1 00:00:36,781 --> 00:00:37,941 ZULETZT ANGERUFEN 2 00:00:38,021 --> 00:00:39,141 LINARES ANRUFEN 3 00:00:41,581 --> 00:00:44,101 Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton. 4 00:00:44,181 --> 00:00:46,901 Linares, wo zur Hölle steckst du? 5 00:00:46,981 --> 00:00:49,381 Wie lange noch, bis die Sache erledigt ist? 6 00:00:50,541 --> 00:00:51,381 Ruf mich an. 7 00:00:54,381 --> 00:00:55,221 Verdammt. 8 00:00:56,781 --> 00:00:58,461 H-50 an alle Einheiten. 9 00:00:58,541 --> 00:01:00,901 Verletzter Polizist auf 25 Guadiana Straße. 10 00:01:03,221 --> 00:01:05,221 K-7 auf dem Weg zu H-50. 11 00:01:05,301 --> 00:01:06,901 Wissen wir, wer es ist? 12 00:01:07,541 --> 00:01:08,901 Das wissen wir nicht. 13 00:01:15,901 --> 00:01:18,821 Verdammte Scheiße. 14 00:01:27,621 --> 00:01:28,661 NATIONALPOLIZEI 15 00:01:37,901 --> 00:01:40,061 -Was ist passiert? -Wissen wir nicht. 16 00:01:40,141 --> 00:01:41,061 Gerade gekommen. 17 00:01:43,261 --> 00:01:44,221 Es ist Linares. 18 00:01:58,501 --> 00:01:59,581 Weg da. 19 00:02:11,421 --> 00:02:12,581 Verdammt noch mal. 20 00:02:14,181 --> 00:02:15,780 Verdammte Scheiße! 21 00:02:21,181 --> 00:02:23,101 Was guckt ihr denn so? 22 00:02:44,741 --> 00:02:47,101 TELEFON ROMERO 23 00:02:51,501 --> 00:02:52,581 Wo ist Ezequiel? 24 00:02:54,981 --> 00:02:56,781 Bring mir Ezequiel! 25 00:03:23,581 --> 00:03:25,981 Du hast getan, was du tun musstest. 26 00:03:26,061 --> 00:03:29,941 -Mein Leben für immer ruinieren? -Das weißt du nicht. 27 00:03:30,021 --> 00:03:33,021 -Hat dich wer gesehen? -Nach dem Schuss bin ich weg… 28 00:03:33,101 --> 00:03:36,621 Aber da sind überall Kameras. Ich bin erledigt, Liebes. 29 00:03:36,701 --> 00:03:39,221 Und die Drogen, die sie unterschieben wollten? 30 00:03:46,621 --> 00:03:48,541 Ich kümmere mich um die Pfeife. 31 00:03:49,421 --> 00:03:50,701 Das Koks behalte ich. 32 00:03:52,301 --> 00:03:54,181 Das wird uns beim Angriff helfen. 33 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Ich nehme nichts in Angriff. 34 00:04:07,501 --> 00:04:10,141 Ich werde mich stellen. Ich kann das nicht, ich… 35 00:04:11,141 --> 00:04:14,061 -Nein… -Du wirst dich nicht stellen! 36 00:04:14,621 --> 00:04:16,701 Als du mich angerufen hast… Hör zu! 37 00:04:17,301 --> 00:04:19,981 Als du angerufen hast, dachte ich, du legst auf, 38 00:04:20,061 --> 00:04:22,100 aber du hast es durchgezogen. 39 00:04:22,661 --> 00:04:26,980 Diese Situation ist verdammt gut für uns. 40 00:04:27,821 --> 00:04:28,741 Verdammt. 41 00:04:34,781 --> 00:04:35,981 Polizeiwache. 42 00:04:36,781 --> 00:04:39,141 -Sie rufen an von… -Nicht rangehen. 43 00:04:41,101 --> 00:04:42,381 Verdammt noch mal. 44 00:04:43,861 --> 00:04:47,581 Wenn du abnimmst, finden sie dich. Hör mir zu. 45 00:04:47,661 --> 00:04:49,061 Geh heim. 46 00:04:49,141 --> 00:04:52,701 Morgen gehst du zur Arbeit auf die Wache, als wäre nichts. 47 00:04:53,701 --> 00:04:56,541 Haben sie was gegen dich oder wurdest du gesehen, 48 00:04:56,621 --> 00:04:59,621 dann überlegst du dir was, wenn sie dich festnehmen. 49 00:05:04,101 --> 00:05:05,061 Reiß dich los. 50 00:05:06,821 --> 00:05:07,821 Verdammt. 51 00:05:15,101 --> 00:05:17,421 POLIZEIWACHE 52 00:05:28,581 --> 00:05:29,901 Ich behalte das. 53 00:05:30,981 --> 00:05:32,661 Passt nicht so gut zu dir. 54 00:05:33,741 --> 00:05:34,941 Es riecht wie du. 55 00:05:36,701 --> 00:05:38,621 Das ist der Weichspüler. 56 00:05:38,701 --> 00:05:39,981 Von der Eigenmarke. 57 00:05:40,061 --> 00:05:43,221 Für unter zwei Euro riechen die Vorhänge nach mir. 58 00:05:45,901 --> 00:05:47,141 Du bist doch doof. 59 00:05:54,461 --> 00:05:56,381 Ich werde dich sehr vermissen. 60 00:05:56,461 --> 00:05:57,421 Ich dich auch. 61 00:06:12,261 --> 00:06:15,021 Man könnte meinen, ich gehe für immer. 62 00:06:15,101 --> 00:06:17,181 Es ist vorbei, ehe du mich vermisst. 63 00:06:17,261 --> 00:06:19,301 Ich vermisse dich schon jetzt, Papa. 64 00:06:20,541 --> 00:06:21,621 Haltet die Stellung. 65 00:06:34,741 --> 00:06:36,261 Da steht meine Freundin. 66 00:06:38,941 --> 00:06:40,541 Okay, pass auf dich auf. 67 00:06:43,741 --> 00:06:45,541 Wohnungsschlüssel. 68 00:06:45,621 --> 00:06:49,541 Bleib, solange du willst und ruf an, wenn du irgendwas brauchst. 69 00:06:49,621 --> 00:06:51,941 Wegen der Heizung, der Handtücher… 70 00:06:52,021 --> 00:06:53,541 Halt nur die Klappe, Pepe. 71 00:06:53,621 --> 00:06:55,141 -Komm schon. -Gute Reise. 72 00:06:55,221 --> 00:06:56,901 Pass auf dich auf, okay? 73 00:06:59,741 --> 00:07:02,421 Sag Irene Tschüss von mir. 74 00:07:12,141 --> 00:07:15,701 Endlich gehe ich und du bist mich los. 75 00:08:04,661 --> 00:08:05,821 Er fehlt mir schon. 76 00:08:11,941 --> 00:08:13,581 Das liegt nur an Zwiebeln. 77 00:08:16,701 --> 00:08:18,621 Er ist nur ein Kumpel für euch. 78 00:08:21,301 --> 00:08:23,221 Glaubst du, es wird ihm gutgehen? 79 00:08:23,301 --> 00:08:24,221 Natürlich doch. 80 00:08:24,301 --> 00:08:27,581 Sich in Cádiz schlecht zu fühlen, führt zum Rauswurf. 81 00:08:36,301 --> 00:08:37,700 Okay, ist geöffnet. 82 00:08:37,781 --> 00:08:39,661 Heizen wir mal ordentlich ein. 83 00:08:51,901 --> 00:08:54,501 ABANTOS EISENWAREN 84 00:09:01,381 --> 00:09:02,861 Verdammte Scheiße! 85 00:09:02,941 --> 00:09:03,861 Los geht's! 86 00:09:17,661 --> 00:09:21,381 Sein Laden steht in Flammen! 87 00:09:31,541 --> 00:09:33,221 -Santi! -Santi ist drinnen! 88 00:09:33,301 --> 00:09:34,821 -Santi! -Fuck! 89 00:09:34,901 --> 00:09:37,341 -Wir holen dich raus! -Scheißkerle! 90 00:09:40,301 --> 00:09:42,421 Ruft die Feuerwehr! 91 00:09:42,981 --> 00:09:45,541 -Santi! -Gott sei Dank! 92 00:09:52,181 --> 00:09:53,181 Das Feuer! 93 00:09:53,821 --> 00:09:54,701 Santi. 94 00:09:54,781 --> 00:09:56,621 Was ist mit deiner Hand? 95 00:09:56,701 --> 00:09:58,501 Nichts, wollte die Tür öffnen. 96 00:09:58,581 --> 00:10:00,941 Wir müssen Tirso anrufen. 97 00:10:01,021 --> 00:10:05,061 Nein! Keiner ruft Tirso an. 98 00:10:05,141 --> 00:10:07,741 Was auch passiert, er muss nach Cádiz. 99 00:10:07,821 --> 00:10:09,101 Auch wenn es hart ist. 100 00:10:09,941 --> 00:10:10,821 Mal sehen. 101 00:10:32,141 --> 00:10:33,821 Kann ich dir bei was helfen? 102 00:10:35,861 --> 00:10:37,101 Ich kann das nehmen. 103 00:10:42,661 --> 00:10:43,661 Scheiße. 104 00:10:44,221 --> 00:10:47,101 Ich sah dich und sagte: "Maica, weg von den Eimern." 105 00:10:47,181 --> 00:10:48,621 "Verdünner kriegt dich." 106 00:10:49,741 --> 00:10:50,701 Hilfst du mir? 107 00:10:54,701 --> 00:10:57,221 Im früheren Leben war ich ein guter Mensch. 108 00:10:57,861 --> 00:11:01,581 Dass du und dein Bruder hier seid und mir helft… 109 00:11:02,461 --> 00:11:06,261 Um ehrlich zu sein, wusste ich nicht, ob ich komme. 110 00:11:06,341 --> 00:11:07,621 Warum bist du gekommen? 111 00:11:10,621 --> 00:11:12,781 Weil du meine Mutter bist. 112 00:11:12,861 --> 00:11:16,021 Und ich denke, jeder verdient eine zweite Chance. 113 00:11:16,101 --> 00:11:17,461 Und Papa ist in Cádiz 114 00:11:17,541 --> 00:11:19,541 und bringt mich deswegen nicht um. 115 00:11:19,621 --> 00:11:21,781 Was hat er in Cádiz verloren? 116 00:11:23,501 --> 00:11:24,421 Hey, Pepe. 117 00:11:26,101 --> 00:11:27,021 Was? 118 00:11:28,301 --> 00:11:29,221 Santi was? 119 00:11:44,341 --> 00:11:45,701 Irene, geht's dir gut? 120 00:11:45,781 --> 00:11:48,101 Opa, sie entlassen Víctor. 121 00:11:48,181 --> 00:11:50,621 Die Ärzte sagen, alles sieht normal aus. 122 00:11:51,461 --> 00:11:54,541 Gut, das freut mich für euch beide. 123 00:11:54,621 --> 00:11:56,661 Ich muss ihn immer ansehen, so schön! 124 00:11:56,741 --> 00:11:58,421 Du musst jetzt gesund werden. 125 00:11:58,501 --> 00:12:00,181 Ich möchte entlassen werden. 126 00:12:00,261 --> 00:12:03,021 Wir kommen heim. Kannst du uns abholen? 127 00:12:03,101 --> 00:12:04,101 Was hat du getan? 128 00:12:04,661 --> 00:12:07,501 Bringt nichts, mich zu rügen. Kommst du oder nicht? 129 00:12:12,821 --> 00:12:13,941 Opa, bist du da? 130 00:12:15,741 --> 00:12:18,181 Ja, ich komme. Gib mir 20 Minuten. 131 00:12:18,261 --> 00:12:19,221 Danke! 132 00:12:50,341 --> 00:12:51,261 POLIZEIWACHE 133 00:12:51,341 --> 00:12:55,381 Es gibt keine Zeugen und die Tatwaffe ist auch nicht aufgetaucht. 