1
00:00:36,781 --> 00:00:39,261
VIIMEAIKAISET PUHELUT
SOITETAAN LINARESILLE

2
00:00:41,581 --> 00:00:44,101
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

3
00:00:44,181 --> 00:00:49,621
Missä hitossa olet, Linares?
Kauanko sinulla menee pieksää se idiootti?

4
00:00:50,541 --> 00:00:51,381
Soita minulle.

5
00:00:54,381 --> 00:00:55,221
Helvetti.

6
00:00:56,781 --> 00:01:00,901
H-50 kaikille yksiköille. Poliisi
haavoittunut 25 Guadiana Streetillä.

7
00:01:03,221 --> 00:01:06,901
K-7 menossa kohti H-50:tä.
Tiedämmekö henkilöllisyyden?

8
00:01:07,541 --> 00:01:08,901
Sitä tietoa ei ole.

9
00:01:15,901 --> 00:01:18,821
Syljen haudallesi.

10
00:01:27,541 --> 00:01:28,661
KANSALLINEN POLIISI

11
00:01:37,901 --> 00:01:40,061
Mitä tapahtui?
-Emme vieläkään tiedä.

12
00:01:40,141 --> 00:01:41,141
Saavuimme juuri.

13
00:01:43,261 --> 00:01:44,221
Se on Linares.

14
00:01:58,501 --> 00:01:59,581
Astukaa kauemmas.

15
00:02:11,421 --> 00:02:12,581
Perkele vie.

16
00:02:14,181 --> 00:02:15,780
Helvetin paskiainen!

17
00:02:21,181 --> 00:02:23,381
Mitä hittoa tuijotat?

18
00:02:44,741 --> 00:02:47,101
PUHELIN - ROMERO

19
00:02:51,501 --> 00:02:52,581
Missä Ezequiel on?

20
00:02:54,981 --> 00:02:56,781
Tuokaa minulle Ezequiel!

21
00:03:23,581 --> 00:03:25,981
Teit, mitä sinun täytyi.

22
00:03:26,061 --> 00:03:29,941
Eli pilasin elämäni.
-Et tiedä sitä.

23
00:03:30,021 --> 00:03:33,021
Näkikö joku sinut?
-Ammuin ja karkasin, mutta…

24
00:03:33,101 --> 00:03:36,621
Olen pulassa. Kameroita on kaikkialla.
Olen kusessa, Dulce.

25
00:03:36,701 --> 00:03:39,221
Missä heidän istuttamansa huumeet ovat?

26
00:03:46,621 --> 00:03:48,541
Minä hoidan piipun.

27
00:03:49,421 --> 00:03:50,701
Ja pidän kokaiinin.

28
00:03:52,301 --> 00:03:54,181
Sillä pääsemme hyvin alkuun.

29
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
En aio aloittaa mitään.

30
00:04:07,501 --> 00:04:10,301
Ilmoittaudun poliisille.
En pysty tähän, minä…

31
00:04:11,141 --> 00:04:14,061
Ei…
-Et varmasti antaudu!

32
00:04:14,621 --> 00:04:17,221
Kun soitit minulle tänään… Kuuntele!

33
00:04:17,301 --> 00:04:19,981
Kun soitit,
ajattelin että sulkisit puhelimen,

34
00:04:20,061 --> 00:04:22,100
mutta piru vie, hoiditkin homman.

35
00:04:22,661 --> 00:04:26,980
Tämä on meille penteleen hyvä tilanne.

36
00:04:27,821 --> 00:04:28,741
Hitto vie.

37
00:04:34,781 --> 00:04:35,981
Poliisiasemalta.

38
00:04:36,781 --> 00:04:39,141
He soittavat…
-Älä vastaa.

39
00:04:41,101 --> 00:04:42,381
Helkkari soikoon.

40
00:04:43,861 --> 00:04:47,581
Jos vastaat, he paikantavat sinut.
Kuuntele minua.

41
00:04:47,661 --> 00:04:49,061
Mene kotiin.

42
00:04:49,141 --> 00:04:52,701
Huomenna menet töihin
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

43
00:04:53,701 --> 00:04:56,541
Jos heillä on todisteita
tai joku näki sinut,

44
00:04:56,621 --> 00:04:59,621
se selviää sinulle kyllä,
kun joudut käsirautoihin.

45
00:05:04,101 --> 00:05:05,341
Selvitähän pääsi nyt.

46
00:05:06,821 --> 00:05:07,821
Helvetti.

47
00:05:15,101 --> 00:05:17,421
POLIISIASEMA

48
00:05:17,501 --> 00:05:19,741
KARUT KADUT

49
00:05:28,581 --> 00:05:29,901
Pidän tämän.

50
00:05:30,981 --> 00:05:32,661
Se ei kyllä sovi sinulle.

51
00:05:33,741 --> 00:05:35,141
Se tuoksuu sinulta.

52
00:05:36,701 --> 00:05:39,941
Se on huuhteluaine vain. Halpismerkkiä.

53
00:05:40,021 --> 00:05:43,221
Alle kahdella eurolla
saat verhosi tuoksumaan minulta.

54
00:05:45,901 --> 00:05:47,421
Olet höpsö.

55
00:05:54,461 --> 00:05:57,781
Tulen ikävöimään sinua kovasti.
-Minäkin sinua.

56
00:06:12,261 --> 00:06:15,021
Ihan kuin lähtisin ikiajoiksi.

57
00:06:15,101 --> 00:06:19,301
Palaan ennen kuin ehditte kaivata minua.
-Kaipaan sinua jo, isä.

58
00:06:20,261 --> 00:06:21,621
Pidä putiikki pystyssä.

59
00:06:34,421 --> 00:06:36,261
Tyttöystäväni on ihan vieressä.

60
00:06:38,941 --> 00:06:40,541
Okei. Pidä huoli itsestäsi.

61
00:06:43,741 --> 00:06:45,541
Asunnon avaimet.

62
00:06:45,621 --> 00:06:49,541
Jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Soita, jos tarvitset jotain.

63
00:06:49,621 --> 00:06:53,621
Jos on kysymyksiä kaasusta, pyyhkeistä…
-Sinä voisit nyt hiljentyä.

64
00:06:53,701 --> 00:06:55,141
Tulehan.
-Hyvää matkaa.

65
00:06:55,221 --> 00:06:56,901
Huolehdi itsestäsi, jooko?

66
00:06:59,741 --> 00:07:02,421
Hyvästele Irene puolestani.

67
00:07:12,141 --> 00:07:15,701
Ilahdutte, kun pääsette minusta.

68
00:08:04,661 --> 00:08:06,101
Kaipaan häntä jo nyt.

69
00:08:11,941 --> 00:08:13,581
Onhan syypää vain sipulit?

70
00:08:16,701 --> 00:08:18,621
Ystävästäsi tämä johtuu.

71
00:08:21,301 --> 00:08:24,221
Eikö hän selviäkin?
-Tietysti, nainen.

72
00:08:24,301 --> 00:08:27,981
Cádizissa ei saa voida huonosti.
Sieltä heitetään silloin ulos.

73
00:08:36,301 --> 00:08:39,661
Okei, auki on.
Piristetään tilannetta vähän.

74
00:08:51,901 --> 00:08:54,501
ABANTOSIN RAUTAKAUPPA

75
00:09:01,381 --> 00:09:03,861
Voi helvetti!
-Menoksi!

76
00:09:17,661 --> 00:09:21,381
Rautakauppa on tulessa!

77
00:09:31,541 --> 00:09:33,221
Santi!
-Santi on sisällä!

78
00:09:33,301 --> 00:09:34,821
Santi!
-Helvetti!

79
00:09:34,901 --> 00:09:37,341
Saamme sinut ulos!
-Penteleet!

80
00:09:40,301 --> 00:09:42,421
Soittakaa palokunta!

81
00:09:42,981 --> 00:09:45,541
Santi!
-Luojan kiitos!

82
00:09:52,181 --> 00:09:53,741
Tulipalo!

83
00:09:53,821 --> 00:09:56,621
Santi.
-Mikä kättäsi vaivaa?

84
00:09:56,701 --> 00:10:00,941
Poltin sen vain ovea avatessani.
-Meidän pitää soittaa Tirsolle.

85
00:10:01,021 --> 00:10:05,061
Ei! Kukaan ei soita Tirsolle.

86
00:10:05,141 --> 00:10:09,861
Hänen on mentävä Cádiziin,
vaikka se olisi meille vaikeaa.

87
00:10:09,941 --> 00:10:10,821
Katsotaanpas.

88
00:10:32,141 --> 00:10:37,101
Voinko auttaa jotenkin?
Jos haluat, hoidan tämän.

89
00:10:42,661 --> 00:10:44,021
Voi paska.

90
00:10:44,101 --> 00:10:47,101
Näin sinut ja sanoin:
"Kauas maalisangoista, Maica.

91
00:10:47,181 --> 00:10:50,701
Tinneri pistää pään pyörälle."
-Auttaisitko vähän?

92
00:10:54,701 --> 00:10:57,221
Olin varmaan hyvä ihminen
viime elämässäni.

93
00:10:57,861 --> 00:11:01,581
Se, että sinä ja veljesi autatte minua…

94
00:11:02,461 --> 00:11:06,261
Rehellisesti sanottuna
en aamulla tiennyt, tulisinko.

95
00:11:06,341 --> 00:11:07,621
Miksi päätit tulla?

96
00:11:10,621 --> 00:11:12,781
Koska olet äitini.

97
00:11:12,861 --> 00:11:16,021
Ja jokainen ansaitsee toisen tilaisuuden.

98
00:11:16,101 --> 00:11:19,581
Sitä paitsi isä meni Cádiziin
eikä tapa minua näkemisestäsi.

99
00:11:19,661 --> 00:11:21,781
Mitä isäsi Cádizissa touhuaa?

100
00:11:23,501 --> 00:11:24,421
Hei, Pepe.

101
00:11:26,101 --> 00:11:27,021
Mitä?

102
00:11:28,301 --> 00:11:29,461
Santi mitä?

103
00:11:44,341 --> 00:11:48,101
Oletko kunnossa, Irene?
-He päästävät Víctorin kotiin, isoisä.

104
00:11:48,181 --> 00:11:50,741
Lääkärien mukaan
kaikki näyttää normaalilta.

105
00:11:51,461 --> 00:11:56,661
Hienoa. Olen onnellinen puolestanne.
-En voi lakata katsomasta häntä. Ihanuus!

106
00:11:56,741 --> 00:12:00,181
Nyt sinun täytyy parantua.
-Pyysin kotiutusta.

107
00:12:00,261 --> 00:12:04,101
Lähdemme kotiin. Voitko hakea meidät?
-Mitä sinä teit?

108
00:12:04,661 --> 00:12:07,501
Älä saarnaa. Voitko tulla vai et?

