1 00:00:56,301 --> 00:00:58,261 Sabíamos que Entrevías era uma bomba relógio 2 00:00:58,821 --> 00:01:00,901 e que voltaria a acontecer tudo. 3 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 Os moradores cansaram-se de sofrer. 4 00:01:10,741 --> 00:01:12,821 Estão fartos de toda a violência, 5 00:01:13,501 --> 00:01:14,661 injustiça 6 00:01:15,181 --> 00:01:16,581 e morte. 7 00:01:21,821 --> 00:01:24,181 Mas, como polícias, temos de salvar vidas. 8 00:01:30,021 --> 00:01:32,861 Certificar-nos de que todo o crime é castigado. 9 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 Porque, afinal de contas, a justiça vence sempre. 10 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 Não te preocupes, vai correr bem. 11 00:01:41,261 --> 00:01:42,621 Por mais que lhes custe… 12 00:01:45,581 --> 00:01:48,381 … em Entrevías, os criminosos são castigados. 13 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 AMBULÂNCIA 14 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 O bairro vai mudar e vai ser para melhor. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 Estou aqui para isso, 16 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 para meter tudo em ordem e acabar com esta praga. 17 00:02:23,181 --> 00:02:25,061 Sou o comissário Antonio Romero 18 00:02:25,661 --> 00:02:28,741 e vou fazer o necessário para tornar Entrevías 19 00:02:28,821 --> 00:02:31,101 num lugar onde haja tolerância e paz. 20 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 - Comissário, como… - Muito obrigado. Boa tarde. 21 00:02:34,021 --> 00:02:36,221 Irá trazer mais agentes para a esquadra? 22 00:02:36,301 --> 00:02:38,381 - É possível haver paz? - Comissário. 23 00:02:38,461 --> 00:02:39,781 Por favor. 24 00:02:50,741 --> 00:02:52,021 Irene! 25 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 - Irene! - Irene, meu amor! 26 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Irene! 27 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 Irene! 28 00:02:59,541 --> 00:03:01,381 - Ajuda-a. - Estou a tentar. 29 00:03:01,861 --> 00:03:04,261 - Estou? Fala do 112? - Irene. 30 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Tirso Abantos? 31 00:03:36,141 --> 00:03:38,781 A quinze metros, do chão, com uma mão 32 00:03:38,861 --> 00:03:40,701 e rebentou a jugular da miúda. 33 00:03:41,501 --> 00:03:42,341 Impressionante. 34 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 Não é algo de que me orgulhe. 35 00:03:46,621 --> 00:03:49,061 Normal, meteu-se numa bela alhada. 36 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 - Vou assumir as consequências. - Assine aqui. 37 00:03:53,861 --> 00:03:57,141 O juiz achou que o senhor agiu em legítima defesa. 38 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 Pode dormir em casa hoje. 39 00:03:59,461 --> 00:04:02,861 Se está a ponderar sair da cidade, não o faça. 40 00:04:02,941 --> 00:04:04,261 Aguarde o julgamento. 41 00:04:04,341 --> 00:04:07,421 - Posso ir-me embora? - Daqui sim, mas não saia do país. 42 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Eu avisei-o. 43 00:04:09,781 --> 00:04:13,021 Disse-lhe que a fundação ia mexer num ninho de vespas. 44 00:04:13,101 --> 00:04:14,421 Que iria haver guerra. 45 00:04:14,501 --> 00:04:15,501 E tinha razão. 46 00:04:16,621 --> 00:04:18,461 Também assumo as consequências. 47 00:04:18,941 --> 00:04:20,581 Mas a guerra é problema meu. 48 00:04:22,461 --> 00:04:23,701 Isto fica comigo. 49 00:04:23,781 --> 00:04:26,141 O senhor vá andando para casa 50 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 e não levante ondas, para evitar mais problemas. 51 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 Que caras são essas? Eu arranjo uma solução. 52 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Não estamos aqui por ti, capitão. 53 00:04:53,901 --> 00:04:54,741 É pela menina. 54 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 - Tirso! - A Irene? Como está a Irene? 55 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 - Onde está? - Ali, pai. 56 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 Meu Deus. 57 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 O que aconteceu? 58 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 Vamos lá para fora. 59 00:06:06,781 --> 00:06:08,821 A placenta dela descolou. 60 00:06:09,381 --> 00:06:10,941 Encontrámo-la no chão. 61 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 Achámos que estava… 62 00:06:16,101 --> 00:06:19,181 Ela perdeu muito sangue. Acharam que ia morrer. 63 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 Fez uma cesariana de emergência. 64 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 E o bebé? 65 00:06:27,381 --> 00:06:29,421 Levaram-no assim que nasceu. 66 00:06:30,381 --> 00:06:31,581 Não sabemos de nada. 67 00:06:32,541 --> 00:06:34,301 O Nelson está com os médicos. 68 00:06:45,381 --> 00:06:47,821 Jorge, vai para dentro, isto está calmo. 69 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 - Está bem. - Obrigada. 70 00:06:49,861 --> 00:06:51,021 - Tudo bem? - Sim. 71 00:07:06,221 --> 00:07:09,181 O que queres, alegria? 72 00:07:09,261 --> 00:07:10,261 Passa, vá lá. 73 00:07:11,261 --> 00:07:14,021 Sempre achei que era o melhor, mas só dou pena. 74 00:07:16,021 --> 00:07:18,261 Aquele plano maravilhoso que tinha de… 75 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 … voltar, vingar-me, apoderar-me de tudo… Não, nada disso. Esquece lá. 76 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 Um monte de tretas, um delírio, a Nata quase deu cabo de mim. 77 00:07:29,461 --> 00:07:31,061 Apontou-me a arma e… 78 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 Ia disparar, deu para ver nos olhos dela. 79 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 E disparou? 80 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 Não, o Tirso apareceu do nada e enfiou-lhe um balázio. 81 00:07:42,061 --> 00:07:43,341 Na Nata? 82 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 Devo a minha vida ao Tirso. 83 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 Espera, mas a Nata está morta? 84 00:07:49,701 --> 00:07:51,941 Bolas, miúda. Estás um pouco lenta. 85 00:07:52,021 --> 00:07:54,701 Nesta vida já não voltas a ver a Nata. 86 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Preciso que me ajudes a sair de Entrevías. 87 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 Não tenho um plano B. 88 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Raios, tens de me arranjar um trabalho. Sei que não luto como tu, 89 00:08:07,181 --> 00:08:09,861 mas se me puseres a trabalhar como segurança… 90 00:08:09,941 --> 00:08:12,581 Com este focinho que tenho, desando já daqui. 91 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 Tu é que estás lento. Não percebes? 92 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 Tudo mudou. Sem a Nata, tudo é muito mais fácil. 93 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 - Tudo o quê? - O teu plano. 94 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 - Não há plano nenhum! - Como assim? 95 00:08:22,901 --> 00:08:25,141 - Tu mesma o disseste. - Esquece isso. 96 00:08:25,221 --> 00:08:27,221 Esquece, tudo mudou. 97 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 E tu também disseste que não tens um plano B. 98 00:08:30,141 --> 00:08:33,821 - Que raios queres fazer? - Quero que voltes. 99 00:08:34,541 --> 00:08:35,741 A nossa hora chegou. 100 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 O que foi? 101 00:08:38,021 --> 00:08:39,981 A nossa hora, diz ela… 102 00:08:41,261 --> 00:08:44,700 Não vás à procura de sarilhos, tu és feliz aqui. 103 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 Longe de Entrevías. Por favor, sê feliz e pronto. 104 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 Serei ainda mais feliz com a minha própria discoteca. 105 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 Vamos mandar naquilo tudo, padrinho. 106 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 Se quiseres, vai ali chorar. Eu trato de tudo, não te preocupes. 107 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Mas anima-te um bocado. 108 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 Já disse para apanharem tudo, raios. 109 00:09:16,101 --> 00:09:17,661 Pisem esta merda, raios! 110 00:09:17,741 --> 00:09:19,861 Vamos, limpem tudo! 111 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 Não temos tempo. Não deixem nada aqui. 112 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 - Rápido. - Apanhas as cenas lá em cima. 113 00:09:25,981 --> 00:09:27,661 Despachem-se! 114 00:09:27,741 --> 00:09:30,541 Vamos, não deixem aqui nada. 115 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 - Vamos. - Há cenas lá em cima. 116 00:09:32,581 --> 00:09:34,061 Vá lá. 117 00:09:34,141 --> 00:09:35,701 Despachem-se, raios! 