1 00:00:56,221 --> 00:00:58,741 Sapevamo che Entrevías fosse una polveriera 2 00:00:58,821 --> 00:01:01,381 e che prima o poi sarebbe successo di nuovo. 3 00:01:04,861 --> 00:01:07,141 I nostri vicini sono stufi di soffrire. 4 00:01:10,701 --> 00:01:13,141 Sono stanchi di convivere con la violenza. 5 00:01:13,541 --> 00:01:14,581 Con l'ingiustizia… 6 00:01:15,181 --> 00:01:16,301 e con la morte. 7 00:01:21,901 --> 00:01:24,061 Ma la polizia è qui per salvare vite. 8 00:01:30,021 --> 00:01:32,821 Per garantire che nessun crimine resti impunito. 9 00:01:34,461 --> 00:01:35,461 Perché alla fine… 10 00:01:36,181 --> 00:01:37,461 la legge vince sempre. 11 00:01:37,941 --> 00:01:40,221 Non preoccuparti, tutto verrà chiarito. 12 00:01:41,221 --> 00:01:43,021 Per quanto a molti non piaccia, 13 00:01:45,621 --> 00:01:46,821 a Entrevías, 14 00:01:46,901 --> 00:01:48,101 gli sbagli si pagano. 15 00:02:11,981 --> 00:02:13,501 Questo quartiere cambierà. 16 00:02:13,781 --> 00:02:14,981 E cambierà in meglio. 17 00:02:17,261 --> 00:02:18,661 Io sono qui per questo, 18 00:02:18,741 --> 00:02:22,141 per mettere ordine e porre fine per sempre a questa piaga. 19 00:02:23,141 --> 00:02:25,181 Sono il commissario Antonio Romero… 20 00:02:25,541 --> 00:02:28,661 e farò il necessario per trasformare Entrevías… 21 00:02:28,741 --> 00:02:30,981 in un luogo dove regnino la convivenza e la pace. 22 00:02:31,061 --> 00:02:32,021 Commissario, come porrà fine a questa piaga? 23 00:02:32,101 --> 00:02:33,061 -Basta così, grazie, -Buona serata. Grazie mille. 24 00:02:33,141 --> 00:02:34,101 Un'altra domanda. 25 00:02:34,181 --> 00:02:36,181 Chiederà più agenti per il commissariato? 26 00:02:36,261 --> 00:02:37,701 Tornerà mai la pace a Entrevías? Commissario, per favore. 27 00:02:37,781 --> 00:02:39,261 Commissario, la prego. 28 00:02:50,741 --> 00:02:51,621 Irene! 29 00:02:52,621 --> 00:02:53,461 Irene! 30 00:02:53,541 --> 00:02:55,101 -Oh, Irene, amore mio. -È svenuta. 31 00:02:55,181 --> 00:02:56,061 Irene! 32 00:02:58,101 --> 00:02:58,981 Irene. 33 00:02:59,461 --> 00:03:01,621 -Chiama l'ambulanza! -Ce li ho qui al telefono! 34 00:03:01,701 --> 00:03:03,181 Pronto, sì? Ci serve aiuto. 35 00:03:03,261 --> 00:03:05,341 -Irene! -Ci serve un'ambulanza. 36 00:03:06,181 --> 00:03:07,701 Donna incinta priva di sensi. 37 00:03:07,781 --> 00:03:09,261 Ti prego, amore mio, rispondimi. Sono qui. 38 00:03:09,341 --> 00:03:12,141 È in una pozza di sangue. Fate presto, vi prego. 39 00:03:22,741 --> 00:03:23,661 Tirso Abantos? 40 00:03:36,101 --> 00:03:38,301 A 15 metri da terra, con una mano sola, prende in pieno la giugulare della 41 00:03:38,381 --> 00:03:39,541 ragazza. 42 00:03:41,581 --> 00:03:42,341 Impressionante. 43 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 Non ne vado particolarmente orgoglioso. 44 00:03:46,621 --> 00:03:50,021 Non mi stupisce, visto che si è infilato in un bel casino. 45 00:03:50,781 --> 00:03:52,701 Ne accetterò le conseguenze. 46 00:03:52,781 --> 00:03:53,821 Firmi qui. 47 00:03:53,901 --> 00:03:57,541 Secondo il giudice è chiaro che ha agito per legittima difesa. 48 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 Per il momento può tornare a casa. 49 00:03:59,461 --> 00:04:01,821 Ma se stava pensando di appoggiarsi altrove, 50 00:04:01,901 --> 00:04:02,781 se fossi in lei, eviterei. 51 00:04:02,861 --> 00:04:05,341 -E' in attesa di giudizio, deve essere… -Quindi, posso andare via? 52 00:04:05,421 --> 00:04:06,261 Da qui, sì. 53 00:04:06,781 --> 00:04:07,421 Dal Paese, no. 54 00:04:08,381 --> 00:04:09,661 Lo sapevo. 55 00:04:09,741 --> 00:04:12,981 L'avevo detto che la fondazione avrebbe sollevato un vespaio. 56 00:04:13,061 --> 00:04:14,421 E scatenato una guerra. 57 00:04:14,501 --> 00:04:15,461 E aveva ragione. 58 00:04:16,661 --> 00:04:18,741 Anch'io ne accetterò le conseguenze. 59 00:04:18,981 --> 00:04:21,021 Ma questa guerra è un problema mio. 60 00:04:22,461 --> 00:04:23,981 Questa la terrò in custodia. 61 00:04:24,061 --> 00:04:25,861 Lei, invece, se ne vada a casa… 62 00:04:26,341 --> 00:04:26,461 e 63 00:04:27,261 --> 00:04:28,861 cerchi di non dare nell'occhio. 64 00:04:28,941 --> 00:04:29,981 Perché non si sa mai. 65 00:04:41,701 --> 00:04:43,461 Levatevi quelle facce da funerale. 66 00:04:43,541 --> 00:04:44,421 Me la caverò. 67 00:04:46,541 --> 00:04:47,981 Ah,no, no. 68 00:04:48,141 --> 00:04:50,341 No, non… Non è per te, mio capitano. 69 00:04:53,981 --> 00:04:54,741 È per tua nipote. 70 00:05:18,861 --> 00:05:19,741 Tirso! 71 00:05:20,181 --> 00:05:21,341 E Irene? 72 00:05:21,421 --> 00:05:22,341 Come sta, Irene? 73 00:05:23,581 --> 00:05:24,461 Dov'è? 74 00:05:24,741 --> 00:05:25,621 È lì, papà. 75 00:05:45,101 --> 00:05:45,941 Mio Dio. 76 00:05:49,701 --> 00:05:50,581 Che è successo? 77 00:05:52,501 --> 00:05:54,021 È meglio se andiamo fuori. 78 00:06:06,821 --> 00:06:08,821 Ha avuto un distacco della placenta. 79 00:06:09,381 --> 00:06:10,901 L'abbiamo trovata a terra. 80 00:06:12,461 --> 00:06:13,661 Pensavamo che fosse… 81 00:06:16,101 --> 00:06:17,741 Ha perso tanto sangue. 82 00:06:17,821 --> 00:06:19,621 Temevano che non ce la facesse. 83 00:06:20,381 --> 00:06:22,341 Hanno dovuto farle un cesareo d'urgenza. 84 00:06:25,261 --> 00:06:25,901 E il bambino? 85 00:06:27,341 --> 00:06:29,141 L'hanno portato via appena nato 86 00:06:30,421 --> 00:06:31,581 Non sappiamo niente. 87 00:06:32,461 --> 00:06:34,301 Nelson sta parlando con i medici. 88 00:06:45,421 --> 00:06:46,861 Jorge, vai pure dentro, qui è tutto tranquillo, va bene? 89 00:06:46,941 --> 00:06:49,181 -D'accordo. -Grazie. 90 00:06:49,781 --> 00:06:50,621 A posto? 91 00:06:50,701 --> 00:06:51,581 Tutto bene. 92 00:07:06,301 --> 00:07:07,781 Allora, mister allegria. 93 00:07:07,861 --> 00:07:09,181 Che cazzo vuoi? 94 00:07:09,261 --> 00:07:10,141 Passa, forza. 95 00:07:11,301 --> 00:07:14,981 Ho sempre pensato di essere il migliore, invece sono un idiota. 96 00:07:16,061 --> 00:07:18,341 Il grande piano che avevo architettato… 97 00:07:18,941 --> 00:07:22,981 Un piano geniale: tornare, vendicarmi e tenermi tutta la baracca, no… 98 00:07:23,421 --> 00:07:25,701 È stata una grande cazzata, un delirio. Per poco Nata non mi ammazza. Per poco non ci 99 00:07:25,781 --> 00:07:28,101 lascio le penne. 100 00:07:29,341 --> 00:07:30,821 Mi teneva sotto tiro. 101 00:07:32,461 --> 00:07:33,461 Avrebbe sparato. 102 00:07:33,981 --> 00:07:35,661 L'ho visto dagli occhi, avrebbe sparato. 103 00:07:35,741 --> 00:07:36,821 E ha sparato? 104 00:07:36,901 --> 00:07:38,221 No, è apparso Tirso. 105 00:07:38,301 --> 00:07:39,821 Il tizio della ferramenta. 106 00:07:40,141 --> 00:07:41,181 Le ha sparato lui. 107 00:07:42,101 --> 00:07:42,981 A Nata? 108 00:07:43,541 --> 00:07:45,141 Devo la mia vita a Tirso. 109 00:07:46,141 --> 00:07:47,301 Aspetta un attimo, ah… 110 00:07:47,381 --> 00:07:49,301 Mi stai dicendo che Nata è morta? 111 00:07:49,781 --> 00:07:51,981 Porca troia, sei un po' lenta a capire! Non vedrai più Nata per il resto 112 00:07:52,061 --> 00:07:54,301 della tua triste vita. 113 00:07:55,661 --> 00:07:57,421 Ho bisogno che tu mi dia una… 114 00:07:57,501 --> 00:07:59,021 che tu mia dia una mano. 115 00:07:59,101 --> 00:08:02,501 Me ne vado da Entrevías. E non… E non ho un cazzo di piano B. 116 00:08:03,341 --> 00:08:06,381 Mi serve assolutamente che mi trovi unlavoro. Lo so che non sono bravo come 117 00:08:06,461 --> 00:08:09,821 te,ma mettimi a fare il buttafuori davanti una porta e… 118 00:08:09,901 --> 00:08:12,701 e ti assicuro che non vedrai più la mia brutta faccia. 119 00:08:12,781 --> 00:08:14,661 Qui quello lento a capire sei tu. 120 00:08:14,741 --> 00:08:17,101 Non te ne rendi conto o cosa? Nulla è come prima. Senza Nata sarà tutto molto 121 00:08:17,181 --> 00:08:19,661 -più facile. -Cosa sarà più facile? 122 00:08:19,741 --> 00:08:21,181 Il tuo piano di merda di prenderci Entrevías. Visto che non c'è… 123 00:08:21,261 --> 00:08:22,861 Non ce l'ho più un piano. Non ce l'ho un piano. 124 00:08:22,941 --> 00:08:24,381 -Tu stessa lo hai detto. -Lascia perdere quel che 125 00:08:24,461 --> 00:08:26,021 ho detto, dimenticalo. 126 00:08:26,101 --> 00:08:27,261 Qui tutto è cambiato. 127 00:08:27,341 --> 00:08:30,101 Ricordi cosa hai detto un attimo fa? Che non hai un pianoB. 128 00:08:30,181 --> 00:08:32,541 Sentiamo, che cosa accidenti vorresti fare, adesso? 129 00:08:32,621 --> 00:08:33,781 Voglio che tu torni. 130 00:08:34,541 --> 00:08:36,101 Perché è il nostro momento. 131 00:08:36,541 --> 00:08:37,421 Che c'è? 132 00:08:38,021 --> 00:08:39,901 "Il nostro momento", dice. 133 00:08:41,341 --> 00:08:44,501 Non metterti in altri casini. Tu…Tu, tu sei felice qui. 134 00:08:45,301 --> 00:08:46,541 Lontana da Entrevías, 135 00:08:46,621 --> 00:08:50,541 adare calci in culo a destra--a destra e sinistra. Dulce, tu sei felice. 136 00:08:50,621 --> 00:08:54,061 E sarei molto più felice in una discoteca di mia proprietà. 137 00:08:55,421 --> 00:08:58,581 Noi due ci prenderemo tutta quanta la baracca,padrino. 138 00:08:59,141 --> 00:09:00,821 E adesso, se vuoi, vai a piangere. 139 00:09:00,901 --> 00:09:03,261 Io penserò a tutto, non preoccuparti. 140 00:09:03,341 --> 00:09:04,781 Ora vai, datti una mossa. 141 00:09:14,341 --> 00:09:16,021 Andiamo, andiamo, andiamo, cazzo, sbrigatevi. 142 00:09:16,101 --> 00:09:17,741 Fate attenzione, imbecilli. 143 00:09:17,821 --> 00:09:20,301 Veloci, veloci, veloci. Datevi una mossa, non abbiamo tempo da perdere. Che 144 00:09:20,381 --> 00:09:23,221 -non resti nemmeno una fottuta canna. -Occhi aperti. 145 00:09:23,301 --> 00:09:24,461 -Datevi una mossa accidenti. -Controllate ovunque. 146 00:09:24,541 --> 00:09:25,901 Anche da quella parte. 147 00:09:25,981 --> 00:09:27,421 Andiamo, tu vieni con me. 148 00:09:27,941 --> 00:09:30,621 Che cazzo state guardando voi, muovete il culo. 149 00:09:30,701 --> 00:09:32,341 -Andiamo, veloci! -Togliamo tutto. 150 00:09:32,421 --> 00:09:33,981 -Veloci, veloci, veloci. -Dobbiamo sparire da 151 00:09:34,061 --> 00:09:35,861 qui il prima possibile. 152 00:09:35,941 --> 00:09:38,941 Saranno qui da un momento all'altro. Ripuliamo questo posto. 153 00:09:39,021 --> 00:09:41,861 -Veloci, veloci. Datevi una svegliata. -Che cosa cazzo fate? 154 00:09:41,941 --> 00:09:42,821 Tente, 155 00:09:42,981 --> 00:09:43,821 la polizia arriverà a breve. 156 00:09:43,901 --> 00:09:45,061 Diamo una bella ripulita 157 00:09:45,141 --> 00:09:45,861 e ce ne andiamo. 