1 00:00:56,301 --> 00:00:58,261 Энтревиас - это пороховая бочка, 2 00:00:58,821 --> 00:01:00,901 и рано или поздно она должна была взорваться. 3 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 Жители района устали страдать. 4 00:01:10,741 --> 00:01:12,821 Устали терпеть насилие, 5 00:01:13,501 --> 00:01:14,661 несправедливость 6 00:01:15,181 --> 00:01:16,581 и смерти. 7 00:01:21,821 --> 00:01:24,181 Мы полиция. Мы здесь, чтобы спасать жизни. 8 00:01:30,021 --> 00:01:32,861 И следить, чтобы преступления не оставались безнаказанными. 9 00:01:34,461 --> 00:01:37,821 Ибо в конце концов должна воцариться справедливость. 10 00:01:37,901 --> 00:01:39,901 Не волнуйся, я разберусь. 11 00:01:41,261 --> 00:01:42,621 Как бы больно это ни было. 12 00:01:45,581 --> 00:01:48,381 Преступники в Энтревиасе за все заплатят. 13 00:02:09,341 --> 00:02:11,261 СКОРАЯ ПОМОЩЬ 14 00:02:11,941 --> 00:02:14,901 Этот район изменится и изменится к лучшему. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,581 Вот для чего я здесь: 16 00:02:18,661 --> 00:02:21,701 навести порядок и положить конец этой чуме. 17 00:02:23,181 --> 00:02:25,061 Я комиссар Антонио Ромеро, 18 00:02:25,661 --> 00:02:28,741 и я сделаю все возможное, чтобы в Энтревиасе 19 00:02:28,821 --> 00:02:31,101 можно было мирно сосуществовать. 20 00:02:31,181 --> 00:02:33,941 - Господин комиссар, как?.. - Большое спасибо. Хорошего дня. 21 00:02:34,021 --> 00:02:36,221 Вы привлечете больше полицейских? 22 00:02:36,301 --> 00:02:38,381 - Энтревиас станет спокойным? - Комиссар, пожалуйста. 23 00:02:38,461 --> 00:02:39,781 Пожалуйста. 24 00:02:50,741 --> 00:02:52,421 Ирэн! 25 00:02:52,501 --> 00:02:55,021 - Ирэн! - Ирэн, милая! 26 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Ирэн! 27 00:02:57,981 --> 00:02:59,021 Ирэн! 28 00:02:59,541 --> 00:03:01,781 - Надо ей помочь. - Я пытаюсь. 29 00:03:01,861 --> 00:03:04,261 - Скорая? - Ирэн! 30 00:03:22,741 --> 00:03:23,861 Тирсо Абантос? 31 00:03:36,141 --> 00:03:38,781 С 15 метров, от пола, одной рукой 32 00:03:38,861 --> 00:03:40,701 вы попали девочке в яремную вену. 33 00:03:41,501 --> 00:03:42,341 Впечатляюще. 34 00:03:44,621 --> 00:03:46,541 Я этим не горжусь. 35 00:03:46,621 --> 00:03:49,061 Неудивительно, потому что у вас большие неприятности. 36 00:03:50,781 --> 00:03:53,781 - Я разберусь с последствиями. - Подпишите здесь. 37 00:03:53,861 --> 00:03:57,141 Судья уверен, что вы действовали в целях самозащиты. 38 00:03:57,701 --> 00:03:59,381 Сегодня будете спать дома. 39 00:03:59,461 --> 00:04:02,861 Но я бы на вашем месте не уезжал из города. 40 00:04:02,941 --> 00:04:04,261 Вас ждет суд, поэтому… 41 00:04:04,341 --> 00:04:07,421 - Так я могу идти? - Да. Но не уезжать. 42 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Я вас предупреждал. 43 00:04:09,781 --> 00:04:13,021 Я же говорил, что этот фонд бередит осиное гнездо. 44 00:04:13,101 --> 00:04:14,421 Что будет война. 45 00:04:14,501 --> 00:04:15,501 И вы были правы. 46 00:04:16,621 --> 00:04:18,861 Я тоже столкнулся с последствиями. 47 00:04:18,941 --> 00:04:20,581 Но эта война - моя проблема. 48 00:04:22,461 --> 00:04:23,701 Это я оставлю у себя. 49 00:04:23,781 --> 00:04:26,141 А вы идите домой 50 00:04:26,221 --> 00:04:30,381 и держитесь тише воды ниже травы, если хотите избежать проблем. 51 00:04:41,741 --> 00:04:44,701 Что за траур? Мне ничего не будет. 52 00:04:46,941 --> 00:04:50,341 Нет… Дело не в вас, капитан. 53 00:04:53,901 --> 00:04:54,741 Девочка. 54 00:05:18,821 --> 00:05:22,341 - Тирсо! - Ирэн? Как там Ирэн? 55 00:05:23,541 --> 00:05:25,701 - Где она? - Там, папа. 56 00:05:45,101 --> 00:05:46,141 Боже мой. 57 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 Что случилось? 58 00:05:52,701 --> 00:05:53,941 Пойдем на улицу. 59 00:06:06,781 --> 00:06:08,821 У нее произошло отслоение плаценты. 60 00:06:09,381 --> 00:06:10,941 Мы нашли ее на полу. 61 00:06:12,381 --> 00:06:14,181 Мы думали, что она… 62 00:06:16,101 --> 00:06:19,181 Она потеряла много крови. Мы думали, что это конец. 63 00:06:20,341 --> 00:06:22,341 Сделали экстренное кесарево. 64 00:06:25,061 --> 00:06:25,901 А ребенок? 65 00:06:27,381 --> 00:06:29,421 Ее сразу забрали. 66 00:06:30,381 --> 00:06:31,581 Мы ничего не знаем. 67 00:06:32,541 --> 00:06:34,301 Нельсон общался с врачами. 68 00:06:40,021 --> 00:06:44,901 ЭНТРЕВИАС 69 00:06:45,421 --> 00:06:47,821 Хорхе, заходи внутрь, здесь все спокойно. 70 00:06:47,901 --> 00:06:49,221 - Хорошо. - Спасибо. 71 00:06:49,861 --> 00:06:51,021 - Все хорошо? - Да. 72 00:07:06,221 --> 00:07:09,181 Кого я вижу? Чего ты хочешь? 73 00:07:09,261 --> 00:07:10,261 Входи. 74 00:07:11,261 --> 00:07:14,021 Оказалось, я просто посмешище. 75 00:07:16,021 --> 00:07:18,261 Весь мой большой план… 76 00:07:18,941 --> 00:07:23,381 Вернуться, отомстить, стать кем-то важным… Нет, нет. 77 00:07:23,461 --> 00:07:28,181 Все это просто куча дерьма. Бред. Ната чуть не вывела меня из игры. 78 00:07:29,461 --> 00:07:31,061 Она держала меня на мушке 79 00:07:32,421 --> 00:07:35,621 и собиралась выстрелить. Я видел это по ее глазам. 80 00:07:35,701 --> 00:07:36,821 И выстрелила? 81 00:07:36,901 --> 00:07:41,141 Нет, появился Тирсо из хозяйственного магазина и пустил в нее пулю. 82 00:07:42,061 --> 00:07:43,341 В Нату? 83 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 Я обязан Тирсо своей жизнью. 84 00:07:46,141 --> 00:07:49,621 Подожди, ты хочешь сказать, Ната мертва? 85 00:07:49,701 --> 00:07:51,941 Девчуля, ты тормозишь. 86 00:07:52,021 --> 00:07:54,701 Нату ты больше никогда не увидишь. 87 00:07:55,621 --> 00:08:00,261 Мне нужно, чтобы ты мне помогла. А потом я уеду. 88 00:08:00,341 --> 00:08:02,501 У меня нет плана Б. 89 00:08:03,261 --> 00:08:07,101 Найди мне работу. Я не умею драться как ты, 90 00:08:07,181 --> 00:08:09,861 но поставь меня вышибалой и… 91 00:08:09,941 --> 00:08:12,581 Хотя куда мне. Пойду-ка я отсюда. 92 00:08:12,661 --> 00:08:15,941 Это ты тормозишь. До сих пор не понял? 93 00:08:16,021 --> 00:08:18,741 Всё изменилось. Без Наты будет гораздо легче. 94 00:08:18,821 --> 00:08:20,541 - Что именно? - Реализовать твой план. 95 00:08:20,621 --> 00:08:22,821 - Нет никакого плана! - Как это нет? 96 00:08:22,901 --> 00:08:25,141 - Ты же сама говорила. - Забудь, что я говорила. 97 00:08:25,221 --> 00:08:27,221 Забудь, все изменилось. 98 00:08:27,301 --> 00:08:30,061 И ты только что сказал, что у тебя нет плана Б. 99 00:08:30,141 --> 00:08:33,821 - И что ты предлагаешь мне делать? - Я хочу, чтобы ты вернулся. 100 00:08:34,541 --> 00:08:35,741 Потому что пришло наше время. 101 00:08:36,501 --> 00:08:37,421 Что? 102 00:08:38,021 --> 00:08:39,981 «Наше время», ты смотри… 103 00:08:41,261 --> 00:08:44,700 От добра добра не ищут. Ты здесь счастлива. 104 00:08:45,301 --> 00:08:50,061 Вот и будь счастлива. Ради всего святого, подальше от Энтревиаса. 105 00:08:50,621 --> 00:08:54,101 И я буду гораздо счастливее в собственном ночном клубе. 106 00:08:55,421 --> 00:08:58,341 Мы станем большими шишками, крестный. 107 00:08:59,141 --> 00:09:02,781 Так что можешь пойти и еще поплакать. Я со всем разберусь сама. 108 00:09:03,341 --> 00:09:04,861 Но давай, выше нос. 109 00:09:12,701 --> 00:09:16,021 Давайте, вы слышали. Собирайте всё. 110 00:09:16,101 --> 00:09:17,661 Скорее, черт побери! 111 00:09:17,741 --> 00:09:19,861 Давай быстрее! 112 00:09:19,941 --> 00:09:23,221 У нас нет времени. Ничего не оставляем. 113 00:09:23,301 --> 00:09:25,901 - Шевелись. - Принеси вещи сверху. 114 00:09:25,981 --> 00:09:27,661 Не стой столбом! 115 00:09:27,741 --> 00:09:30,541 Ничего не оставляем! 116 00:09:30,621 --> 00:09:32,501 - Скорее. - Несите вещи сверху. 117 00:09:32,581 --> 00:09:34,061 Подвинься. 