118 00:09:35,781 --> 00:09:38,701 Já ouviram, mais rápido. 119 00:09:38,781 --> 00:09:41,141 Que raio estão a fazer? 120 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 Tente, a polícia está aqui não tarda, estamos a desfazer-nos de tudo. 121 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 Não podemos ser vistos juntos durante uns tempos. 122 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 São uns covardes. 123 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 O que queres tu, puto? 124 00:10:03,221 --> 00:10:06,581 Aquele cabrão matou a minha prima com um único tiro 125 00:10:06,661 --> 00:10:08,421 e vocês querem esconder-se? 126 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Ouve lá, seu merdas, porque não calas o raio da boca? 127 00:10:13,781 --> 00:10:17,381 Vai para a casa da tua avozinha, mete o Doraemon na TV e relaxa. 128 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 Ou preferes o SpongeBob? 129 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Cabrão! 130 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 A Nata deixou isto bem claro, não pedimos perdão nem permissão. 131 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 A minha prima morreu. 132 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 E vamos limpar o sebo ao cabrão que a matou. 133 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Irene? 134 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Querida? 135 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Estás bem? 136 00:11:35,581 --> 00:11:36,581 O que aconteceu? 137 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 Fizeram-te uma cesariana de emergência. 138 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 Onde está o meu bebé? 139 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 Está a ser observado. 140 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Como assim? O que se passa? 141 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 Ficou sem oxigénio durante um tempo. 142 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 O que significa isso? 143 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 Pode ser só um susto. 144 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 Mas também pode ser que tenha danos cerebrais. 145 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 Ou algo pior. 146 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 - Algo pior? - Daqui a umas horas descobrimos. 147 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 Querida… 148 00:12:34,701 --> 00:12:35,981 Temos de ser positivos. 149 00:12:36,981 --> 00:12:38,661 Vai ficar tudo bem. 150 00:12:43,381 --> 00:12:44,861 Onde está? Quero vê-lo. 151 00:12:44,941 --> 00:12:47,501 Ainda não te podes mexer. 152 00:12:47,581 --> 00:12:50,021 Ele está na UCI neonatal. 153 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 E o Nelson? 154 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 Ele foi tratar da papelada do bebé. 155 00:13:00,261 --> 00:13:01,301 Vou chamá-lo. 156 00:13:06,381 --> 00:13:07,501 Avô… 157 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 Minha menina… 158 00:13:14,141 --> 00:13:16,461 Não devia ter-te deixado sozinha. 159 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 Desculpa. 160 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 - Tenho de… - Não. 161 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 Tenho de estar com ele. 162 00:13:29,981 --> 00:13:32,541 - Deve sentir-se sozinho - Não. 163 00:13:32,621 --> 00:13:34,781 Ainda não podes, Irene. 164 00:13:35,781 --> 00:13:38,341 Ele aguenta, vais ver. 165 00:13:38,941 --> 00:13:40,061 É um Abantos. 166 00:14:13,141 --> 00:14:14,221 Nada. 167 00:14:14,861 --> 00:14:16,381 Ainda não há novidades. 168 00:14:21,821 --> 00:14:23,581 E se fosses descansar um pouco? 169 00:14:25,861 --> 00:14:29,781 Eu espero pela Gladys, se houver novidades, eu ligo. 170 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Pai. 171 00:15:10,381 --> 00:15:11,501 Tirso. 172 00:15:12,021 --> 00:15:15,061 - Deixa-me em paz. - Então? 173 00:15:15,141 --> 00:15:17,741 - Estás bem? - Eu avisei-te. 174 00:15:18,301 --> 00:15:21,101 Disse-te que alguém se ia magoar se abrisses isto. 175 00:15:21,661 --> 00:15:23,381 A culpa disto é toda tua. 176 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 Minha? 177 00:15:26,181 --> 00:15:28,541 Se não tivesses aberto a merda da fundação, 178 00:15:28,621 --> 00:15:30,221 nada disto teria acontecido. 179 00:15:31,181 --> 00:15:35,061 Teria estado com a minha neta e aquela miúda não teria morrido. 180 00:15:36,821 --> 00:15:39,261 Tirso, lamento imenso o que aconteceu. 181 00:15:39,341 --> 00:15:40,541 A sério. 182 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 Mas a culpa não é minha, o mundo é que está do avesso. 183 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 E quem tenta ajudar, torna-se um alvo. 184 00:15:50,541 --> 00:15:53,181 Não meti ninguém no hospital nem incendiei nada. 185 00:15:54,541 --> 00:15:55,861 Não matei ninguém. 186 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 Mas eu matei. 187 00:15:59,461 --> 00:16:02,661 Se não tivesses voltado, não teria sido necessário. 188 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 Só nos trouxeste problemas. 189 00:16:07,981 --> 00:16:09,341 Já não trago mais. 190 00:16:11,061 --> 00:16:12,221 Vou embora amanhã. 191 00:16:13,181 --> 00:16:14,301 De vez. 192 00:16:15,341 --> 00:16:16,621 Já vais tarde. 193 00:16:17,221 --> 00:16:19,221 Ninguém vai ter saudades tuas. 194 00:16:41,461 --> 00:16:42,741 É isto que procuras? 195 00:16:45,901 --> 00:16:47,701 Que estranho, ver-te aqui. 196 00:16:48,341 --> 00:16:49,781 Não tinhas ido embora? 197 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 Estava tão preocupada contigo. 198 00:16:54,221 --> 00:16:57,821 Tão indefeso, tão perdido. 199 00:16:57,901 --> 00:17:00,701 Coitadinho! Nem se lembra do próprio nome. 200 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 Mas era tudo uma mentira descarada. 201 00:17:04,181 --> 00:17:07,421 Gladys, eu já sabia que quem disparou contra mim ia pensar: 202 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 "Merda, o sacana quer vingança, vamos acabar com ele de vez." 203 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Inventei aquilo da amnésia para não dar nas vistas, 204 00:17:16,181 --> 00:17:18,901 para me deixarem em paz, prometo. 205 00:17:18,981 --> 00:17:21,181 - Eu… - Bom, se achaste mesmo 206 00:17:21,261 --> 00:17:23,421 que te iam matar, porque voltaste? 207 00:17:26,340 --> 00:17:28,421 Porque não tinha onde cair morto. 208 00:17:30,981 --> 00:17:32,380 Tens um coração grande. 209 00:17:33,581 --> 00:17:35,661 Mostraste-o a todos, ontem. 210 00:17:36,181 --> 00:17:39,661 E a verdade é que nunca me falhaste. 211 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 Mas não admito que me mintas na cara. 212 00:17:45,981 --> 00:17:48,621 Podes dizer-me a verdade, só desta vez? 213 00:17:49,461 --> 00:17:51,061 Porque voltaste, Ezequiel? 214 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 Porque aquilo que me traz mais felicidade é estar contigo e… 215 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 … ainda estou apaixonado por ti. 216 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Muito bem, podes ficar. 217 00:18:07,021 --> 00:18:07,861 Obrigado. 218 00:18:22,221 --> 00:18:23,061 Posso? 219 00:18:23,621 --> 00:18:26,621 - Está no quarto errado. - Já errei muitas coisas, 220 00:18:27,181 --> 00:18:28,301 mas este quarto não. 221 00:18:33,541 --> 00:18:36,381 Sou a tua avó, a Maica. 222 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 És tão bonita. 223 00:18:40,341 --> 00:18:44,061 Não devia estar aqui. O avô não iria gostar. 224 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 O teu avô não gosta de muitas coisas, se fosse a ti não me preocupava. 225 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 Queria conhecer-te. 226 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 Trouxe-te uma prendinha. 227 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 Mãe? 228 00:19:11,061 --> 00:19:12,141 Estás aqui? 229 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 Queria conhecer a Irene antes de ir embora. 230 00:19:19,421 --> 00:19:20,421 Vou amanhã. 231 00:19:21,061 --> 00:19:23,381 E a fundação? 232 00:19:23,461 --> 00:19:24,541 Ardeu. 233 00:19:24,621 --> 00:19:27,461 Eu sei, mas não dá para arranjar? 234 00:19:27,541 --> 00:19:28,581 Não há dinheiro. 235 00:19:29,141 --> 00:19:30,661 E o seguro não cobre isto. 236 00:19:31,381 --> 00:19:33,661 O Karma depois trata disso. 237 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 Já chega de falarmos de mim. Por favor… 238 00:19:38,661 --> 00:19:39,501 O bebé? 239 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 Houve umas complicações, está a ser observado. 