1 00:00:56,301 --> 00:00:58,261 ‏ידענו שאנטרוויאס היא חבית חומר נפץ, 2 00:00:58,821 --> 00:01:00,901 ‏ושזה יקרה שוב במוקדם או במאוחר. 3 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 ‏לתושבים שלנו נמאס לסבול. 4 00:01:10,741 --> 00:01:12,821 ‏נמאס להם להשלים עם האלימות, 5 00:01:13,501 --> 00:01:14,661 ‏עם חוסר צדק, 6 00:01:15,181 --> 00:01:16,581 ‏ועם מוות. 7 00:01:21,821 --> 00:01:24,181 ‏אבל בתור המשטרה, אנחנו פה כדי להציל חיים. 8 00:01:30,021 --> 00:01:32,861 ‏כדי לוודא ששום פשע לא יעבור ללא ענישה. 9 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 ‏כי בסופו של דבר, הצדק ינצח. 10 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 ‏אל תדאגי, הכול יסתדר. 11 00:01:41,261 --> 00:01:42,621 ‏לא משנה כמה זה עלול לכאוב. 12 00:01:45,581 --> 00:01:48,381 ‏באנטרוויאס, העבריין חייב לשלם. 13 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 ‏- אמבולנס - 14 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 ‏השכונה הזאת תשתנה לטובה. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 ‏לכן אני פה, 16 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 ‏כדי לעשות סדר ולהביא סוף למגפה הזאת. 17 00:02:23,181 --> 00:02:25,061 ‏אני המפקח אנטוניו רומרו, 18 00:02:25,661 --> 00:02:28,741 ‏ואני אעשה כל מה שיידרש ‏כדי להפוך את אנטרוויאס 19 00:02:28,821 --> 00:02:31,101 ‏למקום של דו־קיום ושלום. 20 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 ‏המפקח, איך… ‏-תודה רבה. צהריים טובים. 21 00:02:34,021 --> 00:02:36,221 ‏אתה תביא עוד שוטרים לתחנה? 22 00:02:36,301 --> 00:02:38,381 ‏אנטרוויאס יכולה להיות שלווה? ‏-המפקח, בבקשה. 23 00:02:38,461 --> 00:02:39,781 ‏היי, בבקשה. 24 00:02:50,741 --> 00:02:52,421 ‏אירנה! 25 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 ‏אירנה! ‏-אירנה, יקירתי. 26 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 ‏אירנה! 27 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 ‏אירנה! 28 00:02:59,541 --> 00:03:01,781 ‏חייבים לעזור לה. ‏-אני מנסה. 29 00:03:01,861 --> 00:03:04,261 ‏כן, מוקד חירום? ‏-אירנה! 30 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 ‏טירסו אבנטוס? 31 00:03:36,141 --> 00:03:38,781 ‏ממרחק של 15 מטר, מהרצפה, עם יד אחת, 32 00:03:38,861 --> 00:03:40,701 ‏ופגעת לבחורה בעורק הראשי. 33 00:03:41,501 --> 00:03:42,341 ‏מרשים. 34 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 ‏זה לא משהו שאני גאה בו במיוחד. 35 00:03:46,621 --> 00:03:49,061 ‏אני לא מופתע, כי הכנסת את עצמך לבלגן גדול. 36 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 ‏אני אתמודד עם ההשלכות. ‏-תחתום פה. 37 00:03:53,861 --> 00:03:57,141 ‏נראה שלשופט ברור שפעלת מתוך הגנה עצמית. 38 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 ‏אתה יכול לישון בבית הלילה. 39 00:03:59,461 --> 00:04:02,861 ‏אבל אם חשבת לעזוב את העיר, ‏הייתי נשאר במקומך. 40 00:04:02,941 --> 00:04:04,261 ‏אתה ממתין למשפט, אז אל… 41 00:04:04,341 --> 00:04:07,421 ‏אז אני יכול ללכת? ‏-מכאן, כן. אבל לא מהמדינה. 42 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 ‏הזהרתי אותך. 43 00:04:09,781 --> 00:04:13,021 ‏אמרתי לך שהעמותה הזו מעוררת קן צרעות. 44 00:04:13,101 --> 00:04:14,421 ‏שתהיה מלחמה. 45 00:04:14,501 --> 00:04:15,501 ‏וצדקת. 46 00:04:16,621 --> 00:04:18,861 ‏גם אני מתמודד עם ההשלכות. 47 00:04:18,941 --> 00:04:20,581 ‏אבל כעת, המלחמה היא הבעיה שלי. 48 00:04:22,461 --> 00:04:23,701 ‏זה נשאר פה איתי. 49 00:04:23,781 --> 00:04:26,141 ‏וכדאי שתלך הביתה 50 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 ‏ותשמור על פרופיל נמוך ‏אם אתה רוצה להימנע מצרות. 51 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 ‏למה הפנים העצובות? אני איחלץ מזה. 52 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 ‏לא… לא מדובר בך, קפטן. 53 00:04:53,901 --> 00:04:54,741 ‏מדובר בילדה. 54 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 ‏טירסו. ‏-אירנה? איפה אירנה? 55 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 ‏איפה היא? ‏-שם, אבא. 56 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 ‏אלוהים. 57 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 ‏מה קרה? 58 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 ‏בוא נצא החוצה. 59 00:06:06,781 --> 00:06:08,821 ‏היא סבלה מהיפרדות שליה. 60 00:06:09,381 --> 00:06:10,941 ‏מצאנו אותה על הרצפה. 61 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 ‏חשבנו שהיא… 62 00:06:16,101 --> 00:06:19,181 ‏היא איבדה הרבה דם. הם חשבו שהם יאבדו אותה. 63 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 ‏הם נאלצו לבצע ניתוח קיסרי חירום. 64 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 ‏והתינוק? 65 00:06:27,381 --> 00:06:29,421 ‏הם לקחו אותו ברגע שהוא נולד. 66 00:06:30,381 --> 00:06:31,581 ‏אנחנו לא יודעים כלום. 67 00:06:32,541 --> 00:06:34,301 ‏נלסון מדבר עם הרופאים. 68 00:06:40,021 --> 00:06:45,301 ‏- רחובות קשוחים - 69 00:06:45,381 --> 00:06:47,821 ‏חורחה, תיכנס, שקט פה. בסדר? 70 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 ‏טוב. ‏-תודה. 71 00:06:49,861 --> 00:06:51,021 ‏טוב? ‏-הכול טוב. 72 00:07:06,221 --> 00:07:09,181 ‏יופי, מה אתה רוצה, לעזאזל? 73 00:07:09,261 --> 00:07:10,261 ‏תעבור. 74 00:07:11,261 --> 00:07:14,021 ‏תמיד חשבתי שאני משהו מיוחד, ‏אבל אני מעורר רחמים. 75 00:07:16,021 --> 00:07:18,261 ‏התוכנית הגדולה שהייתה לי… 76 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 ‏לחזור, לנקום, להשתלט על הכול… לא. 77 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 ‏ערמת חרא, אשליה, ונטה כמעט חיסלה אותי. 78 00:07:29,461 --> 00:07:31,061 ‏היא כיוונה עליי אקדח… 79 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 ‏היא התכוונה לירות. ‏ראיתי את זה בעיניים שלה. 80 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 ‏והיא ירתה? 81 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 ‏לא, טירסו הופיע, ‏סוחר המתכות, והכניס בה כדור. 82 00:07:42,061 --> 00:07:43,341 ‏בנטה? 83 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 ‏אני חב לטירסו את חיי. 84 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 ‏רגע, אתה אומר שנטה מתה? 85 00:07:49,701 --> 00:07:51,941 ‏לעזאזל, ילדה, את קצת איטית. 86 00:07:52,021 --> 00:07:54,701 ‏את לא תראי את נטה שוב בחיים האלה. 87 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 ‏אני צריך שתעזרי לי כדי שאצא מאנטרוויאס. 88 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 ‏אין לי תוכנית ב'. 89 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 ‏אני צריך שתשיגי לי עבודה. ‏נכון שאני לא מסוגל לתת מכות כמוך, 90 00:08:07,181 --> 00:08:09,861 ‏אבל תני לי לעבוד כמאבטח ו… 91 00:08:09,941 --> 00:08:12,581 ‏לעזאזל, עם הפרצוף הזה שלי, אני עף מפה. 92 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 ‏אתה היחיד שאיטי כאן. אתה לא מבין? 93 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 ‏הכול השתנה. בלי נטה הכול יהיה פשוט יותר. 94 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 ‏מה בדיוק? ‏-התוכנית המזוינת שלך. 95 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 ‏אין תוכנית! ‏-להשתלט על אנטרוויאס. מה? 96 00:08:22,901 --> 00:08:25,141 ‏אמרת בעצמך. ‏-תשכח ממה שאמרתי. 97 00:08:25,221 --> 00:08:27,221 ‏תשכח מזה, הכול השתנה. 98 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 ‏ואמרת בעצמך, אין לך תוכנית ב'. 99 00:08:30,141 --> 00:08:33,821 ‏מה את רוצה לעשות עכשיו, לעזאזל? ‏-אני רוצה לחזור הביתה. 100 00:08:34,541 --> 00:08:35,741 ‏כי זה הזמן שלנו. 101 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 ‏מה? 102 00:08:38,021 --> 00:08:39,981 ‏"הזמן שלנו", היא אומרת… 103 00:08:41,261 --> 00:08:44,700 ‏תפסיקי לחפש צרות. את מאושרת פה. 104 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 ‏הרחק מאנטרוויאס, ‏בשם כל מה שקדוש, תהיי מאושרת. 105 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 ‏אני אהיה מאושרת הרבה יותר במועדון משלי. 106 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 ‏אנחנו נשתלט על כל העסק, סנדק. 107 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 ‏אז לך לבכות אם אתה רוצה. ‏אני אטפל בכול, אל תדאג. 108 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 ‏אבל תתעורר קצת, קדימה. 109 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 ‏קדימה, שמעתם, לעזאזל, קחו הכול. 110 00:09:16,101 --> 00:09:17,661 ‏תנו גז, לכל הרוחות! 111 00:09:17,741 --> 00:09:19,861 ‏קדימה, תתמקדו, לעזאזל! 112 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 ‏אין לנו זמן, אל תשאירו שום דבר מאחור. 113 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 ‏זוזו, לעזאזל. ‏-אתה, תביא את הדברים מלמעלה. 114 00:09:25,981 --> 00:09:27,661 ‏זוזו כבר! 115 00:09:27,741 --> 00:09:30,541 ‏קדימה, אל תשאירו כלום מאחור. 116 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 ‏זוזו. ‏-תביא את הדברים מלמעלה. 117 00:09:32,581 --> 00:09:34,061 ‏זוזו. 118 00:09:34,141 --> 00:09:35,701 ‏קדימה, לעזאזל! 