1 00:00:56,301 --> 00:01:00,901 Ξέραμε ότι το Εντρεβίας ήταν πυριτιδαποθήκη κι ότι κάτι θα συνέβαινε. 2 00:01:04,781 --> 00:01:06,981 Οι κάτοικοι κουράστηκαν να υποφέρουν. 3 00:01:10,741 --> 00:01:14,661 Να αντέχουν τη βία, την έλλειψη δικαιοσύνης 4 00:01:15,181 --> 00:01:16,581 και τον θάνατο. 5 00:01:21,821 --> 00:01:24,181 Η αστυνομία είναι εδώ για να σώζει ζωές. 6 00:01:30,021 --> 00:01:32,861 Για να τιμωρεί τα εγκλήματα. 7 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 Γιατί, στο τέλος, η δικαιοσύνη θα θριαμβεύσει. 8 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 Μην ανησυχείτε, όλα θα λυθούν. 9 00:01:41,261 --> 00:01:42,701 Όσο επίπονο κι αν είναι. 10 00:01:45,581 --> 00:01:48,381 Στο Εντρεβίας, ο ένοχος πρέπει να πληρώσει. 11 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 12 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 Η γειτονιά θα αλλάξει προς το καλύτερο. 13 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 Γι' αυτό είμαι εδώ, 14 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 για να φέρω τάξη δίνοντας τέλος σ' αυτήν τη μάστιγα. 15 00:02:22,981 --> 00:02:25,581 Είμαι ο αστυνομικός διευθυντής Αντόνιο Ρομέρο 16 00:02:25,661 --> 00:02:28,741 και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να κάνω το Εντρεβίας 17 00:02:28,821 --> 00:02:31,101 ένα μέρος αρμονικής συνύπαρξης. 18 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 -Αστυνόμε, πώς… -Ευχαριστώ, καλό απόγευμα. 19 00:02:34,021 --> 00:02:36,061 Θα φέρετε κι άλλους αστυνομικούς; 20 00:02:36,141 --> 00:02:38,381 -Θα γαληνέψει το Εντρεβίας; -Διευθυντά. 21 00:02:38,461 --> 00:02:39,781 Σας παρακαλούμε. 22 00:02:50,741 --> 00:02:52,421 Ιρένε! 23 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 -Ιρένε! -Αγάπη μου! 24 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Ιρένε! 25 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 Ιρένε! 26 00:02:59,541 --> 00:03:01,781 -Πρέπει να τη βοηθήσουμε. -Προσπαθώ. 27 00:03:01,861 --> 00:03:04,261 -Επείγοντα; -Ιρένε! 28 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Τίρσο Αμπάντος; 29 00:03:36,141 --> 00:03:38,781 Είκοσι μέτρα μακριά, από κάτω, με το ένα χέρι 30 00:03:38,861 --> 00:03:40,701 και την πέτυχες στο σαγόνι. 31 00:03:41,501 --> 00:03:42,341 Εντυπωσιακό. 32 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό. 33 00:03:46,621 --> 00:03:49,061 Δεν εκπλήσσομαι, γιατί έμπλεξες άσχημα. 34 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 -Θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες. -Υπόγραψε εδώ. 35 00:03:53,861 --> 00:03:57,141 Ο δικαστής πιστεύει ότι ήσουν σε αυτοάμυνα. 36 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 Μπορείς να γυρίσεις σπίτι. 37 00:03:59,461 --> 00:04:02,861 Αλλά δεν θα έφευγα απ' τη χώρα, αν ήμουν στη θέση σου. 38 00:04:02,941 --> 00:04:04,261 Εκκρεμεί δίκη, οπότε… 39 00:04:04,341 --> 00:04:07,421 -Μπορώ να φύγω; -Από εδώ, όχι από τη χώρα. 40 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Σε προειδοποίησα. 41 00:04:09,781 --> 00:04:13,021 Σου είπα ότι το ίδρυμα θα προκαλούσε αντιδράσεις. 42 00:04:13,101 --> 00:04:15,581 -Ότι θα ξεσπούσε πόλεμος. -Και είχες δίκιο. 43 00:04:16,621 --> 00:04:20,581 Κι εγώ αντιμετωπίζω συνέπειες. Τώρα, ο πόλεμος είναι πρόβλημά μου. 44 00:04:22,461 --> 00:04:26,141 Θα το κρατήσω εγώ αυτό. Εσύ πήγαινε σπίτι 45 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 και μείνε ήσυχος για να αποφύγεις τα προβλήματα. 46 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 Γιατί είστε σαν τη Μεγάλη Παρασκευή; Θα τη γλιτώσω. 47 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Δεν είναι για εσένα, αρχηγέ. 48 00:04:53,901 --> 00:04:54,741 Το κορίτσι. 49 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 -Τίρσο! -Ιρένε; Πώς είναι η Ιρένε; 50 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 -Πού είναι; -Εκεί, μπαμπά. 51 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 Θεέ μου. 52 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 Τι συνέβη; 53 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 Πάμε έξω. 54 00:06:06,781 --> 00:06:08,821 Είχε αποκόλληση πλακούντα. 55 00:06:09,381 --> 00:06:10,941 Τη βρήκαμε στο πάτωμα. 56 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 Νομίζαμε ότι ήταν… 57 00:06:16,101 --> 00:06:19,181 Έχασε πολύ αίμα. Πίστευαν ότι τη χάναμε. 58 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 Έκαναν καισαρική. 59 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 Και το μωρό; 60 00:06:27,381 --> 00:06:29,421 Τον πήραν μόλις γεννήθηκε. 61 00:06:30,381 --> 00:06:31,581 Δεν ξέρουμε τίποτα. 62 00:06:32,501 --> 00:06:34,301 Ο Νέλσον μιλάει στους γιατρούς. 63 00:06:40,021 --> 00:06:44,901 ΣΚΛΗΡΟΙ ΔΡΟΜΟΙ 64 00:06:45,421 --> 00:06:47,821 Χόρχε, μπες μέρα, έχει ησυχία εδώ. 65 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 -Καλά. -Ευχαριστώ. 66 00:06:49,861 --> 00:06:51,021 -Καλά; -Όλα καλά. 67 00:07:06,221 --> 00:07:09,181 Τι χαρά, τι σκατά θες; 68 00:07:09,261 --> 00:07:10,261 Έλα. 69 00:07:11,261 --> 00:07:14,381 Πάντα πίστευα ότι ήμουν τέλειος, μα είμαι αξιολύπητος. 70 00:07:16,021 --> 00:07:18,261 Το σχέδιο που είχα… 71 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 Να γυρίσω, να εκδικηθώ, να κάνω κουμάντο… Όχι. 72 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 Βλακείες, μια ψευδαίσθηση και η Νάτα παραλίγο να με καθαρίσει. 73 00:07:29,461 --> 00:07:31,061 Με σημάδευε και… 74 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 Θα έριχνε. Το είδα στα μάτια της. 75 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 Και το έκανε; 76 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 Όχι, ήρθε ο Τίρσο και έριξε. 77 00:07:42,061 --> 00:07:43,341 Στη Νάτα; 78 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 Του χρωστάω τη ζωή μου. 79 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 Περίμενε, η Νάτα είναι νεκρή; 80 00:07:49,701 --> 00:07:51,941 Είσαι λίγο αργή, κοπελιά. 81 00:07:52,021 --> 00:07:54,701 Δεν θα δεις τη Νάτα ποτέ ξανά. 82 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Πρέπει να μου πετάξεις ένα σωσίβιο για να φύγω απ' το Εντρεβίας. 83 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 Δεν έχω σχέδιο Β'. 84 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Θέλω να μου βρεις δουλειά. Ξέρω ότι μπορώ να παίξω ξύλο, 85 00:08:07,181 --> 00:08:09,861 αλλά αν με βάλεις πόρτα… 86 00:08:09,941 --> 00:08:12,581 Με τη δική μου μούρη, θα φύγω από δω. 87 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 Μόνο εσύ είσαι αργός εδώ. Δεν το βλέπεις; 88 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 Όλα άλλαξαν. Χωρίς τη Νάτα θα είναι πιο εύκολο. 89 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 -Τι θα είναι; -Το σχέδιό σου. 90 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 -Δεν υπάρχει σχέδιο! -Να κάνουμε κουμάντο. 91 00:08:22,901 --> 00:08:25,141 -Εσύ το είπες. -Ξέχνα ό,τι είπα. 92 00:08:25,221 --> 00:08:27,221 Ξέχνα το, όλα άλλαξαν. 93 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 Και το είπες εσύ, δεν έχεις σχέδιο Β'. 94 00:08:30,141 --> 00:08:33,821 -Τι θες να κάνεις τώρα; -Θέλω να γυρίσεις. 95 00:08:34,541 --> 00:08:36,421 Είναι η δική μας στιγμή. 96 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 Τι; 97 00:08:38,021 --> 00:08:39,981 "Η στιγμή μας", λέει. 98 00:08:41,261 --> 00:08:44,700 Μην ψάχνεις μπελάδες, είσαι καλά εδώ. 99 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 Μακριά απ' το Εντρεβίας, για όνομα του Θεού, να 'σαι ευτυχισμένη. 100 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 Θα είμαι πιο πολύ στο δικό μου κλαμπ. 101 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 Θα κουμαντάρουμε τα πάντα, νονέ. 102 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 Πήγαινε να κλάψεις, αν το θες. Θα τα κανονίσω όλα εγώ. 103 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Αλλά ζωντάνεψε λίγο. 104 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 Έλα, το άκουσες. Μάζεψέ τα όλα. 105 00:09:16,101 --> 00:09:17,661 Πιο γρήγορα, για όνομα! 106 00:09:17,741 --> 00:09:19,861 Έλα, μην κοιμόμαστε! 107 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 Δεν έχουμε χρόνο, μην αφήσετε τίποτα. 108 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 -Κουνηθείτε! -Εσύ, πάρε τα πράγματα πάνω. 109 00:09:25,981 --> 00:09:27,661 Κουνηθείτε! 110 00:09:27,741 --> 00:09:30,541 Μην αφήσετε τίποτα. 111 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 -Πάμε. -Πάρε τα πράγματα πάνω. 112 00:09:32,581 --> 00:09:34,061 Πάμε. 113 00:09:34,141 --> 00:09:35,701 Πάμε, να πάρει! 114 00:09:35,781 --> 00:09:38,701 Άκουσες, γρήγορα. 