1 00:00:56,301 --> 00:00:58,261 Entrevías egy puskaporos hordó, 2 00:00:58,821 --> 00:01:01,261 és tudtuk, hogy ez előbb-utóbb bekövetkezik. 3 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 Lakóink belefáradtak a szenvedésbe. 4 00:01:10,741 --> 00:01:12,821 Belefáradtak az erőszakba, 5 00:01:13,501 --> 00:01:14,661 az igazságtalanságba 6 00:01:15,181 --> 00:01:16,581 és a halálba. 7 00:01:21,821 --> 00:01:24,181 Rendőrként az a dolgunk, hogy életeket mentsünk. 8 00:01:30,021 --> 00:01:32,861 Hogy egy bűntett se maradjon büntetlenül. 9 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 Mert végül az igazság győzedelmeskedni fog. 10 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 Ne aggódj! Minden meg fog oldódni. 11 00:01:41,261 --> 00:01:42,901 Bármilyen fájdalmas is legyen. 12 00:01:45,581 --> 00:01:48,341 Entrevíasban az elkövetőknek fizetniük kell. 13 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 MENTŐSZOLGÁLAT 14 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 Nagy változások lesznek a környéken, pozitív változások. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 Ezért vagyok itt, 16 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 hogy rendet teremtsek, és véget vessek a szenvedésnek. 17 00:02:23,181 --> 00:02:25,061 Antonio Romero rendőrfőnök vagyok, 18 00:02:25,661 --> 00:02:28,741 és mindent megteszek, hogy Entrevías 19 00:02:28,821 --> 00:02:31,101 a békés együttélés helye legyen. 20 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 - Rendőrfőnök úr, hogyan… - Köszönöm! 21 00:02:34,021 --> 00:02:36,221 Több rendőr lesz a körzetben? 22 00:02:36,301 --> 00:02:39,781 - Lehet Entrevíasban béke? - Rendőrfőnök úr, kérem! 23 00:02:50,741 --> 00:02:52,421 Irene! 24 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 - Irene! - Irene, kicsikém! 25 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Irene! 26 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 Irene! 27 00:02:59,541 --> 00:03:01,781 - Segítenünk kell neki. - Próbálok. 28 00:03:01,861 --> 00:03:04,261 - Segélyvonal? - Irene! 29 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Tirso Abantos! 30 00:03:36,141 --> 00:03:38,781 Tizenöt méterről, a földről fél kézzel 31 00:03:38,861 --> 00:03:40,701 eltalálta a lány nyaki ütőerét. 32 00:03:41,501 --> 00:03:42,341 Lenyűgöző. 33 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 Nem igazán vagyok büszke rá. 34 00:03:46,621 --> 00:03:49,061 Nem csodálom. Elég nagy bajba keverte magát. 35 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 - Megbirkózom a következményekkel. - Itt írja alá! 36 00:03:53,861 --> 00:03:57,141 A bíró szerint egyértelműen önvédelemről van szó. 37 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 Este már a saját ágyában alhat. 38 00:03:59,461 --> 00:04:02,861 De ha azon gondolkozik, hogy elhagyja a várost, ne tegye! 39 00:04:02,941 --> 00:04:04,261 Tárgyalás vár önre. 40 00:04:04,341 --> 00:04:07,421 - Szabadon távozhatok? - Innen igen, de az országból nem. 41 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Figyelmeztettem magát. 42 00:04:09,781 --> 00:04:13,021 Mondtam, hogy az alapítvány felbolygatja a darázsfészket. 43 00:04:13,101 --> 00:04:14,421 Hogy háború lesz. 44 00:04:14,501 --> 00:04:15,781 És igaza volt. 45 00:04:16,621 --> 00:04:18,861 Rám nézve is vannak következmények. 46 00:04:18,941 --> 00:04:20,901 De ez a háború az én problémám. 47 00:04:22,461 --> 00:04:23,701 Ez itt marad nálam. 48 00:04:23,781 --> 00:04:26,141 Maga menjen haza, 49 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 és húzza meg magát, ha el akarja kerülni a bajt! 50 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 Mi ez a búskomor ábrázat? Meg fogom oldani a helyzetet. 51 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Nem… nem rólad van szó, kapitány. 52 00:04:53,901 --> 00:04:54,741 Az unokádról. 53 00:05:18,821 --> 00:05:22,301 - Tirso! - Irene? Hogy van Irene? 54 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 - Hol van? - Ott bent, apa. 55 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 Istenem! 56 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 Mi történt? 57 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 Menjünk ki! 58 00:06:06,781 --> 00:06:08,821 Levált a méhlepény. 59 00:06:09,381 --> 00:06:10,941 A padlón találtunk rá. 60 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 Azt hittük, hogy… 61 00:06:16,101 --> 00:06:19,181 Nagyon sok vért veszített. Azt hitték, hogy elveszítik. 62 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 Császármetszést kellett végezniük. 63 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 És a baba? 64 00:06:27,381 --> 00:06:29,421 Amint megszületett, azonnal elvitték. 65 00:06:30,381 --> 00:06:31,901 Semmit sem tudunk róla. 66 00:06:32,541 --> 00:06:34,301 Nelson beszélt az orvosokkal. 67 00:06:40,021 --> 00:06:45,301 A SÍNEK MÁSIK OLDALÁN 68 00:06:45,381 --> 00:06:47,821 Jorge, menj be! Itt kint minden nyugodt. 69 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 - Rendben. - Köszönöm! 70 00:06:49,861 --> 00:06:51,021 - Minden oké? - Igen. 71 00:07:06,221 --> 00:07:09,181 Atyaég! Mi a fenét akarsz? 72 00:07:09,261 --> 00:07:10,261 Gyere! 73 00:07:11,261 --> 00:07:14,021 Azt hittem, én vagyok a bomba, de csak szánalmas vagyok. 74 00:07:16,021 --> 00:07:18,261 A nagyszerű tervem, hogy… 75 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 visszajövök, bosszút állok, átveszem az uralmat… Nem, nem. 76 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 Egy rakás baromság, tévképzet, és Nata majdnem kicsinált. 77 00:07:29,461 --> 00:07:31,061 Fegyvert fogott rám, és… 78 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 lőni akart. Láttam a szemében, hogy lőni fog. 79 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 És lőtt? 80 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 Nem, Tirso, egy vaskereskedő, felbukkant, és ő lőtte le Natát. 81 00:07:42,061 --> 00:07:43,341 Lelőtte Natát? 82 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 Tirsónak köszönhetem az életemet. 83 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 Várj, azt akarod mondani, hogy Nata meghalt? 84 00:07:49,701 --> 00:07:51,941 A fenébe is, kislány, kicsit lassú vagy! 85 00:07:52,021 --> 00:07:54,701 Soha többé nem látod Natát. 86 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Segítened kell, hogy eltűnhessek Entrevíasból. 87 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 Nincs B-tervem. 88 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Munkát kell adnod nekem. Nem tudok úgy seggeket szétrúgni, mint te, 89 00:08:07,181 --> 00:08:09,861 de tegyél be kidobónak, és… 90 00:08:09,941 --> 00:08:12,581 A fenébe is, ezzel a képpel inkább eltűnök innen! 91 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 Te vagy az, aki lassú. Hát nem érted? 92 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 Minden megváltozott. Nata nélkül jóval könnyebb lesz. 93 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 - Mi? - Az átkozott terved. 94 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 - Nincs terv! - Hogy érted ezt? 95 00:08:22,901 --> 00:08:25,141 - Te magad mondtad. - Azt felejtsd el! 96 00:08:25,221 --> 00:08:27,221 Felejtsd el, minden megváltozott! 97 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 És te magad mondtad, hogy nincs B-terved. 98 00:08:30,141 --> 00:08:33,821 - Mi a fenét akarsz csinálni? - Azt akarom, hogy gyere vissza. 99 00:08:34,541 --> 00:08:35,741 Eljött a mi időnk. 100 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 Mi az? 101 00:08:38,021 --> 00:08:39,981 „A mi időnk,” azt mondja… 102 00:08:41,261 --> 00:08:44,700 Ne keresd a bajt! Te boldog vagy itt. 103 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 Messze Entrevíastól, az ég szerelmére, csak légy boldog! 104 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 Sokkal boldogabb lennék, ha lenne egy saját szórakozóhelyem. 105 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 Átvesszük az uralmat, keresztapa. 106 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 Szóval menj, sírj, ha akarsz! Én mindent elintézek, ne aggódj! 107 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 De élénkülj meg egy kicsit! 108 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 Gyerünk, hallottátok, a fenébe is! Szedjetek össze mindent! 109 00:09:16,101 --> 00:09:17,661 Gyerünk már, a rohadt életbe! 110 00:09:17,741 --> 00:09:19,861 Gyerünk, egy-kettő! 111 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 Nincs sok időnk, semmi se maradjon itt! 112 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 - Mozgás! - Fentről is hozzátok le a cuccokat! 113 00:09:25,981 --> 00:09:27,661 Mozogjatok már! 114 00:09:27,741 --> 00:09:30,541 Gyerünk, semmi se maradjon itt! 115 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 - Mozgás! - Fönt is pakoljatok össze! 