1 00:00:56,301 --> 00:01:01,261 Vi visste at Entrevías var en kruttønne, og at dette ville skje før eller siden. 2 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 Innbyggerne her er lei av å lide. 3 00:01:10,741 --> 00:01:16,221 Lei av å måtte utstå vold, urett og død. 4 00:01:21,821 --> 00:01:24,381 Men vi i politiet er her for å redde liv. 5 00:01:30,021 --> 00:01:33,261 Vi må sørge for at forbrytelser ikke går ustraffet hen. 6 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 For til slutt skal rettferdigheten seire. 7 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 Ikke vær redd. Alt ordner seg. 8 00:01:41,261 --> 00:01:43,221 Selv om mange ikke vil like det. 9 00:01:45,581 --> 00:01:48,901 I Entrevías må de skyldige betale. 10 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 Denne bydelen skal endre seg til det bedre. 11 00:02:17,221 --> 00:02:21,701 Derfor er jeg her, for å skape orden og få en slutt på denne farsotten. 12 00:02:23,181 --> 00:02:25,581 Jeg er stasjonssjef Antonio Romero, 13 00:02:25,661 --> 00:02:31,101 og jeg gjør det som trengs for å gjøre Entrevías til et sted der freden hersker. 14 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 -Hvordan…? -Mange takk. Ha det bra. 15 00:02:34,021 --> 00:02:36,221 Skal dere ansette flere betjenter? 16 00:02:36,301 --> 00:02:39,781 -Kan Entrevías bli fredelig? -Unnskyld, herr stasjonssjef? 17 00:02:50,741 --> 00:02:53,501 Irene! 18 00:02:53,581 --> 00:02:56,101 -Irene, vennen min! -Irene! 19 00:02:57,981 --> 00:02:59,461 Irene! 20 00:02:59,541 --> 00:03:01,781 -Vi må ha hjelp. -Jeg prøver. 21 00:03:01,861 --> 00:03:04,261 -Ja, er det nødsentralen? -Irene! 22 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Tirso Abantos? 23 00:03:36,141 --> 00:03:41,381 På 15 meters avstand, fra bakken, med en hånd, og du traff halspulsåren hennes. 24 00:03:41,461 --> 00:03:42,341 Imponerende. 25 00:03:44,621 --> 00:03:49,061 -Jeg er ikke så stolt av det. -Ikke rart, for nå er du i en jævla knipe. 26 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 -Jeg får håndtere følgene. -Undertegn her. 27 00:03:53,861 --> 00:03:59,381 Det var tydelig for dommeren at du handlet i nødverge. Du får sove hjemme i kveld. 28 00:03:59,461 --> 00:04:04,261 Men du bør ikke reise fra byen. Du venter på rettssaken, så… 29 00:04:04,341 --> 00:04:07,421 -Får jeg dra nå? -Herfra, ja. Men ikke til utlandet. 30 00:04:08,421 --> 00:04:09,781 Jeg advarte deg. 31 00:04:09,861 --> 00:04:14,421 Jeg sa at den stiftelsen stakk hånda i vepsebolet. At det ville bli krig. 32 00:04:14,501 --> 00:04:20,501 Og du hadde rett. Jeg må også håndtere følgene. Men nå blir krigen mitt problem. 33 00:04:22,461 --> 00:04:24,021 Denne blir hos meg. 34 00:04:24,100 --> 00:04:30,381 Og du bør dra hjem og holde en lav profil hvis du vil unngå problemer. 35 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 Hvorfor så gravalvorlig? Dette ordner seg. 36 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Nei… Det gjelder ikke deg, kaptein. 37 00:04:53,901 --> 00:04:54,741 Jentungen. 38 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 -Tirso! -Irene? Hvordan går det med Irene? 39 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 -Hvor er hun? -Der, pappa. 40 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 Herregud. 41 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 Hva har hendt? 42 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 Bli med ut. 43 00:06:06,781 --> 00:06:10,581 Hun fikk morkakeløsning. Vi fant henne på gulvet. 44 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 Vi trodde at hun var… 45 00:06:16,101 --> 00:06:19,501 Hun hadde mistet mye blod. De trodde at hun skulle dø. 46 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 De måtte foreta et keisersnitt. 47 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 Og barnet? 48 00:06:27,381 --> 00:06:31,621 De tok ham med straks han var født. Vi vet ikke noe mer. 49 00:06:32,541 --> 00:06:34,301 Nelson snakket med legene. 50 00:06:45,381 --> 00:06:47,821 Gå inn, Jorge. Det er så rolig nå. 51 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 -Greit. -Takk. 52 00:06:49,861 --> 00:06:51,221 -Er alt i orden? -Ja da. 53 00:07:06,221 --> 00:07:10,261 Å, herlig. Hva faen er det du vil? Kom inn. 54 00:07:11,261 --> 00:07:14,261 Jeg trodde at jeg var best, men jeg var latterlig. 55 00:07:16,021 --> 00:07:18,861 Den store planen som jeg hadde… 56 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 Vende tilbake, ta hevn, overta hele dritten… 57 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 Det gikk fullstendig på trynet. Og Nata klarte nesten å drepe meg. 58 00:07:29,461 --> 00:07:31,061 Hun siktet på meg, og… 59 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 Hun skulle skyte. Det så jeg i øynene hennes. 60 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 Gjorde hun det? 61 00:07:36,901 --> 00:07:41,981 Nei. Tirso dukket opp. Han driver en jernvarehandel. Han skjøt henne. 62 00:07:42,061 --> 00:07:46,061 -Skjøt han Nata? -Jeg har Tirso å takke for at jeg lever. 63 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 Vent nå litt. Sier du at Nata er død? 64 00:07:49,701 --> 00:07:54,701 Du er visst treig i oppfattelsen, du. Du får ikke se Nata mer i dette livet. 65 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Du er nødt til å hjelpe meg, så jeg kommer meg ut av Entrevías. 66 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 Jeg har ingen plan B. 67 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Du må skaffe meg en jobb. Jeg kan ikke slåss like bra som du, 68 00:08:07,181 --> 00:08:12,581 men gi meg en jobb som dørvakt, så… Fy faen, jeg må komme meg vekk herfra. 69 00:08:12,661 --> 00:08:16,981 Det er du som er treig. Skjønner du ikke? Alt er forandret nå. 70 00:08:17,061 --> 00:08:19,581 -Uten Nata blir alt mye enklere. -Hva da? 71 00:08:19,661 --> 00:08:23,781 -Planen om å ta over Entrevías! -Det er ingen plan. Det sa du selv. 72 00:08:23,861 --> 00:08:30,061 Glem det jeg sa. Alt har endret seg nå. Og du sa selv at du ikke har noen plan B. 73 00:08:30,141 --> 00:08:34,461 -Hva faen vil du gjøre nå? -Du må vende tilbake. 74 00:08:34,541 --> 00:08:36,421 For dette blir vår tid. 75 00:08:36,501 --> 00:08:39,981 -Hva er det? -"Vår tid," sier hun. 76 00:08:41,261 --> 00:08:45,221 Ikke skap mer problemer for deg selv. Du er fornøyd her. 77 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 Langt unna Entrevías. For vår hellige mors skyld, vær lykkelig. 78 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 Og jeg blir enda mer fornøyd med min egen nattklubb. 79 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 Vi tar over hele dritten, gudfar. 80 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 Nå kan du gå og grine hvis du vil, så ordner jeg alt sammen. 81 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Men kom deg av gårde. 82 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 Kom igjen, for faen! Samle sammen alt. 83 00:09:16,101 --> 00:09:19,861 -Opp med farten, for helvete! -Skjerp dere, for faen! 84 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 Vi har dårlig tid. Ikke la noe bli igjen. 85 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 -Skynd dere! -Hent greiene ovenpå. 86 00:09:25,981 --> 00:09:30,541 -Fortere! -Kom. Ikke la noe bli igjen her. 87 00:09:38,781 --> 00:09:41,141 Hva faen driver dere med? 88 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 Tente, politiet kommer snart, så vi rydder unna alt og stikker. 89 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 Vi bør ikke bli sett sammen. Dette blir stygge saker. 