158 00:09:46,061 --> 00:09:47,941 Non dovremo farci vedere insieme per un po'. 159 00:09:48,021 --> 00:09:49,101 Qui si mette male. 160 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 Siete dellemerde. 161 00:10:00,381 --> 00:10:01,981 Tu che cazzo vuoi, ragazzino? 162 00:10:03,141 --> 00:10:05,981 Quel figlio di puttana ha ammazzato mia cugina… 163 00:10:06,621 --> 00:10:08,421 e voi pensate solo a nascondervi? 164 00:10:08,501 --> 00:10:09,661 Ascolta… 165 00:10:09,741 --> 00:10:10,901 nanetto di merda. 166 00:10:11,701 --> 00:10:13,741 Perché non chiudi quella fogna di bocca, eh? 167 00:10:13,821 --> 00:10:15,741 Ete ne vai a casa dalla tua nonnina, 168 00:10:15,821 --> 00:10:17,381 ti metti Doraemon e ti rilassi? 169 00:10:17,981 --> 00:10:19,381 O preferisci SpongeBob? 170 00:10:21,221 --> 00:10:22,301 Figlio di-- 171 00:10:30,701 --> 00:10:32,341 Nata era stata molto chiara. 172 00:10:32,581 --> 00:10:35,141 Non chiediamo perdono né chiediamo permesso. 173 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 Hanno ammazzato mia cugina. 174 00:10:43,341 --> 00:10:46,541 E noi faremo fuori il figlio di puttana che l'ha fatto. 175 00:11:24,661 --> 00:11:25,421 Irene. 176 00:11:26,821 --> 00:11:27,701 Tesoro. 177 00:11:28,941 --> 00:11:29,741 Stai bene? 178 00:11:35,461 --> 00:11:36,501 Che ci faccio qui? 179 00:11:42,061 --> 00:11:44,621 Hanno dovuto farti un cesareo d'urgenza. 180 00:11:53,661 --> 00:11:54,861 Dov'è il mio bambino? 181 00:12:03,541 --> 00:12:05,221 Lo tengono sotto osservazione. 182 00:12:05,861 --> 00:12:08,421 In che senso sotto osservazione? Che cos'ha? 183 00:12:09,941 --> 00:12:12,021 È rimasto per un po' senza ossigeno. 184 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 E questo che cosa vuol dire? 185 00:12:17,101 --> 00:12:18,061 Può voler… 186 00:12:18,141 --> 00:12:19,821 dire solo un grosso spavento, 187 00:12:21,341 --> 00:12:24,061 mapuò significare anche un danno neurologico. 188 00:12:25,341 --> 00:12:26,901 O forse qualcosa di peggio. 189 00:12:27,461 --> 00:12:28,381 Peggio? 190 00:12:28,461 --> 00:12:30,541 Lo sapremo nelle prossimeore. 191 00:12:32,021 --> 00:12:32,901 Tesoro. 192 00:12:34,581 --> 00:12:36,021 Dobbiamo essere positive. 193 00:12:36,981 --> 00:12:38,621 Vedrai che andrà tutto bene. 194 00:12:43,341 --> 00:12:45,341 Dove si trova?Lo voglio vedere. 195 00:12:45,421 --> 00:12:47,501 No, no, adesso non puoi muoverti. 196 00:12:47,581 --> 00:12:49,621 È in terapia intensiva neonatale. 197 00:12:52,861 --> 00:12:53,741 E Nelson? 198 00:12:56,301 --> 00:12:59,501 È andato a firmare i fogli per il ricovero del bambino. 199 00:13:00,261 --> 00:13:01,261 Vado a chiamarlo. 200 00:13:06,301 --> 00:13:07,181 Nonno. 201 00:13:10,021 --> 00:13:10,781 Bambina mia… 202 00:13:14,181 --> 00:13:15,101 Non a-- 203 00:13:15,181 --> 00:13:17,061 Non avrei dovuto lasciarti sola. 204 00:13:18,101 --> 00:13:18,981 Mi dispiace. 205 00:13:21,901 --> 00:13:23,061 Voglio andare-- 206 00:13:23,141 --> 00:13:23,581 No. 207 00:13:27,341 --> 00:13:29,141 Ti prego, voglio andare da lui. 208 00:13:29,941 --> 00:13:32,141 Sono sicura che si sentirà solo! 209 00:13:32,261 --> 00:13:33,381 No, adesso non puoi, adesso non puoi, Irene. 210 00:13:33,461 --> 00:13:34,621 Per favore. 211 00:13:35,621 --> 00:13:37,181 Vedrai che se la caverà, 212 00:13:37,261 --> 00:13:38,141 ne sono sicuro. 213 00:13:38,901 --> 00:13:39,941 È un Abantos. 214 00:14:13,181 --> 00:14:14,061 Niente. 215 00:14:14,901 --> 00:14:16,381 Non sanno ancora niente. 216 00:14:21,861 --> 00:14:24,261 Perché non vai a casa e ti riposi un po'? 217 00:14:26,141 --> 00:14:27,701 Io aspetto che arrivi Gladys. 218 00:14:27,781 --> 00:14:29,781 E se ci sono novità, ti chiamiamo. 219 00:14:34,101 --> 00:14:34,821 Papà? 220 00:15:10,621 --> 00:15:11,501 Tirso. 221 00:15:12,061 --> 00:15:13,261 Lasciami stare. 222 00:15:13,341 --> 00:15:15,061 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 223 00:15:15,141 --> 00:15:15,981 Stai bene? 224 00:15:16,061 --> 00:15:17,741 Ti avevo detto che sarebbe accaduto. 225 00:15:17,821 --> 00:15:21,261 Che se avessi aperto quel posto, la gente avrebbe sofferto. 226 00:15:21,621 --> 00:15:22,461 Questo… 227 00:15:22,541 --> 00:15:23,381 è colpa tua. 228 00:15:25,301 --> 00:15:26,101 Colpa mia? 229 00:15:26,221 --> 00:15:30,981 Se non avessi aperto la tua fondazione di merda nulla di questo sarebbe accaduto. 230 00:15:31,181 --> 00:15:33,261 Mia nipote non sarebbe rimasta sola. 231 00:15:33,501 --> 00:15:35,541 E quella ragazza non sarebbe morta. 232 00:15:36,901 --> 00:15:39,741 Tirso, mi dispiace molto perquello che è successo. 233 00:15:39,821 --> 00:15:40,541 Molto. 234 00:15:41,701 --> 00:15:43,781 Ma non è colpa mia se questo mondo… 235 00:15:43,861 --> 00:15:44,781 è marcio. 236 00:15:45,341 --> 00:15:46,741 E nemmeno se chi cerca 237 00:15:46,821 --> 00:15:48,741 di fare qualcosa viene attaccato. 238 00:15:50,541 --> 00:15:53,981 Non ho mandato nessuno in ospedale, non ho bruciato niente. 239 00:15:54,541 --> 00:15:55,861 Non ho ammazzato nessuno. 240 00:15:57,101 --> 00:15:57,981 Io sì. 241 00:15:59,301 --> 00:16:01,021 Se tu non fossi tornata, 242 00:16:01,101 --> 00:16:02,461 non avrei dovuto farlo. 243 00:16:03,221 --> 00:16:04,861 Ci hai portato solo problemi. 244 00:16:07,981 --> 00:16:09,621 I tuoi problemi sono finiti. 245 00:16:11,101 --> 00:16:12,141 Domani me ne vado. 246 00:16:13,181 --> 00:16:13,901 Per sempre. 247 00:16:15,301 --> 00:16:16,621 Puoi andare tranquilla. 248 00:16:17,021 --> 00:16:19,901 Questa volta nessuno piangerà per la tua assenza. 249 00:16:21,061 --> 00:16:21,781 Okay. 250 00:16:41,341 --> 00:16:42,701 Stavi cercando questo? 251 00:16:45,941 --> 00:16:46,821 Che strano, 252 00:16:46,901 --> 00:16:47,781 vederti qui… 253 00:16:48,341 --> 00:16:49,901 Pensavo te ne fossi andato. 254 00:16:51,301 --> 00:16:53,541 Stavo morendo dalla preoccupazione, lo sai? 255 00:16:54,181 --> 00:16:55,861 Ti avevo visto così indifeso. 256 00:16:56,621 --> 00:17:00,661 Così tanto perso. Ah, poverino, non si ricordava nemmeno il suo nome. 257 00:17:02,021 --> 00:17:03,501 E invece mi stavi prendendo in giro miseramente. 258 00:17:03,581 --> 00:17:05,141 Gladys, sapevo che… 259 00:17:05,661 --> 00:17:08,821 quelli che mi avevano sparato avrebbero pensato " Dannazione, l'agente è tornato 260 00:17:08,901 --> 00:17:12,461 qui per vendicarsi, dai uccidiamo quel bastardo, andiamo." 261 00:17:12,541 --> 00:17:15,101 Mi sono inventato la storia dell'amnesia per passare 262 00:17:15,181 --> 00:17:16,581 inosservato, perché 263 00:17:16,661 --> 00:17:18,901 perché mi lasciassero in pace. Te lo giuro. 264 00:17:18,981 --> 00:17:20,781 -Te lo… -Va bene. Ma se pensavi 265 00:17:21,181 --> 00:17:24,341 che ti avrebbero ammazzato, allora perché sei tornato? 266 00:17:26,301 --> 00:17:28,421 Perché non ho un posto in cui pisciare. 267 00:17:30,981 --> 00:17:32,621 Hai un cuore davvero grande. 268 00:17:33,661 --> 00:17:36,021 Ieri l'hai dimostrato a tutta quella gente. 269 00:17:36,101 --> 00:17:40,181 Ed è vero che ci sei sempre stato, ogni volta che ne ho avuto bisogno. 270 00:17:40,661 --> 00:17:44,981 Ma se c'è una cosa che non sopporto di te è che sei un maledetto bugiardo. 271 00:17:45,901 --> 00:17:48,941 Per una volta nella tua vita mi puoi dire la verità? 272 00:17:49,461 --> 00:17:51,061 Perché sei tornato, Ezequiel? 273 00:17:51,541 --> 00:17:53,981 Perché la cosa che amo di più al mondo… 274 00:17:54,061 --> 00:17:55,701 è stare con te e perché… 275 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 perché sono ancora innamorato di te. 276 00:18:03,501 --> 00:18:04,381 Molto bene. 277 00:18:04,901 --> 00:18:05,461 Puoi restare. 278 00:18:06,981 --> 00:18:07,861 Grazie. 279 00:18:22,381 --> 00:18:23,381 Si può? 280 00:18:23,661 --> 00:18:25,141 Credo che abbia sbagliato. 281 00:18:25,221 --> 00:18:27,101 Ho sbagliato un sacco di cose. 282 00:18:27,181 --> 00:18:28,181 Ma non la stanza. 283 00:18:33,541 --> 00:18:34,421 Sono tua nonna. 284 00:18:35,621 --> 00:18:36,501 Mayka. 285 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 Sei davvero bellissima. 286 00:18:40,341 --> 00:18:41,741 Non dovresti stare qui. 287 00:18:42,461 --> 00:18:44,461 -Mio nonno non sarebbe contento. -Bah. 288 00:18:45,141 --> 00:18:47,421 Tuo nonno non è mai contento di niente. 289 00:18:47,541 --> 00:18:49,461 Non dobbiamo dargli sempre retta. 290 00:18:51,061 --> 00:18:53,061 Morivo dalla voglia di conoscerti. 291 00:18:53,821 --> 00:18:55,701 Ah, ioti ho portato un regalino. 292 00:19:09,101 --> 00:19:09,981 Mamma? 293 00:19:11,181 --> 00:19:12,381 -Che ci fai qui? -Oh. 294 00:19:13,421 --> 00:19:14,261 Eh, ah… 295 00:19:14,341 --> 00:19:16,781 Volevo conoscere Irene prima di andarmene. 296 00:19:19,461 --> 00:19:20,381 Domani vado via. 297 00:19:21,061 --> 00:19:22,941 Ma, ah la fondazione? 298 00:19:23,461 --> 00:19:24,501 Ridotta in cenere. 299 00:19:24,581 --> 00:19:27,461 Lo so, ma si potrà sistemare, fare qualcosa, no? 300 00:19:27,541 --> 00:19:28,581 Non ci sono più soldi. 301 00:19:29,141 --> 00:19:31,221 L'assicurazione non copre i danni. 302 00:19:31,341 --> 00:19:33,541 Il karma sistemerà le cose a modo suo. 303 00:19:34,741 --> 00:19:36,381 Ma adesso basta parlare di me. 304 00:19:36,461 --> 00:19:37,341 Per favore… 305 00:19:38,701 --> 00:19:39,501 Dov'è il bambino? 306 00:19:42,701 --> 00:19:43,141 Ehm 307 00:19:45,141 --> 00:19:45,581 Ah. 308 00:19:46,221 --> 00:19:49,421 Il bambino ha avuto dei problemi, è sotto osservazione. 309 00:19:56,541 --> 00:19:58,421 Mio Dio, mi dispiace. 310 00:19:59,581 --> 00:20:00,661 Non lo sapevo. 311 00:20:06,141 --> 00:20:08,221 Sarà meglio che vi lasci tranquilli. 312 00:20:08,781 --> 00:20:09,221 Sì. 313 00:20:10,101 --> 00:20:11,501 -Ti accompagno. -D'accordo. 314 00:20:18,341 --> 00:20:19,221 Jimena… 315 00:20:20,381 --> 00:20:21,301 Prima di andare… 316 00:20:23,181 --> 00:20:24,461 Vorrei parlare con te. 317 00:20:26,421 --> 00:20:27,301 Pensaci. 318 00:20:36,741 --> 00:20:38,221 E ora le ultime notizie. 319 00:20:38,301 --> 00:20:40,501 Nel quartiere Entrevías, ieri, come saprete, 320 00:20:40,581 --> 00:20:43,461 c'è stata una sparatoria che è costata la vita a una giovane. 321 00:20:43,541 --> 00:20:45,701 Ma il protagonista del tg di oggi è l'uomo che vedrete a breve nelle immagini. 322 00:20:45,781 --> 00:20:47,101 Saavedra. 