116 00:09:32,581 --> 00:09:34,061 Mozogjatok! 117 00:09:34,141 --> 00:09:35,701 Gyerünk már, a fenébe is! 118 00:09:35,781 --> 00:09:38,701 Hallottátok, igyekezzetek! 119 00:09:38,781 --> 00:09:41,141 Ti meg mi a fenét csináltok? 120 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 A rendőrség bármelyik percben itt lehet, úgyhogy mindent eltűntetünk. 121 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 Egy ideig nem kéne együtt mutatkoznunk. Ez csúnya ügy lesz. 122 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 Idióták vagytok! 123 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 Mi van veled, ember? 124 00:10:03,221 --> 00:10:06,581 Az a rohadék egyetlen lövéssel megölte a kuzinomat, 125 00:10:06,661 --> 00:10:08,421 ti meg el akartok bújni? 126 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Figyelj, te kis szarházi, mi lenne, ha befognád a pofádat? 127 00:10:13,781 --> 00:10:17,341 Menj haza a nagymutterhez, nézd meg a Doraemont, és higgadj le! 128 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 Vagy a SpongyaBobot komálod? 129 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Te rohadék! 130 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 Nata világosan megmondta: „Nem kérünk bocsánatot vagy engedélyt.” 131 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 Megölték a kuzinomat. 132 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 És mi elintézzük azt a rohadékot, aki ezt tette. 133 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Irene! 134 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Drágám! 135 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Jól vagy? 136 00:11:35,581 --> 00:11:37,261 Mit keresek itt? 137 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 Sürgősen meg kellett császározniuk. 138 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 Hol van a babám? 139 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 Megfigyelés alatt tartják. 140 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Mi az, hogy megfigyelés alatt? Mi baja? 141 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 Egy ideig oxigénhiányos állapotban volt. 142 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 Ez mit jelent? 143 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 Talán csak elővigyázatosság. 144 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 De lehet, hogy agykárosodása van. 145 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 Vagy még rosszabb. 146 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 - Rosszabb? - A következő órákban kiderül. 147 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 Drágám! 148 00:12:34,701 --> 00:12:36,261 Bizakodónak kell lennünk. 149 00:12:36,981 --> 00:12:38,661 Minden rendben lesz. 150 00:12:43,381 --> 00:12:44,861 Hol van? Látni akarom. 151 00:12:44,941 --> 00:12:47,501 Nem lehet, még nem kelhetsz fel. 152 00:12:47,581 --> 00:12:50,021 A koraszülött intenzíven van. 153 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 És Nelson? 154 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 Elintézi a baba papírjait. 155 00:13:00,261 --> 00:13:01,661 Szólok neki. 156 00:13:06,381 --> 00:13:07,861 Nagyapa… 157 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 Kicsikém… 158 00:13:14,141 --> 00:13:16,461 Nem kellett volna egyedül hagynom téged. 159 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 Sajnálom. 160 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 - Muszáj… - Nem. 161 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 Vele kell lennem. 162 00:13:29,981 --> 00:13:32,541 - Biztosan nagyon egyedül van. - Nem szabad. 163 00:13:32,621 --> 00:13:34,781 Még nem, Irene. 164 00:13:35,781 --> 00:13:38,341 Túl fog jutni rajta. Majd meglátod. 165 00:13:38,941 --> 00:13:40,061 Ő egy Abantos. 166 00:14:13,141 --> 00:14:14,221 Semmi. 167 00:14:14,861 --> 00:14:16,381 Továbbra sem tudnak semmit. 168 00:14:21,821 --> 00:14:23,901 Miért nem mész haza pihenni? 169 00:14:25,861 --> 00:14:29,781 Megvárom Gladyst, és ha megtudunk valamit, felhívunk. 170 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Apa! 171 00:15:10,381 --> 00:15:11,941 Tirso! 172 00:15:12,021 --> 00:15:15,061 - Hagyj békén! - Hé! 173 00:15:15,141 --> 00:15:17,741 - Jól vagy? - Mondtam, hogy ez lesz. 174 00:15:18,301 --> 00:15:21,101 Ha megnyitod ezt a helyet, emberek sérülnek meg. 175 00:15:21,661 --> 00:15:23,381 Ez a te hibád. 176 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 Az én hibám? 177 00:15:26,181 --> 00:15:28,541 Ha nem indítottad volna el az alapítványt, 178 00:15:28,621 --> 00:15:30,221 mindez nem történt volna meg. 179 00:15:31,181 --> 00:15:35,061 Az unokám nem maradt volna egyedül. És az a lány nem halt volna meg. 180 00:15:36,821 --> 00:15:39,261 Tirso, sajnálom a történteket. 181 00:15:39,341 --> 00:15:40,541 Nagyon. 182 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 De nem az én hibám, hogy egy elcseszett világban élünk. 183 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 Vagy hogy akik változtatni akarnak, célponttá válnak. 184 00:15:50,541 --> 00:15:53,181 Nem juttattam kórházba senkit, nem égettem le semmit. 185 00:15:54,541 --> 00:15:55,861 Én nem öltem meg senkit. 186 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 De én igen. 187 00:15:59,461 --> 00:16:02,661 Ha nem jöttél volna vissza, nem kellett volna megtennem. 188 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 Csak bajt hoztál ránk. 189 00:16:07,981 --> 00:16:09,621 A bajnak vége. 190 00:16:11,061 --> 00:16:12,221 Holnap elmegyek. 191 00:16:13,181 --> 00:16:14,301 Örökre. 192 00:16:15,341 --> 00:16:19,221 Csak nyugodtan! Ezúttal senkinek sem fogsz hiányozni. 193 00:16:41,461 --> 00:16:43,021 Ezt kerested? 194 00:16:45,901 --> 00:16:47,701 Furcsa, hogy itt látlak. 195 00:16:48,341 --> 00:16:49,781 Azt hittem, már leléptél. 196 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 Halálra aggódtam magam érted. 197 00:16:54,221 --> 00:16:57,821 „Olyan védtelen, olyan elveszett! 198 00:16:57,901 --> 00:17:00,701 Szegényke! Még a saját nevére sem emlékszik.” 199 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 Miközben te szégyentelenül hazudtál. 200 00:17:04,181 --> 00:17:07,461 Gladys, tudtam, hogy azok, akik rám lőttek, azt gondolják: 201 00:17:07,541 --> 00:17:11,981 „A francba, a vén disznó visszatért, hogy bosszút álljon, végezzünk vele!” 202 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Azért találtam ki ezt az amnézia dolgot, hogy észrevétlen maradhassak, 203 00:17:16,181 --> 00:17:18,901 hogy békén hagyjanak. Esküszöm! 204 00:17:18,981 --> 00:17:21,181 - Én… - Ha azt hitted, 205 00:17:21,261 --> 00:17:23,421 hogy meg fognak ölni, miért jöttél vissza? 206 00:17:26,340 --> 00:17:28,821 Mert nincs hol összekuporodnom és meghalnom. 207 00:17:30,981 --> 00:17:32,380 Nagy szíved van. 208 00:17:33,581 --> 00:17:35,661 Ezt tegnap be is bizonyítottad. 209 00:17:36,181 --> 00:17:39,661 És mindig ott voltál nekem, amikor szükségem volt rád. 210 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 De nem tűröm a szemérmetlen hazugságokat. 211 00:17:45,981 --> 00:17:48,621 Életedben először nem mondanál igazat? 212 00:17:49,461 --> 00:17:51,461 Miért jöttél vissza, Ezequiel? 213 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 Mert azt szeretem a legjobban a világon, ha veled lehetek, és mert… 214 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 még mindig szerelmes vagyok beléd. 215 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Jól van, maradhatsz. 216 00:18:07,021 --> 00:18:07,861 Köszönöm! 217 00:18:22,221 --> 00:18:23,061 Bejöhetek? 218 00:18:23,621 --> 00:18:26,621 - Eltévesztette a szobát. - Sok mindenben tévedtem már, 219 00:18:27,181 --> 00:18:28,301 de a szobában nem. 220 00:18:33,541 --> 00:18:36,341 Én vagyok a nagymamád, Maica. 221 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 Olyan bájos vagy. 222 00:18:40,341 --> 00:18:44,061 Nem szabadna itt lenned. A nagyapám nem örülne neki. 223 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 A nagyapádnak sok minden nem tetszik, de nem kell mindegyikkel foglalkozni. 224 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 Meg akartalak ismerni. 225 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 Hoztam neked egy kis ajándékot. 226 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 Anya! 227 00:19:11,061 --> 00:19:12,141 Mit keresel te itt? 228 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 Meg akartam ismerni Irenét, mielőtt elmegyek. 229 00:19:19,421 --> 00:19:20,421 Holnap indulok. 230 00:19:21,061 --> 00:19:23,381 De mi lesz az alapítvánnyal? 231 00:19:23,461 --> 00:19:24,541 Leégett. 232 00:19:24,621 --> 00:19:27,461 Tudom, de helyre lehet hozni, nem? 233 00:19:27,541 --> 00:19:30,661 Nem maradt pénzünk. És a biztosítás nem fedezi. 234 00:19:31,381 --> 00:19:33,661 A karma majd valahogy kiegyenlíti. 