90 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 Dere er svin. 91 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 Hva er det med deg? 92 00:10:03,221 --> 00:10:08,421 Den jævelen skjøt og drepte kusina mi, og dere vil bare gjemme dere? 93 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Hør her, din lille kødd! Kan du ikke roe deg litt ned? 94 00:10:13,781 --> 00:10:17,381 Dra hjem til bestemor, se på Doraemon og slapp av. 95 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 Eller SvampeBob? 96 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Fy faen! 97 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 Nata sa det klart og tydelig: "Vi ber ikke om tilgivelse eller tillatelse." 98 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 De drepte kusina mi. 99 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 Og vi skal fikse den jævelen som gjorde det. 100 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Irene? 101 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Vennen? 102 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Går det bra? 103 00:11:35,581 --> 00:11:37,261 Hva gjør jeg her? 104 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 Du måtte få et akutt keisersnitt. 105 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 Hvor er ungen min? 106 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 Han ligger til observasjon. 107 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Hva mener du med observasjon? Hva er i veien? 108 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 Han hadde oksygenmangel en kort tid. 109 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 Hva innebærer det? 110 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 Kanskje det ikke har noe å si. 111 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 Men han kan ha fått hjerneskade. 112 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 Eller det som verre er. 113 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 -Verre? -Vi får vite mer de neste timene. 114 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 Vennen… 115 00:12:34,701 --> 00:12:39,061 Vi må tenke positivt. Alt kommer til å ordne seg. 116 00:12:43,381 --> 00:12:44,861 Jeg vil treffe ham. 117 00:12:44,941 --> 00:12:50,021 Nei, du kan ikke bevege deg ennå. Han ligger på nyfødtintensiv avdeling. 118 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 Og Nelson? 119 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 Han måtte undertegne dokumentene for babyen. 120 00:13:00,261 --> 00:13:01,661 Jeg skal hente ham. 121 00:13:06,381 --> 00:13:07,861 Bestefar… 122 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 Jentungen min… 123 00:13:14,141 --> 00:13:16,581 Jeg skulle ikke ha latt deg være alene. 124 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 Jeg er lei for det. 125 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 -Jeg må… -Nei. 126 00:13:27,261 --> 00:13:32,061 Jeg må være hos ham. Han er sikkert ensom nå. 127 00:13:32,141 --> 00:13:34,781 Nei. Du kan ikke gjøre det ennå, Irene. 128 00:13:35,781 --> 00:13:40,061 Han klarer seg. Bare vent og se. Han er en Abantos. 129 00:14:13,141 --> 00:14:16,381 Ikke noe. De vet fremdeles ikke noe. 130 00:14:21,821 --> 00:14:23,901 Kan du ikke dra hjem og hvile litt? 131 00:14:26,101 --> 00:14:29,861 Jeg skal vente på Gladys, og så ringer vi hvis det er noe nytt. 132 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Pappa. 133 00:15:10,381 --> 00:15:13,221 -Tirso. -La meg være. 134 00:15:13,301 --> 00:15:17,741 -Hei? Er alt i orden? -Jeg sa at dette kom til å skje. 135 00:15:18,301 --> 00:15:23,381 At hvis dere åpnet her, så ville folk komme til skade. Dette er din feil. 136 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 Min skyld? 137 00:15:26,181 --> 00:15:31,101 Hvis du ikke hadde startet den jævla stiftelsen, så hadde ikke dette hendt. 138 00:15:31,181 --> 00:15:35,541 Barnebarnet mitt hadde ikke vært alene, og den jenta hadde ikke vært død. 139 00:15:36,821 --> 00:15:40,541 Tirso, jeg er så lei for det som hendte. Virkelig lei for det. 140 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 Men det er ikke min skyld at verden er råtten. 141 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 Eller at de som prøver å fikse det, blir angrepet. 142 00:15:50,541 --> 00:15:55,861 Jeg har ikke sendt noen på sykehus eller brent ned noe. Jeg har ikke drept noen. 143 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 Det har jeg. 144 00:15:59,461 --> 00:16:03,101 Hvis du ikke hadde kommet tilbake, hadde jeg ikke trengt det. 145 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 Du har bare skapt problemer. 146 00:16:07,981 --> 00:16:09,621 Problemene dine over nå. 147 00:16:11,061 --> 00:16:14,301 Jeg reiser i morgen. For godt. 148 00:16:15,341 --> 00:16:19,221 Det er bare å dra. Ingen kommer til å savne deg denne gangen. 149 00:16:41,461 --> 00:16:43,021 Så du etter dette? 150 00:16:45,901 --> 00:16:49,781 Pussig å treffe deg her. Jeg trodde at du hadde reist. 151 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 Jeg var så bekymret for deg. 152 00:16:54,221 --> 00:16:57,821 Så hjelpeløs. Så bortkommen. 153 00:16:57,901 --> 00:17:00,941 Stakkars, han husket ikke navnet sitt engang! 154 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 Men du løy grovt for meg. 155 00:17:04,181 --> 00:17:07,421 Gladys, jeg visste at de som skjøt meg, ville tenke: 156 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 "Faen, den gamle purken er ute etter hevn. Nå gjør vi slutt på ham." 157 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Jeg fant på det med hukommelsestap for å slippe oppmerksomhet, 158 00:17:16,181 --> 00:17:19,100 så de skulle la meg være i fred. Jeg lover. 159 00:17:19,181 --> 00:17:23,421 Hvis du trodde at de skulle drepe deg, hvorfor komme tilbake? 160 00:17:26,340 --> 00:17:28,821 For jeg har ikke noe sted å gjøre av meg. 161 00:17:30,981 --> 00:17:36,101 Du har et godt hjerte. Det viste du alle de folkene i går. 162 00:17:36,181 --> 00:17:40,621 Og for å være ærlig stilte du alltid opp når jeg trengte deg. 163 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 Men jeg tåler ikke at du er en helsikes løgner. 164 00:17:45,981 --> 00:17:51,461 Kan du for en gangs skyld snakke sant, for faen? Hvorfor kom du tilbake, Ezequiel? 165 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 Fordi det beste jeg vet er å være hos deg, og fordi… 166 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 …jeg ennå er litt forelsket i deg. 167 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Ja vel. Du kan bli her. 168 00:18:07,021 --> 00:18:08,261 Takk. 169 00:18:22,221 --> 00:18:25,221 -Får jeg komme inn? -Du er nok på feil rom. 170 00:18:25,301 --> 00:18:28,301 Jeg har tatt feil om så mangt, men ikke om rommet. 171 00:18:33,541 --> 00:18:36,381 Jeg er bestemoren din, Maica. 172 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 Så nydelig du er. 173 00:18:40,341 --> 00:18:44,461 Du bør ikke være her. Bestefar kommer ikke til å like det. 174 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 Det er mye bestefaren din ikke liker. Vi kan ikke ta hensyn til alt. 175 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 Jeg ville treffe deg. 176 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 Jeg tok med en liten gave. 177 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 Mamma? 178 00:19:11,061 --> 00:19:12,861 Hva gjør du her? 179 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 Jeg ville treffe Irene før jeg drar. 180 00:19:19,421 --> 00:19:20,981 Jeg reiser i morgen. 181 00:19:21,061 --> 00:19:24,541 -Hva med stiftelsen, da? -Den ble brent ned. 182 00:19:24,621 --> 00:19:27,461 Jo da, men kan ikke det repareres? 183 00:19:27,541 --> 00:19:30,661 Ikke mer penger. Og forsikringen dekker det ikke. 184 00:19:31,381 --> 00:19:34,061 Karmaen kommer nok i balanse igjen en gang. 185 00:19:34,981 --> 00:19:39,501 Men nok om meg. Hvor er babyen? 186 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 Babyen hadde problemer. Han ligger til observasjon. 