1 00:00:56,301 --> 00:00:58,261 Entrevías war immer ein Pulverfass. 2 00:00:58,821 --> 00:01:00,901 Es musste irgendwann passieren. 3 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 Die Menschen sind das Leiden satt. 4 00:01:10,741 --> 00:01:12,821 Sie haben genug von Gewalt, 5 00:01:13,501 --> 00:01:14,661 Ungerechtigkeit 6 00:01:15,181 --> 00:01:16,581 und Tod. 7 00:01:21,821 --> 00:01:24,181 Als Polizei retten wir hier Leben. 8 00:01:30,021 --> 00:01:32,861 Wir bestrafen jedes Verbrechen. 9 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 Denn schließlich wird die Gerechtigkeit siegen. 10 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 Keine Sorge, das kriegen wir hin. 11 00:01:41,261 --> 00:01:42,621 Egal, wie weh es tut. 12 00:01:45,581 --> 00:01:48,381 In Entrevías müssen die Täter bezahlen. 13 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 KRANKENWAGEN 14 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 Das Viertel verändert sich zum Besseren. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 Deshalb bin ich hier. 16 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 Für Ordnung und das Ende dieser Plage. 17 00:02:23,181 --> 00:02:25,061 Ich bin Kommissar Antonio Romero 18 00:02:25,661 --> 00:02:28,741 und ich werde tun, was nötig ist, um Entrevías zu einem 19 00:02:28,821 --> 00:02:31,101 Ort für Frieden und Koexistenz zu machen. 20 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 -Herr Kommissar, wie…? -Vielen Dank. Guten Tag. 21 00:02:34,021 --> 00:02:36,221 Kommen mehr Polizisten in den Bezirk? 22 00:02:36,301 --> 00:02:38,381 -Ist Frieden möglich? -Herr Kommissar. 23 00:02:38,461 --> 00:02:39,781 Hey, bitte. 24 00:02:50,741 --> 00:02:52,421 Irene! 25 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 -Irene! -Irene, mein Schatz! 26 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Irene! 27 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 Irene! 28 00:02:59,541 --> 00:03:01,781 -Wir müssen helfen. -Das tu ich. 29 00:03:01,861 --> 00:03:04,261 -Ja, Notdienst? -Irene! 30 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Tirso Abantos? 31 00:03:36,141 --> 00:03:38,781 Aus 15 Meter Entfernung einhändig vom Boden aus 32 00:03:38,861 --> 00:03:40,701 durchtrennen Sie ihr die Halsader. 33 00:03:41,501 --> 00:03:42,341 Beeindruckend. 34 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 Darauf bin ich nicht sehr stolz. 35 00:03:46,621 --> 00:03:49,061 Sie haben sich wirklich in was reingeritten. 36 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 -Ich werde mit den Folgen leben. -Hier unterschreiben. 37 00:03:53,861 --> 00:03:57,141 Der Richter meint, das war Notwehr. 38 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 Sie können nach Hause gehen. 39 00:03:59,461 --> 00:04:02,861 Aber wenn ich Sie wäre, würde ich die Stadt nicht verlassen. 40 00:04:02,941 --> 00:04:04,261 Sie erwartet ein Prozess. 41 00:04:04,341 --> 00:04:07,421 -Kann ich gehen? -Nur nicht außer Landes. 42 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Ich habe Sie gewarnt. 43 00:04:09,781 --> 00:04:13,021 Ich sagte, diese Stiftung würde im Wespennest wühlen. 44 00:04:13,101 --> 00:04:14,421 Und es Krieg geben wird. 45 00:04:14,501 --> 00:04:15,501 Sie hatten Recht. 46 00:04:16,621 --> 00:04:18,861 Dafür trage ich die Konsequenzen. 47 00:04:18,941 --> 00:04:20,581 Jetzt ist das mein Problem. 48 00:04:22,461 --> 00:04:23,701 Das bleibt bei mir. 49 00:04:23,781 --> 00:04:26,141 Und Sie sollten nach Hause gehen 50 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 und die Füße still halten, wenn Sie keine Probleme wollen. 51 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 Was sollen die Gesichter? Ich bin frei. 52 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Nein… Es geht nicht um dich, Captain. 53 00:04:53,901 --> 00:04:54,741 Das Mädchen. 54 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 -Tirso! -Irene? Wie geht's Irene? 55 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 -Wo ist sie? -Dort, Papa. 56 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 Oh Gott. 57 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 Was ist passiert? 58 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 Lass uns rausgehen. 59 00:06:06,781 --> 00:06:08,821 Vorzeitige Placentalösung. 60 00:06:09,381 --> 00:06:10,941 Sie lag auf dem Boden. 61 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 Wir dachten, sie sei… 62 00:06:16,101 --> 00:06:19,181 Sie hatte viel Blut verloren. Sie dachten, sie stirbt. 63 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 Sie brauchte einen Notkaiserschnitt. 64 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 Und das Baby? 65 00:06:27,381 --> 00:06:29,421 Sie brachten ihn nach der Geburt weg. 66 00:06:30,381 --> 00:06:31,581 Wir wissen nichts. 67 00:06:32,541 --> 00:06:34,301 Nelson sprach mit den Ärzten. 68 00:06:45,381 --> 00:06:47,821 Jorge, geh rein, es ist ruhig hier, okay? 69 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 -Okay. -Danke. 70 00:06:49,861 --> 00:06:51,021 -Gut? -Alles gut. 71 00:07:06,221 --> 00:07:09,181 Welch Freude, was zur Hölle willst du? 72 00:07:09,261 --> 00:07:10,261 Komm rein. 73 00:07:11,261 --> 00:07:14,021 Ich dachte, ich sei Bombe, bin aber nur armselig. 74 00:07:16,021 --> 00:07:18,261 Diesen tollen Plan, den ich… 75 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 Zurückkommen, Rache üben, den Laden übernehmen… Nein, nein. 76 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 Ein Haufen Scheiße, Größenwahn und Nata bringt mich fast um. 77 00:07:29,461 --> 00:07:31,061 Ich hatte die Knarre auf mir… 78 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 er wollte schießen. Bereitschaft in seinen Augen. 79 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 Hat er? 80 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 Nein, Tirso tauchte auf, ein Eisenhändler, und erschoss ihn. 81 00:07:42,061 --> 00:07:43,341 Und Nata? 82 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 Ich verdanke Tirso mein Leben. 83 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 Warte, Nata ist tot? 84 00:07:49,701 --> 00:07:51,941 Verdammt, du bist heute sehr langsam. 85 00:07:52,021 --> 00:07:54,701 Du siehst Nata in diesem Leben nicht wieder. 86 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Ich brauche Hilfestellung, dann bin ich raus aus Entrevías. 87 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 Ich habe keinen Plan B. 88 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Verdammt, ich brauche einen Job. Ich bin nicht so taff wie du, 89 00:08:07,181 --> 00:08:09,861 aber stell mich als Türsteher ein und… 90 00:08:09,941 --> 00:08:12,581 Verdammt, mit meiner Visage, ich muss hier weg. 91 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 Du bist langsam. Verstehst du denn nicht? 92 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 Alles ist anders. Ohne Nata wird alles einfacher. 93 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 -Was denn? -Dein blöder Plan. 94 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 -Es gibt keinen! -Ordnung in Entrevías? 95 00:08:22,901 --> 00:08:25,141 -Du hast es selbst gesagt. -Vergiss das. 96 00:08:25,221 --> 00:08:27,221 Vergiss es, jetzt ist alles anders. 97 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 Du hast es selbst gesagt, es gibt keinen Plan B. 98 00:08:30,141 --> 00:08:33,821 -Was zur Hölle willst du jetzt machen? -Komm zurück. 99 00:08:34,541 --> 00:08:35,741 Das ist unsere Zeit. 100 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 Was? 101 00:08:38,021 --> 00:08:39,981 "Unsere Zeit", meint sie… 102 00:08:41,261 --> 00:08:44,700 Such nicht nach mehr Ärger, du bist hier glücklich. 103 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 Weit weg von Entrevías, bei allem, was heilig ist, sei glücklich. 104 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 Ich wäre viel glücklicher in meinem eigenen Club. 105 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 Pate, wir übernehmen den ganzen Laden. 106 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 Heul, wenn dir danach ist. Ich kümmere mich schon um alles. 107 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Aber Kopf hoch, komm schon. 108 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 Komm schon, du hast es doch gehört. Sammel alles ein. 109 00:09:16,101 --> 00:09:17,661 Verdammte Scheiße, los doch! 110 00:09:17,741 --> 00:09:19,861 Komm schon, häng dich rein, verdammt! 111 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 Wir haben keine Zeit, lasst nichts zurück. 112 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 -Bewegung, verdammt. -Hol du das Zeug von oben. 113 00:09:25,981 --> 00:09:27,661 Bewegung jetzt! 114 00:09:27,741 --> 00:09:30,541 Komm schon, nichts zurücklassen. 115 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 -Bewegung. -Alles nach oben. 116 00:09:32,581 --> 00:09:34,061 Beweg dich. 117 00:09:34,141 --> 00:09:35,701 Komm schon, verdammt! 