118 00:09:34,141 --> 00:09:35,701 Скорее! 119 00:09:35,781 --> 00:09:38,701 Я говорю, шевелись давай. 120 00:09:38,781 --> 00:09:41,141 Что вы делаете, черт возьми? 121 00:09:41,941 --> 00:09:45,861 Тенте, полиция будет здесь в любую минуту. Мы убираемся и валим. 122 00:09:45,941 --> 00:09:49,101 Какое-то время нам нельзя собираться. Будет туго. 123 00:09:49,181 --> 00:09:50,221 Вы все уроды. 124 00:10:00,421 --> 00:10:01,981 Мальчик, ты что? 125 00:10:03,221 --> 00:10:06,581 Тот сукин сын убил мою двоюродную сестру одним выстрелом, 126 00:10:06,661 --> 00:10:08,421 а ты просто хочешь спрятаться? 127 00:10:08,501 --> 00:10:13,701 Слушай, засранец мелкий. Закрой свой долбанный рот. 128 00:10:13,781 --> 00:10:17,381 Иди домой, под бабушкину юбку, смотреть «Дораемона». 129 00:10:17,941 --> 00:10:19,381 Или любишь «Губку Боба»? 130 00:10:21,221 --> 00:10:22,701 Сукин сын! 131 00:10:30,741 --> 00:10:35,181 Ната четко сказала: «Мы не будем просить ни прощения, ни разрешения». 132 00:10:37,421 --> 00:10:38,981 Мою сестру убили. 133 00:10:43,541 --> 00:10:46,101 И мы позаботимся о выродке, который это сделал. 134 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 Ирэн? 135 00:11:26,741 --> 00:11:27,821 Дорогая? 136 00:11:28,941 --> 00:11:29,941 Как ты? 137 00:11:35,581 --> 00:11:36,581 Почему я здесь? 138 00:11:42,061 --> 00:11:44,941 Тебе сделали экстренное кесарево. 139 00:11:53,701 --> 00:11:55,181 Где мой ребенок? 140 00:12:03,461 --> 00:12:05,221 Под наблюдением врачей. 141 00:12:05,861 --> 00:12:08,901 Зачем? Что-то не так? 142 00:12:09,821 --> 00:12:12,101 У нее было кислородное голодание. 143 00:12:14,461 --> 00:12:16,261 Что это значит? 144 00:12:17,101 --> 00:12:19,581 Может быть, они просто перестраховываются. 145 00:12:21,341 --> 00:12:24,461 Но у нее может быть повреждение мозга. 146 00:12:25,421 --> 00:12:26,901 Или что-то похуже. 147 00:12:27,461 --> 00:12:30,661 - Хуже? - Мы узнаем через несколько часов. 148 00:12:32,061 --> 00:12:33,261 Милая… 149 00:12:34,701 --> 00:12:35,981 Думай о хорошем. 150 00:12:36,981 --> 00:12:38,661 Все будет хорошо. 151 00:12:43,381 --> 00:12:44,861 Где же он? Я хочу к нему. 152 00:12:44,941 --> 00:12:47,501 Нет, тебе еще нельзя двигаться. 153 00:12:47,581 --> 00:12:50,021 Он в реанимации новорожденных. 154 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 А Нельсон? 155 00:12:56,261 --> 00:12:58,901 Пошел заполнить документы. 156 00:13:00,261 --> 00:13:01,301 Я его позову. 157 00:13:06,381 --> 00:13:07,501 Дедушка… 158 00:13:09,981 --> 00:13:11,181 Моя девочка… 159 00:13:14,141 --> 00:13:16,461 Не нужно было оставлять тебя одну. 160 00:13:17,821 --> 00:13:19,101 Прости. 161 00:13:21,981 --> 00:13:23,461 - Мне нужно… - Нет. 162 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 Я должна быть с ним. 163 00:13:29,981 --> 00:13:32,541 - Наверное, ему так одиноко. - Нет. 164 00:13:32,621 --> 00:13:34,781 Тебе еще нельзя, Ирэн. 165 00:13:35,781 --> 00:13:38,341 Она выживет. Вот увидишь. 166 00:13:38,941 --> 00:13:40,061 Она Абантос. 167 00:14:13,141 --> 00:14:14,221 Ничего. 168 00:14:14,861 --> 00:14:16,381 Они еще ничего не знают. 169 00:14:21,821 --> 00:14:23,581 Иди домой, отдохни немного. 170 00:14:25,861 --> 00:14:29,781 Я подожду Глэдис. Если будут какие-нибудь новости, мы позвоним. 171 00:14:33,901 --> 00:14:34,941 Папа. 172 00:15:10,381 --> 00:15:11,501 Тирсо. 173 00:15:12,021 --> 00:15:15,061 - Оставь меня в покое. - Эй! 174 00:15:15,141 --> 00:15:17,741 - Как ты? - Я предупреждал тебя. 175 00:15:18,301 --> 00:15:21,101 Я говорил: если ты откроешься, люди пострадают. 176 00:15:21,661 --> 00:15:23,381 Это ты виновата. 177 00:15:25,261 --> 00:15:26,101 Я? 178 00:15:26,181 --> 00:15:28,541 Если бы ты не основала свой проклятый фонд, 179 00:15:28,621 --> 00:15:30,221 ничего бы этого не произошло. 180 00:15:31,181 --> 00:15:35,061 Моя внучка не осталась бы одна. И девушка не погибла бы. 181 00:15:36,821 --> 00:15:39,261 Тирсо, мне очень жаль, что так случилось. 182 00:15:39,341 --> 00:15:40,541 В самом деле. 183 00:15:41,661 --> 00:15:44,781 Но я не виновата в том, что мир таков. 184 00:15:45,341 --> 00:15:48,581 И что пытающиеся его исправить под угрозой. 185 00:15:50,541 --> 00:15:53,181 Я никому не помешала. Ничего не сожгла. 186 00:15:54,541 --> 00:15:55,861 Я никого не убила. 187 00:15:57,061 --> 00:15:58,061 Я убил. 188 00:15:59,461 --> 00:16:02,661 И мне бы не пришлось, если бы ты не вернулась. 189 00:16:03,181 --> 00:16:05,261 Ты принесла с собой одни беды. 190 00:16:07,981 --> 00:16:09,341 Твои беды кончились. 191 00:16:11,061 --> 00:16:12,221 Я завтра уезжаю. 192 00:16:13,181 --> 00:16:14,301 Навсегда. 193 00:16:15,341 --> 00:16:16,621 Счастливо. 194 00:16:17,221 --> 00:16:19,221 На этот раз никто не будет скучать. 195 00:16:41,461 --> 00:16:42,741 Ты это искал? 196 00:16:45,901 --> 00:16:47,701 Удивительно видеть тебя здесь. 197 00:16:48,341 --> 00:16:49,781 Я думала, ты уехал. 198 00:16:51,221 --> 00:16:53,541 Я до смерти за тебя переживала. 199 00:16:54,221 --> 00:16:57,821 Такой беззащитный, такой растерянный. 200 00:16:57,901 --> 00:17:00,701 Бедный! Он даже не мог вспомнить свое имя! 201 00:17:01,981 --> 00:17:04,101 А ты мне беззастенчиво врал. 202 00:17:04,181 --> 00:17:07,421 Глэдис, я знал, что те, кто в меня стрелял, подумают: 203 00:17:07,501 --> 00:17:11,981 «Черт, старая свинья вернулась, чтобы отомстить, давайте его добьем». 204 00:17:12,061 --> 00:17:16,100 Я придумал амнезию, чтобы остаться незамеченным, 205 00:17:16,181 --> 00:17:18,901 чтобы они оставили меня в покое, честное слово. 206 00:17:18,981 --> 00:17:21,181 - Я… - Если ты думал, что тебя убьют, 207 00:17:21,261 --> 00:17:23,421 зачем вернулся? 208 00:17:26,340 --> 00:17:28,421 Потому что мне нигде нет места. 209 00:17:30,981 --> 00:17:32,380 У тебя большое сердце. 210 00:17:33,581 --> 00:17:35,661 Вчера ты показал это всем. 211 00:17:36,181 --> 00:17:39,661 И ты всегда был рядом со мной, когда был мне нужен. 212 00:17:40,701 --> 00:17:44,101 Но я не потерплю откровенной лжи. 213 00:17:45,981 --> 00:17:48,621 Хоть раз в жизни ты можешь сказать мне правду? 214 00:17:49,461 --> 00:17:51,061 Почему ты вернулся? 215 00:17:52,021 --> 00:17:55,901 Потому что больше всего в этом мире я люблю быть с тобой. 216 00:17:56,741 --> 00:17:58,901 И я всё еще немного влюблен в тебя. 217 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Хорошо. Оставайся. 218 00:18:07,021 --> 00:18:07,861 Спасибо. 219 00:18:22,221 --> 00:18:23,061 Можно? 220 00:18:23,621 --> 00:18:26,621 - Вы ошиблись палатой. - Я во многом ошибалась, 221 00:18:27,181 --> 00:18:28,301 но не в этот раз. 222 00:18:33,541 --> 00:18:36,381 Я твоя бабушка… Майка. 223 00:18:38,781 --> 00:18:40,261 Ты такая хорошенькая. 224 00:18:40,341 --> 00:18:44,061 Вам не стоит здесь быть. Дедушке это не понравится. 225 00:18:45,141 --> 00:18:49,261 Ему многое не нравится. Поэтому не будем обращать внимания. 226 00:18:51,061 --> 00:18:52,661 Я хотела встретиться с тобой. 227 00:18:53,821 --> 00:18:55,741 И принесла маленький подарок. 228 00:19:08,421 --> 00:19:09,701 Мама? 229 00:19:11,061 --> 00:19:12,141 Что ты здесь делаешь? 230 00:19:13,501 --> 00:19:16,421 Я хотела встретиться с Ирэн перед отъездом. 231 00:19:19,421 --> 00:19:20,421 Я уеду завтра. 232 00:19:21,061 --> 00:19:23,381 А как же фонд? 233 00:19:23,461 --> 00:19:24,541 Он дотла сгорел. 234 00:19:24,621 --> 00:19:27,461 Я знаю, но его можно отремонтировать, правда? 235 00:19:27,541 --> 00:19:28,581 Нет денег. 236 00:19:29,141 --> 00:19:30,661 И страховка не покроет. 237 00:19:31,381 --> 00:19:33,661 Но карма всех рассудит. 238 00:19:34,981 --> 00:19:37,301 Да хватит обо мне. Пожалуйста… 239 00:19:38,661 --> 00:19:39,501 Где ребенок? 