323 00:20:48,101 --> 00:20:49,381 Nessuna notizia dei responsabili dell'incendio che da ieri è sulla bocca di 324 00:20:49,461 --> 00:20:50,741 -tutti. -Volevi che andassi in televisione? 325 00:20:50,821 --> 00:20:52,261 Allora accendi la TV, 326 00:20:52,341 --> 00:20:54,661 -vedrai come sto bene con la cravatta. -Ecco il filmato. Guardate bene quella 327 00:20:54,741 --> 00:20:56,741 porta,perché è proprio da lì che uscirà l'uomo con in braccio la 328 00:20:56,821 --> 00:20:59,621 -donna che ha appena salvato. -Ti richiamo dopo. 329 00:21:00,821 --> 00:21:04,301 Le dichiarazioni dei testimoni parlano da sole. 330 00:21:04,381 --> 00:21:05,461 Si sono messi a sparare, la gente era nel panico. 331 00:21:05,541 --> 00:21:06,501 E questo che cazzo è? 332 00:21:07,341 --> 00:21:09,381 -Ma ci ha tranquillizzati e fatti uscire. -E le mie dichiarazioni? 333 00:21:09,461 --> 00:21:10,861 -Se non fosse stato per lui, -Dove sono finite le mie dichiarazioni? 334 00:21:10,941 --> 00:21:12,581 Non so cosa sarebbe potuto accadere. 335 00:21:12,661 --> 00:21:15,181 Ma chi è l'uomo che rischiando la vita ha messo in salvo quella donna? Questa è la 336 00:21:15,261 --> 00:21:17,701 domanda che oggi tutti si pongono a Entrevías. In collegamento la nostra 337 00:21:17,781 --> 00:21:20,181 -inviata, Teresa dal luogo dell'incidente. -E mi ero anche messo la cravatta. Dove 338 00:21:20,261 --> 00:21:21,901 -diavolo sono finite le mie dichiarazioni? -Quel tipo in televisione, non… 339 00:21:21,981 --> 00:21:23,701 Teresa, hai qualche aggiornamento sull'incendio? 340 00:21:23,781 --> 00:21:24,981 Non è Ezequiel? 341 00:21:25,541 --> 00:21:26,821 -Ricominciamo? -Ma sì, ma sì, ma 342 00:21:26,901 --> 00:21:28,421 sì. Guarda, guarda, guarda. 343 00:21:28,501 --> 00:21:30,021 I testimoni affermano che l'incendio è divampato all'improvviso. 344 00:21:30,101 --> 00:21:31,581 -Accidenti. -Que- 345 00:21:31,661 --> 00:21:32,821 -Straparli anche con la birra analcolica. -Nessuno è stato visto uscire. 346 00:21:32,901 --> 00:21:34,141 Niente più birra. 347 00:21:34,221 --> 00:21:36,541 -Ti dico che era lì! Pepe… -Cosa? 348 00:21:37,221 --> 00:21:37,941 Ciao. 349 00:21:38,421 --> 00:21:39,981 Ciao, Jimena. 350 00:21:40,061 --> 00:21:41,861 Come vanno le cose in… 351 00:21:41,941 --> 00:21:42,581 in ospedale? 352 00:21:43,821 --> 00:21:47,341 Beh, ah…il bambino è sotto osservazione, dobbiamo aspettare. 353 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 Notizie di mio padre? 354 00:21:49,901 --> 00:21:51,101 È in ospedale, no? 355 00:21:51,181 --> 00:21:52,221 No, non è in ospedale. 356 00:21:52,301 --> 00:21:54,341 E sono passata da casa e non era neanche lì. 357 00:21:54,421 --> 00:21:56,101 Nemmeno in negozio l'ho trovato. 358 00:21:56,181 --> 00:21:57,501 Pensavo che fosse insieme a voi. 359 00:21:57,581 --> 00:21:58,021 No. 360 00:21:59,021 --> 00:22:00,421 -No, no, no, non lo dire. -Te l'avevo detto, 361 00:22:00,501 --> 00:22:01,781 visto, lo sapevo. 362 00:22:01,861 --> 00:22:02,901 Che cosa? Che succede? 363 00:22:02,981 --> 00:22:03,901 Non lo capisci? 364 00:22:03,981 --> 00:22:06,781 Tuo padre ha ammazzato il capo di una gang di strada. 365 00:22:06,861 --> 00:22:08,381 E quella gente è molto vendicativa. 366 00:22:08,461 --> 00:22:10,261 L'andranno a cercare di sicuro. 367 00:22:11,421 --> 00:22:12,741 Ah. Ah. Dobbiamo trovarlo. 368 00:22:20,301 --> 00:22:21,141 Jimena. 369 00:22:21,221 --> 00:22:22,341 Papà, dove sei? 370 00:22:23,301 --> 00:22:25,101 Avevo bisogno di faredue passi. 371 00:22:25,661 --> 00:22:27,421 Stai bene? Siamo preoccupati. 372 00:22:29,581 --> 00:22:32,021 Prima pensa a tutto quello che è successo. 373 00:22:32,221 --> 00:22:34,101 E poi rifammi la stessa domanda. 374 00:22:35,581 --> 00:22:37,101 Come vuoi ma stai attento. 375 00:22:39,861 --> 00:22:40,741 Sta bene. 376 00:22:47,661 --> 00:22:51,021 CHIUSO PER LUTTO APRIAMO NEL POMERIGGIO 377 00:23:04,741 --> 00:23:05,621 Come va? 378 00:23:06,941 --> 00:23:09,021 È da un po' che non ti vedo in giro. 379 00:23:10,861 --> 00:23:12,661 Non ti muovere, non ti muovere. 380 00:23:13,541 --> 00:23:15,461 Parliamo come fossimo delle spie. 381 00:23:15,981 --> 00:23:17,901 Non voglio che ci vedano insieme. 382 00:23:18,061 --> 00:23:20,101 Non voglio casini a Entrevías, hai sentito? 383 00:23:20,181 --> 00:23:22,981 -Sì, forte e chiaro. -Bene. Al lavoro, Confucia. 384 00:23:23,501 --> 00:23:25,981 Se vogliamo davvero prenderci tutta la baracca, 385 00:23:26,061 --> 00:23:28,661 dobbiamo iniziare a fare i compiti. La prima cosa da fare 386 00:23:28,741 --> 00:23:31,181 è cercare di capire chi sarà il futuro direttore 387 00:23:31,261 --> 00:23:34,941 nell'orchestra della defunta Nata, e una volta che l'avrai scoperto… 388 00:23:35,021 --> 00:23:36,861 voglio sapere quante volte respira, okay? 389 00:23:36,941 --> 00:23:37,661 Okay. 390 00:23:38,061 --> 00:23:40,461 Ma non sarà affatto facile, perché a quanto pare la polizia ha deciso di 391 00:23:40,541 --> 00:23:42,941 -mettersi a lavoro proprio adesso. -Non mi guardare, non mi guardare, non 392 00:23:43,021 --> 00:23:45,421 mi guardare, è così difficile da capire, siamo a Entrevías, 393 00:23:45,501 --> 00:23:47,981 Va bene, va bene. 394 00:23:48,141 --> 00:23:50,981 Non voglio che ci colleghino, hanno occhi da tutte le parti. 395 00:23:51,061 --> 00:23:53,781 E a te non sembra di essere un tantino esagerato? O sbaglio? 396 00:23:53,861 --> 00:23:56,821 No, non sto esagerando un bel niente,bellezza. 397 00:23:56,901 --> 00:23:58,181 Dopo quello che è successo, 398 00:23:58,261 --> 00:23:59,941 ora che la direttrice d'orchestra è morta, 399 00:24:00,021 --> 00:24:01,941 tutti i suoi fidati strumentisti… 400 00:24:02,221 --> 00:24:04,821 non se ne staranno con le mani in mano. Quindi, non facciamo passi falsi, dobbiamo 401 00:24:04,901 --> 00:24:07,541 passare completamente inosservati. 402 00:24:08,181 --> 00:24:09,181 Accidenti. 403 00:24:09,261 --> 00:24:11,301 Ma io ti conosco, no? Non sei il tipo della TV? 404 00:24:11,381 --> 00:24:12,541 Non toccarmi ragazzo. 405 00:24:12,661 --> 00:24:13,981 E levati quella faccia da scemo. 406 00:24:14,061 --> 00:24:17,821 Ora vattene immediatamente da qui, o la TV te la infilo su per il culo. 407 00:24:17,901 --> 00:24:19,661 Che figlio di puttana. Vai a farti fottere. 408 00:24:19,741 --> 00:24:21,501 Oh, hai davvero un talento naturale per passare inosservato, eh? Sei da premio 409 00:24:21,581 --> 00:24:23,741 -Oscar. -Stupido vecchiaccio di merda. 410 00:24:23,821 --> 00:24:25,981 Te l'hanno insegnato all'accademiao…? 411 00:24:47,741 --> 00:24:48,581 Tirso. 412 00:24:48,661 --> 00:24:50,461 Ci hai fatto prendere un colpo. 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,581 Pensavamo ti avessero fatto qualcosa. 414 00:24:52,661 --> 00:24:53,541 Stai bene? 415 00:24:55,741 --> 00:24:56,621 Senti, 416 00:24:56,821 --> 00:24:58,141 ti ha seguito qualcuno? 417 00:24:58,301 --> 00:24:58,741 Sì. 418 00:24:59,301 --> 00:25:00,381 Non sfottermi. 419 00:25:00,461 --> 00:25:01,341 Guarda, è lì. 420 00:25:02,461 --> 00:25:03,861 È dal fruttivendolo che mi sta dietro. 421 00:25:03,941 --> 00:25:05,381 Pensi sia pericolosa? 422 00:25:06,861 --> 00:25:08,541 Questo non è un gioco, Tirso. 423 00:25:08,821 --> 00:25:10,701 Hai ammazzato il capo di una gang. 424 00:25:10,781 --> 00:25:12,141 I suoi verranno a cercarti. 425 00:25:13,781 --> 00:25:16,101 Sanchis e io abbiamo riflettuto a lungo. 426 00:25:17,261 --> 00:25:20,141 E crediamo che ti serva una protezione professionale. 427 00:25:20,221 --> 00:25:20,981 Madremia. 428 00:25:21,621 --> 00:25:23,381 Fra le tante cose che vi ho chiesto in vita mia vi ho forse mai chiesto di 429 00:25:23,461 --> 00:25:25,061 riflettere? 430 00:25:26,221 --> 00:25:27,541 Guarda, è già arrivato. 431 00:25:28,781 --> 00:25:31,661 Quello da dove esce fuori, dalla prima comunione? 432 00:25:33,461 --> 00:25:36,421 Tirso, ti presento la tua nuova guardia del corpo. 433 00:25:40,821 --> 00:25:41,261 No. 434 00:25:41,861 --> 00:25:42,701 No, no, no, non se ne parla. 435 00:25:42,781 --> 00:25:44,141 -Sì, sì, sì, sì, sì. -Sì, sì, sì, sì, sì. 436 00:25:44,221 --> 00:25:45,301 Una guardia del corpo monca? 437 00:25:45,381 --> 00:25:47,381 Ho soltanto una m-m-mano libera, 438 00:25:47,461 --> 00:25:48,181 però… 439 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 Però è una mano allenata a uccidere. 440 00:25:54,421 --> 00:25:55,581 Inoltre… 441 00:25:55,701 --> 00:25:56,701 ho con me questa. 442 00:25:59,861 --> 00:26:02,541 A partire da ora sarò co-co-come la tua ombra. 443 00:26:02,621 --> 00:26:05,141 La mia ombra non sembra imbecille, tu sì. 444 00:26:05,221 --> 00:26:08,341 Davvero vuoi seguirmi conciato in quel modo? 445 00:26:08,421 --> 00:26:11,821 Lo scopo della guar-guardia del corpo è di creare un effetto dissuasivo. 446 00:26:11,901 --> 00:26:14,421 Un conto è essere seguiti da uno come me, un altro 447 00:26:14,501 --> 00:26:16,261 essere seguiti da un professionista in giacca. 448 00:26:16,341 --> 00:26:18,541 Sanchis, non sembri un professionista. 449 00:26:19,101 --> 00:26:22,781 Sembri scappato da un collegio e finito nel tunnel della droga. 450 00:26:23,301 --> 00:26:26,301 Mi è passata la voglia di caffè, torno in ospedale. 451 00:26:28,581 --> 00:26:29,861 Sta-sta-stavi uscendo? 452 00:26:30,421 --> 00:26:32,861 Ci sono altri modi per andare in ospedale? 453 00:26:32,981 --> 00:26:33,421 No. 454 00:26:34,181 --> 00:26:35,261 Ma-ma-ma aspetta. 455 00:26:35,341 --> 00:26:38,261 Credo di aver visto qualcosa di sospetto lì fuori. 456 00:26:45,861 --> 00:26:46,621 Merda. 457 00:27:16,181 --> 00:27:17,061 Cazzo. 458 00:27:22,821 --> 00:27:23,701 Tente. 459 00:27:24,421 --> 00:27:25,501 Dobbiamo aspettare. 460 00:27:26,821 --> 00:27:28,901 Il vecchio è sospettoso, non è solo. 461 00:27:30,821 --> 00:27:31,261 Ok. 462 00:27:39,301 --> 00:27:40,381 Non so cos'è, 463 00:27:40,461 --> 00:27:42,381 ma non mi dispiacerebbe un sorso. 464 00:27:43,701 --> 00:27:44,541 È mezcal. 465 00:27:47,581 --> 00:27:49,461 Sono contenta che tu sia venuta. 466 00:27:52,261 --> 00:27:54,261 Voglio tornare subito in ospedale. 467 00:27:54,661 --> 00:27:56,581 Quindi, se hai qualcosa da dirmi… 468 00:27:57,421 --> 00:27:59,621 Ah, sì, sì, certo, tesoro, ovviamente. 