1 00:00:41,501 --> 00:00:43,141 Laissez votre message après le signal sonore. 2 00:00:43,221 --> 00:00:44,381 Linares, 3 00:00:45,141 --> 00:00:47,381 qu'est-ce que tu fous, bordel? Où t'es passé? 4 00:00:47,461 --> 00:00:50,301 Ça devrait pas te prendre dix ans de le piéger, l'autre connard. 5 00:00:50,381 --> 00:00:51,261 Rappelle-moi. 6 00:00:56,781 --> 00:00:58,581 Unité 850 à toutes les unités, on a un agent blessé au numéro 25 de la rue 7 00:00:58,661 --> 00:00:59,981 Guadiana. 8 00:01:03,141 --> 00:01:05,221 Ici Romero pour l'unité 850. 9 00:01:05,301 --> 00:01:07,461 Vous connaissez l'identité de l'agent? 10 00:01:07,541 --> 00:01:10,061 Non désolé, on n'a pas plus d'informations. 11 00:01:15,781 --> 00:01:18,941 Bordel de merde. Putain, putain de bordel de merde. 12 00:01:19,661 --> 00:01:20,621 Putain. 13 00:01:31,381 --> 00:01:33,301 On patrouille au nord de la zone. 14 00:01:34,221 --> 00:01:35,101 Il est par là. 15 00:01:37,741 --> 00:01:38,821 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel? 16 00:01:38,901 --> 00:01:39,981 On en sait rien, monsieur. 17 00:01:40,061 --> 00:01:41,741 On vient d'arriver sur les lieux. 18 00:01:43,341 --> 00:01:44,221 C'est Linares. 19 00:01:58,581 --> 00:01:59,461 Dégagez. 20 00:02:11,381 --> 00:02:12,461 Le fils de pute. 21 00:02:14,181 --> 00:02:15,861 Quel enfoiré de fils de pute. 22 00:02:21,181 --> 00:02:21,861 -Vaut mieux s'éloigner. -Vous voulez ma photo? 23 00:02:21,941 --> 00:02:22,621 -On vous laisse, monsieur, pardon. -Il va péter un câble. 24 00:02:22,701 --> 00:02:23,421 Hein? 25 00:02:23,981 --> 00:02:25,101 Faites une pause. 26 00:02:42,021 --> 00:02:43,181 On revient sur zone. 27 00:02:44,741 --> 00:02:46,661 Appels manqués Romero 28 00:02:51,261 --> 00:02:52,181 Où est Ezequiel? 29 00:02:54,981 --> 00:02:56,701 Amenez-moi Ezequiel! 30 00:03:20,261 --> 00:03:25,501 T'as fait ce que t'avais à faire, tu m'entends? 31 00:03:26,061 --> 00:03:28,101 Tu veux parler du fait d'avoir gâcher ma vie? 32 00:03:28,181 --> 00:03:29,941 Ca, t'en sais rien, pour le moment. 33 00:03:30,021 --> 00:03:31,101 Quelqu'un t'a vu? 34 00:03:31,181 --> 00:03:33,021 J'ai tiré et je me suis barré, mais… 35 00:03:33,101 --> 00:03:36,661 je suis foutu, y a des caméras partout, maintenant. Je suis foutu, je te dis. 36 00:03:36,741 --> 00:03:39,781 Elle est se trouve où la drogue qu'il t'a fourguée? 37 00:03:46,701 --> 00:03:48,541 Je vais te débarrasser du flingue. 38 00:03:49,541 --> 00:03:50,701 La coke, je me la garde. 39 00:03:52,301 --> 00:03:54,981 Ca tombe bien, ça va nous aider à nous lancer. 40 00:04:01,621 --> 00:04:04,021 Je vais me lancer dans rien du tout. Non. 41 00:04:07,341 --> 00:04:10,981 Je vais me rendre. Je peux pas, c'est trop… Je vais me rendre. 42 00:04:11,261 --> 00:04:12,181 Je vais me… 43 00:04:12,261 --> 00:04:14,061 Non, non tu vas pas te rendre. 44 00:04:14,621 --> 00:04:15,461 Quand tu m'as appelée tout à l'heure… 45 00:04:15,541 --> 00:04:17,141 Ecoute-moi… 46 00:04:17,261 --> 00:04:18,421 Quand tu m'as appelée, 47 00:04:18,501 --> 00:04:20,061 j'ai cru que t'allais me laisser tomber. 48 00:04:20,141 --> 00:04:22,581 Et c'est le contraire, t'as eu des couilles! 49 00:04:22,661 --> 00:04:25,661 Ce merdier, dis-toi que c'est une putain de bonne nouvelle. 50 00:04:25,741 --> 00:04:26,581 Pour nous deux. 51 00:04:27,861 --> 00:04:28,741 Bordel. 52 00:04:34,701 --> 00:04:35,981 C'est le commissariat. 53 00:04:36,301 --> 00:04:39,981 -Ils m'appellent du commi… -Non, non, non tu réponds pas, okay? 54 00:04:41,141 --> 00:04:42,221 Fait chier, putain. 55 00:04:42,301 --> 00:04:45,581 Si tu réponds, ils verront qu'il y a un truc qui va pas. 56 00:04:46,141 --> 00:04:47,501 Fais-moi confiance. 57 00:04:47,581 --> 00:04:49,021 Tu vas rentrer chez toi. 58 00:04:49,101 --> 00:04:50,741 Et demain, tu vas te présenter au commissariat, pour te mettre au boulot, 59 00:04:50,821 --> 00:04:52,501 comme si de rien n'était. 60 00:04:53,141 --> 00:04:55,421 Si ils ont quelque chose contre toi, 61 00:04:55,501 --> 00:04:56,621 ou si quelqu'un t'a vu, 62 00:04:56,701 --> 00:04:58,781 tu le sauras quand ils te mettront les menottes. 63 00:04:58,861 --> 00:04:59,781 On est d'accord? 64 00:05:04,021 --> 00:05:04,901 Ressaisis-toi. 65 00:05:06,981 --> 00:05:07,861 Merde! 66 00:05:15,101 --> 00:05:16,861 Commissariat 67 00:05:28,581 --> 00:05:29,861 Celle-là, je la garde. 68 00:05:30,981 --> 00:05:33,181 Je doute qu'elle t'aille si bien que ça. 69 00:05:33,741 --> 00:05:34,741 Elle a ton odeur. 70 00:05:36,141 --> 00:05:38,501 C'est rien d'autre que l'odeur de l'adoucissant. 71 00:05:38,581 --> 00:05:39,661 Et du premier prix. 72 00:05:39,741 --> 00:05:41,461 Pour moins de deux euros, si tu veux, même les rideaux, ils peuvent sentir comme 73 00:05:41,541 --> 00:05:42,101 moi. 74 00:05:45,901 --> 00:05:46,741 Quel idiot. 75 00:05:54,341 --> 00:05:56,181 Tu vas tellement me manquer, mon coeur. 76 00:05:56,261 --> 00:05:57,141 Toi aussi. 77 00:06:12,261 --> 00:06:13,261 Eh bah alors? 78 00:06:13,341 --> 00:06:15,021 A voir vos têtes, je vais jamais revenir. 79 00:06:15,101 --> 00:06:17,181 Je serai de retour avant de vous avoir manqué. 80 00:06:17,261 --> 00:06:19,861 Moi, tu me manques déjà un petit peu, papa. 81 00:06:20,741 --> 00:06:22,101 Santi, je compte sur toi. 82 00:06:22,181 --> 00:06:22,941 Ouais. 83 00:06:34,741 --> 00:06:36,261 Sanchís, pas devant ma fiancé. 84 00:06:38,941 --> 00:06:39,821 Allez. 85 00:06:39,941 --> 00:06:41,021 Prends soin de toi. 86 00:06:43,741 --> 00:06:45,261 Les clés de l'appartement. 87 00:06:45,581 --> 00:06:47,181 Tu peux rester autant de temps que tu voudras. 88 00:06:47,261 --> 00:06:49,541 Et si tu as besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles. 89 00:06:49,621 --> 00:06:50,701 Comment on ouvre le gaz… 90 00:06:50,781 --> 00:06:51,941 Où sont rangées les serviettes… 91 00:06:52,021 --> 00:06:53,381 -Où… -Là j'ai juste besoin que tu la fermes. 92 00:06:53,461 --> 00:06:54,621 -D'accord. -Viens. 93 00:06:54,701 --> 00:06:55,781 Bon voyage. 94 00:06:55,861 --> 00:06:58,061 -Prends soin de toi aussi. Okay? -Oui. 95 00:06:59,741 --> 00:07:00,301 Euh… 96 00:07:00,821 --> 00:07:02,021 Embrasse Irene pour moi. 97 00:07:12,141 --> 00:07:14,581 Vous êtes contents que je m'en aille. Hein, avouez! 98 00:07:14,661 --> 00:07:16,341 Vous êtes débarrassés de moi. 99 00:08:04,661 --> 00:08:06,301 Il me manque déjà, l'animal. 100 00:08:11,821 --> 00:08:14,141 Dis-moi que c'est à cause des oignons. 101 00:08:16,661 --> 00:08:19,981 Bah non, c'est à cause de ce grand cornichon, évidemment. 102 00:08:21,181 --> 00:08:23,101 Tu crois que ça va aller, pour lui? 103 00:08:23,181 --> 00:08:24,221 Bien evidemment. 104 00:08:24,301 --> 00:08:26,021 De toute façon, à Cadix, t'es obligé d'aller bien. 105 00:08:26,101 --> 00:08:27,981 Sinon, ils te virent de la ville. 106 00:08:36,381 --> 00:08:37,701 Parfait, c'est ouvert. 107 00:08:37,861 --> 00:08:40,661 Viens, on va allez réchauffer un peu l'ambiance. 108 00:08:58,421 --> 00:09:00,581 Mon dieu qu'est-ce qu'il se passe? 109 00:09:01,381 --> 00:09:02,821 Oh, merde. 110 00:09:03,181 --> 00:09:03,861 On se casse! 111 00:09:09,741 --> 00:09:10,501 Il se passe quoi? 112 00:09:17,501 --> 00:09:18,341 La-la-la- 113 00:09:18,421 --> 00:09:19,261 la quincaillerie! 114 00:09:19,341 --> 00:09:21,381 Elle-elle-elle-elle-elle est en feu! 115 00:09:31,541 --> 00:09:33,261 -Santi! -Santi est à l'intérieur! 116 00:09:33,341 --> 00:09:34,821 -Santi! -Santi! 117 00:09:34,901 --> 00:09:36,181 On va te sortir de là! 118 00:09:36,581 --> 00:09:39,021 -Les enfoirés! -Co-co-comment on va faire? 119 00:09:39,621 --> 00:09:40,501 C'est coincé! 120 00:09:40,581 --> 00:09:42,421 Quelqu'un peut appeler les pompiers?! 121 00:09:43,101 --> 00:09:43,981 -Santi! -Tu peux sortir? 122 00:09:44,061 --> 00:09:45,141 Il a un extincteur! 123 00:09:52,181 --> 00:09:53,061 C'est éteint! 124 00:09:53,861 --> 00:09:54,701 Ca va? 125 00:09:54,781 --> 00:09:56,621 -Qu'est-ce que t'as à la m-m-m-main? -C'est rien. 126 00:09:56,701 --> 00:09:58,541 Je me suis brûlé en ouvrant la porte. 127 00:09:58,621 --> 00:10:00,941 Il-il-il-il-il-il faut prévenir Tirso. 128 00:10:01,021 --> 00:10:01,581 Non! 129 00:10:02,021 --> 00:10:03,061 Non, non, non, non, pas question! 130 00:10:03,141 --> 00:10:03,861 Okay? 131 00:10:04,061 --> 00:10:04,781 Il faut surtout pas qu'on l'appelle. 132 00:10:04,861 --> 00:10:05,621 C'est clair? 133 00:10:05,701 --> 00:10:07,261 Il doit rester à Cadix, peu importe ce qui se passe ici. 134 00:10:07,341 --> 00:10:08,061 Okay? 135 00:10:08,541 --> 00:10:10,221 Même si c'est la merde. Compris? 136 00:10:10,301 --> 00:10:10,821 Fais voir. 137 00:10:16,741 --> 00:10:17,621 Faut poncer, on peut pas peindre comme ça. 138 00:10:17,701 --> 00:10:18,581 Moi, je sais pas faire, ça. Je peux ranger. 139 00:10:18,661 --> 00:10:19,661 Attends, je vais t'aider. 140 00:10:19,741 --> 00:10:20,901 Je vais chercher le matos dans la voiture. 141 00:10:20,981 --> 00:10:21,901 On sait pas par où commencer. 142 00:10:21,981 --> 00:10:22,941 Santi devait nous apporter des brosses, non? 143 00:10:23,021 --> 00:10:24,741 J'en ai vu! Elles étaient dans un seau. 144 00:10:24,821 --> 00:10:25,981 -Je vais voir à l'arrière. -Faudrait aérer, surtout. 145 00:10:26,061 --> 00:10:27,221 -J'ai pris des masques, si t'es gêné. -Oh tiens, viens, on va 146 00:10:27,301 --> 00:10:28,541 rapporter ça, en même temps. 147 00:10:28,621 --> 00:10:30,061 Oh salut karen, c'est sympa de venir aider. 148 00:10:30,141 --> 00:10:31,021 Tiens. 149 00:10:31,661 --> 00:10:32,421 C'est normal. 150 00:10:32,861 --> 00:10:33,741 Je peux vous donner un coup de main, faire quelque chose? 151 00:10:33,821 --> 00:10:34,781 C'est bien, cette fondation. Faut la soutenir. 152 00:10:34,861 --> 00:10:35,741 C'est surtout énervant que les gangs puissent faire ce qu'ils veulent. 153 00:10:35,821 --> 00:10:37,101 Ah bah tiens, je peux emmener ça. 154 00:10:37,181 --> 00:10:39,101 Merci, on fait un tas derrière, pour la déchetterie. 155 00:10:39,181 --> 00:10:41,181 La mairie va passer tout prendre demain. 156 00:10:42,621 --> 00:10:43,501 -Merde. -Oups. 157 00:10:44,181 --> 00:10:45,421 En te voyant, je me suis dit Mayka, 158 00:10:45,501 --> 00:10:47,101 éloigne-toi des pots de peinture, 159 00:10:47,181 --> 00:10:48,621 le dissolvant te fait voir des choses. 160 00:10:48,701 --> 00:10:50,701 Tu me donnes un coup de main? 161 00:10:54,701 --> 00:10:57,781 Je me dis que j'ai dû être quelqu'un de bien, dans une autre vie. 162 00:10:57,861 --> 00:10:59,941 Vous avoir tous les deux ici, ton frère et toi, 163 00:11:00,021 --> 00:11:01,541 vous êtes prêts à m'aider… 164 00:11:02,461 --> 00:11:03,741 Si tu veux tout savoir, 165 00:11:03,821 --> 00:11:06,261 ce matin encore, je n'étais vraiment pas sûre de venir. 166 00:11:06,341 --> 00:11:08,181 Et qu'est-ce qui t'a décidée? 167 00:11:10,461 --> 00:11:11,461 Et bien… 168 00:11:11,541 --> 00:11:12,781 tu es ma mère. 169 00:11:12,861 --> 00:11:16,021 Et je pense qu'on a tous droit à une seconde chance. 170 00:11:16,101 --> 00:11:17,741 En plus, papa est parti à Cadix, il va pas me tuer parce que je passe du temps avec 171 00:11:17,821 --> 00:11:18,381 toi. 172 00:11:20,101 --> 00:11:22,941 Mais qu'est-ce que ton père est allé faire à Cadix? 173 00:11:23,501 --> 00:11:24,541 Je t'écoute, Pepe. 174 00:11:26,141 --> 00:11:27,021 Comment? 175 00:11:28,221 --> 00:11:29,101 Que Santi quoi? 176 00:11:42,941 --> 00:11:43,821 Irene, 177 00:11:44,981 --> 00:11:46,861 -tout va bien? -Papi, 178 00:11:46,941 --> 00:11:48,101 ça y est, ils autorisent Victor à sortir. 