134 00:12:56,421 --> 00:12:59,341 -Linares' Handy ist verschwunden. -Wo ist Ezequiel? 135 00:12:59,901 --> 00:13:01,021 Es ist weg? 136 00:13:01,101 --> 00:13:04,181 Er geht nicht ran und wir wissen nicht, wo er ist. 137 00:13:04,261 --> 00:13:06,101 Freunde, Big E ist zurück. 138 00:13:06,181 --> 00:13:09,661 Die Kriminellen erzittern und eure Ärzte auch, 139 00:13:09,741 --> 00:13:11,021 denn ich habe hier… 140 00:13:11,821 --> 00:13:13,781 eine Riesenladung Cholesterin. 141 00:13:15,101 --> 00:13:17,261 Wir können nun das mit Linares feiern, 142 00:13:17,341 --> 00:13:18,621 weil Ezequiel hier ist. 143 00:13:19,421 --> 00:13:21,821 Der große Ezequiel mit Croissants. 144 00:13:21,901 --> 00:13:22,781 Komm her. 145 00:13:23,741 --> 00:13:25,381 Das ist zum Schießen. 146 00:13:29,861 --> 00:13:30,861 In mein Büro. 147 00:13:40,661 --> 00:13:42,381 Du hast Rieseneier, dass du 148 00:13:42,461 --> 00:13:44,221 hier auftauchst als wäre nichts. 149 00:13:44,301 --> 00:13:46,941 Habe diese Memo vom Innenministerium bekommen, 150 00:13:47,021 --> 00:13:48,421 dass ich heute anfange. 151 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Wo warst du gestern von 22 bis 22:30 Uhr? 152 00:13:51,341 --> 00:13:53,661 -Bitte was? -Wo zur Hölle warst du gestern 153 00:13:53,741 --> 00:13:55,141 zwischen 22 und 22:30 Uhr? 154 00:13:55,221 --> 00:13:58,421 Sie müssen mich mit jemandem verwechseln. Das Innenmini- 155 00:13:58,501 --> 00:14:01,261 -Ein Kollege wurde gestern getötet. 156 00:14:03,421 --> 00:14:05,461 Das tut mir so leid, ich… 157 00:14:06,101 --> 00:14:08,941 Wer ist das? Ich erkenne ihn nicht. 158 00:14:09,021 --> 00:14:10,381 Und wie du das tust. 159 00:14:10,461 --> 00:14:11,341 Und warum? 160 00:14:12,461 --> 00:14:13,941 Weil du ihn getötet hast. 161 00:14:17,101 --> 00:14:19,181 Ist das ein Scherz zum ersten Tag? 162 00:14:21,021 --> 00:14:24,781 Scheiße, ich wäre echt drauf reingefallen. 163 00:14:24,861 --> 00:14:29,261 Wäre es ein Scheißscherz, würde ich lachen, darauf kannst du wetten. 164 00:14:30,141 --> 00:14:31,461 Du wirst heulen, 165 00:14:32,301 --> 00:14:34,781 weil ich dich 30 Jahre hinter Gitter bringe. 166 00:14:38,341 --> 00:14:41,621 Bekanntlich ist das so mit Scherzen über das Töten von Cops. 167 00:14:42,381 --> 00:14:44,261 Man muss sie erklären. 168 00:14:45,101 --> 00:14:46,741 Ich habe keinen Beweis, 169 00:14:47,861 --> 00:14:49,021 aber ich finde einen. 170 00:14:50,061 --> 00:14:51,141 Du warst das. 171 00:15:04,861 --> 00:15:05,821 Komm schon. 172 00:15:11,501 --> 00:15:12,861 Er schreit viel. 173 00:15:13,581 --> 00:15:17,181 Sicher, dass sie ihn nicht wegen schlechten Benehmens entlassen? 174 00:15:19,701 --> 00:15:20,781 Opa… 175 00:15:21,821 --> 00:15:22,941 Ich bin so froh. 176 00:15:23,821 --> 00:15:25,221 Es ist wie ein Traum. 177 00:15:26,141 --> 00:15:28,541 Vielleicht haben sie dir zu viel gespritzt. 178 00:15:30,101 --> 00:15:32,581 Ich werde das Krankenhaus verklagen. 179 00:15:33,461 --> 00:15:35,221 Jetzt habe ich alles. 180 00:15:35,781 --> 00:15:39,301 Wir müssen nur zu dir und Mama zurück. 181 00:15:44,061 --> 00:15:44,901 Irene… 182 00:15:44,981 --> 00:15:46,101 Schau mal… 183 00:15:48,221 --> 00:15:51,781 Ich bringe dich heim, aber dann… 184 00:15:51,861 --> 00:15:53,221 Hier sind die Papiere. 185 00:15:53,981 --> 00:15:55,341 Wir können jetzt heim. 186 00:15:56,781 --> 00:15:58,541 Hallo, Liebes. 187 00:15:58,621 --> 00:16:00,341 Wer ist mein kleiner Prinz? 188 00:16:05,101 --> 00:16:08,021 -Warst du allein? -Ich hole das Auto. 189 00:16:08,581 --> 00:16:11,261 -Ich erzähle es dir an der Tür. -Okay. 190 00:16:24,821 --> 00:16:25,781 Jimena? 191 00:16:27,021 --> 00:16:29,101 -Was machst du hier? -Papa? 192 00:16:29,181 --> 00:16:31,181 Was soll das? Du bist doch in Cádiz. 193 00:16:31,261 --> 00:16:32,101 Das war ich. 194 00:16:32,181 --> 00:16:34,621 Aber Irene rief mich an, um sie abzuholen. 195 00:16:34,701 --> 00:16:36,261 Niemand hat mir was gesagt. 196 00:16:36,981 --> 00:16:38,061 Ah, ja, richtig. 197 00:16:38,141 --> 00:16:41,021 Ja, deshalb bin ich hier. Warum sonst wäre ich hier? 198 00:16:41,101 --> 00:16:41,941 Tirso? 199 00:16:43,581 --> 00:16:46,101 -Du? -Mama, was ein Zufall. 200 00:16:47,461 --> 00:16:49,421 Wolltest du nicht gehen? 201 00:16:49,501 --> 00:16:50,901 Du bist wie eine Zecke. 202 00:16:50,981 --> 00:16:52,501 Du wolltest nach Cádiz. 203 00:16:52,581 --> 00:16:54,061 Woher weißt du, dass ich…? 204 00:16:55,181 --> 00:16:57,301 Jimena, ich glaube es nicht. 205 00:16:57,381 --> 00:16:59,421 Deine Mama bringt dir also Kaffee? 206 00:17:00,541 --> 00:17:03,061 Ich bin gehe und die Frau infiltriert euch? 207 00:17:03,141 --> 00:17:06,261 "Frau" ist das netteste, was du lange zu mir gesagt hast. 208 00:17:06,341 --> 00:17:08,181 NOTAUFNAHME REZEPTION 209 00:17:08,261 --> 00:17:12,821 Hat dir super gepasst, dass ich gehe, um mich zu schützen, 210 00:17:12,901 --> 00:17:14,261 ein Problem weniger. 211 00:17:14,340 --> 00:17:16,221 -Papa, lass mich erklären. -Papa? 212 00:17:18,701 --> 00:17:20,181 Was machst du hier? 213 00:17:23,581 --> 00:17:24,581 Santi, du auch? 214 00:17:26,061 --> 00:17:27,501 Eine Bande Verräter, 215 00:17:27,581 --> 00:17:29,541 schleicht um diese Frau herum. 216 00:17:30,380 --> 00:17:33,340 Papa, ich kann meine Mutter treffen, wann ich will. 217 00:17:33,421 --> 00:17:35,621 Ich bin erwachsen, verheimliche nichts. 218 00:17:37,901 --> 00:17:39,021 Deine Hand…? 219 00:17:39,101 --> 00:17:40,141 Welche Hand? 220 00:17:43,381 --> 00:17:45,261 Was ist passiert, Santi? 221 00:17:48,701 --> 00:17:49,821 Wichser. 222 00:17:51,181 --> 00:17:53,381 Was für Scheißkerle. 223 00:17:54,861 --> 00:17:56,661 Ihr habt meinen Laden attackiert. 224 00:17:58,061 --> 00:17:59,141 Meine Familie. 225 00:18:02,661 --> 00:18:05,821 Papa, sie warten im Auto auf dich. 226 00:18:07,021 --> 00:18:08,461 Du fährst nach Cádiz. 227 00:18:09,501 --> 00:18:12,781 Nein. Ich gehe nirgendwo hin. 228 00:18:12,861 --> 00:18:14,941 -Aber Papa… -Fahr sie heim. 229 00:18:16,781 --> 00:18:19,021 Aber ich kann nicht fahren. 230 00:18:19,101 --> 00:18:20,981 Papa, wo willst du hin? 231 00:18:21,581 --> 00:18:22,541 Papa. 232 00:18:23,861 --> 00:18:24,741 Papa! 233 00:18:27,261 --> 00:18:30,941 -Wo er wohl jetzt ist? -Nahe Despeñaperros, mindestens. 234 00:18:31,021 --> 00:18:33,061 Tirso verschwendet keine Zeit. 235 00:18:35,101 --> 00:18:37,741 Ich bin durcheinander, ich schwöre, ich sehe ihn 236 00:18:37,821 --> 00:18:40,141 auf dem Bürgersteig mit seiner Miene. 237 00:18:41,421 --> 00:18:43,061 Scheiße, er ist es. 238 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 Ihr habt nicht angerufen. 239 00:18:47,461 --> 00:18:49,661 Mein Laden und mein Sohn in Flammen. 240 00:18:49,741 --> 00:18:51,861 Aber warum sollte man mir das erzählen? 241 00:18:51,941 --> 00:18:54,181 Reicht, es aus den Nachrichten zu hören. 242 00:18:57,821 --> 00:18:59,061 Warum hast du vor? 243 00:18:59,821 --> 00:19:00,821 Ich gehe nicht. 244 00:19:01,381 --> 00:19:04,541 Ich habe hier die Familie großgezogen, war nicht einfach. 245 00:19:04,621 --> 00:19:07,741 Das lasse ich mir von ein paar Gangstern nicht nehmen. 246 00:19:08,941 --> 00:19:09,981 Von niemandem. 247 00:19:10,061 --> 00:19:11,701 Verstanden? Von niemandem. 248 00:19:22,541 --> 00:19:23,621 Glaubst mir nicht. 249 00:19:23,701 --> 00:19:26,901 Der Hauptkommissar, oder Oberst wie man ihn nennt, 250 00:19:26,981 --> 00:19:29,421 hat mir die Drogen in den Kofferraum gelegt. 251 00:19:29,501 --> 00:19:33,101 Er weiß, ich habe sein Schoßhündchen erschossen. 252 00:19:33,181 --> 00:19:35,541 Er weiß es. Er kann mich nicht einbuchten, 253 00:19:35,621 --> 00:19:37,981 aber er weiß es, das sagte er mir. 254 00:19:38,541 --> 00:19:39,501 Heilige Scheiße. 255 00:19:39,581 --> 00:19:43,061 Warum will dich jemand, der dich nicht kennt, drankriegen? 256 00:19:45,741 --> 00:19:48,701 Muss ein komischer Fetisch sein. Keine Ahnung. 257 00:19:48,781 --> 00:19:50,901 Du bist die Kluge, sag du es mir. 258 00:19:51,541 --> 00:19:52,541 Sag du es mir. 259 00:19:54,781 --> 00:19:55,741 Na gut. 260 00:19:55,821 --> 00:20:00,061 Er ist dir fremd, aber er ist dein Oberst, und ihm ist alles egal. 261 00:20:00,141 --> 00:20:02,661 Denn wenn er Kokain in dein Auto packt, 262 00:20:02,741 --> 00:20:04,621 musst du dich gut anschnallen. 