118 00:09:35,781 --> 00:09:38,701 Du hast es gehört, beeil dich. 119 00:09:38,781 --> 00:09:41,141 Was machst du denn da, verdammt? 120 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 Tente, die Polizei kommt jede Sekunde, wir müssen hier verschwinden. 121 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 Man sollte uns nicht zusammen sehen. Das wird eklig. 122 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 Ihr Arschlöcher. 123 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 Was ist los mit dir, Mann? 124 00:10:03,221 --> 00:10:06,581 Dieser Wichser hat meine Cousine erschossen 125 00:10:06,661 --> 00:10:08,421 und ihr wollt euch verstecken? 126 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Hör zu, du Pisser, halt doch deine blöde Fresse, okay? 127 00:10:13,781 --> 00:10:17,381 Geh zu deiner Oma, mach Doraemon an und chill eine Runde. 128 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 Oder lieber SpongeBob? 129 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Verdammt noch mal! 130 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 Nata hat doch gesagt: "Wir bitten nicht um Vergebung oder um Erlaubnis." 131 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 Meine Cousine ist tot. 132 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 Wir werden uns um den Wichser kümmern. 133 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Irene? 134 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Liebling? 135 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Geht's dir gut? 136 00:11:35,581 --> 00:11:36,581 Was ist passiert? 137 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 Du hattest einen Notkaiserschnitt. 138 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 Wo ist mein Baby? 139 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 Sie müssen ihn beobachten. 140 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Was heißt das, "beobachten"? Was stimmt nicht mit ihm? 141 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 Er hatte eine Zeitlang Sauerstoffarmut. 142 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 Was heißt das? 143 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 Das ist vielleicht nur der schlimmste Fall. 144 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 Aber er könnte Hirnschäden davongetragen haben. 145 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 Oder schlimmer. 146 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 -Schlimmer? -Das wissen wir in den nächsten Stunden. 147 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 Liebling… 148 00:12:34,701 --> 00:12:35,981 Es wird sicher gut. 149 00:12:36,981 --> 00:12:38,661 Alles wird gut. 150 00:12:43,381 --> 00:12:44,861 Wo ist er? Ich will zu ihm. 151 00:12:44,941 --> 00:12:47,501 Nein, du darfst dich nicht bewegen. 152 00:12:47,581 --> 00:12:50,021 Er ist auf der Neo-Intensivstation. 153 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 Und Nelson? 154 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 Er kümmert sich um die Papiere. 155 00:13:00,261 --> 00:13:01,301 Ich hole ihn. 156 00:13:06,381 --> 00:13:07,501 Opa… 157 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 Meine Prinzessin… 158 00:13:14,141 --> 00:13:16,461 Ich hätte dich nicht allein lassen sollen. 159 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 Es tut mir leid. 160 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 -Ich muss… -Nein. 161 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 Ich muss zu ihm. 162 00:13:29,981 --> 00:13:32,541 -Er muss sich einsam fühlen. -Nein. 163 00:13:32,621 --> 00:13:34,781 Du darfst noch nicht, Irene. 164 00:13:35,781 --> 00:13:38,341 Er wird es schaffen. Du wirst schon sehen. 165 00:13:38,941 --> 00:13:40,061 Er ist ein Abantos. 166 00:14:13,141 --> 00:14:14,221 Nichts. 167 00:14:14,861 --> 00:14:16,381 Sie wissen weiter nichts. 168 00:14:21,821 --> 00:14:23,581 Lass uns zu Hause ausruhen. 169 00:14:25,861 --> 00:14:29,781 Ich warte auf Gladys und wenn es was Neues gibt, rufen wir an. 170 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Papa. 171 00:15:10,381 --> 00:15:11,501 Tirso. 172 00:15:12,021 --> 00:15:15,061 -Lass mich in Ruhe. -Hey! 173 00:15:15,141 --> 00:15:17,741 -Geht's dir gut? -Ich habe es gewusst. 174 00:15:18,301 --> 00:15:21,101 Dass es Verletzte gibt, wenn du weiter machst. 175 00:15:21,661 --> 00:15:23,381 Das ist deine Schuld. 176 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 Meine Schuld? 177 00:15:26,181 --> 00:15:28,541 Ohne dich und deine blöde Stiftung 178 00:15:28,621 --> 00:15:30,221 wäre das alles nie passiert. 179 00:15:31,181 --> 00:15:35,061 Meine Enkelin wäre nicht allein gewesen, das Mädchen nicht gestorben. 180 00:15:36,821 --> 00:15:39,261 Tirso, das alles tut mir so leid. 181 00:15:39,341 --> 00:15:40,541 Wirklich. 182 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 Es ist nicht meine Schuld, dass die Welt missraten ist. 183 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 Und dass die ins Visier genommen werden, die helfen wollen. 184 00:15:50,541 --> 00:15:53,181 Ich habe niemanden verletzt oder was angezündet. 185 00:15:54,541 --> 00:15:55,861 Und niemanden getötet. 186 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 Ich schon. 187 00:15:59,461 --> 00:16:02,661 Das wäre nicht passiert, wärst du nicht zurückgekommen. 188 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 Du hast nur Ärger gebracht. 189 00:16:07,981 --> 00:16:09,341 Das hat sich erledigt. 190 00:16:11,061 --> 00:16:12,221 Ich gehe morgen. 191 00:16:13,181 --> 00:16:14,301 Für immer. 192 00:16:15,341 --> 00:16:16,621 Verschwinde endlich. 193 00:16:17,221 --> 00:16:19,221 Dieses Mal vermisst dich niemand. 194 00:16:41,461 --> 00:16:42,741 Suchst du das hier? 195 00:16:45,901 --> 00:16:47,701 Komisch, dich hier zu sehen. 196 00:16:48,341 --> 00:16:49,781 Ich dachte, du wärst weg. 197 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 Ich war schrecklich besorgt um dich. 198 00:16:54,221 --> 00:16:57,821 So hilflos und verloren. 199 00:16:57,901 --> 00:17:00,701 Armes Ding! Er wusste nicht mal mehr seinen Namen! 200 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 Dabei hast du mich einfach angelogen. 201 00:17:04,181 --> 00:17:07,421 Gladys, ich wusste, dass die Täter sich denken werden: 202 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 "Scheiße, der Alte will Rache, beenden wir die Sache." 203 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Ich habe das mit der Amnesie erfunden, um unterzutauchen, 204 00:17:16,181 --> 00:17:18,901 damit sie mich in Ruhe lassen, ich schwöre. 205 00:17:18,981 --> 00:17:21,181 -Ich… -Nun, wenn du dachtest, sie wollen 206 00:17:21,261 --> 00:17:23,421 dich töten, was machst du dann hier? 207 00:17:26,340 --> 00:17:28,421 Weil ich keinen Rückzugsort habe. 208 00:17:30,981 --> 00:17:32,380 Du hast ein großes Herz. 209 00:17:33,581 --> 00:17:35,661 Das hast du gestern allen bewiesen. 210 00:17:36,181 --> 00:17:39,661 Und du warst auch immer da, als ich dich brauchte. 211 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 Aber ich werde mich nicht belügen lassen. 212 00:17:45,981 --> 00:17:48,621 Sag mir wenigstens einmal die Wahrheit. 213 00:17:49,461 --> 00:17:51,061 Warum bist du hier, Ezequiel? 214 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 Weil ich nichts auf der Welt mehr will als bei dir zu sein und weil… 215 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 ich noch immer verliebt in dich bin. 216 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Na gut, du kannst bleiben. 217 00:18:07,021 --> 00:18:07,861 Danke. 218 00:18:22,221 --> 00:18:23,061 Darf ich? 219 00:18:23,621 --> 00:18:26,621 -Falscher Raum. -Ich habe mich häufig geirrt, 220 00:18:27,181 --> 00:18:28,301 aber nicht im Raum. 221 00:18:33,541 --> 00:18:36,381 Ich bin deine Oma, Mayka. 222 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 Du bist so schön. 223 00:18:40,341 --> 00:18:44,061 Du solltest nicht hier sein. Mein Opa würde das nicht gutheißen. 224 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 Dein Opa mag vieles nicht, da können wir nichts machen. 225 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 Ich wollte dich sehen. 226 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 Ich habe dir ein Geschenk gebracht. 227 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 Mama? 228 00:19:11,061 --> 00:19:12,141 Was machst du hier? 229 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 Ich wollte Irene sehen, bevor ich gehe. 230 00:19:19,421 --> 00:19:20,421 Ich gehe morgen. 231 00:19:21,061 --> 00:19:23,381 Und was ist mit der Stiftung? 232 00:19:23,461 --> 00:19:24,541 Niedergebrannt. 233 00:19:24,621 --> 00:19:27,461 Das kann doch sicherlich repariert werden, oder? 234 00:19:27,541 --> 00:19:28,581 Kein Geld mehr. 235 00:19:29,141 --> 00:19:30,661 Wird nicht übernommen. 236 00:19:31,381 --> 00:19:33,661 Karma regelt das irgendwie. 