109
00:12:12,821 --> 00:12:14,381
Oletko siellä, isoisä?

110
00:12:15,701 --> 00:12:18,181
Joo, minä tulen.
Olen siellä 20 minuutissa.

111
00:12:18,261 --> 00:12:19,221
Kiitos.

112
00:12:50,341 --> 00:12:51,261
POLIISIASEMA

113
00:12:51,341 --> 00:12:55,381
Emme ole löytäneet todistajia,
eikä asetta ole ilmaantunut.

114
00:12:56,421 --> 00:12:59,341
Linaresin puhelin on kadonnut.
-Missä Ezequiel on?

115
00:12:59,901 --> 00:13:04,181
Ettekö löytäneet häntä?
-Hän ei vastaa. Emme tiedä, missä hän on.

116
00:13:04,261 --> 00:13:06,101
Iso E on palannut, kamut.

117
00:13:06,181 --> 00:13:11,621
Rikolliset vaviskoot, lääkärinnekin,
koska olen tuonut -

118
00:13:11,701 --> 00:13:13,781
kaiken tämän kolesterolin mukanani.

119
00:13:15,101 --> 00:13:18,701
Voimme juhlia tätä Linaresin juttua,
koska Ezequiel on täällä.

120
00:13:19,421 --> 00:13:21,821
Mahtava Ezequiel croissanteineen.

121
00:13:21,901 --> 00:13:22,981
Tulehan tänne.

122
00:13:23,741 --> 00:13:25,821
Katsotaan, kuka viimeiseksi nauraa.

123
00:13:29,861 --> 00:13:30,861
Toimistooni.

124
00:13:40,661 --> 00:13:44,221
Mahdat olla aika teräspalli,
kun uskallat vain astella tänne.

125
00:13:44,301 --> 00:13:48,821
Sisäministeriö toi minulle tämän muistion.
Aloitan tänä aamuna.

126
00:13:48,901 --> 00:13:51,261
Missä olit viime yönä kello 22.00-22.30?

127
00:13:51,341 --> 00:13:53,661
Anteeksi mitä?
-Missä olit viime yönä -

128
00:13:53,741 --> 00:13:55,141
kello 22.00-22.30?

129
00:13:55,221 --> 00:13:58,421
Sekoitatko minut nyt johonkuhun toiseen?

130
00:13:58,501 --> 00:14:01,261
Sisäministeriö…
-Kollega tapettiin eilen.

131
00:14:03,421 --> 00:14:05,461
Olen pahoillani. Minä en…

132
00:14:06,101 --> 00:14:11,341
Kuka se oli? En tunnista häntä.
-Tunnistatpa. Tiedätkö, miksi?

133
00:14:12,461 --> 00:14:13,941
Koska sinä tapoit hänet.

134
00:14:17,101 --> 00:14:19,181
Onko tämä ekan päivän simputusta?

135
00:14:21,021 --> 00:14:24,781
Aika hyvä juttu, myönnän.

136
00:14:24,861 --> 00:14:29,261
Jos vitsailisin, nauraisit,
muttet kuin mikään pelle.

137
00:14:30,141 --> 00:14:34,781
Lupaan, että itket vielä,
koska pistän sinut vankilaan 30 vuodeksi.

138
00:14:38,341 --> 00:14:41,621
No, tiedäthän vitsit
poliisien tappamisesta.

139
00:14:42,381 --> 00:14:44,261
Ne pitää selittää.

140
00:14:45,101 --> 00:14:49,501
Minulla ei ole todisteita,
mutta löydän kyllä niitä.

141
00:14:50,061 --> 00:14:51,621
Tiedän, että se olit sinä.

142
00:15:04,861 --> 00:15:05,821
No niin.

143
00:15:11,501 --> 00:15:12,861
Hän on huutaja.

144
00:15:13,581 --> 00:15:17,381
Oletko varma, ettei häntä otettu kaapista
huonon käytöksen takia?

145
00:15:19,701 --> 00:15:20,781
Isoisä…

146
00:15:21,821 --> 00:15:23,101
Olen niin iloinen.

147
00:15:23,821 --> 00:15:25,221
Elän unelmaa.

148
00:15:26,141 --> 00:15:28,541
Ehkä sait turhankin paljon mömmöjä.

149
00:15:30,101 --> 00:15:32,581
Minun on haastettava sairaala oikeuteen.

150
00:15:33,461 --> 00:15:35,221
Nyt minulla on kaikkea.

151
00:15:35,781 --> 00:15:39,301
Meidän täytyy vain
palata kotiin sinun ja äidin luo.

152
00:15:44,101 --> 00:15:46,101
Irene, kuulehan…

153
00:15:48,221 --> 00:15:53,341
Minä vien sinut kotiin, mutta sitten…
-Minulla on paperit.

154
00:15:53,981 --> 00:15:55,581
Voimme mennä nyt kotiin.

155
00:15:56,781 --> 00:16:00,341
Hei, kulta. Kuka on pikku prinssini?

156
00:16:05,101 --> 00:16:08,021
Olitko ihan yksin?
-Haen auton.

157
00:16:08,581 --> 00:16:11,261
Kerron, kun olen ovella.
-Okei.

158
00:16:24,821 --> 00:16:25,781
Jimena?

159
00:16:27,021 --> 00:16:29,101
Mitä teet täällä?
-Isä?

160
00:16:29,181 --> 00:16:32,101
Mitä teet? Etkö mennyt Cádiziin?
-Olin menossa.

161
00:16:32,181 --> 00:16:36,261
Mutta tyttö soitti minut hakemaan hänet.
En tiennyt kotiutumisesta.

162
00:16:36,981 --> 00:16:38,061
Aivan, joo.

163
00:16:38,141 --> 00:16:41,021
Sen takia olen täällä.
Miksi muutoin olisin?

164
00:16:41,101 --> 00:16:41,941
Tirso?

165
00:16:43,581 --> 00:16:46,101
Sinäkö?
-Äiti. Mikä yhteensattuma.

166
00:16:47,461 --> 00:16:50,901
Etkö lähtenytkään?
Olet tiukassa kuin punkki.

167
00:16:50,981 --> 00:16:54,061
Etkö lähtenyt Cádiziin?
-Mistä tiedät, että minä…?

168
00:16:55,181 --> 00:16:57,301
En voi uskoa tätä, Jimena.

169
00:16:57,381 --> 00:16:59,421
Äitisi tuo sinulle kahvia, eikö?

170
00:17:00,541 --> 00:17:03,301
Olen poissa hetken,
ja nainen on heti perhettä.

171
00:17:03,381 --> 00:17:06,261
Ystävällisin käyttämäsi
ilmaisu minusta vuosiin.

172
00:17:06,341 --> 00:17:08,181
ENSIAPU - ILMOITTAUTUMINEN

173
00:17:08,261 --> 00:17:14,261
Sinulle oli hyvä, että lähdin pois.
Sait minut pois tieltä, etkös?

174
00:17:14,340 --> 00:17:16,221
Anna kun selitän, isä.
-Isä?

175
00:17:18,701 --> 00:17:20,181
Mitä teet täällä?

176
00:17:23,581 --> 00:17:24,581
Sinäkinkö, Santi?

177
00:17:26,061 --> 00:17:29,541
Petturiparivaljakko.
Hiiviskelette tuon naisen kanssa.

178
00:17:30,380 --> 00:17:33,340
Voin tavata äitiäni milloin haluan, isä.

179
00:17:33,421 --> 00:17:35,981
Olen aikuinen,
eikä minun tarvitse salailla.

180
00:17:37,901 --> 00:17:40,141
Mitä kädellesi tapahtui?
-Mille kädelle?

181
00:17:43,381 --> 00:17:45,261
Mitä hittoa tapahtui, Santi?

182
00:17:48,701 --> 00:17:49,821
Kusipäät.

183
00:17:51,181 --> 00:17:53,381
Ne pirun kusipäät.

184
00:17:54,861 --> 00:17:57,061
Lähditte siis liiketoimintani perään.

185
00:17:58,061 --> 00:17:59,141
Perheeni perään.

186
00:18:02,661 --> 00:18:05,821
Sinua odotetaan autossa, isä.

187
00:18:07,021 --> 00:18:08,461
Lähdet Cádiziin.

188
00:18:09,501 --> 00:18:12,781
Ei. En mene minnekään.

189
00:18:12,861 --> 00:18:14,941
Mutta isä…
-Vie minut kotiin.

190
00:18:16,781 --> 00:18:20,981
Mutta en voi ajaa.
-Minne menet, isä?

191
00:18:21,581 --> 00:18:22,541
Isä.

192
00:18:23,861 --> 00:18:24,741
Isä!

193
00:18:27,221 --> 00:18:30,941
Missä hän olisi tällä hetkellä?
-Despeñaperrosin lähellä ainakin.

194
00:18:31,021 --> 00:18:33,061
Tirso ei hukkaa aikaa.

195
00:18:35,101 --> 00:18:37,741
Olen ihan sekaisin.
Ihan kuin näkisin hänet -

196
00:18:37,821 --> 00:18:40,141
kadulla se synkkä katse silmissään.

197
00:18:41,421 --> 00:18:43,061
Voi paska, hän se on.

198
00:18:46,021 --> 00:18:49,661
Miksette soittaneet?
Liikkeeni ja poikani miltei poltettiin.

199
00:18:49,741 --> 00:18:54,181
Miksi pilata yllätystä, niinkö?
Näkisin sen kuitenkin uutisissa.

200
00:18:57,821 --> 00:19:00,821
Miksi jättää avaimet tänne?
-Koska en lähde.

201
00:19:01,381 --> 00:19:04,541
Kasvatin perheeni täällä.
Se ei ollut helppoa.

202
00:19:04,621 --> 00:19:07,741
En anna korstojen viedä sitä minulta.

203
00:19:08,941 --> 00:19:11,701
En kenenkään. Kuuletteko? En kenenkään.

204
00:19:22,541 --> 00:19:23,661
Et usko minua.

205
00:19:23,741 --> 00:19:26,901
Se oli poliisipäällikkö,
tai sinulle eversti,

206
00:19:26,981 --> 00:19:29,421
joka laittoi huumeet takaluukkuuni.

207
00:19:29,501 --> 00:19:33,101
Hän tietää, että tapoin hänen kamunsa.

208
00:19:33,181 --> 00:19:35,741
Hän tietää.
Miksi lie ei voi lavastaa minua,

209
00:19:35,821 --> 00:19:38,461
mutta hän tietää ja kertoi sen minulle.

210
00:19:38,541 --> 00:19:39,501
Herranjestas.

211
00:19:39,581 --> 00:19:43,061
Miksi joku ennalta tuntematon heppu
haluaa kusettaa sinua?

212
00:19:45,741 --> 00:19:48,701
Jotkut innostuvat oudoista jutuista.
En tiedä.

