1 00:00:36,781 --> 00:00:37,941 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 2 00:00:38,021 --> 00:00:39,141 ΚΛΗΣΗ: ΛΙΝΑΡΕΣ 3 00:00:41,581 --> 00:00:44,101 Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. 4 00:00:44,181 --> 00:00:46,901 Λινάρες, πού σκατά είσαι; 5 00:00:46,981 --> 00:00:49,381 Πόσο χρόνο θες για να γαμήσεις το κάθαρμα; 6 00:00:50,541 --> 00:00:51,381 Πάρε με. 7 00:00:54,381 --> 00:00:55,221 Σκατά. 8 00:00:56,781 --> 00:00:58,461 Η-50 προς όλες τις μονάδες. 9 00:00:58,541 --> 00:01:01,341 Τραυματίστηκε συνάδελφος στην Γκουαντιάνα 25. 10 00:01:03,221 --> 00:01:05,221 K-7 καθοδόν προς H-50. 11 00:01:05,301 --> 00:01:06,901 Ξέρουμε ποιος συνάδελφος; 12 00:01:07,541 --> 00:01:09,141 Δεν έχουμε την πληροφορία. 13 00:01:15,901 --> 00:01:18,821 Φτύνω στον τάφο σου. 14 00:01:27,621 --> 00:01:28,661 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 15 00:01:37,901 --> 00:01:40,061 -Τι σκατά συνέβη; -Ακόμα δεν ξέρουμε. 16 00:01:40,141 --> 00:01:41,061 Μόλις φτάσαμε. 17 00:01:43,261 --> 00:01:44,221 Ο Λινάρες είναι. 18 00:01:58,501 --> 00:02:00,101 Άκρη. 19 00:02:11,421 --> 00:02:12,581 Κάθαρμα. 20 00:02:14,181 --> 00:02:15,780 Καταραμένο κάθαρμα! 21 00:02:21,181 --> 00:02:23,101 Τι σκατά κοιτάτε; 22 00:02:44,741 --> 00:02:47,101 ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ΡΟΜΕΡΟ 23 00:02:51,421 --> 00:02:52,581 Πού είναι ο Εθεκιέλ; 24 00:02:54,981 --> 00:02:56,781 Φέρτε μου τον Εθεκιέλ! 25 00:03:23,581 --> 00:03:25,981 Έκανες ό,τι έπρεπε. 26 00:03:26,061 --> 00:03:29,941 -Κατέστρεψα τη ζωή μου; -Δεν το ξέρεις αυτό. 27 00:03:30,021 --> 00:03:33,021 -Σε είδε κανένας; -Έριξα και έφυγα, αλλά… 28 00:03:33,101 --> 00:03:36,621 Την έχω βάψει, έχει παντού κάμερες. Ντούλθε, ξόφλησα. 29 00:03:36,701 --> 00:03:39,221 Πού είναι τα ναρκωτικά που σου έβαλαν; 30 00:03:46,621 --> 00:03:48,541 Εγώ θα κανονίσω τον χασίσι. 31 00:03:49,301 --> 00:03:50,701 Και θα κρατήσω την κόκα. 32 00:03:52,301 --> 00:03:54,181 Θα μας βοηθήσει στην αρχή. 33 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Δεν θα αρχίσω τίποτα. 34 00:04:07,501 --> 00:04:10,141 Θα παραδοθώ. Δεν μπορώ να το κάνω… 35 00:04:11,141 --> 00:04:14,061 -Όχι… -Δεν θα παραδοθείς! 36 00:04:14,621 --> 00:04:16,701 Όταν με πήρες σήμερα… Άκου! 37 00:04:17,301 --> 00:04:19,981 Όταν με πήρες, νόμιζα ότι θα το έκλεινες, 38 00:04:20,061 --> 00:04:22,100 αλλά τελικά τα κατάφερες. 39 00:04:22,661 --> 00:04:26,980 Τα πράγματα είναι καλά για εμάς. 40 00:04:27,821 --> 00:04:28,741 Σκατά. 41 00:04:34,781 --> 00:04:35,981 Το τμήμα. 42 00:04:36,781 --> 00:04:39,141 -Παίρνουν… -Μην απαντήσεις. 43 00:04:41,101 --> 00:04:42,381 Κάθαρμα. 44 00:04:43,861 --> 00:04:47,581 Αν απαντήσεις, θα σε εντοπίσουν. Άκου με. 45 00:04:47,661 --> 00:04:49,061 Πήγαινε σπίτι. 46 00:04:49,141 --> 00:04:52,701 Αύριο θα πας στη δουλειά στο τμήμα σαν να μη συνέβη τίποτα. 47 00:04:53,701 --> 00:04:56,541 Αν έχουν κάτι ή αν σε είδε κανείς, 48 00:04:56,621 --> 00:04:59,621 θα το καταλάβεις όταν σου περάσουν χειροπέδες, ναι; 49 00:05:04,101 --> 00:05:05,061 Σύνελθε. 50 00:05:06,821 --> 00:05:07,821 Σκατά. 51 00:05:15,101 --> 00:05:17,421 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 52 00:05:17,501 --> 00:05:19,741 ΣΚΛΗΡΟΙ ΔΡΟΜΟΙ 53 00:05:28,581 --> 00:05:29,981 Θα το κρατήσω εγώ αυτό. 54 00:05:30,981 --> 00:05:32,661 Δεν σου πάει. 55 00:05:33,741 --> 00:05:34,941 Έχει τη μυρωδιά σου. 56 00:05:36,701 --> 00:05:38,381 Είναι το μαλακτικό. 57 00:05:38,461 --> 00:05:43,221 Για κάτω από δύο ευρώ μπορείς να κάνεις και τις κουρτίνες να έχουν τη μυρωδιά μου. 58 00:05:45,901 --> 00:05:47,141 Είσαι χαζός. 59 00:05:54,461 --> 00:05:57,461 -Θα μου λείψεις πολύ. -Κι εμένα θα μου λείψεις. 60 00:06:12,261 --> 00:06:15,021 Ούτε για πάντα να έφευγα. 61 00:06:15,101 --> 00:06:19,301 -Θα γυρίσω πριν προλάβω να σας λείψω. -Μου λείπεις ήδη, μπαμπά. 62 00:06:20,541 --> 00:06:21,621 Κράτα γερά. 63 00:06:34,661 --> 00:06:36,261 Σαντσίς, η σύντροφός μου είναι εδώ. 64 00:06:38,941 --> 00:06:40,541 Εντάξει, πρόσεχε. 65 00:06:43,741 --> 00:06:45,541 Τα κλειδιά. 66 00:06:45,621 --> 00:06:49,541 Μείνε όσο θες και πάρε αν χρειαστείς κάτι. 67 00:06:49,621 --> 00:06:51,941 Παράδειγμα, πώς να ανάψεις τη θέρμανση… 68 00:06:52,021 --> 00:06:53,541 Μη μιλάς άλλο, Πέπε. 69 00:06:53,621 --> 00:06:55,141 -Έλα. -Καλό ταξίδι. 70 00:06:55,221 --> 00:06:56,901 Να προσέχεις, εντάξει; 71 00:06:59,741 --> 00:07:02,421 Χαιρετίστε την Ιρένε για μένα. 72 00:07:12,141 --> 00:07:15,701 Θα χαρείτε που δεν θα με έχετε στα πόδια σας. 73 00:08:04,661 --> 00:08:05,821 Ήδη μου λείπει. 74 00:08:11,781 --> 00:08:13,581 Πες μου ότι είναι τα κρεμμύδια. 75 00:08:16,701 --> 00:08:18,621 Είναι ο φίλος σου. 76 00:08:21,301 --> 00:08:23,221 Πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει; 77 00:08:23,301 --> 00:08:24,221 Και βέβαια. 78 00:08:24,301 --> 00:08:27,581 Υποχρεωτικά είσαι καλά στο Κάντιθ, αλλιώς σε διώχνουν. 79 00:08:36,261 --> 00:08:37,700 Εντάξει, είναι ανοιχτά. 80 00:08:37,781 --> 00:08:39,661 Ας ζεστάνουμε τα πράγματα. 81 00:08:51,901 --> 00:08:54,501 ΑΜΠΑΝΤΟΣ 82 00:09:01,381 --> 00:09:02,861 Σκατά! 83 00:09:02,941 --> 00:09:03,861 Πάμε! 84 00:09:17,661 --> 00:09:21,381 Το μαγαζί καίγεται! 85 00:09:31,541 --> 00:09:33,221 -Σάντι! -Ο Σάντι είναι μέσα! 86 00:09:33,301 --> 00:09:34,821 -Σάντι! -Σκατά! 87 00:09:34,901 --> 00:09:37,341 -Θα σε βγάλουμε έξω! -Καθάρματα! 88 00:09:40,301 --> 00:09:42,421 Φωνάξτε την πυροσβεστική! 89 00:09:42,981 --> 00:09:45,541 -Σάντι! -Δόξα τω Θεώ! 90 00:09:52,181 --> 00:09:53,181 Η φωτιά! 91 00:09:53,821 --> 00:09:54,701 Σάντι. 92 00:09:54,781 --> 00:09:56,621 Τι έχει το χέρι σου; 93 00:09:56,701 --> 00:09:58,501 Κάηκα όταν πήγα να ανοίξω την πόρτα. 94 00:09:58,581 --> 00:10:00,941 Να πάρουμε τον Τίρσο. 95 00:10:01,021 --> 00:10:05,061 Όχι! Κανείς δεν θα τον πάρει. 96 00:10:05,141 --> 00:10:07,741 Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να πάει στο Κάντιθ. 97 00:10:07,821 --> 00:10:09,861 Ακόμα κι αν μας είναι δύσκολο. 98 00:10:09,941 --> 00:10:10,821 Για να δούμε. 99 00:10:32,141 --> 00:10:33,821 Παιδιά, να βοηθήσω με κάτι; 100 00:10:35,861 --> 00:10:37,101 Θα κάνω αυτό. 101 00:10:42,661 --> 00:10:43,981 Σκατά. 102 00:10:44,061 --> 00:10:48,621 Σε είδα και είπα "Μάικα, μην πλησιάζεις τις μπογιές. Σε πείραξε το διαλυτικό". 103 00:10:49,741 --> 00:10:50,701 Θα με βοηθήσεις; 104 00:10:54,701 --> 00:10:57,221 Θα ήμουν καλή στην προηγούμενη ζωή μου. 105 00:10:57,861 --> 00:11:01,581 Για να με βοηθάτε εσύ κι ο αδερφός σου… 106 00:11:02,461 --> 00:11:06,261 Να σου πω την αλήθεια, το πρωί δεν ήξερα αν θα έρθω. 107 00:11:06,341 --> 00:11:07,621 Και τι σε έπεισε; 108 00:11:10,621 --> 00:11:12,781 Το ότι είσαι η μητέρα μου. 109 00:11:12,861 --> 00:11:16,021 Και όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 110 00:11:16,101 --> 00:11:19,541 Επίσης, ο μπαμπάς πήγε στο Κάντιθ και δεν θα με σκοτώσει. 111 00:11:19,621 --> 00:11:21,781 Τι έχασε ο πατέρας σου στο Κάντιθ; 112 00:11:23,501 --> 00:11:24,421 Γεια, Πέπε. 113 00:11:26,101 --> 00:11:27,021 Τι; 114 00:11:28,301 --> 00:11:29,221 Ο Σάντι τι; 115 00:11:44,341 --> 00:11:45,701 Ιρένε, είσαι καλά; 116 00:11:45,781 --> 00:11:48,101 Παππού, δίνουν εξιτήριο στον Βίκτορ. 