115 00:09:38,781 --> 00:09:41,141 Τι σκατά κάνετε; 116 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 Τέντε, η αστυνομία έρχεται, θα καθαρίσουμε το μέρος. 117 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 Δεν πρέπει να μας δουν μαζί για λίγο. Θα είναι άσχημα τα πράγματα. 118 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 Είστε όλοι καθάρματα. 119 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 Τι τρέχει μαζί σου; 120 00:10:03,221 --> 00:10:06,581 Αυτός ο σκύλος σκότωσε την ξαδέρφη μου 121 00:10:06,661 --> 00:10:08,421 και θέλετε να κρυφτείτε; 122 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Άκου, μικρό σκατό, γιατί δεν το βουλώνεις; 123 00:10:13,781 --> 00:10:17,381 Πήγαινε στη γιαγιά, δες κανένα άνιμε και άραξε. 124 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 Ή προτιμάς Μπομπ Σφουγγαράκη ; 125 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Κάθαρμα! 126 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 Η Νάτα το είπε ξεκάθαρα "Δεν ζητάμε συγχώρεση ή άδεια". 127 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 Σκότωσαν την ξαδέρφη μου. 128 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 Και θα καθαρίσουμε αυτόν που το έκανε. 129 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Ιρένε; 130 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Αγάπη μου; 131 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Είσαι καλά; 132 00:11:35,581 --> 00:11:36,581 Τι κάνω εδώ; 133 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 Σου έκαναν καισαρική. 134 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 Πού είναι το μωρό μου; 135 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 Υπό παρακολούθηση. 136 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Τι εννοείς; Τι πρόβλημα υπάρχει; 137 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 Δεν είχε οξυγόνο για λίγο. 138 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 Τι σημαίνει αυτό; 139 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 Μπορεί να μην είναι τίποτα. 140 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 Ή μπορεί να έχει εγκεφαλική βλάβη. 141 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 Ή κάτι χειρότερο. 142 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 -Χειρότερο; -Θα ξέρουμε τις επόμενες ώρες. 143 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 Αγάπη μου… 144 00:12:34,701 --> 00:12:36,381 Πρέπει να σκεφτόμαστε θετικά. 145 00:12:36,981 --> 00:12:38,661 Όλα θα πάνε καλά. 146 00:12:43,381 --> 00:12:47,501 -Πού είναι; Θέλω να τον δω. -Απαγορεύεται να κουνηθείς. 147 00:12:47,581 --> 00:12:50,021 Είναι στην εντατική νεογνών. 148 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 Κι ο Νέλσον; 149 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 Πήγε για να κάνει τα χαρτιά του μωρού. 150 00:13:00,261 --> 00:13:01,301 Θα τον φωνάξω. 151 00:13:06,381 --> 00:13:07,501 Παππού… 152 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 Κοριτσάκι μου… 153 00:13:14,141 --> 00:13:16,461 Δεν έπρεπε να σε έχω αφήσει μόνη. 154 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 Λυπάμαι. 155 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 -Πρέπει… -Όχι. 156 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 Πρέπει να είμαι μαζί του. 157 00:13:29,981 --> 00:13:32,541 -Θα νιώθει μόνος. -Όχι. 158 00:13:32,621 --> 00:13:34,781 Δεν μπορείς ακόμα. 159 00:13:35,781 --> 00:13:38,341 Θα τα καταφέρει. Θα δεις. 160 00:13:38,941 --> 00:13:40,821 Είναι ένας Αμπάντος. 161 00:14:13,141 --> 00:14:14,221 Τίποτα. 162 00:14:14,861 --> 00:14:16,381 Δεν ξέρουν ακόμα τίποτα. 163 00:14:21,821 --> 00:14:23,581 Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς; 164 00:14:25,861 --> 00:14:29,781 Θα περιμένω την Γκλάντις. Αν υπάρχουν νέα, θα σε πάρουμε. 165 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Μπαμπά. 166 00:15:10,381 --> 00:15:11,501 Τίρσο. 167 00:15:12,021 --> 00:15:15,061 Άσε με μόνο μου! 168 00:15:15,141 --> 00:15:17,741 -Είσαι καλά; -Σ' το είπα ότι θα συνέβαινε. 169 00:15:18,301 --> 00:15:21,101 Αν έκανες τα εγκαίνια, θα συνέβαινε κάτι κακό. 170 00:15:21,661 --> 00:15:23,381 Εσύ φταις. 171 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 Εγώ; 172 00:15:26,181 --> 00:15:28,541 Αν δεν ξεκινούσες το σκατοΐδρυμά σου, 173 00:15:28,621 --> 00:15:30,221 τίποτα δεν θα είχε συμβεί. 174 00:15:31,181 --> 00:15:35,061 Η εγγονή μου δεν θα ήταν μόνη και η κοπέλα δεν θα πέθαινε. 175 00:15:36,821 --> 00:15:39,261 Τίρσο, λυπάμαι για ό,τι συνέβη. 176 00:15:39,341 --> 00:15:40,541 Αλήθεια. 177 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 Αλλά δεν φταίω που ο κόσμος είναι έτσι. 178 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 Ή που όσοι προσπαθούν να τον φτιάξουν γίνονται στόχος. 179 00:15:50,381 --> 00:15:53,741 Εγώ δεν έβαλα κανέναν στο νοσοκομείο και δεν έκαψα τίποτα. 180 00:15:54,541 --> 00:15:55,861 Δεν σκότωσα κανέναν. 181 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 Εγώ σκότωσα. 182 00:15:59,461 --> 00:16:02,661 Αν δεν είχες γυρίσει, δεν θα το έκανα. 183 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 Έφερες μόνο προβλήματα. 184 00:16:07,981 --> 00:16:09,661 Τα προβλήματά σου τελείωσαν. 185 00:16:11,061 --> 00:16:12,221 Φεύγω αύριο. 186 00:16:13,181 --> 00:16:14,301 Για πάντα. 187 00:16:15,341 --> 00:16:19,221 Φύγε όποτε θες. Αυτή τη φορά δεν θα λείψεις σε κανέναν. 188 00:16:41,461 --> 00:16:42,741 Αυτό έψαχνες; 189 00:16:45,901 --> 00:16:47,701 Παράξενο που 'σαι εδώ. 190 00:16:48,341 --> 00:16:49,781 Νόμιζα ότι θα έφευγες. 191 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 Ανησυχούσα για σένα. 192 00:16:54,221 --> 00:16:57,821 Ανυπεράσπιστος, χαμένος. 193 00:16:57,901 --> 00:17:00,701 Καημένε! Δεν θυμάσαι καν το όνομά σου. 194 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 Αλλά μου έλεγες ξεδιάντροπα ψέματα! 195 00:17:04,181 --> 00:17:07,421 Γκλάντις, ήξερα ότι αυτοί που μου έριχναν θα έλεγαν 196 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 "Το γουρούνι γύρισε για να εκδικηθεί, ας τον αποτελειώσουμε". 197 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Έκανα ότι έχω αμνησία για να μείνω απαρατήρητος 198 00:17:16,181 --> 00:17:18,901 και να με αφήσουν ήσυχο, σ' το ορκίζομαι. 199 00:17:18,981 --> 00:17:21,181 -Εγώ… -Αν νόμιζες 200 00:17:21,261 --> 00:17:23,421 ότι θα σε σκότωναν, γιατί επέστρεψες; 201 00:17:26,340 --> 00:17:28,421 Γιατί δεν έχω πού αλλού να πάω. 202 00:17:30,981 --> 00:17:32,380 Έχεις μεγάλη καρδιά. 203 00:17:33,581 --> 00:17:35,661 Το έδειξες σε όλους χθες. 204 00:17:36,181 --> 00:17:39,661 Και πάντα ήσουν εκεί για μένα όταν σε χρειάστηκα. 205 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 Αλλά δεν θα ανεχτώ τα ψέματά σου. 206 00:17:45,981 --> 00:17:48,861 Για μια φορά στη ζωή σου, θα μου πεις την αλήθεια; 207 00:17:49,461 --> 00:17:51,461 Γιατί γύρισες, Εθεκιέλ; 208 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 Γιατί πιο πολύ απ' όλα θέλω να 'μαι μαζί σου 209 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 και είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 210 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Καλά, μπορείς να μείνεις. 211 00:18:07,021 --> 00:18:07,861 Ευχαριστώ. 212 00:18:22,221 --> 00:18:23,061 Μπορώ; 213 00:18:23,621 --> 00:18:26,621 -Λάθος δωμάτιο. -Έχω κάνει πολλά λάθη, 214 00:18:27,181 --> 00:18:28,421 μα όχι λάθος δωμάτιο. 215 00:18:33,541 --> 00:18:36,381 Είμαι η γιαγιά σου, η Μάικα. 216 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 Είσαι πολύ γλυκιά. 217 00:18:40,341 --> 00:18:44,061 Δεν πρέπει να 'σαι εδώ. Δεν θα αρέσει στον παππού. 218 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 Πολλά δεν του αρέσουν, δεν θα ασχοληθούμε με όλα. 219 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 Ήθελα να σε γνωρίσω. 220 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 Σου έφερα ένα μικρό δώρο. 221 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 Μαμά; 222 00:19:11,061 --> 00:19:12,141 Τι κάνεις εδώ; 223 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 Ήθελα να γνωρίσω την Ιρένε πριν φύγω. 224 00:19:19,421 --> 00:19:20,421 Φεύγω αύριο. 225 00:19:21,061 --> 00:19:23,381 Και το ίδρυμα; 226 00:19:23,461 --> 00:19:24,541 Κάηκε. 227 00:19:24,621 --> 00:19:27,461 Το ξέρω, αλλά δεν μπορεί να φτιαχτεί; 228 00:19:27,541 --> 00:19:30,661 Δεν υπάρχουν χρήματα. Και η ασφάλεια δεν το καλύπτει. 229 00:19:31,381 --> 00:19:33,661 Το κάρμα θα το εξισορροπήσει κάπως. 230 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 Αρκετά για μένα. 231 00:19:38,461 --> 00:19:39,501 Πού είναι το μωρό; 232 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 Δεν είναι καλά, είναι υπό παρακολούθηση. 233 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 Θεέ μου, λυπάμαι. 