213
00:19:48,781 --> 00:19:50,901
Sinähän se fiksu olet. Sano se.

214
00:19:51,541 --> 00:19:52,541
Sano sinä se.

215
00:19:54,781 --> 00:19:55,741
Okei.

216
00:19:55,821 --> 00:20:00,061
Hän on outo, mutta hän on everstisi.
Hän ei tunnu välittävän paskaakaan.

217
00:20:00,141 --> 00:20:04,621
Jos hän laittoi kokaiinipaketit autoosi,
valmistaudu bileisiin.

218
00:20:17,301 --> 00:20:18,341
Rotta!

219
00:20:21,221 --> 00:20:22,421
Miten menee, rotta?

220
00:20:23,861 --> 00:20:24,701
Mitä kuuluu?

221
00:20:25,541 --> 00:20:28,741
Etkö ilahdu vanhojen ystävien näkemisestä?
-Toki.

222
00:20:28,821 --> 00:20:32,741
Hienoa nähdä sinut täällä taas, Romero.

223
00:20:36,941 --> 00:20:41,501
Sinä hoidat paskahommia
aika kirjaimellisesti, etkö vain?

224
00:20:42,661 --> 00:20:44,181
Älä viitsi…

225
00:20:44,941 --> 00:20:48,621
Vanhojen aikojen kunniaksi, Romero,
älä kuseta minua.

226
00:20:52,541 --> 00:20:55,781
Vanhojen aikojen kunniaksi
teet minulle palveluksen.

227
00:20:59,701 --> 00:21:01,381
Minulla on yksi maanvaiva,

228
00:21:02,541 --> 00:21:04,221
josta autat pääsemään eroon.

229
00:21:26,701 --> 00:21:28,981
Tänne, Ezequiel.

230
00:21:38,901 --> 00:21:39,741
Tässä.

231
00:21:40,541 --> 00:21:42,141
Ei.

232
00:21:43,701 --> 00:21:47,981
Tämä on toimisto
niille sinisille jutuille.

233
00:21:49,341 --> 00:21:50,701
Tonttujako ne ovat?

234
00:21:51,661 --> 00:21:52,861
Päällikön käsky.

235
00:22:03,501 --> 00:22:04,901
Sisään.

236
00:22:09,781 --> 00:22:11,741
Hei.
-Miksi olet täällä?

237
00:22:11,821 --> 00:22:13,781
Saadaksesi mitalin, niinkö?

238
00:22:15,781 --> 00:22:18,141
Ei. Virkamerkin.

239
00:22:18,701 --> 00:22:22,821
Oletko taas poliisi?
He ovat siis epätoivoisia.

240
00:22:22,901 --> 00:22:25,821
He haluavat aina vain lisää.
Miksi olet täällä?

241
00:22:25,901 --> 00:22:31,141
Tapoitko taas jonkun?
-En vielä. Tulin tekemään ilmoituksen.

242
00:22:32,261 --> 00:22:36,381
Minut yritettiin tappaa eilen kadulla.
Tänään sama tyypit -

243
00:22:37,501 --> 00:22:39,741
miltei polttivat liikkeeni ja poikani.

244
00:22:39,821 --> 00:22:42,021
Samatko? Mistä tiedät?

245
00:22:42,101 --> 00:22:44,901
Helppoa.
He olivat sen takana. Natan roistot.

246
00:22:44,981 --> 00:22:47,941
Voitko todistaa tuon?
-Ei, en minä.

247
00:22:48,021 --> 00:22:50,781
Mutta toivoin sinun tehneen kotiläksysi.

248
00:22:51,781 --> 00:22:56,421
He murhasivat yhden poliiseistamme eilen.
Kylmäverisesti.

249
00:22:56,501 --> 00:23:00,541
Täällä on kunnon sekasorto.
-No, sepä hienoa.

250
00:23:01,381 --> 00:23:06,421
Minun ja perheeni elämät ovat vaarassa,
ettekä tee mitään roistot napataksenne.

251
00:23:06,501 --> 00:23:07,341
Eli…
-Hei.

252
00:23:07,421 --> 00:23:09,461
Mitä?
-Älä ole noin tekopyhä.

253
00:23:09,541 --> 00:23:12,141
Käyttäydyt naurettavasti.
-Kuuntele, idiootti.

254
00:23:13,301 --> 00:23:14,981
He ovat perässäni,

255
00:23:15,061 --> 00:23:18,901
ja olen mukana vain,
koska estin tyttöä ampumasta sinua.

256
00:23:18,981 --> 00:23:21,541
Olet minulle elämäsi velkaa,
jos jo unohdit.

257
00:23:21,621 --> 00:23:23,661
Muistan täydellisesti, Tirso.

258
00:23:24,901 --> 00:23:30,861
Pistäkää ne roistot telkien taa,
tai seuraava ruumis kadulla on minun -

259
00:23:30,941 --> 00:23:33,701
tai lapsieni. Niin ei käy, tajuatko?

260
00:23:33,781 --> 00:23:38,541
Täällä on sekasorto. Anna pari päivää.

261
00:23:38,621 --> 00:23:40,981
Kuolen varmaan parissa päivässä.

262
00:23:42,141 --> 00:23:43,581
Kiitos tyhjästä.

263
00:23:45,821 --> 00:23:47,461
Helkkari vie.

264
00:23:55,101 --> 00:23:59,221
Meillä on mahdollinen todistaja
Linaresin murhalle.

265
00:24:04,301 --> 00:24:05,581
No… Oho!

266
00:24:06,861 --> 00:24:08,661
Hei, rakas.
-Hei.

267
00:24:09,381 --> 00:24:15,541
Kaksi tuntia kahden osan yhdistämiseen!
Auttaisitko vähän? Olit hyvä palapeleissä.

268
00:24:16,261 --> 00:24:17,301
En voi jäädä.

269
00:24:19,101 --> 00:24:20,901
En palaa tänne, äiti.

270
00:24:23,981 --> 00:24:27,901
Koska isäsi sai tietää, niinkö?
-Isä ei ansaitse satuttamista.

271
00:24:29,221 --> 00:24:33,461
Hän on aina ollut luonamme.
Omalla tavallaan, toki, mutta silti.

272
00:24:34,021 --> 00:24:34,901
Ymmärrän.

273
00:24:36,581 --> 00:24:39,141
Se on sinun päätöksesi. Kunnioitan sitä.

274
00:24:39,661 --> 00:24:43,421
Et ole minulle mitään velkaa.
Minulla sitä velkaa on.

275
00:24:43,501 --> 00:24:46,181
Sinulle, veljellesi,

276
00:24:47,901 --> 00:24:49,421
jopa isällesi.

277
00:24:55,501 --> 00:25:00,021
Yksi juttu kuitenkin,
vaikka olenkin veloissa…

278
00:25:01,141 --> 00:25:03,221
Olen hieman opportunistinen.

279
00:25:05,261 --> 00:25:08,181
Voinko kysyä jotain?
-Toki.

280
00:25:08,261 --> 00:25:11,061
Haluaisin tavata Víctorin -

281
00:25:12,621 --> 00:25:15,661
ja päästä hetkeksi taloon
nähdäkseni hänen kasvonsa.

282
00:25:16,381 --> 00:25:18,821
Irene on hyvin läheinen isoisänsä kanssa.

283
00:25:19,781 --> 00:25:21,821
Hän ei taida haluta sinua sinne.

284
00:25:22,381 --> 00:25:26,621
No, kysyä kannattaa aina.
Kysymisestä ei ole haittaa.

285
00:25:27,901 --> 00:25:31,181
Luulen jokaisen, jopa isäsi,
kykenevän anteeksiantoon.

286
00:25:34,781 --> 00:25:36,981
En usko isän voivan antaa anteeksi.

287
00:25:38,221 --> 00:25:43,181
Älä aliarvioi Abantosia
tai äitiäsi sähköporakoneen kanssa.

288
00:25:45,101 --> 00:25:45,941
Okei.

289
00:25:46,981 --> 00:25:48,301
Minä puhun hänelle.

290
00:25:48,381 --> 00:25:49,541
Hienoa.
-Käykö?

291
00:25:51,861 --> 00:25:53,141
Heippa.
-Hei.

292
00:26:13,221 --> 00:26:14,261
Tirso?

293
00:26:15,501 --> 00:26:16,461
Gladys?

294
00:26:17,821 --> 00:26:19,221
Mitä teet täällä?

295
00:26:21,701 --> 00:26:24,021
Kuule, Gladys. Anteeksi, olen palannut.

296
00:26:24,821 --> 00:26:28,661
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Asetan itseni vaaraan,

297
00:26:28,741 --> 00:26:33,421
olen itsekäs enkä huomioi tunteitasi,
mutta he lähtivät perheeni perään.

298
00:26:33,501 --> 00:26:38,141
Liiketoimintanikin perään.
En ollut täällä suojelemassa heitä.

299
00:26:38,221 --> 00:26:42,141
Niin ei tapahdu enää.
-Tee, mitä haluat, Tirso.

300
00:26:43,421 --> 00:26:48,741
Etkö huuda minulle?
-Huusin, itkin ja kärsin jo.

301
00:26:49,901 --> 00:26:51,741
Päätit silti jäädä.

302
00:26:52,821 --> 00:26:54,141
Mitä muuta voin tehdä?

303
00:26:55,461 --> 00:26:57,541
Mukavaa, ettet ole vihainen.

304
00:26:59,301 --> 00:27:04,141
Jos siis et ole. En ole aivan varma.
-Menen nyt. Olen myöhässä töistä.

305
00:27:04,221 --> 00:27:06,101
Etkö halua nähdä vauvaa?

306
00:27:06,821 --> 00:27:11,101
Hän on jo kotona eikä lakkaa itkemästä.
Ehkä voit auttaa heitä.

307
00:27:11,181 --> 00:27:14,501
Se olisi hienoa, mutta pitää auttaa Pepeä.

308
00:27:15,701 --> 00:27:19,021
En voi pitää huolta kaikista,
vaikka kuinka yrittäisin.

309
00:27:32,741 --> 00:27:35,461
Yksinkertainen kysymys,
jottet mene solmuun.

310
00:27:35,541 --> 00:27:37,981
Näitkö varmasti Linaresin ampujan kasvot?

311
00:27:40,261 --> 00:27:41,581
Oli todella pimeää,

312
00:27:43,541 --> 00:27:45,101
mutta kyllä, näin hänet.

313
00:27:48,621 --> 00:27:51,861
Pystytkö tunnistamaan hänet
näistä kuvista?

314
00:27:53,421 --> 00:27:56,941
Ei tarvitse.
Tiedän, kuka hän on. Tunnen hänet.

315
00:27:58,021 --> 00:27:59,461
Sinäkin tunnet.

316
00:28:13,261 --> 00:28:15,101
Tule toimistooni.