263 00:20:17,301 --> 00:20:18,341 Ratte! 264 00:20:21,221 --> 00:20:22,421 Was geht, du Ratte? 265 00:20:23,861 --> 00:20:24,701 Was geht? 266 00:20:25,661 --> 00:20:27,421 Keine Freude, mich zu sehen? 267 00:20:27,501 --> 00:20:28,741 Doch, schon. 268 00:20:28,821 --> 00:20:32,741 Romero, gut, dich hier wiederzusehen. 269 00:20:36,941 --> 00:20:39,221 Du… machst Scheiß, 270 00:20:39,301 --> 00:20:41,501 im wahrsten Sinne des Wortes, oder? 271 00:20:42,661 --> 00:20:44,181 Komm schon… 272 00:20:44,941 --> 00:20:48,621 Romero, um der alten Zeiten wegen, hau mich nicht rein. 273 00:20:52,541 --> 00:20:55,781 Um der alten Zeiten wegen wirst du mir einen Gefallen tun. 274 00:20:59,701 --> 00:21:01,061 Da ist diese Nervensäge, 275 00:21:02,621 --> 00:21:04,221 die du aus der Welt schaffst. 276 00:21:26,701 --> 00:21:28,981 Ezequiel, hierher. 277 00:21:38,901 --> 00:21:39,741 Hier. 278 00:21:40,541 --> 00:21:42,141 Nein. 279 00:21:43,701 --> 00:21:45,701 Das ist ein Büro für diese… 280 00:21:46,701 --> 00:21:47,981 diese blauen Dinger. 281 00:21:49,341 --> 00:21:50,701 Gnome? 282 00:21:51,661 --> 00:21:52,861 Kommissarsfälle. 283 00:22:03,501 --> 00:22:04,901 Sie können eintreten. 284 00:22:09,781 --> 00:22:11,741 -Hey. -Was machst du hier? 285 00:22:11,821 --> 00:22:13,781 Eine Medaille bekommen? 286 00:22:15,781 --> 00:22:18,141 Nein, eine Marke. 287 00:22:18,701 --> 00:22:20,221 Du bist wieder Polizist? 288 00:22:20,861 --> 00:22:22,821 Ja, sie sind verzweifelt. 289 00:22:22,901 --> 00:22:25,461 Sie wollen mehr. Warum bist du hier? 290 00:22:26,021 --> 00:22:27,221 Wieder jemand getötet? 291 00:22:27,301 --> 00:22:31,141 Noch nicht. Ich möchte Anzeige erstatten. 292 00:22:32,261 --> 00:22:34,141 Gestern ein Versuch mich zu töten 293 00:22:34,901 --> 00:22:36,381 und heute brennen sie den 294 00:22:37,901 --> 00:22:39,741 Laden nieder mit meinem Sohn drin. 295 00:22:39,821 --> 00:22:42,021 Dieselben? Woher weißt du das? 296 00:22:42,101 --> 00:22:44,901 Na, weil sie es waren. Natas Gangster. 297 00:22:44,981 --> 00:22:46,661 Kannst du das beweisen? 298 00:22:46,741 --> 00:22:47,941 Nein, ich nicht. 299 00:22:48,021 --> 00:22:50,781 Ich hatte gehofft, ihr könnt ermitteln. 300 00:22:51,781 --> 00:22:56,421 Gestern wurde ein hiesiger Polizist kaltblütig getötet. 301 00:22:56,501 --> 00:22:58,861 Hier herrscht gerade Chaos. 302 00:22:58,941 --> 00:23:00,541 Oh, ganz wunderbar. 303 00:23:01,381 --> 00:23:03,581 Das Leben meiner Liebsten ist in Gefahr 304 00:23:03,661 --> 00:23:06,421 und ihr tut nichts, um sie einzubuchten. 305 00:23:06,501 --> 00:23:07,341 -Also… -Hey. 306 00:23:07,421 --> 00:23:09,461 -Was? -Runter von deinem hohen Ross. 307 00:23:09,541 --> 00:23:11,901 -Du machst dich lächerlich. -Hör zu, Idiot. 308 00:23:13,301 --> 00:23:14,981 Sie sind hinter mir her, 309 00:23:15,061 --> 00:23:18,941 dabei habe ich bloß verhindert, dass sie dich erschießt. 310 00:23:19,021 --> 00:23:21,541 Du verdankst mir dein Leben, zur Erinnerung. 311 00:23:21,621 --> 00:23:23,661 Ich erinnere mich, Tirso. 312 00:23:24,901 --> 00:23:27,301 Bring die Gangster hinter Gitter 313 00:23:27,381 --> 00:23:30,861 oder die nächste Leiche auf der Straße ist meine 314 00:23:30,941 --> 00:23:33,701 oder eines meiner Kinder. Das darf nicht sein. 315 00:23:33,781 --> 00:23:38,541 Hier herrscht totales Chaos. Gib mir ein paar Tage Zeit. 316 00:23:38,621 --> 00:23:40,981 In ein paar Tagen bin ich sicher tot. 317 00:23:42,141 --> 00:23:43,581 Danke für gar nichts. 318 00:23:45,821 --> 00:23:47,461 Verdammte Scheiße. 319 00:23:55,101 --> 00:23:59,221 Kommissar, es gibt einen potenziellen Zeugen für Linares' Mord. 320 00:24:04,301 --> 00:24:05,581 Nun denn… Oh! 321 00:24:06,861 --> 00:24:07,701 Hallo, Liebes. 322 00:24:07,781 --> 00:24:08,661 Hallo. 323 00:24:09,381 --> 00:24:12,541 Zwei Stunden, um zwei Teile zusammenzubekommen! 324 00:24:12,621 --> 00:24:15,541 Warum hilfst du mir nicht? Du warst gut im Puzzeln. 325 00:24:16,261 --> 00:24:17,301 Das geht nicht. 326 00:24:19,101 --> 00:24:20,901 Ich kann nicht mehr kommen, Mama. 327 00:24:23,981 --> 00:24:25,821 Weil dein Vater uns erwischt hat? 328 00:24:25,901 --> 00:24:27,901 Papa verdient das alles nicht. 329 00:24:29,221 --> 00:24:31,061 Er war immer da. 330 00:24:31,141 --> 00:24:33,461 Auf seine Weise, klar, aber er war da. 331 00:24:34,021 --> 00:24:34,901 Ich verstehe. 332 00:24:36,581 --> 00:24:39,141 Deine Entscheidung, ich respektiere sie. 333 00:24:39,661 --> 00:24:40,861 Schuldest mir nichts. 334 00:24:41,461 --> 00:24:43,421 Ich schulde dir was. 335 00:24:43,501 --> 00:24:46,181 Dir, deinem Bruder… 336 00:24:47,901 --> 00:24:49,061 und deinem Vater. 337 00:24:55,501 --> 00:24:58,381 Aber eine Sache noch, obwohl… 338 00:24:58,461 --> 00:24:59,701 ich euch was schulde… 339 00:25:01,141 --> 00:25:03,221 nutze ich die Gelegenheit. Kann ich 340 00:25:05,261 --> 00:25:06,341 dich um was bitten? 341 00:25:07,341 --> 00:25:08,181 Klar. 342 00:25:08,261 --> 00:25:11,061 Ich möchte Víctor kennenlernen, 343 00:25:12,621 --> 00:25:15,661 für einen Moment bei euch zu Hause sein Gesicht sehen. 344 00:25:16,381 --> 00:25:18,661 Irene liebt ihren Großvater. 345 00:25:19,781 --> 00:25:21,821 Ich denke nicht, dass sie dich lässt. 346 00:25:22,381 --> 00:25:24,861 Wird sie nicht, wenn du nicht fragst. 347 00:25:24,941 --> 00:25:26,621 Fragen schadet nicht. 348 00:25:27,901 --> 00:25:31,181 Ich denke, jeder kann vergeben, selbst dein Vater. 349 00:25:34,781 --> 00:25:36,981 Ich denke nicht, dass Papa dir vergibt. 350 00:25:38,221 --> 00:25:39,901 Unterschätze nie einen Abantos 351 00:25:40,741 --> 00:25:43,181 oder deine Mutter mit einem Elektrobohrer. 352 00:25:45,101 --> 00:25:45,941 Na gut. 353 00:25:46,981 --> 00:25:48,301 Ich werde mit ihr reden. 354 00:25:48,381 --> 00:25:49,541 -Toll. -Okay? 355 00:25:51,861 --> 00:25:53,141 -Ciao. -Ciao. 356 00:26:13,221 --> 00:26:14,261 Tirso? 357 00:26:15,501 --> 00:26:16,461 Gladys. 358 00:26:17,821 --> 00:26:18,941 Was macht du hier? 359 00:26:21,741 --> 00:26:24,021 Es tut mir leid, dass ich wieder da bin. 360 00:26:24,821 --> 00:26:26,781 Ich weiß, was du sagen wirst. 361 00:26:27,341 --> 00:26:28,661 Ich bring mich in Gefahr 362 00:26:28,741 --> 00:26:31,421 und bin egoistisch und ignorant, aber sie sind 363 00:26:31,501 --> 00:26:33,421 hinter meiner Familie her, 364 00:26:33,501 --> 00:26:34,901 hinter meinem Laden, 365 00:26:36,221 --> 00:26:38,141 und ich konnte sie nicht schützen. 366 00:26:38,221 --> 00:26:40,341 Das wird nicht wieder passieren. 367 00:26:40,421 --> 00:26:42,141 Tu, was du willst, Tirso. 368 00:26:43,421 --> 00:26:46,221 Du schreist mich nicht an? 369 00:26:46,301 --> 00:26:48,741 Ich habe geschrien, geweint und gelitten. 370 00:26:49,901 --> 00:26:51,461 Du wolltest trotzdem bleiben. 371 00:26:52,981 --> 00:26:54,141 Was soll ich noch tun? 372 00:26:55,461 --> 00:26:57,541 Ich bin froh, dass du nicht sauer bist. 373 00:26:59,301 --> 00:27:01,741 Zumindest vermute ich das. Schwer zu sagen. 374 00:27:02,581 --> 00:27:04,141 Ich komme zu spät zur Arbeit. 375 00:27:04,221 --> 00:27:06,101 Willst du nicht das Baby sehen? 376 00:27:06,821 --> 00:27:09,141 Er ist zu Hause und schreit immerzu. 377 00:27:09,221 --> 00:27:11,101 Du könntest ihnen sicher helfen. 378 00:27:11,181 --> 00:27:14,501 Nichts lieber als das, aber ich muss Pepe helfen. 379 00:27:15,701 --> 00:27:19,021 Obwohl ich es versuche, kann ich mich nicht um alle kümmern. 380 00:27:32,781 --> 00:27:35,101 Eine einfache Frage, um sicher zu sein. 381 00:27:35,621 --> 00:27:37,981 Sie haben das Gesicht des Schützen gesehen? 382 00:27:40,261 --> 00:27:41,581 Es war sehr dunkel, 383 00:27:43,541 --> 00:27:45,101 aber ja, habe ihn gesehen. 384 00:27:48,621 --> 00:27:51,861 Können Sie ihn anhand dieser Fotos identifizieren? 385 00:27:53,421 --> 00:27:55,061 Nicht nötig, ich kenne ihn. 386 00:27:55,901 --> 00:27:56,941 Ich kenne ihn. 387 00:27:58,021 --> 00:27:59,181 Und Sie auch. 388 00:28:13,261 --> 00:28:15,101 Du, in mein Büro. 389 00:28:15,181 --> 00:28:18,141 Genau, was ich brauchte, eine Ratte auf der Wache. 390 00:28:26,221 --> 00:28:28,861 Du bist verhaftet wegen des Mordes an Linares. 