235 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 De ne rólam beszéljünk! Kérlek… 236 00:19:38,661 --> 00:19:39,501 Hol van a baba? 237 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 A baba nincs jól, megfigyelés alatt tartják. 238 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 Istenem, annyira sajnálom! 239 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 Nem tudtam. 240 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 Akkor inkább magatokra hagylak. 241 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Jól van, kikísérlek. 242 00:20:10,861 --> 00:20:11,901 Rendben. 243 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 Jimena… 244 00:20:20,381 --> 00:20:21,421 mielőtt elmegyek… 245 00:20:23,141 --> 00:20:24,701 szeretnék beszélni veled. 246 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 Gondold át! 247 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 A központi témánk még mindig Entrevías, 248 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 ahol tegnap lövöldözés történt, amely egy fiatal nő halálával végződött. 249 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 De a mai híreink egy férfiről szólnak, akit mindjárt… 250 00:20:47,141 --> 00:20:50,301 Saavedra, azt akartad, hogy benne legyek a hírekben? 251 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 Kapcsold be a tévét, és nézd meg, milyen jól festek nyakkendőben! 252 00:20:55,221 --> 00:20:56,341 Visszahívlak. 253 00:20:56,421 --> 00:20:59,141 …épp a karjában hozza ki a nőt, akit megmentett. 254 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 A tanúk nyilatkozatai önmagukért beszélnek. 255 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 Mi a fene ez? 256 00:21:06,581 --> 00:21:07,501 ISMERETLEN HŐS 257 00:21:07,581 --> 00:21:08,861 És az én nyilatkozatom? 258 00:21:08,941 --> 00:21:10,341 A FÉRFI MEGELŐZTE A TRAGÉDIÁT 259 00:21:10,421 --> 00:21:12,581 Hol a pokolban van az én nyilatkozatom? 260 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 Ezért vettem fel nyakkendőt? Hol a fenében van a nyilatkozatom? 261 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 …mára mindenki Entrevíasban. 262 00:21:18,981 --> 00:21:21,341 Kapcsoljuk Teresát. 263 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 Az ott nem Ezequiel a tévében? 264 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 - Bekerültünk a hírekbe? - Az tuti, ezt nézd! 265 00:21:30,821 --> 00:21:33,261 A fenébe is, nem kapsz több alkoholt. 266 00:21:33,341 --> 00:21:35,341 - Nincs több ivászat. - Ott volt. 267 00:21:35,421 --> 00:21:36,941 Pepe! 268 00:21:37,021 --> 00:21:37,861 Sziasztok! 269 00:21:37,941 --> 00:21:39,981 Szia, Jimena! 270 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 Mi újság a kórházban? 271 00:21:43,861 --> 00:21:46,741 A babát még mindig megfigyelés alatt tartják. Várnunk kell. 272 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 Nem láttátok apát? 273 00:21:49,861 --> 00:21:51,101 A kórházban van, nem? 274 00:21:51,181 --> 00:21:54,341 Nem, nincs a kórházban, és otthon sincs. 275 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 A barkácsboltban sem volt. Azt hittem, veletek van. 276 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 - Csak viccelsz. - Megmondtam. Tudtam. 277 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 - Mit? Mi történt? - Hát nem érted? 278 00:22:03,981 --> 00:22:06,741 Apád megölte egy utcai banda vezérét. 279 00:22:06,821 --> 00:22:09,861 Ezek bosszúálló emberek. El fognak jönni érte, ez biztos. 280 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 Meg kell találnunk őt. 281 00:22:20,501 --> 00:22:22,461 - Jimena! - Apa, hol vagy? 282 00:22:23,261 --> 00:22:25,101 Ki kellett szellőztetnem a fejem. 283 00:22:25,661 --> 00:22:27,581 Jól vagy? Aggódunk érted. 284 00:22:29,621 --> 00:22:34,101 Gondold át, mi történt tegnap óta, és utána tedd fel ezt a kérdést! 285 00:22:35,581 --> 00:22:37,181 Jól van, apa, vigyázz magadra! 286 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 Jól van. 287 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 GYÁSZ MIATT ZÁRVA NYITÁS: MA DÉLUTÁN 288 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 Maradj ott! 289 00:23:13,541 --> 00:23:15,781 Beszélgessünk úgy, mint a kémek! 290 00:23:15,861 --> 00:23:17,901 Nem akarom, hogy együtt lássanak. 291 00:23:17,981 --> 00:23:20,181 Nem akarok bajt Entrevíasban, érted? 292 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 - Igen, világos. - A helyzet a következő, okostojás. 293 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 Ha át akarjuk venni a környéket, először körbe kell szimatolnunk. 294 00:23:27,381 --> 00:23:31,061 Az első dolgod: derítsd ki, ki veszi át a stafétát 295 00:23:31,141 --> 00:23:34,941 a halott lány bandájában, és ha megtudtad, 296 00:23:35,021 --> 00:23:36,941 derítsd ki, milyen ember! Rendben? 297 00:23:37,021 --> 00:23:38,101 Rendben. 298 00:23:38,181 --> 00:23:41,021 De elég nehéz lesz, mert úgy tűnik, 299 00:23:41,101 --> 00:23:43,141 a zsaruk megpróbálják összekapni magukat. 300 00:23:43,221 --> 00:23:48,021 Ne nézz rám, úgy lebukhatunk! Entrevíasban vagyunk. 301 00:23:48,101 --> 00:23:51,061 Nem akarom, hogy összekössenek, mindenhonnan figyelnek. 302 00:23:51,141 --> 00:23:53,941 Nem gondolod, hogy kissé túlreagálod? 303 00:23:54,021 --> 00:23:56,821 Nem, nem reagálom túl, szépségem. 304 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 Azok után, ami a vezérükkel történt, 305 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 a gorillái keményen le fognak csapni, 306 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 szóval nem hibázhatunk, teljesen észrevétlennek kell lennünk. 307 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Bakker, én ismerem magát! Maga az a pasas a tévéből. 308 00:24:11,341 --> 00:24:14,061 Ne nyúlj hozzám, te idióta! 309 00:24:14,141 --> 00:24:17,861 Sétálj tovább, mielőtt feldugom a tévédet a seggedbe! 310 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 - Szép volt! - Hé, haver… 311 00:24:19,541 --> 00:24:23,261 Te aztán tudod, hogy legyél észrevétlen, mi? Csodás! 312 00:24:23,821 --> 00:24:26,021 Ezt az akadémián tanultad? 313 00:24:47,661 --> 00:24:50,101 Tirso, a frászt hoztad ránk. 314 00:24:50,781 --> 00:24:53,301 Már azt hittük, elkaptak. Jól vagy? 315 00:24:55,861 --> 00:24:57,301 Követett valaki? 316 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 - Igen. - Ne szórakozz! 317 00:25:00,381 --> 00:25:01,501 Nézd csak, ott van! 318 00:25:02,461 --> 00:25:05,381 A bolt óta a nyomomban van. Szerinted veszélyes? 319 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 Ez nem vicc, Tirso. 320 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 Megöltél egy gengsztert. El fognak jönni érted. 321 00:25:13,781 --> 00:25:15,701 Sanchísszal gondolkoztunk. 322 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 Szerintünk profi védelemre van szükséged. 323 00:25:20,221 --> 00:25:23,461 Atyaég! Volt olyan, hogy kértem tőletek valamit, 324 00:25:23,541 --> 00:25:25,181 és ti gondolkoztatok? 325 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 Nézd csak, itt is van! 326 00:25:28,781 --> 00:25:31,381 És honnan jött? Az első áldozásáról? 327 00:25:33,421 --> 00:25:36,541 Tirso, íme az új testőröd! 328 00:25:40,821 --> 00:25:42,661 Nem, szó sem lehet róla! 329 00:25:42,741 --> 00:25:44,141 - De bizony! - De. 330 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 - Egy félkarú testőr? - Ugyan csak egy jó kezem van… 331 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 de az ölésre van kiképezve. 332 00:25:54,421 --> 00:25:56,781 És egy ilyenem is van. 333 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 Mostantól én leszek az árnyékod. 334 00:26:02,701 --> 00:26:05,181 Az árnyékom nem néz ki hülyének, te viszont igen. 335 00:26:05,261 --> 00:26:07,261 Tényleg ebben a göncben akarsz követni? 336 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 Egy testőrnek elrettentőnek kell lennie. 337 00:26:11,781 --> 00:26:14,461 Nem ugyanaz, ha egy magamfajta balfék követ, 338 00:26:14,541 --> 00:26:16,261 mintha egy profi zakóban. 339 00:26:16,341 --> 00:26:18,621 Sanchís, nem nézel ki profinak. 340 00:26:19,141 --> 00:26:21,861 Úgy nézel ki, mint aki rákapott a drogokra. 341 00:26:23,301 --> 00:26:26,221 Elment a kedvem a kávézástól, bemegyek a kórházba. 342 00:26:28,381 --> 00:26:30,341 Kimész? 343 00:26:30,421 --> 00:26:32,861 Másképp is be tudok menni a kórházba? 344 00:26:32,941 --> 00:26:34,701 Nem, de várj! 345 00:26:34,781 --> 00:26:37,501 Azt hiszem, láttam valami gyanúsat a sikátorban. 346 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 Basszus! 347 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 A fenébe! 348 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Tente, várnunk kell. 349 00:27:26,901 --> 00:27:29,061 Az öreg résen van, és társasága is akadt. 