234 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 Δεν το ήξερα. 235 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 Θα σας αφήσω. 236 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Ναι, θα σε δω έξω. 237 00:20:10,861 --> 00:20:11,901 Εντάξει. 238 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 Χιμένα… 239 00:20:20,381 --> 00:20:21,421 Πριν φύγω, 240 00:20:23,141 --> 00:20:24,581 ήθελα να σου μιλήσω. 241 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 Σκέψου το. 242 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 Η προσοχή μας είναι ακόμα στο Εντρεβίας 243 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 όπου μια νεαρή γυναίκα σκοτώθηκε μετά από πυροβολισμούς. 244 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 Σήμερα, η μεγάλη είδηση είναι για τον άντρα που θα δείτε… 245 00:20:47,141 --> 00:20:50,301 Σαβέδρα, ήθελες να βγω στις ειδήσεις; 246 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 Άνοιξε την τηλεόραση και δες πόσο ωραίος είμαι με γραβάτα. 247 00:20:55,221 --> 00:20:56,341 Θα σε πάρω. 248 00:20:56,421 --> 00:20:59,141 …που κρατά τη γυναίκα που έσωσε. 249 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 Οι μάρτυρες το επιβεβαιώνουν. 250 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 Τι σκατά είναι αυτό; 251 00:21:06,581 --> 00:21:07,501 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΗΡΩΑΣ ΣΤΟ ΕΝΤΡΕΒΙΑΣ 252 00:21:07,581 --> 00:21:08,661 Και οι δηλώσεις μου; 253 00:21:08,741 --> 00:21:10,341 ΑΝΤΡΑΣ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΤΡΑΓΩΔΙΑ 254 00:21:10,421 --> 00:21:12,181 Πού είναι οι δηλώσεις μου; 255 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 Γι' αυτό φόρεσα τη γραβάτα; Πού είναι οι δηλώσεις μου; 256 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 …από όλους στο Εντρεβίας. 257 00:21:18,981 --> 00:21:21,341 Πάμε στην Τερέσα. 258 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 Ο Εθεκιέλ δεν είναι αυτός; 259 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 -Είμαστε εκεί; -Ναι, δες. 260 00:21:28,461 --> 00:21:29,501 ΖΩΝΤΑΝΑ 261 00:21:30,821 --> 00:21:33,261 Σκατά, δεν θα πιείς άλλο. 262 00:21:33,341 --> 00:21:35,341 -Τέρμα το αλκοόλ. -Ήταν εδώ. 263 00:21:35,421 --> 00:21:36,501 Πέπε… 264 00:21:37,021 --> 00:21:37,861 Γεια. 265 00:21:37,941 --> 00:21:39,981 Γεια, Χιμένα. 266 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 Πώς είναι τα πράγματα; 267 00:21:43,861 --> 00:21:46,781 Το μωρό είναι ακόμα υπό παρακολούθηση. Περιμένουμε. 268 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 Ο πατέρας μου; 269 00:21:49,861 --> 00:21:54,341 -Δεν είναι στο νοσοκομείο; -Όχι και δεν είναι ούτε και στο σπίτι, 270 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 Δεν ήταν ούτε στο μαγαζί. Υπέθεσα ότι θα 'ταν εδώ. 271 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 -Πλάκα κάνεις. -Σ' το 'πα. Το ήξερα. 272 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 -Τι; Τι έγινε; -Δεν καταλαβαίνεις; 273 00:22:03,981 --> 00:22:06,741 Ο πατέρας σου σκότωσε την αρχηγό μιας συμμορίας. 274 00:22:06,821 --> 00:22:09,861 Και είναι εκδικητικά άτομα. Θα τον κυνηγήσουν. 275 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 Πρέπει να τον βρούμε. 276 00:22:20,501 --> 00:22:22,461 -Χιμένα. -Μπαμπά, πού είσαι; 277 00:22:23,261 --> 00:22:25,101 Ήθελα να πάρω λίγο αέρα. 278 00:22:25,661 --> 00:22:27,581 Είσαι καλά; Ανησυχούμε. 279 00:22:29,621 --> 00:22:34,101 Σκέψου τι έγινε χθες και ξαναρώτα με μετά. 280 00:22:35,581 --> 00:22:36,861 Εντάξει, να προσέχεις. 281 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 Καλά είναι. 282 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΠΕΝΘΟΥΣ ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ 283 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 Ακίνητη. 284 00:23:13,541 --> 00:23:15,781 Ας μιλήσουμε σαν κατάσκοποι. 285 00:23:15,861 --> 00:23:17,901 Δεν θέλω να μας δουν μαζί. 286 00:23:17,981 --> 00:23:20,181 Δεν θέλω προβλήματα στο Εντρεβίας. 287 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 -Κατάλαβα. -Άκου εδώ, εξυπνοπούλι. 288 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 Για να κάνουμε κουμάντο, πρέπει πρώτα να μελετήσουμε. 289 00:23:27,381 --> 00:23:31,061 Πρώτα πρέπει να μάθεις ποιος θα αναλάβει 290 00:23:31,141 --> 00:23:34,941 την ορχήστρα της νεκρής κι όταν το μάθεις, 291 00:23:35,021 --> 00:23:36,941 μάθε πόσο σκληροί είναι, ναι; 292 00:23:37,021 --> 00:23:38,101 Εντάξει. 293 00:23:38,181 --> 00:23:43,141 Αλλά είναι όλα χάλια γιατί οι αστυνομικοί φαίνεται να οργανώνονται. 294 00:23:43,221 --> 00:23:48,021 Μην κοιτάς εμένα, είναι εύκολο να το καταλάβεις. Είμαστε στο Εντρεβίας. 295 00:23:48,101 --> 00:23:51,061 Δεν θέλω να μας συσχετίσουν, υπάρχουν παντού μάτια. 296 00:23:51,141 --> 00:23:53,941 Μήπως αντιδράς λίγο υπερβολικά; 297 00:23:54,021 --> 00:23:56,821 Όχι, δεν είμαι υπερβολικός, όμορφη. 298 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 Μετά από ό,τι έπαθε η κοπέλα που έκανε κουμάντο, 299 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 οι βλάκες στην ορχήστρα θα βγάλουν τα γάντια τους. 300 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 Μην κάνεις λάθη, δεν πρέπει να μας δουν. 301 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Σε ξέρω, έτσι; Είσαι ο τύπος στην τηλεόραση. 302 00:24:11,341 --> 00:24:13,901 Μη με αγγίζεις. Είσαι ηλίθιος. 303 00:24:13,981 --> 00:24:17,861 Δίνε του πριν σου χώσω την τηλεόραση στον κώλο. 304 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 -Μπράβο, ηλίθιε. -Φίλε… 305 00:24:19,541 --> 00:24:23,261 Περνάς πολύ απαρατήρητος, έτσι; Τέλεια. 306 00:24:23,821 --> 00:24:26,021 Το έμαθες στη σχολή… 307 00:24:47,661 --> 00:24:50,101 Τίρσο, μας τρόμαξες. 308 00:24:50,781 --> 00:24:53,301 Νομίζαμε ότι σε έπιασαν αυτοί. Είσαι καλά; 309 00:24:55,861 --> 00:24:57,301 Σε ακολούθησε κανείς; 310 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 -Ναι. -Μη με κοροϊδεύεις. 311 00:25:00,381 --> 00:25:01,501 Δες, εκεί είναι. 312 00:25:02,461 --> 00:25:05,581 Με ακολουθεί απ' το μπακάλικο. Λες να 'ναι επικίνδυνη; 313 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 Δεν είναι αστείο, Τίρσο. 314 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 Σκότωσες μια γκάγκστερ. Θα σε κυνηγήσουν. 315 00:25:13,781 --> 00:25:15,701 Το σκεφτήκαμε με τον Σαντσίς. 316 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 Χρειάζεσαι επαγγελματική προστασία. 317 00:25:20,221 --> 00:25:23,461 Θεέ μου. Πόσες φορές σου έχω ζητήσει κάτι; 318 00:25:23,541 --> 00:25:25,181 Εσύ πόσες λες; 319 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 Είναι εδώ. 320 00:25:28,781 --> 00:25:31,381 Από πού ήρθε; Από τη Θεία Κοινωνία; 321 00:25:33,421 --> 00:25:36,501 Ο νέος σου σωματοφύλακας. 322 00:25:40,821 --> 00:25:42,661 Αποκλείεται. 323 00:25:42,741 --> 00:25:44,141 -Ναι. -Ναι. 324 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 -Ένας μονόχειρας σωματοφύλακας; -Ένα χέρι έχω, αλλά… 325 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 Μπορεί να σκοτώσει. 326 00:25:54,421 --> 00:25:56,781 Και έφερα κι αυτό. 327 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 Θα γίνω η σκιά σου τώρα. 328 00:26:02,701 --> 00:26:05,181 Η σκιά μου δεν φαίνεται βλαμμένη σαν εσένα. 329 00:26:05,261 --> 00:26:07,261 Θα με ακολουθείς ντυμένος έτσι; 330 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 Οι σωματοφύλακες λειτουργούν αποτρεπτικά. 331 00:26:11,781 --> 00:26:14,461 Δεν είναι το ίδιο να σε ακολουθεί ένας βλάκας σαν εμένα 332 00:26:14,541 --> 00:26:16,261 κι ένας επαγγελματίας με σακάκι. 333 00:26:16,341 --> 00:26:18,941 Σαντσίς, δεν φαίνεσαι επαγγελματίας. 334 00:26:19,021 --> 00:26:21,861 Φαίνεσαι σαν παιδί από το Σαν Ιλντεφόνσο που κάνει ναρκωτικά. 335 00:26:23,301 --> 00:26:25,981 Δεν έχω όρεξη για καφέ πια. Πάω στο νοσοκομείο. 336 00:26:28,381 --> 00:26:30,301 Πας έξω; 337 00:26:30,381 --> 00:26:32,861 Υπάρχει άλλος τρόπος να πας στο νοσοκομείο; 338 00:26:32,941 --> 00:26:34,701 Όχι, αλλά περίμενε. 339 00:26:34,781 --> 00:26:37,501 Είδα κάτι ύποπτο στο δρομάκι. 340 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 Σκατά! 341 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 Σκατά. 342 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Τέντε, πρέπει να περιμένουμε. 343 00:27:26,901 --> 00:27:29,261 Ο γέρος είναι σε επιφυλακή κι έχει παρέα. 344 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 Εντάξει. 345 00:27:39,221 --> 00:27:42,101 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θα μου χρειαζόταν ένα. 346 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Είναι Mezcal. 347 00:27:47,541 --> 00:27:49,061 Χαίρομαι που ήρθες. 