1 00:00:56,301 --> 00:00:58,261 Znali smo da je Entrevías bure baruta 2 00:00:58,821 --> 00:01:00,901 i prije ili kasnije to će se ponoviti. 3 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 Naši stanovnici umorni su od patnje. 4 00:01:10,741 --> 00:01:12,821 Umorni od nasilja, 5 00:01:13,501 --> 00:01:14,661 nepravde 6 00:01:15,181 --> 00:01:16,581 i smrti. 7 00:01:21,821 --> 00:01:24,181 Ali kao policija, ovdje smo spasiti živote. 8 00:01:30,021 --> 00:01:32,861 Da nijedan zločin ne prođe nekažnjeno. 9 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 Jer, na kraju će pravda trijumfirati. 10 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 Ne brini, sve će se srediti. 11 00:01:41,261 --> 00:01:42,621 Bez obzira koliko bolno bilo. 12 00:01:45,581 --> 00:01:48,381 U Entrevíasu, počinitelj mora platiti. 13 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 HITNA POMOĆ 14 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 Ovo će se susjedstvo promijeniti i promijeniti na bolje. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 Zato sam ovdje, 16 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 da uvedem malo reda i stanem na kraj ovoj pošasti. 17 00:02:23,181 --> 00:02:25,061 Ja sam povjerenik Antonio Romero 18 00:02:25,661 --> 00:02:28,741 i učinit ću sve što je potrebno 19 00:02:28,821 --> 00:02:31,101 da Entrevías postane mjesto mirnog suživota. 20 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 -Povjereniče, kako… -Hvala lijepa. Ugodan dan. 21 00:02:34,021 --> 00:02:36,221 Hoćete li dovesti još policajaca u postaju? 22 00:02:36,301 --> 00:02:38,381 -Može li u Entrevíasu biti mir? -Povjereniče. 23 00:02:38,461 --> 00:02:39,781 Hej, molim te. 24 00:02:50,741 --> 00:02:52,421 Irene! 25 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 -Irene! -Irene, draga moja! 26 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Irene! 27 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 Irene! 28 00:02:59,541 --> 00:03:01,781 -Moramo joj pomoći. -Pokušavam. 29 00:03:01,861 --> 00:03:04,261 -Da, hitna? -Irene! 30 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Tirso Abantos? 31 00:03:36,141 --> 00:03:38,781 Petnaest metara udaljen, sa zemlje, jednom rukom 32 00:03:38,861 --> 00:03:40,701 rascijepite djevojčinu vratnu žilu. 33 00:03:41,501 --> 00:03:42,341 Impresivno. 34 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 Nije nešto na što sam posebno ponosan. 35 00:03:46,621 --> 00:03:49,061 Nisam iznenađen, jer ste se dobro uvalili. 36 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 -Snosit ću posljedice. -Potpišite ovdje. 37 00:03:53,861 --> 00:03:57,141 Sucu je jasno da si djelovao u samoobrani. 38 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 Večeras možete spavati kod kuće. 39 00:03:59,461 --> 00:04:02,861 No ako ste razmišljali o odlasku iz grada, ne bih da sam na vašem mjestu. 40 00:04:02,941 --> 00:04:04,261 Čeka vas suđenje, pa nemojte… 41 00:04:04,341 --> 00:04:07,421 -Dakle, slobodan sam? -Odavde, da. Ali ne iz zemlje. 42 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Upozorio sam vas. 43 00:04:09,781 --> 00:04:13,021 Rekao sam da ta zaklada raspiruje stršljenovo gnijezdo. 44 00:04:13,101 --> 00:04:14,421 Da će biti rata. 45 00:04:14,501 --> 00:04:15,501 I bili ste u pravu. 46 00:04:16,621 --> 00:04:18,861 I ja se suočavam s posljedicama. 47 00:04:18,941 --> 00:04:20,581 Ali sada je taj rat moj problem. 48 00:04:22,461 --> 00:04:23,701 Ovo ostaje ovdje sa mnom. 49 00:04:23,781 --> 00:04:26,141 Trebali biste otići kući 50 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 i pognuti glavu ako želite izbjeći nevolje. 51 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 Čemu takve face? Izvući ću se iz ovoga. 52 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Ne… Ne radi se o tebi, kapetane. 53 00:04:53,901 --> 00:04:54,741 Djevojka je. 54 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 -Tirso! -Irene? Kako je Irene? 55 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 -Gdje je ona? -Tamo, tata. 56 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 O, moj Bože. 57 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 Što se dogodilo? 58 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 Idemo van. 59 00:06:06,781 --> 00:06:08,821 Doživjela je abrupciju posteljice. 60 00:06:09,381 --> 00:06:10,941 Našli smo je na podu. 61 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 Mislili smo da je… 62 00:06:16,101 --> 00:06:19,181 Izgubila je mnogo krvi. Mislili su da je gube. 63 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 Morali su napraviti hitan carski rez. 64 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 A beba? 65 00:06:27,381 --> 00:06:29,421 Odveli su ga čim se rodio. 66 00:06:30,381 --> 00:06:31,581 Ne znamo ništa. 67 00:06:32,541 --> 00:06:34,301 Nelson je razgovarao s liječnicima. 68 00:06:45,381 --> 00:06:47,821 Jorge, uđi unutra, ovdje je vrlo tiho, u redu? 69 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 -Dobro. -Hvala. 70 00:06:49,861 --> 00:06:51,021 -U redu? -Sve je u redu. 71 00:07:06,221 --> 00:07:09,181 O, radosti, što dovraga želiš? 72 00:07:09,261 --> 00:07:10,261 Prođi. 73 00:07:11,261 --> 00:07:14,021 Uvijek sam mislio da sam car, a samo sam jadan. 74 00:07:16,021 --> 00:07:18,261 Taj sjajan plan koji sam imao… 75 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 Vratiti se, osvetiti se, preuzeti sve… Ne, ne. 76 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 Gomila sranja, zabluda, a Nata me skoro ubila. 77 00:07:29,461 --> 00:07:31,061 Držala me na nišanu i… 78 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 namjeravala je pucati. Vidio sam joj u očima da želi. 79 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 I je li? 80 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 Ne, pojavio se Tirso, trgovac željezom, i upucao je. 81 00:07:42,061 --> 00:07:43,341 Natu? 82 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 Dugujem mu život. 83 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 Čekaj, hoćeš reći da je Nata mrtva? 84 00:07:49,701 --> 00:07:51,941 Kvragu, curo, malo si spora. 85 00:07:52,021 --> 00:07:54,701 Nećeš više vidjeti Natu u ovom životu. 86 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Trebam pomoć i otići ću iz Entrevíasa. 87 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 Nemam plan B. 88 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Kvragu, trebaš mi naći posao. Znam da ne mogu razbijati kao ti, 89 00:08:07,181 --> 00:08:09,861 ali daj mi da radim kao izbacivač i… 90 00:08:09,941 --> 00:08:12,581 Kvragu, odlazim odavde. 91 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 Ti si jedini spor ovdje. Zar ne vidiš? 92 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 Sve se promijenilo. Bez Nate sve će biti mnogo lakše. 93 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 -Što? -Tvoj jebeni plan. 94 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 -Nema plana! -Srediti Entrevías! Što misliš? 95 00:08:22,901 --> 00:08:25,141 -Sama si to rekla. -Zaboravi što sam rekla. 96 00:08:25,221 --> 00:08:27,221 Zaboravi, sve se promijenilo. 97 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 I sam si rekao, nemaš plan B. 98 00:08:30,141 --> 00:08:33,821 -Što dovraga sada želiš? -Želim da se vratiš. 99 00:08:34,541 --> 00:08:35,741 Jer je naše vrijeme. 100 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 Što? 101 00:08:38,021 --> 00:08:39,981 „Naše vrijeme”, kaže ona… 102 00:08:41,261 --> 00:08:44,700 Ne traži još nevolja, ovdje si sretna. 103 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 Daleko od Entrevíasa, u ime svega što je sveto, budi sretna. 104 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 I bit ću mnogo sretnija u vlastitom noćnom klubu. 105 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 Preuzet ćemo sve, kume. 106 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 Pa idi i plači ako želiš. Sve ću riješiti, ne brini. 107 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Ali, živni malo, hajde. 108 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 Hajde, čuo si, dovraga. Skupi sve. 109 00:09:16,101 --> 00:09:17,661 Brže malo, zaboga! 110 00:09:17,741 --> 00:09:19,861 Hajde, izgledaj opasno, dovraga! 111 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 Nemamo vremena, ne ostavljaj ništa za sobom. 112 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 -Miči se, zaboga. -Donesi stvari odozgo, ti. 113 00:09:25,981 --> 00:09:27,661 Pokreni se! 114 00:09:27,741 --> 00:09:30,541 Hajde, ne ostavljaj ništa za sobom. 115 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 -Pokret. -Odnesi stvari gore. 116 00:09:32,581 --> 00:09:34,061 Pokret. 117 00:09:34,141 --> 00:09:35,701 Hajde, dovraga! 