187 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 Herregud, jeg er så lei for det. 188 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 Jeg ante ikke noe om det. 189 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 Jeg skal la dere være i fred. 190 00:20:08,781 --> 00:20:11,901 -Ja, jeg kan følge deg ut. -Ok. 191 00:20:18,301 --> 00:20:21,421 Jimena? Før jeg drar… 192 00:20:23,141 --> 00:20:24,701 Jeg vil prate med deg. 193 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 Tenk over saken. 194 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 Vi skal tilbake til bydelen Entrevías, 195 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 hvor en skyteepisode i går endte med at en kvinne ble drept. 196 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 Men i dag handler nyhetene om mannen dere skal få se nå. 197 00:20:47,141 --> 00:20:50,301 Saavedra, ville du se meg i mediene? 198 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 Slå på tv, så kan du se om slipset kler meg. 199 00:20:55,221 --> 00:20:59,141 -Jeg ringer senere. -…bærer ut kvinnen han nettopp reddet. 200 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 Vitneforklaringene sier sitt. 201 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 Hva pokker er dette? 202 00:21:06,581 --> 00:21:07,501 UKJENT HELT 203 00:21:07,581 --> 00:21:08,821 Uttalelsen min, da? 204 00:21:08,901 --> 00:21:10,341 MANN FORHINDRER TRAGEDIE 205 00:21:10,421 --> 00:21:12,581 Hvor faen er uttalelsen min? 206 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 Gikk jeg med slips for dette? Hvor faen er uttalelsen? 207 00:21:16,661 --> 00:21:21,341 …spør alle seg i Entrevías. Vi setter over til Teresa. 208 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 Er ikke det Ezequiel på tv? 209 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 -Hva for noe? -Ja da. Bare se! 210 00:21:30,821 --> 00:21:34,381 Og du drikker attpåtil alkoholfritt. Ikke mer til deg! 211 00:21:34,461 --> 00:21:36,941 Han var der. Pepe… 212 00:21:37,021 --> 00:21:39,981 -Hei. -Hei, Jimena. 213 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 Hvordan går det på sykehuset? 214 00:21:43,861 --> 00:21:48,421 Babyen ligger til observasjon. Vi må bare vente. Hva med faren min? 215 00:21:49,861 --> 00:21:54,341 -Er ikke han på sykehuset, da? -Nei, og han har ikke vært hjemme. 216 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 Ikke på jernvarehandelen heller. Trodde han var her. 217 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 -Nå kødder du vel? -Det var det jeg visste! 218 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 -Hva har hendt? -Skjønner du ikke? 219 00:22:03,981 --> 00:22:09,861 Faren din drepte sjefen for en gategjeng. Og de er hevnlystne. De er ute etter ham. 220 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 Vi må finne ham. 221 00:22:20,501 --> 00:22:23,181 -Jimena. -Pappa, hvor er du? 222 00:22:23,261 --> 00:22:28,301 -Jeg trengte å gå en tur. -Går det bra med deg? Vi var bekymret. 223 00:22:29,621 --> 00:22:34,101 Tenk over alt som har hendt siden i går, og spør meg på nytt senere. 224 00:22:35,581 --> 00:22:37,661 Greit, pappa. Ta vare på deg selv. 225 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 Han har det bra. 226 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 STENGT ETTER DØDSFALL ÅPNER I DAG 227 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 Ikke rør deg. 228 00:23:13,541 --> 00:23:17,861 Vi får snakke som spioner. Jeg vil ikke at vi skal bli sett sammen. 229 00:23:17,941 --> 00:23:21,421 -Vil ikke ha bråk i Entrevías. Forstått? -Det er oppfattet. 230 00:23:21,501 --> 00:23:27,301 Da begynner vi, Konfucia. Hvis vi skal styre alt, må vi gjøre hjemmeleksene våre. 231 00:23:27,381 --> 00:23:32,941 Først må du finne ut hvem som overtar som dirigent i den avdøde Natas orkester. 232 00:23:33,021 --> 00:23:36,941 Når du vet det, må du finne ut hva de duger til. 233 00:23:37,021 --> 00:23:43,141 Ok. Men det er vrient nå, for det ser ut til at politiet har begynt å skjerpe seg. 234 00:23:43,221 --> 00:23:48,021 Ikke se på meg, det skjønner du vel? Vi er i Entrevías. 235 00:23:48,101 --> 00:23:51,061 De må ikke koble oss sammen, det er øyne overalt. 236 00:23:51,141 --> 00:23:56,821 -Tror du ikke at du overreagerer? -Nei, jeg overreagerer ikke, søta. 237 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 Etter det som hendte med den døde dirigent-jenta, 238 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 vil ikke resten av orkesteret legge fingrene imellom. 239 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 Så ikke gjør noen tabber. Vi må gå helt ubemerket hen. 240 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Å, faen! Deg kjenner jeg igjen. Du er fyren fra tv. 241 00:24:11,341 --> 00:24:17,861 Ikke ta på meg, ditt kjøtthue. Stikk, før jeg kjører tv-en opp i ræva på deg. 242 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 For en drittsekk. 243 00:24:19,541 --> 00:24:26,021 Du er jævlig flink til å gå ubemerket hen. Lærte du det på politihøyskolen, eller? 244 00:24:47,661 --> 00:24:53,301 Tirso, nå skremte du oss. Vi trodde de hadde tatt deg. Går det bra? 245 00:24:55,861 --> 00:24:58,181 Har noen fulgt etter deg? 246 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 -Ja. -Ikke kødd nå. 247 00:25:00,381 --> 00:25:05,541 Se, der er hun. Hun har skygget meg fra grønnsakshandelen. Er hun farlig, tror du? 248 00:25:06,781 --> 00:25:12,141 Dette er ingen spøk, Tirso. Du drepte et gjengmedlem. Nå er de ute etter deg. 249 00:25:13,781 --> 00:25:15,941 Sanchís og jeg tenkte over saken. 250 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 Vi tror at du trenger profesjonell beskyttelse. 251 00:25:20,221 --> 00:25:25,181 Gud bedre. Har jeg noen gang bedt deg om hjelp med tankevirksomhet? 252 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 Se, der er han. 253 00:25:28,781 --> 00:25:31,381 Har han vært på sin første nattverd? 254 00:25:33,421 --> 00:25:36,501 Tirso, dette er din nye livvakt. 255 00:25:40,821 --> 00:25:44,141 -Nei, ikke tale om. -Jo da. 256 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 -En enarmet livvakt? -Jeg har bare én ledig hånd, men… 257 00:25:51,981 --> 00:25:56,781 Den er opplært til å drepe. Og jeg tok med denne. 258 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 Jeg skal være skyggen din fra nå av. 259 00:26:02,701 --> 00:26:07,261 Skyggen min ser ikke ut som et kjøtthue. Skal du skygge meg i det antrekket? 260 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 En livvakt skal ha en avskrekkende effekt. 261 00:26:11,781 --> 00:26:16,261 Det blir noe annet når man skygges av en proff i dressjakke. 262 00:26:16,341 --> 00:26:21,861 Du ser ikke proff ut. Du ser ut som en korgutt som har havnet på narkotikakjøret. 263 00:26:23,301 --> 00:26:26,421 Jeg har ikke lyst på kaffe. Jeg drar til sykehuset. 264 00:26:28,381 --> 00:26:32,861 -Skal du gå ut? -Finnes det en annen vei til sykehuset? 265 00:26:32,941 --> 00:26:37,501 Nei, men vent. Jeg syntes at jeg så noe mistenkelig i smuget. 266 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 Faen! 267 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 Helvete. 268 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Tente, vi må utsette det. 269 00:27:26,901 --> 00:27:29,421 Gamlingen er på vakt og har en medhjelper. 270 00:27:30,781 --> 00:27:32,181 Ok. 271 00:27:39,221 --> 00:27:42,341 Jeg aner ikke hva det er, men jeg kan trenge det. 272 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Det er mezcal. 273 00:27:47,541 --> 00:27:49,261 Jeg er glad for at du kom. 274 00:27:52,301 --> 00:27:56,541 Jeg vil tilbake til sykehuset snart. Hvis du har noe å fortelle meg… 275 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 Det er klart, vennen. 