348 00:27:52,181 --> 00:27:53,941 Θέλω να γυρίσω στο νοσοκομείο. 349 00:27:54,621 --> 00:27:56,381 Αν έχεις κάτι να μου πεις… 350 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 Ναι, βέβαια, αγάπη μου. 351 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 Ο λόγος που γύρισα είναι… 352 00:28:05,301 --> 00:28:07,621 Ήθελα να σου μιλήσω 353 00:28:08,381 --> 00:28:10,941 και να εξηγήσω γιατί έφυγα. 354 00:28:11,501 --> 00:28:13,181 Λίγο αργά δεν είναι γι' αυτό; 355 00:28:14,501 --> 00:28:16,421 Ήθελα χρόνια να το κάνω. 356 00:28:17,141 --> 00:28:18,901 Είμαι λίγο… 357 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 Είμαι πολύ δειλή. 358 00:28:24,101 --> 00:28:24,941 Είναι… 359 00:28:26,141 --> 00:28:29,101 Είναι δύσκολο να εξηγήσω τι μου συνέβη. 360 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Ναι. 361 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 -Βέβαια. -Βλέπεις… 362 00:28:40,301 --> 00:28:42,821 Όταν ο πατέρας σου απολύθηκε απ' τον στρατό… 363 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 Ήταν εντελώς διαφορετικός όταν γύρισε απ' τη Βοσνία. 364 00:28:48,421 --> 00:28:49,541 Γεμάτος οργή. 365 00:28:50,581 --> 00:28:52,421 Με κατηγορούσε για όλα. 366 00:28:52,981 --> 00:28:56,981 Ήταν αδύνατο να αναπνεύσω κοντά του. 367 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 Αυτό σου πήρε χρόνια να μου πεις; 368 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 Αυτό; 369 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 Ότι ο μπαμπάς ήταν ένα τέρας; 370 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 Γι' αυτό έφυγες και μας άφησες παγιδευμένους μαζί του; 371 00:29:14,741 --> 00:29:17,101 Δεν σου καιγόταν καρφάκι για εμάς. 372 00:29:19,501 --> 00:29:21,461 Λυπάμαι, Χιμένα. 373 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 374 00:29:27,141 --> 00:29:28,061 Αλλά… 375 00:29:28,621 --> 00:29:30,741 Ήμουν πολύ νέα τότε. 376 00:29:31,541 --> 00:29:34,501 Πολύ νέα. Ήμουν ένα παιδί. 377 00:29:34,581 --> 00:29:37,021 Ξαφνικά είχα δύο παιδιά με κάποιον… 378 00:29:38,821 --> 00:29:42,221 Με κάποιον που δεν με πρόσεχε πια. Δεν με άγγιζε πια. 379 00:29:43,581 --> 00:29:44,861 Δεν με αγαπούσε πια, 380 00:29:47,581 --> 00:29:50,701 Ένιωσα παγιδευμένη στη ζωή μου, σαν νεκρή. 381 00:29:52,181 --> 00:29:55,221 Σαν να ήμουν στο σώμα κάποιας που δεν ήμουν εγώ. 382 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 Κι εγώ ζούσα ένα ψέμα για χρόνια. 383 00:30:03,021 --> 00:30:06,541 Προσποιούμουν ότι ήμουν κάποια άλλη. 384 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 Κι εγώ πλήγωσα την κόρη μου. 385 00:30:14,181 --> 00:30:16,421 Αλλά ποτέ δεν την άφησα. 386 00:30:16,501 --> 00:30:17,501 Ποτέ. 387 00:30:18,261 --> 00:30:20,181 Δεν την άφησα όταν με χρειαζόταν. 388 00:30:20,261 --> 00:30:22,661 Όχι, Χιμένα, σε παρακαλώ. 389 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 Σε ικετεύω, περίμενε. 390 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 Κάτσε. Άκουσέ με, σε παρακαλώ. 391 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 Άκου. 392 00:30:33,261 --> 00:30:35,981 Για πολύ καιρό, 393 00:30:36,061 --> 00:30:39,541 αφού σε άφηνα στο σχολείο… Θυμάσαι; 394 00:30:41,181 --> 00:30:42,781 Περνούσα απ' τη διάβαση 395 00:30:44,141 --> 00:30:45,661 και κοιτούσα τις ράγες. 396 00:30:49,061 --> 00:30:50,781 Όλο μου το είναι έλεγε 397 00:30:53,101 --> 00:30:54,941 "Έλα, κάν' το, 398 00:30:56,021 --> 00:30:57,181 δώσε ένα τέλος". 399 00:31:00,261 --> 00:31:02,021 Μια μέρα, ανέβηκα στο κάγκελο. 400 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Ένα τρένο πλησίαζε. 401 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 Και ξαφνικά, αντί να πηδήξω, 402 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 αποφάσισα να φύγω. 403 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 Άκου… 404 00:31:20,301 --> 00:31:22,101 Δεν ζητώ συγχώρεση. 405 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 Ζητώ να με καταλάβεις αν μπορείς. 406 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 Σε αγαπώ. 407 00:31:36,781 --> 00:31:37,941 Είσαι καλά; 408 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 Χιμένα… 409 00:32:01,701 --> 00:32:02,581 Τον είδες; 410 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 -Είναι πανέμορφος. -Θεέ μου! 411 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 Είναι το πιο όμορφο αγόρι που έχω δει. 412 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 Έχει το χαμόγελό σου 413 00:32:15,541 --> 00:32:18,221 και μικροσκοπικά χεράκια, μοιάζουν ψεύτικα. 414 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 -Μου ζούληξε το δάχτυλο, μαμά. -Πεθαίνω. 415 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 -Θέλω να τον δω. -Ναι, αλλά είναι πολύ σύντομα. 416 00:32:26,261 --> 00:32:29,101 Εσύ δεν πρέπει να σηκωθείς κι αυτός να βγει απ' τη θερμοκοιτίδα. 417 00:32:29,181 --> 00:32:30,821 Οι γιατροί είπαν ότι τα πάει καλά. 418 00:32:30,901 --> 00:32:32,661 -Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ. 419 00:32:38,741 --> 00:32:41,821 Μόλις κάνατε παιδί, περιμένετε λίγο μέχρι το δεύτερο. 420 00:32:43,621 --> 00:32:46,941 Συγχαρητήρια. Πώς είναι ο μικρός; 421 00:32:47,021 --> 00:32:48,661 Τα πάει καλύτερα. 422 00:32:48,741 --> 00:32:51,021 Αν μου μοιάζει, θα βγει απ' τη θερμοκοιτίδα 423 00:32:51,101 --> 00:32:53,501 ουρλιάζοντας και κλωτσώντας τις νοσοκόμες. 424 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 Περίμενε. 425 00:33:04,021 --> 00:33:06,301 Να το ελέγξω πρώτα. 426 00:33:06,381 --> 00:33:08,701 Σαντσίς, είναι το σπίτι μου. 427 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Μήπως το παρακάνεις λίγο; 428 00:33:11,981 --> 00:33:15,221 Αυτό είπαν και στον σωματοφύλακα του Κένεντι 429 00:33:15,301 --> 00:33:16,301 και δες τι έγινε. 430 00:33:22,781 --> 00:33:27,101 Αν δες κανέναν που να μοιάζει με εγκληματία, μην τον σκοτώσεις, 431 00:33:27,181 --> 00:33:28,661 είναι το αγόρι της Ιρένε. 432 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 -Όλα εντάξει. -Ευχαριστώ, τα λέμε μετά. 433 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 Καλύτερα να κάτσω. 434 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 Σαντσίς, 435 00:33:44,901 --> 00:33:47,501 ευχαριστώ εκ καρδίας για ό,τι κάνεις, 436 00:33:47,581 --> 00:33:49,101 είσαι μοναδικός φίλος, 437 00:33:50,061 --> 00:33:54,101 αλλά γιατί δεν σταματάς τις βλακείες να με αφήσεις λίγο ήσυχο; 438 00:33:54,181 --> 00:33:57,701 -Με όλο τον σεβασμό. -Με όλον τον σεβασμό, σκάσε. 439 00:33:59,181 --> 00:34:00,221 Δεν φεύγω. 440 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Το άκουσες αυτό; 441 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 Τι; 442 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Άκουσα κάτι εκεί πίσω. Δεν θα είναι τίποτα. 443 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 Είναι παγίδα! Τρέχα! 444 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 -Είναι παγίδα! -Ναι, είναι παγίδα. Λυπάμαι. 445 00:34:53,260 --> 00:34:55,220 Τίρσο, εσύ ήσουν; 446 00:34:55,301 --> 00:34:56,781 Πρέπει να κάνω κάτι. 447 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 -Πρέπει να πάω μόνος. -Άνοιξε την πόρτα! 448 00:35:00,461 --> 00:35:05,261 Άνοιξε, δεν θέλω να σπάσω το τζάμι. Δεν τα φτιάχνουν πια. 449 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 Τίρσο! 450 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Επιτέλους μάθαμε την ταυτότητα του ήρωα του Εντρεβίας. 451 00:35:10,541 --> 00:35:13,221 Είναι ο Εθεκιέλ Φαντίνιο, 452 00:35:13,301 --> 00:35:15,741 πρώην αστυνομικός που ήταν στα εγκαίνια… 453 00:35:15,821 --> 00:35:18,421 Τρεις δημοσιογράφοι σε ζητούσαν. 454 00:35:19,061 --> 00:35:21,741 Στοίχημα ότι τους έδωσες τον αριθμό μου. 455 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 Εγώ; Είμαι τάφος. Δεν τους είπα καν το όνομά μου. 456 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Ναι; Ο ίδιος. 457 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Όχι, ευχαριστώ, δεν θα κάνω δηλώσεις. 458 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 …όρμησε στις φλόγες για να τη σώσει, τη σήκωσε και την έβγαλε έξω… 459 00:35:39,901 --> 00:35:41,101 Κλείσ' το αυτό. 460 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 Πού είναι ο Τίρσο; 461 00:35:44,661 --> 00:35:46,981 Εμένα ρωτάς; Μαζί σου έπρεπε να είναι. 462 00:35:47,061 --> 00:35:49,421 Με κλείδωσε σ' ένα υπνοδωμάτιο κι έφυγε. 463 00:35:49,501 --> 00:35:52,621 Έσπασα την πόρτα με τον γύψο μου. 464 00:35:52,701 --> 00:35:53,821 Σου ξέφυγε; 465 00:35:54,461 --> 00:35:55,541 Επαγγελματίας. 466 00:35:55,621 --> 00:35:58,101 Το σακάκι σού είναι μεγάλο. Και η δουλειά. 