118 00:09:35,781 --> 00:09:38,701 Čuli ste, požurite. 119 00:09:38,781 --> 00:09:41,141 Što, dovraga, radite? 120 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 Tente, policija će stići svake sekunde, pa čistimo i raspremamo. 121 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 Neko vrijeme nas ne bi trebali vidjeti zajedno. Ovo će postati gadno. 122 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 Svi ste vi seronje. 123 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 Što je s tobom, stari? 124 00:10:03,221 --> 00:10:06,581 Taj kurvin sin ubio je moju rođakinju jednim hicem, 125 00:10:06,661 --> 00:10:08,421 a ti se želiš sakriti? 126 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Vidi, govno malo, zašto jebeno ne začepiš? 127 00:10:13,781 --> 00:10:17,381 Idi kući baki, obuci Doraemon i opusti se. 128 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 Ili ti se sviđa Spužva Bob? 129 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Kurvin sine! 130 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 Nata je jasno rekla: „Nećemo tražiti ni oprost ni dopuštenje.” 131 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 Ubili su mi rođakinju. 132 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 A mi ćemo se pobrinuti za kujinog sina koji je to učinio. 133 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Irene? 134 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Draga? 135 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Jesi li dobro? 136 00:11:35,581 --> 00:11:36,581 Što radim ovdje? 137 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 Imala si hitan carski rez. 138 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 Gdje je moja beba? 139 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 Na promatranju je. 140 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Kako to misliš, promatranju? Što nije u redu? 141 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 Bio je bez kisika neko vrijeme. 142 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 Što to znači? 143 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 Možda nije ništa. 144 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 Ali mogao bi imati oštećenje mozga. 145 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 Ili nešto gore. 146 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 -Još gore? -Znat ćemo u sljedećih nekoliko sati. 147 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 Draga… 148 00:12:34,701 --> 00:12:35,981 Moramo ostati pozitivni. 149 00:12:36,981 --> 00:12:38,661 Sve će biti u redu. 150 00:12:43,381 --> 00:12:44,861 Gdje je on? Želim ga vidjeti. 151 00:12:44,941 --> 00:12:47,501 Ne, još ne možeš ustati. 152 00:12:47,581 --> 00:12:50,021 On je na neonatalnoj intenzivnoj njezi. 153 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 A Nelson? 154 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 Otišao je prijaviti dijete. 155 00:13:00,261 --> 00:13:01,301 Idem po njega. 156 00:13:06,381 --> 00:13:07,501 Djede… 157 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 Djevojčice moja… 158 00:13:14,141 --> 00:13:16,461 Nisam te trebao ostaviti samu. 159 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 Žao mi je. 160 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 -Moram… -Ne. 161 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 Moram biti s njim. 162 00:13:29,981 --> 00:13:32,541 -Sigurno se osjeća usamljeno. -Ne. 163 00:13:32,621 --> 00:13:34,781 Ne možeš još, Irene. 164 00:13:35,781 --> 00:13:38,341 Izvući će se on. Vidjet ćeš. 165 00:13:38,941 --> 00:13:40,061 On je Abantos. 166 00:14:13,141 --> 00:14:14,221 Ništa. 167 00:14:14,861 --> 00:14:16,381 Još uvijek ništa ne znaju. 168 00:14:21,821 --> 00:14:23,581 A da odeš kući i malo se odmoriš? 169 00:14:25,861 --> 00:14:29,781 Čekat ću Gladys i ako bude kakvih novosti, nazvat ćemo. 170 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Tata. 171 00:15:10,381 --> 00:15:11,501 Tirso. 172 00:15:12,021 --> 00:15:15,061 -Ostavi me na miru. -Hej! 173 00:15:15,141 --> 00:15:17,741 -Jesi li dobro? -Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. 174 00:15:18,301 --> 00:15:21,101 Ako otvoriš ovo mjesto, ljudi će stradati. 175 00:15:21,661 --> 00:15:23,381 Ti si kriva. 176 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 Ja sam kriva? 177 00:15:26,181 --> 00:15:28,541 Da nisi osnovala svoju jebenu zakladu, 178 00:15:28,621 --> 00:15:30,221 ništa od ovoga ne bi se dogodilo. 179 00:15:31,181 --> 00:15:35,061 Moja unuka ne bi bila sama. I djevojka ne bi umrla. 180 00:15:36,821 --> 00:15:39,261 Tirso, jako mi je žao zbog ovoga što se dogodilo. 181 00:15:39,341 --> 00:15:40,541 Stvarno. 182 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 Ali nisam ja kriva što je svijet u kaosu. 183 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 Ili što su oni od nas koji to pokušavaju popraviti meta. 184 00:15:50,541 --> 00:15:53,181 Nikoga nisam strpala u bolnicu, niti išta spalila. 185 00:15:54,541 --> 00:15:55,861 Nikoga nisam ubila. 186 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 Ja jesam. 187 00:15:59,461 --> 00:16:02,661 Da se nisi vratila, ne bih morao. 188 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 Samo si donijela nevolje. 189 00:16:07,981 --> 00:16:09,341 Tvojoj nevolji je kraj. 190 00:16:11,061 --> 00:16:12,221 Odlazim sutra. 191 00:16:13,181 --> 00:16:14,301 Zauvijek. 192 00:16:15,341 --> 00:16:16,621 Otiđi kada želiš. 193 00:16:17,221 --> 00:16:19,221 Ovaj put nikome nećeš nedostajati. 194 00:16:41,461 --> 00:16:42,741 Ovo si tražio? 195 00:16:45,901 --> 00:16:47,701 Čudno te vidjeti ovdje. 196 00:16:48,341 --> 00:16:49,781 Mislila sam da si otišao. 197 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 Bila sam nasmrt zabrinuta za tebe. 198 00:16:54,221 --> 00:16:57,821 Tako bespomoćan, tako izgubljen. 199 00:16:57,901 --> 00:17:00,701 Jadnik! Nije se mogao sjetiti ni svog imena! 200 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 Dok si mi besramno lagao. 201 00:17:04,181 --> 00:17:07,421 Gladys, znao sam da će oni koji pucaju na mene misliti: 202 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 „Sranje, stara svinja se vratila zbog osvete, dokrajčimo ga, hajde.” 203 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Izmislio sam stvar s amnezijom, dovraga, da prođem nezapaženo, 204 00:17:16,181 --> 00:17:18,901 da me ostave na miru, obećavam. 205 00:17:18,981 --> 00:17:21,181 -Ja… -Pa, ako si mislio 206 00:17:21,261 --> 00:17:23,421 da će te ubiti, zašto si se vratio? 207 00:17:26,340 --> 00:17:28,421 Zato što se nemam gdje sklupčati i umrijeti. 208 00:17:30,981 --> 00:17:32,380 Imaš veliko srce. 209 00:17:33,581 --> 00:17:35,661 Pokazao si svim tim ljudima jučer. 210 00:17:36,181 --> 00:17:39,661 I da budem iskrena, uvijek si bio tu za mene kad sam te trebala. 211 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 Ali neću podnijeti gole laži. 212 00:17:45,981 --> 00:17:48,621 Bar jednom u svom jebenom životu, možeš li mi reći istinu? 213 00:17:49,461 --> 00:17:51,061 Zašto si se vratio, Ezequiel? 214 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 Zato što najviše na ovom svijetu volim biti s tobom, i zato što… 215 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 Još uvijek sam pomalo zaljubljen u tebe. 216 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Dobro, možeš ostati. 217 00:18:07,021 --> 00:18:07,861 Hvala. 218 00:18:22,221 --> 00:18:23,061 Mogu li? 219 00:18:23,621 --> 00:18:26,621 -Pogrešna soba. -Griješila sam u mnogim stvarima, 220 00:18:27,181 --> 00:18:28,301 ali ne i u sobi. 221 00:18:33,541 --> 00:18:36,381 Ja sam tvoja baka, Maica. 222 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 Tako si divna. 223 00:18:40,341 --> 00:18:44,061 Ne bi trebala biti ovdje. Mome djedu se to ne bi svidjelo. 224 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 Tvoj djed ne voli mnoge stvari, nećemo brinuti za sve. 225 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 Htjela sam te upoznati. 226 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 Donijela sam ti mali dar. 227 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 Mama? 228 00:19:11,061 --> 00:19:12,141 Što radiš ovdje? 229 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 Htjela sam upoznati Irene prije odlaska. 230 00:19:19,421 --> 00:19:20,421 Idem sutra. 231 00:19:21,061 --> 00:19:23,381 Što je sa zakladom? 232 00:19:23,461 --> 00:19:24,541 Izgorjela je. 233 00:19:24,621 --> 00:19:27,461 Znam, ali to se može popraviti, zar ne? 234 00:19:27,541 --> 00:19:28,581 Nema više novca. 235 00:19:29,141 --> 00:19:30,661 A osiguranje to neće pokriti. 236 00:19:31,381 --> 00:19:33,661 Karma će to nekako poravnati. 