350 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 Oké. 351 00:27:39,221 --> 00:27:42,101 Nem tudom, mi az, de rám is rám férne egy. 352 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Ez mezcal. 353 00:27:47,541 --> 00:27:49,061 Örülök, hogy eljöttél. 354 00:27:52,301 --> 00:27:54,541 Nemsokára vissza akarok menni a kórházba. 355 00:27:54,621 --> 00:27:56,541 Ha mondani akarsz valamit… 356 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 Igen, persze, drágám. 357 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 Elsősorban azért jöttem vissza a városba… 358 00:28:05,301 --> 00:28:07,621 mert beszélni akartam veled, 359 00:28:08,381 --> 00:28:10,941 el akarom magyarázni, miért mentem el. 360 00:28:11,501 --> 00:28:13,101 Ezzel egy kicsit elkéstél, nem? 361 00:28:14,501 --> 00:28:16,421 Évek óta szeretném elmondani. 362 00:28:17,141 --> 00:28:18,901 Csak egy kicsit… 363 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 nos, nagyon gyáva vagyok. 364 00:28:24,101 --> 00:28:24,941 Nehéz… 365 00:28:26,141 --> 00:28:29,101 nehéz elmagyarázni, mi történt velem. 366 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Értem. 367 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 - Persze. - Tudod… 368 00:28:40,381 --> 00:28:42,701 Amikor apádat leszerelték a seregből… 369 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 Apád más emberként jött haza Boszniából. 370 00:28:48,421 --> 00:28:49,541 Tele haraggal. 371 00:28:50,581 --> 00:28:52,421 Mindenért engem hibáztatott. 372 00:28:52,981 --> 00:28:56,981 Nem kaptam mellette levegőt. 373 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 Ezt nem tudtad évekig elmondani? 374 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 Ezt? 375 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 Hogy apa egy szörnyeteg volt? 376 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 És ezért mentél el, és ezért hagytál minket ott vele? 377 00:29:14,741 --> 00:29:17,101 Hogy magasról tettél rá, mi van velünk? 378 00:29:19,501 --> 00:29:21,461 Sajnálom, Jimena. 379 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 Sajnálom, hogy szenvedtél miattam. 380 00:29:27,141 --> 00:29:28,061 De… 381 00:29:28,621 --> 00:29:30,741 Istenem, annyira fiatal voltam! 382 00:29:31,541 --> 00:29:34,501 Annyira fiatal. Még csak gyerek voltam. 383 00:29:34,581 --> 00:29:37,021 És hirtelen volt két gyerekem, és egy férjem… 384 00:29:38,821 --> 00:29:40,941 Egy férjem, aki már rám se nézett. 385 00:29:41,021 --> 00:29:42,621 Aki már hozzám sem ért. 386 00:29:43,581 --> 00:29:45,661 Egy férjem, aki már nem szeretett. 387 00:29:47,581 --> 00:29:50,701 Úgy éreztem, csapdába estem a saját életemben. 388 00:29:52,181 --> 00:29:55,221 Mintha valaki más testében lettem volna. 389 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 Én is évekig hazugságban éltem. 390 00:30:03,021 --> 00:30:06,541 Úgy tettem, mintha valaki más lennék. 391 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 És én is bántottam a lányomat. 392 00:30:14,181 --> 00:30:16,421 De én sosem hagytam magára. 393 00:30:16,501 --> 00:30:17,501 Soha! 394 00:30:18,261 --> 00:30:20,181 Nem hagytam el őt. 395 00:30:20,261 --> 00:30:22,661 Ne, Jimena, várj, kérlek! 396 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 Könyörgöm, kislányom, könyörgöm, várj! 397 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 Ülj le, kislányom! Hallgass meg, kérlek! 398 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 Hallgass meg! 399 00:30:33,261 --> 00:30:35,981 Nagyon hosszú ideig, 400 00:30:36,061 --> 00:30:39,541 miután elvittelek az iskolába… Emlékszel? 401 00:30:41,181 --> 00:30:42,781 Elmentem a felüljáróhoz, 402 00:30:44,141 --> 00:30:46,061 és ott álltam a síneket bámulva. 403 00:30:49,061 --> 00:30:50,781 Az egész lényem azt mondta: 404 00:30:53,101 --> 00:30:54,941 „Tedd meg! Gyerünk! 405 00:30:56,021 --> 00:30:57,181 Vess véget ennek!” 406 00:31:00,261 --> 00:31:01,901 Egy nap felmásztam a korlátra. 407 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Épp jött egy vonat. 408 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 És hirtelen ahelyett, hogy ugrottam volna, 409 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 úgy döntöttem, elmenekülök. 410 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 Figyelj! 411 00:31:20,301 --> 00:31:22,101 Nem azt kérem, hogy bocsáss meg. 412 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 Csak azt kérem, hogy próbálj meg megérteni. 413 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 Szeretlek. 414 00:31:36,781 --> 00:31:37,941 Jól vagy? 415 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 Jimena… 416 00:32:01,701 --> 00:32:02,581 Láttad őt? 417 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 - Gyönyörű. - Istenem! 418 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 Ő a legszebb fiú, akit valaha láttam. 419 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 Tőled örökölte a mosolyát, 420 00:32:15,541 --> 00:32:18,221 és a keze olyan valószerűtlenül pici. 421 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 - Megszorította az ujjamat, anya. - Istenem, mindjárt meghalok! 422 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 - Szeretnék mellette lenni. - Tudom, de még mindig korai. 423 00:32:26,261 --> 00:32:29,101 Te nem kelhetsz fel, neki pedig inkubátorban kell lennie. 424 00:32:29,181 --> 00:32:30,821 De az orvosok szerint remekül van. 425 00:32:30,901 --> 00:32:32,661 - Úgyhogy ne aggódjatok! - Köszönöm! 426 00:32:38,741 --> 00:32:41,821 Most született meg az első gyereketek, a másodikkal még várjatok! 427 00:32:43,621 --> 00:32:46,941 Gratulálok, srácok! Hogy van a kis bajnok? 428 00:32:47,021 --> 00:32:48,661 Úgy tűnik, jobban. 429 00:32:48,741 --> 00:32:51,061 Ha rám hasonlít, seperc alatt kikerül onnan, 430 00:32:51,141 --> 00:32:52,941 és kiabálni fog a nővérekkel. 431 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 Várj, kapitány! 432 00:33:04,021 --> 00:33:06,301 Előbb körbenézek. 433 00:33:06,381 --> 00:33:08,741 Hé, Sanchís, ez az otthonom. 434 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Nem viszed egy kicsit túlzásba? 435 00:33:11,981 --> 00:33:15,221 Ezt mondták Kennedy testőrének is, 436 00:33:15,301 --> 00:33:16,621 és nézd meg, mi történt! 437 00:33:22,781 --> 00:33:27,101 Ha látsz egy kis bűnözőkinézetű szarházit, 438 00:33:27,181 --> 00:33:28,421 az Irene barátja. 439 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 - Minden tiszta. - Kösz, és később találkozunk. 440 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 Szerintem az a legjobb, ha maradok. 441 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 Figyelj, Sanchís, 442 00:33:44,901 --> 00:33:47,501 teljes szívemből köszönöm, amit értem teszel, 443 00:33:47,581 --> 00:33:49,381 nincs még egy ilyen barát, mint te, 444 00:33:50,061 --> 00:33:54,101 de mi lenne, ha befejeznéd ezt a marhaságot, és végre békén hagynál? 445 00:33:54,181 --> 00:33:57,701 - Már elnézést. - Már elnézést, de viseld el és fogd be! 446 00:33:59,181 --> 00:34:00,661 Nem megyek el. 447 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Hallottad ezt? 448 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 Mit? 449 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Mintha hallottam volna valamit ott hátul. Valószínűleg nincs ott semmi. 450 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 Ez csapda! Fuss, kapitány! 451 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 - Ez csapda! - Igen, Sanchís. Ez csapda. Sajnálom. 452 00:34:53,260 --> 00:34:55,220 Tirso, te voltál? 453 00:34:55,301 --> 00:34:56,781 Van egy kis dolgom. 454 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 - És egyedül kell elintéznem. - Nyisd ki! 455 00:35:00,461 --> 00:35:03,981 Nyisd ki, nem akarom betörni az üveget! 456 00:35:04,061 --> 00:35:05,261 Már nem gyártanak ilyet. 457 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 Tirso! 458 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Végre megtudtuk, ki Entrevías hőse. 459 00:35:10,541 --> 00:35:13,221 Értesüléseink szerint Ezequiel Fandiño 460 00:35:13,301 --> 00:35:15,741 volt rendőrtiszt volt, aki részt vett a… 461 00:35:15,821 --> 00:35:18,421 Három újságíró járt itt, és téged keresett. 462 00:35:19,061 --> 00:35:21,741 És lefogadom, hogy megadtad nekik a számomat. 463 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 Én? Hallgattam, mint a sír. A saját nevemet sem mondanám meg nekik. 464 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Igen? Továbbra sem. 465 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Nem, köszönöm, nem akarok nyilatkozni. 466 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 …bement a lángok közé, hogy megmentse, felkapta és kivitte a nőt… 467 00:35:39,901 --> 00:35:41,381 Kapcsold ki ezt a szart! 468 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 Hol van Tirso? 469 00:35:44,661 --> 00:35:47,021 Tőlem kérdezed? Veled kéne lennie. 