240 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 Meu Deus, lamento imenso. 241 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 Não sabia. 242 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 Vou deixar-vos descansar. 243 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Eu acompanho-te à porta. 244 00:20:10,861 --> 00:20:11,901 Certo. 245 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 Jimena… 246 00:20:20,381 --> 00:20:21,421 Antes de ir… 247 00:20:23,141 --> 00:20:24,581 … queria falar contigo. 248 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 Pensa sobre isso. 249 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 Estamos de olhos postos no bairro de Entrevías, 250 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 onde ocorreu um tiroteio que ceifou a vida de uma jovem. 251 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 Mas as notícias de hoje são sobre o homem que vão ver… 252 00:20:47,141 --> 00:20:50,301 Saavedra, querias-me nas notícias, não era? 253 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 Liga a TV e vê o quão bonito fico de fato. 254 00:20:55,221 --> 00:20:56,341 Já te ligo. 255 00:20:56,421 --> 00:20:59,141 … que leva ao colo a mulher que acabou de salvar. 256 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 Os relatos das testemunhas falam por si mesmos. 257 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 Mas que raios é isto? 258 00:21:06,581 --> 00:21:08,021 HERÓI DESCONHECIDO EM ENTREVÍAS 259 00:21:08,101 --> 00:21:09,021 A minha entrevista? 260 00:21:09,101 --> 00:21:10,701 HOMEM PREVINE TRAGÉDIA EM ENTREVÍAS 261 00:21:10,781 --> 00:21:12,181 E as minhas declarações? 262 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 Usei uma gravata para isto? Onde estão as minhas declarações? 263 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 … por todos hoje em Entrevías. 264 00:21:18,981 --> 00:21:21,341 Vamos passar à Teresa. 265 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 Aquele não é o Ezequiel? 266 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 - O Ezequiel? - Sim, olha. 267 00:21:28,461 --> 00:21:29,501 EM DIRETO 268 00:21:30,821 --> 00:21:33,261 Raios, já bebeste álcool a mais. 269 00:21:33,341 --> 00:21:35,341 - Chega. - Era ele. 270 00:21:35,421 --> 00:21:36,501 Pepe… 271 00:21:37,021 --> 00:21:37,861 Olá. 272 00:21:37,941 --> 00:21:39,981 Olá, Jimena. 273 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 Como estão as coisas no hospital? 274 00:21:43,861 --> 00:21:46,741 O bebé esta a ser observado. Temos de esperar. 275 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 E o meu pai? 276 00:21:49,861 --> 00:21:51,101 Não está no hospital? 277 00:21:51,181 --> 00:21:54,341 Não, e também não o vi em casa. 278 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 Também não estava na loja. Achei que estava convosco. 279 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 - Só podem estar a gozar. - Eu disse-te, já sabia. 280 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 - O que aconteceu? - Não percebes? 281 00:22:03,981 --> 00:22:06,741 O teu pai matou a líder de um gangue. 282 00:22:06,821 --> 00:22:09,861 E eles são vingativos. Vão atrás dele de certeza. 283 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 Temos de encontrá-lo. 284 00:22:20,501 --> 00:22:22,461 - Jimena. - Pai, onde estás? 285 00:22:23,261 --> 00:22:25,101 Precisei de apanhar ar. 286 00:22:25,661 --> 00:22:27,581 Estás bem? Estávamos preocupados. 287 00:22:29,621 --> 00:22:34,101 Pensa em tudo o que aconteceu desde ontem e volta a perguntar-me isso. 288 00:22:35,581 --> 00:22:36,861 Tens razão. Fica bem. 289 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 Ele está bem. 290 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 FECHADO POR MOTIVO DE LUTO ABRIMOS À TARDE 291 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 Não te mexas. 292 00:23:13,541 --> 00:23:15,781 Vamos falar como espias. 293 00:23:15,861 --> 00:23:17,901 Não podemos ser vistos juntos. 294 00:23:17,981 --> 00:23:20,181 Não quero problemas em Entrevías, sim? 295 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 - Certíssimo. - O problema é o seguinte, espertalhona. 296 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 Se queremos mandar nisto tudo, temos de nos preparar bem. 297 00:23:27,381 --> 00:23:31,061 Antes de mais, temos de descobrir quem assumiu o trono 298 00:23:31,141 --> 00:23:34,941 na corte da miúda morta. Quando descobrires isso, 299 00:23:35,021 --> 00:23:36,941 aproxima-te e vê como é. Certo? 300 00:23:37,021 --> 00:23:38,101 Certo. 301 00:23:38,181 --> 00:23:41,181 Mas vai ser complicado. Ao que parece, 302 00:23:41,261 --> 00:23:43,141 a polícia começou a orientar-se. 303 00:23:43,221 --> 00:23:48,021 Não olhes para mim, não é difícil. Estamos em Entrevías. 304 00:23:48,101 --> 00:23:51,061 Não quero que nos liguem, as paredes têm ouvidos. 305 00:23:51,141 --> 00:23:53,941 Não achas que estás a exagerar? 306 00:23:54,021 --> 00:23:56,821 Não, querida, não estou a exagerar. 307 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 Depois do que aconteceu à defunta da coroa, 308 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 os piriquitos da corte vão arregaçar as mangas, 309 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 então, não te desleixes. Temos de ser invisíveis. 310 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Eu conheço-o, não conheço? É o gajo da TV. 311 00:24:11,341 --> 00:24:14,061 Não me toques, idiota. 312 00:24:14,141 --> 00:24:17,861 Desanda daqui antes que te enfie uma TV onde o sol não brilha. 313 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 - Muito bem, idiota. - Meu… 314 00:24:19,541 --> 00:24:23,261 És mesmo bom a ser invisível. Fantástico. 315 00:24:23,821 --> 00:24:26,021 Aprendeste isso no curso da polícia ou… 316 00:24:47,661 --> 00:24:50,101 Tirso, pregaste-nos cá um susto. 317 00:24:50,781 --> 00:24:53,301 Pensámos que te tinham apanhado. Estás bem? 318 00:24:55,861 --> 00:24:57,301 Alguém te seguiu? 319 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 - Sim. - Não brinques. 320 00:25:00,381 --> 00:25:01,501 Olha, aquela ali. 321 00:25:02,461 --> 00:25:05,381 Vem atrás de mim desde a mercearia. Parece perigosa? 322 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 Não tem piada, Tirso. 323 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 Mataste uma gângster. Aquela gente virá atrás de ti. 324 00:25:13,781 --> 00:25:15,701 O Sanchís e eu estávamos a falar. 325 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 Achamos que precisas de proteção profissional. 326 00:25:20,221 --> 00:25:23,461 Meu Deus, de todas as vezes em que vos pedi algo, 327 00:25:23,541 --> 00:25:25,181 em quantas delas pensaram? 328 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 Olha, ele chegou. 329 00:25:28,781 --> 00:25:31,381 De onde veio? Da Primeira Comunhão? 330 00:25:33,421 --> 00:25:36,501 Tirso, apresento-te o teu novo guarda-costas. 331 00:25:40,821 --> 00:25:42,661 Nem pensar. 332 00:25:42,741 --> 00:25:44,141 - Sim. - Sim. 333 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 - Um guarda-costas só com um braço? - Só tenho uma mão livre, mas… 334 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 Mas foi treinada para matar. 335 00:25:54,421 --> 00:25:56,781 E também arranjei isto. 336 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 A parti de agora, sou a tua sombra. 337 00:26:02,701 --> 00:26:05,181 A minha sombra não parece um imbecil. 338 00:26:05,261 --> 00:26:07,261 Vais mesmo seguir-me vestido assim? 339 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 Um bom guarda-costas procura gerar um efeito dissuasor. 340 00:26:11,781 --> 00:26:14,461 Não é o mesmo seres seguido por um tolo como eu 341 00:26:14,541 --> 00:26:16,261 e por um profissional de fato. 342 00:26:16,341 --> 00:26:18,581 Sanchís, não pareces profissional. 343 00:26:19,141 --> 00:26:21,861 Pareces um puto drogado de San Ildefonso. 344 00:26:23,301 --> 00:26:25,901 Já não me apetece café, vou ao hospital. 345 00:26:28,381 --> 00:26:30,341 Vais sair? 346 00:26:30,421 --> 00:26:32,861 Há outra maneira de ir ao hospital? 347 00:26:32,941 --> 00:26:34,701 Não, mas espera. 348 00:26:34,781 --> 00:26:37,501 Acho que vi algo suspeito no beco. 349 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 Bolas! 350 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 Foda-se. 351 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Tente, temos de esperar. 352 00:27:26,901 --> 00:27:28,701 O velho está acompanhado. 353 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 Certo. 