237 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 Genug von mir. Bitte… 238 00:19:38,661 --> 00:19:39,501 Wo ist das Baby? 239 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 Es geht ihm nicht gut, sie beobachten ihn. 240 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 Oh Gott, das tut mir leid. 241 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 Das wusste ich nicht. 242 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 Ich lasse euch in Ruhe. 243 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Ich begleite dich raus. 244 00:20:10,861 --> 00:20:11,901 Okay. 245 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 Jimena… 246 00:20:20,381 --> 00:20:21,421 Bevor ich gehe… 247 00:20:23,141 --> 00:20:24,581 muss ich mit dir reden. 248 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 Überlege es dir. 249 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 Wir blicken weiter auf das Viertel Entrevías. 250 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 Dort gab es gestern eine Schießerei. Ein Mädchen kam ums Leben. 251 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 Heute geht es jedoch um den Mann, den sie gleich sehen… 252 00:20:47,141 --> 00:20:50,301 Saavedra, willst du mich in den Nachrichten sehen? 253 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 Dann schalte ein und schau, wie gut ich mit Krawatte aussehe. 254 00:20:55,221 --> 00:20:56,341 Ich rufe zurück. 255 00:20:56,421 --> 00:20:59,141 …trägt die Frau raus, die er gerettet hat. 256 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 Die Zeugenaussagen sprechen für sich. 257 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 War zur Hölle soll das? 258 00:21:06,581 --> 00:21:07,821 ENTREVÍAS' UNBEKANNTER HELD 259 00:21:07,901 --> 00:21:08,741 Und meine Aussage? 260 00:21:08,821 --> 00:21:10,501 MANN VERHINDERT TRAGÖDIE IN ENTREVÍAS 261 00:21:10,581 --> 00:21:12,181 Wo sind meine Aussagen? 262 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 Habe ich umsonst Krawatte getragen? Wo sind meine Aussagen? 263 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 …von allen heute in Entrevías. 264 00:21:18,981 --> 00:21:21,341 Schalten wir zu Teresa. 265 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 Ist das nicht Ezequiel im Fernsehen? 266 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 -Sind wir drauf? -Na klar, schau. 267 00:21:28,461 --> 00:21:29,501 LIVE 268 00:21:30,821 --> 00:21:33,261 Scheiße, das war genug Alkohol für dich. 269 00:21:33,341 --> 00:21:35,341 -Kein Alkohol mehr. -Er war da. 270 00:21:35,421 --> 00:21:36,501 Pepe… 271 00:21:37,021 --> 00:21:37,861 Hi. 272 00:21:37,941 --> 00:21:39,981 Hallo, Jimena. 273 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 Wie ist die Lage im Krankenhaus? 274 00:21:43,861 --> 00:21:46,741 Das Baby wird noch beobachtet. Wir müssen abwarten. 275 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 Und mein Vater? 276 00:21:49,861 --> 00:21:51,101 Nicht im Krankenhaus? 277 00:21:51,181 --> 00:21:54,341 Nein, dort nicht und auch nicht zu Hause. 278 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 Er war auch nicht im Laden. Da dachte ich, er ist hier. 279 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 -Nicht dein Ernst. -Ich habe es gesagt. Ich wusste es. 280 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 -Was? Was ist? -Kapierst du nicht? 281 00:22:03,981 --> 00:22:06,741 Dein Vater hat die Anführerin der Gang getötet. 282 00:22:06,821 --> 00:22:09,861 Sie sind sehr rachsüchtig. Sie werden sich ihn holen. 283 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 Wir müssen ihn finden. 284 00:22:20,501 --> 00:22:22,461 -Jimena. -Papa, wo bist du? 285 00:22:23,261 --> 00:22:25,101 Ich brauchte frische Luft. 286 00:22:25,661 --> 00:22:27,581 Geht's dir gut? Wir waren besorgt. 287 00:22:29,621 --> 00:22:34,101 Erinnere dich an gestern und frag mich später nochmal. 288 00:22:35,581 --> 00:22:36,861 Okay. Sei vorsichtig. 289 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 Es geht ihm gut. 290 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 GESCHLOSSEN WEGEN TRAUERFALL ÖFFNEN SPÄTER 291 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 Beweg dich nicht. 292 00:23:13,541 --> 00:23:15,781 Wir werden wie Spione reden. 293 00:23:15,861 --> 00:23:17,901 Man darf uns nicht zusammen sehen. 294 00:23:17,981 --> 00:23:20,181 Ich will in Entrevías keinen Ärger. 295 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 -Verstanden. -Also, du Genie. 296 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 Wenn wir den Laden schmeißen wollen, müssen wir uns ranmachen. 297 00:23:27,381 --> 00:23:31,061 Erste Aufgabe: Herausfinden, wer die Führung übernimmt 298 00:23:31,141 --> 00:23:34,941 nach dem Mädchen, und wenn du das weißt, 299 00:23:35,021 --> 00:23:36,941 einschleimen und ausspionieren. 300 00:23:37,021 --> 00:23:38,101 Okay. 301 00:23:38,181 --> 00:23:41,181 Das ist ziemlich vertrackt, denn es sieht aus als 302 00:23:41,261 --> 00:23:43,141 hätte die Polizei sich gesammelt. 303 00:23:43,221 --> 00:23:48,021 Schau mich nicht an, das ist einfach. Wir sind in Entrevías. 304 00:23:48,101 --> 00:23:51,061 Keine Verbindung, sie haben ihre Augen überall. 305 00:23:51,141 --> 00:23:53,941 Denkst du nicht, du überreagierst? 306 00:23:54,021 --> 00:23:56,821 Nein, mein Schatz, ich überreagiere nicht. 307 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 Nach allem, was passiert ist, bis zur toten Anführerin, 308 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 werden die Rüpel mit harten Bandagen kämpfen, 309 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 also häng dich rein, niemand darf uns bemerken. 310 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Hey, ich kenne dich. Ich habe dich im Fernsehen gesehen. 311 00:24:11,341 --> 00:24:14,061 Nicht anfassen, du Idiot. 312 00:24:14,141 --> 00:24:17,861 Verpiss dich, bevor ich dir den Fernseher in den Arsch schiebe. 313 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 -Toll, Arschloch. -Hey, du… 314 00:24:19,541 --> 00:24:23,261 Du bist echt gut darin, inkognito zu sein. Super. 315 00:24:23,821 --> 00:24:26,021 Lernt man das an der Schule, oder…? 316 00:24:47,661 --> 00:24:50,101 Tirso, hast uns einen Schrecken eingejagt. 317 00:24:50,781 --> 00:24:53,301 Dachten, sie hätten dich. Geht's dir gut? 318 00:24:55,861 --> 00:24:57,301 Hey, wurdest du verfolgt? 319 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 -Ja. -Verarsch mich nicht. 320 00:25:00,381 --> 00:25:01,501 Schau, da ist sie. 321 00:25:02,461 --> 00:25:05,381 Folgt mir seit dem Supermarkt. Ob sie gefährlich ist? 322 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 Das ist kein Witz, Tirso. 323 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 Du hast einen Gangster getötet. Sie werden dich jagen. 324 00:25:13,781 --> 00:25:15,701 Sanchís und ich haben nachgedacht. 325 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 Wir denken, du brauchst professionellen Schutz. 326 00:25:20,221 --> 00:25:23,461 Verdammt. All die Male, die ich dich um was gebeten habe, 327 00:25:23,541 --> 00:25:25,181 wie oft habt ihr nachgedacht? 328 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 Schau, da kommt er. 329 00:25:28,781 --> 00:25:31,381 Wo kommt er her? Von seiner ersten Kommunion? 330 00:25:33,421 --> 00:25:36,501 Tirso, das ist dein neuer Bodyguard. 331 00:25:40,821 --> 00:25:42,661 Nein, auf keinen Fall. 332 00:25:42,741 --> 00:25:44,141 -Ja. -Ja. 333 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 -Ein einarmiger Bodyguard? -Ich habe nur eine Hand frei, aber… 334 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 die ist zum Töten ausgebildet. 335 00:25:54,421 --> 00:25:56,781 Und ich habe das mitgebracht. 336 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 Ich werde dir wie dein Schatten folgen. 337 00:26:02,701 --> 00:26:05,181 Der sieht nicht aus wie ein Idiot, du schon. 338 00:26:05,261 --> 00:26:07,261 Du willst mir wirklich so folgen? 339 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 Ein Bodyguard soll abschreckend wirken. 340 00:26:11,781 --> 00:26:14,461 Es ist was anderes, von einem Freak wie mir oder 341 00:26:14,541 --> 00:26:16,261 einem Profi verfolgt zu werden. 342 00:26:16,341 --> 00:26:18,581 Sanchís, du bist kein Profi. 343 00:26:19,141 --> 00:26:21,861 Wie ein Kind aus San Ildefonso auf Drogen. 344 00:26:23,301 --> 00:26:25,901 Lieber kein Kaffee. Ich gehe ins Krankenhaus. 345 00:26:28,381 --> 00:26:30,341 Du gehst raus? 346 00:26:30,421 --> 00:26:32,861 Komme ich auf anderem Wege ins Krankenhaus? 347 00:26:32,941 --> 00:26:34,701 Nein, aber warte. 348 00:26:34,781 --> 00:26:37,501 Ich glaube, da war was Auffälliges in der Gasse. 349 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 Scheiße! 350 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 Verdammt. 351 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Tente, wir müssen warten. 352 00:27:26,901 --> 00:27:28,701 Er ist wachsam und in Begleitung. 353 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 Okay. 354 00:27:39,221 --> 00:27:42,101 Was du da auch hast, ich könnte auch einen brauchen. 