1 00:00:56,061 --> 00:00:58,261 Tiesimme Entrevíasin ruutitynnyriksi. 2 00:00:58,821 --> 00:01:01,301 Se oli tapahtuva uudestaan jossain kohtaa. 3 00:01:04,781 --> 00:01:06,941 Asukkaamme ovat väsyneitä kärsimään. 4 00:01:10,741 --> 00:01:14,661 He ovat kyllästyneitä väkivaltaan, epäoikeudenmukaisuuteen - 5 00:01:15,181 --> 00:01:16,581 ja kuolemaan. 6 00:01:21,821 --> 00:01:24,181 Poliisina tehtävämme on pelastaa henkiä. 7 00:01:30,021 --> 00:01:32,861 Varmistaa, ettei rikos jää rankaisematta. 8 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 Lopulta oikeus tulee voittamaan. 9 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 Älä huoli, kaikki järjestyy kyllä. 10 00:01:41,261 --> 00:01:43,541 Oli se sitten kuinka tuskallista vain. 11 00:01:45,581 --> 00:01:48,381 Entrevíasissa syyllinen maksaa teoistaan. 12 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 AMBULANSSI 13 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 Naapurusto tulee muuttumaan parempaan päin. 14 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 Siksi olen täällä, 15 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 tuomassa järjestystä ja pysäyttämässä tämän ruton. 16 00:02:23,181 --> 00:02:25,581 Olen poliisipäällikkö Antonio Romero - 17 00:02:25,661 --> 00:02:31,101 ja teen mitä vain tehdäkseni Entrevíasista rauhanomaisen paikan. 18 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 Päällikkö, miten…? -Kiitos paljon. Päivänjatkoa. 19 00:02:34,021 --> 00:02:36,221 Lisäätkö poliisien määrää piirissä? 20 00:02:36,301 --> 00:02:39,781 Voiko Entrevías löytää rauhan? -Päällikkö, olkaa kiltti. 21 00:02:50,741 --> 00:02:52,421 Irene! 22 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 Irene! -Irene, rakkaani! 23 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Irene! 24 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 Irene! 25 00:02:59,541 --> 00:03:01,781 Meidän pitää auttaa. -Minä yritän. 26 00:03:01,861 --> 00:03:04,261 Onko hätäkeskuksessa? -Irene! 27 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Tirso Abantos? 28 00:03:36,141 --> 00:03:38,781 15 metrin päästä, yhdellä kädellä lattialta, 29 00:03:38,861 --> 00:03:42,341 viillät tytön kurkun auki. Vaikuttavaa. 30 00:03:44,621 --> 00:03:49,061 En ole siitä erityisen ylpeä. -En ole yllättynyt. Olet aika pulassa. 31 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 Kohtaan seuraukset. -Allekirjoitus tähän. 32 00:03:53,861 --> 00:03:57,141 Tuomarille on selvää, että se oli itsepuolustusta. 33 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 Voit nukkua tänään kotona. 34 00:03:59,461 --> 00:04:04,261 Mutta en lähtisi kaupungista. Odotat oikeudenkäyntiä. Älä siis… 35 00:04:04,341 --> 00:04:07,421 Voinko lähteä? -Täältä, kyllä. Et maasta. 36 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Varoitin sinua. 37 00:04:09,781 --> 00:04:13,021 Kerroin, että järjestö törkkii ampiaispesää. 38 00:04:13,101 --> 00:04:15,781 Että sota syttyisi. -Ja sinä olit oikeassa. 39 00:04:16,621 --> 00:04:20,901 Minäkin kohtaan seuraukset. Mutta nyt sota on minun ongelmani. 40 00:04:22,461 --> 00:04:26,141 Tämä jää minulle. Sinun pitäisi mennä kotiin. 41 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 Pidä matalaa profiilia, jollet halua ongelmia. 42 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 Miksi tuo ilme? Karistan tämän kyllä. 43 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Ei… Tämä ei liity sinuun, pomo. 44 00:04:53,781 --> 00:04:54,741 Kyse on tytöstä. 45 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 Tirso! -Irene? Miten Irene voi? 46 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 Missä hän on? -Tuolla, isä. 47 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 Voi luoja. 48 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 Mitä tapahtui? 49 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 Mennään ulos. 50 00:06:06,781 --> 00:06:10,941 Hänen istukkansa irtosi. Löysimme hänet lattialta. 51 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 Luulimme hänen olevan… 52 00:06:16,101 --> 00:06:19,581 Hän oli menettänyt paljon verta. He luulivat hänen kuolevan. 53 00:06:20,101 --> 00:06:22,341 Heidän piti tehdä hätäkeisarileikkaus. 54 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 Entä vauva? 55 00:06:27,381 --> 00:06:29,661 He veivät hänet heti syntymän jälkeen. 56 00:06:30,381 --> 00:06:34,301 Emme tiedä mitään. Nelson puhui lääkäreille. 57 00:06:40,021 --> 00:06:45,301 KARUT KADUT 58 00:06:45,381 --> 00:06:47,821 Mene sisälle, Jorge. Täällä on hiljaista. 59 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 Okei. -Kiitos. 60 00:06:49,861 --> 00:06:51,061 Onko kaikki okei? -On. 61 00:07:06,221 --> 00:07:10,261 Ai että. Mitä hittoa sinä haluat? Tulehan tänne. 62 00:07:11,261 --> 00:07:14,341 Luulin olevani mahtityyppi, mutta olenkin säälittävä. 63 00:07:16,021 --> 00:07:18,261 Hieno suunnitelmani… 64 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 Aioin palata kostamaan, napata paalupaikan… Ei, ei. 65 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 Pelkkää paskaa ja harhaa kaikki. Nata melkein tappoi minut. 66 00:07:29,461 --> 00:07:31,261 Hän osoitti minua aseella ja - 67 00:07:32,421 --> 00:07:36,821 aikoi ampua. Näin sen hänen silmistään. -Ampuiko hän? 68 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 Ei, Tirso ilmestyi, se rautakauppias. Hän ampui tyttöä. 69 00:07:42,061 --> 00:07:45,341 Nataako? -Olen Tirsolle velkaa elämäni. 70 00:07:46,141 --> 00:07:51,941 Mitä, onko Nata siis kuollut? -Hemmetti, olet vähän hidas. 71 00:07:52,021 --> 00:07:54,701 Et näe Nataa enää tässä elämässä. 72 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Tarvitsen apuasi, jotta pääsen Entrevíasista. 73 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 Minulla ei ole B-suunnitelmaa. 74 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Sinun pitää löytää minulle hommia. En voi piestä kuten ennen, 75 00:08:07,181 --> 00:08:12,581 mutta pistä minut vaikka portsariksi, ja… Äh, taidan häipyä kuitenkin. 76 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 Sinä olet ainoa hidas täällä. Etkö näe? 77 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 Kaikki on muuttunut. Ilman Nataa on helpompaa. 78 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 Mikä niin? -Suunnitelmasi. 79 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 Suunnitelmaa ei ole! -Korjaa Entrevías! 80 00:08:22,901 --> 00:08:25,141 Sanoit niin itse. -Unohda, mitä sanoin. 81 00:08:25,221 --> 00:08:27,221 Älä viitsi. Kaikki on muuttunut. 82 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 Sanoithan, ettei sinulla ole varasuunnitelmaa. 83 00:08:30,141 --> 00:08:33,821 Mitä oikein haluat tehdä? -Haluan sinun palaavan. 84 00:08:34,541 --> 00:08:35,741 On meidän aikamme. 85 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 Mitä? 86 00:08:38,021 --> 00:08:39,981 "Meidän aikamme", hän sanoo… 87 00:08:41,261 --> 00:08:44,700 Älä etsi lisää ongelmia. Olet onnellinen täällä. 88 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 Luojan tähden, ole onnellinen kaukana Entrevíasista. 89 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 Olen paljon iloisempi omassa yökerhossani. 90 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 Otetaan koko homma haltuun, kummisetä. 91 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 Itke, jos haluat. Minä hoidan kaiken, älä huoli. 92 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Mutta piristyhän nyt. 93 00:09:12,701 --> 00:09:17,661 Kuulitte kyllä. Kerätkää kaikki. -Vauhtia nyt! 94 00:09:17,741 --> 00:09:23,221 Vauhti päälle, hemmetti! Aika loppuu. Älkää jättäkö mitään jälkeen. 95 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 Vauhtia nyt, hitto. -Hae kamat yläkerrasta. 96 00:09:25,981 --> 00:09:30,541 Hopi hopi nyt! -Ei jätetä mitään jälkeemme. 97 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 Liikettä. -Hae yläkerran kamat. 98 00:09:32,581 --> 00:09:35,701 Liikettä. -Mikä maksaa? 99 00:09:35,781 --> 00:09:41,141 Kuulit kyllä. Liikettä niveliin. -Mitä hittoa oikein teette? 100 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 Siivoamme paikat. Poliisi tulee hetkenä minä hyvänsä, Tente. 