237 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 Dosta o meni. Molim… 238 00:19:38,661 --> 00:19:39,501 Gdje je beba? 239 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 Beba je u nevolji, na promatranju je. 240 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 O Bože, žao mi je. 241 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 Nisam znala. 242 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 Trebala bih te ostaviti na miru. 243 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Da, ispratit ću te. 244 00:20:10,861 --> 00:20:11,901 U redu. 245 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 Jimena… 246 00:20:20,381 --> 00:20:21,421 Prije nego što odem… 247 00:20:23,141 --> 00:20:24,581 želim razgovarati s tobom. 248 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 Razmisli. 249 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 Naša pozornost još uvijek je na četvrti Entrevías, 250 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 gdje se jučer dogodila pucnjava koja je završila smrću mlade žene. 251 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 Ali danas su vijesti o muškarcu kojeg ćete upravo vidjeti… 252 00:20:47,141 --> 00:20:50,301 Saavedra, jesi li htio da budem na vijestima? 253 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 Uključi TV i vidi kako sjajno izgledam u kravati. 254 00:20:55,221 --> 00:20:56,341 Nazvat ću te kasnije. 255 00:20:56,421 --> 00:20:59,141 …nosi ženu koju je upravo spasio. 256 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 Izjave svjedoka govore same za sebe. 257 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 Što je ovo, dovraga? 258 00:21:06,581 --> 00:21:07,501 NEPOZNATI JUNAK U ENTREVÍASU 259 00:21:07,581 --> 00:21:08,661 Gdje su moje izjave? 260 00:21:08,741 --> 00:21:10,341 ČOVJEK SPRIJEČIO TRAGEDIJU 261 00:21:10,421 --> 00:21:12,181 Gdje su dovraga moje izjave? 262 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 Jesam li nosio kravatu samo zbog ovoga? Gdje su, dovraga, moje izjave? 263 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 …od svih danas u Entrevíasu. 264 00:21:18,981 --> 00:21:21,341 Idemo do Terese. 265 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 Nije li to Ezequiel na TV-u? 266 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 -To smo mi? -Nego što, gledaj. 267 00:21:28,461 --> 00:21:29,501 UŽIVO 268 00:21:30,821 --> 00:21:33,261 Sranje, odsad ne piješ alkohol. 269 00:21:33,341 --> 00:21:35,341 -Nema više pića. -Bio je tamo. 270 00:21:35,421 --> 00:21:36,501 Pepe… 271 00:21:37,021 --> 00:21:37,861 Bok. 272 00:21:37,941 --> 00:21:39,981 Zdravo, Jimena. 273 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 Kako je u bolnici? 274 00:21:43,861 --> 00:21:46,741 Beba je još uvijek na promatranju. Moramo čekati. 275 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 Što je s mojim ocem? 276 00:21:49,861 --> 00:21:51,101 U bolnici je, zar ne? 277 00:21:51,181 --> 00:21:54,341 Ne, nije u bolnici, a nije bio ni kod kuće. 278 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 Nije bio ni u željezariji. Mislila sam da će biti s vama. 279 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 -Šališ se. -Rekao sam ti. Znao sam. 280 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 -Što? Što se dogodilo? -Zar ne shvaćaš? 281 00:22:03,981 --> 00:22:06,741 Tvoj otac je ubio vođu ulične bande. 282 00:22:06,821 --> 00:22:09,861 A oni su vrlo osvetoljubivi. Doći će po njega, sigurno. 283 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 Moramo ga pronaći. 284 00:22:20,501 --> 00:22:22,461 -Jimena. -Tata, gdje si? 285 00:22:23,261 --> 00:22:25,101 Trebao sam malo zraka. 286 00:22:25,661 --> 00:22:27,581 Jesi li dobro? Zabrinuti smo. 287 00:22:29,621 --> 00:22:34,101 Razmisli što se dogodilo od jučer i pitaj me kasnije. 288 00:22:35,581 --> 00:22:36,861 U redu, tata, čuvaj se. 289 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 Dobro je. 290 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 ZATVORENO ZBOG ŽALOSTI OTVARAMO POPODNE 291 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 Ne miči se. 292 00:23:13,541 --> 00:23:15,781 Razgovarajmo kao špijuni. 293 00:23:15,861 --> 00:23:17,901 Ne želim da nas vide zajedno. 294 00:23:17,981 --> 00:23:20,181 Ne želim probleme u Entrevíasu, čuješ li me? 295 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 -Savršeno. -Pa, evo u čemu je stvar. 296 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 Ako želimo biti glavni, moramo početi raditi domaću zadaću. 297 00:23:27,381 --> 00:23:31,061 Tvoj prvi posao: saznaj tko preuzima dirigentsku palicu 298 00:23:31,141 --> 00:23:34,941 u orkestru mrtve djevojke, a kad to saznaš, 299 00:23:35,021 --> 00:23:36,941 saznaj kakvi su, u redu? 300 00:23:37,021 --> 00:23:38,101 U redu. 301 00:23:38,181 --> 00:23:41,181 Ali zeznuto je, jer izgleda da su 302 00:23:41,261 --> 00:23:43,141 policajci počeli raditi kako treba. 303 00:23:43,221 --> 00:23:48,021 Ne gledaj u mene, to je lako razumjeti. Mi smo u Entrevíasu. 304 00:23:48,101 --> 00:23:51,061 Ne želim da nas povezuju, promatraju sa svih strana. 305 00:23:51,141 --> 00:23:53,941 Ne misliš li da možda pretjeruješ? 306 00:23:54,021 --> 00:23:56,821 Ne, ne pretjerujem, ljepotice. 307 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 Nakon onoga što se dogodilo mrtvoj djevojci, 308 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 siledžije iz njene ekipe skinut će rukavice, 309 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 stoga nemoj pogriješiti, moramo biti potpuno nevidljivi. 310 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Hej, sranje, znam te, zar ne? Ti si tip s TV-a. 311 00:24:11,341 --> 00:24:14,061 Ne diraj me. Ti si idiot. 312 00:24:14,141 --> 00:24:17,861 Prošeći prije nego ti nabijem taj TV u dupe. 313 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 -Bravo, seronjo. -Hej, stari… 314 00:24:19,541 --> 00:24:23,261 Ide ti dobro biti nevidljiv, zar ne? Briljantno. 315 00:24:23,821 --> 00:24:26,021 To si naučio na akademiji ili… 316 00:24:47,661 --> 00:24:50,101 Tirso, uplašio si nas. 317 00:24:50,781 --> 00:24:53,301 Mislili smo da su te uhvatili. Jesi li dobro? 318 00:24:55,861 --> 00:24:57,301 Hej, je li te netko pratio? 319 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 -Da. -Nemoj me zajebavati. 320 00:25:00,381 --> 00:25:01,501 Vidi, eno je. 321 00:25:02,461 --> 00:25:05,381 Prati me od trgovine. Misliš da je opasna? 322 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 Nije šala, Tirso. 323 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 Ubio si članicu bande. Doći će po tebe. 324 00:25:13,781 --> 00:25:15,701 Sanchís i ja smo razmišljali. 325 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 Mislimo da ti je potrebna profesionalna zaštita. 326 00:25:20,221 --> 00:25:23,461 Bože moj. Od svih puta kad sam te nešto zamolio, 327 00:25:23,541 --> 00:25:25,181 koliko si puta razmislio o tome? 328 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 Vidi, stigao je. 329 00:25:28,781 --> 00:25:31,381 Odakle je došao? S prve pričesti? 330 00:25:33,421 --> 00:25:36,501 Tirso, upoznaj svog novog tjelohranitelja. 331 00:25:40,821 --> 00:25:42,661 Ne, nema šanse. 332 00:25:42,741 --> 00:25:44,141 -Da. -Da. 333 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 -Jednoruki tjelohranitelj? -Imam samo jednu slobodnu ruku, ali… 334 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 Ali obučena je za ubijanje. 335 00:25:54,421 --> 00:25:56,781 I ponio sam ovo. 336 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 Od sada ću biti tvoja sjena. 337 00:26:02,701 --> 00:26:05,181 Moja sjena ne izgleda kao glupan, ali ti izgledaš. 338 00:26:05,261 --> 00:26:07,261 Ozbiljno me planiraš pratiti tako obučen? 339 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 Tjelohranitelj nastoji imati odvraćajući učinak. 340 00:26:11,781 --> 00:26:14,461 Nije isto biti praćen kretenom poput mene 341 00:26:14,541 --> 00:26:16,261 ili profesionalcem u sakou. 342 00:26:16,341 --> 00:26:18,581 Sanchís, ne izgledaš profesionalno. 343 00:26:19,141 --> 00:26:21,861 Izgledaš kao klinac iz San Ildefonsa koji se drogira. 344 00:26:23,301 --> 00:26:25,901 Ne pije mi se više kava, idem u bolnicu. 345 00:26:28,381 --> 00:26:30,341 Ideš van? 346 00:26:30,421 --> 00:26:32,861 Postoji li drugi način da se dođe do bolnice? 347 00:26:32,941 --> 00:26:34,701 Ne, ali pričekaj. 348 00:26:34,781 --> 00:26:37,501 Mislim da sam vidio nešto sumnjivo u uličici. 349 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 Sranje! 350 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 Jebote. 351 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Tente, moramo čekati. 352 00:27:26,901 --> 00:27:28,701 Stari je na oprezu i ima društvo. 353 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 U redu. 354 00:27:39,221 --> 00:27:42,101 Ne znam što je, ali dobro bi mi došlo jedno. 