179 00:11:48,181 --> 00:11:50,621 Les médecins disent qu'il peut maintenant. 180 00:11:51,421 --> 00:11:52,501 Bah c'est super ça. 181 00:11:53,021 --> 00:11:54,661 -Je suis très content pour vous deux. -Je peux pas m'arrêter de le 182 00:11:54,741 --> 00:11:56,661 regarder, il est tellement beau! 183 00:11:56,741 --> 00:11:58,421 Bah tu es rassurée, tu vas pouvoir te reposer. 184 00:11:58,501 --> 00:12:00,181 Euh, j'ai demandé à sortir aussi. 185 00:12:00,261 --> 00:12:01,261 On rentre à la maison. 186 00:12:01,341 --> 00:12:03,101 Tu peux venir nous chercher? 187 00:12:03,181 --> 00:12:04,101 T'as demandé quoi? 188 00:12:04,181 --> 00:12:05,821 T'énerve pas, s'il te plaît. 189 00:12:06,261 --> 00:12:07,901 Tu peux venir, oui ou non? 190 00:12:12,981 --> 00:12:14,301 Papi? T'es toujours là? 191 00:12:15,861 --> 00:12:16,941 Oui, évidemment que je vais venir. 192 00:12:17,021 --> 00:12:19,821 -J'arrive dans une vingtaine de minutes. -Merci. 193 00:12:35,541 --> 00:12:36,781 Bien reçu, terminé. 194 00:12:36,861 --> 00:12:38,501 Ils vont prendre ta plainte. 195 00:12:39,141 --> 00:12:39,981 T'inquiète pas. 196 00:12:40,061 --> 00:12:40,941 Ca me stresse. 197 00:12:48,061 --> 00:12:49,701 Unité cinq, on est en place. 198 00:12:51,381 --> 00:12:53,221 On n'a aucuns témoins du meurtre. 199 00:12:53,701 --> 00:12:56,221 On a toujours pas mis la main sur l'arme du crime. 200 00:12:56,301 --> 00:12:58,301 Et y'a aussi le portable de Linares qui a disparu. 201 00:12:58,381 --> 00:12:59,341 Où est Ezequiel? 202 00:12:59,901 --> 00:13:01,021 Vous l'avez toujours pas localisé? 203 00:13:01,101 --> 00:13:01,981 Bah il répond pas au téléphone. 204 00:13:02,061 --> 00:13:04,181 Et on sait pas où on pourrait le trouver, en fait. 205 00:13:04,261 --> 00:13:06,301 Chers collègues, le grand Ezequiel est de retour… 206 00:13:06,381 --> 00:13:08,581 Les délinquants vont trembler! Tout comme vos médecins de famille, parce que 207 00:13:08,661 --> 00:13:10,541 j'apporte ça! 208 00:13:12,181 --> 00:13:13,781 Cent pour cent cholestérol. 209 00:13:14,981 --> 00:13:17,261 Parfait, on va pouvoir fêter la mort de Linares! 210 00:13:17,341 --> 00:13:18,661 Puisqu'Ezequiel est là! 211 00:13:19,181 --> 00:13:21,421 Le grand Ezequiel et ses croissants, hein? 212 00:13:23,741 --> 00:13:26,381 Toi tu vas pas faire le malin très longtemps. 213 00:13:29,901 --> 00:13:31,541 Dans mon bureau. Maintenant. 214 00:13:40,661 --> 00:13:42,381 Tu dois avoir une sacrée paire de couilles, pour oser te pointer ici comme 215 00:13:42,461 --> 00:13:44,221 si de rien n'était, enfoiré. 216 00:13:44,301 --> 00:13:46,301 Je comprends pas, j'ai ce document du ministère de l'Intérieur qui dit que je 217 00:13:46,381 --> 00:13:48,421 reprends mon poste, ce matin. 218 00:13:48,981 --> 00:13:51,261 T'étais où hier soir entre dix heures et dix heures et demi? 219 00:13:51,341 --> 00:13:53,021 -Comment ça? -Je te demande où t'étais fourré hier 220 00:13:53,101 --> 00:13:55,141 soir entre dix heures et dix heures et demi. 221 00:13:55,221 --> 00:13:58,061 Attendez, là, vous devez me confondre avec une autre personne. J'ai le document 222 00:13:58,141 --> 00:14:02,181 -de réintégration du ministère… -Un de nos camarades a été tué, hier. 223 00:14:03,421 --> 00:14:06,061 Alors là, je suis vraiment désolé, pour-pour… 224 00:14:06,181 --> 00:14:08,941 Qui-qui-qui-qui c'est? Je vois pas qui c'est sur la photographie. 225 00:14:09,021 --> 00:14:10,421 Bien sûr que tu l'as reconnu. 226 00:14:10,501 --> 00:14:11,661 Et tu sais pourquoi? 227 00:14:12,501 --> 00:14:14,701 Parce que c'est toi qui l'as descendu. 228 00:14:16,861 --> 00:14:19,621 Ah, c'est ça, c'est le bizutage du premier jour. 229 00:14:21,221 --> 00:14:22,941 Bordel, vous m'avez presque fait peur, faut pas me faire des blagues pareilles, 230 00:14:23,021 --> 00:14:24,021 patron. 231 00:14:24,861 --> 00:14:26,501 Si je te faisais une putain de blague connard, 232 00:14:26,581 --> 00:14:27,781 ça te ferait vraiment rire, crois-moi, mais là je vois que tu te fous de ma 233 00:14:27,861 --> 00:14:28,861 gueule. 234 00:14:30,101 --> 00:14:32,261 Mais je te promets que tu vas pleurer. 235 00:14:32,341 --> 00:14:36,261 Parce que je vais t'envoyer en taule pour trente ans, fils de pute. 236 00:14:38,301 --> 00:14:39,861 Bah ouais, je me doute que t'en as envie, mais tu sais quel est le problème avec les 237 00:14:39,941 --> 00:14:41,261 meurtres? 238 00:14:42,301 --> 00:14:44,621 Le problème, c'est qu'il faut des preuves. 239 00:14:45,101 --> 00:14:46,981 Des preuves, j'en ai pas encore. 240 00:14:47,941 --> 00:14:49,501 Mais je vais en trouver. 241 00:14:50,061 --> 00:14:51,461 Je sais que c'était toi. 242 00:15:04,861 --> 00:15:05,741 Viens là. 243 00:15:11,541 --> 00:15:13,261 Il a de sacrés poumons, le petit! 244 00:15:13,341 --> 00:15:15,221 C'est à se demander s'ils l'ont pas dégagé de sa couveuse pour tapage 245 00:15:15,301 --> 00:15:16,621 nocturne. 246 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Ah, papi. 247 00:15:21,821 --> 00:15:23,381 Je suis tellement heureuse. 248 00:15:23,901 --> 00:15:25,221 Je suis sur un p'tit nuage. 249 00:15:26,141 --> 00:15:29,781 Je sais pas ce qu'ils t'ont donné, mais ils ont dû forcer sur la dose. 250 00:15:29,861 --> 00:15:33,141 Je vais être obligé de… porter plainte contre l'hôpital. 251 00:15:33,501 --> 00:15:34,821 Je crois que j'ai tout. 252 00:15:35,941 --> 00:15:38,021 Il ne nous reste plus qu'à rentrer chez nous, 253 00:15:38,101 --> 00:15:39,141 avec maman et toi. 254 00:15:42,661 --> 00:15:43,541 Hein mon bébé? 255 00:15:44,101 --> 00:15:45,861 Irene, euh, écoute… 256 00:15:46,701 --> 00:15:47,261 Euh… 257 00:15:48,141 --> 00:15:49,901 Je vous ramène à la maison, oui. Mais… 258 00:15:49,981 --> 00:15:51,781 Mais après, je vais… 259 00:15:51,861 --> 00:15:53,421 C'est bon j'ai les papiers. 260 00:15:53,901 --> 00:15:55,781 On va pouvoir rentrer, ça y est. 261 00:15:56,821 --> 00:15:58,541 Coucou, toi, ça va? 262 00:15:58,621 --> 00:16:00,341 C'est mon petit prince d'amour. 263 00:16:05,461 --> 00:16:06,701 T'inquiète pas mon grand, on est là maintenant. 264 00:16:06,781 --> 00:16:08,501 Je vais aller chercher la voiture. 265 00:16:08,581 --> 00:16:10,261 Je vous préviens quand je serais devant. 266 00:16:10,341 --> 00:16:11,261 -Okay. -Merci. 267 00:16:11,341 --> 00:16:13,021 On va rentrer à la maison? 268 00:16:14,381 --> 00:16:15,101 Hein? 269 00:16:16,501 --> 00:16:17,661 Hein, mon grand? 270 00:16:17,741 --> 00:16:18,741 Il est trop beau. 271 00:16:24,781 --> 00:16:25,781 Jimena? 272 00:16:26,901 --> 00:16:28,101 Qu'est-ce que tu fais ici? 273 00:16:28,181 --> 00:16:28,901 Papa! 274 00:16:29,181 --> 00:16:31,461 Qu'est-ce que tu fais là? T'es pas censé être en route pour Cadix? 275 00:16:31,541 --> 00:16:32,581 J'étais parti, 276 00:16:32,661 --> 00:16:34,541 mais la petite m'a appelé pour que je vienne la chercher. 277 00:16:34,621 --> 00:16:36,901 Personne m'avait prévenu qu'elle devait sortir?! 278 00:16:36,981 --> 00:16:38,061 Ah, oui, oui, oui, pardon. 279 00:16:38,141 --> 00:16:41,101 Moi aussi, c'est pour ça que je suis venue, pourquoi je serais là, sinon? 280 00:16:41,181 --> 00:16:41,941 Tirso? 281 00:16:43,741 --> 00:16:46,261 -Toi? -Ah tiens, maman, quelle coïncidence! 282 00:16:47,501 --> 00:16:49,421 T'avais pas quitté le quartier? 283 00:16:49,501 --> 00:16:50,901 T'es encore pire qu'une punaise de lit. 284 00:16:50,981 --> 00:16:52,501 Et toi, t'étais pas sensé aller à Cadix? 285 00:16:52,581 --> 00:16:54,701 Dis-donc comment tu sais que je devais… 286 00:16:55,181 --> 00:16:56,621 J'arrive pas à le croire. 287 00:16:57,381 --> 00:17:00,461 Je parie que c'est pour toi qu'elle est allé chercher ce café? 288 00:17:00,541 --> 00:17:03,181 Je suis pas partie depuis deux minutes que madame réintègre la famille? 289 00:17:03,261 --> 00:17:04,261 Madame? 290 00:17:04,341 --> 00:17:07,381 D'habitude, tu utilises bien pire pour me qualifier. 291 00:17:08,021 --> 00:17:10,221 Je vous entends encore, avec vos histoires de m'éloigner de la ville pour 292 00:17:10,301 --> 00:17:12,821 me protéger, en fait vous vous êtes bien foutus de moi. 293 00:17:12,901 --> 00:17:13,901 C'était pour vous débarrasser de moi, dis-le? 294 00:17:13,981 --> 00:17:15,061 Papa, laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît. 295 00:17:15,141 --> 00:17:15,861 Papa? 296 00:17:18,701 --> 00:17:20,181 Euh… qu'est-ce que tu fais ici? 297 00:17:23,261 --> 00:17:24,581 Alors toi aussi, Santi? 298 00:17:26,101 --> 00:17:27,501 Bande de Judas. 299 00:17:27,581 --> 00:17:29,461 Vous la voyez elle dans mon dos. 300 00:17:30,261 --> 00:17:30,981 Papa, 301 00:17:31,181 --> 00:17:33,341 j'ai le droit de voir ma mère quand j'en ai envie. 302 00:17:33,421 --> 00:17:36,541 Je suis adulte et j'ai pas besoin de ton autorisation. 303 00:17:37,021 --> 00:17:38,021 L'ascenseur est au fond de ce couloir. Votre fille est juste à côté. 304 00:17:38,101 --> 00:17:39,021 Qu'est-ce qui t'es arrivé, à la main? 305 00:17:39,101 --> 00:17:40,141 Quelle main? 306 00:17:40,221 --> 00:17:43,341 Et si vous cherchez votre mari, je l'ai vu partir vers les machines à café. 307 00:17:43,421 --> 00:17:44,861 -Qu'est-ce qui s'est passé, Santi? -Mais je vais vous demander de 308 00:17:44,941 --> 00:17:46,501 ne pas rester trop longtemps 309 00:17:48,621 --> 00:17:49,541 Les enfoirés. 310 00:17:51,141 --> 00:17:53,061 Putain de bande d'enfoirés. 311 00:17:54,661 --> 00:17:57,661 Alors comme ça, vous vous en prenez à mon commerce. 312 00:17:57,941 --> 00:17:59,021 Et à ma famille. 313 00:18:02,701 --> 00:18:03,421 Papa. 314 00:18:03,941 --> 00:18:06,461 Irene et Nelson t'attendent dans la voiture. 315 00:18:07,021 --> 00:18:08,941 Tu les ramènes et tu vas à Cadix. 316 00:18:09,541 --> 00:18:10,101 Non. 317 00:18:10,741 --> 00:18:12,941 Non, j'irai nulle part, je reste ici. 318 00:18:13,021 --> 00:18:15,341 -Mais papa… -Ramène-les à l'appartement. 319 00:18:16,781 --> 00:18:19,021 Qu'est-ce que tu racontes? Je peux pas conduire. 320 00:18:19,101 --> 00:18:19,821 Papa. 321 00:18:20,301 --> 00:18:21,981 -Où tu vas? -Maman, attends! 322 00:18:22,061 --> 00:18:22,781 Papa! 323 00:18:23,941 --> 00:18:24,661 Papa! 324 00:18:27,341 --> 00:18:28,661 Tuu crois qu'il passe par où? 325 00:18:28,741 --> 00:18:29,301 Bah… 326 00:18:29,781 --> 00:18:30,981 Par le parc naturel régionnal. 327 00:18:31,061 --> 00:18:31,901 Si y'a personne… 328 00:18:31,981 --> 00:18:33,061 Ca devrait lui plaire. 329 00:18:35,061 --> 00:18:36,501 Ouh là, je suis fa-fa-fatigué. 330 00:18:36,581 --> 00:18:38,221 P-pendant un instant, j'ai cru le voir app-pprocher avec sa tête des mauvais 331 00:18:38,301 --> 00:18:39,181 jours. 332 00:18:41,421 --> 00:18:42,381 Nom de Dieu, 333 00:18:42,461 --> 00:18:43,341 c'est lui. 334 00:18:46,021 --> 00:18:47,341 Pourquoi vous m'avez rien dit? 335 00:18:47,421 --> 00:18:49,661 Ils ont presque fait brûler la quincaillerie avec mon fils dedans. 336 00:18:49,741 --> 00:18:51,901 Vous vouliez pas me gâcher la surprise, hein? 337 00:18:51,981 --> 00:18:55,301 Vous préfériez que je l'apprenne au journal télé du soir? 338 00:18:57,821 --> 00:18:59,581 Pourquoi tu me rends les clés? 339 00:18:59,901 --> 00:19:00,821 Parce que je reste ici. 340 00:19:00,901 --> 00:19:05,021 Dans ce quartier, j'ai réussi à former une famille. Et ça a pas été facile. 341 00:19:05,101 --> 00:19:06,181 Alors je laisserai personne me la prendre. 342 00:19:06,261 --> 00:19:07,421 Ni cette saleté de gang, 343 00:19:07,501 --> 00:19:07,941 ni… 344 00:19:08,941 --> 00:19:09,941 personne! 