391 00:28:29,741 --> 00:28:31,101 Ich habe dich, Wichser! 392 00:28:34,181 --> 00:28:35,861 Ein Zeuge hat dich gesehen. 393 00:28:36,901 --> 00:28:39,581 Was ist passiert? Er hat dich identifiziert. 394 00:28:42,221 --> 00:28:43,381 Dieser Zeuge? 395 00:28:44,181 --> 00:28:45,261 Die Ratte. 396 00:28:45,981 --> 00:28:48,221 Das ist eine sehr glaubwürdige Aussage. 397 00:28:50,181 --> 00:28:52,661 Es geht mir so am Arsch vorbei, ob seine 398 00:28:52,741 --> 00:28:54,821 Aussage vor Gericht wertlos ist, 399 00:28:54,901 --> 00:28:57,581 aber dank ihr habe ich die perfekte Ausrede, 400 00:28:57,661 --> 00:29:00,581 zu ermitteln, wie häufig du den Pimmel schüttelst. 401 00:29:01,181 --> 00:29:03,141 Jetzt erklärst du mir, wo du warst, 402 00:29:03,221 --> 00:29:04,701 als Linares getötet wurde. 403 00:29:05,421 --> 00:29:06,901 Ich hab ein Alibi, ich war… 404 00:29:07,861 --> 00:29:10,181 -Ich war bei einer Freundin. -Bestimmt. 405 00:29:11,701 --> 00:29:13,101 Du bist ein Mörder. 406 00:29:13,901 --> 00:29:15,781 -Weißt du, was besser ist? -Nein. 407 00:29:16,421 --> 00:29:18,461 Ich lasse deine Hände untersuchen. 408 00:29:18,541 --> 00:29:20,341 Sicher finde ich da Rückstände. 409 00:29:21,021 --> 00:29:22,261 Erklär das mal. 410 00:29:24,261 --> 00:29:27,101 Gib mir deine Marke. Du hast sie nie verdient. 411 00:29:28,741 --> 00:29:30,221 Liegt auf meinem Tisch. 412 00:29:36,541 --> 00:29:37,541 Andrade! 413 00:29:38,661 --> 00:29:40,301 Handschellen. 414 00:29:40,381 --> 00:29:45,221 Man braucht keine Handschellen zur Abnahme der Marke. 415 00:30:13,061 --> 00:30:14,741 Waffe runter. Runter… 416 00:30:16,061 --> 00:30:17,181 Ezequiel… 417 00:30:18,261 --> 00:30:19,541 Mach das nicht. 418 00:30:19,621 --> 00:30:22,021 Das würde dir gefallen, oder, Romero? 419 00:30:22,941 --> 00:30:24,341 Du bist erledigt. 420 00:30:24,901 --> 00:30:26,261 Die ist nicht geladen. 421 00:30:28,221 --> 00:30:30,221 Verdammt noch mal! 422 00:30:30,781 --> 00:30:34,101 Sorry, dass ich deinen forensischen Test verfälscht habe. 423 00:30:35,301 --> 00:30:40,061 Andrade, bring den Wichser in eine Zelle, bevor ich ihm in den Kopf schieße. 424 00:30:40,981 --> 00:30:42,021 Na los, Pisser. 425 00:30:43,341 --> 00:30:44,181 Komm schon. 426 00:30:50,781 --> 00:30:51,821 Verdammt! 427 00:31:01,541 --> 00:31:02,981 Was ist los? Er weint nur. 428 00:31:04,341 --> 00:31:06,261 Einige Babys sind so reif, sie sind 429 00:31:06,341 --> 00:31:08,661 frustriert, dass sie nicht reden können. 430 00:31:09,701 --> 00:31:11,461 Das habe ich gelesen. 431 00:31:11,541 --> 00:31:14,341 Weißt du auch, wo der Aus-Knopf ist? 432 00:31:15,101 --> 00:31:15,981 Nein. 433 00:31:19,261 --> 00:31:22,541 Irene, ich war bei meiner Mutter. 434 00:31:22,621 --> 00:31:27,381 Sie hat mich gebeten, dich zu bitten, das Baby kennenlernen zu dürfen. 435 00:31:27,461 --> 00:31:28,941 Und Opa? 436 00:31:29,021 --> 00:31:30,461 Er muss es nicht wissen. 437 00:31:30,541 --> 00:31:32,381 Ich werde nicht für sie lügen. 438 00:31:34,261 --> 00:31:39,261 Es ist toll, dass du ihr vergibst, aber sie hat Opa nicht gut behandelt. 439 00:31:39,821 --> 00:31:40,741 Du hast recht. 440 00:31:42,261 --> 00:31:44,701 Sie hat uns alle drei schlecht behandelt. 441 00:31:46,381 --> 00:31:47,901 Aber das ist unsere Last. 442 00:31:49,021 --> 00:31:50,901 Für dich ist es schwarz oder weiß. 443 00:31:50,981 --> 00:31:53,341 Versuche dich in uns hineinzuversetzen. 444 00:31:53,421 --> 00:31:56,141 Das tu ich. Ich versetze mich in Opa hinein. 445 00:31:58,941 --> 00:31:59,981 Oh, mein Liebling. 446 00:32:04,221 --> 00:32:05,621 Bitte, lass sie herkommen. 447 00:32:07,261 --> 00:32:08,301 Tu es für mich. 448 00:32:09,781 --> 00:32:11,581 Es ist schwierig, Mama zu sein. 449 00:32:14,821 --> 00:32:16,021 Mein Schatz… 450 00:32:19,301 --> 00:32:23,861 ZAHNARZTPRAXIS 451 00:32:24,781 --> 00:32:26,061 Du bist etwas spät. 452 00:32:26,141 --> 00:32:27,821 Und du bist zu früh dran. 453 00:32:27,901 --> 00:32:29,261 Was hampeln wir hier rum? 454 00:32:29,341 --> 00:32:30,941 Kein Scheiß, wo ist Nata? 455 00:32:31,021 --> 00:32:33,621 Sie wurde getötet. Sie war meine Cousine. 456 00:32:33,701 --> 00:32:34,941 Ab heute machst du 457 00:32:35,021 --> 00:32:37,141 mit mir Geschäfte. 458 00:32:39,261 --> 00:32:40,421 Nein, danke. 459 00:32:46,021 --> 00:32:47,541 Ich habe Bargeld. 460 00:32:47,621 --> 00:32:48,461 Du. 461 00:32:52,861 --> 00:32:55,061 Ihr Wichser. 462 00:32:55,621 --> 00:32:58,141 Wir zahlen gut. Man kann uns trauen. 463 00:32:58,981 --> 00:33:00,901 Sonst mach einen Testdurchlauf. 464 00:33:02,981 --> 00:33:05,701 Fass mein Motorrad nicht noch einmal an. 465 00:33:17,261 --> 00:33:18,741 Ihr werdet von mir hören. 466 00:33:31,141 --> 00:33:33,181 Ja, alles klar. 467 00:33:33,261 --> 00:33:34,101 Ja, Kleiner. 468 00:33:35,061 --> 00:33:36,661 Hörst du bitte auf zu filmen? 469 00:33:36,741 --> 00:33:39,381 Unseren ersten Tag zu Hause will ich festhalten. 470 00:33:39,461 --> 00:33:41,221 Okay, kleiner Mann. 471 00:33:41,301 --> 00:33:43,061 Vergessen wir ihn lieber. 472 00:33:43,821 --> 00:33:45,101 Was ist los? 473 00:33:46,301 --> 00:33:48,181 Werfen wir ihn aus dem Fenster. 474 00:33:48,261 --> 00:33:50,061 Raus mit dir! 475 00:33:52,141 --> 00:33:53,981 -Nelson… -Hmm? 476 00:33:54,061 --> 00:33:55,141 Er ist ruhig. 477 00:33:55,221 --> 00:33:57,581 Stimmt, mach weiter, nicht aufhören. 478 00:33:58,381 --> 00:34:01,021 Meine Güte! 479 00:34:03,461 --> 00:34:05,821 Ist er nicht etwas zu jung für Reggaeton? 480 00:34:05,901 --> 00:34:07,621 Wenn du das weiter machst, 481 00:34:07,701 --> 00:34:09,621 wird er nur spucken. 482 00:34:09,701 --> 00:34:12,261 Wo warst du? Ich war besorgt. 483 00:34:12,341 --> 00:34:15,541 Entspann dich, wenn mir was passiert, hast du noch Mutter. 484 00:34:15,621 --> 00:34:16,740 Das ist nicht fair. 485 00:34:16,821 --> 00:34:18,341 Ich bin nur ehrlich. 486 00:34:19,301 --> 00:34:20,141 Oh, nein. 487 00:34:21,581 --> 00:34:22,421 Víctor… 488 00:34:22,501 --> 00:34:23,660 Sag ich ja. 489 00:34:23,740 --> 00:34:25,740 -Hol mir ein Tuch. -Kleiner, Moment. 490 00:34:26,421 --> 00:34:28,101 Was war das? 491 00:34:28,180 --> 00:34:30,021 Ich mag keine Kinder, hatte zwei. 492 00:34:30,101 --> 00:34:33,541 Ich tat alles, was ich konnte für sie, weil ich da war. 493 00:34:40,941 --> 00:34:42,021 Entschuldigung. 494 00:34:43,341 --> 00:34:45,901 Hauptkommissar Romero. Es dauert nicht lang. 495 00:34:46,700 --> 00:34:49,621 Kennen Sie Hilfskommissar Fandiño? 496 00:34:50,180 --> 00:34:51,740 Jeder kennt ihn. 497 00:34:51,821 --> 00:34:53,941 Er ist wie ein Held in diesem Viertel. 498 00:34:54,021 --> 00:34:56,220 Er hat mein Leben gerettet. Ist er hier? 499 00:34:56,301 --> 00:35:01,941 Sie waren bei ihm bis 22 Uhr gestern Nacht. Ist das korrekt? 500 00:35:02,021 --> 00:35:05,461 Vielleicht, ich habe nicht auf die Uhr geschaut. 501 00:35:05,541 --> 00:35:06,381 Warum? 502 00:35:06,461 --> 00:35:09,421 Das ist Formsache. Bitte hier unterschreiben. 503 00:35:09,501 --> 00:35:10,501 Was ist das? 504 00:35:14,221 --> 00:35:15,661 Das ist eine Aussage. 505 00:35:15,741 --> 00:35:17,461 Noch vor diesem Gespräch? 506 00:35:18,061 --> 00:35:20,181 Ich will Ezequiel sehen. Wo ist er? 507 00:35:20,261 --> 00:35:22,141 Festgenommen wegen Mord an einem 508 00:35:24,141 --> 00:35:27,101 Polizisten gestern Abend nach dem Treffen mit Ihnen. 509 00:35:27,701 --> 00:35:29,541 Bitte unterschreiben. 510 00:35:29,621 --> 00:35:30,701 Das werde ich nicht. 511 00:35:30,781 --> 00:35:33,541 Unterschreiben, sonst hat das für Sie Folgen. 512 00:35:34,101 --> 00:35:35,061 Nein. 513 00:35:46,421 --> 00:35:47,941 Dann sind Sie seine Hure? 514 00:35:50,941 --> 00:35:52,621 Sie wollen die Heldin spielen? 515 00:35:54,101 --> 00:35:55,301 Das ist kein Spiel. 516 00:35:56,101 --> 00:35:58,861 Unterschreiben Sie nicht, nehme ich Sie ran. 517 00:36:01,101 --> 00:36:02,381 Nicht nötig. 518 00:36:03,061 --> 00:36:04,221 Ist schon passiert. 519 00:36:04,941 --> 00:36:06,981 Gestern Nacht war ich mit Ezequiel 520 00:36:08,341 --> 00:36:10,021 lange nach 22 Uhr zusammen. 521 00:36:10,581 --> 00:36:13,101 Ja, ich bin seine Hure. 522 00:36:13,181 --> 00:36:16,661 Schreiben Sie das und ich unterschreibe es. 523 00:36:17,461 --> 00:36:20,221 Wenn nicht, zur Hölle mit Ihnen. 