355 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 To je mezcal. 356 00:27:47,541 --> 00:27:49,061 Drago mi je da si došla. 357 00:27:52,301 --> 00:27:53,781 Želim uskoro natrag u bolnicu. 358 00:27:54,621 --> 00:27:56,381 Ako mi imaš nešto reći… 359 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 Da, naravno, dušo. 360 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 Glavni razlog zašto sam se vratila u grad je taj što… 361 00:28:05,301 --> 00:28:07,621 Htjela sam razgovarati s tobom, 362 00:28:08,381 --> 00:28:10,941 objasniti ti zašto sam otišla. 363 00:28:11,501 --> 00:28:12,701 Malo kasno, zar ne? 364 00:28:14,501 --> 00:28:16,421 Pokušavam godinama. 365 00:28:17,141 --> 00:28:18,901 Samo sam malo… 366 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 pa, velika kukavica. 367 00:28:24,101 --> 00:28:24,941 To je… 368 00:28:26,141 --> 00:28:29,101 Teško je objasniti što mi se dogodilo. 369 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Da. 370 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 -Naravno. -Vidiš… 371 00:28:40,381 --> 00:28:42,501 Kada je tvoj otac otpušten iz vojske… 372 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 Tvoj otac se vratio iz Bosne kao drugi čovjek. 373 00:28:48,421 --> 00:28:49,541 Pun bijesa. 374 00:28:50,581 --> 00:28:52,421 Mene je krivio za sve. 375 00:28:52,981 --> 00:28:56,981 To je učinilo zrak oko njega nemogućim za disanje. 376 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 Trebale su ti godine da mi to kažeš? 377 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 To? 378 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 Da je tata bio čudovište? 379 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 I zato si otišla i ostavila nas dvoje zarobljene s njim? 380 00:29:14,741 --> 00:29:17,101 Da te je bilo briga što nam se dogodilo? 381 00:29:19,501 --> 00:29:21,461 Oprosti, Jimena. 382 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 Žao mi je zbog patnje koju sam ti prouzročila. 383 00:29:27,141 --> 00:29:28,061 Ali… 384 00:29:28,621 --> 00:29:30,741 Bože, tada sam bila tako mlada. 385 00:29:31,541 --> 00:29:34,501 Tako mlada. Bila sam samo dijete. 386 00:29:34,581 --> 00:29:37,021 Odjednom sam dobila dvoje djece, s čovjekom koji… 387 00:29:38,821 --> 00:29:40,261 koji me više nije gledao. 388 00:29:41,021 --> 00:29:42,221 Koji me nije dodirivao. 389 00:29:43,581 --> 00:29:44,861 Koji me više nije volio. 390 00:29:47,581 --> 00:29:50,701 Osjećala sam se zarobljena vlastitim životom, kao da sam mrtva. 391 00:29:52,181 --> 00:29:55,221 Kao da sam bila u tijelu nekoga tko nisam ja. 392 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 I ja sam godinama živjela u laži. 393 00:30:03,021 --> 00:30:06,541 Pretvarala sam se da sam netko tko nisam. 394 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 I povrijedila sam vlastitu kćer. 395 00:30:14,181 --> 00:30:16,421 Ali nikad je nisam napustila. 396 00:30:16,501 --> 00:30:17,501 Nikad. 397 00:30:18,261 --> 00:30:20,181 Nisam je ostavila kad me najviše trebala. 398 00:30:20,261 --> 00:30:22,661 Ne, Jimena, čekaj, molim te. 399 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 Preklinjem te, kćeri, preklinjem te, pričekaj. 400 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 Sjedni, kćeri moja. Saslušaj me. 401 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 Slušaj. 402 00:30:33,261 --> 00:30:35,981 Dugo, dugo, 403 00:30:36,061 --> 00:30:39,541 nakon što sam te odvezla u školu… Sjećaš li se? 404 00:30:41,181 --> 00:30:42,781 Prešla sam nadvožnjak 405 00:30:44,141 --> 00:30:45,661 i stajala gledajući u tračnice. 406 00:30:49,061 --> 00:30:50,781 Cijelo mi je biće govorilo: 407 00:30:53,101 --> 00:30:54,941 „Učini to, nastavi, 408 00:30:56,021 --> 00:30:57,181 okončaj sve.” 409 00:31:00,261 --> 00:31:01,901 Jednog dana sam se popela na ogradu. 410 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Približavao se vlak. 411 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 I odjednom, umjesto da skočim, 412 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 odlučila sam pobjeći. 413 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 Slušaj… 414 00:31:20,301 --> 00:31:22,101 Ne tražim oprost. 415 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 Samo te molim da me razumiješ ako možeš. 416 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 Volim te. 417 00:31:36,781 --> 00:31:37,941 Jesi li dobro? 418 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 Jimena… 419 00:32:01,701 --> 00:32:02,581 Jesi li ga vidio? 420 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 -Prekrasan je. -O, moj Bože! 421 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 Najljepši dječak kojeg sam ikad vidio. 422 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 Ima tvoj osmijeh 423 00:32:15,541 --> 00:32:18,221 i ruke tako malene da ne izgledaju kao prave. 424 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 -Stisnuo mi je prst, mama. -O, moj Bože, umirem. 425 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 -Želim biti s njim, molim te. -Da, ali još je prerano. 426 00:32:26,261 --> 00:32:29,101 Ti ne možeš ustati, a on ne može napustiti inkubator. 427 00:32:29,181 --> 00:32:30,821 Doktori su rekli da mu je odlično. 428 00:32:30,901 --> 00:32:32,661 -Dakle, ne brini. -Hvala. 429 00:32:38,741 --> 00:32:41,821 Upravo ste dobili jedno dijete, pričekajte malo prije drugog. 430 00:32:43,621 --> 00:32:46,941 Čestitam. Kako je mali šampion? 431 00:32:47,021 --> 00:32:48,661 Čini se da mu je bolje. 432 00:32:48,741 --> 00:32:51,021 Ako je imalo poput mene, izaći će iz tog inkubatora 433 00:32:51,101 --> 00:32:52,941 šutirajući i vrišteći na sestre. 434 00:32:57,741 --> 00:32:59,701 RESTORAN JAY AHMED 435 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 Čekaj, kapetane. 436 00:33:04,021 --> 00:33:06,301 Daj da provjerim. 437 00:33:06,381 --> 00:33:08,701 Hej, Sanchís, ovo je moj dom. 438 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Malo pretjeruješ, zar ne? 439 00:33:11,981 --> 00:33:15,221 To su rekli Kennedyjevom tjelohranitelju, 440 00:33:15,301 --> 00:33:16,301 vidi što se dogodilo. 441 00:33:22,781 --> 00:33:27,101 Ako vidiš malog seronju koji izgleda kao kriminalac, nemoj ga ubiti, 442 00:33:27,181 --> 00:33:28,421 to je Irenin dečko. 443 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 -Sve je čisto. -Hvala i vidimo se kasnije. 444 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 Mislim da je najbolje da ostanem. 445 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 Hej, Sanchís, 446 00:33:44,901 --> 00:33:47,501 hvala ti od srca za ovo što radiš, 447 00:33:47,581 --> 00:33:49,101 nema takvog prijatelja, 448 00:33:50,061 --> 00:33:54,101 ali zašto ne prestaneš s glupostima i ostaviš me na miru već jednom? 449 00:33:54,181 --> 00:33:57,701 -Uz dužno poštovanje. -Uz dužno poštovanje, strpi se i šuti. 450 00:33:59,181 --> 00:34:00,221 Ne odlazim. 451 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Jesi li čuo to? 452 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 Što? 453 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Učinilo mi se da sam tamo nešto čuo. Vjerojatno nije ništa. 454 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 To je zamka! Bježi, kapetane! 455 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 -To je zamka! -Da, Sanchís. To je zamka, žao mi je. 456 00:34:53,260 --> 00:34:55,220 Tirso, jesi li to bio ti? 457 00:34:55,301 --> 00:34:56,781 Moram nešto učiniti. 458 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 -Moram ići sam. -Otvori vrata! 459 00:35:00,461 --> 00:35:03,981 Otvori, ne želim razbiti staklo. 460 00:35:04,061 --> 00:35:05,261 Više ga ne prave. 461 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 Tirso! 462 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Konačno znamo identitet heroja Entrevíasa. 463 00:35:10,541 --> 00:35:13,221 Koliko možemo utvrditi, to je Ezequiel Fandiño, 464 00:35:13,301 --> 00:35:15,741 bivši policajac koji je bio na otvorenju… 465 00:35:15,821 --> 00:35:18,421 Tražila su te tri novinara. 466 00:35:19,061 --> 00:35:21,741 I kladim se u sto dolara da si im dao moj broj. 467 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 Ja? Šutim kao grob. Tim ljudima ne bih dao ni svoje ime. 468 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Da? Isto. 469 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Ne, hvala, neću davati izjavu. 470 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 …prošao kroz plamen da je spasi, podigne i iznese van… 471 00:35:39,901 --> 00:35:41,101 Isključi to sranje. 472 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 Gdje je Tirso? 473 00:35:44,661 --> 00:35:47,021 Mene pitaš? Suđeno mu je da bude s tobom. 