119 00:09:35,781 --> 00:09:38,701 ‏שמעתם, תזדרזו. 120 00:09:38,781 --> 00:09:41,141 ‏מה אתם עושים, לעזאזל? 121 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 ‏טנטה, המשטרה תגיע בכל רגע, ‏אז אנחנו מנקים ומתפנים. 122 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 ‏לא כדאי שיראו אותנו ביחד לזמן מה. ‏זה לא יהיה יפה. 123 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 ‏כולכם מטומטמים. 124 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 ‏מה יש לך, אחי? 125 00:10:03,221 --> 00:10:06,581 ‏הבן זונה הרג את בת דודה שלי בירייה אחת 126 00:10:06,661 --> 00:10:08,421 ‏ואתה רק רוצה להתחבא? 127 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 ‏תקשיב, חתיכת חרא, למה שלא תסתום את הפה? 128 00:10:13,781 --> 00:10:17,381 ‏לך הביתה לסבתא, תצפה ב"דורימון" ותירגע. 129 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 ‏או שאתה מעדיף "בובספוג"? 130 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 ‏בן זונה! 131 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 ‏נטה אמרה בבירור, ‏"אנחנו לא מבקשים סליחה או רשות". 132 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 ‏הם הרגו את בת דודה שלי. 133 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 ‏ואנחנו נטפל בבן זונה שעשה את זה. 134 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 ‏אירנה? 135 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 ‏יקירתי? 136 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 ‏את בסדר? 137 00:11:35,581 --> 00:11:36,581 ‏מה אני עושה פה? 138 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 ‏עברת ניתוח קיסרי חירום. 139 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 ‏איפה התינוק שלי? 140 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 ‏הוא תחת השגחה. 141 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 ‏מה זאת אומרת, השגחה? מה קרה? 142 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 ‏היה לו מחסור בחמצן לזמן מה. 143 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 ‏מה זה אומר? 144 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 ‏ייתכן שזו סתם בהלה. 145 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 ‏אבל עלול להיות לו נזק מוחי. 146 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 ‏או משהו חמור יותר. 147 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 ‏חמור יותר? ‏-נדע בשעות הקרובות. 148 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 ‏יקירתי… 149 00:12:34,701 --> 00:12:35,981 ‏עלינו להישאר חיוביים. 150 00:12:36,981 --> 00:12:38,661 ‏הכול יהיה בסדר. 151 00:12:43,381 --> 00:12:44,861 ‏איפה הוא? אני רוצה לראות אותו. 152 00:12:44,941 --> 00:12:47,501 ‏לא, אסור לך לזוז עדיין. 153 00:12:47,581 --> 00:12:50,021 ‏הוא ביחידה לטיפול נמרץ בילודים. 154 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 ‏ונלסון? 155 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 ‏הוא הלך לרשום את התינוק. 156 00:13:00,261 --> 00:13:01,301 ‏אני אביא אותו. 157 00:13:06,381 --> 00:13:07,501 ‏סבא… 158 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 ‏ילדה שלי… 159 00:13:14,141 --> 00:13:16,461 ‏לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד. 160 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 ‏אני מצטער. 161 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 ‏אני צריכה… ‏-לא. 162 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 ‏אני צריכה להיות איתו. 163 00:13:29,981 --> 00:13:32,541 ‏הוא בטח מרגיש בודד. ‏-לא. 164 00:13:32,621 --> 00:13:34,781 ‏אסור לך בינתיים, אירנה. 165 00:13:35,781 --> 00:13:38,341 ‏הוא יעבור את זה. את תראי. 166 00:13:38,941 --> 00:13:40,181 ‏הוא בן למשפחת אבנטוס. 167 00:14:13,141 --> 00:14:14,221 ‏כלום. 168 00:14:14,861 --> 00:14:16,381 ‏הם עדיין לא יודעים כלום. 169 00:14:21,821 --> 00:14:23,581 ‏למה שלא תלך הביתה ותנוח קצת? 170 00:14:25,861 --> 00:14:29,781 ‏אני אחכה לגלדיס, ואם יהיו חדשות, נתקשר. 171 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 ‏אבא. 172 00:15:10,381 --> 00:15:11,501 ‏טירסו. 173 00:15:12,021 --> 00:15:15,061 ‏תעזבי אותי. ‏-היי! 174 00:15:15,141 --> 00:15:17,741 ‏אתה בסדר? ‏-אמרתי לך שזה יקרה. 175 00:15:18,301 --> 00:15:21,101 ‏שאם תפתחי את המקום הזה, אנשים יפגעו. 176 00:15:21,661 --> 00:15:23,381 ‏זו אשמתך. 177 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 ‏אשמתי? 178 00:15:26,181 --> 00:15:28,541 ‏אילו לא פתחת את העמותה המזוינת שלך, 179 00:15:28,621 --> 00:15:30,221 ‏שום דבר מזה לא היה קורה. 180 00:15:31,181 --> 00:15:35,061 ‏הנכדה שלי לא הייתה לבד ‏והבחורה לא הייתה מתה. 181 00:15:36,821 --> 00:15:39,261 ‏טירסו, אני ממש מצטערת שזה קרה. 182 00:15:39,341 --> 00:15:40,541 ‏באמת. 183 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 ‏אבל זו לא אשמתי שהעולם דפוק, 184 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 ‏או ששמים למטרה ‏את אלה מאיתנו שמנסים לתקן אותו. 185 00:15:50,541 --> 00:15:53,181 ‏לא הכנסתי אף אחד לבית החולים ‏ולא שרפתי כלום. 186 00:15:54,541 --> 00:15:55,861 ‏לא הרגתי אף אחד. 187 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 ‏אני הרגתי. 188 00:15:59,461 --> 00:16:02,661 ‏ואילולא חזרת, לא הייתי מוכרח. 189 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 ‏הבאת איתך רק צרות. 190 00:16:07,981 --> 00:16:09,341 ‏הצרות שלך הסתיימו. 191 00:16:11,061 --> 00:16:12,221 ‏אני עוזבת מחר. 192 00:16:13,181 --> 00:16:14,301 ‏לתמיד. 193 00:16:15,341 --> 00:16:16,621 ‏תעזבי בזמנך החופשי. 194 00:16:17,221 --> 00:16:19,221 ‏הפעם אף אחד לא יתגעגע אלייך. 195 00:16:41,461 --> 00:16:42,741 ‏חיפשת את זה? 196 00:16:45,901 --> 00:16:47,701 ‏מוזר לראות אותך פה. 197 00:16:48,341 --> 00:16:49,781 ‏חשבתי שנעלמת. 198 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 ‏דאגתי לך עד מוות. 199 00:16:54,221 --> 00:16:57,821 ‏חסר ישע כל כך, אבוד כל כך. 200 00:16:57,901 --> 00:17:00,701 ‏מסכן. הוא לא יכול היה אפילו לזכור את שמו. 201 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 ‏בזמן ששיקרת לי בלי בושה. 202 00:17:04,181 --> 00:17:07,421 ‏גלדיס, ידעתי שאלה שירו עליי יחשבו, 203 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 ‏"שיט, החזיר הזקן חזר לנקום. ‏בואו נגמור אותו, קדימה." 204 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 ‏המצאתי את הסיפור על האמנזיה ‏כדי שלא יבחינו בי, 205 00:17:16,181 --> 00:17:18,901 ‏כדי שהם יעזבו אותי בשקט, אני מבטיח. 206 00:17:18,981 --> 00:17:21,181 ‏אני… ‏-אם חשבת 207 00:17:21,261 --> 00:17:23,421 ‏שהם יהרגו אותך, למה חזרת? 208 00:17:26,340 --> 00:17:28,421 ‏כי אין לי שום מקום להתבודד ולמות בו. 209 00:17:30,981 --> 00:17:32,380 ‏יש לך לב גדול. 210 00:17:33,581 --> 00:17:35,661 ‏הראית לכל האנשים אתמול. 211 00:17:36,181 --> 00:17:39,661 ‏ולמען האמת, ‏תמיד היית שם בשבילי כשנזקקתי לך. 212 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 ‏אבל אני לא אסבול שקרים גסים. 213 00:17:45,981 --> 00:17:48,621 ‏פעם אחת בחייך המזוינים, ‏אתה יכול להגיד את האמת? 214 00:17:49,461 --> 00:17:51,061 ‏למה חזרת, אסקיאל? 215 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 ‏כי מה שאני הכי אוהב בעולם ‏זה להיות איתך, וכי… 216 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 ‏אני עדיין קצת מאוהב בך. 217 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 ‏בסדר גמור, אתה יכול להישאר. 218 00:18:07,021 --> 00:18:07,861 ‏תודה. 219 00:18:22,221 --> 00:18:23,061 ‏אפשר? 220 00:18:23,621 --> 00:18:26,621 ‏טעית בחדר. ‏-טעיתי לגבי הרבה דברים, 221 00:18:27,181 --> 00:18:28,301 ‏אבל לא לגבי החדר. 222 00:18:33,541 --> 00:18:36,381 ‏אני סבתא לך, מייקה. 223 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 ‏את יפה כל כך. 224 00:18:40,341 --> 00:18:44,061 ‏את לא צריכה להיות פה. ‏זה לא ימצא חן בעיני סבא שלי. 225 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 ‏הרבה דברים לא מוצאים חן בעיני סבא שלך, ‏אין צורך שנדאג לגבי כולם. 226 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 ‏רציתי לפגוש אותך. 227 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 ‏הבאתי לך מתנה קטנה. 228 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 ‏אימא? 229 00:19:11,061 --> 00:19:12,141 ‏מה את עושה פה? 230 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 ‏רציתי לפגוש את אירנה לפני שאעזוב. 231 00:19:19,421 --> 00:19:20,421 ‏אני עוזבת מחר. 232 00:19:21,061 --> 00:19:23,381 ‏מה לגבי העמותה? 233 00:19:23,461 --> 00:19:24,541 ‏נשרפה. 234 00:19:24,621 --> 00:19:27,461 ‏אני יודע, אבל אפשר לתקן אותה או משהו, לא? 235 00:19:27,541 --> 00:19:28,581 ‏לא נשאר כסף. 236 00:19:29,141 --> 00:19:30,661 ‏והביטוח לא יכסה את זה. 237 00:19:31,381 --> 00:19:33,661 ‏הקארמה תאזן את זה איך שהוא. 238 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 ‏מספיק לדבר עליי. בבקשה… 239 00:19:38,661 --> 00:19:39,501 ‏איפה התינוק? 