117 00:11:48,181 --> 00:11:50,621 Οι γιατροί λένε ότι όλα φαίνονται καλά. 118 00:11:51,461 --> 00:11:54,541 Ωραία, χαίρομαι για εσάς. 119 00:11:54,621 --> 00:11:58,421 -Δεν μπορώ να σταματήσω α τον κοιτάω! -Τώρα πρέπει να καλυτερέψεις. 120 00:11:58,501 --> 00:12:00,181 Ζήτησα να βγω κι εγώ. 121 00:12:00,261 --> 00:12:03,021 Πάμε σπίτι. Θα έρθεις να μας πάρεις; 122 00:12:03,101 --> 00:12:04,101 Τι έκανες; 123 00:12:04,661 --> 00:12:07,501 Μη μου κάνεις κήρυγμα. Θα έρθεις; 124 00:12:12,821 --> 00:12:13,941 Παππού, ακούς; 125 00:12:15,741 --> 00:12:18,181 Ναι, έρχομαι. Δώσε μου 20 λεπτά. 126 00:12:18,261 --> 00:12:19,221 Ευχαριστώ! 127 00:12:50,341 --> 00:12:51,261 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 128 00:12:51,341 --> 00:12:55,381 Δεν έχουμε βρει μάρτυρες ούτε το όπλο. 129 00:12:56,301 --> 00:12:59,341 -Το κινητό του Λινάρες εξαφανίστηκε. -Πού είναι ο Εθεκιέλ; 130 00:12:59,901 --> 00:13:01,021 Δεν τον βρήκατε; 131 00:13:01,101 --> 00:13:04,181 Δεν απαντάει και δεν ξέρουμε πώς να τον βρούμε. 132 00:13:04,261 --> 00:13:06,101 Φίλε, ο μεγάλος Ε γύρισε. 133 00:13:06,181 --> 00:13:11,021 Εγκληματίες, τρέμετε! Και οι γιατροί σας να τρέμουν γιατί έφερα 134 00:13:11,821 --> 00:13:13,781 χοληστερόλη για όλους. 135 00:13:14,981 --> 00:13:19,341 Τώρα όλοι θα γιορτάσουμε το θέμα με τον Λινάρες γιατί ήρθε ο Εθεκιέλ. 136 00:13:19,421 --> 00:13:21,821 Ο μέγας Εθεκιέλ με τα κρουασάν του. 137 00:13:21,901 --> 00:13:22,781 Έλα εδώ. 138 00:13:23,741 --> 00:13:25,381 Θα γελάσεις. 139 00:13:29,861 --> 00:13:30,861 Στο γραφείο μου. 140 00:13:40,581 --> 00:13:44,221 Έχεις μεγάλα αρχίδια για να έρχεσαι σαν να μη συμβαίνει τίποτα. 141 00:13:44,301 --> 00:13:48,421 Μου έφεραν ένα μέμο από το υπουργείο ότι ξεκινάω σήμερα το πρωί. 142 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Πού ήσουν χθες μεταξύ 22:00 και 22:30; 143 00:13:51,341 --> 00:13:53,661 -Συγγνώμη; -Πού σκατά ήσουν χθες 144 00:13:53,741 --> 00:13:55,141 μεταξύ 22:00 και 22:30; 145 00:13:55,221 --> 00:13:58,421 Μήπως με μπερδεύεις με κάποιον άλλον; 146 00:13:58,501 --> 00:14:01,261 -Το Υπουργείο… -Σκότωσαν έναν συνάδελφο χθες. 147 00:14:03,421 --> 00:14:05,461 Λυπάμαι, δεν ήξερα… 148 00:14:06,101 --> 00:14:08,941 Ποιος ήταν; Δεν τον αναγνωρίζω. 149 00:14:09,021 --> 00:14:10,381 Τον αναγνωρίζεις. 150 00:14:10,461 --> 00:14:11,341 Ξέρεις γιατί; 151 00:14:12,461 --> 00:14:13,941 Γιατί εσύ τον σκότωσες. 152 00:14:17,101 --> 00:14:19,181 Είναι η φάρσα της πρώτης μέρας; 153 00:14:21,021 --> 00:14:24,781 Την πάτησα, δεν είναι αστείο. 154 00:14:24,861 --> 00:14:29,261 Αν ήταν αστείο, θα γέλασες, αλλά όχι σαν κλόουν. 155 00:14:30,141 --> 00:14:31,621 Ορκίζομαι ότι θα κλάψεις 156 00:14:32,301 --> 00:14:34,781 γιατί θα σε χώσω μέσα για 30 χρόνια. 157 00:14:38,341 --> 00:14:41,621 Ξέρεις πώς είναι τα αστεία για τους θανάτους αστυνομικών. 158 00:14:42,381 --> 00:14:44,261 Πρέπει να τα εξηγήσεις. 159 00:14:45,101 --> 00:14:46,741 Δεν έχω αποδείξεις, 160 00:14:47,861 --> 00:14:49,021 αλλά θα βρω. 161 00:14:50,061 --> 00:14:51,181 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 162 00:15:04,861 --> 00:15:05,821 Έλα. 163 00:15:11,501 --> 00:15:12,861 Φωνάζει πολύ. 164 00:15:13,581 --> 00:15:17,181 Σίγουρα δεν τον έδιωξαν λόγω κακής συμπεριφοράς; 165 00:15:19,701 --> 00:15:20,781 Παππού… 166 00:15:21,821 --> 00:15:23,181 Είμαι πολύ ευτυχισμένη. 167 00:15:23,821 --> 00:15:25,221 Ζω ένα όνειρο. 168 00:15:26,141 --> 00:15:28,541 Μπορεί να σου έδωσαν πολλά παυσίπονα. 169 00:15:30,101 --> 00:15:32,581 Θα κάνω μήνυση στο νοσοκομείο. 170 00:15:33,461 --> 00:15:35,221 Τώρα τα έχω όλα. 171 00:15:35,781 --> 00:15:39,301 Πρέπει μόνο να πάμε σπίτι μ' εσένα και τη μαμά. 172 00:15:44,101 --> 00:15:44,901 Ιρένε… 173 00:15:44,981 --> 00:15:46,101 Βλέπεις… 174 00:15:48,221 --> 00:15:51,781 Θα σε πάω σπίτι, αλλά μετά… 175 00:15:51,861 --> 00:15:53,221 Έκανα τα χαρτιά. 176 00:15:53,981 --> 00:15:55,341 Μπορούμε να φύγουμε. 177 00:15:56,781 --> 00:15:58,541 Γεια σου, αγάπη. 178 00:15:58,621 --> 00:16:00,341 Ποιος είναι ο πρίγκιπάς μου; 179 00:16:05,101 --> 00:16:08,021 -Ήσουν μόνος; -Θα φέρω το αμάξι. 180 00:16:08,581 --> 00:16:11,261 -Θα σας πω όταν είμαι στην είσοδο. -Εντάξει. 181 00:16:24,821 --> 00:16:25,781 Χιμένα; 182 00:16:27,021 --> 00:16:29,101 -Τι κάνεις εδώ; -Μπαμπά; 183 00:16:29,181 --> 00:16:31,181 Τι κάνεις; Δεν πήγαινες στο Κάντιθ; 184 00:16:31,261 --> 00:16:36,261 Πήγαινα, μα μου είπε η Ιρένε να έρθω να την πάρω. Δεν μου είπατε ότι έβγαινε. 185 00:16:36,981 --> 00:16:38,061 Ναι, σωστά. 186 00:16:38,141 --> 00:16:41,021 Γι' αυτό είμαι εδώ. Γιατί αλλιώς να είμαι; 187 00:16:41,101 --> 00:16:41,941 Τίρσο; 188 00:16:43,581 --> 00:16:46,101 -Εσύ; -Μαμά, τι σύμπτωση. 189 00:16:47,461 --> 00:16:49,421 Δεν έφυγες απ' τη γειτονιά; 190 00:16:49,501 --> 00:16:50,901 Είσαι σαν τσιμπούρι. 191 00:16:50,981 --> 00:16:52,501 Εσύ δεν πήγες στο Κάντιθ; 192 00:16:52,581 --> 00:16:54,061 Πώς ήξερες ότι… 193 00:16:55,181 --> 00:16:57,301 Χιμένα, δεν το πιστεύω. 194 00:16:57,381 --> 00:16:59,421 Η μαμά σου σου φέρνει καφέ, έτσι; 195 00:17:00,541 --> 00:17:03,061 Λείπω δύο λεπτά και η κυρία μπαίνει στην οικογένεια; 196 00:17:03,141 --> 00:17:06,261 "Κυρία" είναι ό,τι καλύτερο με έχεις πει εδώ και χρόνια. 197 00:17:06,341 --> 00:17:08,181 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 198 00:17:08,261 --> 00:17:14,261 -Σου κάθισε καλά που έπρεπε να φύγω. -Δεν σου είμαι εμπόδιο, έτσι; 199 00:17:14,340 --> 00:17:16,221 -Μπαμπά, να σου εξηγήσω. -Μπαμπά; 200 00:17:18,701 --> 00:17:20,181 Τι κάνεις εδώ; 201 00:17:23,581 --> 00:17:24,581 Σάντι, κι εσύ; 202 00:17:26,061 --> 00:17:27,501 Είστε προδότες. 203 00:17:27,581 --> 00:17:29,541 Κυκλοφορείτε μ' αυτήν τη γυναίκα. 204 00:17:30,380 --> 00:17:33,301 Μπαμπά, θα βλέπω τη μητέρα μου όποτε θέλω. 205 00:17:33,380 --> 00:17:36,261 Είμαι ενήλικας και δεν χρειάζεται να κρύψω τίποτα. 206 00:17:37,901 --> 00:17:40,141 -Τι έπαθε το χέρι σου; -Ποιο χέρι; 207 00:17:43,381 --> 00:17:45,261 Τι σκατά συνέβη, Σάντι; 208 00:17:48,701 --> 00:17:49,821 Καθάρματα. 209 00:17:51,181 --> 00:17:53,381 Τα καθάρματα. 210 00:17:54,861 --> 00:17:57,141 Θέλετε να μου καταστρέψετε τη δουλειά. 211 00:17:58,061 --> 00:17:59,141 Την οικογένεια. 212 00:18:02,661 --> 00:18:05,821 Μπαμπά, σε περιμένουν στο αμάξι. 213 00:18:07,021 --> 00:18:08,461 Θα πας στο Κάντιθ. 214 00:18:09,501 --> 00:18:12,781 Όχι, δεν θα πάω πουθενά. 215 00:18:12,861 --> 00:18:14,941 -Μπαμπά… -Πήγαινέ τους σπίτι. 216 00:18:16,781 --> 00:18:19,021 Δεν μπορώ να οδηγήσω. 217 00:18:19,101 --> 00:18:20,981 Μπαμπά, πού πας; 218 00:18:21,581 --> 00:18:22,541 Μπαμπά. 219 00:18:23,861 --> 00:18:24,741 Μπαμπά! 220 00:18:27,261 --> 00:18:30,941 -Πού να είναι τώρα; -Θα έχει φτάσει στο Ντεσπενιαπέρος. 221 00:18:31,021 --> 00:18:33,061 Ο Τίρσο δεν χάνει χρόνο. 222 00:18:35,101 --> 00:18:37,741 Είμαι χάλια, αλλά λες και τον βλέπω 223 00:18:37,821 --> 00:18:40,301 στο πεζοδρόμιο μ' αυτό το σκοτεινό βλέμμα. 224 00:18:41,421 --> 00:18:43,061 Σκατά, αυτός είναι. 225 00:18:46,021 --> 00:18:49,661 Γιατί δεν με πήρατε; Πήγαν να κάψουν το μαγαζί με τον γιο μου. 226 00:18:49,741 --> 00:18:51,861 Γιατί να μου χαλάσεις την έκπληξη; 227 00:18:51,941 --> 00:18:54,181 Θα το έβλεπα στις βραδινές ειδήσεις; 228 00:18:57,821 --> 00:18:59,741 Γιατί άφησες τα κλειδιά; 229 00:18:59,821 --> 00:19:00,821 Γιατί δεν θα πάω. 230 00:19:01,381 --> 00:19:04,541 Μεγάλωσα την οικογένειά μου εδώ και ήταν δύσκολο. 