345 00:19:10,021 --> 00:19:11,101 Vous entendez? 346 00:19:11,181 --> 00:19:12,061 Personne! 347 00:19:22,541 --> 00:19:25,221 Pourquoi tu veux pas me croire? Je te dis que c'était le commissaire en chef! 348 00:19:25,301 --> 00:19:26,701 Ce foutu colonel, comme tu l'appelles. 349 00:19:26,781 --> 00:19:28,061 Le petit cadeau dans le coffre, c'est lui! C'est lui qui a fait mettre la drogue 350 00:19:28,141 --> 00:19:29,421 dans le coffre! 351 00:19:29,501 --> 00:19:33,101 Il sait que j'ai liquidé l'espèce de larbin qu'il a envoyé pour me niquer. 352 00:19:33,181 --> 00:19:35,661 Il le sait et je sais vraiment pas pourquoi il m'a pas encore arrêté, 353 00:19:35,741 --> 00:19:38,141 mais il sait, il me l'a craché à la gueule, je te dis! 354 00:19:38,221 --> 00:19:39,221 Putain. 355 00:19:39,501 --> 00:19:42,461 Okay, mais pourquoi un mec qui te connaît pas voudrait te pourrir la vie? 356 00:19:42,541 --> 00:19:43,421 A ton avis? 357 00:19:45,741 --> 00:19:48,261 Parce qu'il y a des gens comme ça qui s'excitent pour pas grand-chose, qu'est-ce 358 00:19:48,341 --> 00:19:51,381 que j'en sais? Dis-le-moi, toi! C'est toi la maligne! Dis-le-moi! 359 00:19:51,461 --> 00:19:52,141 Dis-le-moi! 360 00:19:54,861 --> 00:19:55,981 Bon écoute, 361 00:19:56,061 --> 00:19:57,301 pour l'instant, on sait pas ce qui cloche. 362 00:19:57,381 --> 00:20:00,181 Mais c'est ton colonel, et apparemment, il a de sacrées couilles, en plus de pas te 363 00:20:00,261 --> 00:20:03,021 blairer. Et s'il t'a refilé deux paquets de drogue dans le coffre, 364 00:20:03,101 --> 00:20:05,381 tu epux te préparer à d'autres emmerdes. 365 00:20:17,501 --> 00:20:18,341 Julio! 366 00:20:20,461 --> 00:20:22,501 Alors, quoi de neuf, mon petit rat? 367 00:20:23,661 --> 00:20:24,541 Eh bah alors? 368 00:20:25,541 --> 00:20:27,381 T'es pas content de voir un vieil ami ou quoi? 369 00:20:27,461 --> 00:20:28,541 Si, bien sûr. 370 00:20:28,621 --> 00:20:29,941 Romero, mon vieux. 371 00:20:30,541 --> 00:20:33,221 Ca fait plaisir de te revoir dans ce quartier. 372 00:20:37,061 --> 00:20:37,941 Dis donc… 373 00:20:38,501 --> 00:20:42,621 Quand on parle de fourguer de la merde, tu le prends au sens littéral ou quoi? 374 00:20:42,701 --> 00:20:43,981 Putain sérieux… allez… 375 00:20:44,781 --> 00:20:47,021 Tu vas pas me faire chier pour ça, Romero? 376 00:20:47,101 --> 00:20:48,621 Au nom du bon vieux temps. 377 00:20:52,541 --> 00:20:54,061 Au nom du bon vieux temps, 378 00:20:54,701 --> 00:20:56,221 tu vas me faire une faveur. 379 00:20:59,661 --> 00:21:01,581 J'ai un gros furoncle sur le cul. 380 00:21:01,661 --> 00:21:03,821 Et toi, tu vas m'aider à l'éclater. 381 00:21:16,381 --> 00:21:17,781 On a tout vérifié, on a rien. 382 00:21:17,861 --> 00:21:18,741 Merde. 383 00:21:20,701 --> 00:21:21,581 Recommencez. 384 00:21:23,421 --> 00:21:25,501 Unité 10 à central, on a retrouvé un vieil homme en plein délire, on l'amène à 385 00:21:25,581 --> 00:21:27,741 -l'hôpital le plus proche. -Ezequiel. 386 00:21:28,301 --> 00:21:29,181 Par ici. 387 00:21:39,021 --> 00:21:40,141 T'es là. 388 00:21:40,221 --> 00:21:43,501 -Je vais nous chercher du café. -Non, non, non, non, non. 389 00:21:43,581 --> 00:21:45,981 Non, pas question, ça c'est le bureau de… 390 00:21:46,581 --> 00:21:47,981 Celui de la bleusaille. 391 00:21:49,341 --> 00:21:51,501 -Le coin des gnomes. -Tiens, tes documents. 392 00:21:51,581 --> 00:21:52,781 Ordre du commissaire. 393 00:21:53,421 --> 00:21:54,261 Merci, 394 00:21:54,341 --> 00:21:58,341 je vérifie ça et je te rejoins pour examiner les vidéos surveillance 395 00:22:03,621 --> 00:22:05,461 Allez-y. Passez. 396 00:22:09,781 --> 00:22:11,741 -Eh. -Qu'est-ce que tu fous là? 397 00:22:11,821 --> 00:22:13,781 T'es venus pour réclamer une médaille? 398 00:22:15,861 --> 00:22:16,901 Une plaque. 399 00:22:16,981 --> 00:22:18,141 Plaque, plaque. 400 00:22:18,701 --> 00:22:20,101 Tu réintègres la police? 401 00:22:20,861 --> 00:22:22,421 Ils doivent être désespérés. 402 00:22:22,901 --> 00:22:25,981 Quand on m'a essayé, on peut plus se passer de moi. Et toi, pourquoi t'es là? 403 00:22:26,061 --> 00:22:27,221 T'as encore tué quelqu'un? 404 00:22:27,781 --> 00:22:29,621 Non. Pas encore. 405 00:22:29,701 --> 00:22:31,021 Si je suis venu là, c'est pour porter plainte. 406 00:22:31,101 --> 00:22:32,541 Central à unité 6, on vous assigne la zone nord. 407 00:22:32,621 --> 00:22:34,821 Hier, on a essayé de me tuer en pleine rue, 408 00:22:34,901 --> 00:22:36,621 et aujourd'hui, les mêmes enfoirés 409 00:22:36,701 --> 00:22:38,141 -On a pas pensé à celles devant la gare. -ont mis le feu à ma 410 00:22:38,221 --> 00:22:39,741 quincaillerie avec mon fils à l'intérieur. 411 00:22:39,821 --> 00:22:41,501 Les mêmes? Comment tu sais que c'était les mêmes? 412 00:22:41,581 --> 00:22:43,381 Parce que c'était les mêmes. 413 00:22:43,461 --> 00:22:44,901 Les petits salauds qui bossaient pour Nata. 414 00:22:44,981 --> 00:22:46,661 Okay et tu pourrais prouver ce que t'avances? 415 00:22:46,741 --> 00:22:47,981 Non, moi non. 416 00:22:48,061 --> 00:22:51,741 Mais j'espérais bien que vous le feriez, vu que c'est un peu votre travail, non? 417 00:22:51,821 --> 00:22:54,101 Hier, quelqu'un a descendu un policier. 418 00:22:54,341 --> 00:22:56,421 Un flic de ce commissariat. De sang froid. 419 00:22:56,501 --> 00:22:58,861 Ici, c'est autant le bordel que dans une putain de ruche sans reine. 420 00:22:58,941 --> 00:23:00,461 Oh quel horreur! 421 00:23:01,421 --> 00:23:03,621 Ma famille et moi, on est en danger de mort, 422 00:23:03,701 --> 00:23:06,861 et vous, vous foutez rien pour mettre cette bande de voyous en prison! 423 00:23:06,941 --> 00:23:07,741 -Tirso. -Hein? 424 00:23:07,821 --> 00:23:08,541 Quoi? 425 00:23:08,741 --> 00:23:09,981 Descends de ta foutue croix, là, tu en deviens ridicule. 426 00:23:10,061 --> 00:23:11,741 Ecoute-moi, imbécile. 427 00:23:13,181 --> 00:23:14,941 Ces salopards en ont clairement après moi. 428 00:23:15,021 --> 00:23:16,901 Et si je suis dans ce merdier,je te signale que c'est parce que j'ai empêché 429 00:23:16,981 --> 00:23:19,061 cette fille de te mettre une balle. 430 00:23:19,141 --> 00:23:21,541 Tu me dois la vie, au cas où tu l'aurais déjà oublié. 431 00:23:21,621 --> 00:23:24,221 Je m'en souviens parfaitement, au contraire. 432 00:23:24,701 --> 00:23:26,941 Ou vous mettez cette bande de voyous en taule, 433 00:23:27,021 --> 00:23:30,661 ou je te jure que le prochain cadavre qu'on trouvera dans la rue sera le mien, 434 00:23:30,741 --> 00:23:32,661 ou celui d'un de mes enfants. Et ça, il en est pas question, est-ce que c'est 435 00:23:32,741 --> 00:23:34,661 -clair? -Je te dis qu'ici, c'est une 436 00:23:34,741 --> 00:23:36,941 merde pas possible, aujourd'hui. 437 00:23:37,021 --> 00:23:38,541 Alors donne-moi quelques jours. 438 00:23:38,621 --> 00:23:41,701 Dans quelques jours, je serai probablement déjà mort. 439 00:23:42,061 --> 00:23:43,861 Alors merci. D'avoir rien fait. 440 00:23:45,861 --> 00:23:47,381 Putain de bordel de merde. 441 00:23:55,101 --> 00:23:55,821 Chef, 442 00:23:56,701 --> 00:23:59,781 on a potentiellement un témoin du meurtre de Linares. 443 00:24:04,301 --> 00:24:06,341 Voilà. Ouh là! 444 00:24:06,941 --> 00:24:08,861 -Salut, ma grande. -Salut. 445 00:24:09,381 --> 00:24:12,541 Deux heures! Pour monter deux pièces. 446 00:24:12,621 --> 00:24:13,821 Tu veux pas me donner un coup de main? 447 00:24:13,901 --> 00:24:15,541 T'as toujours été douée pour les puzzles. 448 00:24:15,621 --> 00:24:18,981 -Non, ça, ça va de l'autre côté. -Non, je peux pas rester. 449 00:24:19,061 --> 00:24:20,901 Je ne vais pas pouvoir revenir, maman. 450 00:24:24,181 --> 00:24:25,821 C'est parce que ton père nous a surprises, je suppose? 451 00:24:25,901 --> 00:24:27,701 Papa ne mérite pas qu'on le fasse souffrir. 452 00:24:27,781 --> 00:24:29,261 Tiens-moi le montant, c'est trop lourd. 453 00:24:29,341 --> 00:24:30,861 -Il a toujours été là. -Je visse ça… 454 00:24:30,941 --> 00:24:32,661 A sa manière, mais bon… 455 00:24:32,741 --> 00:24:34,781 -il était là. -Je comprends oui. 456 00:24:34,861 --> 00:24:36,301 Voilà, ça devrait tenir. merci. 457 00:24:36,381 --> 00:24:37,421 C'est ta décision. 458 00:24:38,101 --> 00:24:39,141 Je la respecte. 459 00:24:39,621 --> 00:24:40,701 Tu ne me dois rien. 460 00:24:41,461 --> 00:24:43,421 C'est moi qui vous suis redevable. 461 00:24:43,501 --> 00:24:44,621 Envers toi. 462 00:24:45,141 --> 00:24:45,981 Et ton frère. 463 00:24:47,901 --> 00:24:48,941 Et ton père aussi. 464 00:24:55,541 --> 00:24:56,261 Mais… 465 00:24:56,581 --> 00:24:57,501 juste une petite chose. 466 00:24:57,581 --> 00:24:58,541 Même si 467 00:24:58,621 --> 00:25:00,141 je te suis déjà redevable. 468 00:25:00,781 --> 00:25:04,781 Je crois que c'est dans ma nature, d'en profiter autant que je peux. 469 00:25:05,301 --> 00:25:07,301 Je peux te demander quelque chose? 470 00:25:07,501 --> 00:25:08,381 Vas-y? 471 00:25:08,741 --> 00:25:09,301 Euh… 472 00:25:10,181 --> 00:25:12,381 j'aimerais tellement connaître Victor. 473 00:25:12,821 --> 00:25:16,301 Je demande pas grand-chose, juste passer à la maison, voir son visage d'ange voilà! 474 00:25:16,381 --> 00:25:19,181 Ecoute, Irene est très proche de son grand-père. 475 00:25:19,821 --> 00:25:22,581 Je ne pense pas qu'elle acceptera que tu viennes. 476 00:25:22,661 --> 00:25:24,861 Bon, allez! J'ai ma réponse, tant pis! 477 00:25:25,021 --> 00:25:27,021 Ca coûtait rien de demander, hein? 478 00:25:27,861 --> 00:25:29,741 Je suis sûre qu'on a tous la capacité de pardonner. 479 00:25:29,821 --> 00:25:30,781 Même ton père! 480 00:25:34,701 --> 00:25:38,021 Je ne pense pas qu'il pourra te pardonner un jour, maman. 481 00:25:38,301 --> 00:25:40,421 Ne sous-estime jamais un Abantos. 482 00:25:40,501 --> 00:25:41,461 Ni ta mère, 483 00:25:41,541 --> 00:25:43,181 avec un tournevis électrique. 484 00:25:45,221 --> 00:25:45,941 Okay. 485 00:25:46,981 --> 00:25:48,381 Je vais en parler à Irene. 486 00:25:48,461 --> 00:25:49,781 -Super. -Oui. 487 00:25:51,901 --> 00:25:52,621 Ciao. 488 00:25:52,941 --> 00:25:53,661 Ciao. 489 00:26:13,341 --> 00:26:14,221 Tirso? 490 00:26:15,781 --> 00:26:16,461 Gladys. 491 00:26:17,661 --> 00:26:19,461 Mais qu'est-ce que tu fais ici? 492 00:26:21,501 --> 00:26:24,581 Ca va pas te plaire, mais je ne pars pas, finalement. 493 00:26:24,941 --> 00:26:26,781 Je sais déjà ce que tu vas me dire. 494 00:26:27,381 --> 00:26:28,661 Que je me mets en danger. 495 00:26:28,741 --> 00:26:31,101 Que je ne suis qu'un égoïste qui ne pense pas à vos sentiments, mais ils s'en sont 496 00:26:31,181 --> 00:26:33,421 pris à ma famille. 497 00:26:33,501 --> 00:26:34,741 A mon magasin. 498 00:26:36,221 --> 00:26:38,621 Et moi je n'étais pas là pour les protéger. 499 00:26:38,701 --> 00:26:40,301 Il n'est pas question que ça se reproduise. 500 00:26:40,381 --> 00:26:42,141 Fais ce qui te chante, Tirso. 501 00:26:43,421 --> 00:26:44,461 Tu ne vas pas euh… 502 00:26:45,221 --> 00:26:46,221 t'énerver? 503 00:26:46,301 --> 00:26:47,581 J'ai crié, 504 00:26:47,661 --> 00:26:48,701 pleuré, souffert. 505 00:26:49,901 --> 00:26:52,181 Et malgré tout, tu as décidé de rester. 506 00:26:53,061 --> 00:26:55,141 Qu'est-ce que je peux faire de plus? 507 00:26:55,341 --> 00:26:58,101 Bon, je suis soulagé que tu ne sois pas fâchée. 508 00:26:59,301 --> 00:27:02,421 Quoique j'avoue que je suis pas très sûr de bien lire les signaux que tu envoies. 509 00:27:02,501 --> 00:27:04,141 J'y vais, je vais être en retard au bar. 510 00:27:04,221 --> 00:27:06,701 Attends, tu… tu veux pas entrer voir le petit? 