240 00:19:45,181 --> 00:19:48,941 Она под наблюдением врачей. В реанимации. 241 00:19:56,541 --> 00:19:58,621 О Боже, мне жаль. 242 00:19:59,621 --> 00:20:01,181 Я не знала. 243 00:20:06,061 --> 00:20:07,901 Я оставлю вас. 244 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Да, я провожу тебя. 245 00:20:10,861 --> 00:20:11,901 Ладно. 246 00:20:18,301 --> 00:20:19,301 Химена… 247 00:20:20,381 --> 00:20:21,421 Прежде чем я уеду… 248 00:20:23,141 --> 00:20:24,581 Я хочу поговорить. 249 00:20:26,341 --> 00:20:27,421 Подумай об этом. 250 00:20:36,741 --> 00:20:39,501 Наше внимание все еще приковано к району Энтревиас, 251 00:20:39,581 --> 00:20:43,181 где вчера в результате стрельбы погибла молодая женщина. 252 00:20:43,261 --> 00:20:47,061 Но сегодняшние новости - о мужчине, которого вы сейчас увидите… 253 00:20:47,141 --> 00:20:50,301 Сааведро, ты хотел увидеть меня в новостях? 254 00:20:51,261 --> 00:20:54,661 Включай телевизор и посмотри, как мне идет галстук. 255 00:20:55,221 --> 00:20:56,341 Я перезвоню. 256 00:20:56,421 --> 00:20:59,141 …выносит женщину, которую только что спас. 257 00:21:00,821 --> 00:21:04,261 Свидетельские показания говорят сами за себя. 258 00:21:04,821 --> 00:21:06,501 Какого черта? 259 00:21:06,581 --> 00:21:07,501 НЕИЗВЕСТНЫЙ ГЕРОЙ 260 00:21:07,581 --> 00:21:08,661 Где мои заявления? 261 00:21:08,741 --> 00:21:10,341 МУЖЧИНА ПРЕДОТВРАЩАЕТ ТРАГЕДИЮ 262 00:21:10,421 --> 00:21:12,181 Где мое интервью, черт возьми? 263 00:21:13,141 --> 00:21:16,581 Зачем я одевал галстук? Где мои заявления? 264 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 …все в Энтревиасе. 265 00:21:18,981 --> 00:21:21,341 Тереза, тебе слово. 266 00:21:21,421 --> 00:21:24,981 А это не Эзекиель? По телевизору? 267 00:21:25,061 --> 00:21:28,381 - Он включен? - Да. Смотри. 268 00:21:28,461 --> 00:21:29,501 ПРЯМОЙ ЭФИР 269 00:21:30,821 --> 00:21:33,261 Черт, у тебя белая горячка? 270 00:21:33,341 --> 00:21:35,341 - Никакого алкоголя. - Он там был. 271 00:21:35,421 --> 00:21:36,501 Пепе… 272 00:21:37,021 --> 00:21:37,861 Здравствуйте. 273 00:21:37,941 --> 00:21:39,981 Привет, Химена. 274 00:21:40,541 --> 00:21:42,581 Как дела в больнице? 275 00:21:43,861 --> 00:21:46,741 Ребенок до сих пор под наблюдением. Остается только ждать. 276 00:21:47,421 --> 00:21:48,421 А где мой отец? 277 00:21:49,861 --> 00:21:51,101 Вроде бы был в больнице? 278 00:21:51,181 --> 00:21:54,341 Нет, его там нет. И дома его тоже не было. 279 00:21:54,421 --> 00:21:57,501 В магазин тоже не заходил. Я думала, что он с вами. 280 00:21:58,621 --> 00:22:01,781 - Быть не может. - Я же говорил. Я знал. 281 00:22:01,861 --> 00:22:03,901 - Что? Что произошло? - Ты не понимаешь? 282 00:22:03,981 --> 00:22:06,741 Твой отец убил лидера уличной банды. 283 00:22:06,821 --> 00:22:09,861 А они очень мстительны. За ним обязательно придут. 284 00:22:11,461 --> 00:22:13,141 Мы должны его найти. 285 00:22:20,501 --> 00:22:22,461 - Химена. - Папа, где ты? 286 00:22:23,261 --> 00:22:25,101 Хотел немного пройтись. 287 00:22:25,661 --> 00:22:27,581 Все хорошо? Мы волнуемся. 288 00:22:29,621 --> 00:22:34,101 Подумай о том, что произошло вчера, и спроси меня позже. 289 00:22:35,581 --> 00:22:36,861 Ладно, береги себя. 290 00:22:39,981 --> 00:22:41,261 Всё нормально. 291 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 ЗАКРЫТ НА ИНВЕНТАРИЗАЦИЮ ОТКРОЕТСЯ ВЕЧЕРОМ 292 00:23:10,981 --> 00:23:12,381 Не двигайся. 293 00:23:13,541 --> 00:23:15,781 Поговорим как шпионы. 294 00:23:15,861 --> 00:23:17,901 Нас не должны видеть вместе. 295 00:23:17,981 --> 00:23:20,181 Я не хочу проблем, ты слышишь? 296 00:23:20,261 --> 00:23:23,221 - Да, очень хорошо. - Тогда слушай, Конфуция. 297 00:23:23,301 --> 00:23:27,301 Чтобы кем-то здесь стать, нужно сначала выполнить домашнее задание. 298 00:23:27,381 --> 00:23:31,061 И вот первое: выяснить, кто взял дирижерскую палочку 299 00:23:31,141 --> 00:23:34,941 в оркестре убитой. А потом подобраться поближе и узнать, 300 00:23:35,021 --> 00:23:36,941 из какого теста он сделан. 301 00:23:37,021 --> 00:23:38,101 Ладно. 302 00:23:38,181 --> 00:23:41,181 Но это будет сложно, потому что, похоже, 303 00:23:41,261 --> 00:23:43,141 копы взялись за это дело. 304 00:23:43,221 --> 00:23:48,021 Не смотри на меня, ты нас выдашь. Мы в Энтревиасе, здесь у стен есть глаза. 305 00:23:48,101 --> 00:23:51,061 Я не хочу, чтобы нас узнали. 306 00:23:51,141 --> 00:23:53,941 Тебе не кажется, что ты преувеличиваешь? 307 00:23:54,021 --> 00:23:56,821 Нет, я не преувеличиваю, красавица. 308 00:23:56,901 --> 00:23:59,941 После того, что произошло с дирижером, 309 00:24:00,021 --> 00:24:03,621 головорезы из оркестра снимут перчатки, 310 00:24:03,701 --> 00:24:08,061 так что не проколись, мы должны быть совершенно незаметными. 311 00:24:08,141 --> 00:24:11,261 Эй, я тебя знаю? Тебя показывали по телевизору. 312 00:24:11,341 --> 00:24:14,061 Отвяжись. Ты идиот. 313 00:24:14,141 --> 00:24:17,861 Иди отсюда, пока я этот телевизор не сунул тебе в задницу. 314 00:24:17,941 --> 00:24:19,461 - Придурок. - Идем. 315 00:24:19,541 --> 00:24:23,261 А у тебя хорошо получается оставаться незаметным. Блестяще. 316 00:24:23,821 --> 00:24:26,021 Тебя этому научили в академии? 317 00:24:41,701 --> 00:24:47,581 БАР «LA MURALLA» 318 00:24:47,661 --> 00:24:50,101 Тирсо, ты нас испугал. 319 00:24:50,781 --> 00:24:53,301 Мы думали, тебя схватили. Все хорошо? 320 00:24:55,861 --> 00:24:57,301 За тобой кто-нибудь следил? 321 00:24:58,261 --> 00:25:00,301 - Да. - Не лги. 322 00:25:00,381 --> 00:25:01,501 Вот она. 323 00:25:02,461 --> 00:25:05,381 Шла за мной из продуктового магазина. Она опасна? 324 00:25:06,781 --> 00:25:08,661 Это не шутка, Тирсо. 325 00:25:08,741 --> 00:25:12,141 Ты убил члена банды. Остальные придут за тобой. 326 00:25:13,781 --> 00:25:15,701 Мы с Санчисом тут подумали… 327 00:25:17,221 --> 00:25:20,141 Мы считаем, что тебе нужна профессиональная защита. 328 00:25:20,221 --> 00:25:23,461 Господи. Вы вообще хоть раз думали, 329 00:25:23,541 --> 00:25:25,181 когда я вас о чем-то просил? 330 00:25:26,221 --> 00:25:27,581 Смотри, вот он. 331 00:25:28,781 --> 00:25:31,381 Откуда он вылез? С первого Святого Причастия? 332 00:25:33,421 --> 00:25:36,501 Тирсо, познакомься со своим новым телохранителем. 333 00:25:40,821 --> 00:25:42,661 Нет, ни за что. 334 00:25:42,741 --> 00:25:44,141 - Да. - Да. 335 00:25:44,221 --> 00:25:48,061 - Однорукий телохранитель? - У меня только одна рука свободна, но… 336 00:25:51,981 --> 00:25:53,861 Но она умеет убивать. 337 00:25:54,421 --> 00:25:56,781 И я принес это. 338 00:25:59,861 --> 00:26:02,621 Теперь я буду твоей тенью. 339 00:26:02,701 --> 00:26:05,181 Моя тень не похожа на дурака. 340 00:26:05,261 --> 00:26:07,261 Ты планируешь ходить в такой одежде? 341 00:26:07,341 --> 00:26:11,701 Охранник должен производить отпугивающий эффект. 342 00:26:11,781 --> 00:26:14,461 Обычный я - это одно. И совсем другое - 343 00:26:14,541 --> 00:26:16,261 профессионал в пиджаке. 344 00:26:16,341 --> 00:26:18,581 Санчис, ты не похож на профессионала. 345 00:26:19,141 --> 00:26:21,861 Ты похож на наркомана из Сан-Ильдефонсо. 346 00:26:23,301 --> 00:26:25,901 Мне уже не надо кофе, я иду в больницу. 347 00:26:28,381 --> 00:26:30,341 Ты идешь на улицу? 348 00:26:30,421 --> 00:26:32,861 А есть другой способ добраться в больницу? 349 00:26:32,941 --> 00:26:34,701 Нет, но подожди. 350 00:26:34,781 --> 00:26:37,501 Кажется, я видел что-то подозрительное в переулке. 351 00:26:45,861 --> 00:26:47,181 Черт! 352 00:27:16,021 --> 00:27:16,981 Вот дерьмо. 353 00:27:22,861 --> 00:27:25,301 Тенте, надо подождать. 354 00:27:26,901 --> 00:27:28,701 Старик настороже и не один. 355 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 Ладно. 