276 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 Den viktigste grunnen til at jeg kom tilbake, er… 277 00:28:05,301 --> 00:28:10,941 Jeg ville prate med deg, og forklare hvorfor jeg dro. 278 00:28:11,501 --> 00:28:13,101 Er ikke det litt vel sent? 279 00:28:14,501 --> 00:28:18,901 Jeg har prøvd å gjøre det i årevis. Jeg er bare litt… 280 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 Vel, jeg er veldig feig. 281 00:28:24,101 --> 00:28:29,101 Det er… Det er vanskelig å forklare hva som hendte med meg. 282 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Ja. 283 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 -Naturligvis. -Du skjønner… 284 00:28:40,381 --> 00:28:43,101 Da faren din ble dimittert fra militæret… 285 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 Faren din kom tilbake fra Bosnia som en annen mann. 286 00:28:48,421 --> 00:28:52,421 Full av sinne. Han klandret meg for alt. 287 00:28:52,981 --> 00:28:56,981 Han gjorde luften rundt seg umulig å puste i. 288 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 Er det det du har ønsket å forklare meg i årevis? 289 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 Det der? 290 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 At pappa var et monster? 291 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 Og at det var derfor du dro og lot oss to i stikken med ham? 292 00:29:14,741 --> 00:29:17,501 At du ga faen i hvordan det gikk med oss? 293 00:29:19,501 --> 00:29:24,741 Jeg er lei for det, Jimena. Jeg er lei for lidelsen jeg har påført deg. 294 00:29:27,141 --> 00:29:30,741 Men… Herregud, jeg var så ung den gangen. 295 00:29:31,541 --> 00:29:37,021 Så ung. Bare en jentunge. Plutselig hadde jeg to barn med en mann som… 296 00:29:38,821 --> 00:29:42,621 En mann som ikke så på meg lenger. Som ikke ville ta på meg. 297 00:29:43,581 --> 00:29:45,661 En mann som ikke elsket meg lenger. 298 00:29:47,581 --> 00:29:51,061 Jeg følte meg fanget i mitt eget liv, som om jeg var død. 299 00:29:52,181 --> 00:29:55,861 Som om jeg levde i kroppen til en annen enn meg selv. 300 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 Jeg også. I flere år levde jeg i en løgn. 301 00:30:03,021 --> 00:30:06,861 Jeg lot også som at jeg var en annen. En annen enn meg selv. 302 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 Og jeg såret også min egen datter. 303 00:30:14,181 --> 00:30:20,181 Men jeg forlot henne aldri. Aldri! Jeg dro ikke da hun trengte meg som mest. 304 00:30:20,261 --> 00:30:25,541 Nei, Jimena. Vent, vær så snill. Jeg ber deg, kjære datter. Vent. 305 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 Sett deg, jentungen min. Hør på meg. 306 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 Hør her. 307 00:30:33,261 --> 00:30:35,981 I lang, lang tid, 308 00:30:36,061 --> 00:30:39,541 etter at jeg hadde fulgt deg til skolen… Husker du? 309 00:30:41,181 --> 00:30:46,061 Jeg gikk over gangbrua og sto der og så ut over skinnegangen. 310 00:30:49,061 --> 00:30:51,141 Fra innerst i sjelen hørte jeg: 311 00:30:53,101 --> 00:30:57,181 "Gjør det. Bare gjør det. Gjør slutt på det hele." 312 00:31:00,261 --> 00:31:02,461 En dag klatret jeg opp på rekkverket. 313 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Et tog nærmet seg. 314 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 Og brått, i stedet for å hoppe… 315 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 …så valgte jeg å flykte. 316 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 Hør her… 317 00:31:20,301 --> 00:31:22,461 Jeg ber deg ikke om å tilgi meg. 318 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 Jeg ber bare, hvis det er mulig, om at du forstår meg. 319 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 Jeg er glad i deg. 320 00:31:36,781 --> 00:31:39,941 Går det bra med deg? Jimena… 321 00:32:01,701 --> 00:32:03,141 Har du sett ham? 322 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 -Han er nydelig. -Å gud! 323 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 Den søteste ungen jeg har sett. 324 00:32:13,421 --> 00:32:18,221 Han har smilet ditt, og hendene er så små at de ikke ser virkelige ut. 325 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 -Han klemte fingeren min, mamma. -Herregud, dette blir for mye! 326 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 -Jeg vil være hos ham. -Ja, men det er for tidlig. 327 00:32:26,261 --> 00:32:29,101 Du kan ikke stå opp, og han må ligge i kuvøsen. 328 00:32:29,181 --> 00:32:32,661 Men legene sier at alt går bra, så ikke vær redd. 329 00:32:38,741 --> 00:32:42,181 Du har nettopp fått ett barn. Vent litt med det neste. 330 00:32:43,621 --> 00:32:48,661 -Gratulerer. Hvordan går det med rakkeren? -Han har det visst bedre. 331 00:32:48,741 --> 00:32:53,501 Hvis han ligner meg, kommer han snart ut av kuvøsen og kjefter på sykepleierne. 332 00:33:02,421 --> 00:33:06,301 Vent, kaptein. La meg undersøke. 333 00:33:06,381 --> 00:33:11,901 Du, Sanchís? Dette er boligen min. Overdriver du ikke litt nå? 334 00:33:11,981 --> 00:33:16,621 Det sa de til livvakten til Kennedy, og se hvordan det endte. 335 00:33:22,781 --> 00:33:28,421 Hvis du finner en liten kjeltring, må du ikke drepe ham. Han er Irenes kjæreste. 336 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 -Du kan komme inn. -Takk, og vi sees senere. 337 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 Det er nok best at jeg blir her. 338 00:33:42,701 --> 00:33:43,941 Du, Sanchís? 339 00:33:44,901 --> 00:33:49,381 Jeg er virkelig takknemlig for det du gjør, du er en sann venn. 340 00:33:50,061 --> 00:33:55,021 Men kan du slutte å være en kødd, og la meg være i fred? Og det sier jeg som venn? 341 00:33:55,101 --> 00:34:00,341 Og som venn sier jeg hold kjeft og finn deg i det. Jeg drar ikke. 342 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Hørte du det? 343 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 Hva da? 344 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Jeg syntes at jeg hørte noe baki der. Sikkert ingenting. 345 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 Det er en felle! Løp, kaptein! 346 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 -Det er en felle! -Ja, Sanchís. En felle. Unnskyld. 347 00:34:53,260 --> 00:34:56,781 -Tirso, var det deg? -Men jeg må gjøre noe. 348 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 -Og jeg må dra alene. -Lukk opp døra! 349 00:35:00,461 --> 00:35:05,261 Lukk opp! Jeg vil ikke knuse dette glasset. Det lages ikke lenger. 350 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 Tirso! 351 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Omsider kjenner vi identiteten til helten i Entrevías. 352 00:35:10,541 --> 00:35:15,741 Det er etter sigende Ezequiel Fandiño, en forhenværende politibetjent som… 353 00:35:15,821 --> 00:35:18,981 Tre journalister dukket opp og spurte etter deg. 354 00:35:19,061 --> 00:35:21,741 Og jeg tipper at du ga dem nummeret mitt. 355 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 Jeg? Jeg er taus som graven. Jeg oppga ikke engang mitt eget navn. 356 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Ja? Det er meg. 357 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Nei takk, jeg vil ikke komme med en uttalelse. 358 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 …gikk gjennom flammene for å redde henne, og bar henne ut… 359 00:35:39,901 --> 00:35:41,381 Slå av den dritten. 360 00:35:42,461 --> 00:35:47,021 -Hvor er Tirso? -Spør du meg? Han skulle være hos deg. 361 00:35:47,101 --> 00:35:52,621 Han låste meg inne og stakk av. Jeg måtte knuse soveromsdøra med gipsen min. 362 00:35:52,701 --> 00:35:54,381 Stakk han av fra deg? 363 00:35:54,461 --> 00:35:58,101 Proff, du liksom. Jakken er for stor, og det er oppgaven òg. 364 00:35:58,181 --> 00:36:02,381 Han svarer ikke, Pepe. Hva skal vi gjøre nå? 365 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Finn ham før han havner i mer trøbbel. Fort. 366 00:36:05,701 --> 00:36:10,421 -Fort…? -Skynd deg! Opp med farten! 