467 00:35:58,181 --> 00:36:00,421 Δεν μου απαντά, Πέπε. 468 00:36:00,501 --> 00:36:02,381 Τι κάνουμε τώρα; 469 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Θα τον βρούμε πριν μπλέξει κι άλλο. Γρήγορα. 470 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 -Γρήγορα… -Γρήγορα! 471 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 Γρήγορα! 472 00:36:19,781 --> 00:36:24,061 ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΛΟΛΙ 473 00:36:29,941 --> 00:36:30,941 Καλησπέρα. 474 00:36:31,021 --> 00:36:34,021 Αποφασίσαμε να μην ανοίξουμε τελικά. 475 00:36:34,741 --> 00:36:36,861 Η νύφη μου δεν μπορεί. 476 00:36:38,501 --> 00:36:40,261 Δεν ξέρω αν μάθατε για την εγγονή μου. 477 00:36:42,221 --> 00:36:43,301 Λυπάμαι. 478 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 Ευχαριστώ. 479 00:36:47,541 --> 00:36:48,661 Δεν με καταλάβατε. 480 00:36:57,301 --> 00:36:58,421 Λυπάμαι. 481 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 Είστε… 482 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Ναι, εγώ ήμουν. 483 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 Πώς τολμάς; 484 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ; 485 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Χάσου απ' τα μάτια μου. Έξω! 486 00:37:42,621 --> 00:37:44,341 Ήταν εδώ. 487 00:37:44,981 --> 00:37:46,101 Στο κομμωτήριο. 488 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 -Ποιος; -Ο φονιάς της ξαδέρφης σου. 489 00:37:49,341 --> 00:37:51,061 Πώς; Γιατί το έκανε αυτό; 490 00:37:51,141 --> 00:37:53,581 Δεν ξέρω. Απλώς μπήκε. 491 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 Γκλάντις, απ' το νοσοκομείο έρχεσαι; 492 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 -Ναι, βέβαια. -Ήταν εκεί ο Τίρσο; 493 00:38:18,701 --> 00:38:20,461 Όχι, γιατί; Συμβαίνει κάτι; 494 00:38:20,541 --> 00:38:22,941 Όχι, όλα καλά. 495 00:38:23,021 --> 00:38:25,541 Ήθελα να μάθω πού είναι. 496 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 Δεν είμαι ο μπαμπάς του. Θα μπορούσα να 'μαι ξάδερφός του ίσως. 497 00:38:30,861 --> 00:38:32,781 Πέπε, τι έγινε; Έχει μπλέξει; 498 00:38:32,861 --> 00:38:35,621 -Όχι. Πώς είναι η Ιρένε; Το μωρό; -Καλύτερα. 499 00:38:35,701 --> 00:38:39,221 Τέλεια. Ας πιάσουμε δουλειά, πήγαινε τα γλυκά στο τέσσερα. 500 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 Κάθαρμα! 501 00:39:48,821 --> 00:39:51,221 Ναι; Αστυνομία; 502 00:39:51,301 --> 00:39:53,421 Πυροβόλησαν έναν άντρα. 503 00:39:53,941 --> 00:39:54,821 Ναι. 504 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 Τίρσο! 505 00:40:13,141 --> 00:40:14,741 Είμαι καλά. 506 00:40:14,821 --> 00:40:17,821 Ήρεμα, Γκλάντις. Είμαι καλά, αστόχησαν. 507 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 Είμαι καλά. 508 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 Είμαι καλά. 509 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 Θέλω να μάθω ποιος το έκανε. 510 00:40:34,061 --> 00:40:37,061 Ποιος είχε τα κότσια να πυροβολήσει τον τύπο 511 00:40:37,861 --> 00:40:40,061 στη μέση του δρόμου μέρα μεσημέρι. 512 00:40:41,021 --> 00:40:43,781 Νόμιζα ότι το μήνυμα που στείλαμε ήταν ξεκάθαρο. 513 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 Ίσως δεν έχει πέσει πολύ ξύλο ή ίσως σας θεωρούν φλώρους. 514 00:40:51,101 --> 00:40:53,901 -Γαβγίζουν, δεν δαγκώνουν. -Ή είστε όντως φλώροι. 515 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 Καθάρματα. 516 00:41:04,221 --> 00:41:05,181 Για να δούμε… 517 00:41:06,341 --> 00:41:08,141 Σίγουρα δεν θυμάστε τίποτα; 518 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 Τη μάρκα της μηχανής, τα ρούχα, το οτιδήποτε. 519 00:41:13,421 --> 00:41:15,581 Όταν ο τύπος τράβηξε το όπλο, 520 00:41:15,661 --> 00:41:18,181 θα έβγαζα ένα μπλοκ να τον ζωγραφίσω, 521 00:41:18,261 --> 00:41:19,901 αλλά προτίμησα να σκύψω. 522 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 Εντάξει. 523 00:41:24,261 --> 00:41:25,101 Μπορείτε να πηγαίνετε. 524 00:41:26,181 --> 00:41:27,421 Κιόλας; 525 00:41:27,501 --> 00:41:31,901 Δεν θα του παρέχετε προστασία; 526 00:41:31,981 --> 00:41:34,541 Θα σας δώσω μια συμβουλή: Φύγετε. 527 00:41:34,621 --> 00:41:37,421 Θέλουν το κεφάλι σας και δεν θα σταματήσουν. 528 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 Είναι εξαιρετική ιδέα. 529 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 Ίσως να φύγουμε όλοι για να μην έχετε πια δουλειά, έτσι; 530 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 Τι ντροπή. 531 00:42:55,061 --> 00:42:57,581 Ιρένε, αγάπη μου! 532 00:42:57,661 --> 00:43:00,621 Είσαι καλά; 533 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Ναι; Έλα εδώ. 534 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 -Είσαι καλά; Σίγουρα; -Ναι. 535 00:43:10,901 --> 00:43:12,501 Ήρεμα. 536 00:43:12,581 --> 00:43:14,661 -Εντάξει; -Ναι. 537 00:43:14,741 --> 00:43:18,101 -Ωραία. -Ήθελα να δω τον Βίκτορ. 538 00:43:18,181 --> 00:43:22,061 -Είσαι πολύ αδύναμη, δεν μπορείς. -Δεν με νοιάζει. 539 00:43:22,141 --> 00:43:26,621 Είναι το παιδί μου, άσε με να τον δω. Είναι μόνος του. 540 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 -Σε παρακαλώ… -Εντάξει. 541 00:43:34,661 --> 00:43:35,581 Έλα. 542 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 Τι κάνεις; 543 00:43:39,741 --> 00:43:41,261 Θα δεις το μωρό σου τώρα. 544 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Ευχαριστώ. 545 00:43:57,741 --> 00:44:00,101 Συγγνώμη, πού πάτε; 546 00:44:00,181 --> 00:44:01,861 Πρέπει να ξεκουραστείς. 547 00:44:02,981 --> 00:44:04,181 Θα δει τον γιο της. 548 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 Σας παρακαλώ. 549 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 Βίκτορ, αγάπη μου. 550 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 Αυτή είναι η μαμά σου. 551 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 Καημενούλη. 552 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 Είναι ό,τι πιο γλυκούλη υπάρχει. 553 00:45:11,061 --> 00:45:12,781 Σου μοιάζει, σ' το είπα. 554 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 Έλα. 555 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 Κάτσε εδώ. 556 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 Βγάλε τη ρόμπα. 557 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 Αγάπη μου. 558 00:46:38,301 --> 00:46:40,301 Τι κάνετε όλοι εδώ; 559 00:46:40,381 --> 00:46:42,421 Συνέβη κάτι στην Ιρένε; Στο μωρό; 560 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 Όχι. 561 00:46:44,941 --> 00:46:46,701 Όλα είναι καλά στο νοσοκομείο. 562 00:46:47,421 --> 00:46:50,261 Τίρσο, ανησυχούμε για σένα. 563 00:46:50,341 --> 00:46:53,381 Θα ανησυχείς πολύ άμα έκλεισες το μπαρ 564 00:46:53,461 --> 00:46:55,021 τόσο τσιγγούνης που είσαι. 565 00:46:55,941 --> 00:46:58,101 Μπαμπά, κάτσε. 566 00:47:07,861 --> 00:47:09,461 Ήταν πολύ παρά τρίχα. 567 00:47:09,541 --> 00:47:10,861 Πιο πολύ από ποτέ. 568 00:47:13,941 --> 00:47:15,221 Είμαι εδώ, όμως, έτσι; 569 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 Θα συνεχίσουν να προσπαθούν, το ξέρεις. 570 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 Συζητούσαμε και όλοι πιστεύουμε ότι ο αστυνόμος έχει δίκιο. 571 00:47:29,061 --> 00:47:30,341 Καλύτερα να φύγεις. 572 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 Δεν θα πάω πουθενά. 573 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 Άκου, ο Πέπε μπορεί να σου δανείσει το διαμέρισμά του στο Σαν Φερνάντο. 574 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 Ανακαίνισα το μπάνιο. Πρώτος εσύ θα το χρησιμοποιήσεις. 575 00:47:42,221 --> 00:47:46,381 -Και τι θα κάνω στο Κάντιθ; -Θα μείνεις ζωντανός. Δεν αξίζει αυτό; 576 00:47:46,981 --> 00:47:49,741 Πρέπει να φύγεις για λίγο από δω. 577 00:47:49,821 --> 00:47:52,421 Ναι, κι εγώ μπορώ να φροντίσω το μαγαζί. 578 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 Τώρα προσπαθείς να με κάνεις να μείνω; 579 00:47:56,541 --> 00:48:00,541 Είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον, 580 00:48:01,261 --> 00:48:03,261 αλλά δεν θα φύγω απ' το σπίτι μου. 581 00:48:04,981 --> 00:48:08,061 Οπότε, μπορεί να διαλυθεί αυτή η τρελή μάζωξη. 582 00:48:08,141 --> 00:48:09,141 Ελεύθεροι. 583 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 Είσαι εγωιστής. 584 00:48:13,861 --> 00:48:16,941 Ξέρεις πόσο ανησύχησα όταν άκουσα τους πυροβολισμούς; 585 00:48:17,781 --> 00:48:21,741 Πήγα να πάρω καρδιακό τρέχοντας στον δρόμο, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 586 00:48:25,341 --> 00:48:27,141 Αλλά δεν σε νοιάζει. 587 00:48:28,581 --> 00:48:30,821 Δεν είσαι μόνο εσύ στον κόσμο. 588 00:48:30,901 --> 00:48:33,221 Οι αποφάσεις σου τους επηρεάζουν όλους. 589 00:48:37,221 --> 00:48:38,061 Μπαμπά… 590 00:48:40,381 --> 00:48:41,381 Σκέψου την Ιρένε. 