356 00:27:39,221 --> 00:27:42,101 Не знаю, что это, но мне пригодится. 357 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Это мескаль. 358 00:27:47,541 --> 00:27:49,061 Рада, что ты пришла. 359 00:27:52,301 --> 00:27:53,781 Я хочу скорее вернуться в больницу. 360 00:27:54,621 --> 00:27:56,381 Если ты хотела что-то сказать… 361 00:27:57,421 --> 00:27:59,501 Да, конечно, дорогая. 362 00:28:00,621 --> 00:28:04,061 Главная причина, почему я приехала, в том, что… 363 00:28:05,301 --> 00:28:07,621 Я хотела с тобой поговорить 364 00:28:08,381 --> 00:28:10,941 и объяснить, почему я ушла. 365 00:28:11,501 --> 00:28:12,701 Чуть поздновато, нет? 366 00:28:14,501 --> 00:28:16,421 Я годами пыталась это сделать. 367 00:28:17,141 --> 00:28:18,901 Просто я немного… 368 00:28:19,701 --> 00:28:21,941 Ладно, я большая трусиха. 369 00:28:24,101 --> 00:28:24,941 Мне… 370 00:28:26,141 --> 00:28:29,101 трудно объяснить, что со мной произошло. 371 00:28:31,101 --> 00:28:32,141 Да. 372 00:28:33,181 --> 00:28:35,701 - Конечно. - Понимаешь… 373 00:28:40,381 --> 00:28:42,501 Когда твой отец ушел в отставку… 374 00:28:44,141 --> 00:28:47,341 Он вернулся из Боснии другим человеком. 375 00:28:48,421 --> 00:28:49,541 Полный гнева. 376 00:28:50,581 --> 00:28:52,421 Он во всем винил меня. 377 00:28:52,981 --> 00:28:56,981 Рядом с ним стало невозможно дышать. 378 00:28:59,701 --> 00:29:02,701 И для того, чтобы сказать это, нужны были годы? 379 00:29:04,461 --> 00:29:05,461 Это? 380 00:29:07,221 --> 00:29:08,981 Что папа был чудовищем? 381 00:29:09,981 --> 00:29:13,621 И поэтому ты ушла и оставила нас с ним? 382 00:29:14,741 --> 00:29:17,101 Тебе было плевать, что с нами случится? 383 00:29:19,501 --> 00:29:21,461 Мне жаль, Химена. 384 00:29:21,541 --> 00:29:24,741 Мне стыдно за страдания, которые я вам причинила. 385 00:29:27,141 --> 00:29:28,061 Но… 386 00:29:28,621 --> 00:29:30,741 Боже, я тогда была так молода. 387 00:29:31,541 --> 00:29:34,501 Так молода. Я сама была еще ребёнком. 388 00:29:34,581 --> 00:29:37,021 И вдруг у меня двойня от мужчины, который… 389 00:29:38,821 --> 00:29:40,261 Который на меня не смотрит. 390 00:29:41,021 --> 00:29:42,221 Не касается меня. 391 00:29:43,581 --> 00:29:44,861 Больше меня не любит. 392 00:29:47,581 --> 00:29:50,701 Я чувствовала себя мертвой. Моя жизнь была ловушкой. 393 00:29:52,181 --> 00:29:55,221 Как будто я была в чужом теле. 394 00:29:56,781 --> 00:30:00,861 Я тоже годами жила во лжи. 395 00:30:03,021 --> 00:30:06,541 Притворяясь кем-то, кто не был мной. 396 00:30:09,141 --> 00:30:11,901 И я тоже причинила боль своей дочери. 397 00:30:14,181 --> 00:30:16,421 Но я никогда не бросала ее. 398 00:30:16,501 --> 00:30:17,501 Никогда. 399 00:30:18,261 --> 00:30:20,181 Я была с ней, когда была нужна. 400 00:30:20,261 --> 00:30:22,661 Нет, Химена, подожди, пожалуйста. 401 00:30:22,741 --> 00:30:25,541 Прошу тебя, моя девочка, подожди. 402 00:30:25,621 --> 00:30:28,061 Садись, доченька. Выслушай меня, пожалуйста. 403 00:30:30,181 --> 00:30:31,181 Выслушай. 404 00:30:33,261 --> 00:30:35,981 В течение долгого, очень долгого времени, 405 00:30:36,061 --> 00:30:39,541 после того, как я отводила тебя в школу… Помнишь? 406 00:30:41,181 --> 00:30:42,781 Я останавливалась на эстакаде 407 00:30:44,141 --> 00:30:45,661 и смотрела на пути. 408 00:30:49,061 --> 00:30:50,781 Все мое существо говорило: 409 00:30:53,101 --> 00:30:54,941 «Давай, сделай это 410 00:30:56,021 --> 00:30:57,181 и покончи со всем». 411 00:31:00,261 --> 00:31:01,901 Как-то я забралась на ограждение. 412 00:31:03,621 --> 00:31:05,261 Приближался поезд. 413 00:31:06,341 --> 00:31:10,181 И вдруг вместо того, чтобы прыгнуть, 414 00:31:12,861 --> 00:31:14,421 я решила убежать. 415 00:31:15,581 --> 00:31:16,701 Слушай… 416 00:31:20,301 --> 00:31:22,101 Я не прошу прощения. 417 00:31:24,461 --> 00:31:29,581 Я просто прошу меня понять, если сможешь. 418 00:31:34,541 --> 00:31:35,741 Я люблю тебя. 419 00:31:36,781 --> 00:31:37,941 Ты в порядке? 420 00:31:38,941 --> 00:31:39,941 Химена… 421 00:32:01,701 --> 00:32:02,581 Ты его видел? 422 00:32:06,861 --> 00:32:09,101 - Он красивый. - Боже мой! 423 00:32:09,181 --> 00:32:11,141 Самый красивый мальчик, которого я видел. 424 00:32:13,421 --> 00:32:14,701 У него твоя улыбка 425 00:32:15,541 --> 00:32:18,221 и такие маленькие ручки, как у куклы. 426 00:32:19,141 --> 00:32:22,941 - Он сжал мой палец, мама. - Боже, я сейчас умру. 427 00:32:23,021 --> 00:32:26,181 - Я хочу к нему, пожалуйста. - Да, но еще рано. 428 00:32:26,261 --> 00:32:29,101 Ты не можешь подняться, а его не могут принести. 429 00:32:29,181 --> 00:32:30,821 Врачи сказали, он поправляется. 430 00:32:30,901 --> 00:32:32,661 - Поэтому не волнуйся. - Спасибо тебе. 431 00:32:38,741 --> 00:32:41,821 У вас только что родился ребенок, подождите немного. 432 00:32:43,621 --> 00:32:46,941 Поздравляю, детки. Как там маленький чемпион? 433 00:32:47,021 --> 00:32:48,661 Кажется, ему лучше. 434 00:32:48,741 --> 00:32:51,021 Если он похож на меня, он выбежит из инкубатора, 435 00:32:51,101 --> 00:32:52,941 крича на медсестер. 436 00:32:57,741 --> 00:32:59,701 РЕСТОРАН «JAY AHMED» 437 00:33:02,421 --> 00:33:03,941 Подождите, капитан. 438 00:33:04,021 --> 00:33:06,301 Позвольте мне проверить. 439 00:33:06,381 --> 00:33:08,701 Санчис, это мой дом. 440 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Ты немного перегибаешь. 441 00:33:11,981 --> 00:33:15,221 Так сказали и охраннику Кеннеди. 442 00:33:15,301 --> 00:33:16,301 И что случилось? 443 00:33:22,781 --> 00:33:27,101 Если увидишь маленького засранца, похожего на преступника, не убивай его, 444 00:33:27,181 --> 00:33:28,421 это парень Ирэн. 445 00:33:34,021 --> 00:33:36,981 - Все чисто. - Спасибо. Увидимся позже. 446 00:33:39,541 --> 00:33:41,821 Думаю, будет лучше, если я останусь. 447 00:33:42,701 --> 00:33:43,741 Санчис, 448 00:33:44,901 --> 00:33:47,501 благодарю тебя за то, что ты делаешь, 449 00:33:47,581 --> 00:33:49,101 ты друг, какого поискать, 450 00:33:50,061 --> 00:33:54,101 но почему бы тебе не прекратить эту чушь и не оставить меня в покое? 451 00:33:54,181 --> 00:33:55,461 При всем уважении. 452 00:33:55,541 --> 00:33:57,701 При всем уважении, смиритесь и заткнитесь. 453 00:33:59,181 --> 00:34:00,221 Я никуда не уйду. 454 00:34:05,261 --> 00:34:06,261 Ты это слыхал? 455 00:34:07,501 --> 00:34:08,781 Что? 456 00:34:08,861 --> 00:34:12,661 Я там что-то услышал. Наверное, показалось. 457 00:34:46,421 --> 00:34:48,821 Это ловушка! Бегите, капитан! 458 00:34:50,101 --> 00:34:53,180 - Это ловушка! - Да, Санчис. Это ловушка, извини. 459 00:34:53,260 --> 00:34:55,220 Тирсо, это ты? 460 00:34:55,301 --> 00:34:56,781 Но я должен кое-что сделать. 461 00:34:58,101 --> 00:35:00,381 - Я пойду один. - Открой дверь! 462 00:35:00,461 --> 00:35:03,981 Открывай, я не хочу разбивать стекло. 463 00:35:04,061 --> 00:35:05,261 Его уже не делают. 464 00:35:05,941 --> 00:35:07,141 Тирсо! 465 00:35:07,221 --> 00:35:10,461 Наконец-то мы узнали, как зовут героя Энтревиаса. 466 00:35:10,541 --> 00:35:13,221 Мы выяснили, что это Эзекиель Фандиньо, 467 00:35:13,301 --> 00:35:15,741 бывший полицейский, который был… 468 00:35:15,821 --> 00:35:18,421 К тебе приходили журналисты. Трое. 469 00:35:19,061 --> 00:35:21,741 Готов поспорить, ты дал им мой номер. 470 00:35:21,821 --> 00:35:26,101 Я? Я безмолвен как могила. Я даже не назвал им своего имени. 471 00:35:27,581 --> 00:35:30,421 Да? Так же. 472 00:35:31,661 --> 00:35:34,941 Нет, спасибо, я не буду давать показания. 473 00:35:35,021 --> 00:35:39,821 …прошел сквозь пламя, чтобы спасти ее, вынести оттуда… 474 00:35:39,901 --> 00:35:41,101 Выключи это дерьмо. 