524 00:36:49,821 --> 00:36:51,381 Bietet mir jemand ein Bier? 525 00:37:00,221 --> 00:37:01,181 Ezequiel. 526 00:37:02,381 --> 00:37:03,701 Ezequiel. 527 00:37:03,781 --> 00:37:04,901 Ezequiel. 528 00:37:16,861 --> 00:37:17,781 Lass uns allein. 529 00:37:24,101 --> 00:37:28,141 Deine Freundin, die kleine Hure, hat dir ein Alibi verschafft. 530 00:37:29,221 --> 00:37:30,301 Du bist frei. 531 00:37:31,581 --> 00:37:33,141 Aber ich kriege dich. 532 00:37:33,221 --> 00:37:35,341 Was willst du von mir? Sag schon. 533 00:37:35,421 --> 00:37:37,821 Sag schon, du erzählst mir sonst nichts. 534 00:37:37,901 --> 00:37:39,941 Warum Linares? Das ist unerhört. 535 00:37:40,021 --> 00:37:41,661 Du lügst. Du warst schon vor 536 00:37:41,741 --> 00:37:44,701 dem Tod deines Schergen hinter mir her. 537 00:37:44,781 --> 00:37:48,181 Du bist zu berühmt geworden. Ist nichts persönliches. 538 00:37:49,141 --> 00:37:50,261 Jetzt aber schon. 539 00:37:51,421 --> 00:37:53,621 Weißt du, was uns unterscheidet? 540 00:37:53,701 --> 00:37:56,301 Ich bin sympathisch. Du nicht. 541 00:37:56,381 --> 00:37:59,581 Man ist im Leben besser sympathisch als ehrlich. 542 00:37:59,661 --> 00:38:01,741 Zugegeben, ich erzähle harte Lügen. 543 00:38:01,821 --> 00:38:03,581 Ich kämpfe mit harten Bandagen. 544 00:38:05,421 --> 00:38:07,341 -Hilfe! -Ruhe, Arschloch! 545 00:38:07,901 --> 00:38:09,221 Ruhe, Arschloch! 546 00:38:10,061 --> 00:38:11,501 Er will mich umbringen! 547 00:38:11,581 --> 00:38:13,981 -Bring ihn weg. Fuck! -Er will mich töten! 548 00:38:14,061 --> 00:38:15,781 -Ruhe! -Er will mich töten! 549 00:38:15,861 --> 00:38:18,301 -Bloß weg mit ihm! -Er will mich töten! 550 00:38:18,381 --> 00:38:19,821 Er will mich töten! 551 00:38:21,461 --> 00:38:23,021 Er will mich töten! 552 00:38:24,501 --> 00:38:27,341 Er will mich töten! 553 00:38:27,421 --> 00:38:28,701 Scheiße! 554 00:38:30,901 --> 00:38:33,421 Gute Nacht. 555 00:38:33,501 --> 00:38:35,181 Du musst morgen früh da sein. 556 00:38:35,261 --> 00:38:37,901 -Geh schlafen. -Okay. 557 00:39:02,781 --> 00:39:05,301 GEÖFFNET 558 00:39:05,381 --> 00:39:06,981 -Alles klar. -Bis morgen. 559 00:39:08,221 --> 00:39:11,021 Meine Güte, du hast Schwierigkeiten heim zu kommen. 560 00:39:11,101 --> 00:39:13,461 Ich muss dringend pinkeln. 561 00:39:13,541 --> 00:39:15,661 Ich gehe heim, will meinen Enkel sehen. 562 00:39:18,061 --> 00:39:21,621 Pepe! Da sind Leute im Eisenwarenladen. 563 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Ich wollte es Tirso sagen, aber der schläft. 564 00:39:24,461 --> 00:39:28,901 Du glaubst nicht, das sind die Gangster, die versuchen…? 565 00:39:28,981 --> 00:39:30,901 Verdammte Scheiße! 566 00:39:30,981 --> 00:39:32,901 Die Schlüssel zum Eisenwarenladen. 567 00:39:34,061 --> 00:39:35,981 -Okay. -Los geht's. 568 00:40:14,861 --> 00:40:16,141 Keine Bewegung, Wichser! 569 00:40:16,781 --> 00:40:19,461 Verdammt! Du hast mich erschreckt. 570 00:40:20,141 --> 00:40:22,781 Seid ihr dumm? Ist das ein Scherz? 571 00:40:23,381 --> 00:40:25,181 Wir dachten, die Gangster seien 572 00:40:25,741 --> 00:40:28,021 hier, um dich morgen umzulegen. 573 00:40:28,101 --> 00:40:29,861 Ihr habt den Job fast erledigt. 574 00:40:29,941 --> 00:40:32,661 Also hältst du Nachtwache? 575 00:40:32,741 --> 00:40:35,941 Mit dem Baby zu Hause kann niemand schlafen. 576 00:40:36,021 --> 00:40:37,421 Schreit die ganze Zeit. 577 00:40:37,501 --> 00:40:41,901 Also schläfst du hier allein? Das ist doch nicht sicher. 578 00:40:41,981 --> 00:40:44,741 Ich rufe meinen Freund Luis an, der hat Kameras. 579 00:40:44,821 --> 00:40:47,101 Morgen werden sie installiert. 580 00:40:47,181 --> 00:40:48,621 Das geht so nicht weiter. 581 00:40:49,461 --> 00:40:52,501 Keine Sorge, die Dinge ändern sich. 582 00:40:53,061 --> 00:40:56,061 Was hast du vor, Tirso? 583 00:40:56,141 --> 00:40:57,821 Wo warst du den ganzen Tag? 584 00:40:57,901 --> 00:41:00,221 Habe einen auf der Plascencia beobachtet. 585 00:41:00,301 --> 00:41:03,101 Die Gang trifft sich jetzt dort. 586 00:41:03,661 --> 00:41:06,021 Nach einer Weile kamen Biker vorbei. 587 00:41:06,101 --> 00:41:07,941 Sie wollten ins Geschäft kommen. 588 00:41:08,021 --> 00:41:10,221 Sie zeigten einen Rucksack mit Bargeld. 589 00:41:10,901 --> 00:41:14,741 Ich muss sie nur beobachten, bis der Deal geschlossen wird. 590 00:41:14,821 --> 00:41:17,581 Dann der Polizei Bilder schicken. 591 00:41:17,661 --> 00:41:19,381 Und sie werden eingebuchtet. 592 00:41:19,461 --> 00:41:22,381 Sollte das nicht die Polizei machen? 593 00:41:22,461 --> 00:41:24,901 Die machen gar nichts, haben sie gesagt. 594 00:41:24,981 --> 00:41:25,901 Ich bin allein. 595 00:41:28,101 --> 00:41:29,021 Gar nicht. 596 00:41:30,381 --> 00:41:31,381 Nie allein. 597 00:41:39,101 --> 00:41:40,261 Nein, Pepe. Nein. 598 00:41:40,341 --> 00:41:42,501 Haltet nicht für mich den Kopf hin. 599 00:41:43,061 --> 00:41:44,661 Das tun wir nicht für dich, 600 00:41:44,741 --> 00:41:46,421 sondern für unser Gewissen. 601 00:41:46,501 --> 00:41:49,221 Die Sorge, weil wir dachten, sie seien hier. 602 00:41:50,101 --> 00:41:52,661 Ich kann sie beobachten. 603 00:41:53,221 --> 00:41:56,861 Nur sitzen und beobachten, das mache ich jeden Tag in der Bar. 604 00:41:56,941 --> 00:41:58,941 So einfach ist das. 605 00:42:00,901 --> 00:42:02,381 Für die Tercera Compañía. 606 00:42:05,381 --> 00:42:07,781 Für die Compañía, bis in den Tod! 607 00:42:25,901 --> 00:42:27,061 Tut mir leid. 608 00:42:29,301 --> 00:42:32,221 Das wird nicht funktionieren. 609 00:42:32,301 --> 00:42:34,861 Ich mag größere Jungs lieber. 610 00:42:34,941 --> 00:42:36,661 Du hast ihn noch nicht gesehen. 611 00:42:37,781 --> 00:42:39,501 Ich meinte das Motorrad. 612 00:42:44,901 --> 00:42:46,181 Hey, Mädchen. 613 00:42:46,861 --> 00:42:48,701 Was ist dein verdammtes Problem? 614 00:43:08,701 --> 00:43:10,781 FLORIST 615 00:43:10,861 --> 00:43:14,701 Vorsicht, Tirso. Fall bloß nicht runter. 616 00:43:16,541 --> 00:43:18,541 Sie haben dir die Visage poliert. 617 00:43:18,621 --> 00:43:19,661 Komm schon. 618 00:43:20,501 --> 00:43:22,781 Das Leben eines Models ist nicht leicht. 619 00:43:24,341 --> 00:43:25,461 Entschuldigung. 620 00:43:27,781 --> 00:43:30,021 -Hallo. -Wo zur Hölle bist du? 621 00:43:30,101 --> 00:43:31,261 Ich muss dich sehen. 622 00:43:32,141 --> 00:43:33,221 Jetzt. 623 00:43:34,941 --> 00:43:38,901 ABANTOS EISENWAREN 624 00:43:39,781 --> 00:43:40,701 Okay. 625 00:43:40,781 --> 00:43:42,141 Ein bisschen zur Seite. 626 00:43:45,021 --> 00:43:47,221 Die Gewerkschaft will deinen Kopf. 627 00:43:47,301 --> 00:43:50,021 Seit du hier bist, gab es Schüsse und Angriffe. 628 00:43:50,101 --> 00:43:52,621 Gangs spielen verrückt, ein Polizist ist tot. 629 00:43:52,701 --> 00:43:54,701 Und was ist deine Lösung? 630 00:43:54,781 --> 00:43:56,901 Du bedrängst den, der versucht, den Ruf 631 00:43:56,981 --> 00:43:58,621 der Polizei zu verbessern, 632 00:43:58,701 --> 00:44:01,421 und hältst den hiesigen Helden für einen Mörder. 633 00:44:01,501 --> 00:44:03,101 Was soll das, verdammt? 634 00:44:04,541 --> 00:44:05,781 Bieg das gerade. 635 00:44:07,901 --> 00:44:09,381 Du machst es nur schlimmer. 636 00:44:09,461 --> 00:44:11,381 Ezequiel ist ein Fuchs. 637 00:44:11,461 --> 00:44:14,821 Du glaubst wegen ihm, ich hätte persönlichen Zwist mit ihm. 638 00:44:14,901 --> 00:44:17,701 -Das stimmt natürlich nicht. -Nein. 639 00:44:17,781 --> 00:44:20,461 Linares folgte ihm in der Nacht als er starb. 640 00:44:21,821 --> 00:44:22,781 Und warum? 641 00:44:22,861 --> 00:44:24,861 Mein Instinkt sagte mir, er stinkt. 642 00:44:25,541 --> 00:44:26,621 Und ich hatte recht. 643 00:44:26,701 --> 00:44:28,021 Linares hatte was. 644 00:44:29,181 --> 00:44:31,501 Rief nach Verstärkung und wurde getötet. 645 00:44:32,301 --> 00:44:33,941 Und wen wollte er verhaften? 646 00:44:36,461 --> 00:44:39,301 Du hast 24 Stunden für Beweise gegen Ezequiel. 647 00:44:40,061 --> 00:44:43,621 Ohne werfe ich dich den Wölfen zum Fraß vor. 648 00:44:52,141 --> 00:44:54,901 Wer hat Ihnen die Wunde verpasst, Kommissar? 649 00:44:54,981 --> 00:44:57,381 Nein, aber offiziell ja. 650 00:44:57,461 --> 00:44:59,341 Erzähl ich später, hab's vergeigt. 