474 00:35:47,101 --> 00:35:49,421 Zaključao me u spavaću sobu i otišao. 475 00:35:49,501 --> 00:35:52,621 Morao sam razvaliti vrata svojim gipsom. 476 00:35:52,701 --> 00:35:53,821 Pobjegao ti je? 477 00:35:54,461 --> 00:35:55,541 Kakav profesionalac. 478 00:35:55,621 --> 00:35:58,101 Sako ti je prevelik, a i posao. 479 00:35:58,181 --> 00:36:00,421 Ne odgovara mi, Pepe. 480 00:36:00,501 --> 00:36:02,381 Što ćemo sada? 481 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Pronaći ga prije nego što upadne u nove nevolje. Požuri. 482 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 -Požuri u… -Požuri! 483 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 Požuri! 484 00:36:19,781 --> 00:36:24,061 LOLIN FRIZERSKI SALON 485 00:36:29,941 --> 00:36:30,941 'Dan. 486 00:36:31,021 --> 00:36:34,021 Na kraju smo odlučili ne otvarati. 487 00:36:34,741 --> 00:36:36,861 Mojoj snahi nije do toga. 488 00:36:38,501 --> 00:36:40,261 Ne znam znaš li za moju unuku. 489 00:36:42,221 --> 00:36:43,301 Žao mi je. 490 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 Hvala. 491 00:36:47,541 --> 00:36:48,661 Nisi me razumjela. 492 00:36:57,301 --> 00:36:58,421 Žao mi je. 493 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 Ti si… 494 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Da, to sam bio ja. 495 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 Kako se usuđuješ? 496 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Kako se usuđuješ ući ovamo? 497 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Učini mi uslugu i skloni mi s očiju. Van! 498 00:37:42,621 --> 00:37:44,341 Upravo je bio ovdje. 499 00:37:44,981 --> 00:37:46,101 U salonu. 500 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 -Tko? -Čovjek koji je ubio tvoju rođakinju. 501 00:37:49,341 --> 00:37:51,061 Kako? Zašto je dovraga to učinio? 502 00:37:51,141 --> 00:37:53,581 Ne znam, samo je ušao. 503 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 Gladys, jesi li došla iz bolnice? 504 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 -Da, naravno. -Reci mi da je Tirso bio tamo. 505 00:38:18,701 --> 00:38:20,461 Ne, zašto? Nešto nije u redu? 506 00:38:20,541 --> 00:38:22,941 Ne, sve je u redu. 507 00:38:23,021 --> 00:38:25,541 Samo želim znati gdje je. 508 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 Ali nisam mu ja tata. Možda bih mogao proći kao rođak. 509 00:38:30,861 --> 00:38:32,781 Pepe, što se dogodilo? Je li u nevolji? 510 00:38:32,861 --> 00:38:35,621 -Ne. Hej, kako je Irene? A dječak? -Bolje. 511 00:38:35,701 --> 00:38:39,221 Super. Pa, bacimo se na posao, odnesi deserte na stol četiri. 512 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 Hej, seronjo! 513 00:39:48,821 --> 00:39:51,221 Da? Policija? Da? 514 00:39:51,301 --> 00:39:53,421 Došlo je do pucnjave, čovjek je upucan. 515 00:39:53,941 --> 00:39:54,821 Da. 516 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 Tirso! 517 00:40:13,141 --> 00:40:14,741 Dobro sam. 518 00:40:14,821 --> 00:40:17,821 Polako, Gladys. Dobro sam, promašili su me. 519 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 Dobro sam. 520 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 Dobro sam. 521 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 Želim znati tko je dovraga ovo napravio. 522 00:40:34,061 --> 00:40:37,061 Tko je imao muda pucati u tipa 523 00:40:37,861 --> 00:40:40,061 nasred ulice usred bijela dana. 524 00:40:41,021 --> 00:40:43,501 Mislio sam da je poruka koju šaljemo dovoljno jasna. 525 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 Možda niste isprašili dovoljno guzica ili su vas smatrali budalama. 526 00:40:51,261 --> 00:40:53,901 -Mnogo laju, ali ne grizu. -Ili možda to jeste. 527 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 Kurvini sinovi. 528 00:41:04,221 --> 00:41:05,181 Da vidimo… 529 00:41:06,341 --> 00:41:08,141 Sigurno se ničega ne sjećate? 530 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 Možda vrste motocikla, odjeće, bilo čega što bi moglo pomoći. 531 00:41:13,421 --> 00:41:15,581 Kada je tip uperio pištolj u mene, 532 00:41:15,661 --> 00:41:18,181 namjeravao sam uzeti blok za crtanje i nacrtati, 533 00:41:18,261 --> 00:41:19,901 ali odlučio sam pobjeći. 534 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 U redu. 535 00:41:24,261 --> 00:41:25,101 Možete ići. 536 00:41:26,181 --> 00:41:27,421 Već? 537 00:41:27,501 --> 00:41:31,901 Zar mu nećete dati policijsku zaštitu ili tako nešto? 538 00:41:31,981 --> 00:41:34,541 Dat ću vam jedan savjet: napustite grad. 539 00:41:34,621 --> 00:41:37,421 Žele vašu krv i neće stati dok ne umrete. 540 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 To je sjajna ideja. 541 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 Možda bismo svi trebali otići iz grada i više nećete raditi, zar ne? 542 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 Kakva sramota. 543 00:42:55,061 --> 00:42:57,581 Irene, ljubavi moja! 544 00:42:57,661 --> 00:43:00,621 Hej, jesi li dobro? 545 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Da? Dođi ovamo. 546 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 -Jesi li dobro? Naravno? -Da. 547 00:43:10,901 --> 00:43:12,501 Polako. 548 00:43:12,581 --> 00:43:14,661 -U redu? -Da. 549 00:43:14,741 --> 00:43:18,101 -U redu. -Samo sam htjela vidjeti Víctora. 550 00:43:18,181 --> 00:43:22,061 -Irene, preslaba si, ne možeš. -Znam, nije me briga. 551 00:43:22,141 --> 00:43:26,621 On je moje dijete, molim te, pusti me da ga vidim. Sasvim je sam, molim te. 552 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 -Molim te… -U redu. 553 00:43:34,661 --> 00:43:35,581 Dođi. 554 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 Što radiš? 555 00:43:39,741 --> 00:43:41,181 Sada ćeš vidjeti svog dječaka. 556 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Hvala. 557 00:43:57,741 --> 00:44:00,101 Oprostite, kamo idete? 558 00:44:00,181 --> 00:44:01,861 Trebali biste se odmarati. 559 00:44:02,981 --> 00:44:04,181 Ide vidjeti sina. 560 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 Molim vas. 561 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 Víctore, ljubavi moja. 562 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 Ovo je tvoja mama. 563 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 Jadničak. 564 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 Najdivniji je na svijetu. 565 00:45:11,061 --> 00:45:12,781 Liči na tebe, rekao sam ti. 566 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 Dođite. 567 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 Sjednite ovdje. 568 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 Skinite ogrtač. 569 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 Ljubavi moja. 570 00:46:38,301 --> 00:46:40,301 Što svi radite ovdje? 571 00:46:40,381 --> 00:46:42,421 Je li se Ireni nešto dogodilo? Bebi? 572 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 Ne. 573 00:46:44,941 --> 00:46:46,501 U bolnici je sve u redu. 574 00:46:47,421 --> 00:46:50,261 Tirso, zabrinuti smo za tebe. 575 00:46:50,341 --> 00:46:53,381 Stvarno si zabrinut ako si zatvorio bar, 576 00:46:53,461 --> 00:46:55,021 škrt kakav jesi. 577 00:46:55,941 --> 00:46:58,101 Tata, sjedni. 578 00:47:07,861 --> 00:47:09,461 Bilo je blizu, tata. 579 00:47:09,541 --> 00:47:10,861 Bliže nego ikada. 580 00:47:13,941 --> 00:47:15,181 Ali ovdje sam, zar ne? 581 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 Nastavit će pokušavati, znaš to. 582 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 Tata, razgovarali smo i svi mislimo da je povjerenik u pravu. 583 00:47:29,061 --> 00:47:30,341 Trebao bi otići iz grada. 584 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 Ne idem nigdje. 585 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 Tata, slušaj. Pepe ti može posuditi svoj stan u San Fernandu. 586 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 Dao sam renovirati kupaonicu. Prvi ćeš je koristiti. 587 00:47:42,221 --> 00:47:46,381 -Koji ću vrag raditi u Cadizu? -Ostati živ. Zar to ne vrijedi? 588 00:47:46,981 --> 00:47:49,741 Moraš otići odavde, samo nakratko. 589 00:47:49,821 --> 00:47:52,421 Da, ja se mogu pobrinuti za željezariju. 590 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 Pokušavaš li me sada natjerati da ostanem? 591 00:47:56,541 --> 00:48:00,541 Zaista sam vam zahvalan na brizi, 592 00:48:01,261 --> 00:48:03,261 ali neću napustiti svoj dom. 593 00:48:04,981 --> 00:48:08,061 Tako da ovaj ludi sastanak sada može završiti. 594 00:48:08,141 --> 00:48:09,141 Slobodni ste. 595 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 Sebičan si. 596 00:48:13,861 --> 00:48:16,581 Znaš li koliko sam se zabrinula kad sam čula te pucnje? 597 00:48:17,901 --> 00:48:19,901 Gotovo doživjeh srčani udar trčeći niz ulicu, 598 00:48:19,981 --> 00:48:21,341 misleći da si mrtav. 