475 00:35:42,461 --> 00:35:44,581 Где Тирсо? 476 00:35:44,661 --> 00:35:47,021 Ты меня спрашиваешь? Он должен быть с тобой. 477 00:35:47,101 --> 00:35:49,421 Он запер меня в спальне и ушел. 478 00:35:49,501 --> 00:35:52,621 Мне пришлось ломать дверь гипсом. 479 00:35:52,701 --> 00:35:53,821 Он тебя обманул? 480 00:35:54,461 --> 00:35:55,541 Да ты профессионал. 481 00:35:55,621 --> 00:35:58,101 Пиджак тебе слишком велик, и работа тоже. 482 00:35:58,181 --> 00:36:00,421 Он не отвечает мне, Пепе. 483 00:36:00,501 --> 00:36:02,381 Что нам теперь делать? 484 00:36:02,461 --> 00:36:05,621 Найди его, прежде чем возникнут проблемы. И поспеши. 485 00:36:05,701 --> 00:36:08,261 - Но куда… - Поспеши! 486 00:36:08,341 --> 00:36:10,421 Скорее! 487 00:36:19,781 --> 00:36:24,061 ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЛОЛИ» 488 00:36:29,941 --> 00:36:30,941 День добрый. 489 00:36:31,021 --> 00:36:34,021 Простите, мы решили не открываться. 490 00:36:34,741 --> 00:36:36,861 Моей невестке не до этого. 491 00:36:38,501 --> 00:36:40,261 Может быть, вы слышали о моей внучке. 492 00:36:42,221 --> 00:36:43,301 Мне жаль. 493 00:36:44,861 --> 00:36:45,861 Спасибо. 494 00:36:47,541 --> 00:36:48,661 Вы не поняли. 495 00:36:57,301 --> 00:36:58,421 Простите. 496 00:37:03,861 --> 00:37:05,221 Это вы… 497 00:37:06,541 --> 00:37:08,421 Да, это был я. 498 00:37:09,981 --> 00:37:11,181 Как вы смеете? 499 00:37:13,141 --> 00:37:15,021 Как вы смеете сюда заходить? 500 00:37:18,661 --> 00:37:22,501 Окажите мне услугу и исчезните с моих глаз. Прочь! 501 00:37:42,621 --> 00:37:44,341 Он только что был здесь. 502 00:37:44,981 --> 00:37:46,101 В салоне. 503 00:37:46,181 --> 00:37:49,261 - Кто? - Мужчина, убивший твою сестру. 504 00:37:49,341 --> 00:37:51,061 Что? Какого черта он приходил? 505 00:37:51,141 --> 00:37:53,581 Не знаю, он просто вошел. 506 00:38:13,301 --> 00:38:15,541 Глэдис, ты из больницы? 507 00:38:15,621 --> 00:38:18,101 - Конечно. - Скажи мне, что Тирсо был там. 508 00:38:18,701 --> 00:38:20,461 Нет, а что? Что-то не так? 509 00:38:20,541 --> 00:38:22,941 Нет, все нормально. 510 00:38:23,021 --> 00:38:25,541 Я просто хочу знать, где он. 511 00:38:25,621 --> 00:38:30,781 Но я ему не папа. Максимум сойду за двоюродного брата. 512 00:38:30,861 --> 00:38:32,781 Пепе, что такое? У него проблемы? 513 00:38:32,861 --> 00:38:35,621 - Нет. Как дела у Ирэн? А у мальчика? - Лучше. 514 00:38:35,701 --> 00:38:39,221 Прекрасно. Иди работай. Отнеси десерты четвертому столику. 515 00:39:22,861 --> 00:39:24,301 Эй, отброс! 516 00:39:48,821 --> 00:39:51,221 Да? Полиция? Да! 517 00:39:51,301 --> 00:39:53,421 Была стрельба, застрелили мужчину. 518 00:39:53,941 --> 00:39:54,821 Да. 519 00:40:10,941 --> 00:40:11,981 Тирсо! 520 00:40:13,141 --> 00:40:14,741 Я в порядке. 521 00:40:14,821 --> 00:40:17,821 Спокойно, Глэдис. Я цел, он не попал. 522 00:40:20,261 --> 00:40:21,701 Я цел. 523 00:40:27,021 --> 00:40:28,141 Я цел. 524 00:40:28,221 --> 00:40:30,821 Я хочу знать, кто, черт возьми, это сделал. 525 00:40:34,061 --> 00:40:37,061 У кого хватило наглости стрелять в человека 526 00:40:37,861 --> 00:40:40,061 посреди улицы среди бела дня? 527 00:40:41,021 --> 00:40:43,501 Наше сообщение было непонятно? 528 00:40:45,541 --> 00:40:49,741 Вы мало их гоняли? Вас считают придурками? 529 00:40:51,261 --> 00:40:53,901 - Они лают, но не кусаются. - Или вы. 530 00:40:53,981 --> 00:40:55,181 Сукины сыновья. 531 00:41:04,221 --> 00:41:05,181 Посмотрим… 532 00:41:06,341 --> 00:41:08,141 Вы точно ничего не помните? 533 00:41:08,861 --> 00:41:12,301 Модель мотоцикла, одежда, что угодно, что может помочь. 534 00:41:13,421 --> 00:41:15,581 Когда парень достал пистолет, 535 00:41:15,661 --> 00:41:18,181 я собирался взять блокнот и нарисовать его, 536 00:41:18,261 --> 00:41:19,901 но решил упасть на землю. 537 00:41:21,581 --> 00:41:22,581 Ладно. 538 00:41:24,261 --> 00:41:25,101 Можете идти. 539 00:41:26,181 --> 00:41:27,421 И всё? 540 00:41:27,501 --> 00:41:31,901 Вы даже не предложите ему защиту полиции? 541 00:41:31,981 --> 00:41:34,541 Я дам вам совет: убирайтесь из города. 542 00:41:34,621 --> 00:41:37,421 Они хотят крови и не остановятся, пока не убьют вас. 543 00:41:38,341 --> 00:41:39,861 Какая отличная идея. 544 00:41:40,661 --> 00:41:44,541 Может, нам всем уехать, чтобы у вас было меньше работы? 545 00:41:46,941 --> 00:41:48,341 Какой позор. 546 00:42:55,061 --> 00:42:57,581 Ирэн, любимая! 547 00:42:57,661 --> 00:43:00,621 Эй, ты в порядке? 548 00:43:00,701 --> 00:43:02,661 Да? Иди сюда. 549 00:43:04,781 --> 00:43:06,941 - Все хорошо? Уверена? - Да. 550 00:43:10,901 --> 00:43:12,501 Успокойся. 551 00:43:12,581 --> 00:43:14,661 - Хорошо? - Да. 552 00:43:14,741 --> 00:43:18,101 - Молодец. - Я просто хотела увидеть Виктора. 553 00:43:18,181 --> 00:43:22,061 - Ирэн, ты еще слишком слаба. - Я знаю, мне все равно. 554 00:43:22,141 --> 00:43:26,621 Это мой ребенок, дай мне его увидеть. Он там совсем один, пожалуйста. 555 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 - Пожалуйста… - Хорошо. 556 00:43:34,661 --> 00:43:35,581 Иди сюда. 557 00:43:36,861 --> 00:43:37,901 Что ты делаешь? 558 00:43:39,741 --> 00:43:41,181 Ты увидишь своего сына. 559 00:43:51,381 --> 00:43:52,941 Спасибо. 560 00:43:57,741 --> 00:44:00,101 Простите, вы куда? 561 00:44:00,181 --> 00:44:01,861 Вам нужно отдыхать. 562 00:44:02,981 --> 00:44:04,181 Она идет увидеть сына. 563 00:44:06,101 --> 00:44:07,141 Пожалуйста. 564 00:44:55,741 --> 00:44:58,061 Виктор, сынок. 565 00:44:59,341 --> 00:45:00,781 Это твоя мама. 566 00:45:03,301 --> 00:45:04,621 Бедняжка. 567 00:45:06,501 --> 00:45:08,741 Он самый милый малыш в мире. 568 00:45:11,061 --> 00:45:12,781 Он похож на тебя. 569 00:45:13,701 --> 00:45:14,701 Вот. 570 00:45:16,541 --> 00:45:17,581 Садитесь. 571 00:45:24,501 --> 00:45:25,861 Снимите халат. 572 00:45:50,461 --> 00:45:51,621 Любовь моя… 573 00:46:38,301 --> 00:46:40,301 Что вы все здесь делаете? 574 00:46:40,381 --> 00:46:42,421 Что-то случилось с Ирэн? С ребёнком? 575 00:46:42,941 --> 00:46:43,941 Нет. 576 00:46:44,941 --> 00:46:46,501 В больнице всё хорошо. 577 00:46:47,421 --> 00:46:50,261 Тирсо, мы волнуемся за тебя. 578 00:46:50,341 --> 00:46:53,381 Если уж такой жмот, как ты, закрыл бар, то, наверное, 579 00:46:53,461 --> 00:46:55,021 действительно волнуетесь. 580 00:46:55,941 --> 00:46:58,101 Папа, садись. 581 00:47:07,861 --> 00:47:09,461 Это было опасно, пап. 582 00:47:09,541 --> 00:47:10,861 Опаснее, чем когда-либо. 583 00:47:13,941 --> 00:47:15,181 Но я здесь, да? 584 00:47:16,341 --> 00:47:20,181 Они попробуют снова, ты это знаешь. 585 00:47:22,581 --> 00:47:27,981 Папа, мы поговорили и решили, что комиссар прав. 586 00:47:29,061 --> 00:47:30,341 Тебе нужно уехать. 587 00:47:31,861 --> 00:47:33,701 Я никуда не уеду. 588 00:47:34,821 --> 00:47:39,141 Папа, послушай. Пепе может сдать тебе свою квартиру в Сан-Фернандо. 589 00:47:39,221 --> 00:47:42,141 Я отремонтировал ванную. Будешь первым, кто ее использует. 590 00:47:42,221 --> 00:47:46,381 - Что я буду делать в Кадисе? - Быть живым. Разве это того не стоит? 591 00:47:46,981 --> 00:47:49,741 Ты должен уехать отсюда, хотя бы на время. 592 00:47:49,821 --> 00:47:52,421 Да, а я могу позаботиться о магазине. 593 00:47:53,061 --> 00:47:55,621 Ты это говоришь, чтобы я остался? 594 00:47:56,541 --> 00:48:00,541 Я искренне благодарен за вашу заботу, 595 00:48:01,261 --> 00:48:03,261 но я не покину свой дом. 596 00:48:04,981 --> 00:48:08,061 Так что это безумное заседание можно распускать. 597 00:48:08,141 --> 00:48:09,141 Свободны. 598 00:48:10,421 --> 00:48:11,861 Ты эгоист. 599 00:48:13,861 --> 00:48:16,581 Знаешь, как я испугалась, когда услышала выстрелы? 