651 00:44:59,421 --> 00:45:01,821 Können wir? Mein Kopf bringt mich um. 652 00:45:01,901 --> 00:45:03,941 Entspann dich, ich mach schnell. 653 00:45:04,021 --> 00:45:07,861 Man erzählt sich auf der Straße, dass deine räudigen Freunde 654 00:45:07,941 --> 00:45:09,501 keinen Stoff mehr haben. 655 00:45:09,581 --> 00:45:13,221 Sie brauchen welchen und haben Kontakt zu Bikern. 656 00:45:13,301 --> 00:45:14,941 Johnny Leopard oder so. 657 00:45:15,021 --> 00:45:16,861 -Kennst du den? -Verdammt. 658 00:45:17,541 --> 00:45:20,981 Er vertickt viel Kokain im Land. 659 00:45:21,061 --> 00:45:23,501 Vielleicht hat er viel zwischen den Beinen. 660 00:45:23,581 --> 00:45:26,541 Behalte das für dich. 661 00:45:26,621 --> 00:45:30,581 Zusätzlich fiel sein Handy in meine Tasche. 662 00:45:32,741 --> 00:45:36,181 Der neue Anführer von Natas Gang ist ein kleines Küken. 663 00:45:36,261 --> 00:45:39,221 Ich lasse ihn denken, die Biker wollen seine Drogen, 664 00:45:39,301 --> 00:45:42,221 verarsche ihn und klaue seine ganze Knete. 665 00:45:42,301 --> 00:45:46,101 Ganz leicht. Haben wir ihre Krallen gestutzt, sie sind ohne Geld… 666 00:45:46,181 --> 00:45:47,621 Dann haben wir sie. 667 00:45:48,181 --> 00:45:49,741 Ich bin so schlau. 668 00:45:49,821 --> 00:45:51,981 Wenn du so schlau bist, Neunmalklug, 669 00:45:52,061 --> 00:45:54,421 dann kannst du dich sicher allein kümmern, 670 00:45:54,501 --> 00:45:57,941 denn ich kann den Kommissar nicht aus den Augen lassen. 671 00:45:58,021 --> 00:46:00,621 Er schafft es nicht ohne mich, ganz sicher. 672 00:46:01,181 --> 00:46:03,541 Das klingt nach einer toxischen Beziehung. 673 00:46:07,661 --> 00:46:09,221 -Mama, hallo. -Hallo. 674 00:46:10,781 --> 00:46:12,901 Komm rein, er ist im Schlafzimmer. 675 00:46:21,301 --> 00:46:22,981 Das ist wie eine Zeitreise. 676 00:46:25,421 --> 00:46:29,301 Es ist genau so, wie ich es verlassen habe. 677 00:46:30,501 --> 00:46:32,421 Nun ja, deine Fotos fehlen. 678 00:46:33,061 --> 00:46:36,021 -Hallo. -Hallo, meine Blume. 679 00:46:36,101 --> 00:46:38,581 Oh mein Gott, er ist wunderbar. 680 00:46:41,941 --> 00:46:43,181 Kann ich ihn halten? 681 00:46:43,261 --> 00:46:45,901 Oh mein Gott, komm her, Kleiner. 682 00:46:45,981 --> 00:46:48,741 Oh, komm her. Das Köpfchen… 683 00:46:48,821 --> 00:46:50,701 Was ist los, Kleiner? 684 00:46:51,421 --> 00:46:52,421 Bist du hungrig? 685 00:46:52,501 --> 00:46:54,621 Stillen ist nicht so einfach mit ihm. 686 00:46:54,701 --> 00:46:56,901 Und es tut weh, nicht wahr? 687 00:46:56,981 --> 00:46:58,021 Ein bisschen. 688 00:46:58,781 --> 00:46:59,821 Das passiert. 689 00:46:59,901 --> 00:47:02,261 Ja, aber es gibt Tricks. 690 00:47:03,341 --> 00:47:06,261 In Afrika habe ich von den Doulas gelernt. 691 00:47:06,341 --> 00:47:07,541 Sollen wir? 692 00:47:07,621 --> 00:47:10,181 -Nein, passt schon. -Aber klar doch, komm. 693 00:47:10,261 --> 00:47:11,261 Setz dich. 694 00:47:11,341 --> 00:47:15,181 Das reicht. Hier ist deine Mama. 695 00:47:15,941 --> 00:47:19,421 Nimm ihn. Genau so. 696 00:47:19,501 --> 00:47:21,301 Oh, das Köpfchen. 697 00:47:21,381 --> 00:47:22,501 Das Köpfchen. 698 00:47:22,581 --> 00:47:24,021 -Genau so. -Genau so. 699 00:47:24,101 --> 00:47:25,741 Ja, meine Liebe. 700 00:47:25,821 --> 00:47:26,781 Genau so. 701 00:47:27,781 --> 00:47:29,701 Versuch ihn jetzt zu stillen. 702 00:47:29,781 --> 00:47:30,981 Genau so. 703 00:47:31,061 --> 00:47:34,461 Manchmal, wenn wir den Gaumen etwas öffnen, 704 00:47:34,541 --> 00:47:36,421 ist es leichter zu stillen. 705 00:47:36,501 --> 00:47:39,301 -Schau. -Komm schon. Genau so. 706 00:47:39,381 --> 00:47:41,501 Genau so, Liebes. 707 00:47:41,581 --> 00:47:42,821 -Noch mehr. -Er trinkt. 708 00:47:42,901 --> 00:47:44,621 -Natürlich. -Oh, Liebes. 709 00:47:44,701 --> 00:47:45,701 Tut es weh, Süße? 710 00:47:45,781 --> 00:47:47,261 Genau so. 711 00:47:47,341 --> 00:47:48,741 Nicht sehr. 712 00:47:48,821 --> 00:47:50,381 -Genau so. -Und er ist ruhig. 713 00:47:51,021 --> 00:47:52,461 Endlich! 714 00:47:52,541 --> 00:47:56,261 Opa hat recht, du bist eine Hexe. 715 00:47:56,341 --> 00:47:57,981 Er nennt mich Hexe? 716 00:47:58,061 --> 00:47:59,261 Unerhört. 717 00:49:28,541 --> 00:49:30,861 Ich bringe ihm ein Sandwich… 718 00:49:30,941 --> 00:49:32,621 Pepe, geh nicht. 719 00:49:32,701 --> 00:49:34,861 -Habe nichts gegessen! -Komme gleich. 720 00:49:34,941 --> 00:49:36,261 Dauert nicht lange. 721 00:49:40,181 --> 00:49:42,061 Du sagst mir nichts? 722 00:49:42,141 --> 00:49:46,301 Willst du nicht mit deinen Freunden Soldat spielen? 723 00:49:46,381 --> 00:49:48,021 Denkst du, ich bin dumm? 724 00:49:48,101 --> 00:49:50,221 Und ich weiß nichts von dem Ganzen? 725 00:49:50,741 --> 00:49:53,301 Gladys, versteh das doch. 726 00:49:53,381 --> 00:49:57,101 Sie haben mich und meinen Sohn angegriffen. Ich musste herkommen. 727 00:49:57,181 --> 00:49:59,261 Wir wissen, das war nicht der Grund. 728 00:49:59,341 --> 00:50:00,661 Du warst entschlossen. 729 00:50:00,741 --> 00:50:03,061 Zu gehen war die beste Entscheidung. 730 00:50:03,141 --> 00:50:04,541 Hast dich umentschieden. 731 00:50:08,821 --> 00:50:11,141 Sag mir, es war nicht wegen ihr. 732 00:50:11,221 --> 00:50:12,941 -Wegen ihr? -Ja. 733 00:50:13,501 --> 00:50:14,621 Für Maica. 734 00:50:15,181 --> 00:50:16,821 Auch deswegen. 735 00:50:16,901 --> 00:50:19,701 Aber es ist nicht, wie du denkst, Gladys. 736 00:50:19,781 --> 00:50:23,301 Wenn ich gehe, kommt sie in die Familie. Das will ich nicht. 737 00:50:23,381 --> 00:50:25,061 Hörst du, was du da sagst? 738 00:50:26,741 --> 00:50:31,861 Du riskierst alles: Leben, Freunde, unsere Beziehung… 739 00:50:31,941 --> 00:50:34,141 Alles nur, weil deine Ex zurück ist? 740 00:50:34,221 --> 00:50:38,701 -Wenn du das so sagst… -Ich weiß nicht, ob Liebe oder Hass. 741 00:50:39,501 --> 00:50:42,341 Aber du würdest alles für diese Frau tun, 742 00:50:42,421 --> 00:50:43,941 nicht aber für mich. 743 00:50:44,021 --> 00:50:45,301 Was redest du da? 744 00:50:45,381 --> 00:50:47,381 Was ist mit meinen Gefühlen? 745 00:50:48,781 --> 00:50:52,741 Keiner fragt, ob ich genug esse oder ob ich meinen Enkel sehen will. 746 00:50:52,821 --> 00:50:55,781 Drei Tage lang habe ich Schwein gebraten. 747 00:50:56,341 --> 00:50:58,421 Ich kümmere mich immer um alle. 748 00:50:58,501 --> 00:51:01,861 Nelson, Alicia, dich, selbst Ezequiel. 749 00:51:01,941 --> 00:51:05,421 Ich bin der Mopp, der hinter allen her wischt. 750 00:51:07,381 --> 00:51:08,661 Und was ist mit mir? 751 00:51:09,581 --> 00:51:10,941 Nicht mal du, Tirso. 752 00:51:11,021 --> 00:51:12,181 Sag das nicht. 753 00:51:13,061 --> 00:51:14,461 Du bist mir wichtig. 754 00:51:14,541 --> 00:51:15,901 Aber nicht genug. 755 00:51:43,141 --> 00:51:46,541 Alle raus. Die Rechnung geht auf mich. 756 00:51:46,621 --> 00:51:48,261 Na los, ihr habt mich gehört. 757 00:51:48,341 --> 00:51:51,141 -Danke, Tirso. -Ich bezahle, aber bitte geht. 758 00:51:52,261 --> 00:51:53,621 Los, Jorge, das reicht. 759 00:51:53,701 --> 00:51:55,741 -Esst nicht Pepes Müll. -Bis dann. 760 00:51:55,821 --> 00:51:57,501 -Bis dann. -Tschüss. 761 00:52:01,621 --> 00:52:02,701 Was soll das? 762 00:52:05,501 --> 00:52:06,741 Bist du verrückt? 763 00:52:08,741 --> 00:52:12,301 Du standest vor mir und ich sah nicht, wie ich dich verletzte. 764 00:52:13,581 --> 00:52:14,621 Es tut mir leid. 765 00:52:16,021 --> 00:52:18,581 Ich schwöre, genug mit dem Schrott. 766 00:52:19,381 --> 00:52:22,141 Ich verspreche dir, ich kümmere mich um dich. 767 00:52:23,501 --> 00:52:26,261 Jetzt gehst du heim und bist bei deinem Enkel. 768 00:52:26,341 --> 00:52:29,141 Ich spreche mit Pepe. Dann muss er mal zu machen. 769 00:52:37,861 --> 00:52:40,581 Aber erst musst du was essen. 770 00:52:44,301 --> 00:52:45,181 Aber… 771 00:52:46,141 --> 00:52:47,261 Was hast du vor? 772 00:52:47,781 --> 00:52:48,701 Ich koche was. 773 00:52:49,261 --> 00:52:51,701 Echt? Was kochst du denn? 774 00:52:52,421 --> 00:52:53,421 Ah… 775 00:52:54,781 --> 00:52:55,821 Gibt es Dosenfraß? 776 00:52:57,781 --> 00:52:58,901 Oh Gott. 777 00:52:59,541 --> 00:53:01,301 Wir haben gute Neuigkeiten. 778 00:53:02,421 --> 00:53:04,941 Das Telekommunikationswerk hat Linares' Handy. 