367 00:36:29,941 --> 00:36:30,941 God dag. 368 00:36:31,021 --> 00:36:36,861 Vi bestemte oss for ikke å åpne. Svigerdatteren min orker det ikke. 369 00:36:38,501 --> 00:36:40,261 Vet ikke om du kjenner henne. 370 00:36:42,221 --> 00:36:43,421 Jeg er lei for det. 371 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 Takk. 372 00:36:47,541 --> 00:36:49,101 Du skjønner ikke. 373 00:36:57,301 --> 00:36:58,621 Jeg er lei for det. 374 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 Du er… 375 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Ja, det var meg. 376 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 Hvordan våger du? 377 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Hvordan våger du å komme hit? 378 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Vær så snill og ha deg vekk! Kom deg ut! 379 00:37:42,621 --> 00:37:46,101 Han var nettopp her. I frisørsalongen. 380 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 -Hvem da? -Mannen som drepte kusina di. 381 00:37:49,341 --> 00:37:53,581 -Hva? Hvorfor faen gjorde han det? -Vet ikke. Han bare dukket opp her. 382 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 Gladys? Kommer du fra sykehuset? 383 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 -Ja, så klart. -Si at Tirso var der. 384 00:38:18,701 --> 00:38:20,461 Nei. Er det noe i veien? 385 00:38:20,541 --> 00:38:25,541 Nei da, alt er i orden. Jeg vil bare vite hvor han er. 386 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 Men jeg er ikke faren hans. I beste fall kunne jeg vært fetteren hans. 387 00:38:30,861 --> 00:38:32,741 Hva skjer? Er han i vansker? 388 00:38:32,821 --> 00:38:35,621 -Nei da. Hva med Irene og ungen? -Det går bedre. 389 00:38:35,701 --> 00:38:39,701 Supert. På tide å jobbe. Server desserter til bord nummer fire. 390 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 Hei, din jævel! 391 00:39:48,821 --> 00:39:51,221 Ja? Politiet? Ja? 392 00:39:51,301 --> 00:39:54,821 Det har vært skyting her. En mann ble skutt. Ja. 393 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 Tirso! 394 00:40:13,141 --> 00:40:17,821 Det går bra. Rolig, Gladys. De bommet på meg. 395 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 Det går bra med meg. 396 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 Det går bra. 397 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 Jeg vil vite hvem faen det var! 398 00:40:34,061 --> 00:40:37,781 Hvem faen var det som våget å skyte på en fyr 399 00:40:37,861 --> 00:40:40,061 midt på gata på høylys dag? 400 00:40:41,021 --> 00:40:43,941 Jeg trodde vi ga dem et klart og tydelig budskap. 401 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 Kanskje dere ikke har banket nok folk, eller at de tar dere for pyser. 402 00:40:51,221 --> 00:40:53,901 -De gjør ingenting. -Kanskje dere er det. 403 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 For noen kødder. 404 00:41:04,221 --> 00:41:08,141 Skal vi se… Sikker på at du ikke husker noe? 405 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 Merket på motorsykkelen, klær… Alt kan være til nytte. 406 00:41:13,421 --> 00:41:19,901 Da han trakk pistolen, vurderte jeg å lage en tegning. Men jeg valgte å dukke. 407 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 Greit. 408 00:41:24,261 --> 00:41:27,421 -Du kan gå. -Og det er alt? 409 00:41:27,501 --> 00:41:32,101 Skal han ikke få politibeskyttelse eller noe? 410 00:41:32,181 --> 00:41:37,421 Jeg skal gi deg et råd. Flytt vekk. De kommer ikke til å gi seg før du er død. 411 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 For en kjempegod idé. 412 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 Kanskje vi alle burde flytte, så slipper dere å jobbe mer? 413 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 Skam deg! 414 00:42:55,061 --> 00:42:57,581 Irene, elskling! 415 00:42:57,661 --> 00:43:00,621 Går det bra med deg? 416 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Ja? Kom, så. 417 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 -Gikk det bra? Er du sikker? -Ja. 418 00:43:10,901 --> 00:43:15,101 -Rolig nå. Går det bra? -Ja. 419 00:43:15,181 --> 00:43:20,221 -Jeg ville bare se Víctor. -Du er for svak, Irene. Det går ikke. 420 00:43:20,301 --> 00:43:26,621 Det blåser jeg i. Han er ungen min! Jeg vil se ham. Han er helt alene. 421 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 -Vær så snill… -Ok. 422 00:43:34,661 --> 00:43:35,901 Kom. 423 00:43:36,861 --> 00:43:38,141 Hva er det du gjør? 424 00:43:39,741 --> 00:43:41,741 Du skal få se sønnen din nå. 425 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Takk. 426 00:43:57,741 --> 00:44:01,861 Unnskyld, men hvor skal dere hen? Du burde hvile nå. 427 00:44:02,981 --> 00:44:04,821 Hun må se sønnen sin. 428 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 Vær så snill. 429 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 Se, Víctor. 430 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 Dette er mammaen din. 431 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 Stakkars liten. 432 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 Han er det vakreste som finnes. 433 00:45:11,061 --> 00:45:13,621 Jeg sa jo at han ligner på deg. 434 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 Kom. 435 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 Sett deg her. 436 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 Ta av sykehuskjolen. 437 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 Kjære deg… 438 00:46:38,301 --> 00:46:42,861 Hva gjør dere alle her? Har det skjedd noe med Irene? Med ungen? 439 00:46:42,941 --> 00:46:46,581 Nei. Alt er i orden på sykehuset. 440 00:46:47,421 --> 00:46:50,261 Tirso, vi er bekymret for deg. 441 00:46:50,341 --> 00:46:55,021 Du må være bekymret hvis du har stengt baren, så gnien som du er. 442 00:46:55,941 --> 00:46:58,101 Pappa? Sett deg. 443 00:47:07,861 --> 00:47:10,861 Det var nære på nå, pappa. Mer enn noensinne. 444 00:47:13,941 --> 00:47:16,261 Men jeg er fremdeles her, eller hva? 445 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 De kommer til å fortsette å prøve seg, og det vet du. 446 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 Pappa? Vi har pratet sammen, og vi synes at politistasjonssjefen hadde rett. 447 00:47:29,061 --> 00:47:30,341 Du burde reise vekk. 448 00:47:31,861 --> 00:47:34,101 Jeg har ikke tenkt meg noe sted. 449 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 Hør, da. Pepe kan låne deg leiligheten hans i San Fernando. 450 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 Badet er pusset opp. Du kan få innvie det. 451 00:47:42,221 --> 00:47:46,901 -Hva faen skal jeg i Cadiz? -Være i live. Er ikke det verdt noe? 452 00:47:46,981 --> 00:47:49,741 Du må vekk herfra. Det blir bare kortvarig. 453 00:47:49,821 --> 00:47:55,621 -Ja, og jeg kan ta meg av butikken. -Prøver du å overtale meg til å bli her? 454 00:47:56,541 --> 00:48:03,261 Jeg er takknemlig for at dere bryr dere, men jeg forlater ikke hjemmet mitt. 455 00:48:04,981 --> 00:48:09,141 Så dette fjollete møtet kan heves nå. Tre av! 456 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 Du er en egoist. 457 00:48:13,861 --> 00:48:17,021 Aner du hvor bekymret jeg ble da jeg hørte skuddene? 458 00:48:17,901 --> 00:48:21,741 Jeg fikk nesten hjerteattakk fordi jeg trodde du var død. 459 00:48:25,341 --> 00:48:27,141 Men du gir blaffen. 460 00:48:28,581 --> 00:48:33,221 Du er ikke den eneste i verden, Tirso. Dine beslutninger påvirker alle andre. 461 00:48:37,221 --> 00:48:38,261 Pappa… 462 00:48:40,381 --> 00:48:41,621 Tenk på Irene. 463 00:48:43,221 --> 00:48:44,381 På ungen. 464 00:48:46,181 --> 00:48:47,941 Gjør det for vår skyld. 