240 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 ‏לתינוק יש בעיה, הוא תחת השגחה. 241 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 ‏אלוהים, אני מצטערת. 242 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 ‏לא ידעתי. 243 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 ‏כדאי שאשאיר אתכם לבד. 244 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 ‏כן, אני אלווה אותך. 245 00:20:10,861 --> 00:20:11,901 ‏בסדר. 246 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 ‏חימנה… 247 00:20:20,381 --> 00:20:21,421 ‏לפני שאלך… 248 00:20:23,141 --> 00:20:24,581 ‏אני רוצה לדבר איתך. 249 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 ‏תחשבי על זה. 250 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 ‏אנחנו עדיין מתמקדים בשכונת אנטרוויאס, 251 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 ‏היכן שהתרחש אתמול מקרה ירי, ‏והסתיים במותה של אישה צעירה. 252 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 ‏אך החדשות היום הם על האיש שתראו כעת… 253 00:20:47,141 --> 00:20:50,301 ‏סבדרה, רצית שאופיע בחדשות? 254 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 ‏אז תדליק את הטלוויזיה ‏ותראה כמה טוב אני נראה בעניבה. 255 00:20:55,221 --> 00:20:56,341 ‏אני אחזור אליך. 256 00:20:56,421 --> 00:20:59,141 ‏…נושא אישה שהוא הציל. 257 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 ‏הצהרות העדים מדברות בשם עצמן. 258 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 ‏מה זה, לעזאזל? 259 00:21:06,581 --> 00:21:07,501 ‏- גיבור לא ידוע - 260 00:21:07,581 --> 00:21:08,661 ‏מה לגבי ההצהרות שלי? 261 00:21:08,741 --> 00:21:10,341 ‏- אדם מונע טרגדיה באנטרוויאס - 262 00:21:10,421 --> 00:21:12,181 ‏איפה ההצהרות שלי, לעזאזל? 263 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 ‏ענבתי עניבה בשביל זה? ‏איפה ההצהרות שלי, לעזאזל? 264 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 ‏…של כולם באנטרוויאס היום. 265 00:21:18,981 --> 00:21:21,341 ‏בואו נעבור לתרזה. 266 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 ‏זה אסקיאל בטלוויזיה, לא? 267 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 ‏אנחנו מופיעים? ‏-בטח. תראה. 268 00:21:28,461 --> 00:21:29,501 ‏- שידור חי - 269 00:21:30,821 --> 00:21:33,261 ‏אתה עובר לשתות בלי אלכוהול. 270 00:21:33,341 --> 00:21:35,341 ‏מספיק לשתות. ‏-הוא היה שם. 271 00:21:35,421 --> 00:21:36,501 ‏פפה… 272 00:21:37,021 --> 00:21:37,861 ‏היי. 273 00:21:37,941 --> 00:21:39,981 ‏שלום, חימנה. 274 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 ‏מה המצב בבית החולים? 275 00:21:43,861 --> 00:21:46,741 ‏התינוק עדיין תחת השגחה. ‏אנחנו צריכים לחכות. 276 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 ‏מה עם אבא שלי? 277 00:21:49,861 --> 00:21:51,101 ‏הוא בבית החולים, לא? 278 00:21:51,181 --> 00:21:54,341 ‏לא, הוא לא בבית החולים, ‏והוא גם לא היה בבית. 279 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 ‏הוא גם לא היה בחנות חומרי הבניין. ‏חשבתי שהוא יהיה איתכם. 280 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 ‏את צוחקת. ‏-אמרתי לך. ידעתי. 281 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 ‏מה? מה קרה? ‏-את לא מבינה? 282 00:22:03,981 --> 00:22:06,741 ‏אבא שלך הרג מנהיגת כנופיה. 283 00:22:06,821 --> 00:22:09,861 ‏והם אנשים נקמנים מאוד. ‏הם ירדפו אחריו בוודאות. 284 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 ‏אנחנו חייבים למצוא אותו. 285 00:22:20,501 --> 00:22:22,461 ‏חימנה. ‏-אבא, איפה אתה? 286 00:22:23,261 --> 00:22:25,101 ‏הייתי צריך אוויר. 287 00:22:25,661 --> 00:22:27,581 ‏אתה בסדר? אנחנו מודאגים. 288 00:22:29,621 --> 00:22:34,101 ‏תחשבי על מה שקרה מאז אתמול ‏ותשאלי אותי שוב אחר כך. 289 00:22:35,581 --> 00:22:36,861 ‏טוב, אבא. תשמור על עצמך. 290 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 ‏הוא בסדר. 291 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 ‏- סגור לשם אבל ‏ייפתח אחר הצהריים - 292 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 ‏אל תזוזי. 293 00:23:13,541 --> 00:23:15,781 ‏בואי נדבר כמו מרגלים. 294 00:23:15,861 --> 00:23:17,901 ‏אני לא רוצה שיראו אותנו ביחד. 295 00:23:17,981 --> 00:23:20,181 ‏אני לא רוצה צרות באנטרוויאס, הבנת? 296 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 ‏חד וברור. ‏-זה העניין, חכמולוגית. 297 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 ‏אם אנחנו רוצים לנהל את העניינים, ‏עלינו להתחיל לעשות שיעורי בית. 298 00:23:27,381 --> 00:23:31,061 ‏המשימה הראשונה שלך, ‏תגלי מי תופס פיקוד על שרביט הניצוח 299 00:23:31,141 --> 00:23:34,941 ‏בתזמורת של הבחורה המתה, וברגע שתגלי את זה, 300 00:23:35,021 --> 00:23:36,941 ‏תתקרבי ותגלי ממה הוא עשוי, בסדר? 301 00:23:37,021 --> 00:23:38,101 ‏בסדר. 302 00:23:38,181 --> 00:23:41,181 ‏אבל המצב דפוק, כי נראה כאילו 303 00:23:41,261 --> 00:23:43,141 ‏השוטרים התחילו להתאפס על עצמם. 304 00:23:43,221 --> 00:23:48,021 ‏אל תסתכלי עליי, קל להבין את זה. ‏אנחנו באנטרוויאס. 305 00:23:48,101 --> 00:23:51,061 ‏אני לא רוצה שיקשרו בינינו, ‏יש עיניים בכל מקום. 306 00:23:51,141 --> 00:23:53,941 ‏אתה לא חושב שאתה מגזים קצת? 307 00:23:54,021 --> 00:23:56,821 ‏לא, אני לא מגזים, יפהפייה. 308 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 ‏אחרי מה שקרה לבחורה המתה עם שרביט הניצוח, 309 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 ‏הבריונים בתזמורת יסירו את הכפפות, 310 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 ‏אז אל תפשלי. ‏אנחנו חייבים להיות סמויים לחלוטין. 311 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 ‏היי, אני מכיר אותך, לא? ‏אתה האיש מהטלוויזיה. 312 00:24:11,341 --> 00:24:14,061 ‏אל תיגע בי. אתה אידיוט. 313 00:24:14,141 --> 00:24:17,861 ‏תתחפף לפני שאדחוף לך את הטלוויזיה לתחת. 314 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 ‏יופי, מטומטם. ‏-היי, אחי… 315 00:24:19,541 --> 00:24:23,261 ‏אתה טוב בעניין הסמוי הזה, לא? נפלא. 316 00:24:23,821 --> 00:24:26,021 ‏למדת באקדמיה, או… 317 00:24:34,901 --> 00:24:40,781 ‏- בר לה מורלה - 318 00:24:47,661 --> 00:24:50,101 ‏טירסו, הפחדת אותנו. 319 00:24:50,781 --> 00:24:53,301 ‏חשבנו שהם תפסו אותך. אתה בסדר? 320 00:24:55,861 --> 00:24:57,301 ‏היי, מישהו עקב אחריך? 321 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 ‏כן. ‏-אל תעבוד עליי. 322 00:25:00,381 --> 00:25:01,501 ‏תראה, הנה היא. 323 00:25:02,461 --> 00:25:05,381 ‏היא עוקבת אחריי מהמכולת. ‏אתה חושב שהיא מסוכנת? 324 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 ‏זאת לא בדיחה, טירסו. 325 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 ‏הרגת חברת כנופיה. הם יבואו בשבילך. 326 00:25:13,781 --> 00:25:15,701 ‏סנצ'יס ואני חשבנו. 327 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 ‏אנחנו חושבים שאתה צריך הגנה מקצועית. 328 00:25:20,221 --> 00:25:23,461 ‏אלוהים. מכל הפעמים שביקשתי ממך משהו, 329 00:25:23,541 --> 00:25:25,181 ‏כמה פעמים חשבת? 330 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 ‏תראה, הוא כאן. 331 00:25:28,781 --> 00:25:31,381 ‏מאיפה הוא בא? מטקס הקונפירמציה הראשון שלו? 332 00:25:33,421 --> 00:25:36,501 ‏טירסו, תכיר את שומר הראש החדש שלך. 333 00:25:40,821 --> 00:25:42,661 ‏לא, אין מצב. 334 00:25:42,741 --> 00:25:44,141 ‏כן. ‏-כן. 335 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 ‏שומר ראש בעל יד אחת? ‏-יש לי רק יד אחת, אבל… 336 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 ‏אבל היא מאומנת להרוג. 337 00:25:54,421 --> 00:25:56,781 ‏והבאתי את זה. 338 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 ‏אני אהיה הצל שלך מעכשיו. 339 00:26:02,701 --> 00:26:05,181 ‏הצל שלי לא נראה מטומטם, אבל אתה כן. 340 00:26:05,261 --> 00:26:07,261 ‏אתה באמת מתכוון לעקוב אחריי לבוש ככה? 341 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 ‏שומר ראש רוצה להיות בעל השפעה מרתיעה. 342 00:26:11,781 --> 00:26:14,461 ‏זה לא אותו הדבר אם מישהו כמוני עוקב אחריך, 343 00:26:14,541 --> 00:26:16,261 ‏או מקצוען בז'קט. 344 00:26:16,341 --> 00:26:18,581 ‏סנצ'יס, אתה לא נראה כמו מקצוען. 345 00:26:19,141 --> 00:26:21,861 ‏אתה נראה כמו ילד מסן אילדפונסו ‏שהתחיל לקחת סמים. 346 00:26:23,301 --> 00:26:25,901 ‏לא מתחשק לי קפה יותר. ‏אני הולך לבית החולים. 347 00:26:28,381 --> 00:26:30,341 ‏אתה יוצא החוצה? 348 00:26:30,421 --> 00:26:32,861 ‏יש עוד דרך להגיע לבית החולים? 349 00:26:32,941 --> 00:26:34,701 ‏לא, אבל חכה. 350 00:26:34,781 --> 00:26:37,501 ‏אני חושב שראיתי משהו חשוד בסמטה. 351 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 ‏שיט. 352 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 ‏פאק. 353 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 ‏טנטה, אנחנו חייבים לחכות. 354 00:27:26,901 --> 00:27:28,701 ‏הזקן נמצא על המשמר ויש איתו מישהו. 