600 00:48:17,901 --> 00:48:19,901 У меня чуть сердечный приступ не случился 601 00:48:19,981 --> 00:48:21,341 от мысли, что ты умер. 602 00:48:25,341 --> 00:48:26,421 Но тебе всё равно. 603 00:48:28,581 --> 00:48:30,301 Ты не один на свете, Тирсо. 604 00:48:30,901 --> 00:48:33,221 Твои решения касаются всех. 605 00:48:37,221 --> 00:48:38,061 Папа… 606 00:48:40,381 --> 00:48:41,301 Подумай об Ирэн. 607 00:48:43,221 --> 00:48:44,141 О ребенке. 608 00:48:46,181 --> 00:48:47,341 Сделай это для нас. 609 00:49:00,821 --> 00:49:02,181 Простите, но нет. 610 00:49:04,621 --> 00:49:07,621 - Папа, ты сошел с ума? - Я сказал, что остаюсь. 611 00:49:07,701 --> 00:49:09,981 Что ты хочешь? Чтоб тебя убили? 612 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Эти люди не шутят. 613 00:49:12,861 --> 00:49:15,781 - Тирсо, они тебя убьют. - Возможно, я это заслужил. 614 00:49:19,581 --> 00:49:21,021 Я убил девушку. 615 00:49:25,981 --> 00:49:26,981 Я ее убил. 616 00:49:31,101 --> 00:49:32,981 Я говорю, что этот мужчина… 617 00:49:33,061 --> 00:49:34,701 Мамочка родная… 618 00:49:34,781 --> 00:49:38,621 …на что способен обычный человек, буквально никто… 619 00:49:38,701 --> 00:49:43,141 Сам ты никто! Кто вообще твои родители? 620 00:49:43,221 --> 00:49:46,581 И вдобавок ко всему они снимают меня не с рабочей стороны! 621 00:49:46,661 --> 00:49:50,821 Чтобы снимать тебя с рабочей стороны, они должны стоять за тобой. 622 00:49:51,981 --> 00:49:58,101 Ты, наверно, первый испанец, который не рад быть на телевидении. 623 00:49:58,181 --> 00:50:02,901 Я был бы рад попасть на телевидение, если бы меня не пытались убить. 624 00:50:02,981 --> 00:50:07,261 У меня даже был план избежать этого и притвориться дураком. 625 00:50:07,341 --> 00:50:08,421 Ну ладно. 626 00:50:09,261 --> 00:50:11,741 - Это хороший план. - Да. 627 00:50:11,821 --> 00:50:14,781 Тебе легко притвориться дураком. 628 00:50:14,861 --> 00:50:18,381 Да, мне даже репетировать не надо. 629 00:50:18,461 --> 00:50:20,061 Скрытый номер. 630 00:50:20,901 --> 00:50:23,261 Я ненавижу журналистов. 631 00:50:23,341 --> 00:50:24,821 Понял? 632 00:50:24,901 --> 00:50:29,861 Рада за тебя. Но стоматологов я ненавижу больше. 633 00:50:29,941 --> 00:50:30,821 Привет. 634 00:50:30,901 --> 00:50:32,501 Привет. 635 00:50:32,581 --> 00:50:37,061 - Нам нужно встретиться. - Нет, это плохая идея. 636 00:50:37,141 --> 00:50:40,141 Меня узнают на улицах. Я прячусь от камер. 637 00:50:40,221 --> 00:50:43,621 Как парень в рекламе кофе. 638 00:50:43,701 --> 00:50:45,501 Я напуган. Нет. 639 00:50:45,581 --> 00:50:47,621 Ты уезжаешь, Эзекиель? В самом деле? 640 00:50:47,701 --> 00:50:52,261 Нет, вовсе нет. Но я задыхаюсь. 641 00:50:52,341 --> 00:50:55,821 Давай подождем, пока все немного успокоится. 642 00:50:55,901 --> 00:50:59,901 Что? Ни за что. Я не могу ждать. Я уволилась, понимаешь? 643 00:51:02,861 --> 00:51:04,661 Мы договорились, Эзекиэль. 644 00:51:04,741 --> 00:51:07,461 Ты такая прицепа. Встретимся в десять. 645 00:51:13,261 --> 00:51:17,541 Слушайте, я не пойду на ваше радиошоу, я не пойду на ваше телешоу 646 00:51:17,621 --> 00:51:20,061 и я не куплю вашу долбанную энциклопедию. 647 00:51:20,781 --> 00:51:22,341 МВД. 648 00:51:23,421 --> 00:51:24,581 Пройдемте со мной. 649 00:51:26,901 --> 00:51:28,421 О господи. 650 00:51:32,901 --> 00:51:33,741 Сюда. 651 00:51:33,821 --> 00:51:34,701 - Сюда? - Да. 652 00:51:35,861 --> 00:51:39,261 Я понимаю, что те 15 минут, что мы были вместе в машине, 653 00:51:39,341 --> 00:51:44,301 не делают нас лучшими друзьями, но не могли бы вы сказать, что происходит? 654 00:51:44,381 --> 00:51:46,381 Эй! 655 00:51:46,461 --> 00:51:49,341 Какой хорошенький новый участок. 656 00:51:49,421 --> 00:51:52,741 А как туалеты? У вас двухслойная бумага? Хорошо. 657 00:51:52,821 --> 00:51:54,701 Да, да, да… 658 00:51:55,541 --> 00:51:58,661 - Извините. - Да, извините. 659 00:52:00,981 --> 00:52:03,061 - Эзекиель Фандиньо, да? - Да. 660 00:52:03,141 --> 00:52:04,221 Садитесь. 661 00:52:07,981 --> 00:52:11,421 Я Хуан Сааведра из министерства. Это комиссар Ромеро. 662 00:52:12,901 --> 00:52:15,301 - Знаете, почему вы здесь? - Конечно. 663 00:52:16,061 --> 00:52:18,221 Это легкий вопрос. 664 00:52:18,301 --> 00:52:22,421 Вам понадобился новый клоун для вашего цирка? 665 00:52:22,501 --> 00:52:24,621 Вы думаете, что можете изображать героя, 666 00:52:24,701 --> 00:52:26,821 строить из себя полицейского, не будучи им? 667 00:52:26,901 --> 00:52:28,941 - Посмотрим… - Думаю, нет. 668 00:52:30,141 --> 00:52:31,941 И я тоже, друг. 669 00:52:32,021 --> 00:52:35,181 Если вы так не думаете, я тоже. 670 00:52:35,261 --> 00:52:38,941 - Это больше не повторится. - Конечно, это больше не повторится. 671 00:52:39,021 --> 00:52:41,381 - Знаете, почему? - Нет. 672 00:52:41,461 --> 00:52:43,381 Потому что вы будете полицейским. 673 00:52:45,941 --> 00:52:47,381 Мы возвращаем вас. 674 00:52:49,501 --> 00:52:52,221 Вы совершили много ошибок, но заплатили за них. 675 00:52:52,781 --> 00:52:55,341 Вас чуть не убили во время тайной операции, 676 00:52:55,421 --> 00:52:57,181 и вы спасли много жизней. 677 00:52:57,981 --> 00:52:59,621 Вы настоящий полицейский. 678 00:53:01,941 --> 00:53:06,941 Можно мне кое-что сказать? Да, я сделал много ошибок, 679 00:53:08,141 --> 00:53:10,581 и в моей жизни действительно было время, 680 00:53:10,661 --> 00:53:15,621 когда я не умел ничего, кроме как быть полицейским. 681 00:53:15,701 --> 00:53:16,901 Рад это слышать. 682 00:53:16,981 --> 00:53:20,261 Потому что с завтрашнего дня вы возвращаетесь к работе. 683 00:53:28,861 --> 00:53:30,101 Хорошо… 684 00:53:32,221 --> 00:53:34,341 Спасибо. 685 00:53:34,421 --> 00:53:38,461 Правда, спасибо. 686 00:53:40,141 --> 00:53:41,141 Как говорится, 687 00:53:41,221 --> 00:53:47,181 не откладывай на завтра то, что можешь сделать завтра, так что… 688 00:53:47,261 --> 00:53:51,381 Спасибо большое, от всего сердца. 689 00:53:52,301 --> 00:53:53,181 Эй! 690 00:53:53,261 --> 00:53:56,581 Народ, я вернулся в команду! 691 00:53:56,661 --> 00:53:59,781 Завтра я возвращаюсь в Национальную полицию. 692 00:53:59,861 --> 00:54:02,341 - Хумилло, обними меня. - Поздравляю, Эзекиель! 693 00:54:03,181 --> 00:54:04,261 Я вернулся! 694 00:54:04,341 --> 00:54:06,821 А ты не обнимай! 695 00:54:06,901 --> 00:54:11,701 Все вместе! Кто молодец? Эзес! 696 00:54:11,781 --> 00:54:14,141 - Эзес! - Хумилло! 697 00:54:14,221 --> 00:54:17,101 Ты совсем раскабанел! Давайте! 698 00:54:20,701 --> 00:54:22,221 Ты совершаешь ошибку, Сааведро. 699 00:54:23,381 --> 00:54:26,661 Этот парень - гнилое яблоко. И знаешь, как выходит? 700 00:54:27,741 --> 00:54:29,141 Он заражает других. 701 00:54:30,221 --> 00:54:32,061 Люди воспринимают его как героя, 702 00:54:32,141 --> 00:54:34,621 а нам на этом участке героев не хватает, так? 703 00:54:35,701 --> 00:54:36,981 Это стратегический ход. 704 00:54:38,101 --> 00:54:41,661 Но… я должен был быть стратегическим ходом, разве нет? 705 00:54:42,221 --> 00:54:43,301 Не воспринимай это так. 706 00:54:44,061 --> 00:54:46,141 Ты хотел славы, но пресса выбрала его. 707 00:54:47,581 --> 00:54:49,901 Это политика. Я думаю. 708 00:54:50,901 --> 00:54:52,941 Политика - это трясина. 709 00:54:53,021 --> 00:54:55,621 И это не совсем твое, не будем этого отрицать. 710 00:55:18,741 --> 00:55:21,061 Дедушка, я видела Виктора. 711 00:55:21,141 --> 00:55:24,901 И ты так довольна, потому что он похож на меня, а не на своего папу? 712 00:55:24,981 --> 00:55:26,621 Главное, чтобы не по характеру. 713 00:55:27,341 --> 00:55:29,381 Он хорошенький. 