465 00:49:00,781 --> 00:49:02,741 Jeg er lei for det, men jeg blir. 466 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 -Er du gæren, pappa? -Jeg sa at jeg blir. 467 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 Har du lyst til å bli drept, eller? 468 00:49:10,781 --> 00:49:15,781 -De folka leker ikke. De dreper deg. -Kanskje jeg fortjener det. 469 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 Jeg drepte den jenta. 470 00:49:25,981 --> 00:49:27,261 Jeg drepte henne. 471 00:49:31,101 --> 00:49:34,701 -Jeg sier bare at den mannen… -Herregud, da. 472 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 …i flammene viser at et vanlig menneske, en ubetydelighet… 473 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 Det er du som er ubetydelig. Du aner ikke hvem foreldrene dine er engang. 474 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 Dessuten viser de meg bare fra feil side. 475 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 For å vise riktig side av deg må de gå bak deg. 476 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 Du må være den første spanjolen som misliker å havne på tv. 477 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 Jeg skulle gjerne ha vært på tv hvis ikke folk prøvde å drepe meg. 478 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 Jeg hadde en plan for å unngå dette. Jeg skulle spille dum. 479 00:50:07,341 --> 00:50:11,741 -Å? Tja, det er jo en god plan. -Ja. 480 00:50:11,821 --> 00:50:18,381 -Å spille dum ligger naturlig for deg. -Ja, jeg trenger ikke å øve meg. 481 00:50:18,461 --> 00:50:20,061 Ukjent nummer. 482 00:50:20,901 --> 00:50:24,821 Jeg hater journalister. Er det forstått? 483 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 Hyggelig for deg, da. Selv misliker jeg tannleger mer. 484 00:50:29,941 --> 00:50:32,501 Hei. Hei… 485 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 -Vi bør nok treffes. -Nei, det er ikke så lurt. 486 00:50:37,141 --> 00:50:40,141 Jeg blir stanset på gata. Jeg er stadig på tv. 487 00:50:40,221 --> 00:50:45,501 Jeg er som han fyren i kaffereklamen. Jeg er redd. Nei, nei… 488 00:50:45,581 --> 00:50:47,621 Feiger du ut, Ezequiel? Seriøst? 489 00:50:47,701 --> 00:50:52,261 Nei da, men faen heller… Jeg drukner jo her. 490 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 Vi bør vente til ting roer seg litt. 491 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Ikke faen! Jeg kan ikke vente. Jeg har sagt opp jobben. Skjønner du? 492 00:51:02,861 --> 00:51:07,461 -Vi hadde en avtale, Ezequiel. -Du er så slitsom. Vi sees klokka ti. 493 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Jeg vil ikke være med på et radioprogram eller på et tv-program, 494 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 og jeg kjøper faen ikke noe leksikon. 495 00:51:20,781 --> 00:51:22,341 Innenriksdepartementet. 496 00:51:23,421 --> 00:51:25,341 Vennligst bli med meg. 497 00:51:26,901 --> 00:51:28,421 Gud bedre… 498 00:51:32,901 --> 00:51:34,701 -Kom her. -Her? 499 00:51:35,861 --> 00:51:41,541 De 15-20 minuttene vi kjørte bil sammen er ikke noe grunnlag for et vennskap, 500 00:51:41,621 --> 00:51:44,301 men kan du si hva dette dreier seg om? 501 00:51:44,381 --> 00:51:49,341 Oi! Her var det stilig. Ny politistasjon. 502 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 Er det fine toaletter? Tykt dopapir? Bra. 503 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 Ja da… 504 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 -Beklager. -Beklager, beklager. 505 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 -Ezequiel Fandiño, ikke sant? -Ja. 506 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 Slå deg ned. 507 00:52:07,981 --> 00:52:12,101 Jeg er Juan Saavedra fra departementet. Dette er stasjonssjef Romero. 508 00:52:12,901 --> 00:52:18,221 -Vet du hvorfor du er her? -Ja da. Det er et enkelt spørsmål. 509 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 Fordi dere trenger en ny klovn til sirkuset deres, ikke sant? 510 00:52:22,501 --> 00:52:26,821 Tror du at du kan leke helt og gjøre politiets arbeid uten å være politi? 511 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 -Tja… -Det tror ikke jeg. 512 00:52:30,141 --> 00:52:35,181 Ikke jeg heller, kamerat. Hvis du ikke synes det, synes ikke jeg det heller. 513 00:52:35,261 --> 00:52:40,221 -Det skjer ikke igjen.. -Selvsagt ikke. Og vet du hvorfor? 514 00:52:40,301 --> 00:52:43,381 -Nei. -For nå skal du gjøre det som politimann. 515 00:52:45,941 --> 00:52:48,221 Vi vil ha deg tilbake i etaten. 516 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 Du begikk mange feil, men du betalte for det. 517 00:52:52,781 --> 00:52:57,901 Du ble nesten drept i en hemmelig operasjon, og du reddet mange fra brannen. 518 00:52:57,981 --> 00:53:00,021 Du er en ekte politibetjent. 519 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 Hvis jeg får si noe… Ja, jeg har begått mange feil. 520 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 Og det var en tid i livet mitt 521 00:53:10,661 --> 00:53:15,621 der det eneste jeg kjente til, var å være politimann. 522 00:53:15,701 --> 00:53:20,261 Godt å høre. For i morgen får du den gamle stillingen din her på stasjonen. 523 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 Tja… 524 00:53:32,221 --> 00:53:34,341 Tusen takk. 525 00:53:34,421 --> 00:53:38,461 Jeg mener det. Tusen hjertelig takk. 526 00:53:40,181 --> 00:53:47,141 Som det heter, ikke utsett til i morgen det man kan gjøre i dag. Så… 527 00:53:47,221 --> 00:53:51,381 Jeg takker dere av hele mitt hjerte. Tusen takk. 528 00:53:52,301 --> 00:53:56,581 Hei! Hei, folkens! Jeg er tilbake i gjengen! 529 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 Jeg er tilbake i det nasjonale politiet i morgen! 530 00:53:59,861 --> 00:54:03,101 -Få en klem, Jumilla. -Gratulerer, Ezequiel! 531 00:54:03,181 --> 00:54:06,821 Jeg er tilbake! Oi, du gir ikke klemmer. 532 00:54:06,901 --> 00:54:09,821 Alle sammen nå! Også mennene. 533 00:54:09,901 --> 00:54:12,901 -Ezes! Ezes! -Ezes! Ezes! 534 00:54:12,981 --> 00:54:17,101 Jumilla! Du blir jo feit som en ku. Kom igjen! 535 00:54:20,701 --> 00:54:22,501 Dette er en tabbe, Saavedra. 536 00:54:23,381 --> 00:54:27,021 Han er korrupt, et råttent eple. Og vet du hva som skjer da? 537 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 Han smitter de andre. 538 00:54:30,221 --> 00:54:34,621 Folk ser på ham som en helt, og vi mangler helter her, eller hva? 539 00:54:35,581 --> 00:54:41,661 -Det er en strategisk rekruttering. -Jeg skulle jo være den rekrutteringen. 540 00:54:42,221 --> 00:54:46,501 Ikke vær sur. Du ville bli berømt, men mediene valgte ham. 541 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 Sånn er vel politikken. 542 00:54:50,901 --> 00:54:55,621 Politikk er kjipe greier, og det ligger ikke for deg. Det kan du ikke nekte for. 543 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 Bestefar, jeg så Víctor. 544 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 Og du er glad fordi han ligner på meg og ikke faren sin? 545 00:55:24,981 --> 00:55:29,381 -Så lenge han ikke er som deg, så. -Han er nydelig. 546 00:55:29,461 --> 00:55:34,021 Du skulle ha sett ham. Han grep brystet mitt med de små hendene og så på meg. 547 00:55:35,421 --> 00:55:39,501 Siden du er her, kan jeg få gjort noen greier. Vi sees etterpå. 548 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 Det er godt å se deg så glad. 549 00:55:49,861 --> 00:55:53,141 -Du har ikke sett ham ennå. -Hvem da? 550 00:55:53,221 --> 00:55:55,901 Babyen. Du har ikke sett ham ennå. 551 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 Jeg ser ham når han kommer ut derfra. 552 00:56:01,181 --> 00:56:04,701 -Vil du ha noe fra automaten? -Bestefar… 553 00:56:05,301 --> 00:56:11,341 Du tåler ikke å se dine nærmeste lide, men vær så snill og besøk ham. 554 00:56:12,981 --> 00:56:16,461 -Hvorfor det? -Fordi han trenger vår støtte. 