231 00:19:04,621 --> 00:19:07,741 Δεν θα αφήσω κάτι αλήτες να μου το πάρουν. 232 00:19:08,941 --> 00:19:11,701 Κανένας δεν θα το κάνει. Τ' ακούτε; Κανένας. 233 00:19:22,541 --> 00:19:26,901 Δεν με πιστεύεις. Ήταν ο διοικητής, ο συνταγματάρχης όπως τον λες 234 00:19:26,981 --> 00:19:29,421 που μου έβαλε τα ναρκωτικά. 235 00:19:29,501 --> 00:19:33,101 Ξέρει ότι σκότωσα τον λακέ του. 236 00:19:33,181 --> 00:19:35,741 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορεί να μου το φορτώσει, 237 00:19:35,821 --> 00:19:38,461 αλλά το ξέρει, μου το είπε κατάμουτρα. 238 00:19:38,541 --> 00:19:39,501 Σκατά. 239 00:19:39,581 --> 00:19:43,061 Γιατί ένας τύπος που δεν σε ξέρει να θέλει να σε παγιδεύσει; 240 00:19:45,741 --> 00:19:48,701 Γιατί σε κάποιους αρέσουν τα περίεργα. Δεν ξέρω. 241 00:19:48,781 --> 00:19:50,901 Εσύ είσαι η έξυπνη. Εσύ να μου πεις. 242 00:19:51,541 --> 00:19:52,541 Εσύ να μου πεις. 243 00:19:54,781 --> 00:19:55,741 Εντάξει. 244 00:19:55,821 --> 00:20:00,061 Είναι παράξενος, μα είναι ο διοικητής σου και δεν του καίγεται καρφάκι. 245 00:20:00,141 --> 00:20:02,661 Γιατί αν σου έβαλε την κοκαΐνη στο αμάξι, 246 00:20:02,741 --> 00:20:04,621 ετοιμάσου για το πάρτι. 247 00:20:17,301 --> 00:20:18,341 Ποντίκι! 248 00:20:21,221 --> 00:20:22,421 Τι τρέχει, ποντίκι; 249 00:20:23,861 --> 00:20:24,701 Τι τρέχει; 250 00:20:25,661 --> 00:20:28,741 -Δεν χαίρεσαι να βλέπεις παλιούς φίλους; -Χαίρομαι. 251 00:20:28,821 --> 00:20:32,741 Ρομέρο, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω εδώ. 252 00:20:36,941 --> 00:20:39,221 Ασχολείσαι με σκατά 253 00:20:39,301 --> 00:20:41,501 στην κυριολεξία, έτσι; 254 00:20:42,661 --> 00:20:44,181 Έλα… 255 00:20:44,941 --> 00:20:48,621 Ρομέρο, άφησέ με για χάρη των παλιών καιρών. 256 00:20:52,541 --> 00:20:55,781 Θα μου κάνεις μια χάρη για χάρη των παλιών καιρών. 257 00:20:59,701 --> 00:21:01,061 Έχω ένα τσιμπούρι 258 00:21:02,621 --> 00:21:04,221 και θα με βοηθήσεις. 259 00:21:26,701 --> 00:21:28,981 Εθεκιέλ, εδώ. 260 00:21:38,901 --> 00:21:39,741 Εδώ. 261 00:21:40,541 --> 00:21:42,141 Όχι. 262 00:21:43,701 --> 00:21:45,701 Είναι γραφείο για αυτούς 263 00:21:46,701 --> 00:21:47,981 με τις μπλε στολές. 264 00:21:49,341 --> 00:21:50,701 Τα Στρουμφάκια; 265 00:21:51,661 --> 00:21:52,901 Εντολές του διοικητή. 266 00:22:03,501 --> 00:22:04,901 Μπορείτε να μπείτε. 267 00:22:09,781 --> 00:22:11,741 -Γεια. -Γιατί είσαι εδώ; 268 00:22:11,821 --> 00:22:13,781 Για να πάρεις μετάλλιο; 269 00:22:15,781 --> 00:22:18,141 Όχι, σήμα. 270 00:22:18,701 --> 00:22:20,221 Είσαι πάλι αστυνομικός; 271 00:22:20,861 --> 00:22:22,821 Ναι, είναι απελπισμένοι. 272 00:22:22,901 --> 00:22:25,461 Θέλουν κι άλλο. Εσύ γιατί είσαι εδώ; 273 00:22:26,021 --> 00:22:31,141 -Σκότωσες πάλι κανέναν; -Όχι ακόμα, ήρθα για μια καταγγελία. 274 00:22:32,261 --> 00:22:34,141 Χθες πήγαν να με σκοτώσουν. 275 00:22:34,901 --> 00:22:36,381 Και σήμερα, οι ίδιοι 276 00:22:37,741 --> 00:22:39,741 πήγαν να κάψουν το μαγαζί με τον γιο μου μέσα. 277 00:22:39,821 --> 00:22:42,021 Οι ίδιοι; Πώς το ξέρεις; 278 00:22:42,101 --> 00:22:44,901 Εύκολο, το ξέρω. Ήταν οι αλήτες της Νάτα. 279 00:22:44,981 --> 00:22:46,661 Μπορείς να το αποδείξεις; 280 00:22:46,741 --> 00:22:47,941 Όχι, όχι εγώ. 281 00:22:48,021 --> 00:22:50,781 Αλλά ήλπιζα ότι θα είχες μελετήσει. 282 00:22:51,781 --> 00:22:56,421 Χθες, δολοφόνησαν εν ψυχρώ έναν αστυνομικό του τμήματος. 283 00:22:56,501 --> 00:22:58,861 Όλοι είναι χάλια. 284 00:22:58,941 --> 00:23:00,541 Τέλεια. 285 00:23:01,181 --> 00:23:03,581 Η ζωή μου και της οικογένειάς μου κινδυνεύουν 286 00:23:03,661 --> 00:23:07,341 κι εσείς δεν θα κάνετε τίποτα για να τους χώσετε μέσα. Οπότε… 287 00:23:07,421 --> 00:23:09,461 -Τι; -Μην έχεις υφάκι. 288 00:23:09,541 --> 00:23:11,901 -Γίνεσαι γελοίος. -Άκου, βλάκα. 289 00:23:13,301 --> 00:23:18,941 Με κυνηγάνε και έμπλεξα μόνο για να σώσω εσένα από την κοπέλα. 290 00:23:19,021 --> 00:23:21,541 Μου χρωστάς τη ζωή σου αν δεν το θυμάσαι. 291 00:23:21,621 --> 00:23:23,661 Το θυμάμαι πολύ καλά. 292 00:23:24,901 --> 00:23:27,301 Ή θα χώσεις τους αλήτες μέσα, 293 00:23:27,381 --> 00:23:30,861 ή το επόμενο πτώμα στον δρόμο θα είμαι εγώ 294 00:23:30,941 --> 00:23:33,701 ή κάποιο από τα παιδιά μου. Αυτό δεν θα συμβεί. 295 00:23:33,781 --> 00:23:38,541 Όλοι εδώ είναι χάλια, δώσ' μου λίγες μέρες. 296 00:23:38,621 --> 00:23:40,981 Θα είμαι νεκρός σε λίγες μέρες. 297 00:23:42,141 --> 00:23:43,581 Ευχαριστώ για το τίποτα. 298 00:23:45,821 --> 00:23:47,461 Χέσε με. 299 00:23:55,101 --> 00:23:59,221 Έχουμε έναν πιθανό μάρτυρα για τον φόνο του Λινάρες. 300 00:24:04,301 --> 00:24:05,581 Λοιπόν… 301 00:24:06,861 --> 00:24:08,661 -Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια. 302 00:24:09,381 --> 00:24:12,541 Δύο ώρες για να τα μοντάρω! 303 00:24:12,621 --> 00:24:15,541 Γιατί δεν με βοηθάς; Ήσουν καλή στα παζλ. 304 00:24:16,261 --> 00:24:17,501 Δεν μπορώ να μείνω. 305 00:24:19,101 --> 00:24:20,901 Δεν θα ξαναγυρίσω εδώ. 306 00:24:23,981 --> 00:24:25,821 Γιατί το έμαθε ο μπαμπάς σου; 307 00:24:25,901 --> 00:24:27,901 Δεν του αξίζει να πληγωθεί. 308 00:24:29,221 --> 00:24:31,061 Πάντα ήταν εδώ. 309 00:24:31,141 --> 00:24:33,461 Με τον τρόπο του, ναι, αλλά ήταν παρών. 310 00:24:34,021 --> 00:24:34,901 Καταλαβαίνω. 311 00:24:36,581 --> 00:24:39,141 Είναι δική σου απόφαση και το σέβομαι. 312 00:24:39,661 --> 00:24:43,421 Δεν μου χρωστάς τίποτα. Εγώ είμαι που χρωστάω. 313 00:24:43,501 --> 00:24:46,181 Σ' εσένα, τον αδερφό σου, 314 00:24:47,901 --> 00:24:49,421 ακόμα και στον πατέρα σου. 315 00:24:55,501 --> 00:24:58,381 Ένα πράγμα, 316 00:24:58,461 --> 00:24:59,701 αν και χρωστάω, 317 00:25:01,141 --> 00:25:03,221 είμαι λίγο οπορτουνίστρια. 318 00:25:05,261 --> 00:25:06,381 Να σου ζητήσω κάτι; 319 00:25:07,341 --> 00:25:08,181 Ναι. 320 00:25:08,261 --> 00:25:11,061 Θα ήθελα να γνωρίσω τον Βίκτορ 321 00:25:12,621 --> 00:25:15,661 και να δω το πρόσωπό του για μία μόνο στιγμή. 322 00:25:16,381 --> 00:25:18,901 Η Ιρένε είναι πολύ δεμένη με τον παππού της. 323 00:25:19,781 --> 00:25:21,821 Δεν θα ήθελε να έρθεις. 324 00:25:22,381 --> 00:25:24,861 Αν δεν ρωτήσεις, δεν θα λάβεις. 325 00:25:24,941 --> 00:25:26,621 Δεν πειράζει να ρωτήσεις. 326 00:25:27,901 --> 00:25:31,181 Όλοι μπορούν να συγχωρήσουν, ακόμα κι ο πατέρας σου. 327 00:25:34,661 --> 00:25:36,981 Δεν νομίζω ότι μπορεί να σε συγχωρέσει. 328 00:25:38,221 --> 00:25:39,901 Μην υποτιμάς έναν Αμπάντος 329 00:25:40,741 --> 00:25:43,181 ή τη μητέρα σου με το ηλεκτρικό τρυπάνι. 330 00:25:45,101 --> 00:25:45,941 Εντάξει. 331 00:25:46,981 --> 00:25:48,301 Θα της μιλήσω. 332 00:25:48,381 --> 00:25:49,541 -Τέλεια. -Ναι; 333 00:25:51,861 --> 00:25:53,141 -Γεια. -Γεια. 334 00:26:13,221 --> 00:26:14,261 Τίρσο; 335 00:26:15,501 --> 00:26:16,461 Γκλάντις. 336 00:26:17,821 --> 00:26:18,941 Τι κάνεις εδώ; 337 00:26:21,741 --> 00:26:24,021 Άκου, Γκλάντις, λυπάμαι, επέστρεψα. 