469 00:28:00,661 --> 00:28:02,621 La ragione principale per cui… 470 00:28:02,701 --> 00:28:04,221 sono tornata qui è perché… 471 00:28:05,341 --> 00:28:06,181 volevo 472 00:28:06,261 --> 00:28:07,461 parlarti. Volevo… 473 00:28:08,461 --> 00:28:09,341 spiegarti… 474 00:28:10,261 --> 00:28:11,381 perché sono scappata. 475 00:28:11,461 --> 00:28:12,981 È un po' tardi, non credi? 476 00:28:14,541 --> 00:28:16,421 Sono anni che provo a farlo. 477 00:28:17,221 --> 00:28:18,861 Solo che sono un pochino… 478 00:28:19,821 --> 00:28:21,021 sono un pochino 479 00:28:21,101 --> 00:28:21,981 codarda. 480 00:28:24,101 --> 00:28:24,381 È… 481 00:28:26,141 --> 00:28:27,461 È difficile spiegare 482 00:28:28,061 --> 00:28:29,101 che mi è successo. 483 00:28:31,221 --> 00:28:31,661 Sì. 484 00:28:33,221 --> 00:28:34,301 Lo immagino, certo. 485 00:28:34,701 --> 00:28:35,701 Vedrai… 486 00:28:40,301 --> 00:28:42,741 Quando hanno cacciato Tirso dall'Esercito… 487 00:28:44,381 --> 00:28:46,021 Tuo padre tornò dalla Bosnia 488 00:28:46,421 --> 00:28:47,341 cambiato. 489 00:28:48,421 --> 00:28:49,341 Pieno di rabbia. 490 00:28:50,581 --> 00:28:52,021 Mi dava la colpa di tutto. 491 00:28:53,061 --> 00:28:54,941 Faceva in modo che intorno a sé… 492 00:28:55,461 --> 00:28:57,021 l'aria fosse irrespirabile. 493 00:28:59,661 --> 00:29:02,701 È questa la cosa che volevi tanto spiegarmi da anni? 494 00:29:04,501 --> 00:29:05,381 Questa? 495 00:29:07,221 --> 00:29:08,581 Che papàera un mostro? 496 00:29:09,901 --> 00:29:14,061 È per questo che te ne sei andata… lasciando i tuoi figli soli con lui? 497 00:29:14,701 --> 00:29:17,501 Non ti importava quello che poteva accaderci? 498 00:29:19,461 --> 00:29:21,461 Mi dispiace, Jimena, mi dispiace. 499 00:29:21,541 --> 00:29:22,861 Mi dispiace tantissimo 500 00:29:22,941 --> 00:29:24,861 avervi fatto soffrire così tanto. 501 00:29:27,101 --> 00:29:27,821 Però… 502 00:29:28,581 --> 00:29:31,021 Dio santo, a quell'epoca ero così giovane. 503 00:29:31,701 --> 00:29:33,901 Troppo… Ero una ragazzina, non-- 504 00:29:34,701 --> 00:29:37,621 Mi sono ritrovata con due figli e con un uomo che… 505 00:29:38,901 --> 00:29:40,541 un uomo che non mi guardava. 506 00:29:41,141 --> 00:29:42,221 Che non mi toccava. 507 00:29:43,581 --> 00:29:45,021 Un uomo che non mi amava. 508 00:29:47,581 --> 00:29:49,741 Mi sentivo in trappola in quella vita, come… 509 00:29:49,821 --> 00:29:50,701 come morta. 510 00:29:52,261 --> 00:29:53,981 Come se stessi vivendo la vita di qualcuno 511 00:29:54,061 --> 00:29:55,461 che in realtà non ero io. 512 00:29:56,701 --> 00:29:57,661 Anch'io, mamma… 513 00:29:58,981 --> 00:30:00,901 per anni ho vissuto in una bugia. 514 00:30:03,021 --> 00:30:04,461 Fingendo di essere qualcuno che, 515 00:30:04,541 --> 00:30:05,421 beh, che 516 00:30:05,501 --> 00:30:06,381 che non ero io. 517 00:30:09,181 --> 00:30:10,461 E anche io… 518 00:30:10,541 --> 00:30:12,221 ho fatto soffrire mia figlia. 519 00:30:14,221 --> 00:30:15,981 Però non l'ho mai abbandonata. 520 00:30:16,461 --> 00:30:17,021 Mai! 521 00:30:18,261 --> 00:30:20,141 Non me ne sono andata quando aveva bisogno di me. 522 00:30:20,221 --> 00:30:22,701 No, no, no. Jimena,Jimena, aspetta, per favore. 523 00:30:22,781 --> 00:30:23,981 Ti prego, figlia mia. 524 00:30:24,061 --> 00:30:25,581 Ti prego, ti prego, aspetta. 525 00:30:25,661 --> 00:30:27,941 Siediti, tesoro. Ascoltami, per favore. 526 00:30:30,181 --> 00:30:31,061 Ascolta. 527 00:30:33,221 --> 00:30:34,421 Per moltissimo tempo… 528 00:30:35,101 --> 00:30:35,981 Moltissimo. 529 00:30:36,061 --> 00:30:36,941 Quando… 530 00:30:37,581 --> 00:30:40,141 Quando tornavo dopo avervi portati a scuola… 531 00:30:41,261 --> 00:30:42,581 passavo dal cavalcavia. 532 00:30:44,141 --> 00:30:46,021 Mi fermavo a guardare le rotaie. 533 00:30:49,101 --> 00:30:49,981 Tutto… 534 00:30:50,141 --> 00:30:51,461 dentro di me mi diceva… 535 00:30:53,181 --> 00:30:54,061 Fallo, 536 00:30:54,381 --> 00:30:55,261 avanti. 537 00:30:56,141 --> 00:30:57,021 Falla finita. 538 00:31:00,341 --> 00:31:02,501 Un giorno, sono salita sul guardrail. 539 00:31:03,621 --> 00:31:04,861 Il treno stava arrivando. 540 00:31:06,581 --> 00:31:07,661 E, all'improvviso,… 541 00:31:08,901 --> 00:31:09,981 invece di saltare,… 542 00:31:12,861 --> 00:31:14,021 ho deciso di volare. 543 00:31:15,741 --> 00:31:16,621 Ascoltami. 544 00:31:20,221 --> 00:31:22,261 Non ti sto chiedendo di perdonarmi. 545 00:31:24,461 --> 00:31:26,021 Ti chiedo solo, figlia mia… 546 00:31:26,501 --> 00:31:27,381 se ce la fai… 547 00:31:28,501 --> 00:31:29,581 di comprendermi. 548 00:31:34,621 --> 00:31:35,501 Ti voglio bene. 549 00:31:36,781 --> 00:31:37,861 Non piangere. 550 00:31:39,021 --> 00:31:39,901 Jimena… 551 00:32:01,861 --> 00:32:02,581 Lo hai visto? 552 00:32:06,141 --> 00:32:09,141 -Eh… È bellissimo. -Oh, Dio mio! 553 00:32:09,221 --> 00:32:11,141 Non ho mai visto un bambino così bello. 554 00:32:11,221 --> 00:32:11,501 Ay 555 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 E ha il tuo stesso sorriso… 556 00:32:15,541 --> 00:32:18,781 Ha delle manine così tanto piccole che sembrano finte. 557 00:32:18,981 --> 00:32:20,861 -Mi ha afferrato il dito, mamma. -Oh, tutta questa emozione 558 00:32:20,941 --> 00:32:22,941 mi ucciderà. Oddio, muoio. 559 00:32:23,021 --> 00:32:24,541 Voglio vederlo, anch'io, ti prego. 560 00:32:24,621 --> 00:32:26,141 Sì, ma è ancora troppo presto. 561 00:32:26,221 --> 00:32:29,061 Tu non puoi alzarti e lui non può uscire dall'incubatrice. 562 00:32:29,141 --> 00:32:30,821 Ma i medici dicono che cresce ed è forte. 563 00:32:30,901 --> 00:32:33,221 -Quindi, non preoccuparti. -Oh, Signore. 564 00:32:38,741 --> 00:32:41,941 Avete appena avuto un figlio, aspettate un po' per fare il secondo. 565 00:32:42,021 --> 00:32:42,901 Bambina mia. 566 00:32:43,461 --> 00:32:45,341 Tanti, tanti auguri, ragazzi. 567 00:32:45,421 --> 00:32:46,941 Co-come sta il campione? 568 00:32:47,061 --> 00:32:48,661 Sembra che stia migliorando. 569 00:32:48,741 --> 00:32:50,901 Se ha preso un po' da me, uscirà da quell'incubatrice dando calci e insultando 570 00:32:50,981 --> 00:32:53,021 le infermiere. 571 00:33:02,421 --> 00:33:03,701 Aspetta, mio capitano. 572 00:33:04,101 --> 00:33:05,781 Fa… Fammi dare un'occhiata. 573 00:33:06,381 --> 00:33:07,221 Ah, Sanchis… 574 00:33:07,781 --> 00:33:08,661 È la mia casa. 575 00:33:09,421 --> 00:33:11,941 La cosa ti sta un po' sfuggendo di mano, o no? 576 00:33:12,021 --> 00:33:15,261 L'avevano detto anche a-a-a-lla guardia del corpo di Kennedy. 577 00:33:15,341 --> 00:33:16,221 E guarda. 578 00:33:22,701 --> 00:33:27,101 Se dovessi incontrare un coglione con la faccia da delinquente, non ammazzarlo. 579 00:33:27,181 --> 00:33:28,581 È il fidanzato di Irene. 580 00:33:34,021 --> 00:33:34,861 Puoi entrare. 581 00:33:34,941 --> 00:33:36,901 Bene. Allora grazie e ci vediamo. 582 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 Credo che…La cosa migliore è che mi fermi. 583 00:33:42,741 --> 00:33:43,621 Senti, Sanchis… 584 00:33:44,861 --> 00:33:47,421 Apprezzo con tutto il cuore quello che stai facendo. 585 00:33:47,501 --> 00:33:49,181 Sei un amico davvero unico. 586 00:33:50,061 --> 00:33:54,141 Ma ti prego, smettila di fare il coglione e lasciami in pace per una buona volta. 587 00:33:54,221 --> 00:33:55,061 Lo dico con affetto. 588 00:33:55,141 --> 00:33:58,741 Mh-mh. Sempre con affetto:va' a farti fottere. 589 00:33:59,261 --> 00:34:00,421 Da qui non mi muovo. 590 00:34:05,421 --> 00:34:06,261 Lo hai sentito? 591 00:34:07,581 --> 00:34:08,781 Che cosa? 592 00:34:08,861 --> 00:34:11,741 Mi è sembrato di sentire un rumore lì in fondo. 593 00:34:11,821 --> 00:34:12,661 Non sarà niente. 594 00:34:16,021 --> 00:34:17,021 Ah, no. 595 00:34:17,101 --> 00:34:18,341 Aspetta, ah… 596 00:34:18,421 --> 00:34:19,141 Andiamo. 597 00:34:20,061 --> 00:34:20,941 Grazie. 598 00:34:42,501 --> 00:34:43,381 Fermo! 599 00:34:46,501 --> 00:34:47,461 È una trappola! 600 00:34:47,541 --> 00:34:48,741 Scappa, mio capitano! 601 00:34:50,101 --> 00:34:51,701 -È una trappola! -Sì, Sanchis, 602 00:34:51,781 --> 00:34:53,181 è una trappola, mi dispiace. 603 00:34:53,261 --> 00:34:54,141 Tirso! 604 00:34:54,501 --> 00:34:55,381 Sei stato tu? 605 00:34:55,461 --> 00:34:57,341 Devo fare una cosa importante. 606 00:34:58,101 --> 00:34:59,061 E devo farla da solo. 607 00:34:59,141 --> 00:35:00,021 Apri la porta. 608 00:35:00,701 --> 00:35:01,821 Apri la porta, non… 609 00:35:01,901 --> 00:35:03,981 costringermi a rompere il vetro. Che… 610 00:35:04,061 --> 00:35:05,701 che questi non li fanno più. 611 00:35:05,981 --> 00:35:06,861 Tirso! 612 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Stiamo per scoprire l'identità dell'eroe di Entrevías. 613 00:35:10,541 --> 00:35:13,061 Da quanto abbiamo scoperto, si tratta di Ezequiel Fandiño, ex poliziotto che ieri 614 00:35:13,141 --> 00:35:15,661 era presente all'inaugurazione della fondazione. 615 00:35:15,741 --> 00:35:17,301 Sono già venuti tre giornalisti a chiedere di te. 616 00:35:17,381 --> 00:35:18,981 Quando le fiamme sono divampate senza perdere tempo ha fatto uscire tutti gli 617 00:35:19,061 --> 00:35:20,341 -invitati. -Qualcuno mi ha chiamato. A chi 618 00:35:20,421 --> 00:35:21,781 hai dato il mio numero di telefono? 619 00:35:21,861 --> 00:35:22,301 Io? 620 00:35:23,021 --> 00:35:24,941 -E non solo questo. -Io sono una tomba. 621 00:35:25,021 --> 00:35:26,981 A questa gente non ho detto neanche il mio nome. 622 00:35:27,061 --> 00:35:29,261 Sì? In persona. 623 00:35:30,501 --> 00:35:32,501 Che una persona era rimasta intrappolata tra le fiamme. 624 00:35:32,581 --> 00:35:34,461 No, la ringrazio, ma non voglio rilasciare dichiarazioni. 625 00:35:34,541 --> 00:35:36,461 Senza pensarci due volte, si è buttato tra le fiamme 626 00:35:36,541 --> 00:35:37,821 per poterla salvare. 627 00:35:37,901 --> 00:35:39,821 L'ha presa in braccio e l'ha portata fuori, passando dalla porta principale. 628 00:35:39,901 --> 00:35:41,501 Leva quella merda. 629 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 Do… Do-do-dov'è Tirso? 630 00:35:44,661 --> 00:35:47,101 E lo chiedi a me? Doveva essere con te, no? 631 00:35:47,181 --> 00:35:49,421 Mi-mi… ha chiuso in una stanza e se n'è andato. 632 00:35:49,501 --> 00:35:50,421 Ho dovuto rompere 633 00:35:50,501 --> 00:35:52,621 la-la-la porta co-co con il gesso. 634 00:35:52,701 --> 00:35:54,141 Te lo sei fatto scappare? 