355 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 ‏בסדר. 356 00:27:39,221 --> 00:27:42,101 ‏אני לא יודעת מה זה, אבל לא יזיק לי אחד. 357 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 ‏זה מזקל. 358 00:27:47,541 --> 00:27:49,061 ‏אני שמחה שבאת. 359 00:27:52,301 --> 00:27:53,781 ‏אני רוצה לחזור לביה"ח בקרוב. 360 00:27:54,621 --> 00:27:56,381 ‏אם יש לך משהו להגיד לי… 361 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 ‏כן, כמובן, מתוקה. 362 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 ‏הסיבה העיקרית שחזרתי לעיר 363 00:28:05,301 --> 00:28:07,621 ‏היא כי רציתי לדבר איתך, 364 00:28:08,381 --> 00:28:10,941 ‏להסביר למה עזבתי. 365 00:28:11,501 --> 00:28:12,701 ‏זה קצת מאוחר, לא? 366 00:28:14,501 --> 00:28:16,421 ‏ניסיתי לעשות את זה במשך שנים. 367 00:28:17,141 --> 00:28:18,901 ‏אני פשוט קצת… 368 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 ‏טוב, פחדנית מאוד. 369 00:28:24,101 --> 00:28:24,941 ‏זה… 370 00:28:26,141 --> 00:28:29,101 ‏קשה להסביר מה קרה לי. 371 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 ‏כן. 372 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 ‏כמובן. ‏-תביני… 373 00:28:40,381 --> 00:28:42,501 ‏כאשר אבא שלך שוחרר מהצבא… 374 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 ‏אבא שלך חזר מבוסניה בן אדם שונה. 375 00:28:48,421 --> 00:28:49,541 ‏מלא בזעם. 376 00:28:50,581 --> 00:28:52,421 ‏הוא האשים אותי בכול. 377 00:28:52,981 --> 00:28:56,981 ‏זה הפך את האוויר סביבו לבלתי ניתן לנשימה. 378 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 ‏זה מה שלקח לך שנים לספר לי? 379 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 ‏זה? 380 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 ‏שאבא היה מפלצת? 381 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 ‏ושזו הסיבה שעזבת והשארת אותנו לכודים איתו? 382 00:29:14,741 --> 00:29:17,101 ‏שלא עניין אותך מה יקרה לנו? 383 00:29:19,501 --> 00:29:21,461 ‏אני מצטערת, חימנה. 384 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 ‏אני מצטערת על הסבל שגרמתי לך. 385 00:29:27,141 --> 00:29:28,061 ‏אבל… 386 00:29:28,621 --> 00:29:30,741 ‏אלוהים, הייתי צעירה כל כך אז. 387 00:29:31,541 --> 00:29:34,501 ‏צעירה כל כך. הייתי ילדה. 388 00:29:34,581 --> 00:29:37,021 ‏לפתע היו לי שני ילדים, עם גבר… 389 00:29:38,821 --> 00:29:40,261 ‏גבר שלא הסתכל עליי יותר. 390 00:29:41,021 --> 00:29:42,221 ‏שלא נגע בי יותר. 391 00:29:43,581 --> 00:29:44,901 ‏גבר שלא אהב אותי יותר. 392 00:29:47,581 --> 00:29:50,701 ‏הרגשתי לכודה בחיים שלי, כאילו אני מתה. 393 00:29:52,181 --> 00:29:55,221 ‏כאילו הייתי בתוך גוף ‏של מישהי שלא הייתה אני. 394 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 ‏גם אני חייתי בשקר במשך שנים. 395 00:30:03,021 --> 00:30:06,541 ‏העמדתי פנים שהייתי מישהי אחרת ממי שאני. 396 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 ‏וגם אני פגעתי בבת שלי. 397 00:30:14,181 --> 00:30:16,421 ‏אבל מעולם לא עזבתי. 398 00:30:16,501 --> 00:30:17,501 ‏מעולם לא. 399 00:30:18,261 --> 00:30:20,181 ‏לא עזבתי אותה כשהיא נזקקה לי. 400 00:30:20,261 --> 00:30:22,661 ‏לא, חימנה. חכי, בבקשה. 401 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 ‏אני מתחננת, ילדתי. אני מתחננת שתחכי. 402 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 ‏שבי, ילדתי. תקשיבי לי, בבקשה. 403 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 ‏תקשיבי. 404 00:30:33,261 --> 00:30:35,981 ‏במשך המון זמן, 405 00:30:36,061 --> 00:30:39,541 ‏אחרי שהורדתי אותך בבית הספר… את זוכרת? 406 00:30:41,181 --> 00:30:42,781 ‏הלכתי על הגשר, 407 00:30:44,141 --> 00:30:45,661 ‏עמדתי שם והבטתי על הפסים. 408 00:30:49,061 --> 00:30:50,781 ‏כל חלק בי אמר, 409 00:30:53,101 --> 00:30:54,941 ‏"תעשי את זה, קדימה, 410 00:30:56,021 --> 00:30:57,181 ‏"תסיימי הכול." 411 00:31:00,261 --> 00:31:01,901 ‏יום אחד, טיפסתי על המעקה. 412 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 ‏רכבת התקרבה. 413 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 ‏ולפתע, במקום לקפוץ, 414 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 ‏החלטתי לברוח. 415 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 ‏תקשיבי… 416 00:31:20,301 --> 00:31:22,101 ‏אני לא מבקשת מחילה. 417 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 ‏אני רק מבקשת שתביני אותי, אם את מסוגלת. 418 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 ‏אני אוהבת אותך. 419 00:31:36,781 --> 00:31:37,941 ‏את בסדר? 420 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 ‏חימנה… 421 00:32:01,701 --> 00:32:02,581 ‏ראית אותו? 422 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 ‏הוא יפהפה. ‏-אלוהים. 423 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 ‏הוא הילד הכי יפה שראיתי בחיים. 424 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 ‏יש לו את החיוך שלך 425 00:32:15,541 --> 00:32:18,221 ‏וידיים קטנות כל כך שלא מרגישות אמיתיות. 426 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 ‏הוא לחץ את האצבע שלי, אימא. ‏-אלוהים, אני מתה. 427 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 ‏אני רוצה להיות איתו, בבקשה. ‏-כן, אבל עדיין מוקדם מדי. 428 00:32:26,261 --> 00:32:29,101 ‏את לא יכולה לקום ‏ולו אסור לצאת מהאינקובטור. 429 00:32:29,181 --> 00:32:30,821 ‏אך הרופאים אומרים שמצבו טוב. 430 00:32:30,901 --> 00:32:32,661 ‏אז אל תדאגי. ‏-תודה. 431 00:32:38,741 --> 00:32:41,821 ‏הרגע נולד לכם ילד אחד, חכו קצת לפני השני. 432 00:32:43,621 --> 00:32:46,941 ‏מזל טוב. מה שלום האלוף הקטן? 433 00:32:47,021 --> 00:32:48,661 ‏נראה שמצבו משתפר. 434 00:32:48,741 --> 00:32:51,021 ‏אם הוא דומה לי, הוא יצא מהאינקובטור 435 00:32:51,101 --> 00:32:52,941 ‏בבעיטות וצרחות כלפי האחיות. 436 00:32:57,741 --> 00:32:59,701 ‏- מסעדת ג'יי אחמד - 437 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 ‏חכה, קפטן. 438 00:33:04,021 --> 00:33:06,301 ‏תן לי לבדוק. 439 00:33:06,381 --> 00:33:08,701 ‏היי, סנצ'יס, זה הבית שלי. 440 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 ‏אתה קצת מגזים, לא? 441 00:33:11,981 --> 00:33:15,221 ‏זה מה שאמרו לשומר הראש של קנדי, 442 00:33:15,301 --> 00:33:16,301 ‏ותראה מה קרה. 443 00:33:22,781 --> 00:33:27,101 ‏אם תראה חרא קטן שנראה כמו פושע, ‏אל תהרוג אותו, 444 00:33:27,181 --> 00:33:28,421 ‏זה בן הזוג של אירנה. 445 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 ‏השטח פנוי. ‏-תודה, נתראה אחר כך. 446 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 ‏נראה לי עדיף שאישאר. 447 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 ‏היי, סנצ'יס, 448 00:33:44,901 --> 00:33:47,501 ‏תודה מעומק ליבי על מה שאתה עושה, 449 00:33:47,581 --> 00:33:49,101 ‏אין עוד חברים כמוך, 450 00:33:50,061 --> 00:33:54,101 ‏אבל אולי תפסיק עם השטויות ‏ותעזוב אותי בשקט לשם שינוי? 451 00:33:54,181 --> 00:33:57,701 ‏עם כל הכבוד. ‏-עם כל הכבוד, תסבול בשקט. 452 00:33:59,181 --> 00:34:00,221 ‏אני לא עוזב. 453 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 ‏שמעת את זה? 454 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 ‏מה? 455 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 ‏חשבתי ששמעתי משהו מאחור. זה בטח כלום. 456 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 ‏זאת מלכודת! תברח, קפטן! 457 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 ‏זאת מלכודת! ‏-כן, סנצ'יס. זאת מלכודת. אני מצטער. 458 00:34:53,260 --> 00:34:55,220 ‏טירסו, זה היית אתה? 459 00:34:55,301 --> 00:34:56,781 ‏אבל אני צריך לעשות משהו. 460 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 ‏אני חייב ללכת לבד. ‏-תפתח את הדלת! 461 00:35:00,461 --> 00:35:03,981 ‏תפתח, אני לא רוצה לשבור את הזכוכית. 462 00:35:04,061 --> 00:35:05,261 ‏כבר לא מייצרים כזאת. 463 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 ‏טירסו! 464 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 ‏סוף סוף אנחנו יודעים ‏את זהות הגיבור מאנטרוויאס. 465 00:35:10,541 --> 00:35:13,221 ‏עד כמה שהצלחנו לוודא, ‏מדובר באסקיאל פנדיניו, 466 00:35:13,301 --> 00:35:15,741 ‏שוטר בדימוס שהיה בפתיחה… 467 00:35:15,821 --> 00:35:18,421 ‏שלושה עיתונאים הגיעו לשאול עליך. 468 00:35:19,061 --> 00:35:21,741 ‏ואני מתערב על מאה דולר ‏שנתת להם את המספר שלי. 469 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 ‏אני? אני דומם כמו קבר. ‏לא הייתי נותן להם אפילו את השם שלי. 470 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 ‏כן? אותו הדבר. 471 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 ‏לא, תודה. אני לא אתן הצהרה. 472 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 ‏…רץ דרך הלהבות כדי להציל אותה, ‏הרים אותה והוציא אותה החוצה… 473 00:35:39,901 --> 00:35:41,101 ‏תכבה את החרא הזה. 474 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 ‏איפה טירסו? 