714 00:55:29,461 --> 00:55:31,061 Ты бы его видел… 715 00:55:31,141 --> 00:55:34,021 Он схватил меня за грудь и посмотрел на меня. 716 00:55:35,421 --> 00:55:38,741 Раз вы здесь, я кое-что сделаю и вернусь. 717 00:55:45,261 --> 00:55:47,301 Я рад видеть тебя счастливой. 718 00:55:49,861 --> 00:55:51,261 Ты его еще не видел. 719 00:55:52,101 --> 00:55:55,901 - Кого? - Ребенка. Ты его еще не видел. 720 00:55:56,861 --> 00:55:59,901 Увижу, когда его выпустят оттуда. 721 00:56:01,181 --> 00:56:03,741 Хочешь что-нибудь из автомата? 722 00:56:03,821 --> 00:56:04,701 Дедушка… 723 00:56:05,301 --> 00:56:08,621 Знаю, ты не можешь смотреть, как страдают твои близкие, 724 00:56:08,701 --> 00:56:11,341 но, пожалуйста, взгляни на него. 725 00:56:12,981 --> 00:56:13,821 Зачем? 726 00:56:13,901 --> 00:56:16,461 Потому что ему нужна наша поддержка. 727 00:56:16,541 --> 00:56:18,221 И ты самый лучший в этом. 728 00:56:19,701 --> 00:56:21,981 И потому, что ты ни в чем не виноват. 729 00:56:39,261 --> 00:56:41,741 Я мог бы выбрать любое место. 730 00:56:44,221 --> 00:56:45,941 Но я выбрал эту дыру. 731 00:56:48,661 --> 00:56:51,141 Я поставил всю свою карьеру на этот район. 732 00:56:53,901 --> 00:56:55,301 Я герой Энтревиаса. 733 00:56:57,701 --> 00:56:59,901 И я не позволю этой коррумпированной сволочи 734 00:56:59,981 --> 00:57:02,941 украсть мое место под солнцем. 735 00:57:03,021 --> 00:57:04,261 Что делать? 736 00:57:09,301 --> 00:57:10,581 Подставим его. 737 00:57:12,141 --> 00:57:14,741 И в то же время покажем миру, 738 00:57:14,821 --> 00:57:17,661 что их герой - просто гнилое яблоко. 739 00:57:20,541 --> 00:57:21,541 Каков план? 740 00:57:34,661 --> 00:57:37,461 АРЕПЫ В НАЛИЧИИ 741 00:57:37,541 --> 00:57:40,421 Нет… Не будь такой, женщина. 742 00:57:40,501 --> 00:57:42,461 Ты же знаешь Тирсо. 743 00:57:42,541 --> 00:57:44,301 - Да… - Глэдис! 744 00:57:44,381 --> 00:57:46,501 Ты ни за что не поверишь! 745 00:57:46,581 --> 00:57:50,621 Напитки всем за мой счет! 746 00:57:50,701 --> 00:57:53,501 - Эзес платит! - Хорошо! 747 00:57:53,581 --> 00:57:58,301 Блаженны не видевшие и поверившие! Плати заранее, потому что я тебя знаю. 748 00:57:58,381 --> 00:57:59,621 Какая мудрость. 749 00:57:59,701 --> 00:58:03,181 Можешь спокойно дать мне взаймы, ты ведь разговариваешь с офицером. 750 00:58:03,261 --> 00:58:05,861 - Что? - С офицером? 751 00:58:05,941 --> 00:58:09,181 Я возвращаюсь в Национальную полицию! 752 00:58:09,261 --> 00:58:12,621 - Господи! - И когда у тебя первая зарплата? 753 00:58:12,701 --> 00:58:14,421 Налей нам выпить. 754 00:58:14,501 --> 00:58:18,061 Или я закрою твой бар и посажу тебя за что-нибудь. 755 00:58:20,381 --> 00:58:22,501 Я так счастлива! 756 00:58:25,821 --> 00:58:29,941 Не могу поверить. Поздравляю, милый. Боже! 757 00:58:30,021 --> 00:58:33,461 Я прямо на седьмом небе, потому что… Не знаю. 758 00:58:34,461 --> 00:58:40,341 Когда я вышел из тюрьмы, я был настолько растерян. 759 00:58:40,421 --> 00:58:44,061 Я делал вещи, о которых до сих пор думаю: «Что ты делал, Эзес?» 760 00:58:44,141 --> 00:58:46,261 А теперь я полицейский. 761 00:58:46,341 --> 00:58:49,021 Конечно, и ты хороший полицейский. 762 00:58:50,061 --> 00:58:51,381 Просто знаешь… 763 00:58:51,461 --> 00:58:56,341 В детстве я попросил у Санты велосипед, и он ничего мне не принес, 764 00:58:56,421 --> 00:59:00,421 а сейчас, в моем возрасте, это лучший подарок в моей жизни. 765 00:59:02,221 --> 00:59:04,421 Что ты делаешь, Эзекиель? 766 00:59:04,501 --> 00:59:06,781 Прости, Золушка, 767 00:59:06,861 --> 00:59:10,221 я должен был попробовать, прежде чем часы пробьют полночь 768 00:59:10,301 --> 00:59:12,261 и заклинание исчезнет. 769 00:59:12,341 --> 00:59:13,741 Прекрати немедленно. 770 00:59:15,421 --> 00:59:20,141 Поверь, если тебе нужна принцесса, ты получишь тыкву. 771 00:59:20,221 --> 00:59:21,981 У меня уже есть волшебный принц. 772 00:59:23,101 --> 00:59:25,821 Найди себе другую принцессу, пожалуйста. 773 00:59:31,261 --> 00:59:33,021 Бог мой! 774 00:59:34,901 --> 00:59:38,501 - Ну… Что, Санчис? - Пепе. 775 00:59:39,061 --> 00:59:42,901 - Привет, дорогая. - Мой друг. Я пришла отдать долг. 776 00:59:43,661 --> 00:59:47,581 Я завтра уезжаю. У меня слишком много непогашенных долгов. 777 00:59:47,661 --> 00:59:49,501 Мне ты ничего не должна, дорогая. 778 00:59:50,061 --> 00:59:52,221 - Ты достаточно пережила. - Нет. 779 00:59:52,301 --> 00:59:55,661 Спасибо, но не надо. Здесь вся сумма, проверь. 780 00:59:55,741 --> 00:59:57,501 Ну, если ты настаиваешь… 781 01:00:01,541 --> 01:00:02,381 Привет! 782 01:00:04,021 --> 01:00:05,341 Это ты! 783 01:00:05,421 --> 01:00:08,861 Это я, ты, это мы. 784 01:00:08,941 --> 01:00:10,661 Это исполненная мечта! 785 01:00:10,741 --> 01:00:12,781 Как обстоят дела? 786 01:00:12,861 --> 01:00:15,581 Хорошо. У меня все в порядке. 787 01:00:16,341 --> 01:00:17,381 Благодаря тебе. 788 01:00:18,581 --> 01:00:21,381 Ты сделал что-то… невероятное. 789 01:00:21,461 --> 01:00:25,701 Невероятный Халк делает то, что делает Невероятный Халк. 790 01:00:25,781 --> 01:00:29,421 Я подумал, почему бы тебе не присоединиться к празднованию? 791 01:00:29,501 --> 01:00:31,141 Я возвращаюсь в полицию. 792 01:00:31,221 --> 01:00:33,581 - Поздравляю! - Спасибо. 793 01:00:33,661 --> 01:00:35,341 Но я не могу. 794 01:00:35,421 --> 01:00:38,701 Мне нужно вернуться в фонд и забрать свои вещи. 795 01:00:38,781 --> 01:00:39,781 Я завтра уезжаю. 796 01:00:41,301 --> 01:00:42,941 Была рада познакомиться. 797 01:00:44,581 --> 01:00:45,501 До свидания. 798 01:00:47,061 --> 01:00:48,261 И спасибо. 799 01:00:48,341 --> 01:00:50,021 И я тебя благодарю. 800 01:00:50,101 --> 01:00:52,461 - До свидания. - До свидания, Майка. 801 01:00:52,541 --> 01:00:55,221 Эй! 802 01:00:55,941 --> 01:00:59,381 Санчис, еще один раунд за мой счет? 803 01:00:59,461 --> 01:01:01,261 Нет-нет. 804 01:01:01,341 --> 01:01:06,901 Мне уже хватит. Как я с таким пульсом сделаю маме инъекцию гепарина? 805 01:01:07,541 --> 01:01:08,941 Золушка! 806 01:01:09,781 --> 01:01:12,341 Я иду искать другую Золушку и праздновать! 807 01:01:12,421 --> 01:01:13,901 Что он говорит? 808 01:01:13,981 --> 01:01:15,061 Береги себя! 809 01:01:31,821 --> 01:01:34,501 Вот сукин сын! 810 01:02:38,181 --> 01:02:39,461 Все хорошо, Майка? 811 01:02:41,941 --> 01:02:42,941 Здравствуйте. 812 01:02:44,341 --> 01:02:45,501 Да, все хорошо. 813 01:02:47,061 --> 01:02:48,381 Плакать полезно. 814 01:02:51,021 --> 01:02:56,021 Я считаю, что важно принимать все свои эмоции. 815 01:02:56,581 --> 01:03:00,581 Я запросто принимаю свои эмоции шесть, семь, восемь раз в день. 816 01:03:00,661 --> 01:03:01,741 Да. 817 01:03:02,701 --> 01:03:06,421 Может, тебя куда-нибудь подбросить? 818 01:03:06,501 --> 01:03:08,141 Я ничего не имею в виду. 819 01:03:09,141 --> 01:03:11,541 Но, может, примешь свои эмоции где-то, 820 01:03:11,621 --> 01:03:13,661 где ты не замерзнешь насмерть? 821 01:03:17,461 --> 01:03:18,301 Ладно. 822 01:03:20,661 --> 01:03:21,501 Ладно. 823 01:03:54,381 --> 01:03:55,461 Майка… 824 01:03:57,821 --> 01:04:02,821 Не уезжай из Энтревиаса. Мы не можем терять таких красивых девушек. 825 01:04:02,901 --> 01:04:03,861 Не уезжай отсюда. 826 01:04:05,021 --> 01:04:07,661 Что ж, девушкой я перестала быть уже давно. 827 01:04:09,181 --> 01:04:12,061 А что касается красоты, то это дело вкуса. 828 01:04:12,141 --> 01:04:13,341 Что ж… 829 01:04:14,181 --> 01:04:17,581 Здесь в Энтревиасе твои эмоции принимались не раз. 830 01:04:19,541 --> 01:04:21,621 Ты такой болтун. 831 01:04:21,701 --> 01:04:22,661 Конечно. 832 01:04:23,621 --> 01:04:26,421 Три рюмки развязывают мне язык, что поделаешь? 833 01:04:34,541 --> 01:04:35,541 Хорошо… 834 01:04:39,141 --> 01:04:40,661 - Что ж… - Спасибо, Эзекиель. 835 01:04:40,741 --> 01:04:43,221 - Рада знакомству с тобой. - Взаимно. 