338 00:26:24,821 --> 00:26:26,781 Ξέρω τι θα πεις. 339 00:26:27,341 --> 00:26:28,661 Ότι κινδυνεύω, 340 00:26:28,741 --> 00:26:33,421 είμαι εγωιστής και δεν σε σκέφτομαι, αλλά επιτέθηκαν στην οικογένειά μου, 341 00:26:33,501 --> 00:26:34,901 το μαγαζί μου 342 00:26:36,221 --> 00:26:40,341 και δεν ήμουν εκεί να τους προστατέψω. Και δεν θα ξανασυμβεί αυτό. 343 00:26:40,421 --> 00:26:42,141 Κάνε ό,τι θες, Τίρσο. 344 00:26:43,421 --> 00:26:46,221 Δεν θα μου φωνάξεις; 345 00:26:46,301 --> 00:26:48,741 Ήδη φώναξα, έκλαψα και υπέφερα. 346 00:26:49,901 --> 00:26:51,461 Και αποφάσισες να μείνεις. 347 00:26:52,981 --> 00:26:54,141 Τι άλλο να κάνω; 348 00:26:55,461 --> 00:26:57,541 Χαίρομαι που δεν θύμωσες. 349 00:26:59,221 --> 00:27:01,741 Υποθέτω ότι δεν θύμωσες, δεν είμαι σίγουρος. 350 00:27:02,461 --> 00:27:04,141 Πάω στη δουλειά, έχω αργήσει. 351 00:27:04,221 --> 00:27:06,101 Δεν θες να δεις το μωρό; 352 00:27:06,821 --> 00:27:09,141 Γύρισε σπίτι και όλο κλαίει. 353 00:27:09,221 --> 00:27:11,101 Ίσως μπορείς να βοηθήσεις. 354 00:27:11,181 --> 00:27:14,501 Θα το ήθελα πολύ, μα πρέπει να βοηθήσω τον Πέπε. 355 00:27:15,701 --> 00:27:19,021 Αν και προσπαθώ, δεν μπορώ να τα φροντίσω όλα. 356 00:27:32,781 --> 00:27:35,101 Μια απλή ερώτηση για να μη μπερδευτείς. 357 00:27:35,621 --> 00:27:37,981 Σίγουρα είδες αυτόν που πυροβόλησε τον Λινάρες; 358 00:27:40,261 --> 00:27:41,581 Ήταν πολύ σκοτεινά, 359 00:27:43,541 --> 00:27:45,101 αλλά, ναι, τον είδα. 360 00:27:48,621 --> 00:27:51,861 Μπορείς να τον αναγνωρίσεις; 361 00:27:53,381 --> 00:27:55,301 Δεν χρειάζεται, ξέρω ποιος είναι. 362 00:27:55,901 --> 00:27:56,941 Τον ξέρω. 363 00:27:58,021 --> 00:27:59,181 Κι εσείς τον ξέρετε. 364 00:28:13,261 --> 00:28:15,101 Εσύ, στο γραφείο μου. 365 00:28:15,181 --> 00:28:18,141 Αυτό μου χρειαζόταν, ένας ποντικός στο τμήμα. 366 00:28:25,941 --> 00:28:28,861 Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του υπαστυνόμου Λινάρες. 367 00:28:29,741 --> 00:28:31,101 Σε έπιασα, κάθαρμα! 368 00:28:34,181 --> 00:28:35,861 Σε είδε ένας μάρτυρας. 369 00:28:36,901 --> 00:28:39,581 Ξέρεις τι έγινε; Σε αναγνώρισε. 370 00:28:42,221 --> 00:28:43,381 Αυτός ο μάρτυρας; 371 00:28:44,181 --> 00:28:45,261 Ο ποντικός. 372 00:28:45,981 --> 00:28:48,221 Θα είναι πολύ αξιόπιστη μαρτυρία. 373 00:28:50,181 --> 00:28:54,821 Δεν μου καίγεται καρφάκι αν η μαρτυρία αξίζει για τον δικαστή, 374 00:28:54,901 --> 00:28:57,581 αλλά μου έδωσε την αφορμή 375 00:28:57,661 --> 00:29:00,581 να ερευνήσω πόσες φορές την τινάζεις όταν κατουράς. 376 00:29:01,181 --> 00:29:04,701 Τώρα, θα εξηγήσεις πού ήσουν χθες όταν σκότωσαν τον Λινάρες. 377 00:29:05,421 --> 00:29:06,901 Έχω άλλοθι, ήμουν… 378 00:29:07,861 --> 00:29:10,181 -Ήμουν με μια φίλη. -Τι μας λες; 379 00:29:11,701 --> 00:29:13,101 Είσαι δολοφόνος. 380 00:29:13,901 --> 00:29:15,781 -Και ξέρεις το καλύτερο; -Όχι. 381 00:29:16,301 --> 00:29:18,461 Θα πω στη Σήμανση να αναλύσει τα χέρια σου. 382 00:29:18,541 --> 00:29:22,341 Θα βρουν υπολείμματα πυρίτιδας. Θα δούμε πώς θα το εξηγήσεις αυτό. 383 00:29:24,261 --> 00:29:27,101 Δώσ' μου το σήμα σου. Δεν σου άξιζε ποτέ. 384 00:29:28,741 --> 00:29:30,221 Είναι στο γραφείο μου. 385 00:29:36,541 --> 00:29:37,541 Αντράντε! 386 00:29:38,661 --> 00:29:40,301 Πέρνα του χειροπέδες. 387 00:29:40,381 --> 00:29:45,221 Δεν χρειάζονται για να παραδώσεις το σήμα σου. 388 00:30:13,061 --> 00:30:14,741 Άσ' το κάτω. Άσ' το… 389 00:30:16,061 --> 00:30:17,181 Εθεκιέλ… 390 00:30:18,261 --> 00:30:19,541 Μην το κάνεις. 391 00:30:19,621 --> 00:30:22,021 Θες να το κάνω, έτσι, Ρομέρο; 392 00:30:22,941 --> 00:30:24,341 Την έχεις βάψει. 393 00:30:24,901 --> 00:30:26,261 Δεν είναι γεμάτο. 394 00:30:28,221 --> 00:30:30,221 Κάθαρμα! 395 00:30:30,781 --> 00:30:34,101 Λυπάμαι, μόλις σου κατέστρεψα την έρευνα της Σήμανσης. 396 00:30:35,301 --> 00:30:40,061 Αντράντε, χώσ' τον μέσα πριν του φυτέψω μία στο κεφάλι. 397 00:30:40,981 --> 00:30:42,021 Πάμε, κάθαρμα. 398 00:30:43,341 --> 00:30:44,181 Έλα. 399 00:30:50,781 --> 00:30:51,821 Να πάρει! 400 00:31:01,541 --> 00:31:02,981 Γιατί δεν σταματάει; 401 00:31:04,341 --> 00:31:06,261 Κάποια μωρά είναι τόσο ώριμα 402 00:31:06,341 --> 00:31:09,621 που εκνευρίζονται που δεν μπορούν να επικοινωνήσουν. 403 00:31:09,701 --> 00:31:11,461 Σοβαρολογώ, το διάβασα. 404 00:31:11,541 --> 00:31:14,341 Διάβασες μήπως και πώς κλείνει; 405 00:31:15,101 --> 00:31:15,981 Όχι. 406 00:31:19,261 --> 00:31:22,541 Ιρένε, ήμουν με τη μητέρα μου. 407 00:31:22,621 --> 00:31:27,381 Είπε να σε ρωτήσω αν μπορεί να γνωρίσει το μωρό. 408 00:31:27,461 --> 00:31:30,461 -Και ο παππούς; -Δεν χρειάζεται να το μάθει. 409 00:31:30,541 --> 00:31:32,381 Δεν θα πω ψέματα για χάρη της. 410 00:31:34,261 --> 00:31:39,261 Είναι καλό που τη συγχώρεσες, μα δεν φέρθηκε καλά στον παππού. 411 00:31:39,821 --> 00:31:40,741 Έχεις δίκιο. 412 00:31:42,261 --> 00:31:44,701 Μας φέρθηκε άσχημα. 413 00:31:46,221 --> 00:31:47,901 Μα αυτό είναι δικό μας βάρος. 414 00:31:49,021 --> 00:31:53,341 Στην ηλικία σου, όλα είναι άσπρα ή μαύρα. Αλλά έλα στη θέση των άλλων. 415 00:31:53,421 --> 00:31:56,141 Το κάνω. Έρχομαι στη θέση του παππού. 416 00:31:58,941 --> 00:31:59,981 Αγάπη μου. 417 00:32:04,221 --> 00:32:05,981 Σε παρακαλώ, άσ' την να έρθει. 418 00:32:07,261 --> 00:32:08,301 Κάν' το για μένα. 419 00:32:09,781 --> 00:32:11,581 Δεν είναι εύκολο να 'σαι μαμά. 420 00:32:14,821 --> 00:32:16,021 Αγάπη μου… 421 00:32:19,301 --> 00:32:23,861 ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ 422 00:32:24,781 --> 00:32:26,061 Άργησες λίγο. 423 00:32:26,141 --> 00:32:27,821 Κι εσύ ήρθες νωρίς. 424 00:32:27,901 --> 00:32:29,261 Έχεις κλείσει τα 12; 425 00:32:29,341 --> 00:32:30,941 Φώναξε τη Νάτα. 426 00:32:31,021 --> 00:32:33,621 Τη σκότωσαν. Ήταν ξαδέρφη μου. 427 00:32:33,701 --> 00:32:34,941 Από τώρα, 428 00:32:35,021 --> 00:32:37,141 θα μιλάς μαζί μου για δουλειές. 429 00:32:39,261 --> 00:32:40,421 Όχι, ευχαριστώ. 430 00:32:46,021 --> 00:32:47,541 Έχω λεφτά. 431 00:32:47,621 --> 00:32:48,461 Εσύ. 432 00:32:52,861 --> 00:32:55,061 Καθάρματα. 433 00:32:55,621 --> 00:32:58,141 Πληρώνουμε καλά. Είμαστε αξιόπιστοι. 434 00:32:58,981 --> 00:33:00,901 Μπορείς να κάνεις μια δοκιμή. 435 00:33:02,821 --> 00:33:05,701 Αν ξαναγγίξεις τη μηχανή μου, θα σου κόψω το χέρι. 436 00:33:17,261 --> 00:33:18,741 Θα έχεις νέα μου. 437 00:33:31,141 --> 00:33:34,101 Ναι, εντάξει τώρα. Ναι, αγάπη μου. 438 00:33:35,061 --> 00:33:36,661 Σταματάς να τραβάς; 439 00:33:36,741 --> 00:33:39,381 Είναι η πρώτη μέρα σπίτι και θέλω αναμνηστικό. 440 00:33:39,461 --> 00:33:43,061 Εντάξει, μικρέ. Εγώ προτιμώ να ξεχάσω τη σημερινή μέρα. 441 00:33:43,821 --> 00:33:45,101 Τι είναι; 442 00:33:46,301 --> 00:33:50,061 Θες να τον πετάξεις απ' το παράθυρο. Θα σε πετάξω! 443 00:33:52,141 --> 00:33:53,981 Νέλσον… 444 00:33:54,061 --> 00:33:55,141 ησύχασε. 445 00:33:55,221 --> 00:33:57,581 Συνέχισε να το κάνεις, μη σταματάς. 446 00:33:58,381 --> 00:34:01,021 Θεέ μου! 447 00:34:03,461 --> 00:34:05,821 Δεν είναι λίγο μικρός για ρεγκετόν; 448 00:34:05,901 --> 00:34:09,621 Αν συνεχίζεις να τον κουνάς έτσι, θα ξεράσει. 449 00:34:09,701 --> 00:34:12,261 Πού ήσουν; Ανησύχησα. 450 00:34:12,341 --> 00:34:15,541 Ηρέμησε, αν πάθω κάτι, θα έχεις τη μητέρα σου. 451 00:34:15,621 --> 00:34:16,740 Είσαι άδικος. 452 00:34:16,821 --> 00:34:18,341 Είμαι ειλικρινής. 453 00:34:19,301 --> 00:34:20,141 Ορίστε. 