317
00:28:15,181 --> 00:28:18,141
Juuri mitä tarvitsinkin.
Rotta poliisiasemalla.

318
00:28:25,861 --> 00:28:28,861
Olet pidätetty apulaiskomisario
Linaresin murhasta.

319
00:28:29,501 --> 00:28:31,101
Nappasin sinut, paskiainen!

320
00:28:34,181 --> 00:28:36,141
Todistaja näki, kun ammuit hänet.

321
00:28:36,901 --> 00:28:39,581
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Hän tunnisti sinut.

322
00:28:42,221 --> 00:28:43,381
Tuo todistajako?

323
00:28:44,181 --> 00:28:48,221
Rotta.
Siitä tulee varmasti luotettava todistus.

324
00:28:50,181 --> 00:28:54,821
Ihan sama minulle,
vaikka se olisi tuomarille arvoton.

325
00:28:54,901 --> 00:28:57,581
Se antoi minulle täydellisen tekosyyn -

326
00:28:57,661 --> 00:29:01,101
tutkia jopa sitä, montako kertaa
heilutat munaasi kustessa.

327
00:29:01,181 --> 00:29:04,861
Nyt saat selittää, missä olit eilen,
kun Linares tapettiin.

328
00:29:05,421 --> 00:29:06,901
Minulla on alibi, olin…

329
00:29:07,861 --> 00:29:10,181
Olin ystävän kanssa.
-Ja paskat olit.

330
00:29:11,701 --> 00:29:13,101
Olet murhaaja.

331
00:29:13,901 --> 00:29:16,341
Tiedätkö, mikä on vielä parempaa?
-En.

332
00:29:16,421 --> 00:29:20,461
Rikosteknikot analysoivat pian kätesi.
Ruudinjäämiä löytynee yhä.

333
00:29:21,021 --> 00:29:22,741
Katsotaan, miten sen selität.

334
00:29:24,261 --> 00:29:27,101
Anna virkamerkkisi.
Et ansainnut sitä ikinä.

335
00:29:28,741 --> 00:29:30,221
Se on pöydälläni.

336
00:29:36,541 --> 00:29:37,541
Andrade!

337
00:29:38,661 --> 00:29:40,301
Pistä hänet rautoihin.

338
00:29:40,381 --> 00:29:45,221
Ei niitä tarvita virkamerkin luovutukseen.

339
00:30:13,061 --> 00:30:14,741
Laske se alas. Laske se…

340
00:30:16,061 --> 00:30:17,181
Ezequiel…

341
00:30:18,261 --> 00:30:22,021
Älä tee sitä.
-Etkö haluaisikin minun tekevän niin?

342
00:30:22,941 --> 00:30:24,341
Homma kusee.

343
00:30:24,901 --> 00:30:26,261
Se ei ole ladattu.

344
00:30:28,221 --> 00:30:30,221
Kusipää!

345
00:30:30,781 --> 00:30:34,101
Sori vaan
rikosteknisen tutkimuksen pilaamisesta.

346
00:30:35,301 --> 00:30:40,061
Vie tämä mulkvisti selliin
ennen kuin ammun hänet, Andrade.

347
00:30:40,981 --> 00:30:42,021
Mennään, munapää.

348
00:30:43,341 --> 00:30:44,181
Tule.

349
00:30:50,781 --> 00:30:51,821
Helvetti!

350
00:31:01,301 --> 00:31:02,981
Mikä on? Miksei hän hiljene?

351
00:31:04,341 --> 00:31:08,661
Jotkut vauvat ovat niin kypsiä,
että kommunikoinnin vaikeus turhauttaa.

352
00:31:09,701 --> 00:31:14,341
Oikeasti. Luin sen jostain.
-Luitko myös siitä, missä off-näppäin on?

353
00:31:15,101 --> 00:31:15,981
En.

354
00:31:19,261 --> 00:31:22,541
Olin äitini kanssa, Irene.

355
00:31:22,621 --> 00:31:27,381
Hän pyysi kysymään,
saisiko tavata vauvan.

356
00:31:27,461 --> 00:31:28,941
Entä isoisä?

357
00:31:29,021 --> 00:31:32,381
Hänen ei tarvitse tietää.
-En valehtele Maican puolesta.

358
00:31:34,261 --> 00:31:39,261
Hienoa, että annoit anteeksi,
mutta hän ei kohdellut isoisää hyvin.

359
00:31:39,821 --> 00:31:40,741
Olet oikeassa.

360
00:31:42,261 --> 00:31:44,901
Hän kohteli minua,
Santia ja isääni huonosti.

361
00:31:46,181 --> 00:31:47,901
Mutta se on meidän taakkamme.

362
00:31:48,901 --> 00:31:53,341
Sinun iässäsi kaikki on mustavalkoista,
mutta katso asioita muiden kantilta.

363
00:31:53,421 --> 00:31:56,141
Teenkin niin.
Katson asiaa isoisän kantilta.

364
00:31:58,941 --> 00:31:59,981
Voi, muru.

365
00:32:04,221 --> 00:32:05,661
Anna hänen tulla, jooko?

366
00:32:07,261 --> 00:32:08,301
Tee se vuokseni.

367
00:32:09,781 --> 00:32:11,581
Äitiys ole helppoa.

368
00:32:14,821 --> 00:32:16,021
Rakas…

369
00:32:24,781 --> 00:32:27,821
Olet vähän myöhässä.
-Sinä olet liian ajoissa.

370
00:32:27,901 --> 00:32:33,621
Joko täytit 12? Älä pelleile. Hae Nata.
-He tappoivat hänet. Hän oli serkkuni.

371
00:32:33,701 --> 00:32:37,141
Tästedes puhut siis minulle,
jos haluat tehdä bisnestä.

372
00:32:39,261 --> 00:32:40,421
Ei, kiitos.

373
00:32:46,021 --> 00:32:48,461
Minulla on käteistä. Sinä.

374
00:32:52,861 --> 00:32:55,061
Kusipäät.

375
00:32:55,621 --> 00:32:58,141
Maksamme hyvin. Olemme luotettavia.

376
00:32:58,981 --> 00:33:00,901
Ota vaikka testikierros.

377
00:33:02,981 --> 00:33:05,701
Jos vielä kosket pyörääni,
revin kätesi irti.

378
00:33:17,261 --> 00:33:18,741
Ilmoittelen.

379
00:33:31,141 --> 00:33:34,101
Joo, no niin. Kyllä, kultaseni.

380
00:33:35,061 --> 00:33:36,661
Voitko lakata kuvaamasta?

381
00:33:36,741 --> 00:33:39,381
Haluan muiston
ensimmäisestä päivästä kotona.

382
00:33:39,461 --> 00:33:43,061
Okei sitten, pikkuinen.
Unohtaisin tämän päivän mieluummin.

383
00:33:43,821 --> 00:33:45,101
Mikä on?

384
00:33:46,301 --> 00:33:50,061
Melkein haluan heittää hänet ikkunasta.
Minä viskaan sinut!

385
00:33:52,141 --> 00:33:53,981
Nelson…
-Mitä?

386
00:33:54,061 --> 00:33:57,581
Hän on hiljaa.
-Okei, jatka tuota. Älä lopeta.

387
00:33:58,381 --> 00:34:01,021
Jopas nyt!

388
00:34:03,461 --> 00:34:05,821
Eikö hän ole vähän nuori reggaetoniin?

389
00:34:05,901 --> 00:34:09,621
Jos heilutat häntä noin,
saat hänet vain oksentamaan.

390
00:34:09,701 --> 00:34:12,261
Missä olit? Olin huolissani.

391
00:34:12,341 --> 00:34:15,541
Rauhoitu. Jos minulle käy jotain,
sinulla on äitisi.

392
00:34:15,621 --> 00:34:18,341
Olet epäreilu.
-Olen rehellinen.

393
00:34:19,301 --> 00:34:20,141
No niin.

394
00:34:21,581 --> 00:34:23,660
Víctor…
-Noin.

395
00:34:23,740 --> 00:34:25,740
Haehan pyyhe.
-Voi sentään. Odota.

396
00:34:26,421 --> 00:34:30,021
Mitäs tuo oli?
-En pidä lapsista, mutta hankin kaksi.

397
00:34:30,101 --> 00:34:33,541
Tein parhaani heidän suhteensa,
koska olin paikalla.

398
00:34:40,941 --> 00:34:42,021
Rouva.

399
00:34:43,341 --> 00:34:46,141
Olen poliisipäällikkö Romero.
Tämä ei vie kauaa.

400
00:34:46,700 --> 00:34:49,621
Tunnetko apulaiskomisario Fandiñon?

401
00:34:50,180 --> 00:34:53,941
Kaikki tuntevat hänet.
Hän on tavallaan seudun supersankari.

402
00:34:54,021 --> 00:34:56,220
Hän pelasti henkeni. Onko hän täällä?

403
00:34:56,301 --> 00:35:01,941
Olitko hänen kanssaan
eilen illalla kymmeneen asti?

404
00:35:02,021 --> 00:35:06,381
Ehkä, en pidä ajasta kirjaa. Miksi?

405
00:35:06,461 --> 00:35:10,501
Muodollisuus vain. Allekirjoitus tähän.
-Mikä tämä on?

406
00:35:14,221 --> 00:35:17,461
Se on lausunto.
Tehtiinkö se ennen keskusteluamme?

407
00:35:18,061 --> 00:35:22,261
Ei. Haluan nähdä hänet. Missä hän on?
-Pidätetty. Hän tappoi poliisin -

408
00:35:24,141 --> 00:35:27,101
eilen, nähtyään sinut kymmeneltä.

409
00:35:27,701 --> 00:35:30,701
Allekirjoita lomake, ole hyvä.
-En tee sitä.

410
00:35:30,781 --> 00:35:33,541
Allekirjoita se, jollet halua ongelmia.

411
00:35:34,101 --> 00:35:35,061
Ei käy.

412
00:35:46,421 --> 00:35:48,381
Olet siis hänen huoransa, niinkö?

413
00:35:50,941 --> 00:35:53,141
Haluatko leikkiä hänen pelastajaansa?

414
00:35:54,101 --> 00:35:55,301
Tämä ei ole leikkiä.

415
00:35:56,101 --> 00:35:58,941
Jollet allekirjoita,
käännän elämäsi ylösalaisin.

416
00:36:01,101 --> 00:36:02,501
Se ei ole tarpeen.

417
00:36:03,061 --> 00:36:06,981
He tekivät sen jo. Ezequiel teki.

418
00:36:08,341 --> 00:36:13,101
Olimme yhdessä kymmentä pitempään.
Kyllä, olen hänen huoransa.

419
00:36:13,181 --> 00:36:16,661
Kirjoita se ylös, niin allekirjoitan.

420
00:36:17,461 --> 00:36:20,221
Jollet, voit painua helvettiin.