635 00:35:54,421 --> 00:35:57,341 Molto professionale! Non è solo la giacca a essere troppo per te, anche 636 00:35:57,421 --> 00:36:00,421 -questo incarico. -No- No- Nonrisponde al telefono, Pepe. 637 00:36:00,501 --> 00:36:01,501 E ora cosa… 638 00:36:01,581 --> 00:36:02,421 Co-cosa facciamo? 639 00:36:02,501 --> 00:36:04,861 Dobbiamo trovarlo prima che si infili in qualche casino. 640 00:36:04,941 --> 00:36:05,821 Corri. 641 00:36:06,581 --> 00:36:08,261 -Ah-ah."Corri" a… -Corri! 642 00:36:08,341 --> 00:36:09,221 Corri. 643 00:36:09,501 --> 00:36:10,661 -Ah-ah. -Corri. 644 00:36:30,021 --> 00:36:30,901 Buona sera. 645 00:36:30,981 --> 00:36:34,181 Ci scusi, alla fine abbiamo deciso… di non aprire oggi. 646 00:36:34,821 --> 00:36:35,741 Mia nuora non… 647 00:36:35,821 --> 00:36:36,741 Non se la sente. 648 00:36:38,621 --> 00:36:40,261 Non so se ha saputo di mia nipote. 649 00:36:42,261 --> 00:36:43,141 Mi dispiace. 650 00:36:44,941 --> 00:36:45,821 Grazie. 651 00:36:47,501 --> 00:36:48,621 No, non ha capito. 652 00:36:57,381 --> 00:36:58,261 Mi dispiace. 653 00:37:03,941 --> 00:37:04,821 Lei è quello che… 654 00:37:06,541 --> 00:37:06,981 Sì. 655 00:37:07,661 --> 00:37:08,421 Sono stato io. 656 00:37:09,821 --> 00:37:11,061 Come ti permetti? 657 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Come ti permetti di venire qui? 658 00:37:18,661 --> 00:37:20,741 Fammi il favore di sparire dalla mia vista. 659 00:37:20,821 --> 00:37:21,701 Fuori! 660 00:37:21,941 --> 00:37:22,661 Fuori! 661 00:37:42,581 --> 00:37:44,221 È appena venuto qui. 662 00:37:45,061 --> 00:37:46,101 Qui in negozio. 663 00:37:46,181 --> 00:37:46,741 Chi? 664 00:37:47,661 --> 00:37:50,021 -L'uomo che ha ucciso tua cugina. -Come? 665 00:37:50,101 --> 00:37:51,061 E che cazzo voleva? 666 00:37:51,221 --> 00:37:53,581 Non lo so, è entrato e basta. 667 00:38:13,341 --> 00:38:14,261 Gladys. 668 00:38:14,341 --> 00:38:15,581 Eri in ospedale? 669 00:38:15,661 --> 00:38:16,861 Sì, certo. 670 00:38:16,941 --> 00:38:18,101 Dimmi che Tirso era lì. 671 00:38:18,821 --> 00:38:20,461 No… Perché? Che succede? 672 00:38:20,621 --> 00:38:21,901 No! No, no, no. 673 00:38:21,981 --> 00:38:22,941 Tutto bene. 674 00:38:23,021 --> 00:38:24,101 Era solo per sapere 675 00:38:24,701 --> 00:38:26,621 dove stava. Ma non fa niente, 676 00:38:26,701 --> 00:38:28,221 non sono certo suo padre io. 677 00:38:28,301 --> 00:38:29,661 Al massimo… 678 00:38:29,741 --> 00:38:30,781 potrei essere suo cugino. 679 00:38:30,861 --> 00:38:32,741 Pepe, che succede? È in qualche guaio? 680 00:38:32,821 --> 00:38:34,901 No, no, no. Senti, come stanno Irene e il figlio? 681 00:38:34,981 --> 00:38:36,941 -Meglio… -Fantastico. 682 00:38:37,021 --> 00:38:38,021 Allora, forza, al lavoro. 683 00:38:38,101 --> 00:38:39,701 Porta i dolci al tavolo quattro. 684 00:39:22,901 --> 00:39:23,941 Ehi, tu, bastardo! 685 00:39:42,661 --> 00:39:43,541 È a terra. 686 00:39:44,541 --> 00:39:45,981 -Corri, corri. -Hanno sparato. 687 00:39:48,741 --> 00:39:49,181 Sì. 688 00:39:50,821 --> 00:39:51,261 Sì. 689 00:39:51,781 --> 00:39:53,781 C'è stata una sparatoria, hanno sparato a un uomo. 690 00:39:53,861 --> 00:39:54,741 -Sì. -Ah. 691 00:40:07,421 --> 00:40:08,941 È spuntato all'improvviso. 692 00:40:09,701 --> 00:40:10,901 Voi lo conoscete? 693 00:40:10,981 --> 00:40:11,861 Tirso! 694 00:40:13,341 --> 00:40:14,861 Sto bene, sto bene. Oh. 695 00:40:14,941 --> 00:40:16,221 Tranquilla, tranquilla, Gladys. Sto bene, non mi hanno preso. 696 00:40:16,301 --> 00:40:17,621 Come stai? 697 00:40:20,301 --> 00:40:21,621 Sto bene. Sto bene. 698 00:40:26,861 --> 00:40:27,741 Sto bene. 699 00:40:28,701 --> 00:40:31,221 Voglio sapere chi diavoloè stato a sparare! 700 00:40:34,101 --> 00:40:37,621 Chi ha la faccia come il culo di mettersi a sparare a un uomo… 701 00:40:37,701 --> 00:40:39,981 in pieno giorno e in mezzo alla strada? 702 00:40:41,021 --> 00:40:43,661 Credevo fosse chiaro il messaggio da mandare. 703 00:40:45,541 --> 00:40:48,101 Forse non li avete presi abbastanza a calci nel culo, 704 00:40:48,181 --> 00:40:50,181 e ci hanno presi per dei coglioni. 705 00:40:51,261 --> 00:40:53,781 -Gridano, ma non fanno niente. -O forse è quello che siete. 706 00:40:53,861 --> 00:40:54,861 Figli di puttana. 707 00:41:04,181 --> 00:41:05,061 Vediamo… 708 00:41:06,301 --> 00:41:08,301 È sicuro di non ricordarsi niente? 709 00:41:08,861 --> 00:41:12,941 Non so, la marca della moto, del casco, qualsiasi cosa ci sia d'aiuto. 710 00:41:13,581 --> 00:41:15,621 Quando mi ha puntato contro la pistola, ho pensato di tirar fuori un taccuino e 711 00:41:15,701 --> 00:41:17,781 fargli un ritratto. 712 00:41:18,421 --> 00:41:20,461 Poi ho preferito buttarmi a terra. 713 00:41:21,581 --> 00:41:22,461 Va bene. 714 00:41:24,581 --> 00:41:25,181 Potete andare. 715 00:41:26,341 --> 00:41:26,901 Già? 716 00:41:27,501 --> 00:41:28,221 Dico… 717 00:41:28,901 --> 00:41:32,101 Non gli date qualcuno che lo protegga? O qualcos'altro. 718 00:41:32,221 --> 00:41:33,021 Le do un consiglio. 719 00:41:33,101 --> 00:41:34,581 Stia lontano dal quartiere. 720 00:41:34,661 --> 00:41:37,981 Questa gente non si fermerà finché non la vedrà morta. 721 00:41:38,381 --> 00:41:39,701 Sa, è un'idea geniale. 722 00:41:40,701 --> 00:41:42,501 Magari potremmo andarcene tutti, 723 00:41:42,581 --> 00:41:44,581 così non dovrete più lavorare, no? 724 00:41:46,901 --> 00:41:47,941 Siete senza vergogna. 725 00:42:13,741 --> 00:42:16,421 È richiesta un' infermiera in medicina interna 726 00:42:19,181 --> 00:42:20,581 Medicina interna. Grazie. 727 00:42:20,981 --> 00:42:21,861 Scusi? 728 00:42:55,061 --> 00:42:55,941 Irene! 729 00:42:56,261 --> 00:42:56,781 Irene! 730 00:42:56,861 --> 00:42:57,381 Irene, 731 00:42:57,461 --> 00:42:57,941 amore! 732 00:42:58,021 --> 00:42:58,461 Vieni. 733 00:42:58,541 --> 00:42:58,981 Tutto bene? 734 00:42:59,061 --> 00:42:59,621 Ehi. 735 00:43:00,101 --> 00:43:01,461 Tutto bene? Sì? 736 00:43:01,541 --> 00:43:02,701 Vieni, vieni, vieni. 737 00:43:04,781 --> 00:43:05,741 Stai bene? 738 00:43:05,821 --> 00:43:06,821 -Si. Sì. -Sicura? 739 00:43:10,901 --> 00:43:12,461 Dai, Irene, tranquilla. 740 00:43:12,541 --> 00:43:13,541 Stai bene? 741 00:43:13,621 --> 00:43:14,061 Sì. 742 00:43:14,701 --> 00:43:15,541 Calma. 743 00:43:15,621 --> 00:43:18,021 Volevo soltanto vedere Víctor. 744 00:43:18,101 --> 00:43:19,621 Irene, sei ancora molto debole. 745 00:43:19,701 --> 00:43:23,061 -Non puoi. -Si, lo so, ma non mi importa! È mio 746 00:43:23,141 --> 00:43:26,821 figlio, per favore, lo voglio vedere, è tutto solo, per favore. 747 00:43:27,901 --> 00:43:28,981 -Per favore. -Okay. 748 00:43:34,741 --> 00:43:35,621 Vieni qui. 749 00:43:36,861 --> 00:43:37,741 Cosa fai? 750 00:43:39,741 --> 00:43:41,781 Andiamo a vedere il nostro bambino. 751 00:43:51,461 --> 00:43:52,301 Grazie. 752 00:43:52,381 --> 00:43:53,261 Grazie. 753 00:43:57,661 --> 00:43:58,741 Mi scusi. 754 00:43:58,821 --> 00:44:00,101 Dove state andando? 755 00:44:00,181 --> 00:44:01,821 Lei dovrebbe stare a riposo. 756 00:44:03,021 --> 00:44:04,421 Vuole vedere suo figlio. 757 00:44:06,181 --> 00:44:07,061 Per favore. 758 00:44:55,741 --> 00:44:56,741 Víctor, 759 00:44:56,861 --> 00:44:57,741 guarda… 760 00:44:59,381 --> 00:45:00,461 Lei è la tua mamma. 761 00:45:03,301 --> 00:45:04,381 Povero piccolo. 762 00:45:06,261 --> 00:45:08,661 Lui è la cosa più bella del mondo. 763 00:45:10,981 --> 00:45:11,941 Assomiglia a te. 764 00:45:12,021 --> 00:45:13,021 Te l'avevo detto. 765 00:45:13,821 --> 00:45:14,701 Venga. 766 00:45:16,501 --> 00:45:17,381 Si sieda qui. 767 00:45:24,661 --> 00:45:25,581 Tolga il camice. 768 00:45:50,421 --> 00:45:51,301 Amore mio… 769 00:46:38,261 --> 00:46:39,901 Che cazzo ci fate tutti qui? 770 00:46:40,381 --> 00:46:41,701 È successo qualcosa a Irene? 771 00:46:41,781 --> 00:46:42,901 Al bambino? 772 00:46:42,981 --> 00:46:43,421 No. 773 00:46:44,861 --> 00:46:46,421 Va tutto bene all'ospedale. 774 00:46:47,381 --> 00:46:48,261 Tirso… 775 00:46:48,421 --> 00:46:50,261 siamo solo preoccupati per te. 776 00:46:50,341 --> 00:46:53,341 A preoccuparti dovresti essere tu, visto che hai chiuso il bar, 777 00:46:53,421 --> 00:46:54,781 taccagno come sei. 778 00:46:55,941 --> 00:46:56,661 Papà. 779 00:46:57,261 --> 00:46:58,141 Siediti. 780 00:47:07,901 --> 00:47:09,061 C'è mancato poco, papà. 781 00:47:09,541 --> 00:47:10,861 C'è mancato pochissimo. 782 00:47:13,981 --> 00:47:15,141 Ma sono qui, no? 783 00:47:16,501 --> 00:47:17,541 Quella gente… 784 00:47:17,621 --> 00:47:19,381 Co-cocontinuerà a provarci. 785 00:47:19,461 --> 00:47:20,181 E tu lo sai. 786 00:47:22,541 --> 00:47:23,381 Papà ascoltami. 787 00:47:23,461 --> 00:47:24,941 Ne abbiamo parlato tanto e… 788 00:47:25,021 --> 00:47:27,821 tutti pensiamo che il commissario abbia ragione. 789 00:47:29,061 --> 00:47:30,341 Dovresti andartene di qui. 790 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 Io non me ne vado da nessuna parte. 791 00:47:34,861 --> 00:47:35,861 Papà, ascoltami. 792 00:47:36,581 --> 00:47:39,101 Pepe può darti il suo appartamento a San Fernando. 793 00:47:39,181 --> 00:47:40,901 Ho appena ristrutturato il bagno, 794 00:47:40,981 --> 00:47:43,821 -sarai il primo a usare il water. -E che diamine ci faccio a Cadice? 795 00:47:43,901 --> 00:47:45,181 Resti vivo. 796 00:47:45,261 --> 00:47:46,181 Ti sembra poco? 797 00:47:46,941 --> 00:47:48,461 Devi andartene di qui. 798 00:47:48,541 --> 00:47:49,741 Solo per un po' di tempo. 799 00:47:50,301 --> 00:47:52,861 Ovviamente, manderò io avanti la ferramenta. 800 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 Questo è un argomento per farmi andare o restare? 801 00:47:56,581 --> 00:47:57,941 D'accordo, ringrazio… 802 00:47:58,861 --> 00:48:00,621 tutti per esservi preoccupati. 803 00:48:01,301 --> 00:48:03,461 Ma io non me ne andrò dalla mia casa! 804 00:48:04,981 --> 00:48:05,701 Okay. 805 00:48:05,981 --> 00:48:08,061 Quest'assemblea di matti può sciogliersi. 806 00:48:08,141 --> 00:48:09,141 Rompete le righe. 807 00:48:10,421 --> 00:48:11,661 Tu sei un egoista. 808 00:48:14,141 --> 00:48:17,581 Sai quanta angoscia ho provato quando ho sentito gli spari? 809 00:48:17,941 --> 00:48:19,541 Ho quasi avuto un infarto correndo per strada, pensando che ti avessero 810 00:48:19,621 --> 00:48:21,061 ammazzato. 811 00:48:25,341 --> 00:48:26,741 Ma a te non frega nulla. 812 00:48:28,541 --> 00:48:30,421 Tu non sei solo al mondo, Tirso. 