101 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 Vältetään yhdessä näkymistä. Tästä tulee hankalaa. 102 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 Olette sontaa. 103 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 Mikä sinua vaivaa? 104 00:10:03,221 --> 00:10:06,581 Se mulkvisti tappoi serkkuni yhdellä laukauksella. 105 00:10:06,661 --> 00:10:08,421 Tekö haluatte vain piiloutua? 106 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Kuule, pikku paskiainen, mitä jos tukkisit turpasi? 107 00:10:13,781 --> 00:10:17,461 Mene kotiin isoäidin luo. Pistä Doraemon pyörimään ja chillaa. 108 00:10:17,541 --> 00:10:19,381 Vai pidätkö Paavo Pesusienestä? 109 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Voihan perkele! 110 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 Nata sanoi selvästi: "Emme pyydä anteeksiantoa emmekä lupaa." 111 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 He tappoivat serkkuni. 112 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 Me hoitelemme paskiaisen, joka teki tämän. 113 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Irene? 114 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Kultaseni? 115 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Oletko kunnossa? 116 00:11:35,581 --> 00:11:37,261 Mitä teen täällä? 117 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 Jouduit hätäsektioon. 118 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 Missä vauvani on? 119 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 Hän on tarkkailussa. 120 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Mitä tarkoitat? Mikä on vialla? 121 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 Hänen ei saanut happea hetkeen. 122 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 Mitä se tarkoittaa? 123 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 Ehkä vain säikähdystä. 124 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 Mutta hänellä voi olla aivovaurio. 125 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 Tai jotain pahempaa. 126 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 Pahempaako? -Tiedämme parin tunnin sisällä. 127 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 Kultaseni… 128 00:12:34,701 --> 00:12:38,661 Pysytään positiivisina. Kaikki järjestyy kyllä. 129 00:12:43,381 --> 00:12:47,501 Missä hän on? Haluan nähdä hänet. -Ei, et voi liikkua vielä. 130 00:12:47,581 --> 00:12:50,021 Hän on vastasyntyneiden teholla. 131 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 Entä Nelson? 132 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 Hän meni kirjaamaan vauvan sisään. 133 00:13:00,261 --> 00:13:01,661 Käyn hakemassa hänet. 134 00:13:06,381 --> 00:13:07,861 Isoisä… 135 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 Tyttöseni… 136 00:13:14,141 --> 00:13:16,461 En olisi saanut jättää sinua yksin. 137 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 Olen pahoillani. 138 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 Minun täytyy… -Ei. 139 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 Minun on oltava hänen kanssaan. 140 00:13:29,981 --> 00:13:32,541 Hän on varmaan yksinäinen. -Ei. 141 00:13:32,621 --> 00:13:34,781 Et voi vielä, Irene. 142 00:13:35,781 --> 00:13:40,061 Hän selviää kyllä. Hän on Abantos. 143 00:14:13,141 --> 00:14:16,381 Ei mitään. He eivät tiedä mitään vieläkään. 144 00:14:21,821 --> 00:14:23,981 Menisitkö hetkeksi kotiin lepäämään? 145 00:14:25,861 --> 00:14:29,781 Odotan Gladysia. Soitamme, jos saamme tietää jotain. 146 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Isä. 147 00:15:10,381 --> 00:15:11,501 Tirso. 148 00:15:12,021 --> 00:15:15,061 Jätä minut rauhaan. -Hei! 149 00:15:15,141 --> 00:15:17,741 Oletko kunnossa? -Sanoinhan, että näin kävisi. 150 00:15:18,301 --> 00:15:23,381 Tämän paikan avaaminen satuttaisi ihmisiä. Se on sinun vikasi. 151 00:15:25,221 --> 00:15:26,101 Minun vikaniko? 152 00:15:26,181 --> 00:15:30,221 Ilman järjestöäsi mitään tästä ei olisi tapahtunut. 153 00:15:31,181 --> 00:15:35,061 Lapsenlapseni ei olisi ollut yksin. Se tyttö ei olisi kuollut. 154 00:15:36,821 --> 00:15:40,541 Olen pahoillani tapahtuneesta, Tirso. Olen todella. 155 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 Mutta ei ole minun vikani, että maailma on sekaisin. 156 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 Tai että asiaa korjaavat päätyvät kohteiksi. 157 00:15:50,541 --> 00:15:53,701 En ole syypää sairaalaan joutumisiin tai tulipaloihin. 158 00:15:54,501 --> 00:15:55,861 En ole tappanut ketään. 159 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 Minä olen. 160 00:15:59,461 --> 00:16:02,661 Jollet olisi palannut, minun ei olisi tarvinnut. 161 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 Olet tuonut vain ongelmia. 162 00:16:07,981 --> 00:16:09,621 Sinun ongelmasi ovat ohi. 163 00:16:11,061 --> 00:16:12,221 Lähden huomenna. 164 00:16:13,181 --> 00:16:14,301 Lopullisesti. 165 00:16:15,341 --> 00:16:19,221 Siitä vain. Kukaan ei jää kaipaamaan. 166 00:16:41,461 --> 00:16:43,021 Etsitkö tätä? 167 00:16:45,901 --> 00:16:47,701 Outoa, että olet täällä. 168 00:16:48,341 --> 00:16:49,781 Luulin sinun lähteneen. 169 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 Olin kamalan huolissani sinusta. 170 00:16:54,221 --> 00:17:00,701 Niin puolustuskyvytön ja eksyksissä. Rukka pieni! Ei edes nimeään muistanut! 171 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 Valehtelit minulle häpeilemättä. 172 00:17:04,181 --> 00:17:07,421 Gladys, tiesin minua ampuneiden ajattelevan: 173 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 "Hitto, vanha sika palasi kostamaan, hoidellaan hänet nyt." 174 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Keksin muistinmenetyksen pysyäkseni huomaamattomana, 175 00:17:16,181 --> 00:17:18,901 jotta he jättäisivät minut rauhaan. Lupaan. 176 00:17:18,981 --> 00:17:21,181 Minä… -No, jos luulit - 177 00:17:21,261 --> 00:17:23,421 joutuvasi tapetuksi, miksi palasit? 178 00:17:25,981 --> 00:17:28,821 Minulla ei ole paikkaa, minne mennä luovuttamaan. 179 00:17:30,981 --> 00:17:32,380 Sinulla on suuri sydän. 180 00:17:33,581 --> 00:17:35,661 Näytit niille kaikille eilen. 181 00:17:36,181 --> 00:17:39,661 Ja olit aina paikalla, kun tarvitsin sinua. 182 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 Mutta törkeitä valheita en siedä. 183 00:17:45,981 --> 00:17:48,621 Voitko kerran elämässäsi kertoa totuuden? 184 00:17:49,461 --> 00:17:51,461 Miksi palasit, Ezequiel? 185 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 Koska eniten maailmassa pidän kanssasi olemisesta. Ja koska - 186 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 olen vielä vähän rakastunut sinuun. 187 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Selvä on. Voit jäädä. 188 00:18:07,021 --> 00:18:07,861 Kiitos. 189 00:18:22,221 --> 00:18:23,061 Saanko tulla? 190 00:18:23,621 --> 00:18:26,621 Väärä huone. -Paljosta olen ollut väärässä, 191 00:18:27,181 --> 00:18:28,301 mutta en huoneesta. 192 00:18:33,541 --> 00:18:36,381 Olen isoäitisi. Maica. 193 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 Oletpa kaunis. 194 00:18:40,341 --> 00:18:44,061 Sinun ei pitäisi olla täällä. Isoisäni ei pitäisi siitä. 195 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 Isoisäsi ei pidä monestakaan asiasta. Ei niistä murehdita. 196 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 Halusin tavata sinut. 197 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 Ostin sinulle pienen lahjan. 198 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 Äiti? 199 00:19:11,061 --> 00:19:12,141 Mitä teet täällä? 200 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 Halusin tavata Irenen ennen lähtöäni. 201 00:19:19,421 --> 00:19:20,421 Lähden huomenna. 202 00:19:21,061 --> 00:19:24,541 Entä järjestö? -Paloi poroksi. 203 00:19:24,621 --> 00:19:30,661 Tiedän, mutta kai sen voi korjata, eikö? -Rahaa ei ole enempää, eikä vakuutus kata. 204 00:19:31,381 --> 00:19:33,661 Karma tasoittaa tilit jotenkin. 205 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 Nyt riittää puhe minusta. Olkaa hyvät. 