599 00:48:25,341 --> 00:48:26,421 Ali tebe nije briga. 600 00:48:28,581 --> 00:48:30,301 Nisi sam na ovom svijetu, Tirso. 601 00:48:30,901 --> 00:48:33,221 Tvoje odluke utječu na svakoga. 602 00:48:37,221 --> 00:48:38,061 Tata… 603 00:48:40,381 --> 00:48:41,301 Misli na Irene. 604 00:48:43,221 --> 00:48:44,141 Na dijete. 605 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 Učini to za nas. 606 00:49:00,821 --> 00:49:02,181 Žao mi je, ali ostajem. 607 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 -Tata, jesi li lud? -Rekao sam da ostajem. 608 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 Što hoćeš? Biti ubijen? 609 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Ti se ljudi ne igraju. 610 00:49:12,861 --> 00:49:15,781 -Tirso, ubit će te. -Pa, možda to i zaslužujem. 611 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 Ubio sam tu djevojku. 612 00:49:25,981 --> 00:49:26,981 Ubio sam je. 613 00:49:31,101 --> 00:49:32,981 Samo kažem da je taj tip… 614 00:49:33,061 --> 00:49:34,701 Majko mila. 615 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 …obična osoba, nitko… 616 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 Ti si nitko, ne poznaješ vlastite roditelje. 617 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 I povrh svega, snimili su mi krivu stranu. Lošu stranu. 618 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 Da bi snimili tvoju dobru stranu, moraju biti iza tebe. 619 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 Ti si sigurno prvi Španjolac koji nije sretan biti na TV-u. 620 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 Bio bih oduševljen da me ljudi ne pokušavaju ubiti. 621 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 Čak sam imao plan kako ovo spriječiti, praviti se glup. 622 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 No dobro. 623 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 -To je dobar plan, znaš. -Da. 624 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 Zato što ti je lako biti glup. 625 00:50:14,861 --> 00:50:18,381 Da, ne trebam vježbati da budem glup. 626 00:50:18,461 --> 00:50:20,061 Nepoznat broj. 627 00:50:20,901 --> 00:50:23,261 Mrzim novinare. 628 00:50:23,341 --> 00:50:24,821 Shvaćaš? 629 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 Drago mi je zbog tebe. Mislim, ja više mrzim zubare. 630 00:50:29,941 --> 00:50:30,821 Hej. 631 00:50:30,901 --> 00:50:32,501 Hej. 632 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 -Mislim da bismo se trebali naći. -Ne, to nije dobra ideja. 633 00:50:37,141 --> 00:50:40,141 Zaustavljaju me na ulici. Ne skidam se s TV-a. 634 00:50:40,221 --> 00:50:43,621 Ja sam poput onog tipa u reklami za kavu. 635 00:50:43,701 --> 00:50:45,501 Bojim se. Ne. 636 00:50:45,581 --> 00:50:47,621 Odustaješ li, Ezequiel? Stvarno? 637 00:50:47,701 --> 00:50:52,261 Ne, ali sranje, gušim se. 638 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 Pričekajmo da se stvari malo smire. 639 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Kako to misliš? Nema šanse. Jedva čekam. Dala sam otkaz, kužiš? 640 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 Dogovorili smo se, Ezequiel. 641 00:51:04,741 --> 00:51:07,461 Takav si davež. Vidimo se u deset. 642 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Gledajte, neću u vašu radio emisiju, neću u vašu TV emisiju, 643 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 i neću kupiti jebenu enciklopediju. 644 00:51:20,781 --> 00:51:22,341 Ministarstvo unutarnjih poslova. 645 00:51:23,421 --> 00:51:24,581 Pođite sa mnom, molim. 646 00:51:26,901 --> 00:51:28,421 O, moj Bože. 647 00:51:32,901 --> 00:51:33,741 Ovuda, molim. 648 00:51:33,821 --> 00:51:34,701 -Ovdje? -Da. 649 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 Koliko ja vidim, 15 ili 20 minuta koliko smo bili zajedno u autu 650 00:51:39,341 --> 00:51:44,301 nisu temelj velikog prijateljstva, ali možeš li mi reći o čemu se radi? 651 00:51:44,381 --> 00:51:46,381 Hej! 652 00:51:46,461 --> 00:51:49,341 Lijepa mala jazbina, nova postaja. 653 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 Kakvi su toaleti? Imate li dvoslojni papir? Dobro. 654 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 O, da. 655 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 -Oprosti. -Oprosti, oprosti. 656 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 -Ezequiel Fandiño, zar ne? -Da. 657 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 Sjedni. 658 00:52:07,981 --> 00:52:11,421 Ja sam Juan Saavedra, iz Ministarstva. Ovo je povjerenik Romero. 659 00:52:12,901 --> 00:52:15,301 -Znaš li zašto si ovdje? -Naravno. 660 00:52:16,061 --> 00:52:18,221 To je lako pitanje. 661 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 Treba ti novi klaun za tvoj cirkus, zar ne? 662 00:52:22,501 --> 00:52:24,621 Misliš da možeš ići uokolo izigravajući heroja, 663 00:52:24,701 --> 00:52:26,821 radeći posao policajca, a da to nisi, zar ne? 664 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 -Da vidimo… -Mislim da ne. 665 00:52:30,141 --> 00:52:31,941 Ni ja, prijatelju. 666 00:52:32,021 --> 00:52:35,181 Ako ti ne misliš tako, ne mislim ni ja, oprosti. 667 00:52:35,261 --> 00:52:38,941 -Neće se ponoviti. -Naravno da se neće ponoviti. 668 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 -Želiš li znati zašto? -Ne. 669 00:52:41,461 --> 00:52:43,381 Jer ćeš od sada to raditi kao policija. 670 00:52:45,941 --> 00:52:47,381 Želimo te natrag u policiji. 671 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 Napravio si mnogo grešaka, ali si platio za njih. 672 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 Zamalo si poginuo u tajnoj operaciji 673 00:52:55,421 --> 00:52:57,181 i spasio si mnoge živote u tom požaru. 674 00:52:57,981 --> 00:52:59,621 Dokazao si svoj policijski pedigre. 675 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 Kad bih samo mogao nešto reći. Napravio sam mnogo grešaka, da, 676 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 i doista je postojalo vrijeme u mom životu 677 00:53:10,661 --> 00:53:15,621 kada sam jedino znao biti policajac… 678 00:53:15,701 --> 00:53:16,901 Drago mi je to čuti. 679 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 Jer od sutra se vraćaš na svoj stari posao u ovoj postaji. 680 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 Pa… 681 00:53:32,221 --> 00:53:34,341 Pa, mnogo ti hvala. 682 00:53:34,421 --> 00:53:38,461 Stvarno, mnogo ti hvala. 683 00:53:40,141 --> 00:53:41,141 Kao što kažu, 684 00:53:41,221 --> 00:53:47,181 ne odgađaj za sutra stvari koje možeš učiniti sutra, pa… 685 00:53:47,261 --> 00:53:51,381 Mnogo ti hvala, zaista. 686 00:53:52,301 --> 00:53:53,181 Hej! 687 00:53:53,261 --> 00:53:56,581 Hej, ljudi! Ljudi, vraćam se u tim! 688 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 Sutra se vraćam u Nacionalnu policiju. 689 00:53:59,861 --> 00:54:02,341 -Jumilla, zagrli me. -Čestitam, Ezequiel! 690 00:54:03,181 --> 00:54:04,261 Vratio sam se! 691 00:54:04,341 --> 00:54:06,821 Hej, ti se ne grliš! 692 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 Svi skupa! I muškarci: Ezes! 693 00:54:11,781 --> 00:54:14,141 -Ezes! -Jumilla! 694 00:54:14,221 --> 00:54:17,101 Pretvaraš se u kravu. Hajde! 695 00:54:20,701 --> 00:54:22,221 Griješiš, Saavedra. 696 00:54:23,381 --> 00:54:26,661 Taj tip je pokvaren, trula jabuka. I znaš što će se dogoditi? 697 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 Zarazit će ostale. 698 00:54:30,221 --> 00:54:32,061 Ljudi ga vide kao heroja, 699 00:54:32,141 --> 00:54:34,621 a fali nam heroja u ovoj postaji, zar ne? 700 00:54:35,701 --> 00:54:36,981 To je strateško imenovanje. 701 00:54:38,101 --> 00:54:41,661 Ali… ja sam trebao biti strateški imenovan, zar ne? 702 00:54:42,221 --> 00:54:43,301 Ne primaj to k srcu. 703 00:54:44,061 --> 00:54:46,141 Htio si slavu, ali mediji su izabrali njega. 704 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 To je politika. Valjda. 705 00:54:50,901 --> 00:54:52,941 Politika je sjebana, istina, 706 00:54:53,021 --> 00:54:55,621 i nije baš tvoja stvar. Nemojmo poricati. 707 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 Djede, vidjela sam Víctora. 708 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 A taj pogled oduševljenja je zato što liči na mene, a ne na svog oca, zar ne? 709 00:55:24,981 --> 00:55:26,621 Sve dok nema tvoj karakter… 710 00:55:27,341 --> 00:55:29,381 Divan je. 711 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 Trebao si ga vidjeti. 712 00:55:31,141 --> 00:55:34,021 Uhvatio me rukama za grudi i pogledao me. 713 00:55:35,421 --> 00:55:38,741 Pa, budući da si ovdje, obavit ću neke stvari i vratiti se. 714 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 Tako mi je drago što te vidim tako sretnu. 