511 00:27:06,781 --> 00:27:07,861 Ils sont revenus. 512 00:27:07,941 --> 00:27:09,141 Et il arrête pas de pleurer. 513 00:27:09,221 --> 00:27:11,101 Tu pourras peut-être les aider. 514 00:27:11,181 --> 00:27:13,181 Il n'y a rien qui me ferait plus plaisir. 515 00:27:13,261 --> 00:27:15,021 Mais je dois aller aider Pepe. 516 00:27:15,701 --> 00:27:16,661 Tu vois. 517 00:27:16,741 --> 00:27:20,421 J'ai beau essayer, je peux pas prendre soin de tout le monde. 518 00:27:32,821 --> 00:27:34,141 C'est pas une question compliqué. 519 00:27:34,221 --> 00:27:35,341 Pour que tu t'embrouilles pas. 520 00:27:35,421 --> 00:27:39,181 Tu es sûr que tu as vu le visage du type qui a tiré sur Linares? 521 00:27:40,181 --> 00:27:42,141 Euh, il faisait vachement sombre, 522 00:27:43,061 --> 00:27:45,101 mais oui, oui je l'ai vu. 523 00:27:48,301 --> 00:27:50,421 Tu serais capable de le reconnaître 524 00:27:50,501 --> 00:27:51,861 parmi toutes ces photos? 525 00:27:53,301 --> 00:27:56,821 Y a pas besoin, je sais qui c'est. Je le connais. 526 00:27:57,941 --> 00:27:59,341 Et vous aussi, je pense. 527 00:28:12,661 --> 00:28:14,381 -Ils sortent. -Toi. 528 00:28:14,461 --> 00:28:15,461 Dans mon bureau. 529 00:28:15,541 --> 00:28:19,821 Et voilà, il manquait plus que ça, un putain de rat dans le commissariat. 530 00:28:25,861 --> 00:28:29,701 T'es en état d'arrestation pour le meurtre du sous-lieutenant Linares. 531 00:28:29,781 --> 00:28:31,101 Je t'ai gaulé, fils de pute. 532 00:28:34,101 --> 00:28:36,141 Un témoin t'a vu tirer sur Linares. 533 00:28:36,861 --> 00:28:38,021 Il t'a reconnu sans hésité. 534 00:28:38,101 --> 00:28:39,421 Du premier coup direct! 535 00:28:42,261 --> 00:28:43,141 Ce témoin-là? 536 00:28:44,181 --> 00:28:45,061 Julio le Rat? 537 00:28:45,941 --> 00:28:48,701 Ca, c'est un témoignage d'une grande fiabilité. 538 00:28:49,821 --> 00:28:50,781 Ecoute bien. 539 00:28:51,341 --> 00:28:52,741 Je m'en bas les couilles que son témoignage soit pas jugé crédible dans un 540 00:28:52,821 --> 00:28:54,141 tribunal. 541 00:28:54,821 --> 00:28:55,821 Ce qui m'importe, 542 00:28:56,301 --> 00:28:58,301 c'est que ça me donne l'excuse que j'attendais pour enquêter sur toi au point 543 00:28:58,381 --> 00:29:01,581 de savoir combien de fois tu te la secoues après avoir pissé. 544 00:29:01,661 --> 00:29:02,981 Va falloir que tu nous expliques où t'étais hier soir à l'heure où on a tué 545 00:29:03,061 --> 00:29:04,221 Linares. 546 00:29:05,421 --> 00:29:06,861 J'ai un alibi qui pourra… 547 00:29:07,941 --> 00:29:10,341 -J'étais avec une amie. -T'as pas d'amis! 548 00:29:11,701 --> 00:29:12,741 T'es un meurtrier. 549 00:29:13,821 --> 00:29:15,101 Et tu sais la meilleure? 550 00:29:15,181 --> 00:29:15,741 Non. 551 00:29:16,501 --> 00:29:18,341 Je vais demander à la scientifique d'analyser tes mains, parce que je sais 552 00:29:18,421 --> 00:29:20,621 qu'on y trouvera des traces de poudre. 553 00:29:20,981 --> 00:29:22,861 On verra comment t'expliques ça. 554 00:29:23,781 --> 00:29:24,941 Donne-moi ta plaque. 555 00:29:25,941 --> 00:29:27,621 Tu mérité pas d'en avoir une. 556 00:29:28,781 --> 00:29:30,221 Elle est dans mon bureau. 557 00:29:36,581 --> 00:29:38,381 -Andrade! -Attends, tout va bien. 558 00:29:38,461 --> 00:29:39,781 Passe-lui les menottes. 559 00:29:40,501 --> 00:29:41,381 Y a pas besoin 560 00:29:42,061 --> 00:29:43,621 de mettre les menottes pour 561 00:29:43,981 --> 00:29:45,501 aller chercher une plaque. 562 00:30:13,021 --> 00:30:13,861 Lâche ça! 563 00:30:13,941 --> 00:30:14,821 -Lâ… -Ezequiel. 564 00:30:16,141 --> 00:30:17,021 Ezequiel 565 00:30:18,261 --> 00:30:18,981 Fais pas ça. 566 00:30:19,701 --> 00:30:22,021 Ca te ferait plaisir, pas vrai, Romero? 567 00:30:22,981 --> 00:30:24,341 Ca va te faire chier, mais… 568 00:30:24,901 --> 00:30:25,861 y a pas de munition. 569 00:30:27,941 --> 00:30:29,341 Espèce d'enfoiré! 570 00:30:29,421 --> 00:30:30,701 Espèce d'enfoiré! 571 00:30:30,781 --> 00:30:32,341 Je suis vraiment désolé, mais pour les traces de poudre, je crois que t'es de la 572 00:30:32,421 --> 00:30:33,301 baise. 573 00:30:34,181 --> 00:30:35,341 Andrade. 574 00:30:36,301 --> 00:30:40,061 Emmène cet ordure en cellule avant que je lui mette une balle entre les deux yeux. 575 00:30:40,141 --> 00:30:40,981 Viens. 576 00:30:41,061 --> 00:30:42,021 Viens, avec moi. 577 00:30:50,701 --> 00:30:51,581 Fait chier! 578 00:31:01,701 --> 00:31:03,781 Je comprends pas pourquoi il pleure. 579 00:31:04,301 --> 00:31:06,421 Il y a certains bébés qui sont précoces et donc frustrés d'être incapables de 580 00:31:06,501 --> 00:31:08,661 communiquer avec les adultes. 581 00:31:09,741 --> 00:31:11,141 Je t'assure, je l'ai lu. 582 00:31:11,581 --> 00:31:15,101 T'aurais pas aussi lu quelque part où on peut trouver le bouton pause? 583 00:31:15,181 --> 00:31:15,741 Non. 584 00:31:19,381 --> 00:31:20,661 Irene, mon coeur, euh… 585 00:31:21,221 --> 00:31:22,541 tout à l'heure, j'ai vu ma mère. 586 00:31:22,621 --> 00:31:24,061 Elle m'a demandé… 587 00:31:24,621 --> 00:31:25,661 Elle aimerait passer à l'appartement faire la connaissance du 588 00:31:25,741 --> 00:31:26,461 bébé. 589 00:31:27,941 --> 00:31:28,941 Et papi? 590 00:31:29,021 --> 00:31:30,941 On est pas obligées de lui dire. 591 00:31:31,021 --> 00:31:32,701 Je veux pas mentir pour elle. 592 00:31:34,221 --> 00:31:37,061 Si tu lui as pardonné, je suis contente pour toi. 593 00:31:37,141 --> 00:31:39,781 Mais elle a pas été correcte avec mon grand-père. 594 00:31:39,861 --> 00:31:40,741 Tu as raison. 595 00:31:42,261 --> 00:31:45,821 Elle a pas été correcte avec moi, ni mon père, ni avec Santi. 596 00:31:46,421 --> 00:31:48,821 Mais c'est une histoire qui nous regarde. 597 00:31:49,021 --> 00:31:50,901 A ton âge,c'est soit noir soit blanc. 598 00:31:50,981 --> 00:31:53,341 Mais il faut savoir se mettre à la place des autres. 599 00:31:53,421 --> 00:31:54,621 C'est ce que je fais. 600 00:31:54,701 --> 00:31:56,461 Je me mets à la place de papi. 601 00:31:58,861 --> 00:32:00,541 Oui, mon poussin, je sais. 602 00:32:04,341 --> 00:32:06,141 S'il te plait, laisse-la venir. 603 00:32:07,221 --> 00:32:08,221 Fais-le pour moi. 604 00:32:09,701 --> 00:32:12,141 Tu vois que c'est pas facile d'être mère. 605 00:32:14,781 --> 00:32:15,661 Mon ange. 606 00:32:23,941 --> 00:32:26,061 Vous êtes à la bourre, les gars, non? 607 00:32:26,141 --> 00:32:27,821 Et toi, t'es pas un peu en avance? 608 00:32:27,901 --> 00:32:29,261 T'as quoi, douze ans, le morpion? 609 00:32:29,341 --> 00:32:30,861 Fais pas chier, va chercher Nata. 610 00:32:30,941 --> 00:32:32,141 Nata, elle est morte. 611 00:32:32,421 --> 00:32:33,381 C'était ma cousine. 612 00:32:33,461 --> 00:32:38,341 Alors à partir de maintenant, si tu veux faire des affaires, faudra passer par moi. 613 00:32:39,181 --> 00:32:40,021 Ce sera sans nous. 614 00:32:46,021 --> 00:32:47,141 J'ai du blé, okay? 615 00:32:47,821 --> 00:32:48,461 Sors-lui. 616 00:32:52,861 --> 00:32:54,501 Quelle bande de salopards. 617 00:32:55,661 --> 00:32:56,541 On paie bien. 618 00:32:57,261 --> 00:32:58,301 Et je suis fiable. 619 00:32:58,981 --> 00:33:01,461 Donne-moi une chance de faire mes preuves. 620 00:33:02,901 --> 00:33:06,461 Si je te vois retoucher ma moto, je t'arrache le bras, morpion. 621 00:33:17,261 --> 00:33:19,181 T'as plus qu'à attendre mon appel. 622 00:33:31,141 --> 00:33:32,701 Là, là, ça va aller. 623 00:33:33,261 --> 00:33:34,101 Là, mon coeur. 624 00:33:34,861 --> 00:33:36,661 Tu peux arrêter de filmer, s'il te plaît? 625 00:33:36,741 --> 00:33:38,541 C'est notre premier jour à la maison. 626 00:33:38,621 --> 00:33:40,781 -Je veux avoir un souvenir. -Oui, mon chéri. 627 00:33:40,861 --> 00:33:43,221 Moi, ce jour, j'aurais presque envie de l'oublier. 628 00:33:43,301 --> 00:33:44,981 Qu'est-ce qui va pas, Victor? 629 00:33:46,381 --> 00:33:48,181 Je vais finir par te jeter par la fenêtre. 630 00:33:48,261 --> 00:33:49,861 Attention, je te jette! 631 00:33:52,181 --> 00:33:53,061 Nelson. 632 00:33:53,981 --> 00:33:55,141 Il pleure plus. 633 00:33:55,221 --> 00:33:57,981 Bah alors continue! T'arrête pas, si ça marche! 634 00:34:03,381 --> 00:34:05,901 Il est pas un peu jeune pour apprendre le reggaeton? 635 00:34:05,981 --> 00:34:07,661 Continues à le secouer comme ça, et tout ce que tu vas gagner, c'est qu'il va te 636 00:34:07,741 --> 00:34:09,621 vomir dessus. 637 00:34:09,701 --> 00:34:10,901 Où t'étais passé? 638 00:34:10,981 --> 00:34:12,261 Je me suis inquiétée pour toi. 639 00:34:12,341 --> 00:34:15,541 T'inquiète pas. S'il m'arrive quelque chose, il te restera toujours ta mère. 640 00:34:15,621 --> 00:34:16,741 Franchement là t'es injuste. 641 00:34:16,821 --> 00:34:18,341 Je suis simplement sincère. 642 00:34:19,341 --> 00:34:19,781 Là… 643 00:34:20,981 --> 00:34:21,861 -ah… -Oh non. 644 00:34:21,941 --> 00:34:22,901 Víctor… 645 00:34:22,981 --> 00:34:23,701 Attends. 646 00:34:23,781 --> 00:34:26,741 -T'as une serviette? -Attends, bouge pas, bouge pas. 647 00:34:26,821 --> 00:34:28,341 Et alors? Tu t'en es mis partout, mon coeur? 648 00:34:28,421 --> 00:34:30,021 J'aime pas les bébés, mais j'en ai eu deux. 649 00:34:30,101 --> 00:34:32,341 Moi, j'en ai pris soin du mieux que j'ai pu. 650 00:34:32,421 --> 00:34:33,621 J'ai été là pour eux. 651 00:34:40,861 --> 00:34:41,741 Madame. 652 00:34:43,301 --> 00:34:46,381 Je suis le commissaire Romero. Je ne vais pas vous embêter très longtemps. 653 00:34:46,461 --> 00:34:49,621 Vous connaissez le sous-lieutenant Fandiño? 654 00:34:49,701 --> 00:34:51,621 Tout le monde le connaît. 655 00:34:51,701 --> 00:34:53,901 C'est une sorte de super héros, ici dans le quartier. 656 00:34:53,981 --> 00:34:55,421 Il m'a sauvé la vie. 657 00:34:55,501 --> 00:34:56,701 Il est là? 658 00:34:56,781 --> 00:34:58,701 Est-ce que vous étiez avec lui 659 00:34:58,781 --> 00:35:01,901 hier soir jusqu'à vingt-deux heures? S'il vous plaît. 660 00:35:01,981 --> 00:35:02,861 Peut-être, oui. 661 00:35:03,621 --> 00:35:05,821 Je suis pas le genre à regarder ma montre. 662 00:35:05,901 --> 00:35:06,861 Pourquoi? 663 00:35:06,941 --> 00:35:09,021 Simple formalité. Signez ici, merci. 664 00:35:09,501 --> 00:35:10,661 Qu'est-ce que c'est? 665 00:35:14,221 --> 00:35:15,661 C'est une déclaration. 666 00:35:15,741 --> 00:35:17,981 Que vous avez rédigée avant même de me parler. 667 00:35:18,061 --> 00:35:19,261 Non, non, je veux voir Ezequiel. 668 00:35:19,341 --> 00:35:20,181 Où est Ezequiel? 669 00:35:20,261 --> 00:35:22,941 Il a été arrêté pour le meurtre d'un policier. 670 00:35:24,181 --> 00:35:25,101 C'est arrivé hier. 671 00:35:25,181 --> 00:35:27,621 Juste après qu'il vous a laissée, vers dix heures. 672 00:35:27,701 --> 00:35:29,541 Signez ce document, s'il vous plaît. 673 00:35:29,621 --> 00:35:30,781 Non, hors de question. 674 00:35:30,861 --> 00:35:34,141 Je vous conseille de le signer, si vous ne voulez pas avoir de problème. 675 00:35:34,221 --> 00:35:34,781 Non. 676 00:35:46,421 --> 00:35:48,341 Alors c'est toi sa petite putain? 677 00:35:50,821 --> 00:35:52,821 Ca t'excite de lui sauver la mise? 678 00:35:54,061 --> 00:35:56,021 Mais attention, c'est pas un jeu. 679 00:35:56,101 --> 00:35:57,101 Si tu signes pas, 680 00:35:57,661 --> 00:35:59,341 c'est moi qui vais te baiser. 681 00:36:01,261 --> 00:36:02,781 Ce ne sera pas nécessaire. 682 00:36:03,421 --> 00:36:04,661 On m'a déjà bien baisée. 683 00:36:04,741 --> 00:36:05,661 Hier soir. 684 00:36:06,181 --> 00:36:07,061 Ezequiel. 685 00:36:08,301 --> 00:36:10,021 Et ça a duré bien après dix heures. 