421
00:36:49,821 --> 00:36:51,381
Tarjoaako joku oluen?

422
00:37:00,221 --> 00:37:01,181
Ezequiel.

423
00:37:02,381 --> 00:37:03,701
Ezequiel.

424
00:37:03,781 --> 00:37:04,901
Ezequiel.

425
00:37:16,861 --> 00:37:18,061
Jätä meidät.

426
00:37:24,101 --> 00:37:28,141
Pikku huoraystäväsi antoi sinulle alibin.

427
00:37:29,221 --> 00:37:30,301
Olet vapaa.

428
00:37:31,861 --> 00:37:35,341
Mutta nappaan sinut kyllä.
-Miksi hitossa jahtaat minua?

429
00:37:35,421 --> 00:37:39,941
Kerro nyt. Et ikinä kerro mitään.
-Miksi tapoit Linaresin? Etkö välitä?

430
00:37:40,021 --> 00:37:45,021
Valehtelet. Olit perässäni
ennen kuin häntä ammuttiin päähän.

431
00:37:45,101 --> 00:37:48,381
Sinusta tuli liian kuuluisa.
Ei mitään henkilökohtaista.

432
00:37:49,141 --> 00:37:50,421
Mutta nyt se on sitä.

433
00:37:51,421 --> 00:37:56,301
Tiedätkö, mikä eromme on?
Minusta pidetään. Sinusta ei.

434
00:37:56,381 --> 00:37:59,581
Parempi olla miellyttävä kuin rehellinen.

435
00:37:59,661 --> 00:38:03,581
Myönnän valehtelevani.
Tiedän myös, miten pelataan likaisesti.

436
00:38:05,421 --> 00:38:07,341
Apua!
-Hiljaa, persläpi!

437
00:38:07,901 --> 00:38:09,221
Hiljaa, persläpi!

438
00:38:10,061 --> 00:38:11,501
Hän haluaa tappaa minut!

439
00:38:11,581 --> 00:38:13,941
Viekää hänet pois!
-Hän haluaa tappaa!

440
00:38:14,021 --> 00:38:15,781
Vaiti!
-Hän haluaa tappaa minut!

441
00:38:15,861 --> 00:38:18,301
Pois näkyvistäni!
-Hän haluaa tappaa minut!

442
00:38:18,381 --> 00:38:19,821
Hän haluaa tappaa minut!

443
00:38:21,461 --> 00:38:23,021
Hän haluaa tappaa minut!

444
00:38:24,501 --> 00:38:28,701
Hän haluaa tappaa minut!
-Helvetti!

445
00:38:30,901 --> 00:38:35,181
Hyvää yötä.
-Ole paikalla aikaisin huomenna.

446
00:38:35,261 --> 00:38:37,901
Lepää vähän.
-Okei.

447
00:39:02,781 --> 00:39:05,301
AVOINNA

448
00:39:05,381 --> 00:39:06,981
Okei.
-Nähdään huomenna.

449
00:39:08,221 --> 00:39:13,461
Jestas, miten vaikeaa on mennä kotiin?
-Täytyy käydä pissalla.

450
00:39:13,541 --> 00:39:15,661
Lähden katsomaan lapsenlastani.

451
00:39:18,061 --> 00:39:21,621
Pepe! Rautakaupassa on ihmisiä.

452
00:39:21,701 --> 00:39:24,381
Aioin kertoa Tirsolle,
mutta hän kai nukkuu.

453
00:39:24,461 --> 00:39:28,901
Et kai luule noiden roistojen aikovan…?

454
00:39:28,981 --> 00:39:32,901
Hemmetti vie! Rautakaupan avaimet.

455
00:39:34,061 --> 00:39:35,981
Okei.
-Menoksi.

456
00:40:14,861 --> 00:40:16,141
Seis, paskiainen!

457
00:40:16,781 --> 00:40:19,461
Hitto vie! Säikäytitte minut.

458
00:40:20,141 --> 00:40:22,781
Oletteko idiootteja? Onko tämä vitsi?

459
00:40:23,381 --> 00:40:28,021
Luulimme niiden roistojen päässeen tänne.
Aioimme hankkiutua sinusta eroon.

460
00:40:28,101 --> 00:40:32,661
Melkein hoiditte heidän hommansa.
-Oletko siis yövahtina?

461
00:40:32,741 --> 00:40:37,421
Kotona ei voi nukkua lapsen takia.
Kuin Wagnerin konsertissa olisi.

462
00:40:37,501 --> 00:40:41,901
Nukutko siis täällä yksin?
Se ei liene turvallista.

463
00:40:41,981 --> 00:40:44,621
Ystäväni Luis myy valvontakameroita.

464
00:40:44,701 --> 00:40:48,741
Asenna yksi huomenna. Et voi jatkaa näin.
-Ei, emme voi jatkaa näin.

465
00:40:49,461 --> 00:40:52,501
Mutta älkää huoliko. Asiat muuttuvat.

466
00:40:53,061 --> 00:40:57,821
Mitä oikein juonittelet?
Missä olit koko päivän?

467
00:40:57,901 --> 00:41:03,101
Tarkkailin läävää Plasencia Streetillä.
Jengi tuntuu kokoontuvan siellä nyt.

468
00:41:03,661 --> 00:41:07,941
Pian sinne saapui motoristeja.
He aikoivat varmasti tehdä bisnestä.

469
00:41:08,021 --> 00:41:10,221
He näyttivät heille repullisen rahaa.

470
00:41:10,901 --> 00:41:14,741
Tarkkailen heitä vain diiliin asti,

471
00:41:14,821 --> 00:41:19,381
otan parit kuvat ja soitan poliisille.
Sitten he päätyvät vankilaan.

472
00:41:19,461 --> 00:41:22,381
Eikö poliisin kannattaisi hoitaa tuo?

473
00:41:22,461 --> 00:41:26,381
Poliisi ei aio tehdä yhtään mitään.
Olen omillani.

474
00:41:28,101 --> 00:41:29,261
Et tosiaankaan ole.

475
00:41:30,381 --> 00:41:31,581
Et ole ikinä yksin.

476
00:41:39,101 --> 00:41:42,501
Ei, Pepe. Ei.
En halua teitä ongelmiin takiani.

477
00:41:43,061 --> 00:41:46,421
Emme tee sitä sinun vuoksesi
vaan oman hyvinvointimme.

478
00:41:46,501 --> 00:41:49,221
Tiedätkö, paljonko äsken pelkäsimme?

479
00:41:50,101 --> 00:41:53,061
Minä voin vahtia heitä.

480
00:41:53,141 --> 00:41:56,861
Se on vain istumista ja katselua.
Sitä teen päivittäin baarissa.

481
00:41:56,941 --> 00:41:58,941
Näetkö? Helppoa.

482
00:42:00,901 --> 00:42:02,381
Kolmannelle komppanialle.

483
00:42:05,381 --> 00:42:07,781
Kolmannelle, kuolemaan asti!

484
00:42:25,901 --> 00:42:27,061
Anteeksi.

485
00:42:29,301 --> 00:42:34,861
Tämä ei tule toimimaan.
Pidän isommista yksilöistä.

486
00:42:34,941 --> 00:42:36,661
Mutta et ole nähnyt omaani.

487
00:42:37,781 --> 00:42:39,501
Viittasin pyörään.

488
00:42:44,901 --> 00:42:46,181
Hei, tyttö.

489
00:42:46,861 --> 00:42:48,701
Mikä on ongelman nimi?

490
00:43:08,701 --> 00:43:10,781
KUKKAKAUPPIAS

491
00:43:10,861 --> 00:43:14,701
Varovasti, Tirso.
Korkeammatkin tornit ovat kaatuneet.

492
00:43:16,541 --> 00:43:18,541
Sait heiltä näemmä uuden naaman.

493
00:43:18,621 --> 00:43:19,661
Älähän nyt.

494
00:43:20,501 --> 00:43:22,941
Huippumallin elämä on haasteellista.

495
00:43:24,341 --> 00:43:25,461
Anteeksi.

496
00:43:27,781 --> 00:43:30,021
Heippa.
-Missä hitossa olet?

497
00:43:30,101 --> 00:43:33,221
Meidän pitää nähdä. Heti.

498
00:43:34,941 --> 00:43:38,901
ABANTOSIN RAUTAKAUPPA

499
00:43:39,781 --> 00:43:42,141
Okei.
-Siirryhän vähän.

500
00:43:44,621 --> 00:43:47,221
Toinen poliisiliitto
vaatii päätäsi pölkylle.

501
00:43:47,301 --> 00:43:50,021
Toit mukanasi
tulipaloja ja pahoinpitelyjä.

502
00:43:50,101 --> 00:43:52,621
Jengit ovat villiintyneet,
poliisi kuollut.

503
00:43:52,701 --> 00:43:54,621
Ja mikä onkaan ratkaisusi?

504
00:43:54,701 --> 00:43:58,621
Hyökkäät sen kimppuun, joka yritti
parantaa poliisin imagoa täällä.

505
00:43:58,701 --> 00:44:03,381
Syytät Entrevíasin sankaria murhaajaksi.
Mitä oikein ajattelet?

506
00:44:04,541 --> 00:44:05,781
Korjaa tämä heti.

507
00:44:07,901 --> 00:44:11,381
Päästä minut. Älä mokaa lisää.
-Ezequiel on skarppi mies.

508
00:44:11,461 --> 00:44:14,821
Hän sai teidät uskomaan,
että kannan hänelle kaunaa.

509
00:44:14,901 --> 00:44:17,701
Se ei tietenkään ole totta.
-Ei olekaan.

510
00:44:17,781 --> 00:44:20,461
Linares seurasi Ezequielia murhailtanaan.

511
00:44:21,821 --> 00:44:24,861
Miksi?
-Vaistosin, ettei hän ole puhtoinen.

512
00:44:25,541 --> 00:44:28,261
Enkä ollut väärässä. Linares löysi jotain.

513
00:44:29,181 --> 00:44:33,941
Hän pyysi apuvoimia, ja hänet tapettiin.
Arvaa, ketä hän yritti pidättää.

514
00:44:36,461 --> 00:44:39,901
Sinulla on 24 tuntia aikaa löytää
todisteita häntä vastaan.

515
00:44:39,981 --> 00:44:43,621
Jos epäonnistut, heitän sinut susille.

516
00:44:52,141 --> 00:44:54,901
Kuka jätti tuon jäljen naamaasi,
komisario?

517
00:44:54,981 --> 00:44:59,341
Ei, mutta virallisesti joo.
Kerron myöhemmin. Mokasin.

518
00:44:59,421 --> 00:45:03,941
Mennäänkö asiaan? Päätäni särkee.
-Rentoudu. Tässä ei mene kauaa.