470 00:35:47,101 --> 00:35:49,421 Bezárt a hálószobába, és elment. 471 00:35:49,501 --> 00:35:52,621 A gipszemmel törtem ki az ajtót. 472 00:35:52,701 --> 00:35:53,821 Meglógott? 473 00:35:54,461 --> 00:35:55,541 Hű, de profi vagy! 474 00:35:55,621 --> 00:35:58,101 A zakó is túl nagy neked, és a munka is. 475 00:35:58,181 --> 00:36:00,421 Nem veszi fel a telefont, Pepe. 476 00:36:00,501 --> 00:36:02,381 Most mit tegyünk? 477 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Találd meg, mielőtt még nagyobb bajba kerül! Siess! 478 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 - Siessek… - Siess! 479 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 Siess! 480 00:36:29,941 --> 00:36:30,941 Jó napot! 481 00:36:31,021 --> 00:36:34,021 Végül úgy döntöttünk, hogy nem nyitunk ki. 482 00:36:34,741 --> 00:36:36,861 A menyem képtelen rá. 483 00:36:38,501 --> 00:36:40,261 Tudja, mi történt az unokámmal? 484 00:36:42,221 --> 00:36:43,301 Sajnálom. 485 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 Köszönöm! 486 00:36:47,541 --> 00:36:49,101 Nem, nem érti. 487 00:36:57,301 --> 00:36:58,421 Sajnálom. 488 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 Maga… 489 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Igen, én voltam. 490 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 Hogy merészeli? 491 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Hogy merészel idejönni? 492 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Tegyen egy szívességet, és tűnjön el innen! Kifelé! 493 00:37:42,621 --> 00:37:44,341 Itt volt. 494 00:37:44,981 --> 00:37:46,101 A fodrászatban. 495 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 - Ki? - A férfi, aki megölte az unokatestvéred. 496 00:37:49,341 --> 00:37:51,061 Micsoda? Mi a fenének ment oda? 497 00:37:51,141 --> 00:37:53,581 Nem tudom, csak úgy bejött. 498 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 Gladys, a kórházból jössz? 499 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 - Igen, persze. - Mondd, hogy Tirso ott volt! 500 00:38:18,701 --> 00:38:20,461 Nem, miért? Valami baj van? 501 00:38:20,541 --> 00:38:22,941 Nem, minden rendben. 502 00:38:23,021 --> 00:38:25,541 Csak tudni akarom, hol van. 503 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 De nem vagyok az apja. Talán az unokatestvérének elmennék. 504 00:38:30,861 --> 00:38:32,781 Pepe, mi történt? Bajban van? 505 00:38:32,861 --> 00:38:35,621 - Nem. Hogy van Irene? És a baba? - Jobban. 506 00:38:35,701 --> 00:38:39,221 Remek. Jól van, láss munkához, vidd ki a desszertet a négyeshez! 507 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 Hé, te seggfej! 508 00:39:48,821 --> 00:39:51,221 Rendőrség? 509 00:39:51,301 --> 00:39:53,421 Lövöldözés történt, lelőttek egy férfit. 510 00:39:53,941 --> 00:39:54,821 Igen. 511 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 Tirso! 512 00:40:13,061 --> 00:40:14,741 Jól vagyok. 513 00:40:14,821 --> 00:40:17,821 Nyugodj meg, Gladys! Jól vagyok, nem talált el. 514 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 Semmi bajom. 515 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 Jól vagyok. 516 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 Tudni akarom, ki a fene tette ezt! 517 00:40:34,061 --> 00:40:37,061 Kinek volt mersze rálőni egy emberre 518 00:40:37,861 --> 00:40:40,061 fényes nappal az utcán? 519 00:40:41,021 --> 00:40:43,701 Azt hittem, elég világos volt az üzenetünk. 520 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 Talán nem rúgtak szét elég segget, vagy agyalágyultnak nézik magukat! 521 00:40:51,261 --> 00:40:53,901 - Csak ugatnak, de nem harapnak. - Vagy talán azok is. 522 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 Szarházik! 523 00:41:04,221 --> 00:41:05,381 Jól van… 524 00:41:06,341 --> 00:41:08,141 Biztos, hogy nem emlékszik semmire? 525 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 A motor típusára, az illető ruhájára, bármire, ami segíthet nekem. 526 00:41:13,421 --> 00:41:15,581 Amikor a fickó fegyvert fogott rám, 527 00:41:15,661 --> 00:41:18,181 le akartam rajzolni a vázlatfüzetembe, 528 00:41:18,261 --> 00:41:19,901 de inkább hasra vágtam magam. 529 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 Jól van. 530 00:41:24,261 --> 00:41:25,101 Elmehetnek. 531 00:41:26,181 --> 00:41:27,421 Ennyi? 532 00:41:27,501 --> 00:41:31,901 Nem kap rendőri védelmet, vagy valami? 533 00:41:31,981 --> 00:41:34,541 Adok egy tanácsot: hagyja el a várost! 534 00:41:34,621 --> 00:41:37,421 A vérét akarják, és addig nem nyugszanak, amíg meg nem hal. 535 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 Nagyszerű ötlet. 536 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 Talán mindannyiunknak el kéne menni, és akkor maga lógathatná a lábát. 537 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 Micsoda szégyen! 538 00:42:55,061 --> 00:42:57,581 Irene, szerelmem! 539 00:42:57,661 --> 00:43:00,621 Hé, jól vagy? 540 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Igen? Gyere! 541 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 - Jól vagy? Biztos? - Igen. 542 00:43:10,901 --> 00:43:12,501 Nyugodj meg! 543 00:43:12,581 --> 00:43:14,661 - Jól vagy? - Igen. 544 00:43:14,741 --> 00:43:18,101 - Jól van. - Csak látni akartam Víctort. 545 00:43:18,181 --> 00:43:22,061 - Irene, te túl gyenge vagy, nem lehet. - Tudom, de nem érdekel. 546 00:43:22,141 --> 00:43:26,621 Ő a gyerekem, kérlek, hadd nézzem meg! Teljesen egyedül van. Kérlek! 547 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 - Kérlek… - Jól van. 548 00:43:34,661 --> 00:43:35,581 Gyere! 549 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 Mit csinálsz? 550 00:43:39,741 --> 00:43:41,741 Most rögtön megnézheted a fiadat. 551 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Köszönöm! 552 00:43:57,741 --> 00:44:00,101 Elnézést, hová mennek? 553 00:44:00,181 --> 00:44:01,861 Pihennie kellene. 554 00:44:02,981 --> 00:44:04,821 Megnézi a kisfiát. 555 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 Kérem! 556 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 Víctor, kicsi fiam! 557 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 Ő itt az anyukád. 558 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 Szegénykém! 559 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 Ő a legaranyosabb dolog a világon. 560 00:45:11,061 --> 00:45:12,781 Rád hasonlít, mondtam. 561 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 Jöjjön! 562 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 Üljön le ide! 563 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 Vegye le a köntösét! 564 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 Drágaságom! 565 00:46:38,301 --> 00:46:40,301 Ti meg mit kerestek itt? 566 00:46:40,381 --> 00:46:42,861 Történt valami Irenével? Vagy a babával? 567 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 Nem. 568 00:46:44,941 --> 00:46:46,781 A kórházban minden rendben. 569 00:46:47,421 --> 00:46:50,261 Tirso, aggódunk érted. 570 00:46:50,341 --> 00:46:53,381 Tényleg aggódhatsz, ha bezártad a presszót, 571 00:46:53,461 --> 00:46:55,021 amilyen zsugori vagy. 572 00:46:55,941 --> 00:46:58,101 Apa, ülj le! 573 00:47:07,861 --> 00:47:09,461 Ennek most hajszál híja volt. 574 00:47:09,541 --> 00:47:10,861 Komolyan. 575 00:47:13,941 --> 00:47:15,181 De itt vagyok, nem? 576 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 Nem fogják ennyiben hagyni, ezt te is tudod. 577 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 Apa, beszélgettünk, és úgy gondoljuk, hogy a rendőrfőnöknek igaza van. 578 00:47:29,061 --> 00:47:30,341 El kéne menned. 579 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 Nem megyek sehová. 580 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 Apa, figyelj! Pepe azt mondta, hogy lakhatsz a San Fernando-i lakásában. 581 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 Felújíttattam a fürdőszobát. Te használhatnád először. 582 00:47:42,221 --> 00:47:46,381 - Mi a fenét fogok csinálni Cadizban? - Életben maradsz. Az nem elég? 583 00:47:46,981 --> 00:47:49,741 El kell tűnnöd innen egy időre. 584 00:47:49,821 --> 00:47:52,421 Igen, én majd intézem a barkácsboltot. 585 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 Ezzel arra akarsz rávenni, hogy maradjak? 586 00:47:56,541 --> 00:48:00,541 Én tényleg hálás vagyok, hogy aggódtok értem, 587 00:48:01,261 --> 00:48:03,261 de nem hagyom el az otthonomat. 588 00:48:04,981 --> 00:48:08,061 Úgyhogy berekeszthetjük ezt az idióta megbeszélést. 589 00:48:08,141 --> 00:48:09,141 Elmehettek. 590 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 Önző vagy! 591 00:48:13,861 --> 00:48:16,581 Tudod, mennyire aggódtam, amikor hallottam a lövéseket? 592 00:48:17,901 --> 00:48:19,901 Majdnem szívrohamot kaptam, 593 00:48:19,981 --> 00:48:21,741 azt hittem, meghaltál. 594 00:48:25,341 --> 00:48:26,741 De téged ez nem érdekel. 