715 00:55:49,861 --> 00:55:51,261 Još ga nisi vidio. 716 00:55:52,101 --> 00:55:55,901 -Koga? -Bebu. Još ga nisi vidio. 717 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 Vidjet ću ga kad izađe odatle. 718 00:56:01,181 --> 00:56:03,741 Želiš li nešto iz automata? 719 00:56:03,821 --> 00:56:04,701 Djede… 720 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 Znam da ne možeš podnijeti da ljudi koje voliš pate, 721 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 ali molim te idi k njemu. 722 00:56:12,981 --> 00:56:13,821 Zašto? 723 00:56:13,901 --> 00:56:16,461 Jer treba našu podršku. 724 00:56:16,541 --> 00:56:18,221 A ti si najbolji u tome. 725 00:56:19,701 --> 00:56:21,981 I zato što nisi ti kriv što je on takav. 726 00:56:39,261 --> 00:56:41,741 Mogao sam odabrati 20 mjesta na koja bih otišao. 727 00:56:44,221 --> 00:56:45,941 Ali izabrao sam ovu rupu. 728 00:56:48,661 --> 00:56:51,141 Kladim se u karijeru na čišćenje ovog susjedstva. 729 00:56:53,901 --> 00:56:55,301 Ja sam heroj Entrevíasa. 730 00:56:57,701 --> 00:56:59,901 I ne namjeravam dopustiti tom malom prevarantu 731 00:56:59,981 --> 00:57:02,941 da ukrade pozornost ili zasluge koje zaslužujem. 732 00:57:03,021 --> 00:57:04,261 Što ćemo? 733 00:57:09,301 --> 00:57:10,581 Sjebati ga. 734 00:57:12,141 --> 00:57:14,741 I u isto vrijeme, pokazati svijetu 735 00:57:14,821 --> 00:57:17,661 da je njihov jebeni heroj samo trula jabuka. 736 00:57:20,541 --> 00:57:21,541 Kakav je plan? 737 00:57:34,661 --> 00:57:37,461 AREPE NA PRODAJU 738 00:57:37,541 --> 00:57:40,421 Ne… ne budi takva, ženo. 739 00:57:40,501 --> 00:57:42,461 Znaš kako je, Tirso. 740 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 -Naravno… -Gladys! 741 00:57:44,381 --> 00:57:46,501 Nećeš vjerovati! 742 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 Častim piće, tura za sve! 743 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 -Ezes plaća! -Opa! 744 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 Radosti ima u izobilju za sve, osim za onoga koji vjeruje. Plati unaprijed. 745 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 Kakva mudrost. 746 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 Stavi na račun, ali nemaš brige, razgovaraš s policajcem. 747 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 -Što? -Policajac? 748 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Vratio sam se u Nacionalnu policiju! 749 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 -O, moj Bože! -Kada dobivaš prvu plaću? 750 00:58:12,701 --> 00:58:14,421 Daj nam piće, ja sam policajac. 751 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 Ili ću ti zatvoriti bar i uhititi te zbog nečega. 752 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Tako sam sretna! 753 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 Ne mogu vjerovati. Čestitam, ljubavi. O, Bože! 754 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 Samo lebdim, jer… ne znam. 755 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 Otkako sam izašao iz zatvora, bio sam toliko izgubljen, radeći svakakve stvari, 756 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 da još uvijek razmišljam o tome i kažem: „Što si dovraga radio, Ezes?” 757 00:58:44,141 --> 00:58:46,261 Ja sam policajac. 758 00:58:46,341 --> 00:58:49,021 Naravno da si policajac, i to dobar. 759 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 Samo, gledaj… 760 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 Kad sam bio mali, tražio sam od Djeda Božićnjaka bicikl, a donio je gluposti, 761 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 a sada u mojim godinama, ovo mi je najveći dar u životu. 762 00:59:02,221 --> 00:59:04,421 Što radiš, Ezequiel? 763 00:59:04,501 --> 00:59:06,781 Znaš, Zlatokosa, budući da me krenulo, 764 00:59:06,861 --> 00:59:10,221 morao sam pokušati prije nego što sat otkuca ponoć 765 00:59:10,301 --> 00:59:12,261 i čarolija nestane. 766 00:59:12,341 --> 00:59:13,741 Prestani sada. 767 00:59:15,421 --> 00:59:20,141 Gle, ako tražiš princezu, dobit ćeš bundevu. 768 00:59:20,221 --> 00:59:21,981 Dobro znaš da imam svog princa. 769 00:59:23,101 --> 00:59:25,821 Idi nađi drugu princezu, molim te. 770 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 O, moj Bože! 771 00:59:34,901 --> 00:59:38,501 -Pa… Što, Sanchís? -Pepe. 772 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 -Hej, draga. -Došla sam platiti svoje dugove. 773 00:59:43,661 --> 00:59:47,581 Odlazim sutra. Imam previše nepodmirenih dugova. 774 00:59:47,661 --> 00:59:49,501 Ne moraš mi platiti, draga. 775 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 -Dosta si propatila. -Ne. 776 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 Hvala, ali ne, nikako. Mislim da je sve tu, provjeri. 777 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 Pa, ako inzistiraš… 778 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 Hej! 779 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 To si ti! 780 01:00:05,421 --> 01:00:08,861 To sam ja, to si ti, to smo mi. 781 01:00:08,941 --> 01:00:10,661 To je san! 782 01:00:10,741 --> 01:00:12,781 Kako si? 783 01:00:12,861 --> 01:00:15,581 Pa, dobro sam. 784 01:00:16,341 --> 01:00:17,381 Zahvaljujući tebi. 785 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 Ono što si učinio bilo je… nevjerojatno. 786 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 Pa, Nevjerojatni Hulk radi stvari kao Nevjerojatni Hulk. 787 01:00:25,781 --> 01:00:29,421 Hej, razmišljao sam, zašto nam se ne pridružiš na piću? 788 01:00:29,501 --> 01:00:31,141 Slavim povratak u policiju. 789 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 -Čestitam! -Hvala. 790 01:00:33,661 --> 01:00:35,341 Ne, ne mogu. 791 01:00:35,421 --> 01:00:38,701 Moram se vratiti u zakladu i pokupiti svoje stvari. 792 01:00:38,781 --> 01:00:39,781 Odlazim sutra. 793 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 Drago mi je što smo se upoznali. 794 01:00:44,581 --> 01:00:45,501 Zdravo, Ezequiel. 795 01:00:47,061 --> 01:00:48,261 I hvala. 796 01:00:48,341 --> 01:00:50,021 Uvijek. 797 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 -Bok. -Bok, Maica. 798 01:00:52,541 --> 01:00:55,221 Hej! 799 01:00:55,941 --> 01:00:59,381 Sanchís, još jedno na račun? 800 01:00:59,461 --> 01:01:01,261 Ne. 801 01:01:01,341 --> 01:01:06,901 Ne za mene. S ovim pulsom kako mogu svojoj majci dati injekciju heparina? 802 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 Zlatokosa! 803 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Idem pronaći Zlatokosu i proslaviti! 804 01:01:12,421 --> 01:01:13,901 Što on govori? 805 01:01:13,981 --> 01:01:15,061 Čuvaj se! 806 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Kučkin sin! 807 01:02:38,181 --> 01:02:39,461 Sve u redu, Maica? 808 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Hej. 809 01:02:44,341 --> 01:02:45,501 Da, sve je u redu. 810 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 Dobro je plakati. 811 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 Mislim da je važno potvrditi sve svoje emocije. 812 01:02:56,581 --> 01:03:00,581 Lako potvrđujem sve svoje emocije šest, sedam, osam puta dnevno. 813 01:03:00,661 --> 01:03:01,741 Da. 814 01:03:02,701 --> 01:03:06,421 Mogu li te možda negdje odvesti? 815 01:03:06,501 --> 01:03:08,141 Bez skrivenih motiva, samo… 816 01:03:09,141 --> 01:03:11,541 u slučaju da želiš potvrditi svoje emocije negdje, 817 01:03:11,621 --> 01:03:13,661 ne znam, gdje se ne smrzavaš. 818 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 U redu. 819 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 U redu. 820 01:03:54,381 --> 01:03:55,461 Moja Maica… 821 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Ne napuštaj Entrevías. Ne možemo si priuštiti gubitak lijepih cura poput tebe. 822 01:04:02,901 --> 01:04:03,861 Ne možeš otići. 823 01:04:05,021 --> 01:04:07,661 Pa, odavno nisam cura. 824 01:04:09,181 --> 01:04:12,061 A što se ljepote tiče, to je stvar ukusa. 825 01:04:12,141 --> 01:04:13,341 Pa… 826 01:04:14,181 --> 01:04:17,581 Ovdje u Entrevíasu tvoje su emocije potvrđene više puta. 827 01:04:19,541 --> 01:04:21,621 Takav si laskavac. 828 01:04:21,701 --> 01:04:22,661 Naravno. 829 01:04:23,621 --> 01:04:26,421 Tri pića i laskavac sam, što mogu? 830 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Pa… 831 01:04:39,141 --> 01:04:40,661 -Pa… -Hvala na svemu, Ezequiel. 832 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 -Bilo je sjajno upoznati te. -I tebe. 833 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 Sve najbolje, cvjetiću. 834 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Sviđa mi se kad me tako zoveš. Ovdje pušimo cvijeće. 835 01:04:48,301 --> 01:04:51,581 Ne plači, Maica, nemoj biti melodramatična. 