519
00:45:04,021 --> 00:45:09,501
Kaduilla sanotaan, että kurjien kamujesi
varastot ovat tyhjillään.

520
00:45:09,581 --> 00:45:13,221
He tarvitsevat täydennystä,
joten he juttelivat motoristeille.

521
00:45:13,301 --> 00:45:14,941
Johnny Leopardille, ehkä.

522
00:45:15,021 --> 00:45:16,861
Kuulostaako tutulta?
-Jessus.

523
00:45:17,541 --> 00:45:20,981
Hän myy maassa paljon kokaiinia.

524
00:45:21,061 --> 00:45:26,541
Ehkä hänellä on paketti pöksyissäänkin.
-Pidä tuo omana tietonasi.

525
00:45:26,621 --> 00:45:30,581
Hyvä juttu on se,
että hänen puhelimensa päätyi taskuuni.

526
00:45:32,741 --> 00:45:36,181
Natan jengin uusi johtaja
on kuin kananpoika.

527
00:45:36,261 --> 00:45:39,221
Voin uskotella hänelle
motoristien ostavan huumeet,

528
00:45:39,301 --> 00:45:42,221
pettää hänet
ja vohkia kaikki hänen rahansa.

529
00:45:42,301 --> 00:45:46,101
Aivan. Jos he ovat hampaattomia
ja ilman käteistä…

530
00:45:46,181 --> 00:45:47,621
Tilanne on siis oiva.

531
00:45:48,181 --> 00:45:51,981
Olen piru fiksu.
-Koska olet niin fiksu, neropatti,

532
00:45:52,061 --> 00:45:57,941
voit varmasti hoitaa tämän itse,
koska en voi jättää päällikköä yksin.

533
00:45:58,021 --> 00:46:00,621
Hän ei voi elää ilman minua, ehei.

534
00:46:01,181 --> 00:46:03,541
Eikö suhde ole sinusta myrkyllinen?

535
00:46:07,661 --> 00:46:09,221
Hei, äiti.
-Hei.

536
00:46:10,781 --> 00:46:12,901
Käy sisään, hän on makuuhuoneessa.

537
00:46:21,301 --> 00:46:22,981
Kuin ajassa matkustaisi.

538
00:46:25,421 --> 00:46:29,301
Juuri sellaista, millaiseksi tämän jätin.

539
00:46:30,501 --> 00:46:32,421
No, kuvasi puuttuvat.

540
00:46:33,061 --> 00:46:36,021
Hei.
-Hei, nuppuseni.

541
00:46:36,101 --> 00:46:38,581
Luoja, miten ihana hän onkaan.

542
00:46:41,941 --> 00:46:43,181
Voinko pidellä häntä?

543
00:46:43,261 --> 00:46:48,741
Voi että, tulehan tänne, rakas.
Tulehan tänne. Tuo pää…

544
00:46:48,821 --> 00:46:50,701
Mikä on, pikkupoju?

545
00:46:51,421 --> 00:46:54,621
Oletko nälkäinen?
-Hän ei tartu rintaan kunnolla.

546
00:46:54,701 --> 00:46:58,021
Ja se sattuu, eikö?
-Hieman.

547
00:46:58,781 --> 00:47:02,261
Niin käy joskus. Mutta siihen on niksejä.

548
00:47:03,341 --> 00:47:07,541
Opin douloilta Afrikassa.
Haluatko testata?

549
00:47:07,621 --> 00:47:10,181
Ei, ei tarvitse.
-Yritähän nyt.

550
00:47:10,261 --> 00:47:15,181
Istu alas. Riittää nyt. Tässä on äitisi.

551
00:47:15,941 --> 00:47:21,301
Ota hänet. Noin. Voi tuota päätä.

552
00:47:21,381 --> 00:47:22,501
Voi tuota päätä.

553
00:47:22,581 --> 00:47:24,021
Noin.
-Noin, rakkaani.

554
00:47:24,101 --> 00:47:25,741
Aivan, rakkaani.

555
00:47:25,821 --> 00:47:26,781
Juuri noin.

556
00:47:27,781 --> 00:47:30,981
Yritä nyt imettää häntä. Juuri noin.

557
00:47:31,061 --> 00:47:36,421
Joskus kitalaen avaaminen
auttaa tarttumaan paremmin.

558
00:47:36,501 --> 00:47:39,301
Katsohan.
-Noin. Niin se sujuu.

559
00:47:39,381 --> 00:47:41,501
Juuri noin, muru.

560
00:47:41,581 --> 00:47:42,821
Hieman vielä.
-Hän syö.

561
00:47:42,901 --> 00:47:44,621
Tietysti.
-Voi, rakas.

562
00:47:44,701 --> 00:47:47,261
Sattuuko se, rakas?
-Noin juuri.

563
00:47:47,341 --> 00:47:48,741
Ei paljoa.

564
00:47:48,821 --> 00:47:52,461
Noin juuri.
-Ja hän on hiljaa. Vihdoinkin!

565
00:47:52,541 --> 00:47:56,261
Isoisä on oikeassa. Olet tosiaan noita.

566
00:47:56,341 --> 00:47:59,261
Kutsuuko hän minua noidaksi? Aika töykeää.

567
00:49:28,541 --> 00:49:32,621
Vien hänelle leivän.
-Älä mene, Pepe.

568
00:49:32,701 --> 00:49:36,261
En ole syönyt!
-Palaan pian. Ei mene kauaa.

569
00:49:40,181 --> 00:49:42,061
Etkö sano minulle mitään?

570
00:49:42,141 --> 00:49:46,301
Etkö lähde leikkimään sotilaita
kaveriesi kanssa?

571
00:49:46,381 --> 00:49:50,661
Pidätkö minua tyhmänä?
Etten muka aavistanut suunnitelmiasi.

572
00:49:50,741 --> 00:49:53,301
Sinun täytyy ymmärtää, Gladys.

573
00:49:53,381 --> 00:49:57,101
He hyökkäsivät poikani ja kauppani
kimppuun. Minun piti palata.

574
00:49:57,181 --> 00:50:00,661
Tiedät kyllä, ettet palannut siksi.
Olit päättäväinen.

575
00:50:00,741 --> 00:50:05,021
Tiesit lähtemisen olevan oikein.
Sitten yhtäkkiä muutit mielesi.

576
00:50:08,661 --> 00:50:11,141
Sano minulle,
ettet palannut naisen vuoksi.

577
00:50:11,221 --> 00:50:12,941
Hänenkö?
-Niin.

578
00:50:13,501 --> 00:50:16,821
Maican vuoksi.
-Hänen myös.

579
00:50:16,901 --> 00:50:19,701
Mutta en sen takia kuin luulet.

580
00:50:19,781 --> 00:50:23,301
Jos lähden, se noita
ujuttautuu perheeseeni. En salli sitä.

581
00:50:23,381 --> 00:50:25,381
Tajuatko, mitä oikein sanot?

582
00:50:26,741 --> 00:50:31,861
Olet valmis riskeeraamaan kaiken.
Elämäsi, ystäväsi, suhteesi…

583
00:50:31,941 --> 00:50:34,141
Kaiken sen siksi, että eksäsi palasi.

584
00:50:34,221 --> 00:50:38,701
Kun asiaa katsoo noin…
-En tiedä, onko rakkautta vai vihaa.

585
00:50:39,501 --> 00:50:42,341
Olet valmis tekemään
mitä vain hänen vuokseen -

586
00:50:42,421 --> 00:50:45,301
mutta et minun vuokseni.
-Mitä yrität sanoa?

587
00:50:45,381 --> 00:50:47,381
Kukaan ei välitä tunteistani.

588
00:50:48,661 --> 00:50:52,741
Kukaan ei välitä siitä, etten syö
tai että haluan nähdä lapsenlapseni.

589
00:50:52,821 --> 00:50:55,781
Olen paistellut kamaraa kolme päivää.

590
00:50:56,341 --> 00:50:58,421
Pidän aina huolta kaikista.

591
00:50:58,501 --> 00:51:01,861
Nelsonista, Aliciasta,
sinusta ja jopa Ezequielista.

592
00:51:01,941 --> 00:51:05,421
Olen moppi, jolla muiden paskat pyyhitään.

593
00:51:07,381 --> 00:51:09,501
Mutta minusta ei huolehdi kukaan.

594
00:51:09,581 --> 00:51:12,181
Et edes sinä, Tirso.
-Älä sano noin.

595
00:51:13,061 --> 00:51:15,901
Olet minulle tärkeä.
-Mutta en tarpeeksi.

596
00:51:43,141 --> 00:51:46,541
Kaikki ulos.
Ei tarvitse maksaa, minä tarjoan.

597
00:51:46,621 --> 00:51:48,261
Vauhtia, kuulitte kyllä.

598
00:51:48,341 --> 00:51:51,141
Kiitos, Tirso.
-Maksan, mutta teidän pitää mennä.

599
00:51:52,261 --> 00:51:53,621
Riittää jo, Jorge.

600
00:51:53,701 --> 00:51:55,741
Älä syö Pepen roskaa.
-Nähdään.

601
00:51:55,821 --> 00:51:57,501
Nähdään.
-Heippa.

602
00:52:01,621 --> 00:52:02,701
Mitä tämä on?

603
00:52:05,501 --> 00:52:06,941
Oletko tullut hulluksi?

604
00:52:08,741 --> 00:52:12,301
Olit edessäni,
mutten nähnyt, miten sinua satutin.

605
00:52:13,581 --> 00:52:14,621
Olen pahoillani.

606
00:52:16,021 --> 00:52:18,581
Vannon, etten sotaleikkini ovat ohi.

607
00:52:19,381 --> 00:52:22,141
Tästedes lupaan huolehtia sinusta.

608
00:52:23,501 --> 00:52:26,261
Nyt menet kotiin
olemaan lapsenlapsesi kanssa.

609
00:52:26,341 --> 00:52:29,141
Puhun Pepelle.
Hän saa luvan sulkea, jos tarvis.

610
00:52:37,861 --> 00:52:40,581
Mutta sinun on syötävä ensin.

611
00:52:44,301 --> 00:52:45,181
Mutta…

612
00:52:46,141 --> 00:52:48,701
Mitä oikein teet?
-Aion kokata.

613
00:52:49,261 --> 00:52:51,701
Niinkö tosiaan? Mitä valmistat?

614
00:52:54,581 --> 00:52:55,821
Onko tölkkiruokaa?

615
00:52:57,781 --> 00:52:58,901
Voi luoja.

616
00:52:59,541 --> 00:53:01,301
Meillä on hyviä uutisia.

617
00:53:02,421 --> 00:53:07,501
Linaresin puhelin on paikallistettu.
Menkää te kolme autoillenne.

618
00:53:11,381 --> 00:53:12,221
Ezequiel…

619
00:53:13,741 --> 00:53:14,701
Sinä myös.