454 00:34:21,581 --> 00:34:22,421 Βίκτορ… 455 00:34:22,501 --> 00:34:23,660 Καλά τώρα. 456 00:34:23,740 --> 00:34:26,341 -Δώσ' μου ένα ρούχο. -Αγάπη μου. Περίμενε. 457 00:34:26,421 --> 00:34:30,021 -Τι ήταν αυτό; -Δεν μ' αρέσουν τα παιδιά, μα έκανα δύο. 458 00:34:30,101 --> 00:34:33,541 Έκανα ό,τι μπορούσα γι' αυτά γιατί ήμουν εκεί. 459 00:34:40,941 --> 00:34:42,021 Κυρία μου. 460 00:34:43,341 --> 00:34:45,901 Είμαι ο διευθυντής Ρομέρο. Δεν θα πάρει πολύ. 461 00:34:46,700 --> 00:34:49,621 Ξέρετε τον υπαστυνόμο Φαντίνιο; 462 00:34:50,180 --> 00:34:51,740 Όλοι τον ξέρουν. 463 00:34:51,821 --> 00:34:53,941 Είναι ο υπερήρωας της γειτονιάς. 464 00:34:54,021 --> 00:34:56,220 Μου έσωσε τη ζωή. Είναι εδώ; 465 00:34:56,301 --> 00:35:01,941 Ήσασταν μαζί του μέχρι τις δέκα χθες βράδυ, σωστά; 466 00:35:02,021 --> 00:35:05,461 Ίσως, δεν κοιτάω την ώρα. 467 00:35:05,541 --> 00:35:06,381 Γιατί; 468 00:35:06,461 --> 00:35:09,421 Μια τυπικότητα. Υπογράψτε εδώ. 469 00:35:09,501 --> 00:35:10,501 Τι είναι αυτό; 470 00:35:14,221 --> 00:35:15,661 Μια κατάθεση. 471 00:35:15,741 --> 00:35:17,461 Γράφτηκε πριν μιλήσουμε; 472 00:35:18,061 --> 00:35:22,141 -Θέλω να δω τον Εθεκιέλ. Πού είναι; -Υπό κράτηση για τον φόνο ενός αστυνομικού 473 00:35:24,141 --> 00:35:27,101 χθες αφού σας είδε στις δέκα. 474 00:35:27,701 --> 00:35:29,541 Υπογράψτε, παρακαλώ. 475 00:35:29,621 --> 00:35:30,701 Δεν θα υπογράψω. 476 00:35:30,781 --> 00:35:33,541 Θα υπογράψετε αν δεν θέλετε να έχετε προβλήματα. 477 00:35:34,101 --> 00:35:35,461 Όχι. 478 00:35:46,421 --> 00:35:47,941 Είσαι η πόρνη του, έτσι; 479 00:35:50,941 --> 00:35:52,621 Θες να το παίξεις σωσίας του; 480 00:35:54,061 --> 00:35:55,461 Δεν είναι παιχνίδι αυτό. 481 00:35:56,101 --> 00:35:58,861 Αν δεν υπογράψεις, θα σε γαμήσω. 482 00:36:01,101 --> 00:36:02,381 Δεν είναι απαραίτητο. 483 00:36:03,061 --> 00:36:04,221 Ήδη το έκαναν. 484 00:36:04,941 --> 00:36:06,981 Το έκανε ο Εθεκιέλ χθες. 485 00:36:08,141 --> 00:36:10,021 Ήμασταν μαζί μετά τις 22:00 μ.μ. 486 00:36:10,581 --> 00:36:13,101 Ναι, είμαι η πόρνη του. 487 00:36:13,181 --> 00:36:16,661 Γράψ' το και θα το υπογράψω. 488 00:36:17,461 --> 00:36:20,221 Αλλιώς τράβα στον αγύριστο. 489 00:36:49,621 --> 00:36:51,381 Θα μου δώσει κανείς μια μπίρα; 490 00:37:00,221 --> 00:37:01,181 Εθεκιέλ. 491 00:37:03,781 --> 00:37:04,901 Εθεκιέλ. 492 00:37:16,861 --> 00:37:17,781 Άσε μας. 493 00:37:24,101 --> 00:37:28,141 Η φίλη σου, η μικρή σου πόρνη, σου έδωσε άλλοθι. 494 00:37:29,221 --> 00:37:30,301 Είσαι ελεύθερος. 495 00:37:31,581 --> 00:37:33,141 Αλλά δεν θα μου ξεφύγεις. 496 00:37:33,221 --> 00:37:35,341 Γιατί τα έβαλες μαζί μου; Πες μου. 497 00:37:35,421 --> 00:37:37,821 Πες μου, δεν μου λες ποτέ τίποτα. 498 00:37:37,901 --> 00:37:39,941 Γιατί σκότωσες τον Λινάρες; Δεν το θεωρείς σοβαρό; 499 00:37:40,021 --> 00:37:41,661 Ψέματα. Τα έβαλες μαζί μου 500 00:37:41,741 --> 00:37:44,701 πριν πυροβολήσουν τον λακέ στο κεφάλι. 501 00:37:44,781 --> 00:37:48,181 Έγινες πολύ διάσημος. Δεν είναι προσωπικό. 502 00:37:49,141 --> 00:37:50,261 Αλλά τώρα είναι. 503 00:37:51,421 --> 00:37:53,621 Ξέρεις πού διαφέρουμε; 504 00:37:53,701 --> 00:37:56,301 Εμένα με συμπαθούν, εσένα όχι. 505 00:37:56,381 --> 00:37:59,581 Στη ζωή κάλιο να 'σαι συμπαθητικός παρά αληθινός. 506 00:37:59,661 --> 00:38:01,741 Ναι, λέω αρχιδάτα ψέματα. 507 00:38:01,821 --> 00:38:03,581 Και ξέρω να παίζω βρόμικα. 508 00:38:05,421 --> 00:38:07,341 -Βοήθεια! -Ησυχία, κάθαρμα! 509 00:38:07,901 --> 00:38:09,221 Ησυχία, κάθαρμα! 510 00:38:10,061 --> 00:38:11,501 Θέλει να με σκοτώσει! 511 00:38:11,581 --> 00:38:13,941 -Πάρτε τον! -Θέλει να με σκοτώσει! 512 00:38:14,021 --> 00:38:15,781 -Ησυχία! -Θέλει να με σκοτώσει! 513 00:38:15,861 --> 00:38:18,301 -Πάρτε τον από δω! -Θέλει να με σκοτώσει! 514 00:38:18,381 --> 00:38:19,821 Θέλει να με σκοτώσει! 515 00:38:21,461 --> 00:38:23,021 Θέλει να με σκοτώσει! 516 00:38:24,501 --> 00:38:27,341 Θέλει να με σκοτώσει! 517 00:38:27,421 --> 00:38:28,701 Σκατά! 518 00:38:30,901 --> 00:38:33,421 Καληνύχτα. 519 00:38:33,501 --> 00:38:35,181 Έλα νωρίς αύριο. 520 00:38:35,261 --> 00:38:37,901 -Ξεκουράσου. -Εντάξει. 521 00:39:02,781 --> 00:39:05,301 ΑΝΟΙΚΤΟ 522 00:39:05,381 --> 00:39:06,981 -Εντάξει. -Τα λέμε αύριο. 523 00:39:08,221 --> 00:39:11,021 Θεέ μου, πόσο δύσκολο είναι να πας σπίτι; 524 00:39:11,101 --> 00:39:13,461 Πρέπει να κατουρήσω. 525 00:39:13,541 --> 00:39:15,701 Πάω σπίτι, θέλω να δω τον εγγονό μου. 526 00:39:18,061 --> 00:39:21,621 Πέπε! Είναι κόσμος στο μαγαζί. 527 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Θα το έλεγα στον Τίρσο, αλλά θα κοιμάται. 528 00:39:24,461 --> 00:39:28,901 Δεν νομίζεις ότι είναι οι αλήτες που… 529 00:39:28,981 --> 00:39:30,901 Τι μου λες; 530 00:39:30,981 --> 00:39:32,901 Τα κλειδιά για το μαγαζί. 531 00:39:34,061 --> 00:39:35,981 -Εντάξει. -Πάμε. 532 00:40:14,861 --> 00:40:16,141 Ακίνητος, κάθαρμα! 533 00:40:16,781 --> 00:40:19,461 Σκατά! Με τρομάξατε! 534 00:40:20,141 --> 00:40:22,781 Είστε βλάκες; Πλάκα κάνετε; 535 00:40:23,381 --> 00:40:25,181 Νομίζαμε ότι ήταν οι αλήτες 536 00:40:25,741 --> 00:40:28,021 και ήμασταν έτοιμοι να σε ξεκάνουμε. 537 00:40:28,101 --> 00:40:29,861 Παραλίγο να το κάνετε. 538 00:40:29,941 --> 00:40:32,661 Κάνεις νυχτερινή σκοπιά; 539 00:40:32,741 --> 00:40:35,941 Το μωρό τούς ξαγρυπνά όλους στο σπίτι. 540 00:40:36,021 --> 00:40:37,421 Ούτε τενόρος να ήταν. 541 00:40:37,501 --> 00:40:41,901 Θα κοιμηθείς εδώ; Δεν είναι ασφαλές αυτό. 542 00:40:41,981 --> 00:40:44,741 Θα πάρω τον Λουίς. Πουλάει κάμερες ασφαλείας. 543 00:40:44,821 --> 00:40:47,101 Θα βάλεις μία αύριο. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 544 00:40:47,181 --> 00:40:48,621 Όχι, δεν μπορούμε. 545 00:40:49,461 --> 00:40:52,501 Αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν. 546 00:40:53,061 --> 00:40:56,061 Τι σχεδιάζεις, Τίρσο; 547 00:40:56,141 --> 00:40:57,821 Πού ήσουν όλη μέρα; 548 00:40:57,901 --> 00:41:00,221 Παρακολουθούσα την οδό Πλασένθια. 549 00:41:00,301 --> 00:41:03,101 Η συμμορία συναντιέται εκεί τώρα. 550 00:41:03,661 --> 00:41:06,021 Μετά από λίγο, ήρθαν κάτι μηχανόβιοι. 551 00:41:06,101 --> 00:41:07,941 Σίγουρα ήρθαν για δουλειές. 552 00:41:08,021 --> 00:41:10,221 Τους έδειξαν ένα σακίδιο με λεφτά. 553 00:41:10,901 --> 00:41:14,741 Θα τους παρακολουθήσω και θα περιμένω να κάνουν μια συμφωνία, 554 00:41:14,821 --> 00:41:17,581 θα πάρω φωτογραφίες και θα καλέσω την αστυνομία. 555 00:41:17,661 --> 00:41:19,381 Και θα μπουν όλοι φυλακή. 556 00:41:19,461 --> 00:41:22,381 Μήπως να το κάνει η αστυνομία αυτό; 557 00:41:22,461 --> 00:41:25,941 Αυτοί δεν θα κάνουν τίποτα, το ξεκαθάρισαν. Είμαι μόνος μου. 558 00:41:28,101 --> 00:41:29,021 Με τίποτα. 559 00:41:30,381 --> 00:41:32,221 Ποτέ δεν είσαι μόνος. 560 00:41:39,101 --> 00:41:40,261 Όχι, Πέπε. 561 00:41:40,341 --> 00:41:42,501 Δεν θέλω να μπλέξετε για μένα. 562 00:41:43,061 --> 00:41:44,661 Δεν το κάνουμε για σένα, 563 00:41:44,741 --> 00:41:49,221 αλλά για μας. Ξέρεις πόσο φοβηθήκαμε όταν νομίζαμε ότι έκαναν διάρρηξη; 564 00:41:50,101 --> 00:41:52,661 Μπορώ να τους παρακολουθήσω. 565 00:41:53,221 --> 00:41:56,861 Θα κάτσω να παρακολουθώ. Αυτό κάνω στο μπαρ κάθε μέρα. 566 00:41:56,941 --> 00:41:58,941 Βλέπεις πόσο εύκολο είναι; 567 00:42:00,901 --> 00:42:02,381 Για τον Γ' Λόχο. 568 00:42:05,381 --> 00:42:07,781 Γ', ως τον θάνατο! 