206 00:19:38,581 --> 00:19:39,501 Missä vauva on? 207 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 Vauva on ongelmissa. Häntä tarkkaillaan. 208 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 Voi luoja. Olen pahoillani. 209 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 En tiennyt. 210 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 Jätänkin teidät nyt rauhaan. 211 00:20:08,781 --> 00:20:11,901 Joo. Saatan sinut. -Selvä. 212 00:20:18,301 --> 00:20:21,581 Jimena… -Ennen kuin lähden… 213 00:20:23,141 --> 00:20:24,701 Haluan puhua kanssasi. 214 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 Mieti asiaa. 215 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 Huomiomme on yhä Entrevíasin naapurustossa, 216 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 missä nuori nainen menetti henkensä eilisessä ammuskelussa. 217 00:20:43,261 --> 00:20:47,221 Mutta tänään uutiset keskittyvät mieheen, jonka seuraavaksi näette… 218 00:20:47,301 --> 00:20:50,301 Halusitko minut uutisiin, Saavedra? 219 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 Pistähän tv päälle. Näet, kuinka komea olen solmiossa. 220 00:20:54,741 --> 00:20:56,341 Soitan sinulle takaisin. 221 00:20:56,421 --> 00:20:59,141 … kantaa ulos juuri pelastamansa naisen. 222 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 Todistajanlausunnot puhuvat puolestaan. 223 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 Mitä hittoa tämä on? 224 00:21:06,581 --> 00:21:07,501 TUNTEMATON SANKARI 225 00:21:07,581 --> 00:21:08,861 Entä lausuntoni? 226 00:21:08,941 --> 00:21:10,341 MIES ESTÄÄ TRAGEDIAN 227 00:21:10,421 --> 00:21:12,581 Missä pirussa lausuntoni on? 228 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 Tätäkö varten laitoin solmion? Missä lausuntoni on? 229 00:21:16,661 --> 00:21:21,341 …kaikki Entrevíasissa tänään. Annetaan puheenvuoro Teresalle. 230 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 Eikös tuo ole Ezequiel telkkarissa? 231 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 Meikäläisiäkö telkussa? -Kyllä vain, katso. 232 00:21:30,821 --> 00:21:33,181 Nyt vaihdat kyllä alkoholittomiin. 233 00:21:33,261 --> 00:21:35,341 Nyt loppui juominen. -Hän oli siellä. 234 00:21:35,421 --> 00:21:36,501 Pepe… 235 00:21:37,021 --> 00:21:39,981 Hei. -Hei, Jimena. 236 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 Mikä tilanne sairaalassa on? 237 00:21:43,861 --> 00:21:46,741 Vauva on yhä tarkkailussa. Pitää vain odottaa. 238 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 Entä isäni? 239 00:21:49,741 --> 00:21:54,341 Sairaalassa myös, eikö? -Ei ole. Eikä hän ole ollut kotonakaan. 240 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 Ei rautakaupallakaan. Luulin, että hän olisi täällä. 241 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 Pilailet. -Sanoinhan. Tiesin sen. 242 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 Mitä? Mitä tapahtui? -Etkö ymmärrä? 243 00:22:03,981 --> 00:22:06,741 Isäsi tappoi katujengin pomon. 244 00:22:06,821 --> 00:22:09,861 He ovat kostonhimoisia. He lähtevät hänen peräänsä. 245 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 Meidän pitää löytää hänet. 246 00:22:20,501 --> 00:22:22,461 Jimena. -Missä olet, isä? 247 00:22:23,261 --> 00:22:25,101 Tarvitsin vähän happea. 248 00:22:25,661 --> 00:22:27,941 Oletko kunnossa? Olemme huolestuneita. 249 00:22:29,541 --> 00:22:34,101 Mieti, mitä kaikkea on tapahtunut sitten eilisen, ja kysy myöhemmin uudestaan. 250 00:22:35,581 --> 00:22:37,501 Okei, isä. Pidä huoli itsestäsi. 251 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 Hän on kunnossa. 252 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 SULJETTU KUOLEMANTAPAUKSEN VUOKSI AUKI ILTAPÄIVÄLLÄ 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 Älä liiku. 254 00:23:13,541 --> 00:23:17,901 Puhutaan kuin vakoojat. En halua, että meidät nähdään yhdessä. 255 00:23:17,981 --> 00:23:20,181 En halua ongelmia Entrevíasiin. 256 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 Ymmärrän kyllä. -Juttu on näin, neropatti. 257 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 Jos haluamme ottaa johdon, meidän täytyy tehdä läksymme. 258 00:23:27,381 --> 00:23:31,101 Ensimmäinen työsi on tämä: selvitä, kuka olisi manttelinperijä - 259 00:23:31,181 --> 00:23:36,941 kuolleen tytön porukasta. Kun tiedät sen, selvitä, millainen tyyppi on kyseessä. 260 00:23:37,021 --> 00:23:38,101 Selvä. 261 00:23:38,181 --> 00:23:41,101 Mutta se on sekopäistä, koska näyttää siltä kuin - 262 00:23:41,181 --> 00:23:43,141 poliisit ryhdistäytyisivät juuri. 263 00:23:43,221 --> 00:23:47,941 Älä minua katso. Tämä on helppo ymmärtää. Olemme Entrevíasissa. 264 00:23:48,021 --> 00:23:51,101 En halua heidän yhdistävän meitä. Meitä tarkkaillaan. 265 00:23:51,181 --> 00:23:56,821 Etkö mielestäsi hieman ylireagoi? -En ylireagoi, kaunokainen. 266 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 Nyt kun tahtipuikkoa heilutellut tyttö on kuollut, 267 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 heidän orkesterinsa roistot pistävät hösseliksi. 268 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 Älä siis mokaa. Meidän on oltava näkymättömiä. 269 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Hei, enkö tunnekin sinut? Olit telkkarissa. 270 00:24:11,341 --> 00:24:14,061 Älä koske minuun. Olet ääliö. 271 00:24:14,141 --> 00:24:17,861 Häivy siitä ennen kuin tungen telkun persuksiisi. 272 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 Hienosti meni. -Hei… 273 00:24:19,541 --> 00:24:23,261 Olet selvästi taitava tässä näkymättömyydessä. Loistavaa. 274 00:24:23,821 --> 00:24:26,021 Opitko sen akatemiassa, vai…? 275 00:24:47,661 --> 00:24:50,101 Pelästytit meidät, Tirso. 276 00:24:50,781 --> 00:24:53,461 Luulimme, että he saivat sinut. Oletko ok? 277 00:24:55,861 --> 00:24:57,421 Hei, seurasiko joku sinua? 278 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 Kyllä. -Älä viitsi. 279 00:25:00,381 --> 00:25:01,861 Katso nyt, siellä hän on. 280 00:25:02,461 --> 00:25:05,661 Seurannut minua kaupasta lähtien. Lieneekö vaarallinen? 281 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 Tämä ei ole vitsi, Tirso. 282 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 Tapoit gangsterin. He tulevat perääsi. 283 00:25:13,781 --> 00:25:15,701 Sanchís ja minä pohdiskelimme. 284 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 Taidat tarvita erityistä suojelua. 285 00:25:20,221 --> 00:25:23,381 Jestas. Kaikista kerroista, kun pyysin teiltä jotain, 286 00:25:23,461 --> 00:25:25,181 monestiko mahdoitte ajatella? 287 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 Katso, siinähän hän on. 288 00:25:28,781 --> 00:25:31,621 Mistä hän tulee? Ensimmäiseltä ehtoolliseltaanko? 289 00:25:33,421 --> 00:25:36,501 Tässä uusi henkivartijasi, Tirso. 290 00:25:40,821 --> 00:25:42,661 Ehei, ei käy. 291 00:25:42,741 --> 00:25:44,141 Kyllä. -Kyllä. 292 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 Yksikätinen henkivartijako? -Vain yksi käteni on vapaana, mutta… 293 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 Se on valmis tappamaan. 294 00:25:54,421 --> 00:25:56,781 Ja otin tämänkin mukaan. 295 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 Olen tästedes varjosi. 296 00:26:02,701 --> 00:26:07,261 Varjoni ei näytä toopelta. Sinä näytät. Seuraatko minua pukeutuneena noin? 297 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 Henkivartijan on näytettävä varoittavalta. 298 00:26:11,781 --> 00:26:14,581 Kaltaiseni höntti seuraamassa ei ole sama asia - 299 00:26:14,661 --> 00:26:16,261 kuin ammattilainen takissa. 300 00:26:16,341 --> 00:26:18,821 Et näytä ammattilaiselta, Sanchís. 301 00:26:18,901 --> 00:26:21,861 Näytät rikkaan alueen pennulta, joka löysi huumeet. 302 00:26:23,301 --> 00:26:26,221 En haluakaan enää kahvia. Lähden sairaalalle. 303 00:26:28,381 --> 00:26:32,861 Ulosko menet? -Pääseekö sairaalaan jotenkin muutoin? 304 00:26:32,941 --> 00:26:37,501 Ei, mutta odota. Näin jotain epäilyttävää kujalla. 305 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 Voi paska! 306 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 Hemmetti. 307 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Meidän pitää odottaa, Tente. 