595 00:48:28,581 --> 00:48:30,821 Nem csak te létezel a világon, Tirso. 596 00:48:30,901 --> 00:48:33,221 A döntéseid mindenkire hatással vannak. 597 00:48:37,221 --> 00:48:38,061 Apa! 598 00:48:40,381 --> 00:48:41,621 Gondolj Irenére! 599 00:48:43,221 --> 00:48:44,381 A babára. 600 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 Tedd meg értünk! 601 00:49:00,821 --> 00:49:02,181 Sajnálom, de maradok. 602 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 - Apa, megőrültél? - Azt mondtam, maradok! 603 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 Mit akarsz? Hogy megöljenek? 604 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Azok az emberek nem szórakoznak. 605 00:49:12,861 --> 00:49:15,781 - Tirso, meg fognak ölni. - Hát, talán megérdemlem. 606 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 Megöltem azt a lányt. 607 00:49:25,981 --> 00:49:27,261 Megöltem őt. 608 00:49:31,101 --> 00:49:32,981 Csak azt mondom, hogy az a férfi… 609 00:49:33,061 --> 00:49:34,701 Te jó ég! 610 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 …a lángok közé, egy átlagos ember, egy senki… 611 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 Te vagy a senki, te nem ismered a saját szüleidet. 612 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 Ráadásul az előnytelen oldalamról kaptak le. 613 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 Az előnyös oldaladhoz a hátad mögött kellett volna állniuk. 614 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 Valószínűleg te vagy az első spanyol, aki nem örül, hogy benne van a tévében. 615 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 Örömmel szerepelnék a tévében, ha nem akarnának megölni. 616 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 Még tervem is volt, hogy ezt elkerüljem, el akartam játszani a hülyét. 617 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 Hát… 618 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 - Ez egy jó terv, tudod. - Igen. 619 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 Könnyen el tudnád játszani a hülyét. 620 00:50:14,861 --> 00:50:18,381 Igen, azt nem kell gyakorolnom. 621 00:50:18,461 --> 00:50:20,061 Ismeretlen szám. 622 00:50:20,901 --> 00:50:23,261 Utálom az újságírókat. 623 00:50:23,341 --> 00:50:24,821 Megértette? 624 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 Örülök, bár én a fogorvosokat jobban utálom. 625 00:50:29,941 --> 00:50:30,821 Szia! 626 00:50:30,901 --> 00:50:32,501 Szia! 627 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 - Azt hiszem, találkoznunk kellene. - Nem, ez nem jó ötlet. 628 00:50:37,141 --> 00:50:40,141 Az utcán megállítanak. Nem tudom lerázni a tévéseket. 629 00:50:40,221 --> 00:50:43,621 Olyan vagyok, mint az a fickó a kávéreklámban, kislány. 630 00:50:43,701 --> 00:50:45,501 Félek. Nem. 631 00:50:45,581 --> 00:50:47,621 Meghátrálsz, Ezequiel? Tényleg? 632 00:50:47,701 --> 00:50:52,261 Nem, de basszus, megfulladok. 633 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 Várjuk meg, amíg a dolgok lecsendesednek egy kicsit! 634 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Ez hogy érted? Kizárt! Nem várhatok. Felmondtam, érted? 635 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 Megegyeztünk, Ezequiel. 636 00:51:04,741 --> 00:51:07,461 Baromi idegesítő vagy. Tízkor találkozunk. 637 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Nézze, nem fogok szerepelni a rádió- vagy tévéműsorában, 638 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 és nem veszek rohadt enciklopédiát sem! 639 00:51:20,781 --> 00:51:22,341 Belügyminisztérium. 640 00:51:23,421 --> 00:51:24,581 Jöjjön velem, kérem! 641 00:51:26,901 --> 00:51:28,381 Ó, te szent ég! 642 00:51:32,901 --> 00:51:33,741 Erre, kérem! 643 00:51:33,821 --> 00:51:34,701 - Ide? - Igen. 644 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 Tizenöt-húsz percet ültünk egy autóban, 645 00:51:39,341 --> 00:51:44,301 tudom, ettől még nem leszünk barátok, de elmondaná, miről van szó? 646 00:51:44,381 --> 00:51:46,381 Hé! 647 00:51:46,461 --> 00:51:49,341 Szép kis barlang, új rendőrőrs. 648 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 Milyen a vécé? Kétrétegű papír van? Szuper! 649 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 Ó, igen! 650 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 - Elnézést. - Elnézést. 651 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 - Ezequiel Fandiño, ugye? - Igen. 652 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 Foglaljon helyet! 653 00:52:07,981 --> 00:52:11,421 Juan Saavedra vagyok a minisztériumtól. Ő itt Romero rendőrfőnök. 654 00:52:12,901 --> 00:52:15,301 - Tudja, miért van itt? - Persze. 655 00:52:16,061 --> 00:52:18,221 Ez könnyű kérdés. 656 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 Szükség van egy új bohócra a cirkuszukba, igaz? 657 00:52:22,501 --> 00:52:24,621 Azt hiszi, eljátszhatja a hőst, 658 00:52:24,701 --> 00:52:26,821 a rendőrt, miközben nem is az? 659 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 - Lássuk csak… - Szerintem nem. 660 00:52:30,141 --> 00:52:31,941 És szerintem sem, pajtás. 661 00:52:32,021 --> 00:52:35,181 Ha maga szerint nem, akkor szerintem sem. Sajnálom. 662 00:52:35,261 --> 00:52:38,941 - Többé nem fordul elő. - Persze, hogy nem. 663 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 - Tudni akarja, miért? - Nem. 664 00:52:41,461 --> 00:52:43,381 Mert mostantól rendőrként csinálja. 665 00:52:45,941 --> 00:52:47,381 Szeretnénk, ha visszatérne. 666 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 Sok hibát követett el, de megfizetett értük. 667 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 Majdnem megölték egy titkos akcióban, 668 00:52:55,421 --> 00:52:57,181 és sok életet mentett meg a tűznél. 669 00:52:57,981 --> 00:52:59,621 Bebizonyította, hogy igazi rendőr. 670 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 Ha mondhatnék valamit: sok hibát követtem el, igen, 671 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 és valóban volt olyan időszak az életemben, 672 00:53:10,661 --> 00:53:15,621 amikor az egyetlen dolog, amihez értettem, az a rendőri munka volt… 673 00:53:15,701 --> 00:53:16,901 Ezt örömmel hallom. 674 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 Mert holnaptól visszakapja a régi munkáját ebben a körzetben. 675 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 Nos… 676 00:53:32,221 --> 00:53:34,341 Nagyon szépen köszönöm! 677 00:53:34,421 --> 00:53:38,461 Komolyan nagyon köszönöm! 678 00:53:40,141 --> 00:53:41,141 Ahogy mondják: 679 00:53:41,221 --> 00:53:47,181 ne halaszd holnapra, amit… Amit holnap megtehetsz… 680 00:53:47,261 --> 00:53:51,381 Nagyon szépen köszönöm! 681 00:53:52,301 --> 00:53:53,181 Figyelem! 682 00:53:53,261 --> 00:53:56,581 Srácok! Figyeljetek! Visszatértem a csapatba! 683 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 Holnaptól visszatérek a rendőrséghez! 684 00:53:59,861 --> 00:54:02,341 - Jumilla, ölelj meg! - Gratulálok, Ezequiel! 685 00:54:03,181 --> 00:54:04,261 Visszatértem! 686 00:54:04,341 --> 00:54:06,821 Jaj, maga nem ölelkezik! 687 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 Mindenki! A férfiak is: Ezes! 688 00:54:11,781 --> 00:54:14,141 - Ezes! - Jumilla! 689 00:54:14,221 --> 00:54:17,101 Kezdesz olyan kövér lenni, mint egy malac. Gyerünk! 690 00:54:20,701 --> 00:54:22,461 Hibát követsz el, Saavedra. 691 00:54:23,381 --> 00:54:26,661 Az a pasi korrupt, egy rohadt alma. És tudod, mi lesz? 692 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 A többieket is megrohasztja. 693 00:54:30,221 --> 00:54:32,061 Az emberek hősnek tartják, 694 00:54:32,141 --> 00:54:34,621 és ezen az őrsön kevés a hős, nem igaz? 695 00:54:35,581 --> 00:54:36,981 Ez stratégiai kinevezés. 696 00:54:38,101 --> 00:54:41,661 De… úgy volt, hogy az enyém a stratégiai kinevezés, nem? 697 00:54:42,221 --> 00:54:43,981 Ne vedd rossz néven, öregem! 698 00:54:44,061 --> 00:54:46,501 Hírnevet akartál, de a média őt választotta. 699 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 Ez a politika. Gondolom. 700 00:54:50,901 --> 00:54:52,941 A politika elbaszott, ez igaz, 701 00:54:53,021 --> 00:54:55,621 és nem igazán a te világod. Minek tagadjuk? 702 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 Nagyapa, láttam Víctort. 703 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 És azért vagy ilyen boldog, mert rám hasonlít, és nem az apjára, ugye? 704 00:55:24,981 --> 00:55:27,261 Amíg nem a te természetedet örökli… 705 00:55:27,341 --> 00:55:29,381 Olyan aranyos. 706 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 Látnod kellett volna. 707 00:55:31,141 --> 00:55:34,021 Megfogta a cicimet a kezével, és rám nézett. 708 00:55:35,421 --> 00:55:38,741 Most, hogy itt vagy, elintézek ezt-azt, és visszajövök. 709 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 Úgy örülök, hogy ilyen boldog vagy. 710 00:55:49,861 --> 00:55:51,261 Te még nem is láttad őt. 711 00:55:52,101 --> 00:55:55,901 - Kit? - A babát. Még nem is láttad. 