569 00:42:25,901 --> 00:42:27,061 Συγγνώμη. 570 00:42:29,301 --> 00:42:32,221 Δεν οδηγεί πουθενά αυτό. 571 00:42:32,301 --> 00:42:34,861 Μου αρέσουν οι μεγάλες. 572 00:42:34,941 --> 00:42:36,661 Δεν έχεις δει τη δικιά μου. 573 00:42:37,781 --> 00:42:39,501 Έλεγα για τη μηχανή. 574 00:42:44,901 --> 00:42:46,181 Κοπελιά. 575 00:42:46,861 --> 00:42:48,701 Τι πρόβλημα έχεις; 576 00:43:08,701 --> 00:43:10,781 ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ 577 00:43:10,861 --> 00:43:14,701 Προσοχή, Τίρσο, μην πέσεις. 578 00:43:16,541 --> 00:43:18,541 Άλλαξες πρόσωπο; 579 00:43:18,621 --> 00:43:19,661 Έλα τώρα. 580 00:43:20,501 --> 00:43:22,781 Η ζωή των τοπ-μόντελ είναι χάλια. 581 00:43:24,341 --> 00:43:25,461 Συγγνώμη. 582 00:43:27,781 --> 00:43:30,021 -Ναι. -Πού σκατά είσαι; 583 00:43:30,101 --> 00:43:31,261 Πρέπει να σε δω. 584 00:43:32,141 --> 00:43:33,221 Τώρα. 585 00:43:34,941 --> 00:43:38,901 ΑΜΠΑΝΤΟΣ 586 00:43:39,781 --> 00:43:40,701 Εντάξει. 587 00:43:40,781 --> 00:43:42,141 Μετακινήσου λίγο. 588 00:43:45,021 --> 00:43:50,021 Κι άλλο συνδικάτο θέλει το κεφάλι σου. Από όταν ήρθες, είχαμε φωτιές, επιθέσεις. 589 00:43:50,101 --> 00:43:52,621 Οι συμμορίες έχουν ξεφύγει κι ένας αστυνόμος είναι νεκρός. 590 00:43:52,701 --> 00:43:56,901 Και ποια είναι η λύση σου; Επιτίθεσαι στον αστυνομικό που βελτίωσε 591 00:43:56,981 --> 00:44:01,421 την εικόνα της αστυνομίας εδώ κατηγορώντας τον ότι είναι δολοφόνος. 592 00:44:01,501 --> 00:44:03,101 Τι σκατά σκεφτόσουν; 593 00:44:04,541 --> 00:44:05,781 Φτιάξ' το τώρα. 594 00:44:07,901 --> 00:44:09,381 Μην τα κάνεις χειρότερα. 595 00:44:09,461 --> 00:44:11,381 Ο Εθεκιέλ είναι ηλίθιος. 596 00:44:11,461 --> 00:44:14,821 Σας έκανε να πιστεύετε ότι έχω κάτι εναντίον του. 597 00:44:14,901 --> 00:44:17,701 -Και δεν είναι αλήθεια. -Όχι. 598 00:44:17,781 --> 00:44:20,461 Ο Λινάρες τον ακολουθούσε όταν σκότωσαν. 599 00:44:21,821 --> 00:44:22,781 Γιατί; 600 00:44:22,861 --> 00:44:26,621 Γιατί το ένστικτό μου έλεγε ότι ήταν βρόμικος. Και είχα δίκιο. 601 00:44:26,701 --> 00:44:28,021 Ο Λινάρες βρήκε κάτι. 602 00:44:29,181 --> 00:44:32,221 Ζήτησε ενισχύσεις για μια σύλληψη και τον σκότωσαν. 603 00:44:32,301 --> 00:44:34,781 Μάντεψε ποιον θα συνελάμβανε. 604 00:44:36,461 --> 00:44:39,501 Έχεις 24 ώρες να βρεις κάτι που να τον ενοχοποιεί. 605 00:44:40,061 --> 00:44:43,621 Αν αποτύχεις, θα σε ρίξω στους λύκους. 606 00:44:52,141 --> 00:44:54,901 Ποιος σε χτύπησε, ο διοικητής; 607 00:44:54,981 --> 00:44:59,341 Όχι, αλλά επίσημα, ναι. Θα σου πω μετά, τα έκανα θάλασσα. 608 00:44:59,421 --> 00:45:01,821 Να πάμε στο ζητούμενο; Έχω πονοκέφαλο. 609 00:45:01,901 --> 00:45:03,941 Ηρέμησε, δεν θα πάρει πολύ. 610 00:45:04,021 --> 00:45:07,861 Κυκλοφορεί ότι οι περίεργοι φίλοι σου 611 00:45:07,941 --> 00:45:09,501 έχουν ξεμείνει. 612 00:45:09,581 --> 00:45:13,221 Πρέπει να ξαναστοκάρουν, οπότε, μίλησαν με κάτι μηχανόβιους. 613 00:45:13,301 --> 00:45:14,941 Τον Τζόνι Λέοπαρντ. 614 00:45:15,021 --> 00:45:16,861 -Τον ξέρεις; -Να πάρει. 615 00:45:17,541 --> 00:45:20,981 Κυκλοφορεί πολλή κοκαΐνη. 616 00:45:21,061 --> 00:45:23,981 Ίσως έχει και το ίδιο πακέτο ανάμεσα στα πόδια του. 617 00:45:24,061 --> 00:45:26,541 Δεν θέλω να ξέρω. 618 00:45:26,621 --> 00:45:30,581 Το καλό είναι ότι το κινητό του κατέληξε στην τσέπη μου. 619 00:45:32,741 --> 00:45:36,181 Ο νέος αρχηγός της συμμορίας της Νάτα είναι ένα μωρό. 620 00:45:36,261 --> 00:45:39,221 Θα τον κάνω να πιστέψει ότι οι μηχανόβιοι θα αγοράσουν, 621 00:45:39,301 --> 00:45:42,221 θα τον ξεγελάσω και θα τον κλέψω. 622 00:45:42,301 --> 00:45:47,621 -Εύκολο. Αν δεν έχουν πράγμα ή λεφτά… -Θα τους έχουμε εκεί που θέλουμε. 623 00:45:48,181 --> 00:45:49,741 Είμαι πολύ έξυπνη. 624 00:45:49,821 --> 00:45:51,981 Αφού είσαι τόσο έξυπνη. 625 00:45:52,061 --> 00:45:54,461 Σίγουρα μπορείς να το κανονίσεις μόνη σου 626 00:45:54,541 --> 00:45:57,941 γιατί δεν μπορώ να αφήσω τον διοικητή μόνο του. 627 00:45:58,021 --> 00:46:00,621 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 628 00:46:01,181 --> 00:46:03,541 Δεν νομίζεις ότι είναι τοξική η σχέση; 629 00:46:07,661 --> 00:46:09,221 -Μαμά, γεια. -Γεια. 630 00:46:10,781 --> 00:46:12,901 Έλα, είναι στην κρεβατοκάμαρα. 631 00:46:21,301 --> 00:46:22,981 Είναι σαν ταξίδι στον χρόνο. 632 00:46:25,421 --> 00:46:29,301 Είναι ακριβώς όπως το άφησα. 633 00:46:30,501 --> 00:46:32,421 Οι φωτογραφίες σου λείπουν. 634 00:46:33,061 --> 00:46:36,021 -Γεια. -Γεια σου, λουλούδι μου. 635 00:46:36,101 --> 00:46:38,581 Θεέ μου, είναι τέλειος. 636 00:46:41,941 --> 00:46:43,181 Να τον κρατήσω; 637 00:46:43,261 --> 00:46:45,901 Θεέ μου, έλα εδώ, αγάπη μου. 638 00:46:45,981 --> 00:46:48,741 Έλα εδώ. Αυτό το κεφαλάκι… 639 00:46:48,821 --> 00:46:50,701 Τι είναι, μικρούλη; 640 00:46:51,421 --> 00:46:52,421 Πεινάς; 641 00:46:52,501 --> 00:46:54,621 Δεν τρώει καλά. 642 00:46:54,701 --> 00:46:56,901 Και πονάει, έτσι; 643 00:46:56,981 --> 00:46:58,021 Λίγο. 644 00:46:58,781 --> 00:46:59,821 Αυτό συμβαίνει. 645 00:46:59,901 --> 00:47:02,261 Ναι, αλλά υπάρχουν κόλπα. 646 00:47:03,341 --> 00:47:06,261 Όταν ήμουν στην Αφρική, έμαθα από τις ντούλα. 647 00:47:06,341 --> 00:47:07,541 Θες να δοκιμάσεις; 648 00:47:07,621 --> 00:47:10,181 -Όχι, δεν πειράζει. -Έλα τώρα. 649 00:47:10,261 --> 00:47:11,261 Κάτσε. 650 00:47:11,341 --> 00:47:15,181 Αρκετά. Να η μαμά σου. 651 00:47:15,941 --> 00:47:19,421 Πάρ' τον, αυτό είναι. 652 00:47:19,501 --> 00:47:21,301 Το κεφάλι. 653 00:47:21,381 --> 00:47:22,501 Το κεφάλι. 654 00:47:22,581 --> 00:47:24,021 -Έτσι. -Έτσι, αγάπη μου. 655 00:47:24,101 --> 00:47:25,741 Ναι, αγάπη μου. 656 00:47:25,821 --> 00:47:26,781 Αυτό είναι. 657 00:47:27,781 --> 00:47:29,701 Τώρα τάισέ τον. 658 00:47:29,781 --> 00:47:30,981 Αυτό είναι. 659 00:47:31,061 --> 00:47:34,461 Μερικές φορές, αν ανοίξουμε το στόμα, 660 00:47:34,541 --> 00:47:36,421 πιάνει πιο εύκολα το στήθος. 661 00:47:36,501 --> 00:47:39,301 -Δες. -Έλα. Αυτό είναι. 662 00:47:39,381 --> 00:47:41,501 Αυτό είναι, αγάπη. 663 00:47:41,581 --> 00:47:42,821 -Λίγο ακόμα. -Τρώει. 664 00:47:42,901 --> 00:47:44,621 -Και βέβαια τώρα. -Αγάπη μου. 665 00:47:44,701 --> 00:47:45,701 Πονάει, αγάπη μου; 666 00:47:45,781 --> 00:47:47,261 Αυτό είναι. 667 00:47:47,341 --> 00:47:48,741 Όχι πολύ. 668 00:47:48,821 --> 00:47:50,941 -Αυτό είναι. -Και είναι ήσυχος. 669 00:47:51,021 --> 00:47:52,461 Επιτέλους! 670 00:47:52,541 --> 00:47:56,261 Ο παππούς έχει δίκιο, είσαι μάγισσα. 671 00:47:56,341 --> 00:47:57,981 Με λέει μάγισσα; 672 00:47:58,061 --> 00:47:59,261 Ντροπή. 673 00:49:28,541 --> 00:49:30,861 Θα του φέρω ένα σάντουιτς… 674 00:49:30,941 --> 00:49:32,621 Πέπε, μη φύγεις. 675 00:49:32,701 --> 00:49:34,861 -Δεν έχω φάει! -Επιστρέφω αμέσως. 676 00:49:34,941 --> 00:49:36,261 Ένα λεπτό θα κάνω. 677 00:49:40,181 --> 00:49:42,061 Δεν θα μου πεις τίποτα; 678 00:49:42,141 --> 00:49:46,301 Δεν θα πας με τους φίλους σου να το παίξετε στρατιώτες; 679 00:49:46,381 --> 00:49:48,021 Με θεωρείς χαζή; 680 00:49:48,101 --> 00:49:50,221 Ότι δεν ξέρω ότι σχεδιάζετε κάτι; 681 00:49:50,741 --> 00:49:53,301 Γκλάντις, πρέπει να καταλάβεις. 682 00:49:53,381 --> 00:49:57,101 Επιτέθηκαν στο γιο και το μαγαζί μου. Έπρεπε να γυρίσω. 