813 00:48:31,141 --> 00:48:33,341 Le tue decisioni riguardano tutti noi. 814 00:48:37,301 --> 00:48:38,021 Papà. 815 00:48:40,461 --> 00:48:41,341 Pensa a Irene. 816 00:48:43,301 --> 00:48:44,181 E al bambino. 817 00:48:46,221 --> 00:48:47,381 Fallo per tutti noi. 818 00:49:00,821 --> 00:49:02,181 Mi dispiace,non me ne vado. 819 00:49:04,621 --> 00:49:05,341 Papà. 820 00:49:05,541 --> 00:49:07,621 -Cos'è, sei impazzito? -Ho detto che non me ne vado. 821 00:49:07,701 --> 00:49:08,701 Ma che… 822 00:49:08,941 --> 00:49:10,701 che cosa vuoi? Che ti ammazzino? 823 00:49:10,781 --> 00:49:12,821 Quella non è certo gente che scherza. 824 00:49:12,901 --> 00:49:14,181 Tirso, ti ammazzeranno. 825 00:49:14,261 --> 00:49:15,941 Beh, magari me lo merito, no? 826 00:49:19,541 --> 00:49:21,101 Ho ammazzato una ragazzina. 827 00:49:25,941 --> 00:49:26,821 L'ho ammazzata. 828 00:49:31,101 --> 00:49:33,581 No, certo, l'unica cosa che dico è che questo signore non è un santo. 829 00:49:33,661 --> 00:49:36,061 Porca di quella miseria. Lui è la dimostrazione 830 00:49:36,141 --> 00:49:38,661 che una persona normale, un signor Nessuno-- 831 00:49:38,741 --> 00:49:39,901 Signor Nessuno sarai tu! 832 00:49:39,981 --> 00:49:43,141 Nessuno sarai tu! Che non sai nemmeno chi sono i tuoi genitori. 833 00:49:43,221 --> 00:49:46,621 E per di più mostrano il mio lato peggiore, il lato cattivo. 834 00:49:46,701 --> 00:49:48,781 È che per tirare fuori il lato buono 835 00:49:48,861 --> 00:49:52,061 dovrebbero farti mettere di spalle. 836 00:49:52,141 --> 00:49:53,021 Senti… 837 00:49:53,141 --> 00:49:55,021 Tu sei il primo spagnolo 838 00:49:55,101 --> 00:49:58,181 che non è contento di essere finito in televisione. 839 00:49:58,261 --> 00:50:01,541 Per me sarebbe una… una meraviglia finire in televisione… 840 00:50:01,621 --> 00:50:04,501 se non volessero ammazzarmi. E poi, io avevo un piano… 841 00:50:04,581 --> 00:50:05,861 per evitare che succedesse. Avrei fatto finta di essere 842 00:50:05,941 --> 00:50:06,821 scemo. 843 00:50:07,621 --> 00:50:08,501 Beh, guarda… 844 00:50:09,301 --> 00:50:11,181 -è un ottimo piano, eh! -Sì. 845 00:50:11,901 --> 00:50:13,341 Perché ti viene molto bene… 846 00:50:13,421 --> 00:50:14,781 far finta di essere scemo. 847 00:50:14,861 --> 00:50:16,421 Sì. Per fare lo scemo non devo nemmeno esercitarmi. 848 00:50:16,501 --> 00:50:17,061 Ohi. 849 00:50:18,541 --> 00:50:19,821 Numero sconosciuto. 850 00:50:20,861 --> 00:50:24,741 Odio tutti i giornalisti. Hai capito bene? 851 00:50:24,821 --> 00:50:26,101 Beh, mi fa piacere per te. 852 00:50:26,181 --> 00:50:26,621 Io… 853 00:50:27,261 --> 00:50:29,941 odio molto di più i dentisti. Per esempio. 854 00:50:30,021 --> 00:50:32,541 Ehi. Ehi, ehi, ehi. 855 00:50:32,621 --> 00:50:33,821 Dovremmo vederci, no? 856 00:50:33,901 --> 00:50:34,341 No! 857 00:50:34,861 --> 00:50:38,621 No, no, no, no, no. Non--Non è una buona idea, per strada mi ferma chiunque. 858 00:50:38,701 --> 00:50:41,221 Continuo a apparire in televisione, sembro quello della… 859 00:50:41,301 --> 00:50:43,581 quello della pubblicità del caffè, Dio Santo. 860 00:50:43,661 --> 00:50:47,701 -Sono spaventato. No, no, non se ne parla. -Stai impazzendo, Ezequiel, può essere? 861 00:50:47,781 --> 00:50:48,781 No,non sto… 862 00:50:48,861 --> 00:50:50,501 impazzendo, però, cazzo, mi… 863 00:50:50,661 --> 00:50:53,821 mi sembra di soffocare. Aspe-aspettiamo che… 864 00:50:53,901 --> 00:50:56,661 -Aspettiamo che si calmi un po' la marea. -Aspettare? Non ci penso nemmeno, non 865 00:50:56,741 --> 00:50:59,501 posso aspettare. Mi sono licenziata, lo capisci? 866 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 Eravamo d'accordo, Ezequiel. 867 00:51:04,741 --> 00:51:07,461 Sei una gran rompipalle,vediamoci alle dieci. 868 00:51:13,261 --> 00:51:15,261 Non accetterò nessuna intervista radiofonica, non parteciperò a nessun 869 00:51:15,341 --> 00:51:17,461 programma televisivo, 870 00:51:17,541 --> 00:51:19,461 e non comprerò una merda di enciclopedia. 871 00:51:19,541 --> 00:51:20,701 Vattene. 872 00:51:20,781 --> 00:51:22,101 Ministero dell'Interno. 873 00:51:23,501 --> 00:51:24,701 Mi segua, per favore. 874 00:51:26,861 --> 00:51:28,341 Gesù, Giuseppe e Maria. 875 00:51:33,101 --> 00:51:33,941 Da quella parte. 876 00:51:34,021 --> 00:51:34,941 -Di là? -Sì, sì. 877 00:51:36,061 --> 00:51:38,661 Mi rendo perfettamente conto che 15-20 minuti passati in macchina insieme non 878 00:51:38,741 --> 00:51:41,341 fanno di noi due grandi amici, ma poteva scucirsi un po' e dirmi che cazzo 879 00:51:41,421 --> 00:51:44,301 -sta succedendo. -Si avvicini. 880 00:51:44,381 --> 00:51:44,661 Eh 881 00:51:46,421 --> 00:51:49,381 Guarda che bel posticino, il commissariato nuovo. 882 00:51:49,461 --> 00:51:52,821 Come sono i cessi? Avete la carta doppio velo? Molto bene, bene. 883 00:51:52,901 --> 00:51:54,261 Sì, si, sì, sì, sì, sì. 884 00:51:55,701 --> 00:51:56,581 Scusate. 885 00:51:57,341 --> 00:51:59,021 Permesso, permesso, permesso. 886 00:52:00,901 --> 00:52:02,301 Ezequiel Fandiño, vero? 887 00:52:02,381 --> 00:52:04,181 -Sì. -Siediti. 888 00:52:08,061 --> 00:52:12,501 Sono Juan Saavedra, del Ministero dell'Interno, lui è il commissario Romero. 889 00:52:12,901 --> 00:52:13,861 Sai perché sei qui? 890 00:52:13,941 --> 00:52:14,821 Certo! 891 00:52:15,981 --> 00:52:17,661 Questa è una domanda facile. 892 00:52:18,381 --> 00:52:20,301 Beh, perché avete bisogno di un altro pagliaccio per il vostro bel circo, 893 00:52:20,381 --> 00:52:21,381 giusto? 894 00:52:22,621 --> 00:52:24,581 Pensi di poter andare in giro a fare l'eroe, 895 00:52:24,661 --> 00:52:26,781 facendo il lavoro di un poliziotto senza esserlo? 896 00:52:26,861 --> 00:52:27,141 Eh 897 00:52:27,781 --> 00:52:29,581 -Calmi, calmi… -Io penso di no. 898 00:52:30,181 --> 00:52:32,381 Anche io penso di no, amico mio. Se tu dici di no, anch'io dico di no, concordo 899 00:52:32,461 --> 00:52:34,061 pienamente. 900 00:52:35,221 --> 00:52:36,901 Prometto che non si ripeterà 901 00:52:36,981 --> 00:52:39,021 No. Certo che non si ripeterà. 902 00:52:39,101 --> 00:52:40,221 Sai perché? 903 00:52:40,301 --> 00:52:40,741 No. 904 00:52:41,621 --> 00:52:43,941 Perché, da oggi, lo farai da poliziotto. 905 00:52:45,901 --> 00:52:47,701 Vogliamo che torni in servizio. 906 00:52:49,501 --> 00:52:51,021 Hai commesso molti errori, 907 00:52:51,101 --> 00:52:52,701 ma hai pagato per quelli. 908 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 Hai rischiato la vita in un'operazione sotto copertura… 909 00:52:55,421 --> 00:52:57,621 e hai salvato vite durante l'incendio. 910 00:52:57,981 --> 00:53:00,381 Ti sei dimostrato un poliziotto di razza. 911 00:53:01,941 --> 00:53:02,781 Beh, se posso… 912 00:53:02,861 --> 00:53:04,821 Se posso dire anch'io la mia, è vero… 913 00:53:04,901 --> 00:53:06,941 ho commesso moltissimi errori e… 914 00:53:08,101 --> 00:53:11,061 Ma è anche vero che c'è stato un periodo della mia vita in cui l'unica cosa che 915 00:53:11,141 --> 00:53:14,101 volevo e che sapevo fare, beh… beh… 916 00:53:14,181 --> 00:53:16,501 -era fare il poliziotto e… -Mi fa piacere. 917 00:53:16,981 --> 00:53:21,061 Perché a partire da domani, riprenderai il tuo posto in commissariato. 918 00:53:28,861 --> 00:53:29,581 Bene… 919 00:53:32,221 --> 00:53:33,861 Bene, allora… grazie infinite, davvero. 920 00:53:33,941 --> 00:53:36,221 Vi ringrazio tanto, con tutto il cuore. 921 00:53:36,381 --> 00:53:38,461 Vi-vi-vi ringrazio tantissimo. 922 00:53:38,541 --> 00:53:40,021 Com'era, ah… 923 00:53:40,101 --> 00:53:42,421 co-com'era quel detto? Non fare oggi… 924 00:53:42,501 --> 00:53:44,701 quello che puoi fare benissimo-- Quello che puoi 925 00:53:44,781 --> 00:53:47,181 fare benissimo anche domani? Okay. 926 00:53:47,261 --> 00:53:49,821 Grazie ancora per questa fantastica opportunità. 927 00:53:49,901 --> 00:53:51,341 Non vi deluderò, grazie. 928 00:53:52,261 --> 00:53:53,181 Ehi, ehi! 929 00:53:53,261 --> 00:53:54,501 Ehi, colleghi! 930 00:53:54,581 --> 00:53:56,501 Colleghi, Ezequiel è tornato! 931 00:53:56,581 --> 00:53:59,901 Domani mi reintegrano nel Corpo di Polizia Nazionale! 932 00:53:59,981 --> 00:54:00,821 -Jumilla, su, abbracciami! -Ezequiel! 933 00:54:00,901 --> 00:54:01,741 Ben tornato. 934 00:54:03,141 --> 00:54:04,221 Mi reintegrano! 935 00:54:04,301 --> 00:54:06,741 Eh!Da te niente abbracci, niente abbracci. 936 00:54:07,021 --> 00:54:09,621 Tutti insieme,coraggio, tutti insieme. 937 00:54:09,701 --> 00:54:10,261 Eze, 938 00:54:10,701 --> 00:54:11,741 -Eze, -Eze 939 00:54:11,821 --> 00:54:12,901 -Eze, -Eze, 940 00:54:12,981 --> 00:54:14,061 -Eze -Jumilla, 941 00:54:14,141 --> 00:54:16,221 stai diventando grasso come un maiale. 942 00:54:16,301 --> 00:54:17,101 Andiamo! 943 00:54:20,741 --> 00:54:22,541 È uno grosso sbaglio, Saavedra. 944 00:54:23,461 --> 00:54:27,501 Quel tipo è un corrotto, una mela marcia di merda, sai che succederà? 945 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 Che farà marcire gli altri. 946 00:54:30,261 --> 00:54:31,581 Per la gente è un eroe. 947 00:54:32,221 --> 00:54:33,941 E scarseggiano eroi nel commissariato. 948 00:54:34,021 --> 00:54:34,901 Giusto? 949 00:54:35,741 --> 00:54:36,981 È un ingaggio strategico. 950 00:54:38,061 --> 00:54:39,141 Pensavo-- 951 00:54:39,221 --> 00:54:41,741 Pensavo di essere io la vostra superstar, no? 952 00:54:42,221 --> 00:54:43,541 Non prendertela, amico. 953 00:54:43,981 --> 00:54:46,901 Volevi essere famoso, ma i media hanno scelto lui. 954 00:54:47,421 --> 00:54:48,501 È così la politica… 955 00:54:49,061 --> 00:54:49,821 suppongo. 956 00:54:50,861 --> 00:54:52,781 La politica è un vero schifo, sì. 957 00:54:52,981 --> 00:54:53,901 Ed è evidente 958 00:54:53,981 --> 00:54:54,901 che è troppo per te. 959 00:54:54,981 --> 00:54:56,181 Perché negarlo, no? 960 00:55:10,901 --> 00:55:11,781 Sei felice? 961 00:55:13,181 --> 00:55:14,101 Sì, sono felice. 962 00:55:18,741 --> 00:55:19,621 Nonno. 963 00:55:19,781 --> 00:55:21,061 Ho visto il mio Víctor. 964 00:55:21,141 --> 00:55:24,941 E quella faccia allegra è perché assomiglia a me e non al padre, vero? 965 00:55:25,021 --> 00:55:27,181 Basta che non abbia il tuo carattere… 966 00:55:27,381 --> 00:55:28,941 È bellissimo. 967 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 Avresti dovuto vederlo. 968 00:55:31,141 --> 00:55:34,581 Mi ha afferrato il seno con quelle manine. E mi guardava. 