591 00:48:43,221 --> 00:48:44,141 Το μωρό. 592 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 Κάν' το για μας. 593 00:49:00,821 --> 00:49:02,181 Λυπάμαι, αλλά θα μείνω. 594 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 -Τρελάθηκες; -Είπα ότι θα μείνω. 595 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 Τι θες; Να σκοτωθείς; 596 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Αυτοί δεν παίζουν παιχνίδια. 597 00:49:12,861 --> 00:49:15,781 -Θα σε σκοτώσουν. -Ίσως το αξίζω. 598 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 Σκότωσα την κοπέλα. 599 00:49:25,981 --> 00:49:26,981 Τη σκότωσα. 600 00:49:31,101 --> 00:49:32,981 Λέω μόνο ότι ο τύπος… 601 00:49:33,061 --> 00:49:34,701 Θεέ μου. 602 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 …οι φλόγες σε μια επίδειξη ενός κανονικού ανθρώπου, ενός τίποτα… 603 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 Εσύ είσαι το τίποτα, δεν ξέρεις καν τους γονείς σου. 604 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 Και εκτός τούτου, με πήραν από την κακή μου πλευρά. 605 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 Η πλάτη σου είναι η καλή σου πλευρά. 606 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 Είσαι ο πρώτος Ισπανός που δεν είναι χαρούμενος που βγήκε στην τηλεόραση. 607 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 Θα χαιρόμουν, αν δεν ήθελαν να με σκοτώσουν. 608 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 Είχα και σχέδιο να το αποτρέψω, να το παίξω βλάκας. 609 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 Λοιπόν. 610 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 -Είναι καλό σχέδιο. -Ναι. 611 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 Γιατί σου 'ναι εύκολο να το παίζεις βλάκας. 612 00:50:14,861 --> 00:50:18,381 Ναι, δεν χρειάζεται να κάνω πρόβες. 613 00:50:18,461 --> 00:50:20,061 Απόκρυψη. 614 00:50:20,901 --> 00:50:23,261 Μισώ τους δημοσιογράφους. 615 00:50:23,341 --> 00:50:24,821 Το έπιασες; 616 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 Χαίρομαι για σένα. Εγώ μισώ πιο πολύ τους οδοντίατρους. 617 00:50:29,941 --> 00:50:30,821 Γεια. 618 00:50:30,901 --> 00:50:32,501 Γεια. 619 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 -Πρέπει να συναντηθούμε. -Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 620 00:50:37,141 --> 00:50:40,141 Με σταματάνε στον δρόμο. Όλο με δείχνει η τηλεόραση. 621 00:50:40,221 --> 00:50:43,621 Είμαι σαν τον τύπο από τη διαφήμιση με τον καφέ. 622 00:50:43,701 --> 00:50:45,501 Φοβάμαι. Όχι. 623 00:50:45,581 --> 00:50:47,621 Την κάνεις, Εθεκιέλ; Αλήθεια; 624 00:50:47,701 --> 00:50:52,261 Όχι, αλλά πνίγομαι. 625 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 Ας περιμένουμε να ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα. 626 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Τι εννοείς; Με τίποτα. Δεν μπορώ να περιμένω. Παραιτήθηκα. 627 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 Είχαμε μια συμφωνία, Εθεκιέλ. 628 00:51:04,741 --> 00:51:07,461 Βλέπω ότι υποφέρεις. Θα σε δω σε δέκα. 629 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Δεν θα βγω στη ραδιοφωνική εκπομπή, δεν θα βγω στην τηλεόραση 630 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 και δεν θα αγοράσω εγκυκλοπαίδεια. 631 00:51:20,781 --> 00:51:22,341 Υπουργείο Εσωτερικών. 632 00:51:23,421 --> 00:51:24,581 Ελάτε μαζί μου. 633 00:51:26,901 --> 00:51:28,421 Θεέ μου. 634 00:51:32,861 --> 00:51:33,741 Από εδώ, παρακαλώ. 635 00:51:33,821 --> 00:51:34,701 -Εδώ; -Ναι. 636 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 Τα 15 με 20 λεπτά που ήμασταν μαζί στο αυτοκίνητο 637 00:51:39,341 --> 00:51:44,301 δεν γίναμε και φίλοι, αλλά μπορείς να μου πεις περί τίνος πρόκειται; 638 00:51:46,461 --> 00:51:49,341 Ωραίο μέρος, νέο τμήμα. 639 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 Πώς είναι οι τουαλέτες; Έχει χαρτί υγείας; Ωραία. 640 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 Ναι. 641 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 -Συγγνώμη. -Συγγνώμη. 642 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 -Εθεκιέλ Φαντίνιο, σωστά; -Ναι. 643 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 Κάτσε. 644 00:52:07,981 --> 00:52:11,741 Χουάν Σαβέδρα, από το Υπουργείο. Ο αστυνομικός διευθυντής Ρομέρο. 645 00:52:12,901 --> 00:52:15,301 -Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; -Βέβαια. 646 00:52:16,061 --> 00:52:18,221 Είναι εύκολη ερώτηση. 647 00:52:18,301 --> 00:52:22,381 Θέλετε έναν νέο κλόουν για το τσίρκο σας, έτσι; 648 00:52:22,461 --> 00:52:26,821 Νομίζεις ότι μπορείς να το παίζεις ήρας κάνοντας τη δουλειά της αστυνομίας; 649 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 -Για να δούμε… -Όχι. 650 00:52:30,141 --> 00:52:31,941 Ούτε εγώ, φίλε. 651 00:52:32,021 --> 00:52:35,181 Αν δεν το νομίζεις εσύ, τότε δεν το νομίζω ούτε εγώ. 652 00:52:35,261 --> 00:52:38,941 -Δεν θα ξανασυμβεί. -Και βέβαια δεν θα ξανασυμβεί. 653 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 -Ξέρεις γιατί; -Όχι. 654 00:52:41,461 --> 00:52:43,381 Γιατί θα το δρας ως αστυνομικός. 655 00:52:45,901 --> 00:52:47,381 Σε θέλουμε πίσω στο σώμα. 656 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 Έκανες πολλά λάθη, αλλά τα πλήρωσες. 657 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 Πήγες να σκοτωθείς σε μια μυστική επιχείρηση 658 00:52:55,421 --> 00:52:57,461 και έσωσες πολλές ζωές στη φωτιά. 659 00:52:57,981 --> 00:52:59,941 Απέδειξες ότι είσαι αστυνομικός. 660 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 Μπορώ να πω κάτι; Έχω κάνει πολλά λάθη, ναι, 661 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 και υπήρχε μια εποχή 662 00:53:10,661 --> 00:53:15,541 που το μόνο που ήξερα ήταν να 'μαι αστυνομικός… 663 00:53:15,621 --> 00:53:16,901 Χαίρομαι που το ακούω. 664 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 Γιατί ξεκινάς αύριο στην παλιά σου δουλειά εδώ. 665 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 Λοιπόν… 666 00:53:32,221 --> 00:53:34,341 Ευχαριστώ πολύ. 667 00:53:34,421 --> 00:53:38,461 Αλήθεια, ευχαριστώ πολύ. 668 00:53:40,141 --> 00:53:41,141 Όπως λένε, 669 00:53:41,221 --> 00:53:47,181 μην αφήνεις γι' αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα… 670 00:53:47,261 --> 00:53:51,381 Ευχαριστώ πολύ, αλήθεια. 671 00:53:53,261 --> 00:53:56,581 Παιδιά! Γύρισα! 672 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 Θα 'μαι στην Εθνική Αστυνομία και πάλι από αύριο. 673 00:53:59,861 --> 00:54:02,341 -Χουμίγια, αγκάλιασέ με. -Συγχαρητήρια. 674 00:54:03,181 --> 00:54:04,261 Γύρισα! 675 00:54:04,341 --> 00:54:06,821 Εσύ δεν αγκαλιάζεις! 676 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 Όλοι μαζί! Και οι άντρες: Εθές! 677 00:54:11,781 --> 00:54:14,141 -Εθές! -Χουμίγια! 678 00:54:14,221 --> 00:54:17,101 Γίνεσαι αγελάδα. Έλα! 679 00:54:20,701 --> 00:54:22,221 Κάνεις λάθος, Σαβέδρα. 680 00:54:23,381 --> 00:54:26,661 Ο τύπος είναι σκάρτος. Και ξέρεις τι θα γίνει; 681 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 Θα παρασύρει και τους άλλους. 682 00:54:30,221 --> 00:54:32,061 Ο κόσμος τον θεωρεί ήρωα 683 00:54:32,141 --> 00:54:34,701 και χρειαζόμαστε ήρωες σ' αυτό το τμήμα, όχι; 684 00:54:35,461 --> 00:54:36,981 Είναι στρατηγική πρόσληψη. 685 00:54:38,101 --> 00:54:41,661 Εγώ δεν υποτίθεται ότι είμαι στρατηγική πρόσληψη; 686 00:54:42,221 --> 00:54:43,981 Μην το παίρνεις στραβά. 687 00:54:44,061 --> 00:54:46,541 Ήθελες τη δόξα, αλλά τα ΜΜΕ διάλεξαν αυτόν. 688 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 Έτσι είναι η πολιτική. 689 00:54:50,901 --> 00:54:55,621 Η πολιτική είναι διεστραμμένη και όχι ο τομέας σου, ας μην το αρνούμαστε. 690 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 Παππού, είδα τον Βίκτορ. 691 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 Και χαίρεσαι γιατί μοιάζει σ' εμένα και όχι στον μπαμπά του; 692 00:55:24,981 --> 00:55:27,261 Αρκεί να μην έχει τον χαρακτήρα σου… 693 00:55:27,341 --> 00:55:29,381 Είναι υπέροχος. 694 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 Έπρεπε να τον δεις. 695 00:55:31,141 --> 00:55:34,021 Άρπαξε το στήθος μου και με κοίταξε. 696 00:55:35,421 --> 00:55:38,741 Αφού ήρθες, πάνω να κάνω κάτι δουλειές και θα γυρίσω. 697 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 Μου αρέσει να σε βλέπω χαρούμενη. 