686 00:36:10,581 --> 00:36:12,501 Eh oui, je suis sa petite putain. 687 00:36:13,181 --> 00:36:15,261 Ecrivez ça sur votre bout de papier, 688 00:36:15,661 --> 00:36:16,701 et je le signerai. 689 00:36:17,381 --> 00:36:18,261 Et sinon, 690 00:36:18,781 --> 00:36:20,861 vous pouvez aller vous faire mettre. 691 00:36:29,421 --> 00:36:31,421 -Ah ouais, putain le con. -Il a décroché de l'arrière. 692 00:36:31,501 --> 00:36:32,741 -Bon, elle fout quoi? -Il a bousillé sa bécane, je me souviens. 693 00:36:32,821 --> 00:36:34,061 Il pouvait plus lever le bras tellement il avait mal. 694 00:36:34,141 --> 00:36:37,581 Ca fait 10 minutes que j'attends c'te bière. Quelle débile. 695 00:36:41,661 --> 00:36:42,821 C'est qui, celle-là? 696 00:36:47,221 --> 00:36:48,101 Gaulée la meuf. 697 00:36:48,581 --> 00:36:49,661 Je me la ferais bien. 698 00:36:49,741 --> 00:36:51,381 Personne m'invite à boire ou quoi? 699 00:36:51,461 --> 00:36:52,421 Moi quand tu veux! 700 00:36:52,501 --> 00:36:54,581 Laisse, Johnny la trouve à son goût. 701 00:37:00,421 --> 00:37:01,301 Ezequiel. 702 00:37:02,621 --> 00:37:03,701 Ezequiel. 703 00:37:03,781 --> 00:37:04,461 Ezequiel. 704 00:37:16,781 --> 00:37:17,661 Laisses-nous. 705 00:37:21,621 --> 00:37:26,261 Ton amie là… la vielle putain que tu tringles. 706 00:37:26,341 --> 00:37:28,141 Elle t'a donné un alibi. 707 00:37:28,941 --> 00:37:29,821 T'es libre. 708 00:37:32,061 --> 00:37:33,141 Mais je vais te gauler. 709 00:37:33,221 --> 00:37:34,501 Pourquoi t'en as après moi? 710 00:37:34,581 --> 00:37:37,821 Raconte-moi, allez, parle-moi. Tu me dis jamais rien, c'est vrai. 711 00:37:37,901 --> 00:37:39,181 Parce que t'as buté Linares. 712 00:37:39,261 --> 00:37:41,821 -Il t'en faut plus? -Arrête ton char. 713 00:37:41,901 --> 00:37:43,581 T'avais déjà une dent contre moi avant qu'on mette une balle dans la tête de ton 714 00:37:43,661 --> 00:37:47,061 -putain de larbin. -T'étais un peu trop célèbre à mon goût. 715 00:37:47,141 --> 00:37:48,821 Ca n'avait rien de personnel. 716 00:37:49,141 --> 00:37:50,781 Maintenant, ça l'est devenu. 717 00:37:51,501 --> 00:37:53,621 Tu sais ce qui nous différencie, toi et moi? 718 00:37:53,701 --> 00:37:55,021 Les gens m'aiment bien. 719 00:37:55,421 --> 00:37:56,301 Toi, non. 720 00:37:56,861 --> 00:37:59,701 Et dans ce monde, les amis comptent plus que la vérité. 721 00:37:59,781 --> 00:38:01,741 Moi, je mens comme un arracheur de dents. 722 00:38:01,821 --> 00:38:03,461 Je sais la jouer sale aussi. 723 00:38:05,421 --> 00:38:06,301 Au secours! 724 00:38:06,381 --> 00:38:07,861 -Ta gueule, connard! -Il veut me tuer! 725 00:38:07,941 --> 00:38:08,741 -Ta gueule! -Il veut me tuer! 726 00:38:08,821 --> 00:38:10,101 Ta gueule 727 00:38:10,181 --> 00:38:12,021 -Il veut me tuer! -Emmène-le! 728 00:38:12,101 --> 00:38:14,301 -Il veut me tuer! -Fais chier! 729 00:38:14,381 --> 00:38:15,941 Il veut me tuer! 730 00:38:16,021 --> 00:38:18,021 -Hors de ma vue! -Il veut me tuer! 731 00:38:18,461 --> 00:38:19,261 Il veut me tuer! 732 00:38:21,461 --> 00:38:23,061 Il veut me tuer! 733 00:38:24,581 --> 00:38:26,061 Il veut me tuer! 734 00:38:26,141 --> 00:38:27,621 Il veut me tuer! 735 00:38:27,701 --> 00:38:28,581 Et merde! 736 00:38:30,901 --> 00:38:33,261 Allez bo-bonne soirée, les amis. 737 00:38:33,341 --> 00:38:34,661 Viens tôt, demain. 738 00:38:35,221 --> 00:38:36,941 Bonne nuit, dors bien. 739 00:38:37,021 --> 00:38:37,901 Merci. 740 00:39:05,381 --> 00:39:05,941 Bon. 741 00:39:06,621 --> 00:39:07,501 A demain. 742 00:39:08,381 --> 00:39:10,701 Bah dis-donc tu détestes à ce point être chez toi, ou quoi? 743 00:39:10,781 --> 00:39:13,461 C'est que j'ai eu envie de p-pisser. 744 00:39:13,541 --> 00:39:16,941 Bah moi je rentre. J'ai trop envie de voir mon petit-fils! 745 00:39:17,541 --> 00:39:21,141 Pepe, Pepe… Y a des gens dans la qu-qu-quincaillerie. 746 00:39:21,221 --> 00:39:24,221 J'allais appeler Tirso, mais je me dis qu'il est déjà… au lit non? 747 00:39:24,301 --> 00:39:26,021 Tu crois… Tu crois- 748 00:39:26,101 --> 00:39:27,541 tu crois que c'est encore ces 749 00:39:27,621 --> 00:39:28,901 maudits voyous qui préparent un truc pas net? 750 00:39:28,981 --> 00:39:30,741 Ah putain, ils me les brisent. 751 00:39:31,381 --> 00:39:33,541 Prends ça, c'est les clés du magasin. 752 00:39:34,541 --> 00:39:35,981 -D'accord. -On va voir. 753 00:40:15,101 --> 00:40:16,141 Bouge plus, salopard! 754 00:40:16,221 --> 00:40:17,381 Oh putain! 755 00:40:17,901 --> 00:40:20,021 Vous m'avez fait une de ces peurs, vous deux! 756 00:40:20,101 --> 00:40:21,341 A quoi vous jouez? 757 00:40:21,421 --> 00:40:23,301 Vous vouliez me faire une blague ou quoi? 758 00:40:23,381 --> 00:40:25,181 On pensait que c'était encore ces voyous. 759 00:40:25,261 --> 00:40:28,021 Qu'ils voulaient préparer un mauvais coup pour avoir ta peau. 760 00:40:28,101 --> 00:40:29,861 Bah vous avez failli leur mâcher le travail. 761 00:40:29,941 --> 00:40:32,661 Et… vous? Vous faites quoi, là, vous montez la garde? 762 00:40:32,741 --> 00:40:33,741 Mais non. 763 00:40:33,821 --> 00:40:35,301 C'est juste impossible de dormir avec le petit qui pleure. Il a de sacrées cordes 764 00:40:35,381 --> 00:40:36,541 vocales. 765 00:40:37,501 --> 00:40:39,381 Et vous allez dormir i-ici ici tout seul? 766 00:40:39,461 --> 00:40:41,341 Ca ne-ne-ne me paraît pas très sûr. 767 00:40:41,421 --> 00:40:41,981 Non? 768 00:40:42,341 --> 00:40:44,621 Je vais appeler mon ami Luis, il vend des caméras de sécurité. 769 00:40:44,701 --> 00:40:45,781 Demain, il t'en posera une. 770 00:40:45,861 --> 00:40:47,101 Ca peut pas continuer comme ça. 771 00:40:47,181 --> 00:40:49,301 Non c'est sûr que ça peut pas continuer. 772 00:40:49,381 --> 00:40:50,821 Mais vous en faites pas. 773 00:40:50,901 --> 00:40:52,501 Les choses vont changer par ici. 774 00:40:53,061 --> 00:40:53,781 Ouh là. 775 00:40:54,661 --> 00:40:56,061 Qu'est-ce que tu manigances encore? 776 00:40:56,141 --> 00:40:57,821 Où t'étais fourré toute la journée? 777 00:40:57,901 --> 00:41:00,101 J'ai surveillé une planque dans la rue Plasencia. 778 00:41:00,181 --> 00:41:01,581 Apparemment, c'est là qu'ils se réunissent, maintenant, ces petits 779 00:41:01,661 --> 00:41:02,981 enfoirés. 780 00:41:03,661 --> 00:41:05,581 Et peu après leur arrivée, des motards ont débarqué. Pour affaires, j'en suis 781 00:41:05,661 --> 00:41:06,221 sûr. 782 00:41:08,021 --> 00:41:10,741 Ils leur ont montré un sac plein d'argent liquide. 783 00:41:10,821 --> 00:41:12,581 Alors je dois juste les surveiller, attendre qu'ils reviennent pour faire un 784 00:41:12,661 --> 00:41:13,821 échange, 785 00:41:14,461 --> 00:41:17,461 faire quelques photos et après j'appelle la police. 786 00:41:17,661 --> 00:41:19,381 Et ces petites merdes finiront en taule. 787 00:41:19,461 --> 00:41:22,381 Et ce serait pas mieux de-de-de laisser faire la police? 788 00:41:22,461 --> 00:41:26,381 La police ne fera rien, on me l'a bien faire comprendre. Je suis seul. 789 00:41:28,101 --> 00:41:28,941 Oh couillon! 790 00:41:30,301 --> 00:41:31,301 T'es jamais seul. 791 00:41:39,141 --> 00:41:40,221 Non, Pepe, non. 792 00:41:40,301 --> 00:41:42,981 Je veux pas que vous vous mettiez en danger pour moi. 793 00:41:43,061 --> 00:41:44,461 On le fait pas pour toi. 794 00:41:44,701 --> 00:41:46,421 On le fait pour notre santé. 795 00:41:46,501 --> 00:41:50,061 Tu imagines un peu la peur qu'on a eu à l'idée qu'ils étaient entrés ici? 796 00:41:50,141 --> 00:41:52,661 Moi je p-p-ppeux les surveiller. 797 00:41:52,741 --> 00:41:55,261 Rester assis à m-m-mater ce qui se passe dans la rue, 798 00:41:55,341 --> 00:41:56,901 c'est ce que je fais tous les jours. 799 00:41:56,981 --> 00:41:57,861 Alors? 800 00:41:58,181 --> 00:41:59,701 Tu vois que t'es pas seul? 801 00:42:00,901 --> 00:42:02,541 Pour la troisième compagnie. 802 00:42:04,981 --> 00:42:08,741 -La troisième, jusqu'à la mort! -La troisième, jusqu'à la mort! 803 00:42:16,781 --> 00:42:18,741 Eh bah, y en a qui s'emmerdent pas. 804 00:42:18,821 --> 00:42:21,461 Toujours les mêmes qui chopent les gonzesses. 805 00:42:21,621 --> 00:42:24,701 En parlant de gonzesses, et la petite blonde de l'autre fois? 806 00:42:24,781 --> 00:42:25,981 Oh elle me gavait trop. Elle arrêtait pas de m'appeler, j'ai pas envie de me caser, 807 00:42:26,061 --> 00:42:27,661 -moi. -Pardon, mec… 808 00:42:27,741 --> 00:42:29,261 T'es con, pour une fois qu'il y en a une qui aimait bien ta tronche. 809 00:42:29,341 --> 00:42:30,701 Mais je crois que 810 00:42:30,781 --> 00:42:32,181 -ça va pas le faire, nous deux. -Je t'emmerde. 811 00:42:32,261 --> 00:42:33,981 Parce queje préfère les gars qui en ont vraiment une plus grosse. 812 00:42:34,061 --> 00:42:35,221 Tu peux parler, Carla s'est barrée avec un putain de boulanger. 813 00:42:35,301 --> 00:42:36,661 -Bah tu l'as pas encore vue. -Elle voulait des 814 00:42:36,741 --> 00:42:37,861 gosses, qu'est-ce que tu veux… 815 00:42:37,941 --> 00:42:39,061 Je parlais de ta moto. 816 00:42:39,141 --> 00:42:40,901 Bon, on décolle après celle-là. 817 00:42:40,981 --> 00:42:42,301 Je m'emmerde, ce soir. 818 00:42:42,381 --> 00:42:44,261 Sans Pedro, c'est chiant, ouais. 819 00:42:44,581 --> 00:42:46,861 -Il sort de taule dans un mois. -Eh poulette. 820 00:42:46,941 --> 00:42:48,701 C'est quoi ton délire, sérieux? 821 00:43:10,901 --> 00:43:15,181 Attention, Tirso, y'a des tours bien plus grandes qui se sont effondrées. 822 00:43:16,261 --> 00:43:17,781 Eh bah, on t'a déjà refait le portrait, le policier? 823 00:43:17,861 --> 00:43:19,301 Tu parles. 824 00:43:20,541 --> 00:43:21,581 Ce qu'il se passe c'est que la carrière de top modèle, c'est plutôt 825 00:43:21,661 --> 00:43:22,661 chiant. 826 00:43:24,461 --> 00:43:25,461 Vous m'excusez? 827 00:43:27,821 --> 00:43:30,021 -Salut mon chou. -Putain mais t'es où? 828 00:43:30,101 --> 00:43:31,181 Faut qu'on se voit. 829 00:43:32,021 --> 00:43:33,221 Ca peut pas attendre. 830 00:43:39,861 --> 00:43:40,581 Okay. 831 00:43:40,861 --> 00:43:43,141 Allez, descend, on va bouger l'echelle. 832 00:43:44,581 --> 00:43:47,221 J'ai un autre syndicat de police qui me demande ta tête. 833 00:43:47,301 --> 00:43:49,661 Depuis que t'es en poste dans le quartier, on a des incendies, des 834 00:43:49,741 --> 00:43:52,621 agressions, les gangs sont hors de contrôle et on a un policier mort. 835 00:43:52,701 --> 00:43:54,541 Et toi, tu fais quoi pour arranger les choses? 836 00:43:54,621 --> 00:43:57,861 Tu agresses le seul agent qui a réussi à redorer un peu l'image de la police, 837 00:43:57,941 --> 00:43:59,421 dans ce quartier de merde. 838 00:43:59,501 --> 00:44:01,461 Tu as accusé le héros d'Entrevias d'être un meurtrier. 839 00:44:01,541 --> 00:44:04,181 Qu'est-ce qui t'es passé par la tête, bordel? 840 00:44:04,461 --> 00:44:05,541 Arrange ça et vite. 841 00:44:07,941 --> 00:44:09,261 Laisse-moi sortir, t'enfonce pas plus. 842 00:44:09,341 --> 00:44:11,741 Ezequiel est malin et c'est un fouteur de merde 843 00:44:11,821 --> 00:44:14,821 Il a réussi à vous faire croire à tous que j'ai un problème personnel contre lui. 844 00:44:14,901 --> 00:44:15,781 Ouais. 845 00:44:16,221 --> 00:44:17,141 Et c'est faux, bien sûr. 846 00:44:17,221 --> 00:44:18,261 Evidemment! 847 00:44:18,861 --> 00:44:21,381 Linares le suivait la nuit où il a été tué. 848 00:44:21,621 --> 00:44:22,781 Il le suivait pourquoi? 849 00:44:22,861 --> 00:44:25,421 Parce que mon instinct me disait qu'il était pas net. 850 00:44:25,501 --> 00:44:26,621 Je me suis pas trompé. 