969 00:55:35,421 --> 00:55:39,301 Bene, approfitto della tua presenza qui per…fare una cosa. A dopo. 970 00:55:45,381 --> 00:55:47,581 Sono contento di vederti tanto felice. 971 00:55:49,821 --> 00:55:51,821 Non sei ancora andato a vederlo. 972 00:55:51,981 --> 00:55:52,541 Chi? 973 00:55:53,221 --> 00:55:54,461 Il bambino. 974 00:55:54,541 --> 00:55:55,861 Non l'hai ancora visto. 975 00:55:56,861 --> 00:55:57,861 Beh, ehm… 976 00:55:57,941 --> 00:56:00,261 Lo vedrò appena lo faranno uscire di lì. 977 00:56:01,061 --> 00:56:03,821 Vuoi che ti prenda qualcosa al distributore? 978 00:56:03,901 --> 00:56:04,781 Nonno… 979 00:56:05,261 --> 00:56:08,461 So che non sopporti vedere soffrire quelli a cui tieni. 980 00:56:08,741 --> 00:56:11,341 Ma te lo chiedo per favore, vallo a vedere. 981 00:56:13,141 --> 00:56:14,141 Perché? 982 00:56:14,621 --> 00:56:16,421 Perché ha bisogno di tanto incoraggiamento. 983 00:56:16,501 --> 00:56:18,661 E tu sei il più bravo in queste cose. 984 00:56:19,661 --> 00:56:22,061 E perché non è colpa tua se lui sta così. 985 00:56:39,221 --> 00:56:42,101 Avrei potuto scegliere 20altri posti dove andare. 986 00:56:44,141 --> 00:56:46,421 Ma ho deciso di venire in questa fogna. 987 00:56:48,661 --> 00:56:52,221 Di scommettere la mia carriera per ripulire questo quartiere. 988 00:56:53,941 --> 00:56:55,581 L'eroe di Entrevías sono io. 989 00:56:57,621 --> 00:56:59,901 Non lascierò che quell'infame corrotto si prenda i riflettori e il merito che mi 990 00:56:59,981 --> 00:57:00,981 spetta. 991 00:57:03,141 --> 00:57:04,341 E cosa vorresti fare? 992 00:57:09,381 --> 00:57:10,301 Lo incastreremo. 993 00:57:12,141 --> 00:57:14,701 E subito dopo dimostreremo a tutto il mondo… 994 00:57:14,861 --> 00:57:15,701 che il loro eroe 995 00:57:15,781 --> 00:57:17,661 non è altro che una mela marcia. 996 00:57:20,621 --> 00:57:21,541 Qual è il piano? 997 00:57:37,501 --> 00:57:40,181 No…No, non fare così, mia cara. 998 00:57:40,701 --> 00:57:41,621 Lo sai com'è… 999 00:57:41,701 --> 00:57:43,661 -com'è Tirso. -Sì. 1000 00:57:43,741 --> 00:57:44,941 -Però è che… -Gladys! 1001 00:57:45,021 --> 00:57:46,501 Non crederai mai a quello che sto per dire! 1002 00:57:46,581 --> 00:57:47,741 Un giro! 1003 00:57:47,821 --> 00:57:50,661 Un giro per tutti quanti, maria santissima! 1004 00:57:50,741 --> 00:57:51,901 Tutto sul mio conto. 1005 00:57:51,981 --> 00:57:55,341 -Ah, belle notizie. -Tutti sono pieni di allegria, 1006 00:57:55,421 --> 00:57:57,461 tranne chi si è fidato Prima il denaro, amico. Non ci conosciamo. 1007 00:57:57,541 --> 00:57:59,621 Ma che perla di saggezza! 1008 00:57:59,701 --> 00:58:01,821 Senti, malfidato, stai tranquillo, perché stai parlando con un funzionario. 1009 00:58:01,901 --> 00:58:02,621 Cosa? 1010 00:58:04,181 --> 00:58:05,861 Fu-- fu-- fu-- funzionario? 1011 00:58:05,941 --> 00:58:07,181 Mi hanno reintegrato! 1012 00:58:07,261 --> 00:58:09,181 Nel Corpo di Polizia Nazionale! 1013 00:58:09,261 --> 00:58:12,581 -Oh, Dio mio! -E quando ti arriva il primo stipendio? 1014 00:58:12,661 --> 00:58:15,741 Sono un poliziotto, dai da bere a tutti o ti chiudo il locale 1015 00:58:15,821 --> 00:58:18,141 e ti sbatto dentro per un motivo a caso. 1016 00:58:19,301 --> 00:58:19,581 Ay 1017 00:58:20,421 --> 00:58:22,301 che felicità! 1018 00:58:25,781 --> 00:58:27,581 Non posso crederci. Congratulazioni, tesoro mio. Parla, 1019 00:58:27,661 --> 00:58:28,981 racconta… 1020 00:58:30,021 --> 00:58:31,781 Mi sento così frastornato, perché… 1021 00:58:32,461 --> 00:58:33,341 Non so… 1022 00:58:34,501 --> 00:58:38,181 Quando sono uscito di prigione,mi se-- mi sentivo così tanto perso… 1023 00:58:38,261 --> 00:58:40,821 facevo tutte quelle cose che tu sai bene, cose che se ci ripenso mi dico: "Ma che 1024 00:58:40,901 --> 00:58:43,461 cazzo hai fatto, Ezes?" 1025 00:58:44,141 --> 00:58:46,621 Sono di nuovo un poliziotto, sono un poliziotto. 1026 00:58:46,701 --> 00:58:49,781 Ma certo che sei un poliziotto e uno di quelli bravi. 1027 00:58:50,021 --> 00:58:51,381 Lo sai, quando da-- 1028 00:58:51,461 --> 00:58:53,341 insomma, quando da piccolo chiedevo la… 1029 00:58:53,421 --> 00:58:54,301 la… la… 1030 00:58:54,381 --> 00:58:56,101 la bicicletta a Babbo Natale, ricevevo sempre cose inutili, e ora, alla mia età, 1031 00:58:56,181 --> 00:58:58,741 alla mia età,questo… 1032 00:58:58,821 --> 00:59:01,221 -Il regalo più bello della mia vita. -Oh. 1033 00:59:01,301 --> 00:59:02,261 -Cosa? -Ehi. 1034 00:59:02,341 --> 00:59:04,421 Ma che diavolo fai, Ezequiel? 1035 00:59:04,501 --> 00:59:08,221 Andiamo, Cenerentola, ero in ballo edovevo per forza ballare 1036 00:59:08,301 --> 00:59:10,341 prima che suonassero i dodici rintocchi 1037 00:59:10,421 --> 00:59:12,341 e si rompesse l'incantesimo. 1038 00:59:12,421 --> 00:59:13,461 Basta. Ora basta. 1039 00:59:15,341 --> 00:59:16,421 Ascoltami,… 1040 00:59:16,501 --> 00:59:20,061 se stavi cercando una principessa,hai sbagliato persona. 1041 00:59:20,141 --> 00:59:22,541 Perché io ho già il mio principe azzurro. 1042 00:59:23,101 --> 00:59:25,861 Vatti a cercare la tua principessa, per favore. 1043 00:59:31,221 --> 00:59:32,981 Ay, Dio mio. 1044 00:59:34,821 --> 00:59:35,381 Mah. 1045 00:59:36,181 --> 00:59:37,301 Che c'è, 1046 00:59:37,381 --> 00:59:38,501 -Sanchis? -Pepe. 1047 00:59:39,101 --> 00:59:40,381 Ciao, mia cara. 1048 00:59:40,461 --> 00:59:41,341 Fiore. 1049 00:59:41,541 --> 00:59:43,541 Vengo a pagare quello che ti devo. 1050 00:59:43,741 --> 00:59:44,701 Domani me ne vado. 1051 00:59:44,781 --> 00:59:47,621 E ho già lasciato abbastanza debiti in giro. 1052 00:59:47,701 --> 00:59:49,981 Non hai nessun debito col sottoscritto. 1053 00:59:50,061 --> 00:59:51,861 -Ne hai passate parecchie. -No. 1054 00:59:52,381 --> 00:59:53,261 Grazie, però no. 1055 00:59:53,341 --> 00:59:54,301 Non se ne parla. 1056 00:59:54,381 --> 00:59:55,661 Dovrebbe esserci tutto, conta. 1057 00:59:55,741 --> 00:59:56,901 Va bene. 1058 00:59:56,981 --> 00:59:57,861 Se insisti. 1059 01:00:01,701 --> 01:00:02,261 Ehi. 1060 01:00:04,061 --> 01:00:04,941 Sei tu. 1061 01:00:05,461 --> 01:00:08,821 Sono io e tu sei tu. Siamo noi due. 1062 01:00:08,901 --> 01:00:12,781 È davvero fantastico! Come stai? Come stai? 1063 01:00:13,341 --> 01:00:14,581 Bene, sto bene. 1064 01:00:14,661 --> 01:00:15,541 Sto bene. 1065 01:00:16,301 --> 01:00:17,141 Grazie a te. 1066 01:00:18,621 --> 01:00:19,821 Quel che hai fatto è… 1067 01:00:20,381 --> 01:00:21,381 incredibile. 1068 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 No, l'incredibile Hulk fa quello che deve fare l'Incredibile Hulk. 1069 01:00:25,781 --> 01:00:26,821 Senti, stavo pensando… 1070 01:00:26,901 --> 01:00:29,381 perché non ti prendi un digestivo insieme a noi? 1071 01:00:29,461 --> 01:00:31,141 Sto festeggiando il mio rientro in polizia. 1072 01:00:31,221 --> 01:00:33,101 -Congratulazioni. -Grazie mille. 1073 01:00:33,701 --> 01:00:34,741 No, no… Non posso. 1074 01:00:35,421 --> 01:00:38,781 Devo tornare alla fondazione a finire di prendere le mie cose. 1075 01:00:38,861 --> 01:00:39,901 Domani me ne vado. 1076 01:00:41,341 --> 01:00:43,661 Mi ha fatto piacere conoscerti, davvero. 1077 01:00:44,541 --> 01:00:45,421 Ciao, Ezequiel. 1078 01:00:47,061 --> 01:00:48,261 E grazie. 1079 01:00:48,341 --> 01:00:49,621 Grazie a te per tutto. 1080 01:00:50,061 --> 01:00:50,781 Ciao. 1081 01:00:51,261 --> 01:00:52,501 Ciao, Mayka. 1082 01:00:52,581 --> 01:00:54,461 Ehi, ehi, ehi 1083 01:00:55,981 --> 01:00:56,941 Sanchis… 1084 01:00:57,941 --> 01:00:59,301 Prendi uno shortino, pago io. 1085 01:00:59,381 --> 01:01:00,381 No. No. 1086 01:01:00,661 --> 01:01:01,741 No, no, no, no. 1087 01:01:01,821 --> 01:01:03,981 Io-io non bevo più, perché… se mi trema la mano… ah-ah, come faccio a fare le 1088 01:01:04,061 --> 01:01:06,501 iniezioni di eparina a mia madre? 1089 01:01:07,541 --> 01:01:08,661 Cenerentola! 1090 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Vado a cercarmi delle Cenerentole per festeggiare. 1091 01:01:12,421 --> 01:01:13,821 Sta facendo sul serio? 1092 01:01:13,901 --> 01:01:14,661 Stai attento. 1093 01:01:16,501 --> 01:01:17,901 Quello è fuori di testa. 1094 01:01:31,861 --> 01:01:33,061 Figlio di puttana, 1095 01:01:33,141 --> 01:01:34,261 Figlio di puttana! 1096 01:02:38,181 --> 01:02:39,341 Tutto bene, Maykiña? 1097 01:02:41,941 --> 01:02:42,661 Ciao. 1098 01:02:44,421 --> 01:02:45,381 Sì, tutto bene. 1099 01:02:47,101 --> 01:02:48,381 Piangere non è un male. 1100 01:02:51,021 --> 01:02:52,221 Io credo che sia… 1101 01:02:52,301 --> 01:02:53,301 molto importante… 1102 01:02:54,101 --> 01:02:56,021 dare spazio a tutte le emozioni. 1103 01:02:56,581 --> 01:02:58,181 Io do sempre spazio alle mie emozioni, 1104 01:02:58,261 --> 01:02:58,821 6,7… 1105 01:02:59,541 --> 01:03:00,621 8 volte al giorno. 1106 01:03:00,701 --> 01:03:01,741 Sì, sì, sì, sì, sì 1107 01:03:02,701 --> 01:03:04,061 Se vuoi ti posso… 1108 01:03:04,141 --> 01:03:06,181 dare un passaggio da qualche parte. 1109 01:03:06,461 --> 01:03:08,621 Non ci sto provando, è solo nel caso… 1110 01:03:09,181 --> 01:03:11,341 in cui volessi dare spazio alle tue emozioni in un luogo diverso,dove non ti 1111 01:03:11,421 --> 01:03:13,661 si congeli il fondoschiena. 1112 01:03:17,501 --> 01:03:18,381 Va bene. 1113 01:03:20,981 --> 01:03:21,501 Va bene. 1114 01:03:54,301 --> 01:03:55,381 Maykiña… 1115 01:03:57,781 --> 01:04:00,181 Maykiña, non andartene da Entrevías, perché in questo quartiere non ci sono 1116 01:04:00,261 --> 01:04:02,781 tante belle ragazze come te. 1117 01:04:02,861 --> 01:04:03,941 Non puoi andartene. 1118 01:04:04,981 --> 01:04:06,061 Insomma,… 1119 01:04:06,141 --> 01:04:07,661 "ragazza" forse lo ero un tempo. 1120 01:04:09,181 --> 01:04:10,581 E per quel "bella", beh… 1121 01:04:11,301 --> 01:04:13,061 -Dipende dai gusti. -Smettila… 1122 01:04:14,141 --> 01:04:17,941 Qui a Entrevías più di uno condividerebbe con te le tue emozioni. 1123 01:04:19,901 --> 01:04:21,621 Oh, sei un vero adulatore, sai? 1124 01:04:21,701 --> 01:04:22,581 Certo. 1125 01:04:23,541 --> 01:04:27,541 Mi bastano tre bicchierini per diventare un salame, che vuoi di più? 1126 01:04:34,421 --> 01:04:35,141 Bene… 1127 01:04:39,181 --> 01:04:40,661 -Bene. -Grazie di tutto, Ezequiel. 1128 01:04:40,741 --> 01:04:43,781 -È stato un piacere conoscerti. -Il piacere è stato mio. 1129 01:04:43,861 --> 01:04:45,301 Ti auguro tutto il meglio, fiore. 