475 00:35:44,661 --> 00:35:47,021 ‏אתה שואל אותי? הוא אמור היה להיות איתך. 476 00:35:47,101 --> 00:35:49,421 ‏הוא נעל אותי בחדר השינה והלך. 477 00:35:49,501 --> 00:35:52,621 ‏נאלצתי לשבור את הדלת עם הגבס שלי. 478 00:35:52,701 --> 00:35:53,821 ‏הוא התחמק ממך? 479 00:35:54,461 --> 00:35:55,541 ‏ממש מקצוען. 480 00:35:55,621 --> 00:35:58,101 ‏הז'קט גדול מדי עליך, וגם התפקיד. 481 00:35:58,181 --> 00:36:00,421 ‏הוא לא עונה לי, פפה. 482 00:36:00,501 --> 00:36:02,381 ‏מה נעשה עכשיו? 483 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 ‏נמצא אותו לפני שהוא יסתבך בעוד צרות. מהר. 484 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 ‏מהר ל… ‏-מהר. 485 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 ‏תמהר! 486 00:36:19,781 --> 00:36:24,061 ‏- המספרה של לולי - 487 00:36:29,941 --> 00:36:30,941 ‏צהריים טובים. 488 00:36:31,021 --> 00:36:34,021 ‏סליחה, בסוף החלטנו לא לפתוח. 489 00:36:34,741 --> 00:36:36,861 ‏כלתי לא מוכנה. 490 00:36:38,501 --> 00:36:40,261 ‏אני לא יודעת אם שמעת על הנכדה שלי. 491 00:36:42,221 --> 00:36:43,301 ‏אני מצטער. 492 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 ‏תודה. 493 00:36:47,541 --> 00:36:48,661 ‏לא הבנת אותי. 494 00:36:57,301 --> 00:36:58,421 ‏אני מצטער. 495 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 ‏אתה… 496 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 ‏כן, זה הייתי אני. 497 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 ‏איך אתה מעז? 498 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 ‏איך אתה מעז לבוא לפה? 499 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 ‏תעשה לי טובה ותעוף לי מהעיניים. צא החוצה! 500 00:37:42,621 --> 00:37:44,341 ‏הוא היה פה הרגע. 501 00:37:44,981 --> 00:37:46,101 ‏במספרה. 502 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 ‏מי? ‏-האיש שהרג את בת דודה שלך. 503 00:37:49,341 --> 00:37:51,061 ‏מה? למה הוא עשה את זה, לעזאזל? 504 00:37:51,141 --> 00:37:53,581 ‏אני לא יודעת, הוא פשוט נכנס. 505 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 ‏גלדיס, באת מבית החולים? 506 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 ‏כן, כמובן. ‏-תגידי לי שטירסו היה שם. 507 00:38:18,701 --> 00:38:20,461 ‏לא, למה? קרה משהו? 508 00:38:20,541 --> 00:38:22,941 ‏לא, הכול בסדר. 509 00:38:23,021 --> 00:38:25,541 ‏אני רק רוצה לדעת איפה הוא. 510 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 ‏אבל אני לא אבא שלו. ‏אולי אני יכול להיות בן דוד, לכל היותר. 511 00:38:30,861 --> 00:38:32,781 ‏פפה, מה קרה? הוא הסתבך? 512 00:38:32,861 --> 00:38:35,621 ‏לא. היי, מה שלום אירנה? והילד? ‏-טוב יותר. 513 00:38:35,701 --> 00:38:39,221 ‏יופי. טוב, בואי נתחיל לעבוד. ‏קחי את הקינוחים לשולחן ארבע. 514 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 ‏היי, זבל! 515 00:39:48,821 --> 00:39:51,221 ‏כן? משטרה? כן. 516 00:39:51,301 --> 00:39:53,421 ‏היה מקרה ירי, גבר נורה. 517 00:39:53,941 --> 00:39:54,821 ‏כן. 518 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 ‏טירסו! 519 00:40:13,141 --> 00:40:14,741 ‏אני בסדר. 520 00:40:14,821 --> 00:40:17,821 ‏תירגעי, גלדיס. אני בסדר, הם פספסו. 521 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 ‏אני בסדר. 522 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 ‏אני בסדר. 523 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 ‏אני רוצה לדעת מי עשה את זה, לעזאזל! 524 00:40:34,061 --> 00:40:37,061 ‏למי היה האומץ לירות במישהו 525 00:40:37,861 --> 00:40:40,061 ‏באמצע הרחוב באור יום. 526 00:40:41,021 --> 00:40:43,501 ‏חשבתי שהמסר ששלחנו היה ברור מספיק. 527 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 ‏אולי לא כיסחתם מספיק אנשים, ‏או שאולי רואים בכם אפסים. 528 00:40:51,261 --> 00:40:53,901 ‏הם נובחים, אבל לא נושכים. ‏-אולי אתם באמת כאלה. 529 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 ‏בני זונות. 530 00:41:04,221 --> 00:41:05,181 ‏בוא נראה. 531 00:41:06,341 --> 00:41:08,141 ‏אתה בטוח שאתה לא זוכר כלום? 532 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 ‏אולי את סוג האופנוע, בגדים. ‏כל דבר שיכול לעזור לי. 533 00:41:13,421 --> 00:41:15,581 ‏כשהוא שלף את האקדח שלו עליי, 534 00:41:15,661 --> 00:41:18,181 ‏התכוונתי להוציא מחברת ולצייר אותו, 535 00:41:18,261 --> 00:41:19,901 ‏אבל בחרתי להשתטח. 536 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 ‏בסדר. 537 00:41:24,261 --> 00:41:25,101 ‏אתה יכול ללכת. 538 00:41:26,181 --> 00:41:27,421 ‏כבר? 539 00:41:27,501 --> 00:41:31,901 ‏אתה לא תיתן לו הגנה משטרתית או משהו? 540 00:41:31,981 --> 00:41:34,541 ‏אני אתן לך עצה. צא מהעיר. 541 00:41:34,621 --> 00:41:37,421 ‏הם רוצים את הדם שלך והם לא יעצרו עד שתמות. 542 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 ‏זה רעיון מעולה. 543 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 ‏אולי כדאי שכולנו נעזוב את העיר ‏וככה לא תצטרך לעבוד יותר, נכון? 544 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 ‏איזו חרפה. 545 00:42:55,061 --> 00:42:57,581 ‏אירנה, אהובתי! 546 00:42:57,661 --> 00:43:00,621 ‏היי, את בסדר? 547 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 ‏כן? בואי לפה. 548 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 ‏את בסדר? את בטוחה? ‏-כן. 549 00:43:10,901 --> 00:43:12,501 ‏לאט. 550 00:43:12,581 --> 00:43:14,661 ‏בסדר? ‏-כן. 551 00:43:14,741 --> 00:43:18,101 ‏כן. ‏-אני רק רוצה לראות את ויקטור. 552 00:43:18,181 --> 00:43:22,061 ‏אירנה, את חלשה מדי, אסור לך. ‏-אני יודעת. לא אכפת לי. 553 00:43:22,141 --> 00:43:26,621 ‏הוא הילד שלי, בבקשה תן לי לראות אותו. ‏הוא לבד. בבקשה. 554 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 ‏בבקשה… ‏-בסדר. 555 00:43:34,661 --> 00:43:35,581 ‏בואי. 556 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 ‏מה אתה עושה? 557 00:43:39,741 --> 00:43:41,341 ‏את הולכת לראות את הילד שלך. 558 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 ‏תודה. 559 00:43:57,741 --> 00:44:00,101 ‏סליחה, לאן אתם הולכים? 560 00:44:00,181 --> 00:44:01,861 ‏את אמורה לנוח. 561 00:44:02,981 --> 00:44:04,821 ‏היא הולכת לראות את הבן שלה. 562 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 ‏בבקשה. 563 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 ‏ויקטור, אהובי. 564 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 ‏זאת אימא שלך. 565 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 ‏מסכן. 566 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 ‏הוא הדבר היפה ביותר בעולם. 567 00:45:11,061 --> 00:45:12,781 ‏אמרתי לך, הוא נראה כמוך. 568 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 ‏בואי. 569 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 ‏שבי פה. 570 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 ‏תורידי את החלוק. 571 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 ‏אהובתי. 572 00:46:38,301 --> 00:46:40,301 ‏מה כולכם עושים פה? 573 00:46:40,381 --> 00:46:42,421 ‏קשה משהו לאירנה? לתינוק? 574 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 ‏לא. 575 00:46:44,941 --> 00:46:46,501 ‏הכול בסדר בבית החולים. 576 00:46:47,421 --> 00:46:50,261 ‏טירסו, אנחנו דואגים לך. 577 00:46:50,341 --> 00:46:53,381 ‏אתה בטח ממש דואג אם סגרת את הבר, 578 00:46:53,461 --> 00:46:55,021 ‏קמצן שכמוך. 579 00:46:55,941 --> 00:46:58,101 ‏אבא, שב. 580 00:47:07,861 --> 00:47:09,461 ‏זה היה קרוב, אבא. 581 00:47:09,541 --> 00:47:10,861 ‏קרוב יותר מתמיד. 582 00:47:13,941 --> 00:47:15,181 ‏אבל אני פה, נכון? 583 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 ‏אתה יודע שהם ימשיכו לנסות. 584 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 ‏אבא, דיברנו, וכולנו חושבים שהמפקח צודק. 585 00:47:29,061 --> 00:47:30,341 ‏כדאי שתצא מהעיר. 586 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 ‏אני לא הולך לשום מקום. 587 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 ‏אבא, תקשיב. פפה יכול להשאיל לך ‏את הדירה שלו בסן פרננדו. 588 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 ‏שיפצתי את השירותים. אתה הראשון שתשתמש בהם. 589 00:47:42,221 --> 00:47:46,381 ‏מה אני אעשה בקדיז, לעזאזל? ‏-תישאר בחיים. זה לא שווה משהו? 590 00:47:46,981 --> 00:47:49,741 ‏אתה חייב לצאת מפה, רק לזמן קצר. 591 00:47:49,821 --> 00:47:52,421 ‏כן, ואני יכול לדאוג לחנות חומרי הבניין. 592 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 ‏עכשיו אתה מנסה לגרום לי להישאר? 593 00:47:56,541 --> 00:48:00,541 ‏אני אסיר תודה על הדאגה, 594 00:48:01,261 --> 00:48:03,261 ‏אבל אני לא אעזוב את הבית שלי. 595 00:48:04,981 --> 00:48:08,061 ‏אז פגישת המשוגעים הזאת ‏יכולה להסתיים עכשיו. 596 00:48:08,141 --> 00:48:09,141 ‏משוחררים. 597 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 ‏אתה אנוכי. 598 00:48:13,861 --> 00:48:16,581 ‏אתה יודע כמה דאגתי כששמעתי את היריות? 599 00:48:17,901 --> 00:48:19,901 ‏כמעט חטפתי התקף לב כשרצתי ברחוב 600 00:48:19,981 --> 00:48:21,341 ‏וחשבתי שאתה מת. 601 00:48:25,341 --> 00:48:26,421 ‏אבל לא אכפת לך. 602 00:48:28,581 --> 00:48:30,301 ‏אתה לא האדם היחיד בעולם, טירסו. 