555 00:56:16,541 --> 00:56:18,221 Og du passer best til det. 556 00:56:19,701 --> 00:56:22,541 Og fordi det ikke er din skyld at han er der. 557 00:56:39,261 --> 00:56:41,741 Jeg kunne ha valgt 20 steder å dra til. 558 00:56:44,221 --> 00:56:45,941 Men jeg valgte dette hølet. 559 00:56:48,661 --> 00:56:51,821 Jeg satset karrieren på å renske opp i denne bydelen. 560 00:56:53,901 --> 00:56:55,621 Jeg er helten i Entrevías. 561 00:56:57,701 --> 00:57:02,941 Og jeg akter ikke å la den korrupte middelmådigheten stjele æren fra meg. 562 00:57:03,021 --> 00:57:04,501 Hva skal vi gjøre? 563 00:57:09,301 --> 00:57:10,581 Vi skal rævkjøre ham. 564 00:57:12,141 --> 00:57:17,661 Og samtidig vise verden at den jævla helten deres er pill råtten. 565 00:57:20,541 --> 00:57:21,541 Hva er planen? 566 00:57:37,541 --> 00:57:42,461 Nei, ikke vær sånn, da. Du vet hvordan Tirso er. 567 00:57:42,541 --> 00:57:46,501 -Jo da… -Gladys! Du kommer ikke til å tro det! 568 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 Jeg spanderer en runde på alle sammen! 569 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 -Ezes betaler! -Nå da! 570 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 Alle gleder seg, men han som stoler på andre, blir lei. Pengene først, takk. 571 00:57:58,381 --> 00:58:03,181 For noen kloke ord. Det er på krita, men slapp av: du snakker med en betjent. 572 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 -Hva? -Betjent? 573 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Jeg er tilbake i Den nasjonale politietaten! 574 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 -Herregud! -Og når får du første lønning? 575 00:58:12,701 --> 00:58:18,061 Få en drink, jeg er politi. Ellers stenger jeg baren og burer deg inne. 576 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Jeg er så glad! 577 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 Det er helt utrolig. Gratulerer, kjære deg. Du verden! 578 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 Jeg er helt i hundre nå, for… Jeg vet ikke. 579 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 Etter løslatelsen har jeg vært helt borte. Jeg gjorde alle de greiene, du vet, 580 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 som stadig får meg til å tenke: "Hva faen drev du med, Ezes?" 581 00:58:44,141 --> 00:58:49,021 -Jeg er politimann. -Så klart du er det. Og en flink en. 582 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 Det er bare at… 583 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 Som liten ønsket jeg meg sykkel til jul, og fikk bare noe dritt. 584 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 Og nå, når jeg er så gammel, så får jeg mitt livs beste gave. 585 00:59:02,221 --> 00:59:06,781 -Hva er det du prøver på, Ezequiel? -Du vet, Askepott, jeg hadde så god flyt 586 00:59:06,861 --> 00:59:12,261 at jeg måtte gjøre et forsøk før klokken slo tolv og fortryllelsen tok slutt. 587 00:59:12,341 --> 00:59:13,741 Nå må du gi deg. 588 00:59:15,421 --> 00:59:20,141 Hvis du er ute etter en prinsesse, så kan du heller få et gresskar. 589 00:59:20,221 --> 00:59:25,821 Jeg har allerede drømmeprinsen min. Gå og finn en annen prinsesse. 590 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 Herregud! 591 00:59:34,901 --> 00:59:38,501 -Nå ja… Hva skjer, Sanchís? -Pepe. 592 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 -Hei, vennen. -Jeg kom for å gjøre opp. 593 00:59:43,661 --> 00:59:47,581 Jeg reiser i morgen, og jeg har allerede for mye ubetalt gjeld. 594 00:59:47,661 --> 00:59:51,061 Du trenger ikke å betale meg. Du har vært gjennom nok. 595 00:59:51,141 --> 00:59:55,661 Nei. Takk, men det er ikke aktuelt. Jeg tror at dette skal være alt. 596 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 Vel, hvis du insisterer… 597 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 Hei! 598 01:00:04,021 --> 01:00:08,861 -Det er deg. -Det er meg, det er deg, det er oss. 599 01:00:08,941 --> 01:00:12,781 Det er en drøm! Hvordan går det? 600 01:00:12,861 --> 01:00:17,381 Det går bare bra med meg. Takket være deg. 601 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 Det du gjorde, var… helt utrolig. 602 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 Den utrolige Hulken gjør sakene sine, vet du. 603 01:00:25,781 --> 01:00:31,141 Du, kan du ikke bli med og ta et glass? Vi feirer at jeg blir politimann igjen. 604 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 -Gratulerer! -Takk. 605 01:00:33,661 --> 01:00:38,701 Nei, jeg kan ikke. Jeg må tilbake til stiftelsen og hente tingene mine. 606 01:00:38,781 --> 01:00:40,181 Jeg reiser i morgen. 607 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 Det var godt å treffe deg. 608 01:00:44,581 --> 01:00:46,101 Farvel, Ezequiel. 609 01:00:47,061 --> 01:00:50,021 -Og takk. -Selv takk, for evig. 610 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 -Farvel. -Farvel, Maica. 611 01:00:52,541 --> 01:00:55,221 Hei! 612 01:00:55,941 --> 01:00:59,381 Sanchís, skal jeg spandere en dram? 613 01:00:59,461 --> 01:01:02,381 Nei. Jeg drikker ikke mer. 614 01:01:02,461 --> 01:01:06,901 Når jeg har så høy puls, hvordan kan jeg da gi mamma heparinsprøyten? 615 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 Askepott! 616 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Jeg skal finne noen Askepotter å feire med. 617 01:01:12,421 --> 01:01:15,061 Hva er det han sier? Ta vare på deg selv! 618 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Fy faen, den jævelen! 619 01:02:38,181 --> 01:02:39,741 Er alt i orden, Maica? 620 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Hei. 621 01:02:44,341 --> 01:02:45,861 Ja da, alt er i orden. 622 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 Det er sunt å gråte. 623 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 Jeg synes at det er viktig å bekrefte alle sine følelser. 624 01:02:56,581 --> 01:03:01,741 Jeg bekrefter alle følelsene mine seks, syv, åtte ganger daglig. Ja da. 625 01:03:02,701 --> 01:03:08,141 Skal jeg kanskje kjøre deg et sted? Jeg har ingen baktanker. Bare… 626 01:03:09,141 --> 01:03:13,661 …hvis du vil bekrefte dine følelser på et sted der du ikke fryser i hjel. 627 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 Ok. 628 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 Ok. 629 01:03:54,381 --> 01:03:55,781 Maica… 630 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Ikke reis fra Entrevías. Vi har ikke råd til å miste pene jenter som deg. 631 01:04:02,901 --> 01:04:07,661 -Du kan ikke dra. -Det er lenge siden jeg var en "jente". 632 01:04:09,181 --> 01:04:13,341 -Og skjønnhet kommer an på øyet som ser. -Tja… 633 01:04:14,181 --> 01:04:18,421 Her i Entrevías får du nok følelsene dine bekreftet mer enn én gang. 634 01:04:19,541 --> 01:04:21,621 Du vet å flørte, du. 635 01:04:21,701 --> 01:04:26,861 Jo da. Med tre glass innabords begynner jeg å flørte. Hva forventer du? 636 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Vel… 637 01:04:39,141 --> 01:04:40,661 Takk for alt, Ezequiel. 638 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 -Det var godt å treffe deg. -I like måte. 639 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 Farvel, blomsten min. 640 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Det var pent sagt. Her omkring røyker vi blomster. 641 01:04:48,301 --> 01:04:51,581 Ikke gråt, Maica, ellers ser du ut som Mari Trini. 642 01:04:52,461 --> 01:04:57,261 Etter regnet kommer solen alltid frem. Og du slår meg som en solstråle. 643 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 -Ha det. -Ha det. 644 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 Folkens? Alle må bruke hansker. 645 01:05:37,341 --> 01:05:39,221 Hva gjør du her? 646 01:05:39,301 --> 01:05:43,381 Vi rydder opp her. Se. Vi har kjøpt alle disse materialene. 