683 00:49:57,181 --> 00:50:00,661 Ξέρεις καλά ότι δεν γύρισες γι' αυτό. Ήσουν αποφασισμένος. 684 00:50:00,741 --> 00:50:04,781 Και ήξερες ότι ήταν το καλύτερο για όλους να φύγεις. Μα άλλαξες γνώμη. 685 00:50:08,821 --> 00:50:11,141 Κοίτα με και πες μου ότι δεν γύρισες εξαιτίας της. 686 00:50:11,221 --> 00:50:12,941 -Εξαιτίας της; -Ναι. 687 00:50:13,501 --> 00:50:14,621 Της Μάικα. 688 00:50:15,181 --> 00:50:16,821 Ναι, κι αυτό. 689 00:50:16,901 --> 00:50:19,701 Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 690 00:50:19,781 --> 00:50:23,301 Αν φύγω, θα μπει στην οικογένειά μου. Δεν θα το επιτρέψω. 691 00:50:23,381 --> 00:50:25,061 Καταλαβαίνεις τι λες; 692 00:50:26,741 --> 00:50:31,861 Είσαι διατεθειμένος να τα ρισκάρεις όλα, τη ζωή, τους φίλους, τη σχέση μας… 693 00:50:31,941 --> 00:50:34,141 Όλα γιατί γύρισε η πρώην σου; 694 00:50:34,221 --> 00:50:38,701 -Όταν το λες έτσι… -Δεν ξέρω αν είναι λόγω αγάπης ή μίσους. 695 00:50:39,461 --> 00:50:43,941 Είναι ξεκάθαρο ότι θα κάνεις τα πάντα για εκείνη, αλλά όχι για μένα. 696 00:50:44,021 --> 00:50:45,301 Τι λες; 697 00:50:45,381 --> 00:50:47,861 Κανείς δεν νοιάζεται για το πώς νιώθω εγώ. 698 00:50:48,781 --> 00:50:52,741 Κανείς δεν νοιάζεται αν δεν τρώω ή αν θέλω να δω τον εγγονό μου. 699 00:50:52,821 --> 00:50:55,781 Πέρασα τρεις μέρες ψήνοντας χοιρινά. 700 00:50:56,341 --> 00:50:58,421 Πάντα τους φροντίζω όλους. 701 00:50:58,501 --> 00:51:01,861 Τον Νέλσον, την Αλίθια, εσένα, τον Εθεκιέλ. 702 00:51:01,941 --> 00:51:05,421 Είμαι το πανί που καθαρίζει τα σκατά όλων σας. 703 00:51:07,381 --> 00:51:09,501 Αλλά κανείς δεν φροντίζει εμένα. 704 00:51:09,581 --> 00:51:10,941 Ούτε καν εσύ, Τίρσο. 705 00:51:11,021 --> 00:51:12,181 Μην το λες αυτό. 706 00:51:13,061 --> 00:51:14,461 Έχεις σημασία για μένα. 707 00:51:14,541 --> 00:51:15,901 Αλλά όχι αρκετή. 708 00:51:43,141 --> 00:51:46,541 Έξω όλοι. Μην πληρώσετε, κερνάω εγώ. 709 00:51:46,621 --> 00:51:48,261 Έλα, με άκουσες. 710 00:51:48,341 --> 00:51:51,141 -Ευχαριστώ. -Θα πληρώσω εγώ, αλλά φύγε. 711 00:51:52,261 --> 00:51:55,741 -Έλα, Χόρχε, αρκετά. Τέρμα το φαΐ. -Γεια. 712 00:51:55,821 --> 00:51:57,501 -Τα λέμε. -Γεια. 713 00:52:01,621 --> 00:52:02,701 Τι κάνεις; 714 00:52:05,501 --> 00:52:06,741 Τρελάθηκες; 715 00:52:08,741 --> 00:52:12,301 Ήταν μπροστά στα μάτια μου, αλλά δεν έβλεπα πόσο σε πλήγωνα. 716 00:52:13,581 --> 00:52:14,621 Λυπάμαι. 717 00:52:16,021 --> 00:52:18,581 Τ' ορκίζομαι, δεν θα κάνω άλλο τον στρατιώτη. 718 00:52:19,381 --> 00:52:22,141 Από τώρα, υπόσχομαι ότι θα σε φροντίζω. 719 00:52:23,501 --> 00:52:26,261 Τώρα, θα πας σπίτι να δεις τον εγγονό σου. 720 00:52:26,341 --> 00:52:29,861 Θα μιλήσω τον Πέπε. Αν πρέπει να κλείσει το μπαρ, ας το κλείσει. 721 00:52:37,861 --> 00:52:40,581 Αλλά πρέπει πρώτα να φας. 722 00:52:44,301 --> 00:52:45,181 Μα… 723 00:52:46,141 --> 00:52:47,261 Τι κάνεις; 724 00:52:47,781 --> 00:52:48,701 Θα μαγειρέψω. 725 00:52:49,261 --> 00:52:51,701 Τι μου λες; Τι θα μαγειρέψεις; 726 00:52:54,701 --> 00:52:55,821 Υπάρχουν κονσέρβες; 727 00:52:57,781 --> 00:52:58,901 Θεέ μου. 728 00:52:59,541 --> 00:53:01,301 Έχουμε καλά νέα. 729 00:53:02,421 --> 00:53:04,941 Η τηλεφωνική εντόπισε το κινητό του Λινάρες. 730 00:53:05,581 --> 00:53:07,581 Εσείς οι τρεις στα περιπολικά σας. 731 00:53:11,381 --> 00:53:12,221 Εθεκιέλ… 732 00:53:13,741 --> 00:53:14,621 Κι εσύ. 733 00:53:17,861 --> 00:53:19,861 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 734 00:53:31,021 --> 00:53:34,101 Το κινητό σταμάτησε να δουλεύει για λίγες μέρες, 735 00:53:34,181 --> 00:53:36,541 μα συνδέθηκε στο δίκτυο πριν λίγες ώρες. 736 00:53:36,621 --> 00:53:38,941 Σύμφωνα με την εταιρεία, είναι εδώ. 737 00:53:39,821 --> 00:53:40,781 Θα το πάρω. 738 00:53:41,461 --> 00:53:45,461 Όλοι να 'στε σε ετοιμότητα. Κάδοι, υπόνομοι, οπουδήποτε. 739 00:53:56,621 --> 00:54:00,581 -Μάθετε ποιανού είναι το αμάξι. -Δικό μου, διοικητά. 740 00:54:02,741 --> 00:54:03,781 Λοιπόν… 741 00:54:04,421 --> 00:54:05,341 Έλα εδώ. 742 00:54:09,261 --> 00:54:10,101 Άνοιξέ το. 743 00:54:12,821 --> 00:54:14,941 Άνοιξέ το, αλλιώς θα βγάλω ένταλμα. 744 00:54:19,501 --> 00:54:20,581 Δώσ' μου γάντια. 745 00:54:44,661 --> 00:54:45,981 Μπίνγκο. 746 00:54:53,941 --> 00:54:57,501 Το κινητό του Λινάρες. Εξαφανίστηκε το βράδυ που τον σκότωσαν. 747 00:55:01,301 --> 00:55:03,341 Πες μου πώς θα το εξηγήσεις αυτό. 748 00:55:05,181 --> 00:55:06,181 Συλλάβετέ τον. 749 00:55:07,341 --> 00:55:08,861 Και πάρτε τον. 750 00:55:41,701 --> 00:55:44,461 Εσύ… Είναι οι μηχανόβιοι. 751 00:55:44,541 --> 00:55:46,101 Θες να αγοράσουμε τώρα. 752 00:55:46,181 --> 00:55:49,341 -Αμέσως. Πρέπει να φύγουμε. -Πάμε, παιδιά. 753 00:55:54,541 --> 00:55:55,581 Ορίστε. 754 00:56:01,461 --> 00:56:02,861 Με τσορίθο; 755 00:56:02,941 --> 00:56:06,301 -Πλάκα κάνεις; Πάλι το ίδιο; -Θα το απολαύσεις δυο φορές. 756 00:56:10,381 --> 00:56:11,381 Ο Τίρσο. 757 00:56:12,421 --> 00:56:13,261 Ναι; 758 00:56:13,341 --> 00:56:17,621 Έχεις κάτι κονσέρβες χωρίς ταμπέλα στο μπαρ. 759 00:56:17,701 --> 00:56:19,581 Έχουν λήξει; 760 00:56:19,661 --> 00:56:21,261 -Τι; -Τι λέει; 761 00:56:21,341 --> 00:56:24,581 -Κάτι για τις κονσέρβες. -Μιλάει με κώδικα. 762 00:56:24,661 --> 00:56:28,501 Δεν καταλαβαίνω. Είμαστε έξω από το κρησφύγετο της συμμορίας. 763 00:56:28,581 --> 00:56:31,741 Αλλαγή σχεδίων. Φύγετε. 764 00:56:31,821 --> 00:56:34,181 Δεν θέλω να μπλέξετε εξαιτίας μου. 765 00:56:34,261 --> 00:56:35,781 Λίγο αργά γι' αυτό. 766 00:56:36,341 --> 00:56:37,261 Πότε θα έρθεις; 767 00:56:37,341 --> 00:56:38,421 Δεν θα έρθω. 768 00:56:38,501 --> 00:56:42,421 Είχες δίκιο, είναι υπερβολή αυτό. Δεν είμαστε η αστυνομία. 769 00:56:47,261 --> 00:56:48,461 Μπες μέσα. 770 00:56:48,981 --> 00:56:51,061 Φεύγουμε, ναι; Κράτα αυτό. 771 00:56:51,141 --> 00:56:53,261 Πέπε, φεύγουν. 772 00:56:53,341 --> 00:56:54,821 Τι κάνουμε; 773 00:56:54,901 --> 00:56:57,141 -Τι συμβαίνει; -Ο στόχος κινείται. 774 00:56:57,221 --> 00:56:59,541 Έχουν σακίδιο. 775 00:56:59,621 --> 00:57:02,021 Ίσως πάνε για ορειβασία. 776 00:57:02,101 --> 00:57:04,741 Σακίδιο; Τα λεφτά είναι. 777 00:57:11,421 --> 00:57:13,621 Ακολουθήστε τους. 778 00:57:13,701 --> 00:57:16,661 Δεν μπορώ να έρθω, θα φάω με την Γκλάντις. 779 00:57:16,741 --> 00:57:18,301 Αλλά μην τους χάσετε. 780 00:57:18,381 --> 00:57:21,861 Εντάξει. Ο Τίρσο δεν θα έρθει, είναι με την Γκλάντις. 781 00:57:21,941 --> 00:57:27,101 Μας μπλέκει και μένει μαζί της; Δεν θα τους ακολουθήσω. 782 00:57:29,781 --> 00:57:31,541 Ξεκίνα, θα τους χάσουμε. 783 00:57:31,621 --> 00:57:34,101 Το αφεντικό δεν έχει τσίπα. 784 00:57:37,381 --> 00:57:38,981 ΣΟΠΕΝ 785 00:57:47,901 --> 00:57:53,061 Κυρία μου, κομμένη ντομάτα με ελαιόλαδο και… 786 00:57:53,141 --> 00:57:54,941 Τι είναι αυτό το πράσινο; 787 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Το καπάκι, συγγνώμη. 788 00:57:59,461 --> 00:58:02,821 Κομμένη ντομάτα με ελαιόλαδο και τόνος Καντάβιας. 789 00:58:02,901 --> 00:58:05,821 Έτσι νομίζω, η κονσέρβα δεν είχε ετικέτα. 790 00:58:05,901 --> 00:58:08,741 Εντυπωσιάστηκα. 791 00:58:08,821 --> 00:58:09,861 Κι εγώ. 792 00:58:11,661 --> 00:58:13,701 Το ακούς; Σοπέν είναι. 793 00:58:14,541 --> 00:58:18,501 Θέλω η κυρία να απολαύσει το φαγητό της με όλες τις αισθήσεις. 