779 00:53:05,581 --> 00:53:07,501 Ihr drei zu den Autos. 780 00:53:11,381 --> 00:53:12,221 Ezequiel… 781 00:53:13,741 --> 00:53:14,621 Du auch. 782 00:53:17,861 --> 00:53:19,861 NATIONALPOLIZEI 783 00:53:31,021 --> 00:53:34,221 Linares' Handy war einige Tage lang aus und 784 00:53:34,301 --> 00:53:36,541 vor einigen Stunden eingeschaltet. 785 00:53:36,621 --> 00:53:38,941 Laut dem Unternehmen ist es hier. 786 00:53:39,821 --> 00:53:40,781 Ich rufe es an. 787 00:53:41,461 --> 00:53:42,821 Seid wachsam. 788 00:53:42,901 --> 00:53:45,461 Mülleimer, Abflüsse, überall. 789 00:53:56,621 --> 00:53:58,261 Wessen Auto ist das wohl? 790 00:53:58,341 --> 00:54:00,581 Das ist meins, Hauptkommissar. 791 00:54:02,741 --> 00:54:03,781 Nun denn… 792 00:54:04,421 --> 00:54:05,341 Komm her. 793 00:54:09,261 --> 00:54:10,101 Öffne es. 794 00:54:12,821 --> 00:54:14,461 Aufmachen, habe ich gesagt. 795 00:54:19,501 --> 00:54:20,581 Gebt mir Handschuhe. 796 00:54:44,661 --> 00:54:45,981 Bingo. 797 00:54:53,941 --> 00:54:56,981 Linares' Handy in deinem Auto. War weg seit er starb. 798 00:55:01,301 --> 00:55:03,061 Wie willst du das erklären? 799 00:55:05,181 --> 00:55:06,181 Handschellen. 800 00:55:07,341 --> 00:55:08,861 Führt ihn ab. 801 00:55:41,701 --> 00:55:44,461 Du… Es sind die Biker. 802 00:55:44,541 --> 00:55:46,101 Sie wollen jetzt kaufen. 803 00:55:46,181 --> 00:55:49,341 -Sofort. Wir müssen los. -Los geht's, Jungs. 804 00:55:54,541 --> 00:55:55,581 Hier. 805 00:56:01,461 --> 00:56:02,861 Mit Chorizo? 806 00:56:02,941 --> 00:56:04,701 Verdammt, vertrage ich nicht. 807 00:56:04,781 --> 00:56:06,301 Dann genießt du es zweimal. 808 00:56:10,381 --> 00:56:11,381 Da ist Tirso. 809 00:56:12,421 --> 00:56:13,261 Hallo. 810 00:56:13,341 --> 00:56:17,621 Du hast in der einige Dosen ohne Aufschrift. 811 00:56:17,701 --> 00:56:19,581 Sind die abgelaufen? 812 00:56:19,661 --> 00:56:21,261 -Was? -Was sagt er? 813 00:56:21,341 --> 00:56:22,581 Irgendwas mit Dosen. 814 00:56:22,661 --> 00:56:24,581 Muss ein Code sein. 815 00:56:24,661 --> 00:56:28,501 Ich verstehe nicht. Wir sind vor dem Versteck der Gang. Nichts neues. 816 00:56:28,581 --> 00:56:31,741 Planänderung. Haut da ab. 817 00:56:31,821 --> 00:56:34,181 Ihr dürft für mich nicht in Ärger geraten. 818 00:56:34,261 --> 00:56:35,781 Ist jetzt zu spät. 819 00:56:36,341 --> 00:56:37,261 Wann kommst du? 820 00:56:37,341 --> 00:56:38,421 Ich komme nicht. 821 00:56:38,501 --> 00:56:42,421 Du hattest recht, das ist zu viel. Wir sind nicht die Polizei. 822 00:56:47,261 --> 00:56:48,461 Geh rein. 823 00:56:48,981 --> 00:56:51,061 Wir gehen, okay? Hier, halt das. 824 00:56:51,141 --> 00:56:53,261 Pepe, sie gehen. 825 00:56:53,341 --> 00:56:54,821 Was tun wir? 826 00:56:54,901 --> 00:56:57,141 -Was passiert da? -Das Ziel bewegt sich. 827 00:56:57,221 --> 00:56:59,541 Sie haben einen Rucksack. 828 00:56:59,621 --> 00:57:02,021 Vielleicht gehen sie wandern. 829 00:57:02,101 --> 00:57:04,741 Ein Rucksack? Das ist das Bargeld. 830 00:57:11,421 --> 00:57:13,621 Okay, folgt ihnen. 831 00:57:13,701 --> 00:57:16,661 Ich kann nicht gehen, ich habe Mittagessen mit Gladys. 832 00:57:16,741 --> 00:57:18,301 Lasst sie nicht entwischen. 833 00:57:18,381 --> 00:57:19,621 Na gut. 834 00:57:19,701 --> 00:57:21,861 Tirso kommt nicht, er ist bei Gladys. 835 00:57:21,941 --> 00:57:27,101 Wir sollen fahren und er ist bei ihr? Ich folge ihnen nicht. 836 00:57:29,781 --> 00:57:31,541 Scheiße, wir verlieren sie. 837 00:57:31,621 --> 00:57:34,101 Unser Boss ist schamlos. 838 00:57:47,901 --> 00:57:53,061 Mademoiselle, tranchierte Tomate in Olivenöl und… 839 00:57:53,141 --> 00:57:54,941 Was ist das grüne Ding? 840 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Der Plastikdeckel, tut mir leid. 841 00:57:59,461 --> 00:58:02,821 Tranchierte Tomate in Olivenöl mit kantabrischem Thunfisch. 842 00:58:02,901 --> 00:58:05,821 Das glaube ich zumindest. Gab keine Aufschrift. 843 00:58:05,901 --> 00:58:08,741 Wow, ich bin beeindruckt. 844 00:58:08,821 --> 00:58:09,861 Das bin ich auch. 845 00:58:11,661 --> 00:58:13,701 Hörst du das? Chopin. 846 00:58:14,541 --> 00:58:18,501 Die Lady soll die Mahlzeit mit allen Sinnen genießen. 847 00:58:21,261 --> 00:58:23,581 Verdammt, siehst du das Schild nicht? 848 00:58:23,661 --> 00:58:25,341 Tirso. 849 00:58:27,901 --> 00:58:29,821 Alles in Ordnung, Mademoiselle? 850 00:58:38,181 --> 00:58:39,421 Ein langes Gesicht? 851 00:58:40,341 --> 00:58:42,581 Wo ist dein Charme, Ezequiel? 852 00:58:42,661 --> 00:58:45,861 Ich muss jemanden anrufen, Hauptkommissar. 853 00:58:50,781 --> 00:58:54,941 Ruf doch deinen Anwalt an, aber nicht mal Gott holt dich hier raus. 854 00:58:55,021 --> 00:58:56,901 Nicht mal die kleine Nonne. 855 00:59:04,421 --> 00:59:06,821 Boom, ruf an. 856 00:59:07,581 --> 00:59:09,021 Komme. 857 00:59:10,181 --> 00:59:11,421 Abantos Eisenwaren. 858 00:59:11,501 --> 00:59:13,181 Hör zu, hier ist Ezequiel. 859 00:59:13,261 --> 00:59:14,781 Ich brauche einen Gefallen. 860 00:59:14,861 --> 00:59:16,901 Du musst dich verdammt reinhängen. 861 00:59:16,981 --> 00:59:19,301 Ansonsten dauert meine Qual 20 Jahre an. 862 00:59:20,541 --> 00:59:24,541 Zwanzig Jahre Arschaufreißen im Gefängnis, verstanden? 863 00:59:30,781 --> 00:59:33,621 Ich folge ihnen, aber sie werden uns sehen. 864 00:59:34,221 --> 00:59:35,621 Dort lang. 865 00:59:40,061 --> 00:59:41,101 Ich halte Ausschau. 866 01:00:02,981 --> 01:00:05,541 Das ist der Müllcontainer aus der Nachricht. 867 01:00:05,621 --> 01:00:07,101 Das Geld soll hier hin. 868 01:00:10,861 --> 01:00:12,301 Was? Wo sind die Drogen? 869 01:00:13,061 --> 01:00:14,381 Fuck, Mann. 870 01:00:25,261 --> 01:00:26,101 Hat aufgelegt. 871 01:00:30,141 --> 01:00:33,861 "Nicht anrufen, sie hören zu. Lasst das Geld da und geht. 872 01:00:33,941 --> 01:00:35,941 Stimmt alles, gibt es mehr Infos." 873 01:00:36,781 --> 01:00:38,501 Was soll das alles, Mann? 874 01:00:38,581 --> 01:00:40,261 Er meint, ich lass das hier? 875 01:00:44,381 --> 01:00:47,861 NIEMALS LASSE ICH DAS GELD HIER. KEINE DROGEN, KEIN GELD 876 01:00:52,061 --> 01:00:53,741 "Tja. Auf Nimmerwiedersehen." 877 01:00:53,821 --> 01:00:55,221 Verdammt noch mal! 878 01:00:55,781 --> 01:00:56,901 Was tun wir jetzt? 879 01:00:56,981 --> 01:00:59,261 Woher kriegen wir es? Wir haben nichts. 880 01:00:59,341 --> 01:01:00,781 Wir haben verkackt! 881 01:01:05,621 --> 01:01:08,021 OKAY ICH LASSE DAS GELD HIER 882 01:01:09,981 --> 01:01:11,261 Steig ein. 883 01:01:15,701 --> 01:01:16,941 Los. 884 01:01:18,501 --> 01:01:20,381 Gute Arbeit, kluger Junge. 885 01:01:33,061 --> 01:01:35,581 Der Rucksack ist in einem Müllcontainer. 886 01:01:36,701 --> 01:01:38,341 Er kommt. 887 01:01:51,141 --> 01:01:52,341 Wir schauen mal. 888 01:02:20,021 --> 01:02:21,021 Verdammt. 889 01:02:28,661 --> 01:02:29,501 Ja? 890 01:02:29,581 --> 01:02:31,461 Bereit fürs Geschäft? 891 01:02:31,541 --> 01:02:34,141 Was soll das heißen? Habe das Geld abgeladen. 892 01:02:34,221 --> 01:02:36,141 Was sagst du da, Arschloch? 893 01:02:37,621 --> 01:02:38,821 Verdammte Scheiße! 894 01:02:38,901 --> 01:02:41,381 Dreh um, sie haben uns verarscht. 895 01:02:42,141 --> 01:02:43,981 Fuck, Beeilung! Los! 896 01:02:47,981 --> 01:02:51,061 Warte. Tut mir leid, das ist die Versicherung. 897 01:02:51,141 --> 01:02:52,381 Es geht um den Laden. 898 01:02:52,461 --> 01:02:53,581 Das dachte ich mir. 899 01:02:53,661 --> 01:02:56,661 Nur eine Minute. Genieße dein Dessert. 900 01:03:02,061 --> 01:03:02,901 Wie läuft's? 901 01:03:02,981 --> 01:03:06,941 Wir sind am Dock mit all den Containern. 902 01:03:07,021 --> 01:03:08,781 Die Gang ließ das Geld hier. 903 01:03:08,861 --> 01:03:10,981 Scheiße, und die Drogen? 904 01:03:11,061 --> 01:03:13,021 Keine Ahnung, hier ist nur das Geld. 905 01:03:13,101 --> 01:03:15,661 Habt ihr Fotos von der Ablage? 906 01:03:15,741 --> 01:03:17,021 Habt ihr Fotos gemacht? 907 01:03:17,101 --> 01:03:18,901 Nein, ich habe nichts gemacht. 908 01:03:20,181 --> 01:03:25,021 Tirso, wenn du Fotos vom Geld willst… 909 01:03:25,101 --> 01:03:26,541 bringen wir es dir. 910 01:03:26,621 --> 01:03:28,221 Warum habt ihr das Geld? 911 01:03:28,301 --> 01:03:30,181 Das ist ein Test. 912 01:03:30,981 --> 01:03:33,221 Hey Pepe, da kommt ein Auto. 913 01:03:33,301 --> 01:03:34,581 Ein Auto kommt. 