647 01:05:44,501 --> 01:05:49,501 -Vi skal hjelpe med gjenoppbyggingen. -Nei, gutten min. Jeg kan ikke betale deg. 648 01:05:50,381 --> 01:05:54,861 -Gode Gud. Hvor har du fått tak i dette? -Det spiller ingen rolle, mamma. 649 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 Det viktigste er at du får prosjektet på beina. 650 01:05:58,661 --> 01:06:03,141 -Nei, gutter. Jeg kan ikke akseptere det. -Det er allerede bestemt, Maica. 651 01:06:03,981 --> 01:06:07,781 -Hvorfor gjør dere dette? -Fordi vi ikke vil at du skal dra. 652 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 Å, gutten min. 653 01:06:10,621 --> 01:06:15,581 Gutter? Vi samler alt og bærer det inn før vi begynner med rengjøringen. 654 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 Du er også her. 655 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 Ja, mamma. 656 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 Jentungen min. 657 01:07:14,301 --> 01:07:15,741 Hei, Víctor. 658 01:07:16,901 --> 01:07:18,261 Jeg er bestefaren din. 659 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 Nei, hva faen er det jeg sier? Jeg er oldefaren din, Tirso. 660 01:07:24,621 --> 01:07:28,941 Jeg vet at dette er latterlig. Du forstår ikke et ord av det jeg sier. 661 01:07:29,741 --> 01:07:32,701 Men moren din ville at jeg skulle muntre deg opp. 662 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 Så la oss få alt på det rene fra starten av. 663 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 Jeg liker ikke babyer. 664 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 Men det er ikke bare galt, for du kommer til å vokse opp, 665 01:07:47,861 --> 01:07:50,221 og da kommer vi til å komme overens. 666 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 Så lenge du ikke blir en latsabb. Eller et kjøtthue. Eller et gjengmedlem, så klart. 667 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 Utenom det får du være deg selv. 668 01:08:01,061 --> 01:08:05,501 Bare du ikke liker tatoveringer eller "dunk-dunk"-musikk som faren din. 669 01:08:05,581 --> 01:08:07,861 I så fall bør du ikke være deg selv. 670 01:08:08,581 --> 01:08:13,181 Jeg må prate med moren din om etternavnet, for folk bytter alt nå til dags. 671 01:08:13,261 --> 01:08:17,861 Man kan bytte nasjonalitet og kjønn, så hvorfor ikke etternavn? 672 01:08:17,941 --> 01:08:22,300 Víctor Abantos. Det vil åpne mange dører for deg. 673 01:08:23,581 --> 01:08:24,621 Og en ting til… 674 01:08:26,460 --> 01:08:30,541 Verden er bare dritt. Den blir verre for hver dag som går. 675 01:08:30,621 --> 01:08:33,420 Og dette strøket er det bare å glemme. 676 01:08:33,500 --> 01:08:37,661 Men likevel så er livet verdt å leve. 677 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 Så… 678 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 Kom deg fort ut derfra. Det er en ordre. 679 01:08:47,781 --> 01:08:49,340 Bli frisk, vær så snill. 680 01:08:50,500 --> 01:08:53,021 Så lover jeg å aldri svikte deg mer. 681 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 Uansett hva som skjer, uansett hva du gjør, så skal jeg stille opp for deg. 682 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 Du hadde rett. 683 01:09:51,141 --> 01:09:52,941 Jeg skal reise fra Entrevías. 684 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 Tyvene er ute etter de som stjeler. Herlig. 685 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 Ikke tolk dette feil. Jeg kjenner deg ikke, du er kanskje ny, 686 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 men jeg er en kollega. 687 01:11:11,101 --> 01:11:15,581 Jeg er helten fra tv, kamerat. Ezes. Jeg begynner i morgen. 688 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 -Gå ut av bilen. -Vær grei med meg, 689 01:11:18,861 --> 01:11:24,061 så tar jeg med småkaker når jeg kommer i morgen. Bare la meg gå. 690 01:11:24,141 --> 01:11:27,301 -Gå ut, ellers drar jeg deg ut. -Ok, jeg kommer ut. 691 01:11:29,061 --> 01:11:33,621 -Men du får ingen småkaker. Hva er det? -Lukk opp bagasjerommet. 692 01:11:35,541 --> 01:11:37,581 -Hvorfor det? -Lukk opp, for faen. 693 01:11:38,381 --> 01:11:42,261 Jeg lover… Jeg er en kollega. 694 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Jeg begynner i morgen. Vi ringer stasj… 695 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 Legg fra deg mobilen og lukk opp bagasjerommet! Nå! 696 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 Hørte du ikke? Lukk opp, for faen! 697 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 Kom igjen, opp med farten! 698 01:12:05,621 --> 01:12:08,181 Legg hendene på bilen, og ikke rør deg. 699 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 Den dritten er ikke min. Den er ikke min. 700 01:12:11,821 --> 01:12:14,901 Ber om assistanse til pågripelse på Guadiana-gaten. 701 01:12:16,901 --> 01:12:18,421 Den dritten er ikke min. 702 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 Den dritten er ikke min, kamerat. 703 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 Hvem faen ringte dere? Natas gjeng? 704 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 Vet du hva? Det var bare en mistanke. Og den stemte sannelig. 705 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 -Stopp. -En mistanke, du liksom. 706 01:12:42,501 --> 01:12:47,581 Hvem faen er du, og hvorfor faen gjør du dette? Jeg havner ikke i buret igjen! 707 01:12:47,661 --> 01:12:51,341 -Gi meg pistolen. Ikke gjør det verre. -Hold kjeft, for faen! 708 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 For første gang i livet har jeg hatt flaks, 709 01:12:55,261 --> 01:13:01,021 og jeg vil ikke havne i fengsel på grunn av deg. Hvem faen er du? 710 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 -Hvem faen er du? -Gi meg pistolen. 711 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 Du har ingen utvei. 712 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 Rotter som meg finner alltid en utvei. 713 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Faen. 714 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Faen. 715 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 Víctor utskrives. 716 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 I NESTE EPISODE 717 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Jeg vil treffe Víctor. 718 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Plutselig er den damen tilbake i familien. 719 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 "Damen." Det er det peneste du har kalt meg på årevis. 720 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Fy faen. 721 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 Vi har et mulig vitne til drapet på Linares. 722 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Nå har jeg deg, din jævel! 723 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Hvis jeg drar, vil den heksa åle seg inn i familien min. 724 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Er det kjærlighet eller hat? 725 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 Du gjør uansett alt for den kvinnen, men ikke for meg. 726 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Jeg blir borte en stund til ting roer seg ned. 727 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Nå får vi varme litt opp her. 728 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Herregud! 729 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 -Santi! -Santi er der! 730 01:14:31,421 --> 01:14:33,821 Santi! De jævlene! 731 01:14:33,901 --> 01:14:37,941 -Vi må ringe Tirso. -Nei, ingen ringer Tirso! 732 01:14:38,021 --> 01:14:41,541 -Jeg skygger dem, men da ser de oss. -Inn dit. 733 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 De kommer hit og de er bevæpnet. Vi har bare én mulighet. 734 01:14:48,861 --> 01:14:50,541 Ikke overgi deg. 735 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Hjelp! 736 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Slipp… Ezequiel.