308 00:27:26,901 --> 00:27:29,381 Vanhus on varuillaan, ja hänellä on seuraa. 309 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 Selvä. 310 00:27:39,221 --> 00:27:42,101 En tiedä, mitä se on, mutta hömpsy voisi mennä. 311 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Se on mezcalia. 312 00:27:47,541 --> 00:27:49,061 Mukavaa, kun tulit. 313 00:27:52,301 --> 00:27:56,541 Haluan palata pian sairaalaan. Jos sinulla on kerrottavaa… 314 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 Totta kai, kulta. 315 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 Oikea syy paluuseeni on tämä. 316 00:28:05,301 --> 00:28:07,621 Halusin puhua kanssasi, 317 00:28:08,381 --> 00:28:10,941 selittää, miksi lähdin. 318 00:28:11,501 --> 00:28:13,421 Eikö ole hieman myöhäistä sille? 319 00:28:14,301 --> 00:28:16,421 Olen yrittänyt tehdä niin jo vuosia. 320 00:28:17,141 --> 00:28:18,901 Olen vain hieman, 321 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 tai no, vähän enemmänkin, pelkuri. 322 00:28:24,101 --> 00:28:24,941 Se on… 323 00:28:26,141 --> 00:28:29,101 On vaikeaa selittää, mitä minulle tapahtui. 324 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Niin. 325 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 Tietysti. -Katsos, kun… 326 00:28:40,381 --> 00:28:42,701 Kun isäsi vapautettiin armeijasta, 327 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 hän palasi Bosniasta aivan eri miehenä. 328 00:28:48,421 --> 00:28:49,541 Täynnä vihaa. 329 00:28:50,581 --> 00:28:56,981 Hän syytti minua kaikesta. Hän myrkytti ilman ympärillään. 330 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 Tuonko kertominen vei sinulta vuosia? 331 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 Tuonko? 332 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 Että isä on hirviö, niinkö? 333 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 Siksikö lähdit ja jätit meidät loukkuun hänen kanssaan? 334 00:29:14,741 --> 00:29:17,101 Siksikö et välittänyt meistä paskaakaan? 335 00:29:19,501 --> 00:29:21,461 Olen pahoillani, Jimena. 336 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 Olen pahoillani aiheuttamastani kärsimyksestä. 337 00:29:27,141 --> 00:29:30,741 Mutta… Luoja, olin niin nuori silloin. 338 00:29:31,541 --> 00:29:34,501 Niin nuori. Olin pelkkä lapsi. 339 00:29:34,581 --> 00:29:37,781 Yhtäkkiä minulla oli kaksi lasta miehen kanssa, joka - 340 00:29:38,821 --> 00:29:42,621 ei edes katsonut minuun enää, ei koskenut minuun enää. 341 00:29:43,581 --> 00:29:45,861 Miehen, joka ei rakastanut minua enää. 342 00:29:47,581 --> 00:29:50,701 Tunsin olevani elämäni vanki. Olin kuin kuollut. 343 00:29:52,181 --> 00:29:55,221 Kuin olisin ollut jumissa jonkun muun vartalossa. 344 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 Elin itsekin vuosia valheessa. 345 00:30:03,021 --> 00:30:06,541 Teeskentelin olevani joku, joka en ollut. 346 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 Satutin omaa tytärtäni myös. 347 00:30:14,181 --> 00:30:17,501 En kuitenkaan koskaan jättänyt häntä. En koskaan. 348 00:30:18,061 --> 00:30:22,661 En lähtenyt, kun hän tarvitsi minua. -Ei, Jimena, ole kiltti ja odota. 349 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 Pyydän sinua, tyttöseni. Ole kiltti ja odota. 350 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 Istuhan alas. Ole kiltti ja kuuntele. 351 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 Kuuntele. 352 00:30:33,261 --> 00:30:39,541 Pitkän aikaa sen jälkeen, kun olin vienyt sinut kouluun… Muistatko? 353 00:30:41,181 --> 00:30:42,861 Kävelin ylikulkusillan yli - 354 00:30:44,141 --> 00:30:46,061 ja katselin raiteille. 355 00:30:49,061 --> 00:30:50,781 Koko olemukseni sanoi: 356 00:30:53,101 --> 00:30:54,941 "Tee se, anna mennä. 357 00:30:56,021 --> 00:30:57,221 Lopeta tämä kaikki." 358 00:31:00,261 --> 00:31:02,261 Eräänä päivänä kapusin kaiteelle. 359 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Juna oli lähestymässä. 360 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 Sitten, hyppäämisen sijaan, 361 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 päätinkin karata. 362 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 Kuuntele. 363 00:31:20,301 --> 00:31:22,101 En pyydä anteeksiantoa. 364 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 Pyydän vain ymmärtämään, jos kykenet siihen. 365 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 Rakastan sinua. 366 00:31:36,781 --> 00:31:37,941 Oletko kunnossa? 367 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 Jimena… 368 00:32:01,701 --> 00:32:02,581 Oletko nähnyt hänet? 369 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 Hän on kaunis. -Voi luoja. 370 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 Hän on kaunein poika maailmassa. 371 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 Hänellä on hymysi - 372 00:32:15,541 --> 00:32:18,221 ja niin piskuiset kädet, ettei ole todellista. 373 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 Hän tarttui sormeeni, äiti. -Voi luoja. Aivan ihanaa. 374 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 Haluan olla hänen kanssaan. -On vielä liian aikaista. 375 00:32:26,261 --> 00:32:29,021 Et voi nousta, ja hän tarvitsee inkubaattoria. 376 00:32:29,101 --> 00:32:30,821 Mutta hän voi kuulemma hyvin. 377 00:32:30,901 --> 00:32:32,661 Älä siis huoli. -Kiitos. 378 00:32:38,741 --> 00:32:41,821 Saitte juuri lapsen, odottakaa hetki ennen seuraavaa. 379 00:32:43,621 --> 00:32:48,861 Onnea. Miten pienokainen voi? -Hän vaikuttaa voivan paremmin. 380 00:32:48,941 --> 00:32:52,941 Jos hän on kuin minä, hän selviää potkien ja hoitajille huutaen. 381 00:33:02,421 --> 00:33:08,701 Odota, pomo. Anna, kun tarkistan. -Se on minun kotini, Sanchis. 382 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Etkö nyt vähän liioittele? 383 00:33:11,981 --> 00:33:15,221 Niin Kennedyn henkivartijallekin sanottiin, 384 00:33:15,301 --> 00:33:16,981 ja tiedät, miten siinä kävi. 385 00:33:22,781 --> 00:33:27,101 Jos näet kriminaalin näköisen klopin, älä tapa häntä. 386 00:33:27,181 --> 00:33:28,661 Se on Irenen poikaystävä. 387 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 Kaikki okei. -Kiitos. Nähdään. 388 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 Olisi parempi, jos jäisin. 389 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 Hei, Sanchís, 390 00:33:44,901 --> 00:33:49,381 olen todella kiitollinen tästä. Olet ystävä parhain, 391 00:33:50,061 --> 00:33:54,101 mutta sopisiko lopettaa tämä hapatus ja jättää minut rauhaan? 392 00:33:54,181 --> 00:33:57,861 Kaikella kunnioituksella. -Kaikella kunnioituksella, ole hiljaa. 393 00:33:59,181 --> 00:34:00,661 En ole lähdössä. 394 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Kuulitko tuon? 395 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 Minkä? 396 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Luulin kuulleeni tuolla jotain. Ei se varmaan mitään ole. 397 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 Se on ansa! Juokse, pomo! 398 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 Se on ansa! -Kyllä, Sanchís. Se on ansa, anteeksi. 399 00:34:53,260 --> 00:34:56,781 Olitko se sinä, Tirso? -Minulla on nyt tekemistä. 400 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 Minun on mentävä yksin. -Avaa ovi! 401 00:35:00,461 --> 00:35:05,261 Avaa ovi, en halua rikkoa lasia. Sitä ei tehdä enää. 402 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 Tirso! 403 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Tiedämme vihdoin Entrevíasin sankarin nimen. 404 00:35:10,541 --> 00:35:15,741 Tietojemme mukaan hän on Ezequiel Fandiño, entinen poliisi, joka oli avajaisissa… 405 00:35:15,821 --> 00:35:21,741 Kolme toimittajaa etsi sinua. -Satanen vetoa, että annoit numeroni. 406 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 Minäkö? Olen haudanhiljainen. En antaisi heille nimeänikään. 407 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Niin? Sama mies. 408 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Ei, kiitos. En anna lausuntoa. 