354 00:27:39,221 --> 00:27:42,101 Não sei o que é isso, mas podias oferecer-me um. 355 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 É mezcal. 356 00:27:47,541 --> 00:27:49,061 Fico feliz por teres vindo. 357 00:27:52,301 --> 00:27:53,781 Não posso demorar. 358 00:27:54,621 --> 00:27:56,381 Se tens algo para me dizer… 359 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 Claro, querida. 360 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 A razão principal pela qual voltei foi… 361 00:28:05,301 --> 00:28:07,621 Gostava de falar contigo 362 00:28:08,381 --> 00:28:10,941 para te explicar porque me fui embora. 363 00:28:11,501 --> 00:28:12,701 Um pouco tarde, não? 364 00:28:14,501 --> 00:28:16,421 Já queria fazê-lo há anos. 365 00:28:17,141 --> 00:28:18,901 A verdade é que sou um pouco… 366 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 Aliás, muito. Sou muito covarde. 367 00:28:24,101 --> 00:28:24,941 Não é… 368 00:28:26,141 --> 00:28:29,101 Não é fácil explicar o que me aconteceu. 369 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Sim. 370 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 - Claro, deve ser. - É que… 371 00:28:40,381 --> 00:28:42,501 Ao ser expulso do exército, o teu pai… 372 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 O teu pai voltou da Bósnia um homem muito diferente. 373 00:28:48,421 --> 00:28:49,541 Cheio de raiva. 374 00:28:50,581 --> 00:28:52,421 Culpava-me de tudo. 375 00:28:52,981 --> 00:28:56,981 Já nem conseguia respirar perto dele. 376 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 Era isso que me querias dizer? 377 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 Era isso? 378 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 Que o pai era um monstro? 379 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 Que foi por isso que nos deixaste aqui os dois largados com ele? 380 00:29:14,741 --> 00:29:17,101 Que não querias saber o que nos acontecia? 381 00:29:19,501 --> 00:29:21,461 Desculpa, Jimena. 382 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 Lamento todo o sofrimento que vos causei. 383 00:29:27,141 --> 00:29:28,061 Mas… 384 00:29:28,621 --> 00:29:30,741 Meu Deus, eu era tão novinha. 385 00:29:31,541 --> 00:29:34,501 Muito mesmo. Não passava de uma miúda. 386 00:29:34,581 --> 00:29:37,021 Vi-me com dois filhos e um homem que… 387 00:29:38,821 --> 00:29:40,261 … já não olhava para mim. 388 00:29:41,021 --> 00:29:42,221 Que já não me tocava. 389 00:29:43,581 --> 00:29:44,861 Que já não me amava. 390 00:29:47,581 --> 00:29:50,701 Estava presa na minha própria vida, parecia estar morta. 391 00:29:52,181 --> 00:29:55,221 Como se estivesse no corpo de outra pessoa. 392 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 Também vivi uma mentira durante anos. 393 00:30:03,021 --> 00:30:06,541 A fingir ser alguém que não era. 394 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 Também magoei a minha filha. 395 00:30:14,181 --> 00:30:16,421 Mas nunca a abandonei. 396 00:30:16,501 --> 00:30:17,501 Nunca. 397 00:30:18,261 --> 00:30:20,181 Não fugi quando precisava de mim. 398 00:30:20,261 --> 00:30:22,661 Não, Jimena, espera. 399 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 Peço-te, meu amor, espera. 400 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 Senta-te, meu amor. Ouve-me, por favor. 401 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 Ouve. 402 00:30:33,261 --> 00:30:35,981 Durante muito, muito tempo, 403 00:30:36,061 --> 00:30:39,541 depois de vos deixar na escola… Lembras-te disso? 404 00:30:41,181 --> 00:30:42,781 Ia até à ponte pedonal 405 00:30:44,141 --> 00:30:45,661 e olhava para a linha. 406 00:30:49,061 --> 00:30:50,781 Tudo em mim gritava 407 00:30:53,101 --> 00:30:54,941 "Vá lá, fá-lo, 408 00:30:56,021 --> 00:30:57,181 põe um fim nisto." 409 00:31:00,261 --> 00:31:01,901 Um dia, subi para o rail. 410 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Estava a chegar um comboio. 411 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 E, de repente, em vez de saltar, 412 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 decidi fugir. 413 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 Ouve… 414 00:31:20,301 --> 00:31:22,101 Não estou a pedir perdão. 415 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 Só estou a pedir que me compreendas, se isso for possível. 416 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 Adoro-te. 417 00:31:36,781 --> 00:31:37,941 Estás bem? 418 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 Jimena… 419 00:32:01,701 --> 00:32:02,581 Viste-o? 420 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 - É lindo. - Meu Deus. 421 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 É o menino mais lindo que já vi. 422 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 Tem o teu sorriso 423 00:32:15,541 --> 00:32:18,221 e umas mãozinhas tão pequenas que parecem falsas. 424 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 - Ele apertou-me o dedo, mãe. - Meu Deus, não aguento. 425 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 - Quero estar com ele. - Ainda é demasiado cedo. 426 00:32:26,261 --> 00:32:29,101 Não te podes mexer, ele não pode sair da incubadora. 427 00:32:29,181 --> 00:32:30,821 O médico diz que está bem. 428 00:32:30,901 --> 00:32:32,661 - Não te preocupes. - Obrigada. 429 00:32:38,741 --> 00:32:41,821 Acabaram de ter um filho, não façam já outro. 430 00:32:43,621 --> 00:32:46,941 Parabéns, miúdos. Como está o campeão? 431 00:32:47,021 --> 00:32:48,661 Parece estar melhor. 432 00:32:48,741 --> 00:32:51,021 Se for como eu, vai sair da incubadora 433 00:32:51,101 --> 00:32:52,941 aos gritos com as enfermeiras. 434 00:32:57,741 --> 00:32:59,701 RESTAURANTE JAY AHMED 435 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 Espera aqui, capitão. 436 00:33:04,021 --> 00:33:06,301 Vou dar uma vista de olhos. 437 00:33:06,381 --> 00:33:08,701 Sanchís, é a minha casa. 438 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Estás a exagerar, não achas? 439 00:33:11,981 --> 00:33:15,221 Isso foi o que disse o guarda-costas do Kennedy 440 00:33:15,301 --> 00:33:16,301 e não correu bem. 441 00:33:22,781 --> 00:33:27,101 Se vires um bandalho com cara de criminoso, não o mates. 442 00:33:27,181 --> 00:33:28,421 É o namorado da Irene. 443 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 - Podes entrar. - Obrigado e vemo-nos depois. 444 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 É melhor ficar aqui. 445 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 Ouve, Sanchís, 446 00:33:44,901 --> 00:33:47,501 eu agradeço-te do fundo do coração, 447 00:33:47,581 --> 00:33:49,101 és um amigo insubstituível. 448 00:33:50,061 --> 00:33:54,101 Mas porque não paras com isto e me deixas em paz de uma vez por todas? 449 00:33:54,181 --> 00:33:57,701 - Com todo o respeito. - Com todo o respeito, come e cala. 450 00:33:59,181 --> 00:34:00,221 Não saio daqui. 451 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Ouviste aquilo? 452 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 O quê? 453 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Achei que tinha ouvido algo ali ao fundo, mas não deve ser nada. 454 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 É uma armadilha! Corre, capitão! 455 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 - É uma armadilha! - Sim, Sanchís, é mesmo. Desculpa. 456 00:34:53,260 --> 00:34:55,220 Tirso, foste tu? 457 00:34:55,301 --> 00:34:56,781 Mas tenho de fazer algo. 458 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 - E tem de ser sozinho. - Abre a porta! 459 00:35:00,461 --> 00:35:03,981 Abre-a, já. Não quero ter de partir o vidro. 460 00:35:04,061 --> 00:35:05,261 Já não se faz disto. 461 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 Tirso! 462 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Descobrimos finalmente a identidade do herói de Entrevías. 463 00:35:10,541 --> 00:35:13,221 Pelo que pudemos apurar, é o Ezequiel Fandiño, 464 00:35:13,301 --> 00:35:15,741 um antigo polícia que estava na inauguração… 465 00:35:15,821 --> 00:35:18,421 Apareceram três jornalistas à tua procura. 466 00:35:19,061 --> 00:35:21,741 Aposto cem paus em como lhes deste o meu número. 467 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 Eu? A minha boca é um túmulo. Nem lhes disse o meu nome. 468 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Estou? Está a falar com o próprio. 469 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Não, obrigado, não quero dizer nada. 470 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 … passou pelas chamas para a salvar, apanhou-a e trouxe-a para fora… 471 00:35:39,901 --> 00:35:41,101 Desliga essa merda. 472 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 Onde está o Tirso? 473 00:35:44,661 --> 00:35:47,021 Perguntas-me a mim? Devia estar contigo. 