355 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Das ist Meskal. 356 00:27:47,541 --> 00:27:49,061 Danke, dass du da bist. 357 00:27:52,301 --> 00:27:53,781 Ich muss ins Krankenhaus. 358 00:27:54,621 --> 00:27:56,381 Wenn du mir was sagen willst… 359 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 Ja, natürlich, Liebes. 360 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 Der Hauptgrund dafür, dass ich wieder hier bin, ist… 361 00:28:05,301 --> 00:28:07,621 Ich wollte mit dir reden 362 00:28:08,381 --> 00:28:10,941 und erklären, warum ich gegangen bin. 363 00:28:11,501 --> 00:28:12,701 Etwas spät, nicht? 364 00:28:14,501 --> 00:28:16,421 Das will ich schon seit Jahren. 365 00:28:17,141 --> 00:28:18,901 Ich bin nur ein bisschen… 366 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 oder eher sehr feige. 367 00:28:24,101 --> 00:28:24,941 Es ist… 368 00:28:26,141 --> 00:28:29,101 Schwer zu erklären, was mir passiert ist. 369 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Ja. 370 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 -Natürlich. -Weißt du… 371 00:28:40,381 --> 00:28:42,501 Tirso wurde aus der Armee entlassen… 372 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 Er war wie ausgewechselt, als er aus Bosnien wiederkam. 373 00:28:48,421 --> 00:28:49,541 Voller Wut. 374 00:28:50,581 --> 00:28:52,421 Er gab mir die Schuld für alles. 375 00:28:52,981 --> 00:28:56,981 Das machte ein Leben mit ihm unmöglich. 376 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 Und dafür brauchtest du jetzt so lange? 377 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 Das? 378 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 Dass Papa ein Monster war? 379 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 Deswegen bist du gegangen und hast uns beide bei ihm gelassen? 380 00:29:14,741 --> 00:29:17,101 Dass dir egal war, was mit uns passiert? 381 00:29:19,501 --> 00:29:21,461 Es tut mir leid, Jimena. 382 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 Es tut mir so leid, dass ihr wegen mir so leiden musstet. 383 00:29:27,141 --> 00:29:28,061 Aber… 384 00:29:28,621 --> 00:29:30,741 Gott, ich war damals so jung. 385 00:29:31,541 --> 00:29:34,501 So jung. Ich war bloß ein Kind. 386 00:29:34,581 --> 00:29:37,021 Plötzlich hatte ich zwei Kinder und einen… 387 00:29:38,821 --> 00:29:40,261 Mann, der mich nicht ansah. 388 00:29:41,021 --> 00:29:42,221 Mich nicht anrührte. 389 00:29:43,581 --> 00:29:44,861 Mich nicht mehr liebte. 390 00:29:47,581 --> 00:29:50,701 Ich fühlte mich gefangen in meinem Leben, wie tot. 391 00:29:52,181 --> 00:29:55,221 Als wäre ich in dem Körper von jemand Fremden. 392 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 Ich habe auch jahrelang eine Lüge gelebt. 393 00:30:03,021 --> 00:30:06,541 Habe so getan als wäre ich jemand anders. 394 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 Und ich habe auch meine eigene Tochter verletzt. 395 00:30:14,181 --> 00:30:16,421 Aber ich bin nie abgehauen. 396 00:30:16,501 --> 00:30:17,501 Niemals. 397 00:30:18,261 --> 00:30:20,181 Ich blieb, weil sie mich brauchte. 398 00:30:20,261 --> 00:30:22,661 Nein, Jimena, bitte warte. 399 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 Ich flehe dich an, mein Herz, bitte warte. 400 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 Setz dich, mein Schatz. Bitte hör mich an. 401 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 Hör mir zu. 402 00:30:33,261 --> 00:30:35,981 Für eine lange, lange Zeit, 403 00:30:36,061 --> 00:30:39,541 als ich dich an der Schule abgesetzt hatte… Erinnerst du dich? 404 00:30:41,181 --> 00:30:42,781 Dann ging ich zur Überführung 405 00:30:44,141 --> 00:30:45,661 und starrte auf die Gleise. 406 00:30:49,061 --> 00:30:50,781 Alles in mir schrie: 407 00:30:53,101 --> 00:30:54,941 "Tu es, na los, 408 00:30:56,021 --> 00:30:57,181 setz dem ein Ende." 409 00:31:00,261 --> 00:31:01,901 Ich stieg auf die Brüstung. 410 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Ein Zug näherte sich. 411 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 Doch dann, statt zu springen, 412 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 entschied ich, zu fliehen. 413 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 Hör mal… 414 00:31:20,301 --> 00:31:22,101 Ich möchte keine Vergebung. 415 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 Ich möchte nur, dass du mich verstehst, wenn du das kannst. 416 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 Ich liebe dich. 417 00:31:36,781 --> 00:31:37,941 Geht's dir gut? 418 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 Jimena… 419 00:32:01,701 --> 00:32:02,581 Hast du? 420 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 -Er ist wunderschön. -Oh mein Gott! 421 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 Noch nie sah ich was schöneres. 422 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 Er hat dein Lächeln 423 00:32:15,541 --> 00:32:18,221 und unecht wirkende, winzige Händchen. 424 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 -Er hat meinen Finger gedrückt, Mama. -Oh mein Gott, wie schön. 425 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 -Ich möchte bitte bei ihm sein. -Ja, aber das geht nicht. 426 00:32:26,261 --> 00:32:29,101 Du darfst nicht aufstehen und er darf nicht raus. 427 00:32:29,181 --> 00:32:30,821 Die Ärzte sind zuversichtlich. 428 00:32:30,901 --> 00:32:32,661 -Keine Sorge. -Danke. 429 00:32:38,741 --> 00:32:41,821 Ihr hattet gerade erst ein Kind, wartet mit dem zweiten. 430 00:32:43,621 --> 00:32:46,941 Glückwunsch, Leute. Wie geht's dem kleinen Racker? 431 00:32:47,021 --> 00:32:48,661 Scheint ihm besser zu gehen. 432 00:32:48,741 --> 00:32:51,021 Ist er wie ich, hüpft er aus dem Inkubator 433 00:32:51,101 --> 00:32:52,941 und tritt und schreit laut. 434 00:32:57,741 --> 00:32:59,701 JAY AHMED RESTAURANT 435 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 Warte, Captain. 436 00:33:04,021 --> 00:33:06,301 Ich schaue nach. 437 00:33:06,381 --> 00:33:08,701 Hey, Sanchís, das ist mein Zuhause. 438 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Du übertreibst ein bisschen, oder? 439 00:33:11,981 --> 00:33:15,221 Das sagten sie Kennedy's Bodyguard auch und schau, 440 00:33:15,301 --> 00:33:16,301 was passiert ist. 441 00:33:22,781 --> 00:33:27,101 Wenn du einen kriminell aussehenden Idioten siehst, töte ihn nicht. 442 00:33:27,181 --> 00:33:28,421 Das ist Irenes Freund. 443 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 -Alles klar. -Danke und bis später. 444 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 Ich sollte besser bleiben. 445 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 Hey, Sanchís, 446 00:33:44,901 --> 00:33:47,501 ich bedanke mich zutiefst für deine Mühen, 447 00:33:47,581 --> 00:33:49,101 bist ein wunderbarer Freund, 448 00:33:50,061 --> 00:33:54,101 aber bitte lass den Quatsch und lass mich einmal in Ruhe, okay? 449 00:33:54,181 --> 00:33:57,701 -Bei allem Respekt. -Bei allem Respekt, lass das und Ruhe. 450 00:33:59,181 --> 00:34:00,221 Ich gehe nicht. 451 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Hast du gehört? 452 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 Was? 453 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Dachte, ich hätte da was gehört. Ist wahrscheinlich nichts. 454 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 Es ist eine Falle! Renn, Captain! 455 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 -Eine Falle! -Ja, Sanchís. Eine Falle, tut mir leid. 456 00:34:53,260 --> 00:34:55,220 Tirso, warst du das? 457 00:34:55,301 --> 00:34:56,781 Aber ich muss was machen. 458 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 -Ich muss allein gehen. -Öffne die Tür! 459 00:35:00,461 --> 00:35:03,981 Mach auf, ich will nicht das Glas zerbrechen. 460 00:35:04,061 --> 00:35:05,261 Kriegst du so nicht. 461 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 Tirso! 462 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Wir kennen nun die Identität des Helden von Entrevías. 463 00:35:10,541 --> 00:35:13,221 Unserer Quelle zufolge ist es Ezequiel Fandiño, 464 00:35:13,301 --> 00:35:15,741 ein ehemaliger Polizist, bei der Eröffnung… 465 00:35:15,821 --> 00:35:18,421 Drei Journalisten haben hier nach dir gefragt. 466 00:35:19,061 --> 00:35:21,741 Ich wette, du hast ihnen meine Nummer gegeben. 467 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 Ich? Nichts habe ich gesagt. Ich gab ihnen nicht mal meinen Namen. 468 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Ja? Auch so. 469 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Nein, danke, ich möchte keine Aussage machen. 470 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 …ging durch das Feuer, um sie zu retten, nahm sie und brachte sie raus… 471 00:35:39,901 --> 00:35:41,101 Mach die Kacke aus. 472 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 Wo ist Tirso? 473 00:35:44,661 --> 00:35:47,021 Das fragst du mich? Er sollte bei dir sein. 474 00:35:47,101 --> 00:35:49,421 Er hat mich in ein Schlafzimmer gesperrt. 