698 00:55:49,861 --> 00:55:51,261 Ακόμα δεν τον έχεις δει. 699 00:55:52,101 --> 00:55:55,901 -Ποιον; -Το μωρό. Δεν το έχεις δει. 700 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 Θα τον δω όταν βγει από δω. 701 00:56:01,181 --> 00:56:03,741 Θέλεις κάτι απ' τον αυτόματο πωλητή; 702 00:56:03,821 --> 00:56:04,701 Παππού… 703 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 Ξέρω ότι δεν θες να βλέπεις όσους αγαπάς να υποφέρουν, 704 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 αλλά πήγαινε να τον δεις. 705 00:56:12,981 --> 00:56:13,821 Γιατί; 706 00:56:13,901 --> 00:56:18,221 Γιατί χρειάζεται τη στήριξή μας. Και εσύ ξέρεις πώς να στηρίζεις. 707 00:56:19,701 --> 00:56:21,981 Και γιατί δεν φταις εσύ που είναι έτσι. 708 00:56:39,261 --> 00:56:41,741 Μπορούσα να έχω πάει σε 20 άλλα μέρη. 709 00:56:44,221 --> 00:56:45,941 Αλλά διάλεξα αυτήν την τρύπα. 710 00:56:48,501 --> 00:56:51,861 Έπαιξα την καριέρα μου στον καθαρισμό αυτής της γειτονιάς. 711 00:56:53,901 --> 00:56:55,541 Είμαι ο ήρωας του Εντρεβίας. 712 00:56:57,701 --> 00:56:59,901 Και δεν θα αφήσω έναν μικροεγκληματία 713 00:56:59,981 --> 00:57:02,941 να κλέψει τα φώτα που εγώ αξίζω. 714 00:57:03,021 --> 00:57:04,261 Τι θα κάνουμε; 715 00:57:09,301 --> 00:57:10,581 Θα τον σκίσουμε. 716 00:57:12,141 --> 00:57:14,741 Και θα δείξουμε στον κόσμο 717 00:57:14,821 --> 00:57:17,661 ότι ο ήρωάς τους είναι ένα σάπιο φρούτο. 718 00:57:20,541 --> 00:57:21,781 Ποιο είναι το σχέδιο; 719 00:57:34,661 --> 00:57:37,461 ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΑΡΕΠΑΣ 720 00:57:37,541 --> 00:57:40,421 Όχι… Μην κάνεις έτσι. 721 00:57:40,501 --> 00:57:42,461 Ξέρω πώς είναι ο Τίρσο. 722 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 -Βέβαια… -Γκλάντις! 723 00:57:44,381 --> 00:57:46,501 Ποτέ δεν θα το πιστέψεις! 724 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 Κερνάω εγώ, ένας γύρος για όλους! 725 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 -Ο Εθές πληρώνει! -Λοιπόν! 726 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 Όλοι χαίρονται εκτός από όποιον εμπιστεύεται. Πρώτα θα πληρώσεις. 727 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 Τι σοφία. 728 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 Θα σ' τα χρωστάω, αλλά μην ανησυχείς, μιλάς σε αστυνομικό. 729 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 -Τι; -Αστυνομικό; 730 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Επέστρεψα στην Εθνική Αστυνομία! 731 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 -Θεέ μου! -Πότε θα πληρωθείς; 732 00:58:12,701 --> 00:58:14,421 Δώσε να πιούμε, είμαι αστυνομικός. 733 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 Αλλιώς θα κλείσω το μπαρ και θα σε χώσω μέσα για κάτι. 734 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Χάρηκα πολύ! 735 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 Δεν το πιστεύω. Συγχαρητήρια, αγάπη μου! 736 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 Πετάω γιατί… Δεν ξέρω. 737 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 Από όταν βγήκα απ' τη φυλακή, ήμουν χαμένος και έκανα ό,τι ξέρετε. 738 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 Ακόμα το σκέφτομαι και λέω "Τι σκατά κάνεις, Εθές;" 739 00:58:44,141 --> 00:58:46,261 Είμαι αστυνομικός. 740 00:58:46,341 --> 00:58:49,021 Και βέβαια είσαι, και καλός κιόλας. 741 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 Απλώς, άκου… 742 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 Μικρός, ζήτησα απ' τον Άι Βασίλη ποδήλατο και μου έφερε βλακείες. 743 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 Τώρα, στην ηλικία μου, αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο της ζωής μου. 744 00:59:02,221 --> 00:59:04,421 Τι κάνεις, Εθεκιέλ; 745 00:59:04,501 --> 00:59:06,781 Ξέρεις, Χρυσομαλλούσα, έχω ρέντα 746 00:59:06,861 --> 00:59:10,221 και έπρεπε να προσπαθήσω πριν έρθουν τα μεσάνυχτα 747 00:59:10,301 --> 00:59:12,261 και περάσει το ξόρκι. 748 00:59:12,341 --> 00:59:13,741 Σταμάτα. 749 00:59:15,421 --> 00:59:20,021 Αν ψάχνεις για πριγκίπισσα, θα πάρεις κολοκύθα. 750 00:59:20,101 --> 00:59:21,981 Ξέρεις ότι έχω τον πρίγκιπά μου. 751 00:59:23,101 --> 00:59:25,821 Βρες μια άλλη πριγκίπισσα, παρακαλώ. 752 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 Θεέ μου! 753 00:59:34,901 --> 00:59:38,501 -Τι, Σαντσίς; -Πέπε. 754 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 -Γεια, αγάπη. -Λουλούδι μου, ήρθα να πληρώσω. 755 00:59:43,661 --> 00:59:47,581 Φεύγω αύριο. Έχω πολλά χρέη που εκκρεμούν. 756 00:59:47,661 --> 00:59:49,501 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 757 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 -Αρκετά πέρασες. -Όχι. 758 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 Ευχαριστώ, αλλά όχι, καθόλου. Είναι όλα εκεί, δες το. 759 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 Αν επιμένεις. 760 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 Εσύ! 761 01:00:05,421 --> 01:00:08,861 Εγώ, εσύ, εμείς. 762 01:00:08,941 --> 01:00:10,661 Είναι ένα όνειρο! 763 01:00:10,741 --> 01:00:12,781 Πώς είσαι; 764 01:00:12,861 --> 01:00:15,581 Είμαι καλά. 765 01:00:16,341 --> 01:00:17,381 Χάρη σ' εσένα. 766 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 Αυτό που έκανες ήταν απίστευτο. 767 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 Ο Απίθανος Χαλκ κάνει απίθανα πράγματα. 768 01:00:25,781 --> 01:00:29,421 Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας για ένα ποτό; 769 01:00:29,501 --> 01:00:31,141 Γιορτάζω την επανένταξή μου στην αστυνομία. 770 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 -Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ. 771 01:00:33,661 --> 01:00:35,341 Όχι, δεν μπορώ. 772 01:00:35,421 --> 01:00:38,701 Πρέπει να γυρίσω στο ίδρυμα να πάρω τα πράγματά μου. 773 01:00:38,781 --> 01:00:39,781 Φεύγω αύριο. 774 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 Χάρηκα που σε γνώρισα. 775 01:00:44,581 --> 01:00:45,501 Γεια, Εθεκιέλ. 776 01:00:47,061 --> 01:00:48,261 Κι ευχαριστώ. 777 01:00:48,341 --> 01:00:50,021 Θα σ' ευχαριστώ για πάντα. 778 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 -Γεια. -Γεια, Μάικα. 779 01:00:55,941 --> 01:00:59,381 Σαντσίς, άλλο ένα; Κερνάω. 780 01:00:59,461 --> 01:01:01,261 Όχι. 781 01:01:01,341 --> 01:01:06,901 Όχι για μένα. Με αυτόν τον παλμό πώς θα κάνω στη μαμά μου την ένεσή της; 782 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 Χρυσομαλλούσα! 783 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Πάω να βρω καμιά Χρυσομαλλούσα να γιορτάσω! 784 01:01:12,421 --> 01:01:13,901 Τι λέει; 785 01:01:13,981 --> 01:01:15,061 Να προσέχεις! 786 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Κάθαρμα! 787 01:02:38,181 --> 01:02:39,461 Όλα καλά, Μάικα; 788 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Γεια. 789 01:02:44,341 --> 01:02:45,501 Ναι, όλα καλά. 790 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 Το κλάμα βοηθάει. 791 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 Είναι σημαντικό να εκφράζεσαι. 792 01:02:56,581 --> 01:03:00,581 Εγώ εκφράζομαι εύκολα, έξι, επτά, οκτώ φορές τη μέρα. 793 01:03:00,661 --> 01:03:01,741 Ναι. 794 01:03:02,701 --> 01:03:06,421 Θες να σε πάω κάπου; 795 01:03:06,501 --> 01:03:08,141 Δεν έχω άλλες προθέσεις, 796 01:03:09,141 --> 01:03:11,541 έλεγα μήπως ήθελες να εκφραστείς κάπου 797 01:03:11,621 --> 01:03:13,661 που να μην ξεπαγιάσεις. 798 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 Εντάξει. 799 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 Εντάξει. 800 01:03:54,381 --> 01:03:55,461 Μάικά μου… 801 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Μη φύγεις απ' το Εντρεβίας. Δεν μπορούμε να χάνουμε όμορφα κορίτσια σαν εσένα. 802 01:04:02,901 --> 01:04:04,181 Δεν μπορείς να φύγεις. 803 01:04:05,021 --> 01:04:07,661 Πάει καιρός από τότε που ήμουν κορίτσι. 804 01:04:09,181 --> 01:04:12,061 Και η ομορφιά είναι θέμα γούστου. 805 01:04:12,141 --> 01:04:13,341 Λοιπόν… 806 01:04:14,181 --> 01:04:17,941 Στο Εντρεβίας, τα συναισθήματά σου εκφράστηκαν πάνω από μία φορά. 807 01:04:19,541 --> 01:04:21,621 Ωραία τα λες. 808 01:04:21,701 --> 01:04:22,661 Βέβαια. 809 01:04:23,621 --> 01:04:26,421 Μερικά ποτά και τα λέω ωραία, τι να κάνω; 810 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Λοιπόν… 811 01:04:39,101 --> 01:04:40,661 Ευχαριστώ για όλα, Εθεκιέλ. 812 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ. 813 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 Να 'σαι καλά, λουλούδι. 814 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Μ' αρέσει όταν με λες έτσι. Καπνίζουμε λουλούδια εδώ. 815 01:04:48,301 --> 01:04:51,581 Μην κλαις, Μάικά μου, μη γίνεσαι μελοδραματική. 816 01:04:52,461 --> 01:04:54,261 Μετά τη βροχή, βγαίνει ο ήλιος. 817 01:04:55,141 --> 01:04:57,261 Κι εσύ είσαι σαν τον ήλιο. 818 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 -Γεια. -Γεια. 819 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 Ομάδα, θέλω όλοι να φορέσετε γάντια. 