851 00:44:26,701 --> 00:44:28,341 Linares a découvert un truc. 852 00:44:29,301 --> 00:44:31,621 Il a demandé du renfort et il a été tué. 853 00:44:32,301 --> 00:44:34,061 Devine qui il voulait arrêter. 854 00:44:36,421 --> 00:44:39,981 Tu as vingt-quatre heures pour trouver une preuve qui implique Ezequiel. 855 00:44:40,061 --> 00:44:41,021 Si tu échoues, 856 00:44:41,101 --> 00:44:43,141 je te donne à bouffer aux lions. 857 00:44:52,061 --> 00:44:55,021 Le joli tatouage sur la tronche, c'est le commissaire qui te l'a dessiné? 858 00:44:55,101 --> 00:44:57,421 Non, mais officiellement, si. 859 00:44:57,501 --> 00:44:59,181 Je te raconterai. On s'est pris la tête. 860 00:44:59,261 --> 00:45:01,901 On peut aller droit au but? J'ai un putain de mal de crâne. 861 00:45:01,981 --> 00:45:03,901 T'inquiète, je vais la faire rapide. 862 00:45:03,981 --> 00:45:06,781 Alors voilà, dans la rue, ça raconte que tes potes, là, les petits rigolos, ils ont 863 00:45:06,861 --> 00:45:09,661 terminé d'écouler toute leur merde. Et à ce qu'il parait ils ont besoin de faire le 864 00:45:09,741 --> 00:45:12,541 plein, c'est pour ça qu'ils ont contacté des motards, la bande d'un certain Johnny 865 00:45:12,621 --> 00:45:15,421 Léopard. Ca te parle? 866 00:45:16,021 --> 00:45:16,901 Nom de Dieu. 867 00:45:17,461 --> 00:45:19,061 C'est pas un ptit joueur. Il fait rentrer un bon paquet de cocaïne dans ce 868 00:45:19,141 --> 00:45:20,981 -pays. -Ah ouais? Et dire que j'aurais pu 869 00:45:21,061 --> 00:45:22,421 avoir ce bon gros paquet entre les 870 00:45:22,501 --> 00:45:23,661 cuisses… 871 00:45:24,301 --> 00:45:26,061 Oui alors cette partie-là, tu la gardes pour toi. 872 00:45:26,141 --> 00:45:28,261 Le bon côté de cette histoire, c'est que son téléphone a fini dans mon sac, un peu 873 00:45:28,341 --> 00:45:29,941 par hasard. 874 00:45:32,741 --> 00:45:34,381 Et sinon, le nouveau chef de la bande de Nata, c'est tellement un bleu qu'il me 875 00:45:34,461 --> 00:45:36,061 fait pitié. 876 00:45:36,301 --> 00:45:38,061 Je peux lui faire croire qu'il va acheter la drogue aux motards, lui donner 877 00:45:38,141 --> 00:45:39,901 rendez-vous, 878 00:45:40,501 --> 00:45:41,941 lui piquer tout son putain de fric. 879 00:45:42,021 --> 00:45:44,741 Je vois bien la suite, s'ils se retrouvent sans aucun matos et sans blé 880 00:45:44,821 --> 00:45:47,621 -pour en acheter. -Je gère on en fera ce qu'on veut. 881 00:45:48,181 --> 00:45:49,741 Je suis plutôt intelligente, hein? 882 00:45:49,821 --> 00:45:51,901 Puisque t'es si intelligente, ma petite Confucia, je suis sûr que tu peux t'en 883 00:45:51,981 --> 00:45:54,341 occuper toute seule, non, ma grande? 884 00:45:54,421 --> 00:45:56,461 Parce que j'ai un truc qui me colle au cul, 885 00:45:56,541 --> 00:45:58,341 un commissaire qui… 886 00:45:58,421 --> 00:45:59,581 semble pas pouvoir vivre sans moi. 887 00:45:59,661 --> 00:46:01,101 Alors, ça va être compliqué. 888 00:46:01,181 --> 00:46:04,701 Franchement c'est une relation un peu toxique, tu crois pas? 889 00:46:07,661 --> 00:46:08,661 Salut, maman. 890 00:46:08,741 --> 00:46:09,621 Salut. 891 00:46:10,901 --> 00:46:11,781 Entre. 892 00:46:12,181 --> 00:46:13,501 Il est dans la chambre. 893 00:46:21,301 --> 00:46:23,621 C'est un véritable voyage dans le temps. 894 00:46:25,381 --> 00:46:26,581 C'est impressionnant. 895 00:46:27,941 --> 00:46:29,821 Tout est tel que je l'ai laissé. 896 00:46:30,501 --> 00:46:31,741 C'est vrai. 897 00:46:31,821 --> 00:46:32,861 Sans les photos de toi. 898 00:46:32,941 --> 00:46:33,821 Bonjour. 899 00:46:34,661 --> 00:46:35,701 Bonjour, ma jolie. 900 00:46:36,061 --> 00:46:39,221 Ah, Seigneur, mais qu'est-ce qu'il est beau, ce petit! 901 00:46:39,421 --> 00:46:39,701 Oh 902 00:46:41,821 --> 00:46:43,181 Je peux le prendre? 903 00:46:43,261 --> 00:46:44,421 Oh là là 904 00:46:44,541 --> 00:46:45,581 Viens là, mon ange. 905 00:46:45,661 --> 00:46:47,621 Oh, viens dans mes bras, mon ange. 906 00:46:47,701 --> 00:46:48,741 Cette petite tête. 907 00:46:49,301 --> 00:46:51,301 Qu'est-ce qui va pas chaton chéri? 908 00:46:51,501 --> 00:46:52,901 Tu as faim, peut-être? 909 00:46:52,981 --> 00:46:54,621 Il arrive toujours à prendre mon sein. 910 00:46:54,701 --> 00:46:55,861 Je vois. 911 00:46:56,021 --> 00:46:56,901 Et il te fait mal, je parie? 912 00:46:56,981 --> 00:46:57,981 Un peu. 913 00:46:58,781 --> 00:46:59,941 Ca arrive, parfois. 914 00:47:00,021 --> 00:47:00,901 Là, là. 915 00:47:01,461 --> 00:47:02,861 Mais il y a des astuces. 916 00:47:03,021 --> 00:47:06,261 Quand j'étais en Afrique, j'ai appris des techniques de doulas. 917 00:47:06,341 --> 00:47:08,741 -Tu veux essayer? -Non, non ça va aller. 918 00:47:08,821 --> 00:47:10,061 Ne sois pas bête, viens par là. 919 00:47:10,141 --> 00:47:11,421 Viens. Viens. 920 00:47:11,501 --> 00:47:12,061 Viens. 921 00:47:12,181 --> 00:47:12,781 Mais oui. 922 00:47:12,861 --> 00:47:13,501 Ca va aller. 923 00:47:13,581 --> 00:47:14,461 Je te rends à ta maman. 924 00:47:14,541 --> 00:47:15,781 Je te rends à ta maman. 925 00:47:15,861 --> 00:47:17,061 Prends-le. 926 00:47:17,141 --> 00:47:18,061 Prends-le. 927 00:47:18,141 --> 00:47:19,381 Oui, chéri. 928 00:47:19,461 --> 00:47:20,301 Attention la tête. 929 00:47:20,381 --> 00:47:22,461 Oui, oui, oui, oui. Soutiens bien sa tête. 930 00:47:22,541 --> 00:47:23,661 -Oui, oui mon poussin. -Oui, chéri. 931 00:47:23,741 --> 00:47:25,501 Une seconde, mon poussin, oui. 932 00:47:25,861 --> 00:47:26,741 Oui, voilà. 933 00:47:27,381 --> 00:47:28,261 Allez! 934 00:47:28,381 --> 00:47:30,181 Essaie de lui donner le sein, pour voir. 935 00:47:30,261 --> 00:47:31,061 Comme ça. 936 00:47:31,141 --> 00:47:32,141 Quand ça veut pas, 937 00:47:32,221 --> 00:47:34,461 on peut l'aider à bien ouvrir sa bouche, 938 00:47:34,541 --> 00:47:36,341 ils ont souvent moins de mal à prendre le sein après. 939 00:47:36,421 --> 00:47:37,621 -Okay. -Prends le mamelon, 940 00:47:37,701 --> 00:47:38,581 allez. 941 00:47:38,901 --> 00:47:40,221 Allez. Allez. 942 00:47:40,301 --> 00:47:41,501 Oui, c'est bien mon coeur. 943 00:47:41,581 --> 00:47:42,581 -Regarde, il tète, maman! -Oui, c'est bien! 944 00:47:42,661 --> 00:47:43,541 Oui, il tète. 945 00:47:44,661 --> 00:47:45,781 -T'es un champion. -Ca te fait mal? 946 00:47:45,861 --> 00:47:47,341 Oui, c'est ça. Oui. 947 00:47:47,421 --> 00:47:48,981 -Non, pas trop. -Allez. Allez. 948 00:47:49,061 --> 00:47:50,941 -Et il a arrêté de pleurer. -Oui. 949 00:47:51,021 --> 00:47:51,901 Enfin! 950 00:47:52,061 --> 00:47:53,781 -C'est très bien. -Il avait raison, papi, 951 00:47:53,861 --> 00:47:55,581 t'es sûrement une sorcière. 952 00:47:56,341 --> 00:47:57,901 Ton grand-père me traite de sorcière? 953 00:47:57,981 --> 00:47:59,541 -Oui. -Non mais il est gonflé! 954 00:49:28,541 --> 00:49:30,861 Bon je vais lui apporter un sandwhich. 955 00:49:30,941 --> 00:49:31,661 Pepe, 956 00:49:32,141 --> 00:49:33,821 tu vas pas t'en aller? J'ai toujours pas déjeuné. 957 00:49:33,901 --> 00:49:34,941 Je reviens tout de suite. 958 00:49:35,021 --> 00:49:36,021 Ce sera pas long. 959 00:49:40,181 --> 00:49:42,061 Et donc, voilà ça y est tu m'adresses plus la parole? 960 00:49:42,141 --> 00:49:43,021 Et toi? 961 00:49:43,701 --> 00:49:46,301 Tu vas pas jouer au petit soldat avec tes amis? 962 00:49:46,381 --> 00:49:48,021 Tu me prends pour une conne? 963 00:49:48,101 --> 00:49:50,661 Tu crois que je me suis pas rendue compte que vous maniganciez un truc? 964 00:49:50,741 --> 00:49:52,941 Ecoute, Gladys, tu dois me comprendre. 965 00:49:53,341 --> 00:49:54,661 Ils s'en sont pris à mon fils. 966 00:49:54,741 --> 00:49:56,141 A ma quincaillerie. 967 00:49:56,221 --> 00:49:57,101 Il fallait que je reste. 968 00:49:57,181 --> 00:49:59,461 Tu sais très bien que c'est pas pour ça que t'es revenu. 969 00:49:59,541 --> 00:50:00,581 On avait réussi a te convaincre. 970 00:50:00,661 --> 00:50:03,541 Et tu savais que t'en aller, c'était le mieux, pour tous. 971 00:50:03,621 --> 00:50:05,621 Et tout à coup, tu changes d'avis? 972 00:50:08,781 --> 00:50:11,141 Tu peux me regarder dans les yeux et me dire que c'était pas pour elle? 973 00:50:11,221 --> 00:50:12,141 Pour elle? 974 00:50:12,221 --> 00:50:14,101 Oui. Pour Mayka. 975 00:50:15,181 --> 00:50:16,821 Si. En partie. 976 00:50:17,381 --> 00:50:19,701 Mais pas pour la raison que tu crois, Gladys. 977 00:50:19,781 --> 00:50:21,421 Si je m'en vais, cette sorcière s'immiscera dans ma famille et je refuse 978 00:50:21,501 --> 00:50:23,301 que ça arrive. 979 00:50:23,381 --> 00:50:26,541 Tu te rends compte de ce que t'es en train de me dire? 980 00:50:26,661 --> 00:50:31,341 Tu es prêt à tout mettre en danger, ta propre vie, celle de tes amis, nous deux, 981 00:50:31,941 --> 00:50:34,141 simplement parce que ton ex est revenue? 982 00:50:34,221 --> 00:50:35,861 Vu comme ça, c'est sûr que… 983 00:50:35,941 --> 00:50:36,901 Je sais pas si c'est 984 00:50:36,981 --> 00:50:38,021 par haine 985 00:50:38,101 --> 00:50:38,981 ou par amour. 986 00:50:39,541 --> 00:50:41,461 Mais ce que je vois, c'est que t'es vraiment prêt à tout pour cette Mayka. Et 987 00:50:41,541 --> 00:50:43,421 pas pour moi. 988 00:50:44,061 --> 00:50:45,341 Mais qu'est-ce que tu raconte? 989 00:50:45,421 --> 00:50:48,301 Ici, personne ne s'inquiète de ce que je ressens. 990 00:50:48,741 --> 00:50:50,941 Personne ne s'inquiète si j'ai pas le temps de manger ou si je meurs d'envie de 991 00:50:51,021 --> 00:50:53,221 voir mon petit-fils, et que ça fait trois jours que je suis enfermée ici à faire de 992 00:50:53,301 --> 00:50:54,901 la friture. 993 00:50:56,341 --> 00:50:58,421 Je prends soin de tout le monde. Tout le temps. 994 00:50:58,501 --> 00:51:01,461 De Nelson, d'Alicia, de toi. Même d'Ezequiel! 995 00:51:01,981 --> 00:51:05,381 Je suis la bonne qui nettoie la merde de tout le monde! 996 00:51:06,981 --> 00:51:07,701 Mais… 997 00:51:07,941 --> 00:51:09,501 Personne ne prend soin de moi. 998 00:51:09,581 --> 00:51:10,901 Même pas toi, Tirso. 999 00:51:10,981 --> 00:51:12,661 Ne dis pas ce genre de chose. 1000 00:51:12,941 --> 00:51:14,461 Tu comptes beaucoup pour moi, Gladys. 1001 00:51:14,541 --> 00:51:15,901 Mais suffisamment. 1002 00:51:43,181 --> 00:51:44,261 Tout le monde dehors. 1003 00:51:44,341 --> 00:51:46,541 Allez, vous n'avez rien à payer, je vous invite, tous. 1004 00:51:46,621 --> 00:51:48,421 Allez, allez, allez on y va. 1005 00:51:48,501 --> 00:51:49,781 -C'est sympa, Tirso. -Je paie. 1006 00:51:49,861 --> 00:51:51,421 Mais il faut vous en aller. 1007 00:51:52,261 --> 00:51:53,741 Allez, toi, termine. 1008 00:51:53,821 --> 00:51:54,821 Tu perds pas grand chose c'est Pepe qui l'a fait. 1009 00:51:54,901 --> 00:51:55,741 Bonne journée. 1010 00:51:55,941 --> 00:51:56,821 -Viens. -Salut. 1011 00:51:56,901 --> 00:51:58,101 Ciao, à la prochaine. 1012 00:52:01,661 --> 00:52:02,701 Qu'est-ce qu'il y a? 1013 00:52:05,581 --> 00:52:06,501 T'es devenu fou? 1014 00:52:08,741 --> 00:52:09,821 Tu etais tout le temps là sous mes yeux 1015 00:52:09,901 --> 00:52:13,341 et je me rendais pas compte du mal que je pouvais te faire. 1016 00:52:13,701 --> 00:52:14,581 Je suis désolé. 1017 00:52:16,021 --> 00:52:18,901 Je te promets que je ne jouerai plus au petit soldat. 1018 00:52:19,381 --> 00:52:23,461 A partir de maintenant, je vais prendre soin de toi, je te le promets. 1019 00:52:23,741 --> 00:52:26,741 Et déjà pour le moment, tu vas rentrer profiter de ton petit-fils. 1020 00:52:26,821 --> 00:52:29,821 Je parlerai à Pepe, il fermera le bar s'il le faut. 1021 00:52:37,861 --> 00:52:38,741 Mais avant ça, 1022 00:52:39,421 --> 00:52:41,061 il va falloir que tu manges. 