475 00:35:49,501 --> 00:35:52,621 Ich musste das Glas mit meinem Gipsarm zerbrechen. 476 00:35:52,701 --> 00:35:53,821 Er ist dir entkommen? 477 00:35:54,461 --> 00:35:55,541 Sehr professionell. 478 00:35:55,621 --> 00:35:58,101 Die Jacke und der Job sind zu groß für dich. 479 00:35:58,181 --> 00:36:00,421 Er antwortet mir nicht, Pepe. 480 00:36:00,501 --> 00:36:02,381 Was tun wir jetzt? 481 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Finde ihn, bevor er mehr Ärger macht. Schnell. 482 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 -Schnell, um… -Schnell! 483 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 Beeilung! 484 00:36:19,781 --> 00:36:24,061 LOLIS FRISEURSALON 485 00:36:29,941 --> 00:36:30,941 Guten Tag. 486 00:36:31,021 --> 00:36:34,021 Wir haben uns entschieden, nicht zu öffnen. 487 00:36:34,741 --> 00:36:36,861 Die Schwiegertochter ist nicht bereit. 488 00:36:38,501 --> 00:36:40,261 Wegen meiner Enkelin. 489 00:36:42,221 --> 00:36:43,301 Das tut mir leid. 490 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 Vielen Dank. 491 00:36:47,541 --> 00:36:48,661 Sie verstehen nicht. 492 00:36:57,301 --> 00:36:58,421 Es tut mir leid. 493 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 Sie sind… 494 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Ja, das war ich. 495 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 Wie können Sie nur? 496 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Wie können sie einfach herkommen? 497 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Gehen Sie mir aus den Augen. Raus! 498 00:37:42,621 --> 00:37:44,341 Er war gerade hier. 499 00:37:44,981 --> 00:37:46,101 Im Salon. 500 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 -Wer? -Der Mann, der deine Cousine getötet hat. 501 00:37:49,341 --> 00:37:51,061 Wie? Warum hat er das getan? 502 00:37:51,141 --> 00:37:53,581 Weiß nicht, er kam einfach so rein. 503 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 Gladys, kommst du aus dem Krankenhaus? 504 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 -Ja, natürlich. -Sag mir, dass Tirso da war. 505 00:38:18,701 --> 00:38:20,461 Nein, warum? Stimmt was nicht? 506 00:38:20,541 --> 00:38:22,941 Nein, alles gut. 507 00:38:23,021 --> 00:38:25,541 Ich will nur wissen, wo er ist. 508 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 Aber ich bin nicht sein Vater. Ich gehe höchstens als Cousin durch. 509 00:38:30,861 --> 00:38:32,781 Pepe, was ist los? Hat er Ärger? 510 00:38:32,861 --> 00:38:35,621 -Nein. Wie geht's Irene? Und dem Jungen? -Besser. 511 00:38:35,701 --> 00:38:39,221 Toll. Dann an die Arbeit. Bring den Nachtisch zu Tisch vier. 512 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 Hey, Arschloch! 513 00:39:48,821 --> 00:39:51,221 Ja? Polizei? Ja? 514 00:39:51,301 --> 00:39:53,421 Schießerei, ein Mann wurde erschossen. 515 00:39:53,941 --> 00:39:54,821 Ja. 516 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 Tirso! 517 00:40:13,141 --> 00:40:14,741 Es geht mir gut. 518 00:40:14,821 --> 00:40:17,821 Ruhig, Gladys. Es geht mir gut, sie haben verfehlt. 519 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 Es geht mir gut. 520 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 Es geht mir gut. 521 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 Ich will wissen, wer das war, verdammt. 522 00:40:34,061 --> 00:40:37,061 Wer wagte es, auf einen Mann mitten auf der 523 00:40:37,861 --> 00:40:40,061 Straße am helllichten Tag zu schießen? 524 00:40:41,021 --> 00:40:43,501 Unsere Botschaft war doch klar genug. 525 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 Ihr habt nicht genug Ärsche versohlt oder man nahm euch nicht ernst genug. 526 00:40:51,261 --> 00:40:53,901 -Hunde, die bellen, beißen nicht. -Oder doch… 527 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 Wichser. 528 00:41:04,221 --> 00:41:05,181 Mal sehen… 529 00:41:06,341 --> 00:41:08,141 Und Sie erinnern sich an nichts? 530 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 An das Motorrad, Kleidung, irgendwas, das mir hilft. 531 00:41:13,421 --> 00:41:15,581 Als der Kerl seine Pistole zückte, 532 00:41:15,661 --> 00:41:18,181 wollte ich ihn gleich zeichnen, 533 00:41:18,261 --> 00:41:19,901 aber ich ging in Deckung. 534 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 Na gut. 535 00:41:24,261 --> 00:41:25,101 Gehen Sie. 536 00:41:26,181 --> 00:41:27,421 Schon? 537 00:41:27,501 --> 00:41:31,901 Wollen Sie ihm nicht Polizeischutz anbieten? 538 00:41:31,981 --> 00:41:34,541 Ein Rat von mir: Verlassen Sie die Stadt. 539 00:41:34,621 --> 00:41:37,421 Sie wollen Ihr Blut. Erst Ihr Tod beendet das. 540 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 Wunderbare Idee. 541 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 Wir sollten alle die Stadt verlassen, damit Sie nicht arbeiten müssen. 542 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 Das ist eine Schande. 543 00:42:55,061 --> 00:42:57,581 Irene, mein Schatz! 544 00:42:57,661 --> 00:43:00,621 Hey, geht's dir gut? 545 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Ja? Komm her. 546 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 -Alles okay? Sicher? -Ja. 547 00:43:10,901 --> 00:43:12,501 Ganz ruhig. 548 00:43:12,581 --> 00:43:14,661 -Okay? -Ja. 549 00:43:14,741 --> 00:43:18,101 -So ist gut. -Ich wollte nur Víctor sehen. 550 00:43:18,181 --> 00:43:22,061 -Du bist zu schwach, das geht nicht. -Ich weiß, ist mir egal. 551 00:43:22,141 --> 00:43:26,621 Er ist mein Kind, lass mich ihn sehen. Bitte, er ist ganz allein. 552 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 -Bitte… -Okay. 553 00:43:34,661 --> 00:43:35,581 Komm. 554 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 Was hast du vor? 555 00:43:39,741 --> 00:43:41,181 Du siehst deinen Jungen. 556 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Vielen Dank. 557 00:43:57,741 --> 00:44:00,101 Entschuldigung, wo wollen Sie hin? 558 00:44:00,181 --> 00:44:01,861 Sie brauchen Ruhe. 559 00:44:02,981 --> 00:44:04,181 Sie braucht ihren Sohn. 560 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 Bitte. 561 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 Víctor, mein Schatz. 562 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 Das ist deine Mama. 563 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 Armes Ding. 564 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 Er ist so liebenswürdig. 565 00:45:11,061 --> 00:45:12,781 Sieht aus wie du, sag ich doch. 566 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 Komm. 567 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 Setz dich hier hin. 568 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 Zieh das aus. 569 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 Mein Schatz. 570 00:46:38,301 --> 00:46:40,301 Was machen Sie alle hier? 571 00:46:40,381 --> 00:46:42,421 Ist was mit Irene? Oder dem Baby? 572 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 Nein. 573 00:46:44,941 --> 00:46:46,501 Im Krankenhaus ist alles gut. 574 00:46:47,421 --> 00:46:50,261 Tirso, wir sind besorgt um dich. 575 00:46:50,341 --> 00:46:53,381 Die Sorge ist groß, wenn du die Bar schließt. 576 00:46:53,461 --> 00:46:55,021 So geizig, wie du bist. 577 00:46:55,941 --> 00:46:58,101 Papa, setz dich hin. 578 00:47:07,861 --> 00:47:09,461 Das war knapp, Papa. 579 00:47:09,541 --> 00:47:10,861 So knapp wie noch nie. 580 00:47:13,941 --> 00:47:15,181 Aber ich bin noch hier. 581 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 Sie werden es weiter versuchen, das weißt du. 582 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 Papa, wir haben miteinander gesprochen und finden, dass der Kommissar Recht hat. 583 00:47:29,061 --> 00:47:30,341 Verlasse die Stadt. 584 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 Ich gehe nirgendwo hin. 585 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 Papa, bitte. Pepe leiht dir seine Wohnung in San Fernando. 586 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 Das Bad ist saniert. Du nutzt es als erster. 587 00:47:42,221 --> 00:47:46,381 -Was will ich bitte in Cadiz? -Überleben. Ist das nichts wert? 588 00:47:46,981 --> 00:47:49,741 Du musst hier weg, nur für eine Weile. 589 00:47:49,821 --> 00:47:52,421 Ja, und ich kümmere mich um die Eisenhandlung. 590 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 Ihr versucht wohl, mich hier zu behalten. 591 00:47:56,541 --> 00:48:00,541 Ich bin wirklich dankbar für eure Sorge, 592 00:48:01,261 --> 00:48:03,261 aber ich verlass mein Zuhause nicht. 593 00:48:04,981 --> 00:48:08,061 Dieses bekloppte Treffen ist nun aufgelöst. 594 00:48:08,141 --> 00:48:09,141 Ihr dürft gehen. 595 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 Du bist egoistisch. 596 00:48:13,861 --> 00:48:16,581 Ich war so besorgt als ich die Schüsse hörte. 