474 00:35:47,101 --> 00:35:49,421 Ele fechou-me num quarto e foi-se embora. 475 00:35:49,501 --> 00:35:52,621 Tive de arrombar a porta com o meu gesso. 476 00:35:52,701 --> 00:35:53,821 Ele escapou? 477 00:35:54,461 --> 00:35:55,541 Belo profissional. 478 00:35:55,621 --> 00:35:58,101 O trabalho fica-te tão bem quanto o casaco. 479 00:35:58,181 --> 00:36:00,421 Ele não atende, Pepe. 480 00:36:00,501 --> 00:36:02,381 O que fazemos agora? 481 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Vai. Encontra-o já, antes que se meta em sarilhos. 482 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 - Vou a… - Vai! 483 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 Vai! 484 00:36:19,781 --> 00:36:24,061 CABELEIREIRO LOLI 485 00:36:29,941 --> 00:36:30,941 Boa tarde. 486 00:36:31,021 --> 00:36:34,021 Decidimos não abrir hoje. 487 00:36:34,741 --> 00:36:36,861 A minha nora não estava bem. 488 00:36:38,501 --> 00:36:40,261 Ouviu falar sobre a minha neta? 489 00:36:42,221 --> 00:36:43,301 Sinto muito. 490 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 Obrigada. 491 00:36:47,541 --> 00:36:48,661 Não entendeu. 492 00:36:57,301 --> 00:36:58,421 Lamento. 493 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 Foi você que… 494 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Sim, fui eu. 495 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 Como se atreve? 496 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Como se atreve a aparecer aqui? 497 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Faça-me o favor de sair já daqui! 498 00:37:42,621 --> 00:37:44,341 Ele esteve mesmo agora aqui. 499 00:37:44,981 --> 00:37:46,101 No salão. 500 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 - Quem? - O homem que matou a tua prima. 501 00:37:49,341 --> 00:37:51,061 O quê? Como assim? 502 00:37:51,141 --> 00:37:53,581 Não sei, apareceu aqui como se nada fosse. 503 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 Gladys, estiveste no hospital? 504 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 - Sim, claro. - Diz-me que o Tirso estava lá. 505 00:38:18,701 --> 00:38:20,461 Não estava, passa-se algo? 506 00:38:20,541 --> 00:38:22,941 Não, está tudo bem. 507 00:38:23,021 --> 00:38:25,541 Só quero saber onde está. 508 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 Mas não sou pai dele. No máximo, tenho idade para ser primo. 509 00:38:30,861 --> 00:38:32,781 Pepe, ele meteu-se em sarilhos? 510 00:38:32,861 --> 00:38:35,621 - Não. Como está a Irene? E o menino? - Melhores. 511 00:38:35,701 --> 00:38:39,221 Boa, vamos lá trabalhar então. Sobremesas para a mesa quatro. 512 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 Ó cabrão! 513 00:39:48,821 --> 00:39:51,221 Estou? Fala da polícia? 514 00:39:51,301 --> 00:39:53,421 Alguém disparou em direção a um homem. 515 00:39:53,941 --> 00:39:54,821 Sim. 516 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 Tirso! 517 00:40:13,141 --> 00:40:14,741 Estou bem. 518 00:40:14,821 --> 00:40:17,821 Calma, Gladys. Estou bem, não acertaram. 519 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 Está tudo bem. 520 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 Estou bem. 521 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 Quero saber quem fez esta merda. 522 00:40:34,061 --> 00:40:37,061 Quem teve a audácia de tentar dar um tiro num homem 523 00:40:37,861 --> 00:40:40,061 no meio da rua em plena luz do dia? 524 00:40:41,021 --> 00:40:43,501 Achei que tinha ficado claro. 525 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 Podem não ter descarregado a raiva ou ter sido tratados como incompetentes. 526 00:40:51,261 --> 00:40:53,901 - É só garganta. - E talvez sejam mesmo. 527 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 Imbecis de merda. 528 00:41:04,221 --> 00:41:05,181 Vejamos… 529 00:41:06,341 --> 00:41:08,141 Não se lembra mesmo de nada? 530 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 Do tipo da mota, da roupa, algo que possa ajudar. 531 00:41:13,421 --> 00:41:15,581 Quando o gajo me apontou a arma, 532 00:41:15,661 --> 00:41:18,181 o meu primeiro instinto foi desenhá-lo, 533 00:41:18,261 --> 00:41:19,901 mas decidi atirar-me ao chão. 534 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 Está bem. 535 00:41:24,261 --> 00:41:25,101 Pode ir. 536 00:41:26,181 --> 00:41:27,421 Já? 537 00:41:27,501 --> 00:41:31,901 Não vai meter ninguém a protegê-lo nem nada do género? 538 00:41:31,981 --> 00:41:34,541 Vou dar-lhe um conselho, saia do bairro. 539 00:41:34,621 --> 00:41:37,421 Eles querem sangue e não vão desistir até morrer. 540 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 É uma bela ideia. 541 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 Podíamos ir todos embora, assim vocês já nem tinham de trabalhar. 542 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 Que pouca-vergonha. 543 00:42:55,061 --> 00:42:57,581 Irene, meu amor! 544 00:42:57,661 --> 00:43:00,621 Estás bem? Ouviste? 545 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Sim? Anda. 546 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 - Estás bem? De certeza? - Sim. 547 00:43:10,901 --> 00:43:12,501 Tem calma. 548 00:43:12,581 --> 00:43:14,661 - Estás bem? - Sim. 549 00:43:14,741 --> 00:43:18,101 - Muito bem. - Só queria ver o Víctor. 550 00:43:18,181 --> 00:43:22,061 - Irene, estás demasiado fraca, não podes. - Não quero saber. 551 00:43:22,141 --> 00:43:26,621 É o meu filho, deixa-me vê-lo. Está ali sozinho. Por favor. 552 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 - Por favor… - Está bem. 553 00:43:34,661 --> 00:43:35,581 Anda. 554 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 Que estás a fazer? 555 00:43:39,741 --> 00:43:41,181 Vais ver o teu menino. 556 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Obrigada. 557 00:43:57,741 --> 00:44:00,101 Desculpem, mas aonde vão? 558 00:44:00,181 --> 00:44:01,861 Devia estar a descansar. 559 00:44:02,981 --> 00:44:04,181 Ela vai ver o filho. 560 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 Por favor. 561 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 Víctor, meu amor. 562 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 Esta é a tua mamã. 563 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 Coitadinho. 564 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 É a coisa mais amorosa do mundo. 565 00:45:11,061 --> 00:45:12,781 É parecido contigo, não é? 566 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 Venha. 567 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 Sente-se aqui. 568 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 Tire a bata. 569 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 Meu amor… 570 00:46:38,301 --> 00:46:40,301 Que raios se está a passar aqui? 571 00:46:40,381 --> 00:46:42,421 Aconteceu algo à Irene? Ou ao bebé? 572 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 Não. 573 00:46:44,941 --> 00:46:46,501 Está tudo bem no hospital. 574 00:46:47,421 --> 00:46:50,261 Tirso, estamos preocupados contigo. 575 00:46:50,341 --> 00:46:53,381 Deves estar mesmo, até fechaste o bar e tudo, 576 00:46:53,461 --> 00:46:55,021 nem pareces o sovina que és. 577 00:46:55,941 --> 00:46:58,101 Pai, senta-te. 578 00:47:07,861 --> 00:47:09,461 Foi perto, pai. 579 00:47:09,541 --> 00:47:10,861 Mais perto que nunca. 580 00:47:13,941 --> 00:47:15,181 Mas estou aqui, certo? 581 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 Eles não vão desistir e tu sabes disso. 582 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 Pai, estivemos a falar e achamos que o comissário tem razão. 583 00:47:29,061 --> 00:47:30,341 Devias sair do bairro. 584 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 Eu não vou a lado nenhum. 585 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 Pai, ouve. Ficas no apartamento do Pepe em San Fernando. 586 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 Renovei a casa de banho. És o primeiro a usá-la. 587 00:47:42,221 --> 00:47:46,381 - Que raios vou fazer em Cádis? - Ficar vivo. Não te basta? 588 00:47:46,981 --> 00:47:49,741 Tens de sair daqui durante uns tempos. 589 00:47:49,821 --> 00:47:52,421 Sim, eu posso cuidar da loja. 590 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 Estás a tentar convencer-me a ficar? 591 00:47:56,541 --> 00:48:00,541 Agradeço bastante a vossa preocupação, 592 00:48:01,261 --> 00:48:03,261 mas não vou abandonar a minha casa. 593 00:48:04,981 --> 00:48:08,061 Podem ir pondo fim a esta reunião de maluquinhos. 594 00:48:08,141 --> 00:48:09,141 Podem retirar-se. 595 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 És mesmo egoísta. 596 00:48:13,861 --> 00:48:16,581 Sabes o quão preocupada fiquei quando ouvi tiros? 597 00:48:17,901 --> 00:48:19,901 Quase morri a correr pela rua, 598 00:48:19,981 --> 00:48:21,341 a pensar que morreste. 