620
00:53:17,861 --> 00:53:19,861
KANSALLINEN POLIISI

621
00:53:31,021 --> 00:53:34,221
Linaresin puhelin lakkasi toimimasta
pariksi päiväksi.

622
00:53:34,301 --> 00:53:38,941
Se yhdistyi verkkoon pari tuntia sitten.
Puhelinyhtiön mukaan se on täällä.

623
00:53:39,821 --> 00:53:40,781
Soitan siihen.

624
00:53:41,461 --> 00:53:45,461
Olkaa kaikki kuulolla.
Roskikset, viemärit, kaikki.

625
00:53:56,541 --> 00:53:58,261
Arvatkaa, kenen auto tämä on.

626
00:53:58,341 --> 00:54:00,581
Se on minun, päällikkö.

627
00:54:02,741 --> 00:54:05,341
No… Tulehan tänne.

628
00:54:09,261 --> 00:54:10,101
Avaa se.

629
00:54:12,821 --> 00:54:14,821
Avaa se, tai hankin etsintäluvan.

630
00:54:19,501 --> 00:54:20,861
Annahan hanskat.

631
00:54:44,661 --> 00:54:45,981
Bingo.

632
00:54:53,941 --> 00:54:57,501
Linaresin puhelin on autossasi.
Se katosi hänen kuolinyönään.

633
00:55:01,301 --> 00:55:03,421
Kerro, miten hitossa selität tämän.

634
00:55:05,181 --> 00:55:06,181
Käsirautoihin.

635
00:55:07,341 --> 00:55:08,861
Ja viekää hänet pois.

636
00:55:41,701 --> 00:55:46,101
Hei… Ne ovat ne motoristit.
He haluavat meidän ostavan heti.

637
00:55:46,181 --> 00:55:49,341
Heti. Meidän pitää mennä.
-Matkaan, pojat.

638
00:55:54,541 --> 00:55:55,581
Tässä.

639
00:56:01,461 --> 00:56:02,861
Chorizollako?

640
00:56:02,941 --> 00:56:06,301
Se pistää röyhtäilemään.
-Nautit mausta siis kahdesti.

641
00:56:10,381 --> 00:56:11,381
Se on Tirso.

642
00:56:12,421 --> 00:56:13,261
Heippa.

643
00:56:13,341 --> 00:56:17,621
Sinulla on
etiketittömiä tölkkejä baarissa.

644
00:56:17,701 --> 00:56:19,581
Eivätkö ne ole vanhentuneita?

645
00:56:19,661 --> 00:56:21,261
Mitä?
-Mitä hän sanoo?

646
00:56:21,341 --> 00:56:24,581
Jotain tölkeistä.
-Hän puhuu koodikieltä.

647
00:56:24,661 --> 00:56:28,501
En ymmärrä.
Olemme jengin paikan edessä. Ei uutisia.

648
00:56:28,581 --> 00:56:34,181
Muutos suunnitelmiin. Lähtekää sieltä.
En halua teitä ongelmiin vuokseni.

649
00:56:34,261 --> 00:56:35,781
Hieman turhan myöhäistä.

650
00:56:36,341 --> 00:56:38,421
Milloin tulet?
-En ole tulossa.

651
00:56:38,501 --> 00:56:42,421
Olitte oikeassa, tämä on liikaa.
Emme ole poliiseja.

652
00:56:47,261 --> 00:56:48,461
Menkää sisälle.

653
00:56:48,981 --> 00:56:51,061
Me lähdemme. Pidähän tätä.

654
00:56:51,141 --> 00:56:54,821
He lähtevät, Pepe. Mitä me teemme?

655
00:56:54,901 --> 00:56:57,141
Mitä tapahtuu?
-Kohde on liikkeellä.

656
00:56:57,221 --> 00:57:02,021
Heillä on reppu.
Ehkä he lähtevät patikoimaan.

657
00:57:02,101 --> 00:57:04,741
Reppuko? Rahat ovat siinä.

658
00:57:11,421 --> 00:57:13,621
Okei, seuratkaa heitä.

659
00:57:13,701 --> 00:57:16,661
En voi lähteä nyt.
Lounastan Gladysin kanssa.

660
00:57:16,741 --> 00:57:19,541
Älkää kadottako heitä.
-Selvä.

661
00:57:19,621 --> 00:57:21,861
Tirso ei tule. Hän on Gladysin kanssa.

662
00:57:21,941 --> 00:57:27,101
Lähettikö hän meidät ja jäi sinne?
En seuraa heitä.

663
00:57:29,781 --> 00:57:34,101
Liikettä nyt. Kadotamme heidät.
-Pomomme on häpeämätön.

664
00:57:47,901 --> 00:57:53,061
Mademoiselle,
siivutettua tomaattia oliiviöljyllä, ja…

665
00:57:53,141 --> 00:57:54,941
Mikä tuo vihreä on?

666
00:57:56,301 --> 00:57:58,101
Öljypurkin kannesta. Anteeksi.

667
00:57:59,461 --> 00:58:03,061
Siivutettua tomaattia, oliiviöljyä
ja tonnikalaa Cantabriasta.

668
00:58:03,141 --> 00:58:08,741
Luulen niin. Etikettiä ei ollut.
-Vautsi. Olen vaikuttunut.

669
00:58:08,821 --> 00:58:09,861
Niin minäkin.

670
00:58:11,661 --> 00:58:13,701
Kuuletko tuon? Chopinia.

671
00:58:14,541 --> 00:58:18,501
Haluan neidon nauttivan ateriastaan
kaikilla aisteillaan.

672
00:58:21,221 --> 00:58:25,341
Etkö nähnyt kylttiä, idiootti? Suljettu.
-Tirso.

673
00:58:27,901 --> 00:58:29,821
Kelpaako, mademoiselle ?

674
00:58:38,181 --> 00:58:39,421
Miksi surkea ilme?

675
00:58:40,341 --> 00:58:45,861
Missä charmisi nyt luuraa?
-Minun pitää soittaa puhelu.

676
00:58:50,781 --> 00:58:54,941
Soita asianajajallesi, jos haluat.
Jumalakaan ei sinua tästä vapahda.

677
00:58:55,021 --> 00:58:57,501
Ei edes se nunna, jonka perässä olit.

678
00:59:04,421 --> 00:59:06,821
Noin. Siitähän soitat.

679
00:59:07,581 --> 00:59:09,021
Tulossa.

680
00:59:10,101 --> 00:59:11,421
Abantosin rautakauppa.

681
00:59:11,501 --> 00:59:13,181
Hei, poika. Ezequiel tässä.

682
00:59:13,261 --> 00:59:16,901
Tarvitsen palveluksen.
Sinun pitää tehdä hyvää työtä.

683
00:59:16,981 --> 00:59:19,461
Riskinä on nyt 20 vuoden katastrofi.

684
00:59:20,541 --> 00:59:24,541
20 vuoden perseeseennaimisjakso
vankilassa. Tajuatko?

685
00:59:30,781 --> 00:59:35,621
Minä seuraan, mutta meidät nähdään.
-Mene tuonne.

686
00:59:40,061 --> 00:59:41,101
Minä katson.

687
01:00:02,981 --> 01:00:07,101
Tämä on viestissä mainittu roskatynnyri.
Hän haluaa rahat tänne.

688
01:00:10,821 --> 01:00:12,301
Mitä? Missä huumeet ovat?

689
01:00:13,061 --> 01:00:14,381
Helvetti vie.

690
01:00:25,221 --> 01:00:26,101
Luuria korvaan.

691
01:00:30,141 --> 01:00:33,861
"Älä soita. He voivat kuunnella.
Jättäkää rahat ja häipykää.

692
01:00:33,941 --> 01:00:36,701
Jos kaikki on kunnossa,
annan lisäohjeita."

693
01:00:36,781 --> 01:00:40,261
Mitä tämä oikein on?
Luuleeko hän, että jätän rahat tänne?

694
01:00:44,381 --> 01:00:47,861
EN VARMASTI JÄTÄ RAHOJA,
JOLLEN SAA HUUMEITA

695
01:00:52,061 --> 01:00:55,221
"Miten vain. Ei nähdä enää."
Perkele soikoon!

696
01:00:55,781 --> 01:00:59,261
Mitä nyt teemme?
Mistä saamme kamaa? Meillä ei ole yhtään.

697
01:00:59,341 --> 01:01:00,781
Olemme kusessa!

698
01:01:05,621 --> 01:01:08,021
OKEI. JÄTÄN RAHAT

699
01:01:09,981 --> 01:01:11,261
Menkää autoon.

700
01:01:15,701 --> 01:01:16,941
Mennään.

701
01:01:18,501 --> 01:01:20,381
Hienoa työtä, fiksu poika.

702
01:01:33,061 --> 01:01:35,581
He jättivät repun roskikseen.

703
01:01:36,701 --> 01:01:38,341
Hän on tulossa.

704
01:01:51,141 --> 01:01:52,341
Vilkaistaanpas.

705
01:02:20,021 --> 01:02:21,021
Hitto.

706
01:02:28,661 --> 01:02:31,461
Niin?
-Oletko valmis tekemään kauppaa?

707
01:02:31,541 --> 01:02:34,141
Mitä? Jätin juuri rahat sinne,
minne käskit.

708
01:02:34,221 --> 01:02:36,141
Mitä oikein selität, tampio?

709
01:02:37,621 --> 01:02:41,381
Voi helvetti!
Käänny ympäri. Meitä kusetettiin.

710
01:02:42,141 --> 01:02:43,981
Helvetti, vauhtia! Aja!

711
01:02:47,981 --> 01:02:52,381
Odota. Anteeksi,
odotan vakuutuspuhelua. Kauppaa varten.

712
01:02:52,461 --> 01:02:56,661
Hehän siellä.
Ihan hetki vain. Haen jälkiruoan.

713
01:03:02,061 --> 01:03:06,941
Miten sujuu?
-Olemme kuivatelakalla säiliöiden kanssa.

714
01:03:07,021 --> 01:03:10,981
He jättivät kaikki rahat tänne.
-Hittolainen. Entä huumeet?

715
01:03:11,061 --> 01:03:13,021
En tiedä. Löysimme vain rahaa.

716
01:03:13,101 --> 01:03:17,021
Otitteko kuvia rahojen jätöstä?
-Otitko kuvia?

717
01:03:17,101 --> 01:03:18,901
En. En tehnyt mitään.

718
01:03:20,181 --> 01:03:25,021
Jos haluat meidän
ottavan rahoista kuvia nyt,

719
01:03:25,101 --> 01:03:28,221
tuomme ne mukanamme.
-Miksi otitte rahat?

720
01:03:28,301 --> 01:03:33,221
Ettekö ymmärrä, että se on testi?
-Hei, Pepe. Auto tulee.

721
01:03:33,301 --> 01:03:34,581
Auto lähestyy.