603 00:48:30,901 --> 00:48:33,221 ‏ההחלטות שלך משפיעות על כולם. 604 00:48:37,221 --> 00:48:38,061 ‏אבא. 605 00:48:40,381 --> 00:48:41,301 ‏תחשוב על אירנה. 606 00:48:43,221 --> 00:48:44,141 ‏על הילד. 607 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 ‏תעשה את זה בשבילנו. 608 00:49:00,821 --> 00:49:02,181 ‏אני מצטער, אבל אני נשאר. 609 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 ‏אבא, השתגעת? ‏-אמרתי שאני נשאר. 610 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 ‏מה אתה רוצה? להיהרג? 611 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 ‏האנשים האלה לא משחקים משחקים. 612 00:49:12,861 --> 00:49:15,781 ‏טירסו, הם יהרגו אותך. ‏-אולי זה מגיע לי! 613 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 ‏הרגתי את הילדה ההיא. 614 00:49:25,981 --> 00:49:26,981 ‏אני הרגתי אותה. 615 00:49:31,101 --> 00:49:32,981 ‏אני רק אומר שהאיש הזה… 616 00:49:33,061 --> 00:49:34,701 ‏אלוהים אדירים. 617 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 ‏…בהפגנת יכולות של אדם רגיל, כלומניק… 618 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 ‏אתה הכלומניק. ‏אתה אפילו לא מכיר את ההורים שלך. 619 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 ‏ובנוסף לכול, הם לא צילמו את הצד הנכון. ‏זה הצד הרע שלי. 620 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 ‏כדי לצלם את הצד הטוב שלך, ‏הם צריכים להיות מאחוריך. 621 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 ‏אתה בטח הספרדי הראשון ‏שלא שמח להופיע בטלוויזיה. 622 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 ‏הייתי שמח להופיע בטלוויזיה ‏אם אנשים לא היו מנסים להרוג אותי. 623 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 ‏אפילו הייתה לי תוכנית למנוע את זה, ‏לשחק אותה טיפש. 624 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 ‏נו, טוב. 625 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 ‏זאת תוכנית טובה. ‏-כן. 626 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 ‏כי לשחק אותה טיפש בא לך בטבעיות. 627 00:50:14,861 --> 00:50:18,381 ‏כן, אני לא צריך לעשות חזרות ‏כדי לשחק אותה טיפש. 628 00:50:18,461 --> 00:50:20,061 ‏מספר חסום. 629 00:50:20,901 --> 00:50:23,261 ‏אני מתעב עיתונאים. 630 00:50:23,341 --> 00:50:24,821 ‏הבנת? 631 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 ‏אני שמחה בשבילך. ‏אני מתעבת רופאי שיניים יותר. 632 00:50:29,941 --> 00:50:30,821 ‏היי. 633 00:50:30,901 --> 00:50:32,501 ‏היי. 634 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 ‏אני חושבת שכדאי שניפגש. ‏-לא, זה לא רעיון טוב. 635 00:50:37,141 --> 00:50:40,141 ‏עוצרים אותי ברחוב. ‏לא מפסיקים להראות אותי בטלוויזיה. 636 00:50:40,221 --> 00:50:43,621 ‏אני כמו האיש בפרסומת לקפה. 637 00:50:43,701 --> 00:50:45,501 ‏אני מפחד. לא. 638 00:50:45,581 --> 00:50:47,621 ‏אתה משתפן, אסקיאל? באמת? 639 00:50:47,701 --> 00:50:52,261 ‏לא, אבל שיט, אני נחנק. 640 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 ‏בואי נחכה שהמצב יירגע קצת. 641 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 ‏מה זאת אומרת? אין מצב שאני יכולה לחכות. ‏התפטרתי מהעבודה, אתה מבין? 642 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 ‏הייתה לנו עסקה, אסקיאל. 643 00:51:04,741 --> 00:51:07,461 ‏את כזאת מעצבנת. נתראה בעשר. 644 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 ‏תקשיב, אני לא אופיע בתוכנית הרדיו שלך, ‏אני לא אופיע בתוכנית הטלוויזיה שלך, 645 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 ‏ואני לא אקנה אנציקלופדיה מזוינת. 646 00:51:20,781 --> 00:51:22,341 ‏משרד הפנים. 647 00:51:23,421 --> 00:51:24,581 ‏בוא איתי, בבקשה. 648 00:51:26,901 --> 00:51:28,421 ‏אלוהים אדירים. 649 00:51:32,901 --> 00:51:33,741 ‏מכאן, בבקשה. 650 00:51:33,821 --> 00:51:34,701 ‏כאן? ‏-כן. 651 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 ‏כפי שאני רואה את זה, ‏15 או 20 הדקות שהיינו במכונית ביחד 652 00:51:39,341 --> 00:51:44,301 ‏אינן בסיס לחברות טובה, ‏אבל אתה יכול להגיד לי במה מדובר? 653 00:51:44,381 --> 00:51:46,381 ‏היי. 654 00:51:46,461 --> 00:51:49,341 ‏מאורה קטנה חדשה, תחנה חדשה. 655 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 ‏איך השירותים? יש לכם נייר שני שכבות? יופי. 656 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 ‏כן. 657 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 ‏סליחה. ‏-סליחה. 658 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 ‏אסקיאל פנדיניו, נכון? ‏-כן. 659 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 ‏שב. 660 00:52:07,981 --> 00:52:11,421 ‏אני חואן סבדרה, ממשרד השר. זה המפקח רומרו. 661 00:52:12,901 --> 00:52:15,301 ‏אתה יודע למה אתה פה? ‏-בטח. 662 00:52:16,061 --> 00:52:18,221 ‏זאת שאלה קלה. 663 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 ‏אתם צריכים ליצן חדש לקרקס שלכם, נכון? 664 00:52:22,501 --> 00:52:24,621 ‏אתה חושב שאתה יכול להסתובב ‏ולשחק אותה גיבור, 665 00:52:24,701 --> 00:52:26,821 ‏לעשות עבודת שיטור בלי להיות שוטר, נכון? 666 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 ‏בוא נראה… ‏-לא נראה לי. 667 00:52:30,141 --> 00:52:31,941 ‏גם לי לא, ידידי. 668 00:52:32,021 --> 00:52:35,181 ‏אם אתה לא חושב ככה, גם אני לא. סליחה. 669 00:52:35,261 --> 00:52:38,941 ‏זה לא יקרה שוב. ‏-ברור שזה לא יקרה שוב. 670 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 ‏רוצה לדעת למה? ‏-לא. 671 00:52:41,461 --> 00:52:43,381 ‏כי מעכשיו תעשה את זה בתור שוטר. 672 00:52:45,941 --> 00:52:47,381 ‏אנחנו רוצים שתחזור למשטרה. 673 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 ‏עשית הרבה טעויות, אבל שילמת עליהן. 674 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 ‏כמעט נהרגת במבצע סמוי 675 00:52:55,421 --> 00:52:57,181 ‏והצלת הרבה אנשים בשרפה. 676 00:52:57,981 --> 00:52:59,621 ‏הוכחת שאתה שוטר אמיתי. 677 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 ‏אם אוכל להגיד משהו. עשיתי הרבה טעויות, כן, 678 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 ‏ובהחלט הייתה תקופה בחיי 679 00:53:10,661 --> 00:53:15,621 ‏שבה הדבר היחיד שידעתי היה להיות שוטר… 680 00:53:15,701 --> 00:53:16,901 ‏אני שמח לשמוע את זה. 681 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 ‏כי החל ממחר אתה מקבל ‏את העבודה הישנה שלך בתחנה הזאת. 682 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 ‏טוב… 683 00:53:32,221 --> 00:53:34,341 ‏תודה רבה. 684 00:53:34,421 --> 00:53:38,461 ‏באמת, תודה רבה. 685 00:53:40,141 --> 00:53:41,141 ‏כפי שאומרים, 686 00:53:41,221 --> 00:53:47,181 ‏אל תדחה למחר דברים שאפשר לעשות היום, אז… 687 00:53:47,261 --> 00:53:51,381 ‏תודה רבה, באמת. 688 00:53:52,301 --> 00:53:53,181 ‏היי! 689 00:53:53,261 --> 00:53:56,581 ‏היי, חבר'ה! חבר'ה, חזרתי לצוות! 690 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 ‏החל ממחר אני חוזר למשטרה הלאומית. 691 00:53:59,861 --> 00:54:02,341 ‏חומייה, תן לי חיבוק. ‏-מזל טוב, אסקיאל! 692 00:54:03,181 --> 00:54:04,261 ‏חזרתי! 693 00:54:04,341 --> 00:54:06,821 ‏היי, אתה לא מחבק. 694 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 ‏כולם ביחד! כולל הגברים! אזס! 695 00:54:11,781 --> 00:54:14,141 ‏אזס! ‏-חומייה! 696 00:54:14,221 --> 00:54:17,101 ‏אתה מתחיל להיראות כמו פרה. קדימה. 697 00:54:20,701 --> 00:54:22,221 ‏אתה עושה טעות, סבדרה. 698 00:54:23,381 --> 00:54:26,661 ‏הוא מושחת. תפוח רקוב. ואתה יודע מה יקרה? 699 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 ‏הוא ישחית את האחרים. 700 00:54:30,221 --> 00:54:32,061 ‏אנשים רואים בו גיבור, 701 00:54:32,141 --> 00:54:34,621 ‏ולנו חסרים גיבורים בתחנה הזאת, לא? 702 00:54:35,701 --> 00:54:36,981 ‏זה מינוי אסטרטגי. 703 00:54:38,101 --> 00:54:41,661 ‏אבל אני אמור להיות המינוי האסטרטגי, לא? 704 00:54:42,221 --> 00:54:43,301 ‏אל תיקח את זה קשה. 705 00:54:44,061 --> 00:54:46,141 ‏רצית להיות מפורסם, אבל התקשורת בחרה בו. 706 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 ‏זאת פוליטיקה, אני מניח. 707 00:54:50,901 --> 00:54:52,941 ‏נכון, פוליטיקה זה דבר דפוק, 708 00:54:53,021 --> 00:54:55,621 ‏וזה לא ממש הקטע שלך. בוא נודה בזה. 709 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 ‏סבא, ראיתי את ויקטור. 710 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 ‏ואת נראית מאושרת כי הוא נראה כמוני ‏ולא כמו אבא שלו, נכון? 711 00:55:24,981 --> 00:55:26,621 ‏כל עוד לא יהיה לו את האופי שלך… 712 00:55:27,341 --> 00:55:29,381 ‏הוא נפלא. 713 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 ‏היית צריך לראות אותו. 714 00:55:31,141 --> 00:55:34,021 ‏הוא תפס את השד שלי עם ידיו והסתכל עליי. 715 00:55:35,421 --> 00:55:38,741 ‏מכיוון שאתה פה, אני אעשה כמה דברים ואחזור. 716 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 ‏אני ממש שמח לראות אותך מאושרת. 