1023 00:52:44,461 --> 00:52:45,021 Mais 1024 00:52:46,141 --> 00:52:47,421 qu'est-ce que tu fais? 1025 00:52:47,821 --> 00:52:48,701 Je vais cuisiner. 1026 00:52:49,261 --> 00:52:50,021 Tu m'en diras tant! 1027 00:52:50,101 --> 00:52:51,301 Et tu vas cuisiner quoi? 1028 00:52:52,741 --> 00:52:53,301 Euh… 1029 00:52:54,541 --> 00:52:55,821 Il y a des conserves? 1030 00:52:57,501 --> 00:52:58,781 Aille mon dieu. 1031 00:53:00,021 --> 00:53:01,701 J'ai une très bonne nouvelle. 1032 00:53:02,301 --> 00:53:04,821 La compagnie de téléphone a localisé le portable de Linares. 1033 00:53:04,901 --> 00:53:05,741 C'est vrai? 1034 00:53:05,821 --> 00:53:06,781 Vous trois, là, 1035 00:53:06,861 --> 00:53:07,861 allez en voiture. 1036 00:53:11,341 --> 00:53:12,221 Ezequiel 1037 00:53:13,821 --> 00:53:14,701 Toi aussi. 1038 00:53:30,821 --> 00:53:33,421 Le portable de Linares a cessé d'émettre pendant quelques jours. Mais il 1039 00:53:33,501 --> 00:53:36,461 s'est reconnecté au réseau il y a quelques heures. 1040 00:53:36,541 --> 00:53:39,301 Selon son opérateur, il serait dans cette zone. 1041 00:53:39,821 --> 00:53:41,221 Alors je vais l'appeler. 1042 00:53:41,501 --> 00:53:42,661 Et vous allez ouvrir grand les oreilles. 1043 00:53:42,741 --> 00:53:44,061 Dans les poubelles, sous les bancs, dans les bouches d'égouts, il peut être 1044 00:53:44,141 --> 00:53:45,461 n'importe où. 1045 00:53:56,221 --> 00:53:58,261 Vérifiez à qui appartient cette voiture. 1046 00:53:58,341 --> 00:54:00,581 Cette voiture est à moi, commissaire. 1047 00:54:02,781 --> 00:54:03,661 Tiens, tiens. 1048 00:54:04,221 --> 00:54:05,061 Ammène-toi. 1049 00:54:09,341 --> 00:54:10,221 Ouvre-la. 1050 00:54:12,741 --> 00:54:15,661 T'es sourd ou tu fais exprès, je t'ai dit ouvre-la! 1051 00:54:19,581 --> 00:54:20,781 Donnez-moi les gants. 1052 00:54:44,701 --> 00:54:45,581 Ca alors! 1053 00:54:53,541 --> 00:54:58,301 Le portable de Linares qui a disparu pile la nuit du meurtre est dans ta bagnole. 1054 00:55:01,341 --> 00:55:03,901 Dis-moi comment tu vas pouvoir expliquer ça. 1055 00:55:05,181 --> 00:55:06,061 Les menottes. 1056 00:55:07,341 --> 00:55:08,461 Ca repart en cellule. 1057 00:55:41,741 --> 00:55:44,141 Attends attends, ça y est, c'est eux, c'est les motards. 1058 00:55:44,221 --> 00:55:46,061 Ils veulent faire affaire maintenant. 1059 00:55:46,141 --> 00:55:46,981 Là tout de suite. 1060 00:55:47,061 --> 00:55:47,981 -On doit bouger maintenant! -Bougez, les gars, on décolle. 1061 00:55:48,061 --> 00:55:49,501 Dépêchez, rangez le fric! 1062 00:55:52,861 --> 00:55:53,581 Tu parles! 1063 00:55:54,541 --> 00:55:55,301 Attrapes. 1064 00:56:01,421 --> 00:56:02,861 C'est du cho-cho-chorizo? 1065 00:56:02,941 --> 00:56:04,701 Tu sais bien que ça-ça-ça me donne des gazs. 1066 00:56:04,781 --> 00:56:07,181 Tout ce que tu bouffes te files des gazs. 1067 00:56:10,421 --> 00:56:11,301 C'est Tirso. 1068 00:56:12,421 --> 00:56:13,261 Je t'écoute. 1069 00:56:13,341 --> 00:56:15,341 Oui euh… c'est simplement que tu as des boîtes de conserve, au bar, qu'ont pas 1070 00:56:15,421 --> 00:56:17,181 d'étiquette. 1071 00:56:17,541 --> 00:56:19,581 Elles sont… elles sont pas périmées? 1072 00:56:19,661 --> 00:56:20,661 Pardon? 1073 00:56:20,861 --> 00:56:21,741 Qu'est-ce… qu'est-ce qu'il dit? 1074 00:56:21,821 --> 00:56:24,581 -Il parle de boîtes de conserve. -Il parle en lan-lan-langage codé. 1075 00:56:24,661 --> 00:56:25,461 Bien reçu. 1076 00:56:25,581 --> 00:56:27,501 On est devant la planque du gang. 1077 00:56:27,941 --> 00:56:29,341 -Rien à signaler. -Ecoutez, euh… 1078 00:56:29,421 --> 00:56:30,661 Changement de plan, les gars. 1079 00:56:30,741 --> 00:56:31,741 Euh… levez le camp. 1080 00:56:31,821 --> 00:56:34,141 Je veux pas que vous ayez d'ennuis à cause de moi. 1081 00:56:34,221 --> 00:56:36,261 C'est un peu tard pour t'en inquiéter, non? 1082 00:56:36,341 --> 00:56:37,261 T'arrives bientôt? 1083 00:56:37,341 --> 00:56:38,621 Je ne vais pas vous rejoindre. 1084 00:56:38,701 --> 00:56:39,821 Vous aviez raison. 1085 00:56:39,901 --> 00:56:40,901 C'est trop pour nous. 1086 00:56:40,981 --> 00:56:42,421 Nous on est pas policiers. 1087 00:56:47,141 --> 00:56:48,781 Toi, tu restes et tu montes la garde. 1088 00:56:48,861 --> 00:56:50,221 Nous on y va. allez! 1089 00:56:50,301 --> 00:56:51,061 Prends ça, toi 1090 00:56:51,221 --> 00:56:53,261 Pepe. Ils s'en-s'en-s'en vont. 1091 00:56:53,341 --> 00:56:54,821 Qu'est-ce- qu'est-ce -qu'est-ce qu'on fait? 1092 00:56:54,901 --> 00:56:56,061 Qu'est-ce qui se passe? 1093 00:56:56,141 --> 00:56:57,141 La cible est en mouvement. 1094 00:56:57,221 --> 00:56:59,301 Ils ont p-pris un sac b-b-bien rempli, on dirait 1095 00:56:59,381 --> 00:57:02,021 Ils vont peut-être juste faire une rando? 1096 00:57:02,101 --> 00:57:03,101 Un sac à dos? 1097 00:57:03,741 --> 00:57:05,861 C'est là qu'ils ont planqué l'argent. 1098 00:57:11,901 --> 00:57:12,741 Bon okay, 1099 00:57:12,821 --> 00:57:13,621 suivez-les. 1100 00:57:13,741 --> 00:57:16,661 Je peux pas venir, je déjeune avec gladys. 1101 00:57:16,741 --> 00:57:18,301 Mais surtout ne les perdez pas de vue. 1102 00:57:18,381 --> 00:57:19,261 D'accord. 1103 00:57:19,341 --> 00:57:21,861 Tirso viendra pas. Il a un rencard avec Gladys. 1104 00:57:21,941 --> 00:57:24,861 Ils nous m-m-met un vent, tout ça pour voir sa copine? 1105 00:57:24,941 --> 00:57:27,101 M-moi, je… je vais suivre personnne alors! 1106 00:57:30,261 --> 00:57:31,541 Roule, andouille, on va les perdre. 1107 00:57:31,621 --> 00:57:34,661 Le capitaine, il a quand m-m-même un sacré culot. 1108 00:57:47,381 --> 00:57:49,021 Mademoiselle… 1109 00:57:49,101 --> 00:57:52,181 votre plat de tomates en tranche, à l'huile 1110 00:57:52,261 --> 00:57:54,861 -et avec… -Et le truc vert, c'est quoi? 1111 00:57:54,941 --> 00:57:55,661 Oups… 1112 00:57:56,101 --> 00:57:56,541 ça… 1113 00:57:57,181 --> 00:57:58,821 Je crois que ca vient du bouchon de la bouteille d'huile. 1114 00:57:58,901 --> 00:58:01,181 Votre plat de tomates en tranches, à l'huile avec son thon de la mer 1115 00:58:01,261 --> 00:58:03,821 cantabrique. Enfin je crois. 1116 00:58:03,901 --> 00:58:05,821 Y'avait plus… y'avait plus d'étiquette sur la boite. 1117 00:58:05,901 --> 00:58:06,621 Woaow 1118 00:58:07,101 --> 00:58:08,741 Je suis très impressionée. 1119 00:58:08,821 --> 00:58:09,981 Et moi donc. 1120 00:58:11,661 --> 00:58:12,901 Tu entends? 1121 00:58:12,981 --> 00:58:13,861 Chopin. 1122 00:58:14,701 --> 00:58:15,541 Je veux que 1123 00:58:15,621 --> 00:58:18,501 la demoiselle déguste son repas avec ses cinq sens. 1124 00:58:21,261 --> 00:58:24,061 Elle a pas vu le panneau, elle sait pas lire là? C'est fermé! 1125 00:58:24,141 --> 00:58:25,341 Tirso, Tirso. 1126 00:58:25,421 --> 00:58:26,141 Quoi? 1127 00:58:27,581 --> 00:58:29,821 Tout est à votre goût, mademoiselle? 1128 00:58:36,501 --> 00:58:37,381 Eh bah alors? 1129 00:58:38,181 --> 00:58:40,261 C'est quoi, cette tête d'enterrement? 1130 00:58:40,341 --> 00:58:42,581 T'as plus envie de rigoler mon cochon? 1131 00:58:42,661 --> 00:58:44,101 Euh… je voudrais passer le coup de fil auquel j'ai droit, s'il vous plait, 1132 00:58:44,181 --> 00:58:45,461 commissaire. 1133 00:58:50,781 --> 00:58:52,861 Appelle ton avocat si tu veux. 1134 00:58:52,941 --> 00:58:54,941 Mais cette fois, rien ne te sauvera. 1135 00:58:55,021 --> 00:58:57,501 Pas même les mensonges de ta vielle pute. 1136 00:59:04,421 --> 00:59:05,141 Boum! 1137 00:59:05,901 --> 00:59:07,501 Tu connais le numéro bien sur. 1138 00:59:07,581 --> 00:59:08,901 Ouais, ouais, j'arrive. 1139 00:59:08,981 --> 00:59:09,421 Ah. 1140 00:59:10,141 --> 00:59:11,421 Quincaillerie Abantos. 1141 00:59:11,501 --> 00:59:14,221 Salut, mon grand. C'est Ezequiel. J'ai besoin d'un immense service et j'ai besoin 1142 00:59:14,301 --> 00:59:16,901 que tu me le fasses aux petits oignons, 1143 00:59:16,981 --> 00:59:20,261 parce que là, je risque vingt putain de piges de prison. 1144 00:59:20,541 --> 00:59:22,221 Vingt longues années à flipper dans les douches, si tu vois ce que je veux dire, 1145 00:59:22,301 --> 00:59:23,021 okay? 1146 00:59:30,901 --> 00:59:32,181 Je-je-je veux bien les suivre hein, 1147 00:59:32,261 --> 00:59:34,021 mais-mais ils vont finir par nous voir. 1148 00:59:34,101 --> 00:59:34,981 Arrête-toi là. 1149 00:59:40,061 --> 00:59:41,621 Je vais jeter un coup oeil. 1150 01:00:02,381 --> 01:00:04,701 Il aprlait de cette grosse poubelle dans le message. Il veut qu'on laisse le fric 1151 01:00:04,781 --> 01:00:06,221 là dedans. 1152 01:00:11,101 --> 01:00:12,821 Hein? La drogue, elle est où? 1153 01:00:12,901 --> 01:00:14,181 Il casse les couilles. 1154 01:00:25,501 --> 01:00:26,181 Pas de réponse. 1155 01:00:28,941 --> 01:00:31,341 Ne m'appelle pas, on est peut-être sur écoute. Laisse le fric dans la benne et 1156 01:00:31,421 --> 01:00:33,741 casse-toi de là. 1157 01:00:33,941 --> 01:00:36,701 Si tout est en ordre, t'auras d'autres instructions. 1158 01:00:36,781 --> 01:00:38,501 C'est quoi ce plan de pute, sérieux? 1159 01:00:38,581 --> 01:00:41,781 Il pense vraiment que je vais laisser mon blé comme ça? 1160 01:00:44,861 --> 01:00:47,861 Mon cul. Pas de drogue, pas de fric. 1161 01:00:52,021 --> 01:00:53,261 Comme tu veux, salut. 1162 01:00:53,781 --> 01:00:55,221 Mais quel fils de pute! 1163 01:00:55,821 --> 01:00:56,901 On fait quoi, du coup? 1164 01:00:56,981 --> 01:00:57,901 On va en choper où, du matos? 1165 01:00:57,981 --> 01:01:01,341 Il nous reste même pas 10 grammes, on est dans la merde. 1166 01:01:05,821 --> 01:01:07,621 Ok. Je te laisse le fric. 1167 01:01:09,981 --> 01:01:10,701 On se casse. 1168 01:01:15,701 --> 01:01:17,021 Montez dans la voiture. 1169 01:01:18,501 --> 01:01:20,381 T'es un bon garçon, c'est bien. 1170 01:01:33,061 --> 01:01:35,581 Ils ont laissé le sac dans une benne à ordures. 1171 01:01:37,181 --> 01:01:37,941 Ils arrivent. 1172 01:01:51,221 --> 01:01:53,141 On va aller voir ça de plus près. 1173 01:02:20,221 --> 01:02:21,021 Oh putain. 1174 01:02:28,661 --> 01:02:29,501 Ouais? 1175 01:02:29,581 --> 01:02:31,461 Dis morpion, t'es sûr que t'es prêt à faire de affaires? 1176 01:02:31,541 --> 01:02:34,141 Qu'est-ce tu racontes? On vient de laisser le fric où t'as demandé. 1177 01:02:34,221 --> 01:02:36,141 De quoi tu parles, espèce d'abruti? 1178 01:02:37,741 --> 01:02:38,861 Putain de merde! 1179 01:02:38,941 --> 01:02:42,181 Vas-y fais demi-tour, on est en train de se faire enculer là. 1180 01:02:42,261 --> 01:02:43,501 Putain merde, vas-y depêche toi. 1181 01:02:43,581 --> 01:02:44,461 Allez! 1182 01:02:48,101 --> 01:02:48,381 P- 1183 01:02:49,061 --> 01:02:50,261 Pardon, excuse-moi mais j'attends un appel de l'assurance de- de la 1184 01:02:50,341 --> 01:02:52,341 quincaillerie. 1185 01:02:52,421 --> 01:02:53,341 Ah bah, c'est eux! 1186 01:02:53,421 --> 01:02:55,261 J'en ai pour une seconde, okay? 1187 01:02:55,341 --> 01:02:56,861 Euh… j'apporte le dessert. 1188 01:03:02,261 --> 01:03:03,421 Vous en êtes où? 1189 01:03:03,501 --> 01:03:04,941 On les a suivis jusqu'au port sec. 1190 01:03:05,021 --> 01:03:06,941 Tu sais, l'endroit où y a des conteneurs. 1191 01:03:07,021 --> 01:03:08,261 Ils ont laissé le fric et ils sont partis. 1192 01:03:08,341 --> 01:03:09,901 C'est déjà ça. 1193 01:03:09,981 --> 01:03:10,981 Et la drogue? 1194 01:03:11,061 --> 01:03:13,021 J'en sais rien. On a trouvé que de l'argent. 1195 01:03:13,101 --> 01:03:15,661 Et vous avez pris des photos quand ils déposaient le sac avec l'argent? 