:52,461 Dag. -Dag, Maica. 738 01:00:55,941 --> 01:00:59,301 Sanchís, nog een borrel van mij? 739 01:00:59,381 --> 01:01:02,701 Nee, nee. Ik moet niet meer drinken. 740 01:01:02,781 --> 01:01:06,901 Hoe moet ik m'n moeder haar injectie geven met een bevende hand? 741 01:01:07,541 --> 01:01:08,981 Assepoester? 742 01:01:09,661 --> 01:01:12,341 Ik ga op zoek naar andere Assepoesters om het te vieren. 743 01:01:12,421 --> 01:01:15,061 Wat zeg hij nou? Rustig aan, hè? 744 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Vuile klootzak. 745 01:02:38,101 --> 01:02:39,661 Alles goed, my Maica? 746 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Hoi. 747 01:02:44,301 --> 01:02:45,701 Ja, het gaat goed. 748 01:02:46,981 --> 01:02:48,381 Huilen is fijn. 749 01:02:50,941 --> 01:02:56,021 Het is belangrijk om je emoties de vrije loop te laten. 750 01:02:56,101 --> 01:03:00,581 Ik laat m'n emoties wel zes, zeven, acht keer per dag de vrije loop. 751 01:03:00,661 --> 01:03:01,941 Ja, ja. 752 01:03:02,621 --> 01:03:06,341 Kan ik je misschien een lift geven? 753 01:03:06,421 --> 01:03:08,421 Zonder bijbedoelingen. 754 01:03:09,021 --> 01:03:13,661 Voor als je je emoties de vrije loop wil laten zonder te bevriezen. 755 01:03:17,501 --> 01:03:18,301 Oké. 756 01:03:20,701 --> 01:03:21,501 Oké. 757 01:03:54,381 --> 01:03:55,621 Maica… 758 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Ga toch niet weg uit Entrevías. Mooie meisjes willen we hier houden. 759 01:04:02,901 --> 01:04:04,141 Blijf toch. 760 01:04:05,021 --> 01:04:08,301 Nou, ik ben al heel lang geen meisje meer. 761 01:04:09,181 --> 01:04:12,061 En of ik mooi ben, is een kwestie van smaak. 762 01:04:12,141 --> 01:04:13,341 Ach… 763 01:04:14,181 --> 01:04:17,941 Er zijn genoeg mensen in Entrevías die je emoties wel met je willen beleven. 764 01:04:19,541 --> 01:04:22,661 Wat heb je gladde praatjes. -Zeker weten. 765 01:04:23,541 --> 01:04:26,861 Drie drankjes en ik heb gladde praatjes. Het zij zo. 766 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Zo… 767 01:04:39,141 --> 01:04:40,661 Bedankt voor alles, Ezequiel. 768 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 Het was me een genoegen. -Voor mij ook. 769 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 Het ga je goed, bloempje. 770 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Leuk als je me zo noemt. We roken hier bloemen. 771 01:04:48,301 --> 01:04:52,221 Niet huilen, lieve Maica. Niet melodramatisch doen. 772 01:04:52,301 --> 01:04:54,941 Na regen komt zonneschijn. 773 01:04:55,021 --> 01:04:57,261 En jij bent een zonnestraaltje. 774 01:05:01,581 --> 01:05:03,741 Tot kijk. -Dag. 775 01:05:31,221 --> 01:05:33,621 Jongens, doe allemaal handschoenen aan. 776 01:05:37,221 --> 01:05:39,221 Wat doen jullie hier? 777 01:05:39,301 --> 01:05:44,341 We zijn aan het opruimen. Kijk. We hebben al deze spullen meegenomen. 778 01:05:44,421 --> 01:05:46,381 We gaan de stichting herbouwen. 779 01:05:46,461 --> 01:05:49,661 Nee, jongens… Ik kan jullie niet betalen. 780 01:05:50,381 --> 01:05:53,421 Hemeltjelief. Hoe komen jullie hieraan? 781 01:05:53,501 --> 01:05:55,581 Doet er niet toe, mam. 782 01:05:55,661 --> 01:05:58,541 Hiermee kan het project doorgaan. 783 01:05:58,621 --> 01:06:02,661 Dit kan ik niet accepteren. -Het is al geregeld, Maica. 784 01:06:03,901 --> 01:06:07,781 Waarom doen jullie dit? -Omdat we willen dat je blijft. 785 01:06:08,541 --> 01:06:10,461 Jongen, toch. 786 01:06:10,541 --> 01:06:15,941 Jongens, zet al deze spullen in die ruimte tot we alles hebben schoongemaakt. 