597 00:48:17,901 --> 00:48:19,901 Mit rasendem Herz rannte ich zu dir 598 00:48:19,981 --> 00:48:21,341 und dachte, du wärst tot. 599 00:48:25,341 --> 00:48:26,421 Das ist dir egal. 600 00:48:28,581 --> 00:48:30,301 Du bist nicht allein hier. 601 00:48:30,901 --> 00:48:33,221 Deine Entscheidungen betreffen alle. 602 00:48:37,221 --> 00:48:38,061 Papa… 603 00:48:40,381 --> 00:48:41,301 Denk an Irene. 604 00:48:43,221 --> 00:48:44,141 An das Kind. 605 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 Tu es für uns. 606 00:49:00,821 --> 00:49:02,181 Nein, ich bleibe. 607 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 -Papa, bist du verrückt geworden? -Ich bleibe. 608 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 Was willst du? Getötet werden? 609 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Diese Leute meinen das Ernst. 610 00:49:12,861 --> 00:49:15,781 -Sie werden dich töten. -Das hätte ich verdient. 611 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 Ich habe sie getötet. 612 00:49:25,981 --> 00:49:26,981 Sie ist tot. 613 00:49:31,101 --> 00:49:32,981 Ich sage nur, dass dieser Mann… 614 00:49:33,061 --> 00:49:34,701 Meine Güte. 615 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 …die Flammen zum Zeichen einer einfachen Person, ein Niemand… 616 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 Du bist der Niemand, du kennst deine eigenen Eltern nicht. 617 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 Oben drauf bekommen sie meine falsche Seite, die schlechte. 618 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 Die gute Seite sehen sie, wenn sie hinter dir sind. 619 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 Du bist der erste Spanier, der darüber nicht glücklich ist, im Fernsehen zu sein. 620 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 Ich wäre entzückt, wenn es nicht Leute gäbe, die mich töten wollen. 621 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 Ich hatte sogar einen Plan, das zu verhindern, auf dumm machen. 622 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 Nun ja. 623 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 -Ein guter Plan, weißt du. -Ja. 624 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 Weil es dir leicht fällt, den Dummen zu spielen. 625 00:50:14,861 --> 00:50:18,381 Ja, ich muss nicht üben, den Dummen zu spielen. 626 00:50:18,461 --> 00:50:20,061 Unterdrückte Nummer. 627 00:50:20,901 --> 00:50:23,261 Ich hasse Journalisten. 628 00:50:23,341 --> 00:50:24,821 Verstanden? 629 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 Meinetwegen. Ich hasse Zahnärzte mehr, aber was soll's. 630 00:50:29,941 --> 00:50:30,821 Hey. 631 00:50:30,901 --> 00:50:32,501 Hey. 632 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 -Wir sollten uns treffen. -Nein, das ist keine gute Idee. 633 00:50:37,141 --> 00:50:40,141 Man erkennt mich auf der Straße. Ich bin im Fernsehen. 634 00:50:40,221 --> 00:50:43,621 Ich bin wie der Kerl aus der Kaffeewerbung, Prinzessin. 635 00:50:43,701 --> 00:50:45,501 Ich habe Angst. Nein. 636 00:50:45,581 --> 00:50:47,621 Du ziehst den Schwanz ein, Ezequiel? 637 00:50:47,701 --> 00:50:52,261 Nein, tu ich nicht. Ich kann nur nicht atmen. 638 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 Wir müssen warten, bis sich alles beruhigt hat. 639 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Was soll das? Niemals. Ich kann nicht warten. Habe meinen Job gekündigt. 640 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 Wir hatten einen Deal, Ezequiel. 641 00:51:04,741 --> 00:51:07,461 Du bist unmöglich. Wir sehen uns um zehn. 642 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Sehen Sie, ich lehne Ihre Radio-Show ab und auch die TV-Show, 643 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 und ich kaufe keine blöde Enzyklopädie. 644 00:51:20,781 --> 00:51:22,341 Innenministerium. 645 00:51:23,421 --> 00:51:24,581 Komme Sie bitte mit. 646 00:51:26,901 --> 00:51:28,421 Guter Gott. 647 00:51:32,901 --> 00:51:33,741 Bitte hier lang. 648 00:51:33,821 --> 00:51:34,701 -Hier? -Ja. 649 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 Die 15 oder 20 Minuten auf dem Weg hierher 650 00:51:39,341 --> 00:51:44,301 sind keine gute Basis für eine Freundschaft, aber worum geht es hier? 651 00:51:44,381 --> 00:51:46,381 Hey! 652 00:51:46,461 --> 00:51:49,341 Schöne Bude, neuer Bezirk. 653 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 Wie sind die Toiletten? Zweilagiges Toilettenpapier? Gut. 654 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 Oh, ja. 655 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 -Entschuldigung. -Entschuldigung, Entschuldigung. 656 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 -Ezequiel Fandiño, richtig? -Ja. 657 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 Setzen Sie sich. 658 00:52:07,981 --> 00:52:11,421 Juan Saavedra, vom Ministerium. Das ist Kommissar Romero. 659 00:52:12,901 --> 00:52:15,301 -Wissen Sie, warum Sie hier sind? -Sicher. 660 00:52:16,061 --> 00:52:18,221 Das ist eine einfache Frage. 661 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 Sie brauchen einen neuen Clown für diesen Zirkus hier, richtig? 662 00:52:22,501 --> 00:52:24,621 Sie denken, Sie können hier den Helden 663 00:52:24,701 --> 00:52:26,821 und Polizist spielen, einfach so? 664 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 -Mal sehen… -Ich denke, nicht. 665 00:52:30,141 --> 00:52:31,941 Ich auch nicht, Kumpel. 666 00:52:32,021 --> 00:52:35,181 Wenn Sie das nicht denken, dann ich auch nicht. Sorry. 667 00:52:35,261 --> 00:52:38,941 -Passiert nicht wieder. -Natürlich passiert das nicht wieder. 668 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 -Wissen Sie, warum? -Nein. 669 00:52:41,461 --> 00:52:43,381 Weil Sie fortan Polizist sind. 670 00:52:45,941 --> 00:52:47,381 Wir wollen Sie hier haben. 671 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 Sie haben Fehler gemacht und für sie bezahlt. 672 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 Sie wurden fast undercover getötet, 673 00:52:55,421 --> 00:52:57,181 retteten viele aus dem Feuer. 674 00:52:57,981 --> 00:52:59,621 Sie haben sich bewiesen. 675 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 Ich möchte etwas sagen. Ja, ich habe viele Fehler gemacht, 676 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 und es gab eine Zeit in meinem Leben, 677 00:53:10,661 --> 00:53:15,621 da kannte ich nichts als Polizist zu sein… 678 00:53:15,701 --> 00:53:16,901 Das freut mich. 679 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 Denn ab morgen sind Sie hier wieder eingestellt. 680 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 Nun ja… 681 00:53:32,221 --> 00:53:34,341 Nun denn, vielen Dank dafür. 682 00:53:34,421 --> 00:53:38,461 Wirklich, ich bedanke mich sehr. 683 00:53:40,141 --> 00:53:41,141 Sie wissen ja: 684 00:53:41,221 --> 00:53:47,181 Verschiebe nicht auf morgen, was man auch morgen machen kann… 685 00:53:47,261 --> 00:53:51,381 Vielen Dank, wirklich. 686 00:53:52,301 --> 00:53:53,181 Hey! 687 00:53:53,261 --> 00:53:56,581 Hey, Leute! Leute, ich bin wieder im Team! 688 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 Ab morgen bin ich wieder Teil der Nationalpolizei. 689 00:53:59,861 --> 00:54:02,341 -Jumilla, komm her. -Glückwunsch, Ezequiel! 690 00:54:03,181 --> 00:54:04,261 Ich bin wieder da! 691 00:54:04,341 --> 00:54:06,821 Du magst keine Umarmungen, auch gut! 692 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 Alle zusammen! Die Männer auch: Ezes! 693 00:54:11,781 --> 00:54:14,141 -Ezes! -Jumilla! 694 00:54:14,221 --> 00:54:17,101 Du wirst zu einer Kuh. Komm schon! 695 00:54:20,701 --> 00:54:22,221 Das ist falsch, Saavedra. 696 00:54:23,381 --> 00:54:26,661 Der Kerl ist kaputt, ein verschimmelter Apfel. Was passiert? 697 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 Er infiziert die anderen. 698 00:54:30,221 --> 00:54:32,061 Die Menschen sehen ihn als Helden 699 00:54:32,141 --> 00:54:34,621 und davon haben wir zu wenige hier im Bezirk. 700 00:54:35,701 --> 00:54:36,981 Das ist strategisch. 701 00:54:38,101 --> 00:54:41,661 Aber… Ist das nicht eigentlich meine Rolle? 702 00:54:42,221 --> 00:54:43,301 Nimm das nicht krumm. 703 00:54:44,061 --> 00:54:46,141 Du wolltest Ruhm, die Medien ihn. 704 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 Das ist Politik. Denke ich. 705 00:54:50,901 --> 00:54:52,941 Politik ist vertrackt, stimmt, 706 00:54:53,021 --> 00:54:55,621 und du kannst nichts damit anfangen. Ganz klar. 707 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 Opa, ich habe Víctor gesehen. 708 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 Und du bist so glücklich, weil er aussieht wie ich, oder? 709 00:55:24,981 --> 00:55:26,621 Solang es nur das Aussehen ist… 710 00:55:27,341 --> 00:55:29,381 Er ist wunderbar. 711 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 Du solltest ihn sehen. 712 00:55:31,141 --> 00:55:34,021 Er griff nach meiner Brust und schaute mich an. 713 00:55:35,421 --> 00:55:38,741 Nun denn, du bist hier, dann gehe ich kurz was erledigen. 714 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 So schön, dich glücklich zu sehen. 