599 00:48:25,341 --> 00:48:26,421 Nem queres saber. 600 00:48:28,581 --> 00:48:30,301 Não estás sozinho no mundo. 601 00:48:30,901 --> 00:48:33,221 As tuas decisões afetam-nos a todos. 602 00:48:37,221 --> 00:48:38,061 Pai… 603 00:48:40,381 --> 00:48:41,301 Pensa na Irene. 604 00:48:43,221 --> 00:48:44,141 No menino. 605 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 Fá-lo por nós. 606 00:49:00,821 --> 00:49:02,181 Desculpem, mas não vou. 607 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 - Pai, estás louco? - Já disse que fico aqui. 608 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 Queres o quê? Que te matem? 609 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Esta gente não brinca em serviço. 610 00:49:12,861 --> 00:49:15,781 - Tirso, eles matam-te. - Talvez seja o que mereço. 611 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 Eu matei a miúda. 612 00:49:25,981 --> 00:49:26,981 Matei-a. 613 00:49:31,101 --> 00:49:32,981 Só estou a dizer que este tipo… 614 00:49:33,061 --> 00:49:34,701 Nossa Senhora. 615 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 … as chamas, isso demonstra que uma pessoa normal, um zé-ninguém… 616 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 Tu é que és um zé-ninguém, nem conheces os teus pais. 617 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 E, ainda por cima, nem filmaram o meu lado bom. 618 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 Para filmarem o teu lado bom terias de estar de costas. 619 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 Deves ser o primeiro espanhol que não gosta de aparecer na TV. 620 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 Adoraria aparecer na TV se ninguém me quisesse matar. 621 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 Até tinha um plano para evitar isto, fazer-me passar por tolinho. 622 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 Resultou bem. 623 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 - Era um plano bom, sabes? - Claro. 624 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 Porque ser tolinho é algo natural para ti. 625 00:50:14,861 --> 00:50:18,381 Sim, para parecer tolinho nem tenho de ensaiar. 626 00:50:18,461 --> 00:50:20,061 Número desconhecido. 627 00:50:20,901 --> 00:50:23,261 Odeio jornalistas. 628 00:50:23,341 --> 00:50:24,821 Ouviu bem? 629 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 Que bom para ti. A mim o que me chateia são os dentistas. 630 00:50:29,941 --> 00:50:30,821 Olá. 631 00:50:30,901 --> 00:50:32,501 Então? 632 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 - Acho que devíamos encontrar-nos. - Não é boa ideia. 633 00:50:37,141 --> 00:50:40,141 Param-me em todo o lado, não paro de aparecer na TV. 634 00:50:40,221 --> 00:50:43,621 Já pareço aquele gajo do anúncio do café. 635 00:50:43,701 --> 00:50:45,501 Estou assustado. Não pode ser. 636 00:50:45,581 --> 00:50:47,621 Estás a cortar-te, Ezequiel? É isso? 637 00:50:47,701 --> 00:50:52,261 Não estou nada, mas assim dou em louco. 638 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 Vamos esperar que as coisas acalmem. 639 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Como assim? Nem pensar. Não posso esperar. Despedi-me, lembras-te? 640 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 Fizemos um acordo, Ezequiel. 641 00:51:04,741 --> 00:51:07,461 És uma chata. Vemo-nos às dez. 642 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Oiça, não vou ao seu programa de rádio, não quero aparecer na TV 643 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 e não quero nenhuma enciclopédia. 644 00:51:20,781 --> 00:51:22,341 Ministério do Interior. 645 00:51:23,421 --> 00:51:24,581 Acompanhe-me. 646 00:51:26,901 --> 00:51:28,421 Nossa Senhora. 647 00:51:32,901 --> 00:51:33,741 Passe por aqui. 648 00:51:33,821 --> 00:51:34,701 - Aqui? - Sim. 649 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 Eu sei que naqueles 20 minutos que passámos no carro 650 00:51:39,341 --> 00:51:44,301 não nos tornámos grandes amigos, mas pode dizer-me o que se passa? 651 00:51:44,381 --> 00:51:46,381 Olá! 652 00:51:46,461 --> 00:51:49,341 Isto está bem bonito, uma esquadra toda renovada. 653 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 Como são as casas de banho? Têm papel de folha dupla? Boa. 654 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 Muito bem. 655 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 - Com licença. - Com licencinha. 656 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 - Ezequiel Fandiño, certo? - Sim. 657 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 Sente-se. 658 00:52:07,981 --> 00:52:11,421 Sou o Juan Saavedra, do ministério. E o comissário Romero. 659 00:52:12,901 --> 00:52:15,301 - Sabe porque está aqui? - Claro. 660 00:52:16,061 --> 00:52:18,221 É uma pergunta fácil. 661 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 Precisam de um palhaço novo para este vosso circo, certo? 662 00:52:22,501 --> 00:52:24,621 Acha que pode andar a fazer-se de herói 663 00:52:24,701 --> 00:52:26,821 e a fingir que é polícia? 664 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 - Vejamos… - Acho que não pode. 665 00:52:30,141 --> 00:52:31,941 Já somos dois, amigo. 666 00:52:32,021 --> 00:52:35,181 Se achas que não, eu ainda mais. 667 00:52:35,261 --> 00:52:38,941 - Não volta a acontecer. - Claro que não. 668 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 - Sabe porquê? - Não. 669 00:52:41,461 --> 00:52:43,381 Porque não terá de fingir. 670 00:52:45,941 --> 00:52:47,381 Volte para a polícia. 671 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 Cometeu vários erros, mas pagou por todos eles. 672 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 Quase morreu numa operação secreta 673 00:52:55,421 --> 00:52:57,181 e salvou várias vidas no fogo. 674 00:52:57,981 --> 00:52:59,621 Provou ter estofo para isto. 675 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 Posso dizer só uma coisinha? Cometi muitos erros, sim, 676 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 e houve uma altura na minha vida 677 00:53:10,661 --> 00:53:15,621 em que só sabia ser polícia… 678 00:53:15,701 --> 00:53:16,901 Fico feliz por ouvir. 679 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 Porque a partir de amanhã recupera o seu trabalho aqui. 680 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 Bom… 681 00:53:32,221 --> 00:53:34,341 Muito obrigado. 682 00:53:34,421 --> 00:53:38,461 Fico muito agradecido, a sério. 683 00:53:40,141 --> 00:53:41,141 Como se diz, 684 00:53:41,221 --> 00:53:47,181 não deixes para amanhã o que podes começar amanhã. 685 00:53:47,261 --> 00:53:51,381 Muito obrigado, a sério. 686 00:53:52,301 --> 00:53:53,181 Olá! 687 00:53:53,261 --> 00:53:56,581 Oiçam, malta! Estou de volta à equipa! 688 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 Amanhã volto ao Corpo Nacional de Polícia. 689 00:53:59,861 --> 00:54:02,341 - Jumilla, abraça-me. - Parabéns, Ezequiel! 690 00:54:03,181 --> 00:54:04,261 Voltei! 691 00:54:04,341 --> 00:54:06,821 Pois é, o senhor não dá abraços! 692 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 Gritem todos, até os homens! Ezes! 693 00:54:11,781 --> 00:54:14,141 - Ezes! - Jumilla! 694 00:54:14,221 --> 00:54:17,101 Estás a ficar gorda. 'Bora lá! 695 00:54:20,701 --> 00:54:22,221 Estás a cometer um erro. 696 00:54:23,381 --> 00:54:26,661 O gajo é um corrupto, não presta. Sabes no que vai dar isto? 697 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 Vai contagiar os outros. 698 00:54:30,221 --> 00:54:32,061 As pessoas veem-no como um herói 699 00:54:32,141 --> 00:54:34,621 e não temos muitos nesta esquadra, não é? 700 00:54:35,701 --> 00:54:36,981 É tudo estratégia. 701 00:54:38,101 --> 00:54:41,661 Mas a vossa estrela ia ser eu, certo? 702 00:54:42,221 --> 00:54:43,301 Não leves a mal. 703 00:54:44,061 --> 00:54:46,141 Querias fama, mas é ele que a tem. 704 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 A política é assim mesmo. 705 00:54:50,901 --> 00:54:52,941 A política é lixada, verdade, 706 00:54:53,021 --> 00:54:55,621 e não é bem a tua cena. Não podemos negar. 707 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 Avô, vi o Víctor. 708 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 E essa cara de felicidade é por ser parecido comigo e não com o pai? 709 00:55:24,981 --> 00:55:26,621 Desde que não herde o feitio… 710 00:55:27,341 --> 00:55:29,381 É lindo. 711 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 Devias ter visto. 712 00:55:31,141 --> 00:55:34,021 Agarrou-me o peito com as mãos e olhou para mim. 713 00:55:35,421 --> 00:55:38,741 Já que estás aqui, vou tratar de umas coisas. 