836 01:04:43,821 --> 01:04:45,181 Всего хорошего, мой цветочек. 837 01:04:45,261 --> 01:04:48,221 Мне нравится это прозвище. Здесь цветы курят. 838 01:04:48,301 --> 01:04:51,581 Не плачь, Майка, давай без мелодрам. 839 01:04:52,461 --> 01:04:54,221 После дождя выходит солнце. 840 01:04:55,141 --> 01:04:57,261 И ты греешь меня как солнечный луч. 841 01:05:01,581 --> 01:05:03,061 - Пока. - Пока. 842 01:05:31,261 --> 01:05:33,621 Команда, все наденьте перчатки. 843 01:05:37,341 --> 01:05:39,221 Что вы здесь делаете? 844 01:05:39,301 --> 01:05:41,141 Убираем. Смотрите. 845 01:05:41,781 --> 01:05:43,381 Мы привезли все материалы. 846 01:05:44,501 --> 01:05:46,381 Мы поможем вам восстановить фонд. 847 01:05:46,461 --> 01:05:49,501 Нет, мальчики… Я не могу вам заплатить. 848 01:05:50,381 --> 01:05:53,501 Господи. Где вы это взяли? 849 01:05:53,581 --> 01:05:54,701 Не имеет значения. 850 01:05:55,741 --> 01:05:58,581 Важно, что вы можете восстановить свой проект. 851 01:05:58,661 --> 01:06:02,261 - Нет, ребята, я не могу этого принять. - Всё решено, Майка. 852 01:06:03,981 --> 01:06:05,381 Зачем вы это делаете? 853 01:06:06,181 --> 01:06:07,781 Мы не хотим, чтобы ты уезжала. 854 01:06:08,541 --> 01:06:09,741 Мой мальчик. 855 01:06:10,621 --> 01:06:14,061 Ребята, мы все это соберем и занесем внутрь, 856 01:06:14,141 --> 01:06:15,581 пока не уберемся здесь. 857 01:06:20,461 --> 01:06:21,701 Ты тоже здесь. 858 01:06:23,101 --> 01:06:24,381 Да, мама. 859 01:06:29,541 --> 01:06:30,621 Моя девочка. 860 01:07:14,301 --> 01:07:15,741 Привет, Виктор. 861 01:07:16,901 --> 01:07:18,261 Я твой дедушка. 862 01:07:19,141 --> 01:07:23,821 Нет, что я такое говорю? Я твой прадед, Тирсо. 863 01:07:24,621 --> 01:07:26,061 Я знаю, что это смешно. 864 01:07:27,101 --> 01:07:28,941 Ты не понимаешь ни слова. 865 01:07:29,741 --> 01:07:32,221 Твоя мама настояла, чтобы я тебя поддержал. 866 01:07:33,941 --> 01:07:36,821 Итак, давай уясним с самого начала. 867 01:07:37,941 --> 01:07:40,901 Я не люблю детей. 868 01:07:41,781 --> 01:07:46,821 Но это поправимо, ведь ты вырастешь, 869 01:07:47,861 --> 01:07:50,061 и тогда мы с тобой поладим. 870 01:07:51,501 --> 01:07:56,461 Только если ты не будешь бездельником. Или кретином. Или бандюком, конечно. 871 01:07:57,981 --> 01:08:00,181 Что касается остального, просто будь самим собой. 872 01:08:01,061 --> 01:08:03,341 Но если тебе понравятся 873 01:08:03,421 --> 01:08:07,301 татуировка или плохая музыка, как твоему отцу, тогда не будь. 874 01:08:08,581 --> 01:08:10,741 Мне нужно поговорить с твоей мамой 875 01:08:10,821 --> 01:08:13,181 о фамилии. Потому что сейчас все всё меняют. 876 01:08:13,261 --> 01:08:17,861 Можно сменить национальность, пол, почему бы не сменить фамилию? 877 01:08:17,941 --> 01:08:19,821 Виктор Абантос. 878 01:08:19,901 --> 01:08:22,300 Это откроет тебе множество дверей. 879 01:08:23,581 --> 01:08:24,621 И еще кое-что. 880 01:08:26,460 --> 01:08:28,981 Мир катится в ад. 881 01:08:29,061 --> 01:08:30,541 С каждым днем становится хуже. 882 01:08:30,621 --> 01:08:32,500 Об этом районе я вообще молчу. 883 01:08:33,500 --> 01:08:34,661 Но даже так… 884 01:08:35,821 --> 01:08:37,661 жизнь того стоит. 885 01:08:40,221 --> 01:08:41,221 Да… 886 01:08:42,741 --> 01:08:45,541 Быстро вылезай оттуда, это приказ. 887 01:08:47,781 --> 01:08:49,340 Пожалуйста, поправляйся. 888 01:08:50,500 --> 01:08:53,021 И я обещаю, что больше не подведу тебя. 889 01:08:54,621 --> 01:09:00,621 Что бы ни случилось, что бы ты ни сделал, я всегда буду рядом. 890 01:09:48,460 --> 01:09:49,621 Вы были правы. 891 01:09:51,141 --> 01:09:52,781 Я уеду из Энтревиаса. 892 01:10:31,341 --> 01:10:34,821 Воры ищут грабителей, отлично. 893 01:11:02,341 --> 01:11:06,821 Ничего не подумай, я тебя не знаю, может, ты новичок, 894 01:11:06,901 --> 01:11:09,461 но я твой коллега. 895 01:11:11,101 --> 01:11:13,421 Я герой из телевизора, друг. 896 01:11:13,501 --> 01:11:15,581 Эзес, я начинаю завтра. 897 01:11:15,661 --> 01:11:18,781 - Выйдите из автомобиля. - Лучше будь со мной добр, 898 01:11:18,861 --> 01:11:22,301 и я принесу тебе на работу пончики. 899 01:11:22,381 --> 01:11:24,061 Давай, отпусти меня. 900 01:11:24,141 --> 01:11:25,661 Выходите, или я вас вытащу. 901 01:11:25,741 --> 01:11:27,301 Ладно, я выйду. 902 01:11:29,061 --> 01:11:32,341 Но пончики не получишь. Что тебе? 903 01:11:32,421 --> 01:11:33,621 Откройте багажник. 904 01:11:35,541 --> 01:11:37,421 - Зачем? - Откройте багажник. 905 01:11:38,381 --> 01:11:39,501 Клянусь… 906 01:11:40,061 --> 01:11:42,261 Я полицейский, чувак. 907 01:11:42,341 --> 01:11:45,101 Я выхожу на работу завтра. Позвони в участок… 908 01:11:45,181 --> 01:11:48,781 Положи телефон и открой долбанный багажник! Давай! 909 01:11:49,541 --> 01:11:52,061 Ты не слышишь? Открой чертов багажник! 910 01:11:54,821 --> 01:11:56,501 Давай быстрее. 911 01:12:05,621 --> 01:12:07,701 Держи руки на машине и не двигайся. 912 01:12:09,021 --> 01:12:11,741 Это дерьмо не мое, коллега. 913 01:12:11,821 --> 01:12:14,381 Прошу подкрепления на улицу Гвадиана. 914 01:12:16,901 --> 01:12:18,141 Это дерьмо не мое. 915 01:12:21,461 --> 01:12:23,541 Это дерьмо не мое, брат. 916 01:12:25,181 --> 01:12:27,661 Кто тебе позвонил? Ублюдки Наты? 917 01:12:27,741 --> 01:12:31,701 Знаешь, что? Это было предчувствие. И оно сбылось. 918 01:12:40,141 --> 01:12:42,421 - Стой. - Предчувствие, конечно. 919 01:12:42,501 --> 01:12:46,181 Кто ты такой и зачем ты это делаешь? 920 01:12:46,261 --> 01:12:48,861 - Я не вернусь в тюрьму! - Отдай пистолет. 921 01:12:49,501 --> 01:12:51,341 Закрой свой рот! 922 01:12:51,421 --> 01:12:55,181 Впервые в жизни я свободен, 923 01:12:55,261 --> 01:12:59,261 и я не собираюсь из-за тебя в тюрьму! 924 01:12:59,341 --> 01:13:01,021 Кто ты, черт возьми? 925 01:13:01,101 --> 01:13:03,861 - Кто ты, черт возьми? - Отдай пистолет. 926 01:13:05,021 --> 01:13:07,061 У тебя нет выхода. 927 01:13:12,541 --> 01:13:14,901 Такие крысы, как я, всегда находят выход. 928 01:13:18,701 --> 01:13:21,061 Вот дерьмо. 929 01:13:31,701 --> 01:13:33,021 Дерьмо. 930 01:13:50,021 --> 01:13:51,261 Виктора выписывают. 931 01:13:51,341 --> 01:13:52,381 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 932 01:13:52,461 --> 01:13:53,981 Я хотела бы его увидеть. 933 01:13:54,061 --> 01:13:56,821 Меня не было две минуты, и сеньора снова в семье? 934 01:13:56,901 --> 01:14:00,261 «Сеньора». Это самое любезное, что я от тебя слышала. 935 01:14:01,421 --> 01:14:02,461 Сукин сын. 936 01:14:02,541 --> 01:14:05,181 У нас может быть свидетель убийства Линареса. 937 01:14:07,421 --> 01:14:09,341 Попался, сукин сын. 938 01:14:11,421 --> 01:14:14,661 Я уеду, и эта ведьма проскользнет в мою семью. Не позволю. 939 01:14:14,741 --> 01:14:16,541 Из любви или из ненависти, 940 01:14:16,621 --> 01:14:20,381 но из-за этой женщины ты сделаешь всё, а для меня нет. 941 01:14:21,061 --> 01:14:24,381 Я уеду ненадолго, пока всё не успокоится. 942 01:14:24,461 --> 01:14:26,501 Давай немного оживим обстановку. 943 01:14:28,821 --> 01:14:29,821 Господи! 944 01:14:29,901 --> 01:14:31,341 - Санти! - Там Санти! 945 01:14:31,421 --> 01:14:32,901 - Санти! - Черт! 946 01:14:32,981 --> 01:14:33,821 Ублюдки! 947 01:14:33,901 --> 01:14:35,501 Надо позвонить Тирсо. 948 01:14:35,581 --> 01:14:37,941 Нет, никто не звонит Тирсо. 949 01:14:38,021 --> 01:14:39,821 Я поеду за ними, но они нас увидят. 950 01:14:39,901 --> 01:14:41,541 Заезжай туда. 951 01:14:41,621 --> 01:14:45,701 Они вооружены и едут сюда. Остается единственный вариант. 952 01:14:48,381 --> 01:14:49,701 Не сдавайся. 953 01:14:54,981 --> 01:14:55,861 Помогите! 954 01:14:56,661 --> 01:14:58,461 Брось… Эзекиель.