712 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 Majd látom, ha már kijött onnan. 713 00:56:01,181 --> 00:56:03,741 Kérsz valamit az automatából? 714 00:56:03,821 --> 00:56:04,701 Nagyapa… 715 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 tudom, hogy nem tudod elviselni, ha a szeretteid szenvednek, 716 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 de kérlek, menj be hozzá! 717 00:56:12,981 --> 00:56:13,821 Minek? 718 00:56:13,901 --> 00:56:16,461 Mert szüksége van a támogatásunkra. 719 00:56:16,541 --> 00:56:18,221 És ebben te vagy a legjobb. 720 00:56:19,701 --> 00:56:22,261 És nem a te hibád, hogy ott van. 721 00:56:39,261 --> 00:56:41,741 Húsz hely közül választhattam. 722 00:56:44,221 --> 00:56:45,941 De én ezt a lyukat választottam. 723 00:56:48,661 --> 00:56:51,541 Az egész karrieremet a környék megtisztítására tettem fel. 724 00:56:53,901 --> 00:56:55,621 Én vagyok Entrevías hőse. 725 00:56:57,701 --> 00:56:59,901 És nem hagyom, hogy az a kisstílű csaló 726 00:56:59,981 --> 00:57:02,941 ellopja a reflektorfényt, vagy a nekem járó elismerést. 727 00:57:03,021 --> 00:57:04,501 Mit akarsz tenni? 728 00:57:09,301 --> 00:57:10,581 Tönkreteszem. 729 00:57:12,141 --> 00:57:14,741 És megmutatom a világnak, 730 00:57:14,821 --> 00:57:17,661 hogy az átkozott hősük csupán egy rohadt alma. 731 00:57:20,541 --> 00:57:21,541 Mi a terv? 732 00:57:37,541 --> 00:57:40,461 Ne, ne legyél már ilyen! 733 00:57:40,541 --> 00:57:42,461 Tudod, milyen Tirso. 734 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 - Persze… - Gladys! 735 00:57:44,381 --> 00:57:46,501 Ezt nem fogod elhinni! 736 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 Mindenkinek fizetek egy kört! 737 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 - Ezes fizet! - Nicsak, nicsak! 738 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 Mindenki örül, kivéve, aki a pénzt várja. Előbb a pénzt, mert ismerjük egymást! 739 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 Micsoda bölcsesség! 740 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 Hitelre kérem, de bízhatsz bennem, mert egy rendőrrel beszélsz! 741 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 - Micsoda? - Rendőrrel? 742 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Visszatértem az állami rendőrséghez! 743 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 - Istenem! - És mikor kapod az első fizetésed? 744 00:58:12,701 --> 00:58:14,421 Adj inni, zsaru vagyok! 745 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 Különben bezáratom a presszódat, és lecsuklak valamiért! 746 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Annyira örülök! 747 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 Ezt nem hiszem el! Gratulálok, drágám! Ó, te jó ég! 748 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 Csak úgy lebegek, mert… Nem is tudom. 749 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 Miután kijöttem a börtönből, olyan elveszett voltam. Amiket tettem… 750 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 Még mindig azt gondolom: „Mi a fenét műveltél, Ezes?” 751 00:58:44,141 --> 00:58:46,261 Zsaru vagyok. 752 00:58:46,341 --> 00:58:49,021 Persze, hogy zsaru vagy, méghozzá jó zsaru. 753 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 Ez olyan… 754 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 Amikor kicsi voltam, kértem a Mikulástól egy biciklit, ő meg valami szart hozott, 755 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 és most, ennyi idősen ez életem legjobb ajándéka. 756 00:59:02,221 --> 00:59:04,421 Mit művelsz, Ezequiel? 757 00:59:04,501 --> 00:59:06,781 Tudod, Hamupipőke, mivel szerencsém van, 758 00:59:06,861 --> 00:59:10,221 meg kellett próbálnom, mielőtt az óra éjfélt üt, 759 00:59:10,301 --> 00:59:12,261 és megtörik a varázs. 760 00:59:12,341 --> 00:59:13,741 Állj le! 761 00:59:15,421 --> 00:59:20,141 Nézd, ha hercegnőt keresel, el kell, hogy utasítsalak. 762 00:59:20,221 --> 00:59:21,981 Tudod, hogy nekem már van hercegem. 763 00:59:23,101 --> 00:59:25,821 Keress magadnak másik hercegnőt! 764 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 Istenem! 765 00:59:34,901 --> 00:59:38,461 - Na… mizu, Sanchís? - Pepe! 766 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 - Szervusz, drágám! - Virágszálam, kifizetném a tartozásomat. 767 00:59:43,661 --> 00:59:47,581 Holnap indulok. Túl sok adósságom van. 768 00:59:47,661 --> 00:59:49,501 Nem kell kifizetned, drágám. 769 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 - Épp elég problémád van. - Nem. 770 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 Köszönöm, de nem. Szerintem megvan az egész, de nézd meg! 771 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 Ha ragaszkodsz hozzá… 772 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 Hé! 773 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 Hát te vagy az! 774 01:00:05,421 --> 01:00:08,861 Én vagyok, te vagy, mi vagyunk. 775 01:00:08,941 --> 01:00:10,661 Ez egy álom! 776 01:00:10,741 --> 01:00:12,781 Hogy vagy? 777 01:00:12,861 --> 01:00:15,581 Jól vagyok. 778 01:00:16,341 --> 01:00:17,381 Neked köszönhetően. 779 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 Amit tettél… hihetetlen volt. 780 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 A Hihetetlen Hulk teszi, amit a Hihetetlen Hulknak tennie kell. 781 01:00:25,781 --> 01:00:29,421 Figyelj, nem csatlakozol hozzánk egy italra? 782 01:00:29,501 --> 01:00:31,141 Visszatérek a rendőrséghez. 783 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 - Gratulálok! - Köszönöm! 784 01:00:33,661 --> 01:00:35,341 Nem, nem lehet. 785 01:00:35,421 --> 01:00:38,701 Vissza kell mennem az alapítványba a holmimért. 786 01:00:38,781 --> 01:00:40,181 Holnap elmegyek. 787 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 Örülök, hogy találkoztunk. 788 01:00:44,581 --> 01:00:45,461 Szia, Ezequiel! 789 01:00:47,061 --> 01:00:48,261 És köszönöm! 790 01:00:48,341 --> 01:00:50,021 Én is köszönöm! 791 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 - Szia! - Szia, Maica! 792 01:00:52,541 --> 01:00:55,221 Hé! 793 01:00:55,941 --> 01:00:59,381 Sanchís, még egy felest az én számlámra? 794 01:00:59,461 --> 01:01:01,261 Nem. 795 01:01:01,341 --> 01:01:06,901 Nekem elég volt. Ezzel a pulzussal nem tudom beadni anyámnak az injekciót. 796 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 Hamupipőke! 797 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Keresek egy másik Hamupipőkét, akivel ünnepelhetek. 798 01:01:12,421 --> 01:01:13,901 Mit mondott? 799 01:01:13,981 --> 01:01:15,061 Vigyázz magadra! 800 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Rohadék! 801 01:02:38,181 --> 01:02:39,741 Minden rendben, Maykám? 802 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Szia! 803 01:02:44,341 --> 01:02:45,501 Igen, minden. 804 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 A sírás jót tesz. 805 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 Szerintem fontos, hogy megéljük az érzéseinket. 806 01:02:56,581 --> 01:03:00,581 Én is megélem az érzéseimet, naponta hatszor, hétszer, nyolcszor is. 807 01:03:00,661 --> 01:03:01,741 Bizony. 808 01:03:02,701 --> 01:03:06,421 Ne vigyelek el valahová? 809 01:03:06,501 --> 01:03:08,141 Nincs hátsó szándékom, csak… 810 01:03:09,141 --> 01:03:11,541 ha esetleg olyan helyen élnéd meg az érzéseidet, 811 01:03:11,621 --> 01:03:13,661 nem is tudom, ahol nem fagysz halálra. 812 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 Jó. 813 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 Jó. 814 01:03:54,381 --> 01:03:55,821 Maykám… 815 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Ne menj el! Nem veszíthetjük el az ilyen csinos lányokat, mint te. 816 01:04:02,901 --> 01:04:04,181 Nem mehetsz el. 817 01:04:05,021 --> 01:04:07,661 Hát, rég voltam én már lány. 818 01:04:09,181 --> 01:04:12,061 Ami a csinosságot illeti, az ízlés kérdése. 819 01:04:12,141 --> 01:04:13,341 Hát… 820 01:04:14,181 --> 01:04:17,621 Itt, Entrevíasban fontosak az érzéseid. 821 01:04:19,541 --> 01:04:21,621 Te aztán tudsz hízelegni! 822 01:04:21,701 --> 01:04:22,661 Persze. 823 01:04:23,621 --> 01:04:26,421 Három pia, és hízelgek, mit tehetnék? 824 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Nos… 825 01:04:39,141 --> 01:04:40,661 Mindent köszönök, Ezequiel. 826 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 - Örülök, hogy ismerhetlek. - Én is. 827 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 Minden jót, virágszálam! 828 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Szeretem, amikor így hívsz. A virág jó anyag. 829 01:04:48,301 --> 01:04:51,621 Ne sírj, Maykám, ne sírj! Nem kell a dráma. 830 01:04:52,461 --> 01:04:54,221 Eső után mindig kisüt a nap. 831 01:04:55,141 --> 01:04:57,261 És te vagy az én napsugaram. 