787 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 Jij bent er ook. 788 01:06:23,021 --> 01:06:24,581 Ja, mama. 789 01:06:29,541 --> 01:06:30,821 M'n meisje. 790 01:07:14,301 --> 01:07:16,141 Hallo, Víctor. 791 01:07:16,781 --> 01:07:18,981 Ik ben je opa. 792 01:07:19,061 --> 01:07:24,421 Nee, wat zeg ik nou? Ik ben je overgrootvader, Tirso. 793 01:07:24,501 --> 01:07:29,501 Ik weet dat dit nergens op slaat. Je begrijpt hier toch niks van. 794 01:07:29,581 --> 01:07:32,581 Maar je moeder wilde dat ik met je ging praten. 795 01:07:33,861 --> 01:07:37,741 Laat ik beginnen met wat mededelingen. 796 01:07:37,821 --> 01:07:41,581 Ik heb het niet zo op baby's. 797 01:07:41,661 --> 01:07:47,621 Maar dat is niet zo erg, want jij gaat ouder worden… 798 01:07:47,701 --> 01:07:50,341 …en dan gaan we het prima met elkaar vinden. 799 01:07:51,381 --> 01:07:54,781 Als je maar geen luilak bent. Of een prutser. 800 01:07:54,861 --> 01:07:56,861 Of een gangster, natuurlijk. 801 01:07:57,861 --> 01:08:00,861 Maar wees verder gewoon jezelf. 802 01:08:00,941 --> 01:08:05,341 Tenzij je tatoeages wilt of net als je vader van slechte muziek houdt. 803 01:08:05,421 --> 01:08:07,661 Dan moet je niet jezelf zijn. 804 01:08:08,501 --> 01:08:10,741 Ik moet je moeder spreken over je naam. 805 01:08:10,821 --> 01:08:15,621 Tegenwoordig kiezen mensen gewoon hun nationaliteit, hun geslacht… 806 01:08:15,701 --> 01:08:17,781 …dus vast ook hun achternaam. 807 01:08:17,861 --> 01:08:19,741 Víctor Abantos. 808 01:08:19,821 --> 01:08:22,621 Die naam zal veel deuren voor je openen. 809 01:08:23,500 --> 01:08:24,821 En dan nog iets. 810 01:08:26,300 --> 01:08:30,420 De wereld gaat naar de kloten. Elke dag wordt het erger. 811 01:08:30,500 --> 01:08:32,741 En al helemaal in deze buurt. 812 01:08:33,420 --> 01:08:38,021 Maar toch… is het leven de moeite waard. 813 01:08:40,101 --> 01:08:41,380 En dus… 814 01:08:42,621 --> 01:08:45,781 …moet je hier heel snel wegwezen. 815 01:08:47,701 --> 01:08:49,581 Je moet beter worden. 816 01:08:50,380 --> 01:08:53,460 Dan zal ik je nooit meer teleurstellen. 817 01:08:54,541 --> 01:09:00,981 Wat er ook gebeurt en wat je ook doet, ik zal altijd voor je klaarstaan. 818 01:09:48,460 --> 01:09:49,941 Je had gelijk. 819 01:09:51,021 --> 01:09:52,821 Ik ga weg uit Entrevías. 820 01:10:31,261 --> 01:10:35,181 De dieven jagen op de andere dieven. Mooi. 821 01:11:02,181 --> 01:11:06,821 Vat dit niet verkeerd op, want misschien ben je nieuw hier… 822 01:11:06,901 --> 01:11:09,861 …maar ik ben een collega, man. 823 01:11:11,101 --> 01:11:15,581 Ik ben die held van de tv, jongen. Ezes. Ik begin morgen. 824 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 Stap uit de auto. -Wees eens wat aardiger… 825 01:11:18,861 --> 01:11:22,301 …dan neem ik morgen donuts voor je mee. 826 01:11:22,381 --> 01:11:24,061 Laat me gewoon gaan. 827 01:11:24,141 --> 01:11:27,701 Uitstappen of ik haal je eruit. -Prima, ik stap al uit. 828 01:11:28,941 --> 01:11:32,261 Maar naar die donuts kun je fluiten. Wat is er? 829 01:11:32,341 --> 01:11:33,781 Doe de kofferbak open. 830 01:11:35,501 --> 01:11:37,421 Sorry? -Doe de kofferbak open. 831 01:11:38,301 --> 01:11:42,261 Ik zweer het je… Ik ben politieagent, man. 832 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Ik begin morgen. Laten we het bureau bel… 833 01:11:45,181 --> 01:11:49,341 Weg met die telefoon. Doe de kofferbak open, nu. 834 01:11:49,421 --> 01:11:52,421 Hoorde je me niet? Openmaken. 