722
01:03:34,661 --> 01:03:36,981
Piilota paku. Älä anna meidän näkyä.

723
01:03:41,821 --> 01:03:43,821
Hemmetti.
-Mitä nyt?

724
01:03:43,901 --> 01:03:46,501
Jengi varmaan. He nappaavat meidät.

725
01:03:46,581 --> 01:03:49,221
Onko teillä aseita?
-En tuonut mitään.

726
01:03:49,301 --> 01:03:53,341
Toin leivän.
-Rauhoittukaa. Tulen nyt.

727
01:04:05,701 --> 01:04:06,981
Mitä tämä on, Tirso?

728
01:04:08,981 --> 01:04:13,661
Pepe ja Sanchis ovat vaarassa.
-Puhuit heille koko ajan, eikö niin?

729
01:04:14,821 --> 01:04:16,861
Valehtelit minulle päin naamaa.

730
01:04:17,421 --> 01:04:20,181
Jos lähdet nyt, älä vaivaudu palaamaan.

731
01:04:22,741 --> 01:04:25,941
He ovat miehiäni. En voi pettää heitä.

732
01:04:38,421 --> 01:04:40,141
Huoranpenikat!

733
01:04:41,861 --> 01:04:45,181
Kun lähdimme, perässämme oli paku.
Se on nyt poissa.

734
01:04:45,781 --> 01:04:47,301
He olivat varmaan siinä.

735
01:04:47,941 --> 01:04:51,661
He eivät ole päässeet kauas.
Tukin tuon reitin. Etsikää te.

736
01:04:52,741 --> 01:04:53,741
Menkää!

737
01:05:02,741 --> 01:05:05,541
Mennään. Heidän on oltava täällä.

738
01:05:10,701 --> 01:05:11,941
Ällötät minua.

739
01:05:12,621 --> 01:05:15,701
Ei ole kuvottavampaa
kuin kollegan tappaminen.

740
01:05:15,781 --> 01:05:16,661
Niin.

741
01:05:17,461 --> 01:05:19,541
Todella kaunista sen sijaan on -

742
01:05:20,341 --> 01:05:23,421
poliisipäällikkö lavastamassa
toista poliisia.

743
01:05:23,501 --> 01:05:25,181
Todella kaunista kerrassaan.

744
01:05:27,341 --> 01:05:28,701
Älä yritä, Ezequiel.

745
01:05:29,621 --> 01:05:33,101
Kukaan ei usko tuota paskaa
tai sinun valheitasi.

746
01:05:33,181 --> 01:05:34,461
Ennen syyttämistäni -

747
01:05:34,541 --> 01:05:37,101
kannattaisi katsoa video,
jonka tyyppi toi.

748
01:05:37,181 --> 01:05:38,661
Tuo tyyppi takananne.

749
01:05:41,341 --> 01:05:42,581
Kuva on arvokkaampi -

750
01:05:42,661 --> 01:05:45,981
kuin kaikki
tämänpäiväiset neandertalilaiset.

751
01:05:46,821 --> 01:05:50,701
Mistä oikein puhut?
-Seurasit minua tänä aamuna.

752
01:05:51,381 --> 01:05:52,461
Näin sinut.

753
01:05:53,981 --> 01:05:58,581
Olet järkyttävän huono varjostamisessa.
Ajattelin siis:

754
01:05:58,661 --> 01:06:02,101
"Mitä jos päällikön
on päästävä jallittamaan minua?"

755
01:06:02,181 --> 01:06:05,421
Siksi, ihan varovaisuudesta vain…

756
01:06:06,861 --> 01:06:10,701
Päätin parkkeerata rautakaupan eteen,

757
01:06:10,781 --> 01:06:13,901
minne oli juuri asennettu valvontakamera.

758
01:06:13,981 --> 01:06:19,781
Entrevías on kuulemma ongelmalähiö,
mutta minusta se on uskomaton.

759
01:06:33,221 --> 01:06:35,021
Paskat hänestä.

760
01:06:36,861 --> 01:06:40,501
Ei. Paskat sinusta, Romero.
Paskat sinusta.

761
01:06:56,381 --> 01:06:58,181
Palaan pian.
-Minne menet?

762
01:06:58,261 --> 01:06:59,621
Vilkaisemaan.

763
01:07:05,461 --> 01:07:06,301
Hitto.

764
01:07:21,861 --> 01:07:23,821
He ovat tulossa. Aseistautuneina.

765
01:07:24,381 --> 01:07:28,781
Luuletko, että jos annamme rahat kiltisti,
he päästävät meidät?

766
01:07:28,861 --> 01:07:32,341
Hemmetti, ehkä kutsuvat kaljallekin.

767
01:07:32,421 --> 01:07:35,461
Vaihtoehtoja on vain yksi.
Kohdata silmästä silmään.

768
01:07:36,221 --> 01:07:37,221
Pepe…

769
01:07:55,621 --> 01:07:58,621
Älä liiku,
tai ammun sinulle kolmannen silmän.

770
01:07:58,701 --> 01:08:01,661
Laske ase maahan. Vauhtia, laske ase!

771
01:08:10,661 --> 01:08:14,021
Missä ystäväni ovat?
-Ovatko pakumiehet ystäviäsi?

772
01:08:14,901 --> 01:08:18,821
Koska he kuolevat juuri.
He tulevat tietämään, miltä se tuntuu.

773
01:08:19,621 --> 01:08:22,981
Missä ystäväni ovat?

774
01:08:58,340 --> 01:08:59,380
Valmiina?

775
01:09:00,300 --> 01:09:02,981
Rinnallasi on ollut
kunnia taistella, sotilas.

776
01:09:03,661 --> 01:09:06,661
Samoin, kersantti.

777
01:09:07,380 --> 01:09:10,581
Yksi, kaksi, kolme.

778
01:09:17,021 --> 01:09:21,821
Mitä hittoa tapahtui?
-En tiedä. Ehkä huumejuttuja.

779
01:09:23,261 --> 01:09:27,781
Kuka hitto olet?
-Olen tappamasi tytön serkku.

780
01:09:27,861 --> 01:09:29,781
Olen Tente. Kiva tavata.

781
01:09:31,661 --> 01:09:35,380
Miten kaupallasi menee?
Oliko poikasi siellä sisällä?

782
01:09:35,941 --> 01:09:37,340
Olitko se sinä?

783
01:09:38,300 --> 01:09:41,621
Kun seuraavaksi ammun sinua,
en ammu enää ohi.

784
01:09:42,181 --> 01:09:43,621
Olet pelkkä lapsi.

785
01:09:47,581 --> 01:09:49,300
Mennään, Tirso!

786
01:09:49,380 --> 01:09:52,101
Mennään, pomo!
-Älä liiku.

787
01:10:06,221 --> 01:10:07,421
Menoksi.

788
01:10:13,501 --> 01:10:16,981
Miten voitte? Miten kävi?
-Kaikki oli hyvin kummallista.

789
01:10:17,061 --> 01:10:20,661
Lopulta pääsimme ulos
rahojen kanssa. Katso.

790
01:10:21,981 --> 01:10:23,421
Hitto. Entä rahat?

791
01:10:46,221 --> 01:10:51,541
Taidamme olla anteeksipyynnön velkaa.
Päällikön käytös oli ala-arvoista.

792
01:10:52,101 --> 01:10:58,061
Kun video päälliköstä istuttamassa
vääriä todisteita ilmestyy…

793
01:10:58,141 --> 01:11:01,061
Hän ei taida olla enää
asemansa arvoinen.

794
01:11:01,141 --> 01:11:04,381
Mikä video?
Kukaan ei nähnyt mitään videota.

795
01:11:05,381 --> 01:11:06,861
Eivätkä tule näkemään.

796
01:11:07,421 --> 01:11:11,021
Vannon, ettei päällikkö
enää ikinä vaivaa sinua.

797
01:11:11,101 --> 01:11:14,181
Otan siis tarjoamanne anteeksipyynnöt.

798
01:11:14,261 --> 01:11:20,141
Niiden pitäisi kuulua:
"Olet helvetin loistava kyttä, Ezequiel.

799
01:11:20,221 --> 01:11:22,101
Et ole murhaaja."

800
01:11:24,221 --> 01:11:27,101
Vai pelkäättekö kirousta?

801
01:11:27,741 --> 01:11:29,421
Ezequiel on hyvä poliisi.

802
01:11:30,421 --> 01:11:32,181
Tärkein jäi vielä.

803
01:11:35,221 --> 01:11:36,541
Hän ei ole murhaaja.

804
01:11:38,061 --> 01:11:40,861
Tuo tuli sydämestä.

805
01:11:43,461 --> 01:11:44,501
Hyvä juttu.

806
01:11:48,781 --> 01:11:51,101
Siivoa naapurusto ja unohda hänet.

807
01:11:52,301 --> 01:11:56,341
Ensi kerralla annamme sinun pudota maahan.
Onko selvä?

808
01:12:48,261 --> 01:12:49,261
Fanny jätti minut.

809
01:12:49,341 --> 01:12:50,221
SEURAAVASSA JAKSOSSA

810
01:12:50,301 --> 01:12:53,581
Ja sekö on huono juttu?
-Voinko nukkua luonasi?

811
01:12:54,501 --> 01:12:55,581
Hitto, et.

812
01:12:55,661 --> 01:12:58,501
Jos et tee mitään
ja se pikku paska ampuu minut,

813
01:12:58,581 --> 01:13:00,861
Gladys syyttää sinua.

814
01:13:04,941 --> 01:13:06,461
Tuletko vaimokseni?

815
01:13:09,501 --> 01:13:11,861
Amanda?
-Tule käymään luonani.

816
01:13:11,941 --> 01:13:13,861
Minunkin piti nähdä sinut.

817
01:13:15,941 --> 01:13:17,581
Erosin Gladysista.
-Minäkin.

818
01:13:18,141 --> 01:13:19,621
Kokkinani, siis.

819
01:13:19,701 --> 01:13:23,221
Minun pitäisi perustaa oma catering-firma.
-Loistava idea.

820
01:13:23,301 --> 01:13:27,221
Saisinko kokata lapsille?
-Tietysti.

821
01:13:27,301 --> 01:13:30,061
Etsi se sontaläjä,
joka tappoi Sandro-serkkusi.

822
01:13:30,141 --> 01:13:33,421
Nelsonia ei voi todistaa syylliseksi.
-Hän tappoi hänet, eikö?

823
01:13:35,301 --> 01:13:38,061
Nelson!
-He veivät Nelsonin, Tirso!

824
01:13:38,141 --> 01:13:40,061
Lupaan tuoda hänet takaisin.

825
01:13:47,581 --> 01:13:49,141
Palaa, kun olet päässyt hänestä.

826
01:13:49,221 --> 01:13:51,621
Tekstitys: Aliisa Kiertokari