409 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 …juoksi liekkeihin pelastaakseen hänet, nosti hänet ja kantoi ulos… 410 00:35:39,901 --> 00:35:41,381 Sammuta tuo paska. 411 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 Missä Tirso on? 412 00:35:44,661 --> 00:35:49,421 Minultako kysyt? Hänen piti olla kanssasi. -Hän lukitsi minut huoneeseen ja lähti. 413 00:35:49,501 --> 00:35:55,541 Minun piti murtaa ovi kipsilläni. -Ai hänkö karkasi? Aika ammattimaista. 414 00:35:55,621 --> 00:35:58,101 Takki ja työ ovat turhan suuria sinulle. 415 00:35:58,181 --> 00:36:02,381 Hän ei vastaa, Pepe. Mitä me nyt teemme? 416 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Etsi hänet, ennen kuin hän on ongelmissa. Kiiruhda. 417 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 Kiiruhda, siis… -Kiiruhda! 418 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 Vauhtia! 419 00:36:29,941 --> 00:36:34,021 Iltapäivää. -Päätimme, ettemme avaakaan. 420 00:36:34,741 --> 00:36:40,261 Miniäni ei kykene siihen. En tiedä, tiedätkö tyttärentyttärestäni. 421 00:36:42,221 --> 00:36:43,301 Olen pahoillani. 422 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 Kiitos. 423 00:36:47,541 --> 00:36:49,101 Et ymmärtänyt. 424 00:36:57,301 --> 00:36:58,421 Olen pahoillani. 425 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 Sinä olet… 426 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Kyllä, se olin minä. 427 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 Miten kehtaat? 428 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Miten kehtaat tulla tänne? 429 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Tee minulle palvelus ja häivy silmistäni. Ulos! 430 00:37:42,621 --> 00:37:44,341 Hän oli juuri täällä. 431 00:37:44,981 --> 00:37:46,101 Salongissa. 432 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 Kuka? -Mies, joka tappoi serkkusi. 433 00:37:49,341 --> 00:37:53,581 Miten? Miksi hitossa? -En tiedä, hän vaan ilmaantui. 434 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 Tuletko sairaalasta, Gladys? 435 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 Totta kai. -Olihan Tirso siellä? 436 00:38:18,701 --> 00:38:22,941 Ei, miksi? Onko jokin vialla? -Ei, kaikki on hyvin. 437 00:38:23,021 --> 00:38:25,541 Haluan vain tietää, missä hän on. 438 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 Mutten ole hänen isänsä. Ehkä kävisin serkusta. 439 00:38:30,861 --> 00:38:32,781 Mitä tapahtui? Onko hän pulassa? 440 00:38:32,861 --> 00:38:35,621 Ei. Miten Irene voi? Ja poika? -Paremmin. 441 00:38:35,701 --> 00:38:39,221 Hienoa. Ryhdytään töihin. Vie jälkiruoat nelospöytään. 442 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 Hei, persläpi! 443 00:39:48,821 --> 00:39:54,821 Onko poliisilla? Miestä on ammuttu. Kyllä. 444 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 Tirso! 445 00:40:13,061 --> 00:40:14,741 Olen kunnossa. 446 00:40:14,821 --> 00:40:17,821 Rauhassa, Gladys. Olen kunnossa, he ampuivat ohi. 447 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 Olen ihan kunnossa. 448 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 Olen kunnossa. 449 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 Haluan tietää, kuka hitto tämän teki. 450 00:40:34,061 --> 00:40:40,061 Kuka kehtasi ampua tyyppiä keskellä katua päivänvalossa? 451 00:40:41,021 --> 00:40:43,701 Luulin, että lähettämämme viesti oli selkeä. 452 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 Ehkä ette ole potkineet tarpeeksi perseitä. Ehkä teitä on huijattu. 453 00:40:50,901 --> 00:40:53,901 Haukkuvat, mutteivat pure. -Ehkä olettekin vatipäitä. 454 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 Kusipäät. 455 00:41:04,221 --> 00:41:05,381 Katsotaanpas. 456 00:41:06,341 --> 00:41:08,141 Etkö varmasti muista mitään? 457 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 Moottoripyörän tyyppi, vaatetus, kaikki voisi auttaa. 458 00:41:13,421 --> 00:41:15,581 Kun tyyppi osoitti minua aseella, 459 00:41:15,661 --> 00:41:19,901 aioin ottaa lehtiön piirrelläkseni. Päätin silti heittäytyä maahan. 460 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 Okei sitten. 461 00:41:24,261 --> 00:41:25,101 Voit mennä. 462 00:41:26,181 --> 00:41:31,901 Nytkö jo? Ettekö tarjoa hänelle suojelua tai jotain? 463 00:41:31,981 --> 00:41:37,421 Annan neuvon: lähde täältä. He eivät lepää ennen kuin olet kuollut. 464 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 Tuo on loistava idea. 465 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 Josko kaikki lähtisimme? Sinun ei tarvitsisi tehdä hommia enää. 466 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 Mikä häpeäpilkku. 467 00:42:55,061 --> 00:43:00,621 Irene, rakkaani! Hei, oletko kunnossa? 468 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Oletko? Tule tänne. 469 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 Oletko varmasti kunnossa? -Joo. 470 00:43:10,901 --> 00:43:12,501 Rauhassa. 471 00:43:12,581 --> 00:43:14,661 Eikös? -Joo. 472 00:43:14,741 --> 00:43:18,101 No niin. -Haluan vain nähdä Víctorin. 473 00:43:18,181 --> 00:43:22,061 Olet liian heikkona. Et voi. -Tiedän. Ihan sama. 474 00:43:22,141 --> 00:43:26,621 Hän on lapseni. Anna minun nähdä hänet. Hän on aivan yksin, ole kiltti. 475 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 Ole kiltti. -Okei. 476 00:43:34,661 --> 00:43:35,581 Tulehan. 477 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 Mitä oikein teet? 478 00:43:39,741 --> 00:43:41,741 Näet poikasi nyt. 479 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Kiitos. 480 00:43:57,741 --> 00:44:01,861 Anteeksi, minne olette menossa? Sinun pitäisi levätä. 481 00:44:02,981 --> 00:44:04,821 Hän menee katsomaan poikaansa. 482 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 Ole kiltti. 483 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 Víctor-rakkaani. 484 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 Tässä on äitisi. 485 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 Voi rukka pieni. 486 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 Hän on ihanin olento maailmassa. 487 00:45:11,061 --> 00:45:12,781 Hän tosiaan näyttää sinulta. 488 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 Tule. 489 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 Istu tähän. 490 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 Ota kaapu pois. 491 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 Rakkaani. 492 00:46:38,301 --> 00:46:42,861 Mitä te täällä teette? Tapahtuiko Irenelle jotain? Lapselle? 493 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 Ei. 494 00:46:44,941 --> 00:46:50,261 Kaikki on hyvin sairaalassa. -Olemme huolissamme sinusta, Tirso. 495 00:46:50,341 --> 00:46:53,381 Olet varmasti huolissasi, kun olet sulkenut baarin. 496 00:46:53,461 --> 00:46:58,101 Pihi kun olet. -Istu alas, isä. 497 00:47:07,861 --> 00:47:10,861 Se oli lähellä, isä. Lähempänä kuin koskaan. 498 00:47:13,941 --> 00:47:15,701 Mutta minä olen täällä, enkö? 499 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 He jatkavat yrittämistä, tiedäthän. 500 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 Isä. Olemme jutelleet, ja päällikkö lienee oikeassa. 501 00:47:28,661 --> 00:47:30,341 Sinun pitäisi lähteä täältä. 502 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 En mene mihinkään. 503 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 Kuuntele, isä. Pepe voi lainata sinulle asuntoaan Santa Fernandossa. 504 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 Olen uusinut kylppärin. Olisit ensimmäinen siellä. 505 00:47:42,221 --> 00:47:46,381 Mitä minä Cadizissa tekisin? -Pysyisit hengissä. Eikö se ole arvokasta? 506 00:47:46,981 --> 00:47:52,421 Sinun täytyy lähteä täältä hetkeksi. -Niin. Voin pitää rautakaupasta huolta. 507 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 Yritätkö saada minut jäämään? 508 00:47:56,541 --> 00:48:00,541 Arvostan huolenpitoanne, 509 00:48:01,261 --> 00:48:03,261 mutta en jätä kotiani. 510 00:48:04,981 --> 00:48:09,141 Tämä hömelö kokoontuminen on nyt ohi. Voitte mennä. 511 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 Olet itsekäs. 512 00:48:13,861 --> 00:48:16,781 Tiedätkö, kuinka säikähdin, kun kuulin laukaukset? 