835 01:11:54,821 --> 01:11:56,781 Hup, schiet op. 836 01:12:05,541 --> 01:12:07,781 Handen op het dak en beweeg je niet. 837 01:12:08,941 --> 01:12:11,581 Dat is niet van mij, man. 838 01:12:11,661 --> 01:12:15,101 Assistentie gevraagd bij een arrestatie op de Guadianastraat. 839 01:12:16,861 --> 01:12:18,501 Dat spul is niet van mij. 840 01:12:21,341 --> 01:12:23,941 Het is niet van mij, man. 841 01:12:25,181 --> 01:12:27,541 Wie zit hierachter? Nata's schurken? 842 01:12:27,621 --> 01:12:31,981 Weet je, het was maar een vermoeden. En ik had dus gelijk. 843 01:12:40,141 --> 01:12:42,301 Niet doen. -Een vermoeden. Tuurlijk. 844 01:12:42,381 --> 01:12:46,061 Wie ben jij en waarom doe je dit, verdomme? 845 01:12:46,141 --> 01:12:49,421 Ik ga niet weer de bak in. -Geef me het pistool gewoon. 846 01:12:49,501 --> 01:12:51,821 Hou je bek, eikel. 847 01:12:51,901 --> 01:12:55,181 Voor het eerst in m'n leven zat het me mee. 848 01:12:55,261 --> 01:13:01,021 Ik draai niet weer de cel in dankzij jou. Wie ben jij, verdomme? 849 01:13:01,101 --> 01:13:04,061 Wie ben je? -Geef me het pistool. 850 01:13:05,021 --> 01:13:07,621 Je kunt hier niet aan ontsnappen. 851 01:13:12,461 --> 01:13:14,901 Ratten zoals ik ontsnappen altijd. 852 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Shit. 853 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Shit. 854 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 Víctor mag naar huis. 855 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 DE VOLGENDE KEER 856 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Ik wil Víctor graag zien. 857 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Ik ben even weg en dat mens hoort weer bij de familie. 858 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 'Dat mens.' Voor jouw doen een liefkozende benaming. 859 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Klootzak. 860 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 We hebben een getuige van de Linares-moord. 861 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Nu heb ik je, hufter. 862 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Als ik wegga, infiltreert die heks weer m'n familie. 863 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Of het nou uit liefde of haat is… 864 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 …je zou alles voor die vrouw doen. Maar niet voor mij. 865 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Ik ben maar even weg, tot de boel gekalmeerd is. 866 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 We brengen de vlam in de pan. 867 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Mijn god. 868 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 Santi. -Santi is binnen. 869 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 Santi. -Verdomme. 870 01:14:32,981 --> 01:14:33,821 Klootzakken. 871 01:14:33,901 --> 01:14:35,501 We moeten Tirso bellen. 872 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Nee, we gaan Tirso niet bellen. 873 01:14:38,021 --> 01:14:39,821 We volgen, maar ze zullen ons zien. 874 01:14:39,901 --> 01:14:41,541 Ga naar binnen. 875 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 Ze komen eraan en zijn gewapend. We kunnen maar één ding doen. 876 01:14:48,381 --> 01:14:49,701 Je geeft jezelf niet aan. 877 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Help. 878 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Laat vallen… Ezequiel.