715 00:55:49,861 --> 00:55:51,261 Du kennst ihn noch nicht. 716 00:55:52,101 --> 00:55:55,901 -Wen? -Das Baby. Du hast ihn noch nicht gesehen. 717 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 Ich sehe ihn, wenn er da raus ist. 718 00:56:01,181 --> 00:56:03,741 Möchtest du was vom Automaten? 719 00:56:03,821 --> 00:56:04,701 Opa… 720 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 Ich weiß, du kannst deine Lieben nicht leiden sehen, 721 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 aber bitte geh zu ihm. 722 00:56:12,981 --> 00:56:13,821 Warum? 723 00:56:13,901 --> 00:56:16,461 Weil er unsere Hilfe braucht. 724 00:56:16,541 --> 00:56:18,221 Das kannst du am besten. 725 00:56:19,701 --> 00:56:21,981 Und weil es nicht deine Schuld ist. 726 00:56:39,261 --> 00:56:41,741 Ich hätte aus 20 Orten wählen können. 727 00:56:44,221 --> 00:56:45,941 Ich habe dieses Loch gewählt. 728 00:56:48,661 --> 00:56:51,141 Die Mission ist, dieses Viertel aufzuräumen. 729 00:56:53,901 --> 00:56:55,301 Ich bin der Held hier. 730 00:56:57,701 --> 00:56:59,901 Dieser Kleinkriminelle wird nicht 731 00:56:59,981 --> 00:57:02,941 das Rampenlicht klauen, das mir zusteht. 732 00:57:03,021 --> 00:57:04,261 Was tun wir? 733 00:57:09,301 --> 00:57:10,581 Wir ruinieren ihn. 734 00:57:12,141 --> 00:57:14,741 Und gleichzeitig zeigen wir der Welt, dass ihr 735 00:57:14,821 --> 00:57:17,661 beschissener Held nur ein fauliger Apfel ist. 736 00:57:20,541 --> 00:57:21,541 Was ist der Plan? 737 00:57:34,661 --> 00:57:37,461 AREPAS IM ANGEBOT 738 00:57:37,541 --> 00:57:40,421 Nein… Sei doch nicht so. 739 00:57:40,501 --> 00:57:42,461 Du weißt doch, wie Tirso ist. 740 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 -Klar… -Gladys! 741 00:57:44,381 --> 00:57:46,501 Du wirst es nicht glauben! 742 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 Ich gebe einen aus, eine Runde für alle! 743 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 -Ezes zahlt! -Ach so, ach so! 744 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 Freude kommt für alles auf, nur nicht für die, die vertrauen. Du zahlst im Voraus. 745 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 Weise Worte. 746 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 Du kannst beruhigt sein, du sprichst mit einem Polizisten. 747 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 -Was? -Polizist? 748 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Ich bin wieder Teil der Nationalpolizei! 749 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 -Oh mein Gott! -Wann kommt das erste Gehalt? 750 00:58:12,701 --> 00:58:14,421 Reich rüber, ich bin Polizist. 751 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 Oder ich schließe deine Bar und buchte dich für was ein. 752 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Ich bin so froh! 753 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 Ich glaube es nicht. Glückwunsch. Meine Güte! 754 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 Fühlt sich an wie schweben, weil… Ich weiß nicht. 755 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 Ich war so verloren seit dem Gefängnis und habe diese dummen Dinge getan, 756 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 an die ich noch denke und sage: "Was sollte das alles, Ezes?" 757 00:58:44,141 --> 00:58:46,261 Ich bin Polizist. 758 00:58:46,341 --> 00:58:49,021 Natürlich bist du Polizist, und ein Guter dazu. 759 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 Es ist nur, schau mal… 760 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 Als ich klein war, wollte ich ein Fahrrad vom Weihnachtsmann und bekam nur Schrott. 761 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 In meinem Alter ist das das beste Geschenk meines Lebens. 762 00:59:02,221 --> 00:59:04,421 Was machst du denn, Ezequiel? 763 00:59:04,501 --> 00:59:06,781 Na ja, Goldlöckchen, ich habe einen Lauf 764 00:59:06,861 --> 00:59:10,221 und musste es versuchen, bevor es Mitternacht schlägt 765 00:59:10,301 --> 00:59:12,261 und die Magie verfliegt. 766 00:59:12,341 --> 00:59:13,741 Hör auf jetzt. 767 00:59:15,421 --> 00:59:20,141 Wenn du eine Prinzessin suchst, bekommst du einen Kürbis. 768 00:59:20,221 --> 00:59:21,981 Ich habe schon meinen Prinzen. 769 00:59:23,101 --> 00:59:25,821 Finde bitte eine andere Prinzessin. 770 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 Mein Gott! 771 00:59:34,901 --> 00:59:38,501 -Nun… Was, Sanchís? -Pepe. 772 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 -Hey, Liebling. -Ich komme, um die Schulden zu begleichen. 773 00:59:43,661 --> 00:59:47,581 Ich gehe morgen. Muss noch viele Schulden bezahlen. 774 00:59:47,661 --> 00:59:49,501 Du musst mich doch nicht bezahlen. 775 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 -Du hast genug durchgemacht. -Nein. 776 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 Danke, aber nein, gar nicht. Das sollte passen, zähl nach. 777 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 Wenn du drauf bestehst… 778 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 Hey! 779 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 Du bist es! 780 01:00:05,421 --> 01:00:08,861 Ich bin's, du bist es, wir sind es. 781 01:00:08,941 --> 01:00:10,661 Es ist ein Traum! 782 01:00:10,741 --> 01:00:12,781 Wie geht's dir? 783 01:00:12,861 --> 01:00:15,581 Gut, es geht mir gut. 784 01:00:16,341 --> 01:00:17,381 Dank dir. 785 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 Was du getan hast, war… Unglaublich. 786 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 Nun, der Unglaubliche Hulk macht eben unglaubliche Dinge. 787 01:00:25,781 --> 01:00:29,421 Hey, ich dachte mir, du könntest auf ein Glas hier bleiben. 788 01:00:29,501 --> 01:00:31,141 Ich bin wieder Polizist. 789 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 -Glückwunsch! -Danke. 790 01:00:33,661 --> 01:00:35,341 Nein, ich kann nicht. 791 01:00:35,421 --> 01:00:38,701 Ich muss zur Stiftung und meine Sachen abholen. 792 01:00:38,781 --> 01:00:39,781 Ich gehe morgen. 793 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 Es war toll, dich zu sehen. 794 01:00:44,581 --> 01:00:45,501 Ciao, Ezequiel. 795 01:00:47,061 --> 01:00:48,261 Und danke. 796 01:00:48,341 --> 01:00:50,021 Danke, für immer. 797 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 -Tschüss. -Tschüss, Mayka. 798 01:00:52,541 --> 01:00:55,221 Hey! 799 01:00:55,941 --> 01:00:59,381 Sanchís, noch ein Drink auf meinen Deckel? 800 01:00:59,461 --> 01:01:01,261 Nein. 801 01:01:01,341 --> 01:01:06,901 Das reicht. Ich brauche ruhigen Puls, um Mutter Heparin zu spritzen. 802 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 Goldlöckchen! 803 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Ich suche mir ein paar Goldlöckchen zum Feiern! 804 01:01:12,421 --> 01:01:13,901 Was sagt er da? 805 01:01:13,981 --> 01:01:15,061 Sei vorsichtig! 806 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Verdammt noch mal! 807 01:02:38,181 --> 01:02:39,461 Alles gut, meine Mayka? 808 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Hey. 809 01:02:44,341 --> 01:02:45,501 Ja, alles gut. 810 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 Weinen tut gut. 811 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 Man sollte alle Emotionen validieren. 812 01:02:56,581 --> 01:03:00,581 Ich validiere meine Emotionen sechs-, sieben-, achtmal täglich. 813 01:03:00,661 --> 01:03:01,741 Ja. 814 01:03:02,701 --> 01:03:06,421 Kann ich dich irgendwo absetzen? 815 01:03:06,501 --> 01:03:08,141 Ohne Hintergedanken, einfach… 816 01:03:09,141 --> 01:03:11,541 wenn du deine Emotionen validieren möchtest, 817 01:03:11,621 --> 01:03:13,661 wo du, na ja, nicht zu Tode frierst. 818 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 Okay. 819 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 Okay. 820 01:03:54,381 --> 01:03:55,461 Meine Mayka… 821 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Gehe nicht. Wir können uns nicht leisten, so schöne Mädchen zu verlieren. 822 01:04:02,901 --> 01:04:03,861 Das geht nicht. 823 01:04:05,021 --> 01:04:07,661 Ich bin schon lange kein Mädchen mehr. 824 01:04:09,181 --> 01:04:12,061 Und ob schön oder nicht ist Geschmacksache. 825 01:04:12,141 --> 01:04:13,341 Nun ja… 826 01:04:14,181 --> 01:04:17,581 Hier wurden deine Emotionen mehr als einmal validiert. 827 01:04:19,541 --> 01:04:21,621 Du bist so ein Schmeichler. 828 01:04:21,701 --> 01:04:22,661 Natürlich. 829 01:04:23,621 --> 01:04:26,421 Nach drei Drinks bin ich ein Schmeichler, ist so. 830 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Nun ja… 831 01:04:39,141 --> 01:04:40,661 -Nun… -Danke sehr, Ezequiel. 832 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 -Schön, dich kennenzulernen. -Dich auch. 833 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 Nur das Beste, Blümchen. 834 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Ich mag den Kosenamen. Wir rauchen hier Blumen. 835 01:04:48,301 --> 01:04:51,581 Weine nicht, meine Mayka, nicht weinen, ist halb so wild. 836 01:04:52,461 --> 01:04:54,221 Auf Regen folgt Sonnenschein. 