1196 01:03:15,741 --> 01:03:17,021 T'as fait des photos, toi? 1197 01:03:17,101 --> 01:03:19,141 Non, non, non, non, j'ai rien fait. 1198 01:03:20,021 --> 01:03:20,461 Ti- 1199 01:03:20,621 --> 01:03:20,901 Ti 1200 01:03:21,061 --> 01:03:21,461 Tirso, 1201 01:03:21,541 --> 01:03:25,261 si vous voulez qu'on fasse des photos de-de-de-de-de l'argent maintenant, 1202 01:03:25,341 --> 01:03:26,541 on peut le remettre à sa place. 1203 01:03:26,621 --> 01:03:30,181 Mais pourquoi vous avez pris l'argent? C'est une preuve, bordel. 1204 01:03:31,021 --> 01:03:31,861 Oh non, Pepe, Pepe! 1205 01:03:31,941 --> 01:03:33,221 Y a-ya -ya- y a une voiture! 1206 01:03:33,301 --> 01:03:34,181 Une voiture! 1207 01:03:35,141 --> 01:03:37,781 Cache le fourgon, faut pas qu'on nous voient. 1208 01:03:41,821 --> 01:03:43,261 Merde, merde, merde. 1209 01:03:43,341 --> 01:03:44,061 Quoi? 1210 01:03:44,501 --> 01:03:45,741 Je crois que c'est la bande qui revient. 1211 01:03:45,821 --> 01:03:47,741 -Ils vont nous choper. -Vous avez des armes? 1212 01:03:47,821 --> 01:03:49,221 Bah euh… j'ai mon-mon journal. 1213 01:03:49,301 --> 01:03:50,901 Et moi c'est des sandwitchs que j'ai apporté. 1214 01:03:50,981 --> 01:03:51,821 Du calme. 1215 01:03:51,901 --> 01:03:53,341 J'arrive, je fais au plus vite! 1216 01:04:05,781 --> 01:04:06,781 Où tu vas, Tirso? 1217 01:04:08,941 --> 01:04:11,181 Pepe et Sanchis ils sont en danger. 1218 01:04:11,261 --> 01:04:14,701 C'est avec eux que tu parlais depuis tout à l'heure, alors? 1219 01:04:14,821 --> 01:04:16,861 Tu viens de me mentir délibéremment. 1220 01:04:17,421 --> 01:04:20,381 Si tu passes cette porte, c'est terminé entre nous. 1221 01:04:22,901 --> 01:04:23,981 Ce sont mes hommes. 1222 01:04:24,541 --> 01:04:26,581 Je ne peux pas leur tourner le dos. 1223 01:04:38,581 --> 01:04:39,581 Les fils de pute. 1224 01:04:41,821 --> 01:04:43,861 Y'avait un fourgon blanc on est passé devant. 1225 01:04:43,941 --> 01:04:44,821 Il est plus là! 1226 01:04:45,781 --> 01:04:47,421 Je suis sûr que c'était eux. 1227 01:04:47,941 --> 01:04:49,261 Ils peuvent pas être très loin. 1228 01:04:49,341 --> 01:04:52,701 Je vais bloquer la sortie avec la caisse, vous vous les cherchez par là! 1229 01:04:52,781 --> 01:04:53,661 Allez! 1230 01:05:02,741 --> 01:05:03,981 -On se bouge. -Okay. 1231 01:05:04,061 --> 01:05:05,541 Ils sont forcément par là. 1232 01:05:10,701 --> 01:05:11,621 Vous m'écoeurez. 1233 01:05:13,101 --> 01:05:15,621 Il n'y a rien de pire que de tuer un camarade. 1234 01:05:15,701 --> 01:05:16,141 Si. 1235 01:05:17,421 --> 01:05:19,581 Un truc qu'est pas joli du tout non plus, c'est… 1236 01:05:19,661 --> 01:05:22,221 c'est un commissaire qui essaie de faire tomber un autre policier avec de fausses 1237 01:05:22,301 --> 01:05:24,901 preuves. Ca, c'est vraiment dégueulasse. 1238 01:05:27,381 --> 01:05:28,821 Te fatigue pas, Ezequiel. 1239 01:05:29,661 --> 01:05:31,661 Plus personne ne croit à ton baratin. 1240 01:05:31,741 --> 01:05:33,101 Alors va le vendre ailleurs. 1241 01:05:33,181 --> 01:05:35,101 Avant de me jeter au fond du trou, vous devriez regarder la vidéo que ce jeune 1242 01:05:35,181 --> 01:05:37,101 homme apporte. 1243 01:05:37,181 --> 01:05:39,101 Celui qui est juste là, derrière. 1244 01:05:41,381 --> 01:05:43,501 Parce qu'une image vaut plus que le tas de conneries que j'entends sortir de la 1245 01:05:43,581 --> 01:05:45,701 bouche de ce mec. 1246 01:05:46,901 --> 01:05:48,221 De quoi vous parlez? 1247 01:05:48,301 --> 01:05:51,301 Je parle du fait que ce matin, quand tu me suivais, 1248 01:05:51,381 --> 01:05:52,581 parce que je t'ai vu. 1249 01:05:53,981 --> 01:05:57,021 Va falloir revoir ta copie, pour les filatures, mon coco. 1250 01:05:57,101 --> 01:05:58,501 Je t'ai vu et je me suis dit 1251 01:05:58,581 --> 01:06:00,221 Le commissaire est tellement obsédé à l'idée de me faire tomber qu'il peut me 1252 01:06:00,301 --> 01:06:02,021 faire un sale coup? 1253 01:06:02,101 --> 01:06:06,501 Alors par… par simple précaution, parce que je préfère prévenir que guérir, 1254 01:06:06,701 --> 01:06:07,981 j'ai trouvé plus sûr de… 1255 01:06:08,061 --> 01:06:08,901 de me garer 1256 01:06:08,981 --> 01:06:10,941 en face d'une… d'une quincaillerie où ils venaient juste d'installer une caméra de 1257 01:06:11,021 --> 01:06:13,021 sécurité, parce que… 1258 01:06:14,021 --> 01:06:17,021 ils trouvent qu'Entrevías, c'est pas un quartier tranquille. Alors que moi, 1259 01:06:17,101 --> 01:06:20,861 personnellement, je le trouve merveilleux, ce bon vieux quartier. 1260 01:06:32,661 --> 01:06:34,821 Ah, le putain de salopard. 1261 01:06:36,861 --> 01:06:38,421 Là, c'est toi, le salopard. 1262 01:06:39,141 --> 01:06:41,301 T'as merdé dans les grandes largeurs. 1263 01:06:56,381 --> 01:06:57,661 Je reviens. 1264 01:06:57,741 --> 01:06:58,861 A-attends, où tu vas? 1265 01:06:58,941 --> 01:07:00,621 Je vais voir si c'est dégagé. 1266 01:07:05,461 --> 01:07:06,341 Seigneur. 1267 01:07:22,061 --> 01:07:23,021 Ils viennent de ce côté. 1268 01:07:23,101 --> 01:07:23,821 Ils sont armés. 1269 01:07:24,541 --> 01:07:26,021 Tu crois que si on leur rend l'argent… pour montrer notre bonne 1270 01:07:26,101 --> 01:07:27,261 volonté… 1271 01:07:27,421 --> 01:07:28,781 ils nous laisseront partir? 1272 01:07:28,861 --> 01:07:31,181 Et ptet aussi qu'ils nous inviteront à boire un-un-un verre? T'es con ou quoi? 1273 01:07:31,261 --> 01:07:33,541 Dans ce cas on a pas vraiment le choix. 1274 01:07:34,101 --> 01:07:35,461 On doit les affronter. 1275 01:07:35,541 --> 01:07:36,261 Pepe. 1276 01:07:56,101 --> 01:07:56,781 Bouge pas, 1277 01:07:56,861 --> 01:07:58,821 je te fais un troisième oeil au milieu du front. 1278 01:07:58,901 --> 01:08:00,021 Ton flingue, lâche-le. 1279 01:08:00,101 --> 01:08:00,981 Allez, 1280 01:08:01,221 --> 01:08:02,101 balance-le! 1281 01:08:10,741 --> 01:08:12,021 Où sont mes compagnons? 1282 01:08:12,101 --> 01:08:14,821 Ah parce que c'etait tes potes dans le fourgon? 1283 01:08:14,901 --> 01:08:17,061 Bah à mon avis, ils sont tous déjà morts, 1284 01:08:17,141 --> 01:08:19,061 tu vas comprendre ce que ça fait. 1285 01:08:19,341 --> 01:08:20,341 Dis-moi 1286 01:08:20,421 --> 01:08:21,421 où sont 1287 01:08:21,621 --> 01:08:22,501 mes compagnons. 1288 01:08:58,461 --> 01:08:59,381 C'est bon t'es prêt? 1289 01:09:00,501 --> 01:09:03,461 Ca a été un honneur de servir à tes côtés, soldat. 1290 01:09:03,541 --> 01:09:06,621 De-de-de-de même, euh, un honneur, sergent. 1291 01:09:07,501 --> 01:09:07,941 Un, 1292 01:09:08,741 --> 01:09:09,461 deux, 1293 01:09:09,981 --> 01:09:10,581 trois. 1294 01:09:17,021 --> 01:09:18,381 Qu'est-ce que c'est que ce bordel? 1295 01:09:18,461 --> 01:09:20,021 Je-je-je-je n'en sais rien. 1296 01:09:20,541 --> 01:09:21,461 C'est la drogue! 1297 01:09:23,741 --> 01:09:24,741 Qui t'es connard? 1298 01:09:25,301 --> 01:09:27,781 Je suis le cousin de la fille que t'as tué. 1299 01:09:27,861 --> 01:09:29,221 Je m'appelle Tente. Enchanté. 1300 01:09:31,621 --> 01:09:33,621 Ton magasin il est dans quel état? 1301 01:09:33,901 --> 01:09:35,381 C'était ton fils à l'intérieur? 1302 01:09:35,941 --> 01:09:36,741 C'était toi. 1303 01:09:37,901 --> 01:09:41,621 Je te jure que la prochaine fois que je te viserai, je te raterai pas, le vieux. 1304 01:09:41,701 --> 01:09:43,221 Pour ça va falloir grandir. 1305 01:09:47,541 --> 01:09:49,301 Tirso, viens! 1306 01:09:49,861 --> 01:09:52,141 -On y va, mon capitaine! -Tu restes là. 1307 01:10:06,381 --> 01:10:07,261 Allez roule. 1308 01:10:13,461 --> 01:10:14,861 Ca va? Qu'est-ce qui s'est passé? 1309 01:10:14,941 --> 01:10:16,821 Un truc vraiment bizarre. 1310 01:10:16,901 --> 01:10:19,181 Mais finalement, on s'en est sortis comme des chefs 1311 01:10:19,261 --> 01:10:20,181 Et avec l'argent! 1312 01:10:20,261 --> 01:10:21,141 Regarde. 1313 01:10:21,981 --> 01:10:23,621 Putain, il est où, l'argent? 1314 01:10:46,141 --> 01:10:48,301 Je crois qu'on vous doit des excuses. 1315 01:10:48,901 --> 01:10:51,541 Le comportement du commissaire était indigne de sa charge. 1316 01:10:51,621 --> 01:10:53,661 Oui, enfin, moi je me dis que quand les gens vont voir cette vidéo montrant un 1317 01:10:53,741 --> 01:10:55,821 commissaire en train de glisser de fausses preuves pour faire tomber un 1318 01:10:55,901 --> 01:10:57,221 innocent, 1319 01:10:58,141 --> 01:11:01,141 il va plus être très digne de sa charge, je me trompe? 1320 01:11:01,221 --> 01:11:01,901 Quelle vidéo? 1321 01:11:02,861 --> 01:11:04,181 On n'a vu aucune vidéo. 1322 01:11:05,461 --> 01:11:06,461 Personne n'en verra. 1323 01:11:07,421 --> 01:11:10,301 Et je vous promets que le commissaire ne vous importunera plus. 1324 01:11:10,381 --> 01:11:11,021 Jamais. 1325 01:11:11,141 --> 01:11:14,261 Alors je vais me contenter des excuses que vous me proposez si gentiment. 1326 01:11:14,341 --> 01:11:16,821 Je serais satisfait avec un simple mais efficace 1327 01:11:16,901 --> 01:11:20,261 Ezequiel, tu es un putain de bon policier comme on en fait plus. 1328 01:11:20,341 --> 01:11:21,701 Et tu n'es pas un assassin. 1329 01:11:24,261 --> 01:11:25,621 Ou ça te fout les jetons 1330 01:11:25,701 --> 01:11:27,621 de me dire toutes ces douceurs? 1331 01:11:27,701 --> 01:11:29,461 Ezequiel, t'es un grand policier. 1332 01:11:30,421 --> 01:11:32,181 Il te manque le plus important. 1333 01:11:35,141 --> 01:11:36,541 Et tu n'es pas un assassin. 1334 01:11:38,021 --> 01:11:39,341 Ça sortait du fond de ton cœur. 1335 01:11:39,421 --> 01:11:41,461 Droit du fond du coeur, ça se voit! 1336 01:11:43,461 --> 01:11:44,341 Parfait. 1337 01:11:48,701 --> 01:11:51,581 Remets de l'ordre dans le quartier. Et oublie-le. 1338 01:11:52,261 --> 01:11:55,141 Ou je te jure que la prochaine fois, tu tomberas. 1339 01:11:55,341 --> 01:11:56,221 C'est clair? 1340 01:12:03,701 --> 01:12:04,701 Compris, terminé. 1341 01:12:48,261 --> 01:12:49,301 Fani demande le divorce 1342 01:12:49,821 --> 01:12:51,621 Et donc ça c'est une mauvaise nouvelle du coup? 1343 01:12:51,701 --> 01:12:53,581 Je peux venir dormir chez toi? 1344 01:12:54,581 --> 01:12:55,581 Et puis quoi encore? 1345 01:12:55,661 --> 01:12:58,021 Si tu ne fais rien, et que cet enfoiré me met une balle dans le crâne, c'est à toi… 1346 01:12:58,101 --> 01:13:00,461 que Gladys viendra demander des comptes. 1347 01:13:04,941 --> 01:13:06,461 Tu veux te marier avec moi? 1348 01:13:09,501 --> 01:13:11,861 -Amanda? -J'ai besoin que tu viennes. 1349 01:13:11,941 --> 01:13:14,421 J'avais très envie de te voir, moi aussi. 1350 01:13:15,941 --> 01:13:16,901 Je me suis séparé de Gladys. Qu'est-ce que… 1351 01:13:16,981 --> 01:13:19,621 Moi c'est pareil. Comme cuisinière, je veux dire. 1352 01:13:19,701 --> 01:13:21,341 Je crois que je devrais ouvrir mon propre restaurant. 1353 01:13:21,421 --> 01:13:23,221 Je trouve ça formidable comme idée. 1354 01:13:23,301 --> 01:13:25,781 Vous m'embaucheriez pour faire à manger aux jeunes? 1355 01:13:25,861 --> 01:13:26,821 Mais oui, bien sûr! 1356 01:13:27,301 --> 01:13:30,061 Je veux que tu retrouves le fils de pute qui a tué ton cousin. 1357 01:13:30,141 --> 01:13:32,181 On n'a jamais pu prouver la culpabilité de Nelson. 1358 01:13:32,261 --> 01:13:34,741 Mais c'est lui qui l'a tué, on est d'accord? 1359 01:13:35,301 --> 01:13:36,061 Nelson! 1360 01:13:36,181 --> 01:13:38,061 Tirso! Ils ont enlevé Nelson. 1361 01:13:38,621 --> 01:13:41,781 Je vais le ramener, t'inquiète pas je te le promets. 1362 01:13:47,581 --> 01:13:50,501 Quand t'auras buté ce connard, reviens me voir. 1363 01:39:00,141 --> 01:39:03,661 Laissez votre message après le signal sonore.