914 01:03:34,661 --> 01:03:36,981 Versteckt euch, sie dürfen uns nicht sehen. 915 01:03:41,821 --> 01:03:43,821 -Fuck. -Was ist? 916 01:03:43,901 --> 01:03:46,501 Das ist die Gang, sie werden uns kriegen. 917 01:03:46,581 --> 01:03:49,221 -Seid ihr bewaffnet? -Ich habe nichts dabei. 918 01:03:49,301 --> 01:03:53,341 -Nur ein Sandwich. -Entspannt euch, ich komme. 919 01:04:05,701 --> 01:04:06,981 Tirso, was ist los? 920 01:04:08,981 --> 01:04:11,181 Pepe und Sanchís sind in Gefahr. 921 01:04:11,261 --> 01:04:13,661 Es waren immer nur sie, oder? 922 01:04:14,821 --> 01:04:16,381 Du hast mich angelogen. 923 01:04:17,421 --> 01:04:19,621 Wenn du jetzt gehst, komm nicht wieder. 924 01:04:22,741 --> 01:04:23,821 Das sind meine Jungs. 925 01:04:24,541 --> 01:04:25,941 Sie brauchen mich. 926 01:04:38,421 --> 01:04:40,141 Wichser! 927 01:04:41,861 --> 01:04:43,941 Hinter uns war doch ein Van. 928 01:04:44,021 --> 01:04:44,981 Jetzt ist er weg! 929 01:04:45,781 --> 01:04:46,901 Das waren sie. 930 01:04:47,941 --> 01:04:49,381 Weit weg sind sie nicht. 931 01:04:49,461 --> 01:04:51,661 Ich blockier die Ausfahrt, du suchst. 932 01:04:52,741 --> 01:04:53,741 Los! 933 01:05:02,741 --> 01:05:05,541 Los geht's. Sie müssen hier sein. 934 01:05:10,701 --> 01:05:11,621 Widerlich. 935 01:05:13,101 --> 01:05:15,221 Mord an einem Kollegen ist unerhört. 936 01:05:15,741 --> 01:05:16,661 Ja. 937 01:05:17,461 --> 01:05:19,541 Besonders schön: Der Hauptkommissar 938 01:05:20,341 --> 01:05:23,421 schiebt einem Polizisten falsche Beweise unter. 939 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 Einfach fantastisch. 940 01:05:27,341 --> 01:05:28,701 Ruhe, Ezequiel. 941 01:05:29,621 --> 01:05:31,621 Das glaubt einem niemand. 942 01:05:31,701 --> 01:05:33,101 Auch nicht deine Lügen. 943 01:05:33,181 --> 01:05:34,461 Bevor es zu spät ist, 944 01:05:34,541 --> 01:05:37,101 schauen Sie das Video, das er bringt. 945 01:05:37,181 --> 01:05:38,661 Der Typ hinter Ihnen. 946 01:05:41,341 --> 01:05:42,581 Ein Bild ist mehr wert 947 01:05:42,661 --> 01:05:45,981 als alle Neandertaler, die ich heute gehört habe. 948 01:05:46,821 --> 01:05:48,221 Wovon redest du da? 949 01:05:48,301 --> 01:05:50,701 Du hast mich heute Morgen verfolgt. 950 01:05:51,381 --> 01:05:52,461 Habe dich gesehen. 951 01:05:53,981 --> 01:05:57,021 Du bist sehr schlecht im Folgen von Menschen. 952 01:05:57,101 --> 01:05:58,581 Ich dachte mir: 953 01:05:58,661 --> 01:06:02,101 "Und wenn der Hauptkommissar mich immer noch reinreiten will?" 954 01:06:02,181 --> 01:06:05,421 Aus schlichter Vorsicht… 955 01:06:06,861 --> 01:06:10,701 habe ich das Auto vor dem Eisenwarenladen geparkt, 956 01:06:10,781 --> 01:06:12,621 wo eine Kamera installiert wurde, 957 01:06:12,701 --> 01:06:16,501 weil man sagt, Entrevías sei ein heißes Eisen, 958 01:06:16,581 --> 01:06:19,781 aber ich finde Entrevías wunderbar. 959 01:06:33,221 --> 01:06:35,021 Hör nicht auf ihn. 960 01:06:36,861 --> 01:06:38,341 Bogen überspannt, Romero. 961 01:06:39,021 --> 01:06:40,501 Fick dich. 962 01:06:56,381 --> 01:06:58,181 -Komme gleich. -Wohin gehst du? 963 01:06:58,261 --> 01:06:59,621 Ich guck mal. 964 01:07:05,461 --> 01:07:06,301 Verdammt. 965 01:07:21,861 --> 01:07:23,821 Sie kommen. Sie sind bewaffnet. 966 01:07:24,381 --> 01:07:27,381 Denkst du, wenn wir ihnen das Geld einfach geben, 967 01:07:27,461 --> 01:07:28,781 lassen sie uns gehen? 968 01:07:28,861 --> 01:07:32,341 Verdammt, vielleicht laden sie uns auf ein paar Bier ein. 969 01:07:32,421 --> 01:07:35,461 Wir haben nur eine Option. Wir stellen uns ihnen. 970 01:07:36,221 --> 01:07:37,221 Pepe… 971 01:07:55,621 --> 01:07:58,621 Keine Bewegung oder ich schieße dir ein drittes Auge. 972 01:07:58,701 --> 01:08:00,021 Waffe fallen lassen. 973 01:08:00,101 --> 01:08:01,461 Na los, Waffe runter! 974 01:08:10,661 --> 01:08:12,021 Wo sind meine Freunde? 975 01:08:12,101 --> 01:08:14,021 Die Typen im Van sind Freunde? 976 01:08:14,901 --> 01:08:16,581 Sie werden sterben. 977 01:08:17,141 --> 01:08:18,541 Das merken sie gleich. 978 01:08:19,621 --> 01:08:22,981 Wo sind meine Freunde? 979 01:08:58,340 --> 01:08:59,380 Bereit? 980 01:09:00,340 --> 01:09:02,981 Es war mir eine Ehre mit dir zu dienen, Soldat. 981 01:09:03,661 --> 01:09:06,661 Das kann ich nur zurückgeben, Sergeant. 982 01:09:07,380 --> 01:09:10,581 Eins, zwei, drei. 983 01:09:17,021 --> 01:09:18,420 Was ist passiert? 984 01:09:18,500 --> 01:09:20,420 Ich weiß es nicht. 985 01:09:20,500 --> 01:09:21,581 Drogen? 986 01:09:23,261 --> 01:09:25,221 Wer bist du, verdammt? 987 01:09:25,300 --> 01:09:27,781 Du hast meine Cousine getötet. 988 01:09:27,861 --> 01:09:29,781 Ich bin Tente, sehr erfreut. 989 01:09:31,661 --> 01:09:32,861 Wie geht's dem Laden? 990 01:09:33,941 --> 01:09:35,380 War das dein Sohn da drin? 991 01:09:35,941 --> 01:09:36,781 Das warst du? 992 01:09:38,300 --> 01:09:39,981 Das nächste Schuss auf dich 993 01:09:40,061 --> 01:09:41,621 verfehlt sein Ziel nicht. 994 01:09:42,181 --> 01:09:43,621 Du bist bloß ein Kind. 995 01:09:47,581 --> 01:09:49,300 Tirso, lass uns gehen! 996 01:09:49,380 --> 01:09:52,101 -Los, Boss! -Keine Bewegung! 997 01:10:06,221 --> 01:10:07,421 Gehen wir. 998 01:10:13,501 --> 01:10:14,861 Wie geht's? Was war los? 999 01:10:14,941 --> 01:10:16,981 Es war ganz merkwürdig. 1000 01:10:17,061 --> 01:10:20,661 Aber wir sind entkommen, mit dem Geld. Schau. 1001 01:10:21,981 --> 01:10:23,421 Verdammt, mit dem Geld? 1002 01:10:46,221 --> 01:10:47,621 Wir entschuldigen uns. 1003 01:10:48,941 --> 01:10:51,541 Das Verhalten des Kommissars war unmöglich. 1004 01:10:52,101 --> 01:10:55,821 Wenn das Video ans Licht kommt wie ein Hauptkommissar 1005 01:10:55,901 --> 01:10:58,061 falsche Beweise platziert… 1006 01:10:58,141 --> 01:11:01,061 Scheiße, er verdient seine Position nicht. 1007 01:11:01,141 --> 01:11:02,301 Welches Video? 1008 01:11:02,861 --> 01:11:04,021 Ich kenne kein Video. 1009 01:11:05,381 --> 01:11:06,221 Es ist weg. 1010 01:11:07,421 --> 01:11:09,821 Der Kommissar kommt Ihnen nicht in die Quere. 1011 01:11:09,901 --> 01:11:11,021 Nie wieder. 1012 01:11:11,101 --> 01:11:14,181 Ich nehme die beiden Entschuldigungen an. 1013 01:11:14,261 --> 01:11:20,141 Aber es sollte heißen: "Ezequiel, Sie sind ein scheißguter Cop. 1014 01:11:20,221 --> 01:11:22,101 Sie sind kein Mörder." 1015 01:11:24,221 --> 01:11:27,101 Oder wollen Sie nicht fluchen? 1016 01:11:27,741 --> 01:11:29,021 Er ist ein toller Cop. 1017 01:11:30,421 --> 01:11:32,181 Du hast das wichtigste vergessen. 1018 01:11:35,221 --> 01:11:36,541 Er ist kein Mörder. 1019 01:11:38,061 --> 01:11:40,861 Das kam von Herzen. 1020 01:11:43,461 --> 01:11:44,501 Sehr gut. 1021 01:11:48,781 --> 01:11:51,101 Räum das Viertel auf und vergiss ihn. 1022 01:11:52,301 --> 01:11:54,301 Oder wir lassen dich fallen. 1023 01:11:55,221 --> 01:11:56,061 Verstanden? 1024 01:12:48,261 --> 01:12:49,261 Fanny ist weg. 1025 01:12:49,341 --> 01:12:50,221 NÄCHSTES MAL 1026 01:12:50,301 --> 01:12:51,581 Und das ist schlecht? 1027 01:12:51,661 --> 01:12:53,581 Kann ich bei dir unterkommen? 1028 01:12:54,501 --> 01:12:55,581 Auf keinen Fall. 1029 01:12:55,661 --> 01:12:58,501 Wenn du nichts tust und der Pisser mich umlegt, 1030 01:12:58,581 --> 01:13:00,861 gibt Gladys dir die Schuld dafür. 1031 01:13:04,941 --> 01:13:06,461 Willst du mich heiraten? 1032 01:13:09,501 --> 01:13:11,861 -Amanda? -Du musst dich mit mir treffen. 1033 01:13:11,941 --> 01:13:13,861 Ich musste dich auch sehen. 1034 01:13:15,941 --> 01:13:17,581 -Mit Gladys ist Schluss. -Auch. 1035 01:13:18,141 --> 01:13:19,621 Als Köchin, meine ich. 1036 01:13:19,701 --> 01:13:21,341 Ich eröffne ein Catering. 1037 01:13:21,421 --> 01:13:23,221 Das klingt wunderbar. 1038 01:13:23,301 --> 01:13:25,901 Darf ich für die Kinder kochen? 1039 01:13:25,981 --> 01:13:27,221 Natürlich. 1040 01:13:27,301 --> 01:13:30,061 Finde den, der deinen Cousin Sandro getötet hat. 1041 01:13:30,141 --> 01:13:33,421 -Wir konnten Nelson nie drankriegen. -Er hat ihn getötet? 1042 01:13:35,301 --> 01:13:38,061 -Nelson! -Tirso, sie haben Nelson! 1043 01:13:38,621 --> 01:13:40,061 Ich bringe ihn zurück! 1044 01:13:47,581 --> 01:13:49,141 Komm danach zurück.