836 01:04:52,461 --> 01:04:54,221 Nakon kiše dolazi sunce. 837 01:04:55,141 --> 01:04:57,261 A ti mi djeluješ kao zraka sunca. 838 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 -Zbogom. -Zbogom. 839 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 Ekipa, želim da svi nose rukavice. 840 01:05:37,341 --> 01:05:39,221 Što radiš ovdje? 841 01:05:39,301 --> 01:05:41,141 Čistim ovo. Vidi. 842 01:05:41,781 --> 01:05:43,381 Donijeli smo sav ovaj materijal. 843 01:05:44,501 --> 01:05:46,381 Pomažemo ti da obnoviš zakladu. 844 01:05:46,461 --> 01:05:49,501 Ne, dječače moj… ne mogu ti platiti. 845 01:05:50,381 --> 01:05:53,501 O, moj Bože. Odakle ti sve to? 846 01:05:53,581 --> 01:05:54,701 Nije važno, mama. 847 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 Bitno je da možeš vratiti svoj projekt na pravi put. 848 01:05:58,661 --> 01:06:02,261 -Ne, momci, ne mogu to prihvatiti. -Odlučeno je, Maica. 849 01:06:03,981 --> 01:06:05,381 Zašto to radiš? 850 01:06:06,181 --> 01:06:07,781 Zato što ne želimo da odeš. 851 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 O, dječače moj. 852 01:06:10,621 --> 01:06:14,061 Dečki, skupit ćemo sve ovo i unijeti unutra 853 01:06:14,141 --> 01:06:15,581 dok ne završimo čišćenje. 854 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 I ti si ovdje. 855 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 Da, mama. 856 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 Djevojčice moja. 857 01:07:14,301 --> 01:07:15,741 Hej, Víctore. 858 01:07:16,901 --> 01:07:18,261 Ja sam tvoj djed. 859 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 Ne, što dovraga govorim? Ja sam tvoj pradjed, Tirso. 860 01:07:24,621 --> 01:07:26,061 Znam da je ovo smiješno. 861 01:07:27,101 --> 01:07:28,941 Uopće me ne možeš razumjeti. 862 01:07:29,741 --> 01:07:32,221 Ali tvoja mama je inzistirala da te dođem razveseliti. 863 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 Dakle, raščistimo stvari od početka. 864 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 Ne volim bebe. 865 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 Ali nije sve loše, jer ćeš odrasti 866 01:07:47,861 --> 01:07:50,061 i tada ćemo se ti i ja dobro slagati. 867 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 Sve dok nisi lijenčina. Ili kreten. Ili gangster, naravno. 868 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 Što se tiče ostalog, samo budi svoj. 869 01:08:01,061 --> 01:08:03,341 Osim ako ne voliš tetovaže 870 01:08:03,421 --> 01:08:07,301 ili bezveznu glazbu kao otac, onda možda nemoj biti svoj. 871 01:08:08,581 --> 01:08:10,741 Moram razgovarati s tvojom majkom o prezimenu, 872 01:08:10,821 --> 01:08:13,181 jer danas svi mijenjaju sve. 873 01:08:13,261 --> 01:08:17,861 Možeš promijeniti nacionalnost, spol, zašto ne i prezime? 874 01:08:17,941 --> 01:08:19,821 Víctor Abantos. 875 01:08:19,901 --> 01:08:22,300 To će ti otvoriti mnoga vrata. 876 01:08:23,581 --> 01:08:24,621 I još nešto… 877 01:08:26,460 --> 01:08:28,981 Svijet ide dovraga. 878 01:08:29,061 --> 01:08:30,541 Svakog dana sve je gore. 879 01:08:30,621 --> 01:08:32,500 A ovo susjedstvo, zaboravi na to. 880 01:08:33,500 --> 01:08:34,661 Bez obzira na to… 881 01:08:35,821 --> 01:08:37,661 život je vrijedan življenja. 882 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 Dakle… 883 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 brzo izlazi odatle, to je zapovijed. 884 01:08:47,781 --> 01:08:49,340 Ozdravi, molim te. 885 01:08:50,500 --> 01:08:53,021 I obećavam da te više neću iznevjeriti. 886 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 Što god da se dogodi, što god da radiš, uvijek ću biti tu za tebe. 887 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 Bila si u pravu. 888 01:09:51,141 --> 01:09:52,781 Napuštam Entrevías. 889 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 Lopovi jure pljačkaše, super. 890 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 Nemoj ovo pogrešno shvatiti, ne poznajem te, možda si nov, 891 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 ali ja sam kolega, buraz. 892 01:11:11,101 --> 01:11:13,421 Ja sam heroj s TV-a, prijatelju. 893 01:11:13,501 --> 01:11:15,581 Ezes, sutra počinjem. 894 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 -Izađi iz vozila. -Hej, bolje budi ljubazan prema meni, 895 01:11:18,861 --> 01:11:22,301 a ja ću ti donijeti krafne kad dođem sutra. 896 01:11:22,381 --> 01:11:24,061 Samo me pusti, stari. 897 01:11:24,141 --> 01:11:25,661 Izlazi ili ću te izvući. 898 01:11:25,741 --> 01:11:27,301 U redu, izaći ću. 899 01:11:29,061 --> 01:11:32,341 Ali nećeš dobiti krafne. Pa što ima? 900 01:11:32,421 --> 01:11:33,621 Otvori prtljažnik. 901 01:11:35,541 --> 01:11:37,421 -Zašto? -Otvori jebeni prtljažnik. 902 01:11:38,381 --> 01:11:39,501 Kunem se… 903 01:11:40,061 --> 01:11:42,261 Ja sam policajac, stari. 904 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Počinjem sutra. Pozovimo post… 905 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 Spusti telefon i otvori jebeni prtljažnik! Pokret! 906 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 Nisi me čuo? Otvori jebeni prtljažnik! 907 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 Hajde, pomakni se. 908 01:12:05,621 --> 01:12:07,701 Stavi ruke na auto i ne miči se. 909 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 To sranje nije moje, buraz, nije moje. 910 01:12:11,821 --> 01:12:14,381 Tražim pojačanje za uhićenje u ulici Guadiana. 911 01:12:16,901 --> 01:12:18,141 To sranje nije moje. 912 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 To sranje nije moje, buraz. 913 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 Tko te je dovraga nazvao? Natine bitange? 914 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 Znaš što? Bio je to samo predosjećaj. I zamisli, pogodio sam. 915 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 -Stani. -Predosjećaj, malo sutra. 916 01:12:42,501 --> 01:12:46,181 Tko si ti dovraga i zašto to radiš? 917 01:12:46,261 --> 01:12:48,861 -Ne vraćam se unutra! -Daj pištolj, ne pogoršavaj situaciju. 918 01:12:49,501 --> 01:12:51,341 Jebeno začepi! 919 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 Prvi put u životu mi se posrećilo 920 01:12:55,261 --> 01:12:59,261 i neću zbog tebe završiti u zatvoru. 921 01:12:59,341 --> 01:13:01,021 Tko si dovraga ti? 922 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 -Tko si dovraga ti? -Daj mi pištolj. 923 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 Nema izlaza iz ovoga. 924 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 Štakori poput mene uvijek nađu izlaz. 925 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Sranje. 926 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Sranje. 927 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 Otpuštaju Víctora. 928 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 929 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Voljela bih upoznati Víctora. 930 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Nema me dvije minute, a ova se vratila u obitelj. 931 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 „Ova.” Godinama me nisi tako lijepo nazvao. 932 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Kučkin sin. 933 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 Možda imamo svjedoka za ubojstvo u Linaresu. 934 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Imam te, kurvin sine. 935 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Ako odem, ta vještica će se uvući u moju obitelj, a to neću dopustiti. 936 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Ne znam je li to iz ljubavi ili mržnje, 937 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 ali očito ćeš učiniti sve za tu ženu, ali ne i za mene. 938 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Neće me biti neko vrijeme, dok se stvari ne smire. 939 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Hajdemo malo oživjeti stvari. 940 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 O, moj Bože! 941 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 -Santi! -Santi je unutra! 942 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 -Santi! -Jebote! 943 01:14:32,981 --> 01:14:33,821 Gadovi! 944 01:14:33,901 --> 01:14:35,501 Moramo zvati Tirsa. 945 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Ne, nitko neće zvati Tirsa. 946 01:14:38,021 --> 01:14:39,821 Slijedit ću ih, ali će nas vidjeti. 947 01:14:39,901 --> 01:14:41,541 Uđi unutra. 948 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 Dolaze ovuda i naoružani su. Preostala je samo jedna opcija. 949 01:14:48,381 --> 01:14:49,701 Nećeš se predati. 950 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Upomoć! 951 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Baci… Ezequiel.