714 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 Fico contente por te ver tão feliz. 715 00:55:49,861 --> 00:55:51,261 Ainda não o viste. 716 00:55:52,101 --> 00:55:55,901 - Quem? - O bebé. Ainda não o viste. 717 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 Vejo-o quando sair da UCI. 718 00:56:01,181 --> 00:56:03,741 Queres algo da máquina? 719 00:56:03,821 --> 00:56:04,701 Avô… 720 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 Sei que não aguentas ver as pessoas que amas em sofrimento, 721 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 mas vai vê-lo, por favor. 722 00:56:12,981 --> 00:56:13,821 Porquê? 723 00:56:13,901 --> 00:56:16,461 Porque ele precisa do nosso apoio. 724 00:56:16,541 --> 00:56:18,221 E tu és o melhor a dá-lo. 725 00:56:19,701 --> 00:56:21,981 E nada disto é culpa tua. 726 00:56:39,261 --> 00:56:41,741 Podia ter escolhido outro lugar qualquer. 727 00:56:44,221 --> 00:56:45,941 Mas escolhi este fim de mundo. 728 00:56:48,661 --> 00:56:51,141 Arrisquei a carreira para ajudar o bairro. 729 00:56:53,901 --> 00:56:55,301 Sou o herói de Entrevías. 730 00:56:57,701 --> 00:56:59,901 Não vou deixar que o meia-leca corrupto 731 00:56:59,981 --> 00:57:02,941 roube a fama e os louros que me pertencem. 732 00:57:03,021 --> 00:57:04,261 O que fazemos? 733 00:57:09,301 --> 00:57:10,581 Damos cabo dele. 734 00:57:12,141 --> 00:57:14,741 E, ao mesmo tempo, mostramos ao mundo 735 00:57:14,821 --> 00:57:17,661 que este herói não presta para nada. 736 00:57:20,541 --> 00:57:21,541 Qual é o plano? 737 00:57:34,661 --> 00:57:37,461 TEMOS AREPAS 738 00:57:37,541 --> 00:57:40,421 Não sejas assim, mulher. 739 00:57:40,501 --> 00:57:42,461 Já sabes como o Tirso é. 740 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 - Claro… - Gladys! 741 00:57:44,381 --> 00:57:46,501 Não vais acreditar! 742 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 Eu pago a próxima rodada, pessoal! 743 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 - O Ezes paga! - Boa! 744 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 Para não ser lesado, aqui não há fiado. Paga antes, não quero amizades estragadas. 745 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 Que sábio! 746 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 É fiado, mas fica descansado, estás a falar com um polícia. 747 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 - O quê? - Um polícia? 748 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Pediram-me para voltar ao Corpo Nacional de Polícia! 749 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 - Meu Deus! - E quando recebes o primeiro salário? 750 00:58:12,701 --> 00:58:14,421 Serve as bebidas, sou polícia. 751 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 Ou fecho-te o bar e meto-te na prisão por alguma treta. 752 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Estou tão feliz! 753 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 Nem acredito. Parabéns, meu amor, que bom! 754 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 Estou no sétimo céu… Nem sei. 755 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 Andava tão perdido quando saí da prisão, a fazer aquilo tudo que já sabes. 756 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 Ainda penso para mim: "Que raios estás a fazer, Ezes?" 757 00:58:44,141 --> 00:58:46,261 Sou polícia. 758 00:58:46,341 --> 00:58:49,021 Claro que és, e muito bom. 759 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 É que… 760 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 Quando era pequeno, pedi uma bicicleta ao Pai Natal e recebi uma treta qualquer. 761 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 Mas agora, com esta idade, recebi a melhor prenda da minha vida. 762 00:59:02,221 --> 00:59:04,421 O que estás a fazer, Ezequiel? 763 00:59:04,501 --> 00:59:06,781 Sabes, caracolinhos, com a maré de sorte 764 00:59:06,861 --> 00:59:10,221 tinha de aproveitar antes das doze badaladas 765 00:59:10,301 --> 00:59:12,261 que quebram o feitiço. 766 00:59:12,341 --> 00:59:13,741 Para com isso. 767 00:59:15,421 --> 00:59:20,141 Não procures princesas aqui, daqui só levas abóboras. 768 00:59:20,221 --> 00:59:21,981 Já tenho o meu príncipe. 769 00:59:23,101 --> 00:59:25,821 Vai procurar outra princesa, por favor. 770 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 Meu Deus! 771 00:59:34,901 --> 00:59:38,501 - O que foi, Sanchís? - Pepe. 772 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 - Olá, amor. - Minha flor. Vim pagar o que devo. 773 00:59:43,661 --> 00:59:47,581 Vou-me embora amanhã. Tenho demasiadas dívidas. 774 00:59:47,661 --> 00:59:49,501 Não tens de me pagar, querida. 775 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 - Já sofreste o suficiente. - Não. 776 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 Obrigada, mas não, nem pensar. Acho que está certo, vê lá. 777 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 Já que insistes… 778 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 Olá! 779 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 És tu! 780 01:00:05,421 --> 01:00:08,861 Tu és tu, eu sou eu, somos nós. 781 01:00:08,941 --> 01:00:10,661 Estou a sonhar! 782 01:00:10,741 --> 01:00:12,781 Como estás? 783 01:00:12,861 --> 01:00:15,581 Bom, estou bem. 784 01:00:16,341 --> 01:00:17,381 Graças a ti. 785 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 O que fizeste foi… incrível. 786 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 O Incrível Hulk faz coisas de Incrível Hulk. 787 01:00:25,781 --> 01:00:29,421 Não queres beber algo connosco? 788 01:00:29,501 --> 01:00:31,141 Voltei à polícia, celebremos. 789 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 - Parabéns! - Obrigado. 790 01:00:33,661 --> 01:00:35,341 Não posso. 791 01:00:35,421 --> 01:00:38,701 Tenho de ir buscar as minhas coisas à fundação. 792 01:00:38,781 --> 01:00:39,781 Vou-me embora. 793 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 Foi um prazer conhecer-te. 794 01:00:44,581 --> 01:00:45,501 Adeus, Ezequiel. 795 01:00:47,061 --> 01:00:48,261 E obrigada. 796 01:00:48,341 --> 01:00:50,021 Eu é que agradeço. 797 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 - Adeus. - Adeus, Maica. 798 01:00:52,541 --> 01:00:55,221 Então? 799 01:00:55,941 --> 01:00:59,381 Sanchís, mais um shot? Mete na minha conta. 800 01:00:59,461 --> 01:01:01,261 Não. 801 01:01:01,341 --> 01:01:06,901 Se me meto a beber mais, não consigo dar a injeção à minha mãe. 802 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 Cinderela! 803 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Vou ver de umas Cinderelas para celebrar! 804 01:01:12,421 --> 01:01:13,901 Que está ele a dizer? 805 01:01:13,981 --> 01:01:15,061 Tem cuidado! 806 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Filho da mãe! 807 01:02:38,181 --> 01:02:39,461 Tudo bem, Maicinha? 808 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Olá. 809 01:02:44,341 --> 01:02:45,501 Sim, tudo bem. 810 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 Chorar faz bem. 811 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 É importante aceitarmos as emoções todas. 812 01:02:56,581 --> 01:03:00,581 Eu aceito-as bem, umas sete ou oito vezes por dia. 813 01:03:00,661 --> 01:03:01,741 Sim. 814 01:03:02,701 --> 01:03:06,421 Queres boleia para algum lado? 815 01:03:06,501 --> 01:03:08,141 Sem segundas intenções, só… 816 01:03:09,141 --> 01:03:11,541 Podes querer aceitá-las noutro sítio. 817 01:03:11,621 --> 01:03:13,661 Num sítio onde não congeles. 818 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 Certo. 819 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 Certo. 820 01:03:54,381 --> 01:03:55,461 Maicinha… 821 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Não vás embora de Entrevías. O bairro precisa de miúdas lindas como tu. 822 01:04:02,901 --> 01:04:03,861 Não podes ir. 823 01:04:05,021 --> 01:04:07,661 Já deixei de ser miúda há muito tempo. 824 01:04:09,181 --> 01:04:12,061 E se sou linda ou não, é questão de gosto. 825 01:04:12,141 --> 01:04:13,341 Bem… 826 01:04:14,181 --> 01:04:17,581 Em Entrevías, as tuas emoções já foram aceites várias vezes. 827 01:04:19,541 --> 01:04:21,621 Tens muita lábia, tu. 828 01:04:21,701 --> 01:04:22,661 Claro. 829 01:04:23,621 --> 01:04:26,421 Com três bebidas no bucho até pareço um poeta. 830 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Bem… 831 01:04:39,141 --> 01:04:40,661 - Bem… - Obrigada por tudo. 832 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 - Foi um prazer conhecer-te. - Digo o mesmo. 833 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 Muita sorte, minha flor. 834 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Gosto quando me chamas flor. Aqui são só para fumar. 835 01:04:48,301 --> 01:04:51,581 Não chores, Maicinha. Não sejas dramática. 