717 00:55:49,861 --> 00:55:51,261 ‏עוד לא ראית אותו. 718 00:55:52,101 --> 00:55:55,901 ‏את מי? ‏-את התינוק. עוד לא ראית אותו. 719 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 ‏אני אראה אותו כשהוא יצא משם. 720 00:56:01,181 --> 00:56:03,741 ‏את רוצה משהו מהמכונה? 721 00:56:03,821 --> 00:56:04,701 ‏סבא… 722 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 ‏אני יודעת שאתה לא יכול לסבול ‏לראות את אהוביך סובלים, 723 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 ‏אבל בבקשה לך לראות אותו. 724 00:56:12,981 --> 00:56:13,821 ‏למה? 725 00:56:13,901 --> 00:56:16,461 ‏כי הוא זקוק לתמיכתנו. 726 00:56:16,541 --> 00:56:18,221 ‏ואתה הכי טוב בזה. 727 00:56:19,701 --> 00:56:21,981 ‏וכי זאת לא אשמתך שהוא כזה. 728 00:56:39,261 --> 00:56:41,741 ‏יכולתי לבחור 20 מקומות לעבור אליהם. 729 00:56:44,221 --> 00:56:45,941 ‏אבל בחרתי בחור הזה. 730 00:56:48,661 --> 00:56:51,261 ‏הימרתי את כל הקריירה שלי ‏על ניקוי השכונה הזו. 731 00:56:53,901 --> 00:56:55,301 ‏אני הגיבור של אנטרוויאס. 732 00:56:57,701 --> 00:56:59,901 ‏ואני לא ארשה לחובבן המושחת הזה 733 00:56:59,981 --> 00:57:02,941 ‏לגנוב את אור הזרקורים ‏או הקרדיט שמגיעים לי. 734 00:57:03,021 --> 00:57:04,261 ‏אז מה נעשה? 735 00:57:09,301 --> 00:57:10,581 ‏נזיין אותו. 736 00:57:12,141 --> 00:57:14,741 ‏ובו־זמנית, נראה לעולם 737 00:57:14,821 --> 00:57:17,661 ‏שהגיבור המזוין שלהם הוא תפוח רקוב. 738 00:57:20,541 --> 00:57:21,541 ‏מה התוכנית? 739 00:57:34,661 --> 00:57:37,461 ‏- ארפס למכירה - 740 00:57:37,541 --> 00:57:40,421 ‏לא, אל תהיי כזאת, אישה. 741 00:57:40,501 --> 00:57:42,461 ‏את יודעת איך הוא, טירסו. 742 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 ‏בטח… ‏-גלדיס. 743 00:57:44,381 --> 00:57:46,501 ‏לעולם לא תאמיני! 744 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 ‏משקאות עליי. סיבוב לכולם. 745 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 ‏אזס משלם. ‏-תראו, תראו. 746 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 ‏כולם מאושרים, חוץ מזה שבוטח. ‏תשלם מראש, אנחנו מכירים זה את זה. 747 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 ‏איזו חוכמה. 748 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 ‏תרשום לי, אבל בראש שקט. אתה מדבר עם שוטר. 749 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 ‏מה? ‏-שוטר? 750 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 ‏חזרתי למשטרה הלאומית! 751 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 ‏אלוהים! ‏-מתי תקבל משכורת ראשונה? 752 00:58:12,701 --> 00:58:14,421 ‏תן לנו לשתות, אני שוטר. 753 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 ‏או שאסגור את הבר ואכלא אותך על משהו. 754 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 ‏אני מאושרת כל כך! 755 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 ‏אני לא מאמינה. מזל טוב, יקירי. בחיי. 756 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 ‏אני ממש מרחף באוויר, כי… לא יודע. 757 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 ‏מאז שהשתחררתי מהכלא, הייתי אבוד כל כך, ‏עשיתי את כל הדברים שאת יודעת עליהם, 758 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 ‏שאני עדיין חושב עליהם ואומר, ‏"מה עשית, לעזאזל, אזס?" 759 00:58:44,141 --> 00:58:46,261 ‏אני שוטר. 760 00:58:46,341 --> 00:58:49,021 ‏ברור שאתה שוטר, שוטר טוב. 761 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 ‏פשוט, תקשיבי… 762 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 ‏כשהייתי קטן, ביקשתי מסנטה קלאוס ‏אופניים הוא הביא לי זבל, 763 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 ‏ובגילי, זו המתנה הטובה ביותר שקיבלתי בחיי. 764 00:59:02,221 --> 00:59:04,421 ‏מה אתה עושה, אסקיאל? 765 00:59:04,501 --> 00:59:06,781 ‏את יודעת, יפיופה, אני בתנופה 766 00:59:06,861 --> 00:59:10,221 ‏והייתי חייב לנסות לפני שהשעון יכה חצות 767 00:59:10,301 --> 00:59:12,261 ‏והכישוף יישבר. 768 00:59:12,341 --> 00:59:13,741 ‏תפסיק מייד. 769 00:59:15,421 --> 00:59:20,141 ‏תקשיב, אם חיפשת נסיכה, אתה תקבל דלעת. 770 00:59:20,221 --> 00:59:21,981 ‏אתה יודע שמצאתי את הנסיך שלי. 771 00:59:23,101 --> 00:59:25,821 ‏לך למצוא נסיכה אחרת, בבקשה. 772 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 ‏אלוהים! 773 00:59:34,901 --> 00:59:38,501 ‏טוב… מה, סנצ'יס? ‏-פפה. 774 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 ‏היי, יקירתי. ‏-פרח שלי, באתי לשלם את החוב שלי. 775 00:59:43,661 --> 00:59:47,581 ‏אני עוזבת מחר. ‏יש לי יותר מדי חובות שלא נפרעו. 776 00:59:47,661 --> 00:59:49,501 ‏את לא חייבת לשלם לי, יקירה. 777 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 ‏עבר עלייך מספיק. ‏-לא. 778 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 ‏תודה, אבל לא. אני חושבת שהכול שם, תבדוק. 779 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 ‏טוב, אם את מתעקשת. 780 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 ‏היי. 781 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 ‏זה אתה. 782 01:00:05,421 --> 01:00:08,861 ‏זה אני, זאת את, אלה אנחנו. 783 01:00:08,941 --> 01:00:10,661 ‏זה חלום. 784 01:00:10,741 --> 01:00:12,781 ‏מה שלומך? 785 01:00:12,861 --> 01:00:15,581 ‏אני בסדר. 786 01:00:16,341 --> 01:00:17,381 ‏הודות לך. 787 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 ‏מה שעשית היה מדהים. 788 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 ‏הענק הירוק עושה דברים שהענק הירוק עושה. 789 01:00:25,781 --> 01:00:29,421 ‏היי, חשבתי, למה שלא תצטרפי אלינו למשקה? 790 01:00:29,501 --> 01:00:31,141 ‏אני חוגג את חזרתי למשטרה. 791 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 ‏מזל טוב. ‏-תודה. 792 01:00:33,661 --> 01:00:35,341 ‏לא, אני לא יכולה. 793 01:00:35,421 --> 01:00:38,701 ‏אני צריכה לחזור לעמותה ‏ולקחת את הדברים שלי. 794 01:00:38,781 --> 01:00:39,781 ‏אני עוזבת מחר. 795 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 ‏היה נהדר לפגוש אותך. 796 01:00:44,581 --> 01:00:45,501 ‏ביי, אסקיאל. 797 01:00:47,061 --> 01:00:48,261 ‏ותודה. 798 01:00:48,341 --> 01:00:50,021 ‏תודה לך, תמיד. 799 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 ‏ביי. ‏-ביי, מייקה. 800 01:00:52,541 --> 01:00:55,221 ‏היי, היי, היי! 801 01:00:55,941 --> 01:00:59,381 ‏סנצ'יס, עוד שוט על חשבוני? 802 01:00:59,461 --> 01:01:01,261 ‏לא. 803 01:01:01,341 --> 01:01:06,901 ‏מספיק בשבילי. עם דופק כזה ‏איך אוכל לתת לאימא את זריקת ההפרין שלה? 804 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 ‏יפיופה! 805 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 ‏אני הולך למצוא יפהפיות ולחגוג. 806 01:01:12,421 --> 01:01:13,901 ‏על מה הוא מדבר? 807 01:01:13,981 --> 01:01:15,061 ‏תשמור על עצמך! 808 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 ‏בן זונה! 809 01:02:38,181 --> 01:02:39,461 ‏הכול טוב, מייקה שלי? 810 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 ‏היי. 811 01:02:44,341 --> 01:02:45,501 ‏כן, הכול טוב. 812 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 ‏לבכות זה טוב. 813 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 ‏אני חושבת שחשוב לתקף את כל הרגשות שלך. 814 01:02:56,581 --> 01:03:00,581 ‏אני מתקף את הרגשות שלי ‏לפחות שש, שבע, שמונה פעמים ביום. 815 01:03:00,661 --> 01:03:01,741 ‏כן. 816 01:03:02,701 --> 01:03:06,421 ‏אפשר אולי להסיע אותך לאן שהוא? 817 01:03:06,501 --> 01:03:08,141 ‏בלי מניעים נסתרים, רק… 818 01:03:09,141 --> 01:03:11,541 ‏למקרה שרצית לתקף את הרגשות שלך במקום, 819 01:03:11,621 --> 01:03:13,661 ‏לא יודע, שבו לא תקפאי למוות. 820 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 ‏בסדר. 821 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 ‏בסדר. 822 01:03:54,381 --> 01:03:55,461 ‏מייקה שלי… 823 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 ‏אל תעזבי את אנטרוויאס. ‏אסור לנו לאבד בחורות יפות כמוך. 824 01:04:02,901 --> 01:04:03,861 ‏אסור לך לעזוב. 825 01:04:05,021 --> 01:04:07,661 ‏הקטע של הבחורה נגמר לפני הרבה זמן. 826 01:04:09,181 --> 01:04:12,061 ‏והקטע של היפה, זה עניין של טעם. 827 01:04:12,141 --> 01:04:13,341 ‏טוב… 828 01:04:14,181 --> 01:04:17,581 ‏כאן באנטרוויאס ‏הרגשות שלך קיבלו תוקף יותר מפעם אחת. 829 01:04:19,541 --> 01:04:21,621 ‏יש לך לשון ממש חלקלקה. 830 01:04:21,701 --> 01:04:22,661 ‏כמובן. 831 01:04:23,621 --> 01:04:26,421 ‏שלוש משקאות והלשון שלי נהיית חלקלקה, ‏מה אוכל לעשות? 832 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 ‏טוב… 833 01:04:39,141 --> 01:04:40,661 ‏טוב… ‏-תודה על הכול, אסקיאל. 834 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 ‏היה נהדר לפגוש אותך. ‏-גם אותך. 835 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 ‏כל טוב, פרח שלי. 836 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 ‏אני אוהב שאת קוראת לי ככה. ‏כאן אנחנו מעשנים פרחים. 837 01:04:48,301 --> 01:04:51,581 ‏אל תבכי, מייקה שלי, אל תבכי. ‏אל תהיי מלודרמטית. 