513 00:48:17,901 --> 00:48:21,741 Sain melkein sydänkohtauksen luullessani sinun kuolleen. 514 00:48:25,341 --> 00:48:26,741 Mutta sinä et välitä. 515 00:48:28,581 --> 00:48:33,221 Et ole yksin maailmassa, Tirso. Päätöksesi vaikuttavat kaikkiin. 516 00:48:37,221 --> 00:48:38,061 Isä… 517 00:48:40,381 --> 00:48:41,621 Ajattele Ireneä. 518 00:48:43,221 --> 00:48:44,381 Lasta. 519 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 Tee se vuoksemme. 520 00:49:00,581 --> 00:49:02,181 Olen pahoillani. Minä jään. 521 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 Oletko hullu, isä? -Sanoin, että jään. 522 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 Mitä haluat? Tulla tapetuksi vai? 523 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Nämä tyypit eivät leiki. 524 00:49:12,861 --> 00:49:15,781 He tappavat sinut. -No, ehkä ansaitsen sen. 525 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 Tapoin sen tytön. 526 00:49:25,981 --> 00:49:27,261 Minä tapoin hänet. 527 00:49:31,101 --> 00:49:34,701 Sanon vain, että tämä tyyppi… -Voi äiti sentäs. 528 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 …liekkeihin todistaen, että tavallinen, tuntematon tallaaja… 529 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 Itse olet moinen. Et tunne omia vanhempiasikaan. 530 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 Ja kuvasivat vielä huonoa puoltani. 531 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 Hyvä puolesi näkyy vain takaapäin. 532 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 Olet varmaan ensimmäinen espanjalainen, joka ei ilahdu tv-julkisuudesta. 533 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 Olisin siitä ihan riemuissani, jos ihmiset eivät yrittäisi tappaa minua. 534 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 Minulla oli suunnitelma tämän estämiseksi. Leikkiä tyhmää. 535 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 No, semmoista. 536 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 Se on kyllä hyvä suunnitelma. -Niin on. 537 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 Tyhmän teeskenteleminen sinulta sujuu. 538 00:50:14,861 --> 00:50:20,061 Joo, sitä varten ei tarvitse treenata. Tuntematon numero. 539 00:50:20,901 --> 00:50:23,261 Halveksin toimittajia. 540 00:50:23,341 --> 00:50:24,821 Tajuatko? 541 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 Onnea siitä vain. Itse halveksin hammaslääkäreitä. 542 00:50:29,941 --> 00:50:32,501 Hei. -Hei. 543 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 Meidän pitänee tavata. -Ei, se ei ole hyvä idea. 544 00:50:37,141 --> 00:50:40,221 Minua pysäytetään kadulla. Joudun koko ajan telkkuun. 545 00:50:40,301 --> 00:50:43,621 Olen kuin mies kahvimainoksessa. 546 00:50:43,701 --> 00:50:45,501 Olen peloissani. Ei. 547 00:50:45,581 --> 00:50:52,261 Menikö pupu pöksyyn? Oikeastiko? -Ei, mutta minä aivan tukehdun. 548 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 Odotetaan, että tilanne rauhoittuu. 549 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Mitä tarkoitat? Ei käy. En voi odottaa. Lopetin työni, tajuatko? 550 00:51:02,861 --> 00:51:07,461 Meillä oli sopimus, Ezequiel. -Olet maanvaiva. Nähdään kymmeneltä. 551 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Kuule, en tule radio-ohjelmaasi. En tule tv-ohjelmaasi. 552 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 En osta sanakirjojasi. 553 00:51:20,781 --> 00:51:24,861 Sisäministeriöstä. Tule kanssani, ole hyvä. 554 00:51:26,901 --> 00:51:28,421 Ei herran tähden. 555 00:51:32,901 --> 00:51:33,741 Tänne päin. 556 00:51:33,821 --> 00:51:34,701 Tännekö? -Kyllä. 557 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 Autossa viettämämme vartti - 558 00:51:39,341 --> 00:51:44,301 ei ole hyvä perusta ystävyydelle. Kertoisitko silti, mitä tämä koskee? 559 00:51:44,381 --> 00:51:49,341 Hei! Kiva paikka, uusi poliisipiiri. 560 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 Millaiset vessat ovat? Onko vessapaperi paksua? Hienoa. 561 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 Aivan, aivan. 562 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 Anteeksi. -Anteeksi, anteeksi. 563 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 Ezequiel Fandiño, eikö niin? -Kyllä. 564 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 Istuhan alas. 565 00:52:07,981 --> 00:52:11,421 Olen Juan Saavedra ministeriöstä. Tässä päällikkö Romero. 566 00:52:12,901 --> 00:52:15,301 Tiedätkö, miksi olet täällä? -Toki. 567 00:52:16,061 --> 00:52:18,221 Tuo on helppo kysymys. 568 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 Sirkuksenne tarvitsee uuden pellen, eikö vain? 569 00:52:22,501 --> 00:52:26,821 Luuletko voivasi leikkiä sankaria, tehdä poliisin työtä olematta poliisi? 570 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 Katsotaanpas. -En usko. 571 00:52:30,141 --> 00:52:31,941 En minäkään, kamu. 572 00:52:32,021 --> 00:52:35,181 Jos sinäkään et usko, niin en minäkään. Sori. 573 00:52:35,261 --> 00:52:38,941 Niin ei käy enää. -Ei tosiaankaan. 574 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 Haluatko tietää miksi? -En. 575 00:52:41,461 --> 00:52:43,381 Tästedes teet sen poliisina. 576 00:52:45,901 --> 00:52:48,221 Haluamme sinut takaisin poliisivoimiin. 577 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 Teit paljon virheitä, mutta maksoit niistä. 578 00:52:52,781 --> 00:52:57,181 Sinut melkein tapettiin peiteoperaatiossa, ja pelastit monia tulipalosta. 579 00:52:57,981 --> 00:52:59,941 Olet todistanut arvosi poliisina. 580 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 Saanko sanoa jotain? Olen tehnyt monia virheitä, kyllä. 581 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 Elämässäni oli tosiaan aika, 582 00:53:10,661 --> 00:53:16,901 kun tiesin ainoastaan poliisina olosta… -Mukava kuulla. 583 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 Huomisesta lähtien olet taas vanhassa työssäsi täällä. 584 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 No… 585 00:53:32,221 --> 00:53:38,461 No, kiitoksia paljon. Todella, kiitos paljon. 586 00:53:40,141 --> 00:53:41,141 Kuten sanotaan, 587 00:53:41,221 --> 00:53:47,181 älä jätä tämän päivän hommia huomiselle, joten… 588 00:53:47,261 --> 00:53:51,381 Kiitos todella paljon. Todella. 589 00:53:52,301 --> 00:53:56,581 Hei! Olen palannut tiimiin, tyypit! 590 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 Olen taas huomenna osa kansallisia poliisivoimia. 591 00:53:59,861 --> 00:54:02,341 Annahan hali, Jumilla. -Onnea, Ezequiel! 592 00:54:03,181 --> 00:54:06,821 Olen palannut! Hei, sinä et halailekaan. 593 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 Kaikki yhdessä, miehetkin: Ezes! 594 00:54:11,781 --> 00:54:14,141 Ezes! -Jumilla! 595 00:54:14,221 --> 00:54:17,101 Olet muuttumassa lehmäksi. Hoplaa! 596 00:54:20,701 --> 00:54:22,501 Teet virheen, Saavedra. 597 00:54:23,381 --> 00:54:26,661 Tyyppi on kiero kuin korkkiruuvi. Tiedäthän, miten käy? 598 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 Hän tartuttaa muutkin. 599 00:54:30,221 --> 00:54:32,061 Hänet nähdään sankarina, 600 00:54:32,141 --> 00:54:35,341 ja meiltä puuttuu piiristä sankareita. Eikö vain? 601 00:54:35,421 --> 00:54:36,981 Se on strateginen nimitys. 602 00:54:38,101 --> 00:54:41,661 Mutta eikö minun pitänyt olla sellainen? 603 00:54:42,221 --> 00:54:43,981 Älä ota sitä itseesi. 604 00:54:44,061 --> 00:54:46,861 Halusit kuuluisuutta, mutta media valitsi hänet. 605 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 Sellaista politiikka lienee. 606 00:54:50,901 --> 00:54:52,821 Politiikka on perseestä, totta. 607 00:54:52,901 --> 00:54:55,621 Se ei ole myöskään alaasi. Sitä ei voi kieltää. 608 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 Näin Víctorin, isoisä. 609 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 Ilostasi päätellen hän näyttää minulta eikä isältään. 610 00:55:24,981 --> 00:55:29,381 Kunhan hän ei peri luonnettasi… -Hän on ihana. 611 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 Olisitpa nähnyt hänet. 612 00:55:31,141 --> 00:55:34,021 Hän tarttui rintaani käsillään ja katsoi minua. 