820 01:05:37,341 --> 01:05:39,221 Τι κάνετε εδώ; 821 01:05:39,301 --> 01:05:41,141 Καθαρίζουμε, δες. 822 01:05:41,781 --> 01:05:43,381 Φέραμε όλα αυτά τα υλικά. 823 01:05:44,501 --> 01:05:49,501 -Θα βοηθήσουμε να ξαναχτιστεί το ίδρυμα. -Δεν μπορώ να σας πληρώσω. 824 01:05:50,381 --> 01:05:53,501 Θεέ μου. Πού τα βρήκατε όλα αυτά; 825 01:05:53,581 --> 01:05:54,701 Δεν έχει σημασία. 826 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 Σημασία έχει ότι μπορείς να ξαναστήσεις το πρότζεκτ σου. 827 01:05:58,661 --> 01:06:02,261 -Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. -Ήδη έκλεισε, Μάικα. 828 01:06:03,981 --> 01:06:05,381 Γιατί το κάνετε αυτό; 829 01:06:06,141 --> 01:06:07,781 Γιατί δεν θέλουμε να φύγεις. 830 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 Αγόρι μου. 831 01:06:10,621 --> 01:06:14,061 Αγόρια, θα τα μαζέψουμε όλα και θα τα βάλουμε μέχρι 832 01:06:14,141 --> 01:06:16,141 μέχρι να τελειώσουμε το καθάρισμα. 833 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 Κι εσύ είσαι εδώ. 834 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 Ναι, μαμά. 835 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 Κορίτσι μου. 836 01:07:14,301 --> 01:07:15,741 Γεια, Βίκτορ. 837 01:07:16,901 --> 01:07:18,261 Είμαι ο παππούς σου. 838 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 Όχι, τι βλακείες λέω; Είμαι ο προπάππους σου, ο Τίρσο. 839 01:07:24,621 --> 01:07:26,061 Ξέρω ότι είναι αστείο. 840 01:07:27,101 --> 01:07:28,941 Δεν καταλαβαίνεις λέξη. 841 01:07:29,741 --> 01:07:32,541 Αλλά η μαμά σου επέμενε να σου φτιάξω τη διάθεση. 842 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 Ας τα ξεκαθαρίσουμε απ' την αρχή. 843 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 Δεν μ' αρέσουν τα μωρά. 844 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 Δεν είναι άσχημα τα πράγματα, γιατί θα μεγαλώσεις 845 01:07:47,861 --> 01:07:50,061 και τότε θα τα πηγαίνουμε καλά. 846 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 Αρκεί να μην είσαι αργόσχολος. Ή κρετίνος. Ή γκάγκστερ, βέβαια. 847 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 Κατά τα άλλα, γίνε όποιος θες. 848 01:08:01,061 --> 01:08:03,341 Εκτός κι αν σου αρέσουν τα τατουάζ 849 01:08:03,421 --> 01:08:07,341 ή η χάλια μουσική όπως του πατέρα σου. Τότε να γίνεις κάποιος άλλος. 850 01:08:08,381 --> 01:08:10,741 Θα μιλήσω στη μαμά σου για το επίθετό σου 851 01:08:10,821 --> 01:08:13,301 γιατί όλοι τα αλλάζουν όλα στις μέρες μας. 852 01:08:13,381 --> 01:08:17,861 Αλλάζεις την εθνικότητα, το φύλο, γιατί όχι και το επίθετο; 853 01:08:17,941 --> 01:08:19,821 Βίκτορ Αμπάντος. 854 01:08:19,901 --> 01:08:22,300 Αυτό θα σου ανοίξει πολλές πόρτες. 855 01:08:23,581 --> 01:08:24,621 Και κάτι άλλο… 856 01:08:26,460 --> 01:08:28,981 Ο κόσμος πάει κατά διαόλου. 857 01:08:29,061 --> 01:08:30,541 Χειροτερεύει κάθε μέρα. 858 01:08:30,621 --> 01:08:32,500 Και ξέχνα αυτήν τη γειτονιά. 859 01:08:33,500 --> 01:08:34,661 Αλλά ακόμα κι έτσι 860 01:08:35,821 --> 01:08:37,661 η ζωή αξίζει. 861 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 Οπότε, 862 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 βγες γρήγορα από δω, είναι διαταγή. 863 01:08:47,781 --> 01:08:49,460 Να καλυτερέψεις, σε παρακαλώ. 864 01:08:50,500 --> 01:08:53,021 Κι εγώ υπόσχομαι να μη σε ξαναπογοητεύσω. 865 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 Ό,τι κι αν συμβεί, ό,τι κι αν κάνεις θα είμαι εκεί για σένα. 866 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 Είχες δίκιο. 867 01:09:51,141 --> 01:09:52,781 Φεύγω απ' το Εντρεβίας. 868 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 Οι κλέφτες κυνηγάνε τους ληστές, τέλεια. 869 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 Μην το πάρεις στραβά, δεν σε ξέρω, είσαι καινούργιος, 870 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 αλλά είμαι συνάδελφος. 871 01:11:11,101 --> 01:11:13,421 Είμαι ο ήρωας στην τηλεόραση. 872 01:11:13,501 --> 01:11:15,581 Ο Εθές, ξεκινάω αύριο. 873 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 -Βγες απ' το όχημα. -Να 'σαι καλός μαζί μου 874 01:11:18,861 --> 01:11:22,301 και θα σου φέρω ντόνατς όταν έρθω αύριο. 875 01:11:22,381 --> 01:11:24,061 Άσε με, φίλε. 876 01:11:24,141 --> 01:11:25,661 Βγες ή θα σε βγάλω. 877 01:11:25,741 --> 01:11:27,301 Εντάξει, βγαίνω. 878 01:11:29,061 --> 01:11:32,341 Αλλά δεν θα πάρεις ντόνατς. Τι τρέχει; 879 01:11:32,421 --> 01:11:33,701 Άνοιξε το πορτμπαγκάζ. 880 01:11:35,541 --> 01:11:37,421 -Γιατί; -Άνοιξέ το. 881 01:11:38,381 --> 01:11:39,501 Ορκίζομαι 882 01:11:40,061 --> 01:11:42,261 ότι είμαι συνάδελφος, φίλε. 883 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Θα αρχίσω αύριο. Ας πάρουμε το τμήμα… 884 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 Άσε κάτω το τηλέφωνο κι άνοιξε πίσω! Κουνήσου! 885 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 Δεν με άκουσες; Άνοιξε πίσω! 886 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 Έλα, κουνήσου. 887 01:12:05,621 --> 01:12:07,821 Τα χέρια στο αμάξι και μην κουνηθείς. 888 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 Δεν είναι δικά μου αυτά, αδερφέ. 889 01:12:11,821 --> 01:12:14,861 Ζητώ ενισχύσεις για μια σύλληψη στην οδό Γκουαντιάνα. 890 01:12:16,901 --> 01:12:18,141 Δεν είναι δικά μου. 891 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 Δεν είναι δικά μου, συνάδελφε. 892 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 Ποιος σε κάλεσε; Οι μπράβοι της Νάτα; 893 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 Ξέρεις κάτι; Είχα ένα προαίσθημα και είχα δίκιο. 894 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 -Σταμάτα. -Προαίσθημα, αποκλείεται. 895 01:12:42,501 --> 01:12:46,181 Ποιος σκατά είσαι και γιατί το κάνεις αυτό; 896 01:12:46,261 --> 01:12:48,861 -Δεν θα ξαναπάω μέσα! -Δώσ' μου το όπλο, μην τα χειροτερεύεις. 897 01:12:49,501 --> 01:12:51,341 Βούλωσέ το! 898 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 Πρώτη φορά στη ζωή μου τα πράγματα πάνε καλά. 899 01:12:55,261 --> 01:12:59,261 Δεν θα καταλήξω στη φυλακή εξαιτίας σου. 900 01:12:59,341 --> 01:13:01,021 Ποιος σκατά είσαι; 901 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 -Ποιος σκατά είσαι; -Δώσ' μου το όπλο. 902 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 Δεν υπάρχει διαφυγή. 903 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 Τα ποντίκια σαν εμένα πάντα ξεφεύγουν. 904 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Σκατά. 905 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Σκατά. 906 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 Δίνουν εξιτήριο στον Βίκτορ. 907 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 908 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Θέλω να γνωρίσω τον Βίκτορ. 909 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Λείπω δύο λεπτά και η κυρία ξαναμπήκε στην οικογένεια. 910 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 "Κυρία". Είναι ό,τι πιο ευγενικό έχεις πει για μένα. 911 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Κάθαρμα. 912 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 Ίσως έχουμε έναν μάρτυρα για τον φόνο του Λινάρες. 913 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Σ' έπιασα, κάθαρμα. 914 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Αν φύγω, η μάγισσα θα χωθεί στην οικογένεια και δεν θα το επιτρέψω. 915 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Δεν ξέρω αν είναι λόγω αγάπης ή μίσους, 916 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 αλλά θα κάνεις τα πάντα γι' αυτήν κι όχι για μένα. 917 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Θα φύγω για λίγο μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 918 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Ας ζωντανέψει λίγο το πάρτι. 919 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Θεέ μου! 920 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 -Σάντι! -Ο Σάντι είναι εκεί! 921 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 -Σάντι! -Σκατά! 922 01:14:32,981 --> 01:14:33,821 Μπάσταρδοι! 923 01:14:33,901 --> 01:14:35,501 Να πάρουμε τον Τίρσο. 924 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Όχι, κανείς δεν θα τον πάρει. 925 01:14:38,021 --> 01:14:39,821 Θα τους ακολουθήσω, μα θα μας δουν. 926 01:14:39,901 --> 01:14:41,541 Μπες εκεί. 927 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 Έρχονται εδώ και είναι οπλισμένοι. Μία επιλογή έμεινε. 928 01:14:48,381 --> 01:14:49,701 Δεν θα παραδοθείς. 929 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Βοήθεια! 930 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Κάτω… Εθεκιέλ.