838 01:04:52,461 --> 01:04:54,221 ‏אחרי הגשם מגיעה השמש. 839 01:04:55,141 --> 01:04:57,261 ‏ואת נראית לי כמו קרן שמש. 840 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 ‏ביי. ‏-ביי. 841 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 ‏אנשים, אני רוצה שכולם יעטו כפפות. 842 01:05:37,341 --> 01:05:39,221 ‏מה אתם עושים פה? 843 01:05:39,301 --> 01:05:41,141 ‏מנקים את המקום. תראי. 844 01:05:41,781 --> 01:05:43,381 ‏הבאנו את כל החומרים. 845 01:05:44,501 --> 01:05:46,381 ‏אנחנו עוזרים לך לבנות מחדש. 846 01:05:46,461 --> 01:05:49,501 ‏לא, ילדי. אני לא יכולה לשלם לכם. 847 01:05:50,381 --> 01:05:53,501 ‏אלוהים. איפה השגתם את כל זה? 848 01:05:53,581 --> 01:05:54,701 ‏זה לא משנה, אימא. 849 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 ‏מה שמשנה זה שאת יכולה ‏להחזיר את הפרויקט שלך למסלול. 850 01:05:58,661 --> 01:06:02,261 ‏לא, בנים, אני לא יכולה לקבל את זה. ‏-זה הוחלט, מייקה. 851 01:06:03,981 --> 01:06:05,381 ‏למה אתם עושים את זה? 852 01:06:06,181 --> 01:06:07,781 ‏כי אנחנו לא רוצים שתעזבי. 853 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 ‏ילד שלי. 854 01:06:10,621 --> 01:06:14,061 ‏חבר'ה, אנחנו נאסוף את כל זה ‏ונכניס את זה פנימה 855 01:06:14,141 --> 01:06:15,581 ‏עד שנסיים לנקות. 856 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 ‏גם את פה. 857 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 ‏כן, אימא. 858 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 ‏ילדה שלי. 859 01:07:14,301 --> 01:07:15,741 ‏היי, ויקטור. 860 01:07:16,901 --> 01:07:18,261 ‏אני סבא שלך. 861 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 ‏לא, על מה אני מדבר? ‏אני סבא רבא שלך, טירסו. 862 01:07:24,621 --> 01:07:26,061 ‏אני יודע שזה מגוחך. 863 01:07:27,101 --> 01:07:28,941 ‏אתה לא מבין מילה ממה שאני אומר. 864 01:07:29,741 --> 01:07:32,221 ‏אבל אימא שלך התעקשה שאבוא לעודד אותך. 865 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 ‏אז בוא נפנים משהו מהתחלה. 866 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 ‏אני לא אוהב תינוקות. 867 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 ‏אבל זה לא נורא, כי אתה תגדל 868 01:07:47,861 --> 01:07:50,061 ‏ואז אתה ואני נסתדר טוב. 869 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 ‏כל עוד לא תהיה בטלן. ‏או אידיוט. או חבר כנופיה, כמובן. 870 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 ‏בנוגע לכל השאר, פשוט תהיה עצמך. 871 01:08:01,061 --> 01:08:03,341 ‏אלא אם כן תאהב קעקועים, 872 01:08:03,421 --> 01:08:07,301 ‏או מוזיקה זולה כמו אבא שלך, ‏אז אולי אל תהיה עצמך. 873 01:08:08,581 --> 01:08:10,741 ‏עליי לדבר עם אימא שלך בנוגע לשם המשפחה, 874 01:08:10,821 --> 01:08:13,181 ‏כי בימינו כולם משנים הכול. 875 01:08:13,261 --> 01:08:17,861 ‏אתה יכול לשנות את הלאום שלך, ‏את המין שלך, למה לא את שם המשפחה שלך? 876 01:08:17,941 --> 01:08:19,821 ‏ויקטור אבנטוס. 877 01:08:19,901 --> 01:08:22,300 ‏זה ייפתח לך הרבה דלתות. 878 01:08:23,581 --> 01:08:24,621 ‏ודבר נוסף… 879 01:08:26,460 --> 01:08:28,981 ‏העולם הולך לעזאזל. 880 01:08:29,061 --> 01:08:30,541 ‏המצב מחמיר בכל יום. 881 01:08:30,621 --> 01:08:32,500 ‏והשכונה זאת, תשכח ממנה. 882 01:08:33,500 --> 01:08:34,661 ‏למרות זאת… 883 01:08:35,821 --> 01:08:37,661 ‏שווה לחיות את החיים. 884 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 ‏אז… 885 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 ‏תצא משם מהר, זאת פקודה. 886 01:08:47,781 --> 01:08:49,340 ‏תבריא, בבקשה. 887 01:08:50,500 --> 01:08:53,021 ‏ואני מבטיח שלא אאכזב אותך שוב. 888 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 ‏מה שלא יקרה, מה שלא תעשה, ‏אני תמיד אהיה שם בשבילך. 889 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 ‏צדקת. 890 01:09:51,141 --> 01:09:52,781 ‏אני עוזב את אנטרוויאס. 891 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 ‏הגנבים רודפים אחרי השודדים, נהדר. 892 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 ‏אל תבין לא נכון, ‏אני לא מכיר אותך, אולי אתה חדש, 893 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 ‏אבל גם אני שוטר, אחי. 894 01:11:11,101 --> 01:11:13,421 ‏אני הגיבור מהטלוויזיה, ידידי. 895 01:11:13,501 --> 01:11:15,581 ‏אזס, אני מתחיל מחר. 896 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 ‏צא מהרכב. ‏-היי, כדאי שתהיה נחמד אליי, 897 01:11:18,861 --> 01:11:22,301 ‏ואני אביא לך דונאטס כשאגיע לעבודה מחר. 898 01:11:22,381 --> 01:11:24,061 ‏פשוט תשחרר אותי, אחי. 899 01:11:24,141 --> 01:11:25,661 ‏צא, או שאני אוציא אותך. 900 01:11:25,741 --> 01:11:27,301 ‏בסדר, אני אצא. 901 01:11:29,061 --> 01:11:32,341 ‏אבל אתה לא תקבל דונאטס. אז מה קורה? 902 01:11:32,421 --> 01:11:33,621 ‏תפתח את תא המטען. 903 01:11:35,541 --> 01:11:37,421 ‏למה? ‏-תפתח את תא המטען המזוין. 904 01:11:38,381 --> 01:11:39,501 ‏אני נשבע… 905 01:11:40,061 --> 01:11:42,261 ‏אני שוטר, אחי. 906 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 ‏אני מתחיל מחר. בוא נתקשר לתחנ… 907 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 ‏תניח את הטלפון ‏ותפתח את תא המטען המזוין! קדימה! 908 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 ‏לא שמעת אותי? תפתח את תא המטען המזוין! 909 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 ‏קדימה, זוז. 910 01:12:05,621 --> 01:12:07,701 ‏ידיים על הרכב ולא לזוז. 911 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 ‏החרא הזה לא שלי, אחי. זה לא שלי. 912 01:12:11,821 --> 01:12:14,381 ‏מבקש תגבורת למעצר ברחוב גוואדיאנה. 913 01:12:16,901 --> 01:12:18,141 ‏החרא הזה לא שלי. 914 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 ‏החרא הזה לא שלי, אחי. 915 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 ‏מי התקשר אליך, לעזאזל? הבריונים של נטה? 916 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 ‏אתה יודע מה? זאת הייתה תחושת בטן. ‏ותנחש מה, צדקתי. 917 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 ‏תעצור. ‏-תחושת בטן, אין מצב. 918 01:12:42,501 --> 01:12:46,181 ‏מי אתה ולמה אתה עושה את זה, לעזאזל? 919 01:12:46,261 --> 01:12:48,861 ‏אני לא חוזר לכלא! ‏-תן לי את האקדח ואל תחמיר את המצב. 920 01:12:49,501 --> 01:12:51,341 ‏תסתום את הפה! 921 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 ‏בפעם הראשונה בחיי התמזל מזלי 922 01:12:55,261 --> 01:12:59,261 ‏ואני לא אגמור בכלא בגללך. 923 01:12:59,341 --> 01:13:01,021 ‏מי אתה, לעזאזל? 924 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 ‏מי אתה, לעזאזל? ‏-תן לי את האקדח. 925 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 ‏אין דרך לצאת מזה. 926 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 ‏חולדות כמוני תמיד מוצאות דרך. 927 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 ‏שיט. 928 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 ‏שיט. 929 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 ‏משחררים את ויקטור. 930 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 ‏- בפרק הבא - 931 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 ‏אני אשמח לפגוש את ויקטור. 932 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 ‏נעלמתי לשתי דקות והאישה הזו חזרה למשפחה. 933 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 ‏"אישה." זה הדבר הכי נחמד ‏שאמרת עליי במשך שנים. 934 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 ‏בן זונה. 935 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 ‏ייתכן שמצאנו עד לרצח של לינרס. 936 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 ‏תפסתי אותך, בן זונה. 937 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 ‏אם אסע, המכשפה הזו תסלול את דרכה ‏למשפחה שלי, ואני לא ארשה זאת. 938 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 ‏אני לא יודעת אם זה בגלל אהבה או שנאה, 939 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 ‏אך ברור שתעשה הכול בשביל האישה הזאת, ‏אבל לא בשבילי. 940 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 ‏אני לא איעדר הרבה זמן, רק עד שהמצב יירגע. 941 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 ‏בוא נחייה קצת את העניינים. 942 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 ‏אלוהים! 943 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 ‏סנטי! ‏-סנטי שם! 944 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 ‏סנטי! ‏-פאק! 945 01:14:32,981 --> 01:14:33,821 ‏מנוולים! 946 01:14:33,901 --> 01:14:35,501 ‏חייבים להתקשר לטירסו. 947 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 ‏לא, שאף אחד לא יתקשר לטירסו. 948 01:14:38,021 --> 01:14:39,821 ‏אעקוב אחריהם, אבל הם יראו אותנו. 949 01:14:39,901 --> 01:14:41,541 ‏תיכנס לשם. 950 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 ‏הם באים לכאן והם חמושים. ‏נשארה רק אפשרות אחת. 951 01:14:48,381 --> 01:14:49,701 ‏אתה לא מסגיר את עצמך. 952 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 ‏הצילו! 953 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 ‏תניח… אסקיאל.