613 00:55:35,421 --> 00:55:38,781 No, koska olet nyt täällä, käyn asioilla ja palaan sitten. 614 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 Ihanaa, että olet iloinen. 615 00:55:49,701 --> 00:55:51,261 Et ole nähnyt häntä vielä. 616 00:55:52,101 --> 00:55:55,901 Ketä? -Et ole nähnyt vauvaa vielä. 617 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 Näen hänet, kun hän pääsee keskoskaapista. 618 00:56:01,181 --> 00:56:04,701 Haluatko jotain automaatista? -Isoisä… 619 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 Tiedän, ettet halua nähdä rakkaittesi kärsivän, 620 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 mutta mene katsomaan häntä. 621 00:56:12,981 --> 00:56:16,461 Miksi? -Hän tarvitsee tukeamme. 622 00:56:16,541 --> 00:56:18,221 Olet paras siinä asiassa. 623 00:56:19,701 --> 00:56:22,381 Eikä ole sinun vikasi, että hänelle kävi niin. 624 00:56:39,261 --> 00:56:45,941 Olisin voinut valita 20 paikasta, mutta valitsin tämän murjun. 625 00:56:48,661 --> 00:56:51,621 Löin urani vetoa tämän naapuruston pelastamisesta. 626 00:56:53,901 --> 00:56:55,701 Minä olen Entrevíasin sankari. 627 00:56:57,701 --> 00:57:02,941 En aio antaa tuon pikkurikollisen varastaa parrasvalojani ja kunniaani. 628 00:57:03,021 --> 00:57:04,501 Mitä me teemme? 629 00:57:09,301 --> 00:57:10,781 Pistämme hänet kärsimään. 630 00:57:12,141 --> 00:57:17,661 Näytämme samalla maailmalle, että heidän sankarinsa on mätämuna. 631 00:57:20,541 --> 00:57:21,741 Mikä on suunnitelma? 632 00:57:37,541 --> 00:57:42,461 Ei, älä ole tuollainen, neito hyvä. Tiedät, millainen Tirso on. 633 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 Toki… -Gladys! 634 00:57:44,381 --> 00:57:50,621 Ette tule uskomaan tätä! Tarjoan kierroksen kaikille! 635 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 Ezes maksaa! -No jopas! 636 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 Onnea riittää kaikille paitsi luottavaiselle. Maksahan etukäteen. 637 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 Mitä viisautta. 638 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 Luotolle, mutta älä pelkää. Puhut poliisille. 639 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 Mitä? -Poliisilleko? 640 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Olen taas poliisivoimissa! 641 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 Voi luoja! -Milloin eka palkkasekkisi ilmestyy? 642 00:58:12,701 --> 00:58:14,421 Juomia pöytään. Olen poliisi. 643 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 Muuten suljen baarin ja heitän sinut tyrmään, tai jotain. 644 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Olen niin iloinen! 645 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 En voi uskoa sitä. Onnea, rakas. Jestas! 646 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 Aivan leijailen ilmassa. En tiedä. 647 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 Olen ollut hukassa päästyäni vankilasta. Tein kaikkea sitä, mistä tiedätkin, 648 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 mitä yhä ajattelen, ja mietin: "Mitä oikein touhusit, Ezes?" 649 00:58:44,141 --> 00:58:49,021 Olen poliisi. -Totta kai olet. Hyvä poliisi vielä. 650 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 Asia on vain niin… 651 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 Kun olin nuori, pyysin joulupukilta polkupyörää ja sain roskaa. 652 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 Tässä iässä tämä on elämäni paras lahja. 653 00:59:02,221 --> 00:59:04,421 Mitä teet, Ezequiel? 654 00:59:04,501 --> 00:59:06,781 No, Kultakutri. Onneni on myötä, 655 00:59:06,861 --> 00:59:10,301 joten piti testata tuota ennen kuin kello lyö kaksitoista - 656 00:59:10,381 --> 00:59:13,741 ja taika raukeaa. -Lopetahan nyt. 657 00:59:15,421 --> 00:59:20,141 Kuule, jos etsit prinsessaa, saat kurpitsan. 658 00:59:20,221 --> 00:59:21,981 Tiedät Prinssi Uljaastani. 659 00:59:23,101 --> 00:59:25,821 Etsi toinen prinsessa, ole kiltti. 660 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 Voi luoja! 661 00:59:34,901 --> 00:59:38,501 No… Mitä, Sanchís? -Pepe. 662 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 Hei, rakas. -Kukkaseni. Tulin maksamaan velkani. 663 00:59:43,661 --> 00:59:47,461 Lähden huomenna. Liikaa maksamattomia velkoja. 664 00:59:47,541 --> 00:59:49,501 Ei sinun minulle tarvitse maksaa. 665 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 Olet kokenut tarpeeksi. -Ei. 666 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 Kiitos, mutta ei käy. Tässä pitäisi olla kaikki, tarkista. 667 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 No, jos niin vaadit. 668 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 Hei! 669 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 Sehän olet sinä! 670 01:00:05,421 --> 01:00:10,661 Minä, sinä, me tässä. Silkkaa unelmaa! 671 01:00:10,741 --> 01:00:15,581 Miten voit? -Aivan hyvinhän minä. 672 01:00:16,341 --> 01:00:17,381 Kiitos sinun. 673 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 Tekosi oli uskomaton. 674 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 Uskomaton Hulk tässä vain supersankariasioillaan. 675 01:00:25,781 --> 01:00:31,141 Hei, mietin tässä. Etkö joisi kanssamme? Juhlin poliisivoimiin palaamista. 676 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 Onnea! -Kiitoksia. 677 01:00:33,661 --> 01:00:35,341 En minä voi. 678 01:00:35,421 --> 01:00:38,701 Minun täytyy palata järjestölle ja hakea tavarani. 679 01:00:38,781 --> 01:00:40,181 Lähden huomenna. 680 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 Oli mukava nähdä sinua. 681 01:00:44,581 --> 01:00:46,101 Heippa, Ezequiel. 682 01:00:47,061 --> 01:00:50,021 Ja kiitos. -Kiitos sinulle vain. 683 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 Heippa. -Hei hei, Maica. 684 01:00:52,541 --> 01:00:55,221 Hei! 685 01:00:55,941 --> 01:01:01,261 Ottaisitko vielä shotin, Sanchís? -Ei, ei. 686 01:01:01,341 --> 01:01:06,901 Ei enempää minulle. Miten voin tällä pulssilla antaa äidille hänen pistoksensa? 687 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 Kultakutri! 688 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Lähden etsimään Kultakutria ja juhlimaan! 689 01:01:12,421 --> 01:01:15,061 Mitä hän höpisee? Pidä huolta itsestäsi! 690 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Perkele vieköön! 691 01:02:38,181 --> 01:02:39,741 Onko kaikki hyvin, Maica? 692 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Hei. 693 01:02:44,341 --> 01:02:45,501 Juu, kaikki hyvin. 694 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 Itkeminen on hyväksi. 695 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 Kaikilla tunteilla on arvonsa. 696 01:02:56,581 --> 01:03:00,581 Annan tunteilleni arvoa jopa kahdeksan kertaa päivässä. 697 01:03:00,661 --> 01:03:01,741 Kyllä vain. 698 01:03:02,701 --> 01:03:08,141 Voisinko antaa sinulle kyydin? Ilman taka-ajatuksia. 699 01:03:09,141 --> 01:03:13,661 Jos haluat tuntea tunteitasi jossain, missä et jäädy kuoliaaksi. 700 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 Okei sitten. 701 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 Okei. 702 01:03:54,381 --> 01:03:55,781 Maicani… 703 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Älä lähde Entrevíasista. Emme voi menettää nättejä tyttöjä. 704 01:04:02,901 --> 01:04:04,181 Et voi lähteä. 705 01:04:05,021 --> 01:04:07,661 Tyttöaikani oli ohi kauan sitten. 706 01:04:09,181 --> 01:04:13,341 Nättiys taas on mielipidekysymys. -No jaa… 707 01:04:14,181 --> 01:04:17,861 Täällä Entrevíasissa tunteitasi on arvostettu useaan otteeseen. 708 01:04:19,541 --> 01:04:22,661 Olet aikamoinen hunajakieli. -Tottahan toki. 709 01:04:23,621 --> 01:04:26,421 Kolme drinkkiä ja juttuni luistaa. Minkäs teet? 710 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 No… 711 01:04:39,061 --> 01:04:40,661 Kiitos kaikesta, Ezequiel. 712 01:04:40,741 --> 01:04:43,621 On ollut kiva tuntea. -Samoin. 713 01:04:43,701 --> 01:04:45,181 Kaikkea hyvää, kukkaseni. 714 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Kiva lempinimi. Poltammekin näillä main kukkaa. 715 01:04:48,301 --> 01:04:51,581 Älä itke, Maicani, älä itke. Älä ole melodramaattinen. 