832 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 - Szia! - Szia! 833 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 Mindenkin legyen kesztyű. 834 01:05:37,341 --> 01:05:39,221 Ti meg mit csináltok itt? 835 01:05:39,301 --> 01:05:41,141 Rendbe rakjuk a helyet. Nézd! 836 01:05:41,781 --> 01:05:43,381 Nézd, mennyi mindent hoztunk! 837 01:05:44,501 --> 01:05:46,381 Segítünk újjáépíteni az alapítványt. 838 01:05:46,461 --> 01:05:49,501 Nem, drágám… nincs rá pénzem. 839 01:05:50,381 --> 01:05:53,501 Atyaég! Honnan van mindez? 840 01:05:53,581 --> 01:05:54,701 Nem számít, anya. 841 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 Csak az számít, hogy az alapítványod újra sínen legyen. 842 01:05:58,661 --> 01:06:02,221 - Nem, fiúk, ezt nem fogadhatom el. - Már eldöntöttük, Maica. 843 01:06:03,981 --> 01:06:05,381 Miért csináljátok ezt? 844 01:06:06,181 --> 01:06:07,781 Mert nem akarjuk, hogy elmenj. 845 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 Ó, drága fiam! 846 01:06:10,621 --> 01:06:14,061 Fiúk, ezeket összeszedjük és bevisszük, 847 01:06:14,141 --> 01:06:15,581 amíg takarítunk. 848 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 Te is eljöttél? 849 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 Igen, anya. 850 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 Kislányom! 851 01:07:14,301 --> 01:07:15,781 Szia, Víctor! 852 01:07:16,901 --> 01:07:18,261 Én vagyok a nagyapád. 853 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 Nem, mi a fenét beszélek? Én a dédnagyapád vagyok, Tirso. 854 01:07:24,621 --> 01:07:26,061 Tudom, hogy ez nevetséges. 855 01:07:27,101 --> 01:07:28,941 Egyetlen szavamat sem érted. 856 01:07:29,741 --> 01:07:32,221 De anyukád ragaszkodott hozzá, hogy felvidítsalak. 857 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 Tisztázzunk néhány dolgot már az elején! 858 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 Nem szeretem a babákat. 859 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 De ez nem olyan rossz, mert majd felnősz, 860 01:07:47,861 --> 01:07:50,061 és akkor majd jól kijövünk egymással. 861 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 Már ha nem leszel semmirekellő. Vagy kretén. Vagy, persze, gengszter. 862 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 Ami a többit illeti, csak légy önmagad! 863 01:08:01,061 --> 01:08:03,341 Kivéve, ha szereted a tetoválásokat, 864 01:08:03,421 --> 01:08:07,301 vagy az olyan szar zenéket, mint az apád. Akkor inkább ne légy önmagad! 865 01:08:08,581 --> 01:08:10,741 Beszélnem kell anyáddal a vezetéknevedről, 866 01:08:10,821 --> 01:08:13,181 mert manapság mindenki mindent megváltoztat. 867 01:08:13,261 --> 01:08:17,861 Megváltoztathatod az állampolgárságodat, a nemedet, a vezetéknevedet. 868 01:08:17,941 --> 01:08:19,821 Víctor Abantos. 869 01:08:19,901 --> 01:08:22,300 Ez sok ajtót meg fog nyitni előtted. 870 01:08:23,581 --> 01:08:24,621 És még valami. 871 01:08:26,460 --> 01:08:28,981 A világ kezd pokollá változni. 872 01:08:29,061 --> 01:08:30,541 Minden nap egyre rosszabb. 873 01:08:30,621 --> 01:08:32,500 Erről a környékről nem is beszélve. 874 01:08:33,500 --> 01:08:34,661 De még így is… 875 01:08:35,821 --> 01:08:37,661 érdemes élni. 876 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 Szóval… 877 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 gyere ki innen minél gyorsabban, ez parancs! 878 01:08:47,781 --> 01:08:49,340 Gyógyulj meg, kérlek! 879 01:08:50,500 --> 01:08:53,021 És ígérem, hogy soha többé nem hagylak cserben. 880 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 Bármi történjék, bármit is teszel, én mindig ott leszek melletted. 881 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 Igazatok volt. 882 01:09:51,141 --> 01:09:52,781 Elmegyek Entrevíasból. 883 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 A tolvaj üldözi a rablót, remek. 884 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 Ne értsd félre, nem ismerlek, lehet, hogy új vagy, 885 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 de kollégák vagyunk, ember. 886 01:11:11,101 --> 01:11:13,461 Én vagyok a hős a tévéből, pajtás. 887 01:11:13,541 --> 01:11:15,581 Ezes. Holnap kezdek. 888 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 - Szálljon ki az autóból! - Legyél kedves velem, 889 01:11:18,861 --> 01:11:22,301 és akkor holnap, amikor bemegyek, viszek neked fánkot. 890 01:11:22,381 --> 01:11:24,061 Hadd menjek, ember! 891 01:11:24,141 --> 01:11:25,661 Szálljon ki, vagy kirángatom! 892 01:11:25,741 --> 01:11:27,301 Jól van, kiszállok. 893 01:11:29,061 --> 01:11:32,341 De nem kapsz fánkot. Szóval, mi van? 894 01:11:32,421 --> 01:11:33,621 Nyissa ki a csomagtartót! 895 01:11:35,541 --> 01:11:37,421 - Minek? - Nyissa ki a csomagtartót! 896 01:11:38,381 --> 01:11:39,501 Esküszöm… 897 01:11:40,061 --> 01:11:42,261 Én is zsaru vagyok, ember. 898 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Holnap kezdek. Hívjuk fel az… 899 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 Tegye le a telefont, és nyissa ki azt a rohadt csomagtartót! 900 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 Nem hallotta? Nyissa ki a csomagtartót! 901 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 Gyerünk, mozgás! 902 01:12:05,621 --> 01:12:07,701 Kezeket az autóra, és ne mozduljon! 903 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 Ez a cucc nem az enyém, haver, nem az enyém. 904 01:12:11,821 --> 01:12:14,341 Erősítést kérek a Guadiana utcába. 905 01:12:16,901 --> 01:12:18,421 Ez a cucc nem az enyém. 906 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 A cucc nem az enyém, haver. 907 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 Ki a fene hívott fel? Nata gorillái? 908 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 Tudja, mit? Csak megérzés volt. És képzelje, igazam volt! 909 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 - Állj! - Dehogy volt megérzés! 910 01:12:42,501 --> 01:12:46,181 Ki a fene vagy te, és miért csinálod ezt? 911 01:12:46,261 --> 01:12:48,861 - Nem megyek vissza! - Adja ide a fegyvert! 912 01:12:49,501 --> 01:12:51,341 Fogd be a rohadt pofádat! 913 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 Életemben először végre szerencsém van, 914 01:12:55,261 --> 01:12:59,261 és nem megyek vissza a börtönbe miattad! 915 01:12:59,341 --> 01:13:01,021 Ki a fene vagy te? 916 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 - Ki a fene vagy? - Adja ide a pisztolyt! 917 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 Ebből nincs kiút. 918 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 A patkányok mindig találnak kiutat. 919 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Bassza meg! 920 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Bassza meg! 921 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 Hazavihetjük Víctort. 922 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 A FOLYTATÁSBAN… 923 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Szeretném megismerni Víctort. 924 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Két percig voltam távol, és ez a nő visszatért a családba. 925 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 „Nő.” Hosszú évek óta ez a legkedvesebb dolog, amit mondtál rám. 926 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 A rohadék! 927 01:14:02,541 --> 01:14:05,141 Lehet, hogy van egy tanúnk a Lineares-gyilkosságban. 928 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Megvagy, te rohadék! 929 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Ha elmegyek, az a boszorka beférkőzik a családomba. Ezt nem hagyom. 930 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Akár szeretetből, akár gyűlöletből, 931 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 de nyilvánvaló, hogy azért a nőért bármit megteszel, értem viszont nem. 932 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Egy ideig távol leszek, amíg lenyugszanak a kedélyek. 933 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Rázzuk fel a dolgokat! 934 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Istenem! 935 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 - Santi! - Santi bent van! 936 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 - Santi! - A fenébe! 937 01:14:32,981 --> 01:14:33,821 Rohadékok! 938 01:14:33,901 --> 01:14:35,501 Fel kell hívnunk Tirsót. 939 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Nem, senki sem hívja fel Tirsót. 940 01:14:38,021 --> 01:14:39,821 Követem őket, de észre fognak venni. 941 01:14:39,901 --> 01:14:41,541 Menjünk be oda! 942 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 Erre jönnek, és fegyver van náluk. Csak egy lehetőség maradt. 943 01:14:48,381 --> 01:14:49,701 Nem fogod feladni magad. 944 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Segítség! 945 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Dobd el, Ezequiel!