837 01:04:55,141 --> 01:04:57,261 Und du triffst wie ein Sonnenstrahl. 838 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 -Ciao. -Ciao. 839 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 Team, alle tragen bitte Handschuhe. 840 01:05:37,341 --> 01:05:39,221 Was macht ihr da? 841 01:05:39,301 --> 01:05:41,141 Wir räumen auf. Schau. 842 01:05:41,781 --> 01:05:43,381 Wir haben das Zeug gebracht. 843 01:05:44,501 --> 01:05:46,381 Wir bauen die Stiftung wieder auf. 844 01:05:46,461 --> 01:05:49,501 Nein, mein Junge… Ich kann dich nicht bezahlen. 845 01:05:50,381 --> 01:05:53,501 Oh mein Gott. Woher habt ihr das alles? 846 01:05:53,581 --> 01:05:54,701 Ganz egal, Mama. 847 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 Nicht wichtig, solange du dein Projekt startest. 848 01:05:58,661 --> 01:06:02,261 -Nein, Jungs, das geht nicht. -Ist schon entschieden, Mayka. 849 01:06:03,981 --> 01:06:05,381 Warum tut ihr das? 850 01:06:06,181 --> 01:06:07,781 Wir wollen, dass du bleibst. 851 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 Oh, mein Junge. 852 01:06:10,621 --> 01:06:14,061 Jungs, wir sammeln das ein und nehmen es rein, 853 01:06:14,141 --> 01:06:15,581 bis alles aufgeräumt ist. 854 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 Du bist auch hier. 855 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 Ja, Mama. 856 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 Mein Mädchen. 857 01:07:14,301 --> 01:07:15,741 Hey, Víctor. 858 01:07:16,901 --> 01:07:18,261 Ich bin dein Opa. 859 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 Nein, was erzähle ich denn da, ich bin dein Uropa Tirso. 860 01:07:24,621 --> 01:07:26,061 Das ist albern, ich weiß. 861 01:07:27,101 --> 01:07:28,941 Du verstehst ja gar nichts. 862 01:07:29,741 --> 01:07:32,221 Deine Mama wollte, dass ich dich bespaße. 863 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 Nur um ganz klar zu sein. 864 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 Ich mag Babies nicht. 865 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 Aber das ist nicht schlimm, weil du wachsen wirst 866 01:07:47,861 --> 01:07:50,061 und dann ein toller Junge werden wirst. 867 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 Solange du kein Faulenzer wirst. Oder ein Depp. Oder natürlich Gangster. 868 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 Sonst, sei einfach zu selbst. 869 01:08:01,061 --> 01:08:03,341 Außer du magst Tattoos 870 01:08:03,421 --> 01:08:07,301 oder blöde Musik wie dein Vater, dann sei nicht du selbst. 871 01:08:08,581 --> 01:08:10,741 Wir müssen deinen Nachnamen auswählen, 872 01:08:10,821 --> 01:08:13,181 weil heutzutage alles geändert wird. 873 01:08:13,261 --> 01:08:17,861 Du kannst die Staatsbürgerschaft ändern, Gender, vielleicht den Nachnamen. 874 01:08:17,941 --> 01:08:19,821 Víctor Abantos. 875 01:08:19,901 --> 01:08:22,300 Das wird dir viele Türen öffnen. 876 01:08:23,581 --> 01:08:24,621 Und noch was… 877 01:08:26,460 --> 01:08:28,981 Die Welt geht vor die Hunde. 878 01:08:29,061 --> 01:08:30,541 Wird jeden Tag schlimmer. 879 01:08:30,621 --> 01:08:32,500 Das Viertel kannst du vergessen. 880 01:08:33,500 --> 01:08:34,661 Ansonsten… 881 01:08:35,821 --> 01:08:37,661 ist das Leben lebenswert. 882 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 Also, 883 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 komm da schnell raus, das ist ein Befehl. 884 01:08:47,781 --> 01:08:49,340 Komm wieder auf die Beine. 885 01:08:50,500 --> 01:08:53,021 Und ich werde dich nie mehr im Stich lassen. 886 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 Was auch passiert, was immer du tust, ich werde immer für dich da sein. 887 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 Du hattest Recht. 888 01:09:51,141 --> 01:09:52,781 Ich verlasse Entrevías. 889 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 Die Diebe suchen nach den Dieben, super. 890 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 Nimm das nicht krumm, ich weiß nicht, vielleicht bist du neu, 891 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 aber ich bin ein Kollege. 892 01:11:11,101 --> 01:11:13,421 Ich bin der TV-Held, Kumpel. 893 01:11:13,501 --> 01:11:15,581 Ezes, ich fange morgen bei euch an. 894 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 -Aus dem Fahrzeug. -Nimm mich nicht zu hart ran 895 01:11:18,861 --> 01:11:22,301 und ich bringe dir morgen früh Doughnuts. 896 01:11:22,381 --> 01:11:24,061 Lass mich gehen, Mann. 897 01:11:24,141 --> 01:11:25,661 Raus da oder ich helfe dir. 898 01:11:25,741 --> 01:11:27,301 Okay, ich steige schon aus. 899 01:11:29,061 --> 01:11:32,341 Aber die Doughnuts kannst du vergessen. Was gibt's? 900 01:11:32,421 --> 01:11:33,621 Kofferraum aufmachen. 901 01:11:35,541 --> 01:11:37,421 -Warum? -Mach den Kofferraum auf. 902 01:11:38,381 --> 01:11:39,501 Ich schwöre… 903 01:11:40,061 --> 01:11:42,261 Ich bin Polizist, Mann. 904 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Morgen fange ich an. Wir rufen einfach im Bez… 905 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 Weg mit dem Handy und mach den Kofferraum auf! Bewegung! 906 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 Hörst du schlecht? Kofferraum auf! 907 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 Na los, Bewegung. 908 01:12:05,621 --> 01:12:07,701 Hände auf das Auto und keine Bewegung. 909 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 Der Shit gehört mir nicht. Das ist nicht meins. 910 01:12:11,821 --> 01:12:14,381 Verstärkung bei Verhaftung auf Guadiana Straße. 911 01:12:16,901 --> 01:12:18,141 Das gehört mir nicht. 912 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 Der Scheiß gehört mir nicht, Mann. 913 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 Wer hat dich angerufen? Natas Schläger? 914 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 Weißt du was? Es war nur ein Gefühl. War wohl richtig. 915 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 -Halt. -Ein Gefühl? Sicher nicht. 916 01:12:42,501 --> 01:12:46,181 Wer zur Hölle bist du und warum tust du das? 917 01:12:46,261 --> 01:12:48,861 -Ich gehe nicht zurück! -Gib mir die Pistole. 918 01:12:49,501 --> 01:12:51,341 Halt die Klappe! 919 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 Zum ersten Mal im Leben habe ich es geschafft 920 01:12:55,261 --> 01:12:59,261 und ich gehe wegen dir nicht ins Gefängnis. 921 01:12:59,341 --> 01:13:01,021 Wer bist du, verdammt? 922 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 -Wer zur Hölle bist du? -Gib mir die Pistole. 923 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 Du kommst hier nicht raus. 924 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 Ratten wie ich finden immer einen Weg. 925 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Scheiße. 926 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Scheiße. 927 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 Sie lassen Víctor raus. 928 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 BEIM NÄCHSTEN MAL 929 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Ich möchte Víctor treffen. 930 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Ich bin zwei Minuten weg und die Frau ist zurück. 931 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 "Frau". Das ist das netteste, was du seit Jahren gesagt hast. 932 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Verdammt noch mal. 933 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 Es gibt einen Zeugen für den Linares-Mord. 934 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Ich habe dich, du Wichser. 935 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Wenn ich gehe, kommt sie in die Familie. Das will ich nicht. 936 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Ob es Liebe ist oder Hass, 937 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 du tust alles für diese Frau, nur nicht für mich. 938 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Ich bin nicht lange weg, nur bis sich alles beruhigt hat. 939 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Lass uns hier Schwung reinbringen. 940 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Oh mein Gott! 941 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 -Santi! -Santi ist drin! 942 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 -Santi! -Fuck! 943 01:14:32,981 --> 01:14:33,821 Bastarde! 944 01:14:33,901 --> 01:14:35,501 Wir müssen Tirso anrufen. 945 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Nein, keiner ruft Tirso an. 946 01:14:38,021 --> 01:14:39,821 Ich folge, aber sie sehen uns. 947 01:14:39,901 --> 01:14:41,541 Da rein. 948 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 Sie kommen hier lang und sind bewaffnet. Wir haben nur eine Option. 949 01:14:48,381 --> 01:14:49,701 Du stellst dich nicht. 950 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Hilfe! 951 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Fallenlassen… Ezequiel.