716 01:04:52,461 --> 01:04:57,261 Sadetta seuraa auringonpaiste. Ja sinä olet aikamoinen auringonsäde. 717 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 Heippa. -Heippa. 718 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 Laittakaa hanskat käteen, tiimi. 719 01:05:37,341 --> 01:05:41,141 Mitä teet täällä? -Siivoilen täällä. Katso. 720 01:05:41,781 --> 01:05:43,381 Toimme nämä materiaalit. 721 01:05:44,501 --> 01:05:49,501 Autamme rakentamaan järjestön uudelleen. -En voi maksaa, poika pieni. 722 01:05:50,381 --> 01:05:54,701 Voi luoja. Mistä saitte tämän kaiken? -Ei sen väliä, äitiseni. 723 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 Vain sillä on väliä, että projektisi jatkuu. 724 01:05:58,661 --> 01:06:02,261 Ei, pojat, en voi hyväksyä tätä. -Päätös on tehty, Maica. 725 01:06:03,981 --> 01:06:07,781 Miksi teette näin? -Emme halua sinun lähtevän. 726 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 Voi poikaseni. 727 01:06:10,621 --> 01:06:15,581 Pojat, kerätään nämä sisälle, kunnes olemme saaneet siivottua. 728 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 Sinäkin olet täällä. 729 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 Kyllä, äiti. 730 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 Tyttöseni. 731 01:07:14,301 --> 01:07:18,261 Hei, Víctor. Olen isoisäsi. 732 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 Mitä oikein puhun? Isoisoisäsi siis. Tirso. 733 01:07:24,621 --> 01:07:28,941 Tiedän, että tämä on naurettavaa. Et ymmärrä puheestani sanaakaan. 734 01:07:29,741 --> 01:07:32,221 Mutta äitisi vaati, että piristäisin sinua. 735 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 Tehdään asiat heti selviksi. 736 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 En pidä vauvoista. 737 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 Onni on kuitenkin se, että sinä kasvat, 738 01:07:47,861 --> 01:07:50,061 ja sitten tulemme mainiosti toimeen. 739 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 Kunhan et ole vetelys. Tai ääliö. Tai tietenkään gangsteri. 740 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 Ole muutoin vain oma itsesi. 741 01:08:01,061 --> 01:08:03,341 Paitsi jos pidät tatuoinneista - 742 01:08:03,421 --> 01:08:07,301 tai roskamusiikista isäsi lailla. Sitten kannattaa olla joku muu. 743 01:08:08,501 --> 01:08:13,181 Minun on puhuttava äidillesi sukunimestä, koska näinä päivinä kaikki vaihdetaan. 744 01:08:13,261 --> 01:08:17,861 Kansallisuutta ja sukupuolta voi vaihtaa, miksei sukunimeäkin? 745 01:08:17,941 --> 01:08:22,300 Víctor Abantos. Se nimi avaa monia ovia. 746 01:08:23,581 --> 01:08:24,701 Ja toinen juttu… 747 01:08:26,460 --> 01:08:30,541 Maailma on menossa päin prinkkalaa. Se pahenee päivä päivältä. 748 01:08:30,621 --> 01:08:32,661 Tästä naapurustosta puhumattakaan. 749 01:08:33,500 --> 01:08:34,661 Siltikin… 750 01:08:35,821 --> 01:08:37,661 Elämä on elämisen arvoista. 751 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 Joten… 752 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 Pääsehän täältä nopeasti. Se on käsky. 753 01:08:47,781 --> 01:08:53,021 Ole kiltti ja parane. Lupaan, etten enää aiheuta pettymystä. 754 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 Mitä vain tapahtuu, mitä vain teet, olen aina täällä sinua varten. 755 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 Olit oikeassa. 756 01:09:51,141 --> 01:09:52,781 Lähden Entrevíasista. 757 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 Varkaat jahtaavat ryöstäjiä. Hienoa. 758 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 Älä ymmärrä tätä väärin. Olet ehkä uusi, 759 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 mutta minä olen kollegasi. 760 01:11:11,101 --> 01:11:15,581 Olen se sankari tv:ssä, kamu. Ezes. Aloitan huomenna. 761 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 Ulos autosta. -Hei, kannattaa olla kiltti minulle. 762 01:11:18,861 --> 01:11:24,061 Tuon sitten donitseja tullessani huomenna. Annahan minun mennä. 763 01:11:24,141 --> 01:11:27,301 Ulos autosta, tai revin sinut itse. -Okei, selvä. 764 01:11:29,061 --> 01:11:33,621 Mutta donitseja et saa. Mitä asiaa? -Avaa takaluukku. 765 01:11:35,541 --> 01:11:37,421 Miksi? -Avaa se hiton takaluukku. 766 01:11:38,381 --> 01:11:42,261 Vannon… Minä olen poliisi. 767 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Aloitan huomenna. Soitetaan piiriin… 768 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 Laita puhelin alas ja avaa se luukku! Liikettä! 769 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 Etkö kuullut? Avaa se pirun takaluukku! 770 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 Vauhtia nyt. 771 01:12:05,621 --> 01:12:07,701 Kädet autolle. Älä liiku. 772 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 Tuo sonta ole minun, kamu. Tuo ei ole minun. 773 01:12:11,821 --> 01:12:14,901 Tarvitaan apuvoimia pidätykseen Guardiana Streetillä. 774 01:12:16,901 --> 01:12:18,421 Ei tuo ole minun. 775 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 Ei tuo ole minun, kamu. 776 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 Kuka hitto sinulle soitti? Natan roistotko? 777 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 Arvaa mitä? Se oli pelkkä aavistus. Olin näemmä oikeassa. 778 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 Älä. -Aavistus, ja paskat. 779 01:12:42,501 --> 01:12:46,181 Kuka hitto olet, ja miksi oikein teet näin? 780 01:12:46,261 --> 01:12:49,421 En palaa linnaan! -Anna ase. Älä pahenna tilannetta. 781 01:12:49,501 --> 01:12:51,341 Nyt turpa kiinni! 782 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 Ensimmäistä kertaa elämässäni minulla kävi tuuri. 783 01:12:55,261 --> 01:13:01,021 En aio päätyä vankilaan takiasi. Kuka hitto oikein olet? 784 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 Kuka helvetti olet? -Anna ase tänne. 785 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 Et pääse tästä pälkähästä. 786 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 Rotat löytävät aina tien ulos. 787 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Voi paska. 788 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Voi paska. 789 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 Víctor pääsee kotiin. 790 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 SEURAAVASSA JAKSOSSA 791 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Olisi kiva tavata Víctor. 792 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Olin poissa hetken, ja nainen on taas perhettä. 793 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 Tuo olikin kaunein käyttämäsi ilmaisu minusta vuosiin. 794 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Se perkele. 795 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 Meillä lienee todistaja Linaresin murhalle. 796 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Sainpas sinut, mulkvisti. 797 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Jos lähden, se noita luikertelee perheeseeni. Ei käy. 798 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Oli se rakkautta tai vihaa, 799 01:14:16,621 --> 01:14:20,421 teet selvästi kaikkesi hänen vuokseen. Et kuitenkaan minun. 800 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Olen poissa vain hetken, kunnes tilanne rauhoittuu. 801 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Piristetäänpäs tilannetta. 802 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Voi luoja! 803 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 Santi! -Santi on sisällä! 804 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 Santi! -Helvetti! 805 01:14:32,981 --> 01:14:35,501 Paskiaiset! Meidän pitää soittaa Tirsolle. 806 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Ei! Kukaan ei soita Tirsolle. 807 01:14:38,021 --> 01:14:41,541 Seuraan heitä, mutta meidät nähdään. -Aja tuonne. 808 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 He tulevat tänne aseistautuneina. Vaihtoehtoja on vain yksi. 809 01:14:48,141 --> 01:14:49,701 Et ilmoittaudu poliisille. 810 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Apua! 811 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Laske… Ezequiel.