836 01:04:52,461 --> 01:04:54,221 Depois da chuva, vem o sol. 837 01:04:55,141 --> 01:04:57,261 E tu pareces mesmo um raio de sol. 838 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 - Adeus. - Adeus. 839 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 Equipa, quero toda a gente com luvas. 840 01:05:37,341 --> 01:05:39,221 O que estão a fazer aqui? 841 01:05:39,301 --> 01:05:41,141 A limpar isto. Olha. 842 01:05:41,781 --> 01:05:43,381 Trouxemos este material. 843 01:05:44,501 --> 01:05:46,381 Vamos reconstruir a fundação. 844 01:05:46,461 --> 01:05:49,501 Não pode ser, meu querido… Não vos posso pagar. 845 01:05:50,381 --> 01:05:53,501 Meu Deus, onde foram buscar isto tudo? 846 01:05:53,581 --> 01:05:54,701 Não interessa, mãe. 847 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 O que interessa é que podes voltar ao teu projeto. 848 01:05:58,661 --> 01:06:02,261 - Não posso aceitar, rapazes. - Já está decidido, Maica. 849 01:06:03,981 --> 01:06:05,381 Porque estão a fazê-lo? 850 01:06:06,181 --> 01:06:07,781 Porque não queremos que vás. 851 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 Meu menino. 852 01:06:10,621 --> 01:06:14,061 Malta, vamos reunir isto e levar tudo para dentro 853 01:06:14,141 --> 01:06:15,581 até acabarmos de limpar. 854 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 Também vieste. 855 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 Sim, mãe. 856 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 Minha menina. 857 01:07:14,301 --> 01:07:15,741 Olá, Víctor. 858 01:07:16,901 --> 01:07:18,261 Sou o teu avô. 859 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 Avô? Esquece lá, estou tolinho. Sou o teu bisavô, o Tirso. 860 01:07:24,621 --> 01:07:26,061 Sei que isto é ridículo. 861 01:07:27,101 --> 01:07:28,941 E que não percebes nada. 862 01:07:29,741 --> 01:07:32,221 Mas a tua mamã pediu que viesse animar-te. 863 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 Então, vamos esclarecer já tudo. 864 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 Eu não gosto de bebés. 865 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 Mas não faz mal, porque vais crescer 866 01:07:47,861 --> 01:07:50,061 e depois vamos dar-nos bem. 867 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 Desde que não sejas um preguiçoso. Ou um idiota. Ou um bandido, claro. 868 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 De resto, basta seres tu mesmo. 869 01:08:01,061 --> 01:08:03,341 A não ser que gostes de tatuagens, 870 01:08:03,421 --> 01:08:07,301 ou de música da treta, como o teu pai. Nesse caso, não sejas tu mesmo. 871 01:08:08,581 --> 01:08:10,741 Vou falar do apelido com a tua mãe. 872 01:08:10,821 --> 01:08:13,181 Hoje em dia já se pode mudar tudo. 873 01:08:13,261 --> 01:08:17,461 Podemos mudar de nacionalidade, de género. Porque não de apelido? 874 01:08:17,941 --> 01:08:19,821 Víctor Abantos. 875 01:08:19,901 --> 01:08:22,300 Vai abrir-te muitas portas. 876 01:08:23,581 --> 01:08:24,621 Só mais uma coisa… 877 01:08:26,460 --> 01:08:28,981 O mundo está perdido. 878 01:08:29,061 --> 01:08:30,541 Está cada vez pior. 879 01:08:30,621 --> 01:08:32,500 E este bairro então, nem te digo. 880 01:08:33,500 --> 01:08:34,661 Ainda assim… 881 01:08:35,821 --> 01:08:37,661 … a vida vale muito a pena. 882 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 Então… 883 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 Sai daí o mais rápido possível. É uma ordem. 884 01:08:47,781 --> 01:08:49,340 Melhora, por favor. 885 01:08:50,500 --> 01:08:53,021 E eu prometo que nunca mais te falho. 886 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 Aconteça o que acontecer, podes sempre contar comigo. 887 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 Tinham razão. 888 01:09:51,141 --> 01:09:52,781 Vou sair de Entrevías. 889 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 Ladrões a apanhar assaltantes, que bom. 890 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 Não leves a mal, não te conheço, podes ser novo aqui, 891 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 mas sou teu colega, meu. 892 01:11:11,101 --> 01:11:13,421 Sou o herói da TV, companheiro. 893 01:11:13,501 --> 01:11:15,581 Ezes, começo amanhã. 894 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 - Saia do veículo. - É melhor seres simpático. 895 01:11:18,861 --> 01:11:22,301 Assim trago-te uns dónutes amanhã. 896 01:11:22,381 --> 01:11:24,061 Deixa-me ir embora, meu. 897 01:11:24,141 --> 01:11:25,661 Ou sais daí ou tiro-te eu. 898 01:11:25,741 --> 01:11:27,301 Tudo bem, eu saio. 899 01:11:29,061 --> 01:11:32,341 Mas não vais ganhar dónutes. Ouviste? 900 01:11:32,421 --> 01:11:33,621 Abre a mala. 901 01:11:35,541 --> 01:11:37,421 - Porquê? - Abre o raio da mala. 902 01:11:38,381 --> 01:11:39,501 Eu juro… 903 01:11:40,061 --> 01:11:42,261 Juro que sou polícia, companheiro. 904 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Começo amanhã. Podes ligar para a esqua… 905 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 Larga o telemóvel e abre o raio da mala, já! 906 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 Não me ouviste? Abre a merda da mala! 907 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 Vá lá, rápido. 908 01:12:05,621 --> 01:12:07,701 Mãos na viatura e não te mexas. 909 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 Esta merda não é minha, meu. 910 01:12:11,821 --> 01:12:14,381 Reforços para uma detenção na Rua Guadiana. 911 01:12:16,901 --> 01:12:18,141 Isto não é meu. 912 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 Esta merda não é minha, colega. 913 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 Quem te mandou aqui? Os capangas da Nata? 914 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 Sabes que mais? Foi apenas um palpite. E, pelos vistos, estava certo. 915 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 - Para. - Qual palpite, qual quê. 916 01:12:42,501 --> 01:12:46,181 Quem raios és e porque estás a fazer isto? 917 01:12:46,261 --> 01:12:48,861 - Não vou preso de novo! - Dá-me a arma. 918 01:12:49,501 --> 01:12:51,341 Cala a merda da boca! 919 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 Tive sorte pela primeira vez na vida 920 01:12:55,261 --> 01:12:59,261 e não vou acabar na prisão por tua culpa. 921 01:12:59,341 --> 01:13:01,021 Quem raios és tu? 922 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 - Quem raios és? - Dá-me a pistola. 923 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 Não tens escapatória. 924 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 Os vermes como eu arranjam sempre solução. 925 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Raios. 926 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Merda. 927 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 O Víctor vai ter alta. 928 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 929 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Quero conhecer o Víctor. 930 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Viro as costas e a mulher mete-se logo na família? 931 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 "A mulher". É a coisa mais simpática que me chamaste. 932 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Filho da mãe. 933 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 Temos uma testemunha do homicídio Linares. 934 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Apanhei-te, filho da mãe. 935 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Se for, a bruxa enfia-se na minha família. Não pode ser. 936 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Não sei se é amor ou ódio, 937 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 mas, claramente, fazes tudo por aquela mulher e por mim não. 938 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Vou desaparecer uns tempos até as coisas acalmarem. 939 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Vamos lá animar isto. 940 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Meu Deus! 941 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 - Santi! - Ele está lá! 942 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 - Santi! - Merda! 943 01:14:32,981 --> 01:14:33,821 Cabrões! 944 01:14:33,901 --> 01:14:35,501 Temos de ligar ao Tirso. 945 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Não, ninguém liga ao Tirso. 946 01:14:38,021 --> 01:14:39,821 Eu sigo-os, mas vão ver-nos. 947 01:14:39,901 --> 01:14:41,541 Entra ali. 948 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 Eles vêm aí e estão armados. Só resta uma opção. 949 01:14:48,381 --> 01:14:49,701 Não te entregues. 950 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Socorro! 951 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Larga a ar… Ezequiel.