1130 01:04:45,381 --> 01:04:48,381 Mi piace che mi chiami "fiore", qui noi i fiori ce li fumiamo. E non piangere, 1131 01:04:48,461 --> 01:04:51,501 Maykiña, non devi piangere o sembrerai Mari Trini. 1132 01:04:52,381 --> 01:04:54,661 Dopo la pioggia, spunta sempre il sole. 1133 01:04:55,181 --> 01:04:57,261 E tu dai l'aria di essere molto solare. 1134 01:05:01,541 --> 01:05:03,301 -Ciao. -Ciao. 1135 01:05:31,141 --> 01:05:31,981 Ehi, ragazzi. 1136 01:05:32,061 --> 01:05:33,621 Mi raccomando usate i guanti. 1137 01:05:36,141 --> 01:05:36,581 Ma… 1138 01:05:37,301 --> 01:05:38,701 Ma che cosa ci fate qui? 1139 01:05:39,301 --> 01:05:40,541 Ripuliamo questo posto. 1140 01:05:40,621 --> 01:05:41,621 Guarda. 1141 01:05:41,781 --> 01:05:43,861 Abbiamo portato tutto il necessario. 1142 01:05:44,541 --> 01:05:46,861 Ti aiutiamo a ricostruire la fondazione. 1143 01:05:46,941 --> 01:05:49,461 No, no, grazie… No, non- non posso pagarvi. 1144 01:05:50,341 --> 01:05:51,301 Oh, Dio mio! 1145 01:05:51,901 --> 01:05:53,541 Ma dove avete presa tutta questa roba? 1146 01:05:53,621 --> 01:05:54,701 Non importa, mamma. 1147 01:05:55,741 --> 01:05:58,541 Quello che conta è che tu possa portare avanti il tuo progetto. 1148 01:05:58,621 --> 01:06:00,901 No, no, no, ragazzi. No… Non posso accettare. 1149 01:06:00,981 --> 01:06:02,501 Abbiamo già deciso, Mayka. 1150 01:06:03,261 --> 01:06:03,821 Io-- 1151 01:06:04,581 --> 01:06:06,141 Ma perché lo state facendo? 1152 01:06:06,261 --> 01:06:08,341 Perché non vogliamo che te ne vada. 1153 01:06:08,581 --> 01:06:09,581 Oh, tesoro mio… 1154 01:06:10,661 --> 01:06:11,781 Ragazzi, 1155 01:06:11,861 --> 01:06:14,061 raccogliamo tutte queste cose e mettiamole lì dentro 1156 01:06:14,141 --> 01:06:15,821 finché non sarà tutto pulito. 1157 01:06:20,581 --> 01:06:21,701 Sei venuta anche tu. 1158 01:06:23,141 --> 01:06:24,141 Sì, mamma, 1159 01:06:24,221 --> 01:06:25,221 anch'io. 1160 01:06:27,381 --> 01:06:28,261 Vieni. 1161 01:06:29,701 --> 01:06:30,581 La mia bambina. 1162 01:06:31,661 --> 01:06:33,461 La mia bambina, la mia bambina. 1163 01:07:14,341 --> 01:07:15,061 Ciao, 1164 01:07:15,541 --> 01:07:16,421 Víctor 1165 01:07:16,901 --> 01:07:17,981 Sono tuo nonno. 1166 01:07:19,221 --> 01:07:20,541 No, non sono tuo nonno. 1167 01:07:21,061 --> 01:07:22,421 Sono il tuo bisnonno. 1168 01:07:23,061 --> 01:07:23,821 Tirso. 1169 01:07:24,621 --> 01:07:26,181 So che è una cosa ridicola. 1170 01:07:27,061 --> 01:07:29,261 Non capisci un cazzo di quel che dico. 1171 01:07:29,661 --> 01:07:33,061 Ma tua madre ha insistito perché venissi a farti coraggio. 1172 01:07:33,941 --> 01:07:37,101 Allora, tanto vale chiarire le cose fin dal principio. 1173 01:07:37,821 --> 01:07:38,381 A me 1174 01:07:39,021 --> 01:07:40,301 i bambini 1175 01:07:40,381 --> 01:07:41,541 non piacciono. 1176 01:07:41,621 --> 01:07:42,341 Però… 1177 01:07:42,861 --> 01:07:45,381 essere bambini è un male che ha un rimedio. 1178 01:07:45,541 --> 01:07:46,661 Perché crescerai. 1179 01:07:47,781 --> 01:07:50,301 E quando accadrà io e te andremo d'accordo. 1180 01:07:51,461 --> 01:07:53,501 Basta che tu non sia un fannullone… 1181 01:07:53,661 --> 01:07:54,901 o un cretino. 1182 01:07:54,981 --> 01:07:56,421 Tantomeno un delinquente. 1183 01:07:57,941 --> 01:07:59,981 Per il restosii,rimanite stesso. 1184 01:08:00,941 --> 01:08:03,221 A meno che non ti piacciano i tatuaggi. 1185 01:08:03,421 --> 01:08:07,861 O la musica "tunz-tunz" come a tuo padre, in quel caso non essere te stesso. 1186 01:08:08,581 --> 01:08:10,821 Devo parlare con tua madre del tuo cognome. 1187 01:08:10,901 --> 01:08:13,141 Perché al giorno d'oggi, tutti si cambiano tutto. 1188 01:08:13,221 --> 01:08:15,181 Puoi cambiare la nazionalità, puoi cambiare sesso, perché non cambiare anche 1189 01:08:15,261 --> 01:08:16,421 cognome? 1190 01:08:17,901 --> 01:08:19,181 Víctor Abantos. 1191 01:08:19,901 --> 01:08:20,781 Questo 1192 01:08:21,061 --> 01:08:22,621 ti aprirà moltissime porte. 1193 01:08:23,581 --> 01:08:24,501 E un'altra cosa… 1194 01:08:26,461 --> 01:08:27,381 Il mondo 1195 01:08:27,461 --> 01:08:28,661 sta andando a rotoli. 1196 01:08:29,101 --> 01:08:30,301 Peggiora di continuo. 1197 01:08:30,621 --> 01:08:32,901 E il quartiere, non te lo dico nemmeno. 1198 01:08:33,501 --> 01:08:34,701 Ma nonostante questo, 1199 01:08:35,861 --> 01:08:37,461 vale sempre la pena vivere. 1200 01:08:40,101 --> 01:08:40,981 Quindi, Victor… 1201 01:08:42,661 --> 01:08:44,101 esci presto da lì dentro. 1202 01:08:44,621 --> 01:08:45,501 È un ordine. 1203 01:08:47,821 --> 01:08:49,501 Rimettiti presto, per favore… 1204 01:08:50,421 --> 01:08:52,861 E ti prometto che non ti deluderò mai più. 1205 01:08:54,581 --> 01:08:55,861 Qualunque cosa accada. 1206 01:08:56,381 --> 01:08:57,821 Qualsiasi cosa tu faccia… 1207 01:08:58,661 --> 01:09:00,421 sempre resterò al tuo fianco. 1208 01:09:48,541 --> 01:09:49,461 Avevate ragione. 1209 01:09:51,101 --> 01:09:52,501 Me ne vado da Entrevías. 1210 01:10:31,261 --> 01:10:35,021 Adesso gli sbirri si mettono a seguire altri sbirri, molto bene. 1211 01:11:02,261 --> 01:11:06,701 Senti, non rimanerci male, non…Non ti conosco, non… non so se sei nuovo, ma… 1212 01:11:06,981 --> 01:11:08,821 ma sono anch'io un poliziotto, collega, 1213 01:11:08,901 --> 01:11:09,621 sono… 1214 01:11:11,101 --> 01:11:13,381 Sono l'eroe della tivù, non mi riconosci? 1215 01:11:13,461 --> 01:11:15,581 Ezequiel, mi reintegrano domani! 1216 01:11:15,661 --> 01:11:16,661 Scendi dal veicolo. 1217 01:11:16,741 --> 01:11:21,101 Dai, ti conviene andare d'accordo con me, che domani quando prendo servizio, vi… 1218 01:11:21,181 --> 01:11:24,141 vi porto dei pasticcini, andiamo, lasciami andare, amico. 1219 01:11:24,221 --> 01:11:25,661 O scendi o ti faccio scendere io. 1220 01:11:25,741 --> 01:11:27,061 Va bene, scendo io. 1221 01:11:29,101 --> 01:11:32,341 Ma a te non porterò nessun pasticcino.Allora, che succede? 1222 01:11:32,421 --> 01:11:33,501 Apri il bagagliaio. 1223 01:11:35,581 --> 01:11:36,461 Perché? 1224 01:11:36,541 --> 01:11:38,221 Ho detto, apri il bagagliaio. 1225 01:11:38,341 --> 01:11:39,221 Ti assicuro… 1226 01:11:40,101 --> 01:11:42,541 Ti assicuro che sono un poliziotto, collega. Io… io… entro in 1227 01:11:42,621 --> 01:11:45,101 servizio domani. Chiamiamo il commissariato. 1228 01:11:45,181 --> 01:11:48,021 Metti giù quel cazzo di telefono e apri il bagagliaio. 1229 01:11:48,101 --> 01:11:48,981 Forza. 1230 01:11:49,621 --> 01:11:52,701 Non hai sentito? Ti ho detto di aprire il bagagliaio. 1231 01:11:55,021 --> 01:11:56,421 Andiamo, cazzo, veloce. 1232 01:12:05,621 --> 01:12:07,821 Mani contro l'auto e non muoverti, su. 1233 01:12:09,021 --> 01:12:11,581 Questa merda non è mia, collega, questa merda non è mia. 1234 01:12:11,661 --> 01:12:15,341 Centrale, mi servono rinforzi per un arresto in Calle Guadiana. 1235 01:12:16,861 --> 01:12:18,181 Questa merda non è mia. 1236 01:12:21,381 --> 01:12:23,501 Questa merda non è mia, collega. 1237 01:12:25,181 --> 01:12:27,701 Chi cazzo ti ha chiamato? Gli scagnozzi di Nata? 1238 01:12:27,781 --> 01:12:28,661 Sai una cosa? 1239 01:12:28,741 --> 01:12:29,981 È stata una intuizione. 1240 01:12:30,061 --> 01:12:31,501 E guarda, avevo ragione. 1241 01:12:40,461 --> 01:12:41,341 Fermo. 1242 01:12:41,421 --> 01:12:43,901 Una intuizione un paio di palle.Chi accidenti sei tu? 1243 01:12:43,981 --> 01:12:46,141 E per quale motivo stai facendo questo? 1244 01:12:46,221 --> 01:12:49,461 -Non voglio tornarci in galera, collega. -Dammi l'arma non peggiorare le cose. 1245 01:12:49,541 --> 01:12:51,221 Chiudi quella cazzo di bocca! 1246 01:12:51,901 --> 01:12:53,821 Per la prima volta nella mia fottuta vita 1247 01:12:53,901 --> 01:12:55,381 la fortuna era dalla mia parte! 1248 01:12:55,461 --> 01:12:56,501 E non ho intenzione 1249 01:12:56,581 --> 01:12:57,821 di finire in galera 1250 01:12:57,901 --> 01:12:59,301 per colpa di un coglione! 1251 01:12:59,381 --> 01:13:01,101 Dimmi chi cazzo sei? 1252 01:13:01,181 --> 01:13:03,741 -Dimmi chi cazzo sei? -Dammi la pistola. 1253 01:13:05,021 --> 01:13:06,501 Ascolta, non c'è via d'uscita. 1254 01:13:06,581 --> 01:13:07,021 Eh? 1255 01:13:12,661 --> 01:13:15,461 I ratti come me trovano sempre una via d'uscita. 1256 01:13:18,781 --> 01:13:19,661 Cazzo. 1257 01:13:20,381 --> 01:13:21,261 Cazzo. 1258 01:13:21,741 --> 01:13:22,621 Cazzo. 1259 01:13:31,741 --> 01:13:32,621 Cazzo. 1260 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 Hanno appena dimesso Víctor. 1261 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 Ce ne torniamo a casa. 1262 01:13:52,461 --> 01:13:54,061 Non vedo l'ora di conoscere Víctor. 1263 01:13:54,141 --> 01:13:56,821 Sparisco due minuti e questa signora rientra nella famiglia? 1264 01:13:56,901 --> 01:13:57,781 "Signora". 1265 01:13:58,341 --> 01:14:00,941 Erano anni che non mi dicevi una cosa carina. 1266 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Che figlio di puttana. 1267 01:14:02,621 --> 01:14:05,741 C'é un possibile testimone dell'omicidio di Linares. 1268 01:14:07,901 --> 01:14:09,901 Ti ho beccato, figlio di puttana. 1269 01:14:11,421 --> 01:14:13,021 Se me ne vado, quella strega tornerà nella mia famiglia, e non posso 1270 01:14:13,101 --> 01:14:14,661 permetterlo. 1271 01:14:14,741 --> 01:14:17,021 Non so se per odio o per amore, ma è chiaro che sei disposto a fare tutto per 1272 01:14:17,101 --> 01:14:18,981 quella donna. 1273 01:14:19,461 --> 01:14:20,381 Ma non per me. 1274 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Me ne vado solo per un periodo, finché non si calmano le acque. 1275 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Andiamo a scaldare un po' l'ambiente. 1276 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Oddio mio! 1277 01:14:29,901 --> 01:14:31,581 -Santi! -C'è Santi lì dentro! 1278 01:14:31,661 --> 01:14:33,061 -Santi! -Non ci credo! 1279 01:14:33,141 --> 01:14:35,501 -Brutti bastardi! -Dobbiamo dirlo a-a-a Tirso, eh? 1280 01:14:35,581 --> 01:14:37,981 No! No, non puoi chiamare Tirso! 1281 01:14:38,061 --> 01:14:39,901 Li-- li-- li-- li seguo, ma se ne accorgeranno. 1282 01:14:39,981 --> 01:14:41,061 Parcheggia lì. 1283 01:14:42,101 --> 01:14:43,021 Vengono verso di noi. 1284 01:14:43,101 --> 01:14:46,261 -Sono armati, non abbiamo altra scelta. -Ma-ma che…? 1285 01:14:48,861 --> 01:14:49,701 Non starai… 1286 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Aiuto! 1287 01:14:56,661 --> 01:14:57,981 Fermo, Ezequiel.