794 00:58:21,261 --> 00:58:24,061 Ηλίθια, δεν είδες την ταμπέλα; Είναι κλειστά. 795 00:58:24,141 --> 00:58:25,341 Τίρσο. 796 00:58:27,901 --> 00:58:29,821 Σας αρέσουν όλα, κυρία μου; 797 00:58:38,181 --> 00:58:39,421 Γιατί τα μούτρα; 798 00:58:40,341 --> 00:58:42,581 Πού είναι η γοητεία σου τώρα; 799 00:58:42,661 --> 00:58:45,861 Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 800 00:58:50,781 --> 00:58:54,941 Πάρε τον δικηγόρο σου, μα ούτε ο Θεός δεν θα σε ξεμπλέξει. 801 00:58:55,021 --> 00:58:57,501 Ούτε η μικρή καλόγρια που κυνηγούσες. 802 00:59:05,661 --> 00:59:06,821 Μπορείς να πάρεις. 803 00:59:07,581 --> 00:59:09,021 Έρχομαι. 804 00:59:10,181 --> 00:59:11,421 Αμπάντος. 805 00:59:11,501 --> 00:59:13,181 Γεια, ο Εθεκιέλ είμαι. 806 00:59:13,261 --> 00:59:16,901 Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Θέλω να κάνεις καλή δουλειά. 807 00:59:16,981 --> 00:59:19,661 Γιατί διακινδυνεύω για καταστροφή 20 ετών. 808 00:59:20,541 --> 00:59:24,541 Είκοσι χρόνια θα με παίρνουν από κώλο στη φυλακή, ναι; 809 00:59:30,781 --> 00:59:33,621 Θα ακολουθήσω, μα θα μας δουν. 810 00:59:34,221 --> 00:59:35,621 Πήγαινε εκεί. 811 00:59:40,061 --> 00:59:41,101 Θα κοιτάξω. 812 01:00:02,981 --> 01:00:07,101 Αυτόν τον κάδο έλεγε το μήνυμα. Θέλει να αφήσουμε εκεί τα λεφτά. 813 01:00:10,861 --> 01:00:12,301 Πού είναι τα ναρκωτικά; 814 01:00:13,061 --> 01:00:14,381 Σκατά. 815 01:00:25,261 --> 01:00:26,101 Το έκλεισε. 816 01:00:30,141 --> 01:00:33,861 "Μη με πάρεις, ίσως ακούνε. Άσε τα λεφτά και φύγε. 817 01:00:33,941 --> 01:00:36,701 Αν είναι εντάξει, θα σου στείλω οδηγίες". 818 01:00:36,781 --> 01:00:40,261 Τι σκατά, φίλε; Νομίζει ότι θα αφήσουμε εδώ τα λεφτά; 819 01:00:44,381 --> 01:00:47,861 ΔΕΝ ΑΦΗΝΩ ΤΙΠΟΤΑ ΑΝ ΔΕΝ ΠΑΡΩ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ 820 01:00:52,061 --> 01:00:53,741 "Ό,τι πεις. Άντε γεια". 821 01:00:53,821 --> 01:00:55,221 Κάθαρμα! 822 01:00:55,781 --> 01:00:56,901 Τι κάνουμε τώρα; 823 01:00:56,981 --> 01:00:59,261 Πού θα βρούμε πράμα; Δεν έχουμε τίποτα. 824 01:00:59,341 --> 01:01:00,781 Έχουμε μπλέξει άσχημα! 825 01:01:05,621 --> 01:01:08,021 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΤΑ ΑΦΗΣΩ 826 01:01:09,981 --> 01:01:11,261 Μπες στο αμάξι. 827 01:01:15,701 --> 01:01:16,941 Πάμε. 828 01:01:18,501 --> 01:01:20,381 Καλή δουλειά, έξυπνε. 829 01:01:33,061 --> 01:01:35,581 Άφησαν το σακίδιο στον κάδο σκουπιδιών. 830 01:01:36,701 --> 01:01:38,341 Έρχεται. 831 01:01:50,661 --> 01:01:52,341 Θα ρίξουμε μια ματιά. 832 01:02:20,021 --> 01:02:21,021 Σκατά. 833 01:02:28,661 --> 01:02:29,501 Ναι; 834 01:02:29,581 --> 01:02:31,461 Είσαι έτοιμος να κάνουμε μπίζνα; 835 01:02:31,541 --> 01:02:34,141 Τι; Μόλις άφησα τα λεφτά εκεί που μου είπες. 836 01:02:34,221 --> 01:02:36,141 Τι σκατά λες, βλάκα; 837 01:02:37,621 --> 01:02:38,821 Σκατά! 838 01:02:38,901 --> 01:02:41,381 Γύρνα τώρα, μας την έφεραν. 839 01:02:42,141 --> 01:02:43,981 Γρήγορα! Πάμε! 840 01:02:47,981 --> 01:02:51,061 Συγγνώμη, περιμένω να με πάρει η ασφαλιστική. 841 01:02:51,141 --> 01:02:52,381 Είναι για το μαγαζί. 842 01:02:52,461 --> 01:02:53,581 Δες, με παίρνουν. 843 01:02:53,661 --> 01:02:56,661 Ένα λεπτό θα κάνω. Θα φέρω το επιδόρπιο. 844 01:03:02,061 --> 01:03:02,901 Πώς πάει; 845 01:03:02,981 --> 01:03:06,941 Είμαστε στην προβλήτα με όλα τα κοντέινερ. 846 01:03:07,021 --> 01:03:08,781 Οι αλήτες άφησαν τα λεφτά εδώ. 847 01:03:08,861 --> 01:03:10,981 Σκατά, τα ναρκωτικά; 848 01:03:11,061 --> 01:03:13,021 Δεν ξέρω, μόνο λεφτά έχει. 849 01:03:13,101 --> 01:03:15,661 Τους τραβήξατε να φεύγουν με τα λεφτά; 850 01:03:15,741 --> 01:03:17,021 Πήρες φωτογραφίες; 851 01:03:17,101 --> 01:03:18,901 Όχι, δεν έκανα τίποτα. 852 01:03:20,181 --> 01:03:25,021 Αν θες να πάρουμε φωτογραφίες των χρημάτων τώρα, 853 01:03:25,101 --> 01:03:26,541 θα τα φέρουμε μαζί. 854 01:03:26,621 --> 01:03:28,221 Γιατί πήρατε τα λεφτά; 855 01:03:28,301 --> 01:03:30,181 Αυτή είναι μια δοκιμασία. 856 01:03:30,981 --> 01:03:33,221 Πέπε, έρχεται ένα αμάξι. 857 01:03:33,301 --> 01:03:34,581 Ένα αμάξι έρχεται. 858 01:03:34,661 --> 01:03:36,981 Κρύψε το βανάκι, να μη μας δουν. 859 01:03:41,821 --> 01:03:43,821 -Σκατά. -Τι είναι; 860 01:03:43,901 --> 01:03:46,501 Η συμμορία, νομίζω. Θα μας πιάσουν. 861 01:03:46,581 --> 01:03:49,221 -Είστε οπλισμένοι; -Δεν έφερα τίποτα. 862 01:03:49,301 --> 01:03:53,341 -Έχω ένα σάντουιτς. -Ηρεμήστε, έρχομαι τώρα. 863 01:04:05,701 --> 01:04:06,981 Τίρσο, τι συμβαίνει; 864 01:04:08,981 --> 01:04:11,181 Ο Πέπε κι ο Σαντσίς κινδυνεύουν. 865 01:04:11,261 --> 01:04:13,661 Σε αυτούς μιλούσες, έτσι; 866 01:04:14,821 --> 01:04:16,381 Μου είπες ψέματα. 867 01:04:17,421 --> 01:04:19,621 Αν βγεις έξω, μη γυρίσεις ποτέ. 868 01:04:22,701 --> 01:04:23,861 Είναι οι άντρες μου. 869 01:04:24,541 --> 01:04:25,941 Δεν θα τους εγκαταλείψω. 870 01:04:38,421 --> 01:04:40,141 Καθάρματα! 871 01:04:41,861 --> 01:04:45,701 Όταν φύγαμε, μας ακολουθούσε ένα βανάκι. Δεν είναι εδώ τώρα. 872 01:04:45,781 --> 01:04:46,901 Αυτοί θα ήταν. 873 01:04:47,941 --> 01:04:51,661 Δεν θα έχουν πάει μακριά. Θα κλείσω την έξοδο. Εσείς ψάξτε τους. 874 01:04:52,741 --> 01:04:53,741 Πάμε! 875 01:05:02,741 --> 01:05:05,541 Πάμε. Εδώ τριγύρω θα είναι. 876 01:05:10,701 --> 01:05:11,621 Με αηδιάζεις. 877 01:05:13,101 --> 01:05:15,661 Δεν υπάρχει χειρότερο απ' το να σκοτώνεις συνάδελφο. 878 01:05:15,741 --> 01:05:16,661 Ναι. 879 01:05:17,461 --> 01:05:19,541 Αυτό που είναι ωραίο 880 01:05:20,341 --> 01:05:24,941 είναι ένας αστυνομικός διευθυντής να παγιδεύει έναν αστυνομικό. Πολύ ωραίο. 881 01:05:27,341 --> 01:05:28,701 Μην προσπαθείς καν. 882 01:05:29,621 --> 01:05:31,621 Κανείς δεν τα πιστεύει αυτά. 883 01:05:31,701 --> 01:05:33,101 Ούτε τα ψέματά σου. 884 01:05:33,181 --> 01:05:34,461 Πριν ασκήσεις δίωξη, 885 01:05:34,541 --> 01:05:37,101 δες το βίντεο που έφερε ο τύπος. 886 01:05:37,181 --> 01:05:38,661 Αυτός πίσω σου. 887 01:05:41,341 --> 01:05:45,981 Μία εικόνα αξίζει πιο πολύ απ' όλα όσα άκουσα σήμερα. 888 01:05:46,821 --> 01:05:48,221 Τι λες; 889 01:05:48,301 --> 01:05:50,701 Με ακολουθούσες το πρωί, 890 01:05:51,381 --> 01:05:52,461 σε είδα. 891 01:05:53,981 --> 01:05:57,021 Δεν είσαι καλός στις παρακολουθήσεις. 892 01:05:57,101 --> 01:05:58,581 Και σκέφτηκα κάτι. 893 01:05:58,661 --> 01:06:02,101 "Αν ο διοικητής έχει ακόμα εμμονή μαζί μου;" 894 01:06:02,181 --> 01:06:05,421 Κι έτσι, για λόγους προφύλαξης, 895 01:06:06,861 --> 01:06:12,621 παρκάρισα μπροστά από το μαγαζί που μόλις είχαν βάλει κάμερα ασφαλείας. 896 01:06:12,701 --> 01:06:16,501 Λένε ότι το Εντρεβίας είναι δύσκολη γειτονιά, 897 01:06:16,581 --> 01:06:19,781 αλλά εγώ το βρίσκω εκπληκτικό. 898 01:06:33,221 --> 01:06:35,021 Γάμησέ τον. 899 01:06:36,861 --> 01:06:38,341 Όχι, γάμα εσένα, Ρομέρο. 900 01:06:39,021 --> 01:06:40,501 Γάμα εσένα. 901 01:06:56,381 --> 01:06:58,181 -Θα γυρίσω. -Πού πας; 902 01:06:58,261 --> 01:06:59,621 Να ρίξω μια ματιά. 903 01:07:05,461 --> 01:07:06,821 Σκατά. 904 01:07:21,861 --> 01:07:23,821 Έρχονται και είναι οπλισμένοι. 905 01:07:24,381 --> 01:07:27,381 Λες αν τους δώσουμε ήρεμα τα λεφτά, 906 01:07:27,461 --> 01:07:28,781 να μας αφήσουν; 907 01:07:28,861 --> 01:07:32,341 Ίσως μας καλέσουν και για μπίρες. 908 01:07:32,421 --> 01:07:35,461 Έχουμε μόνο μια επιλογή. Να τους αντιμετωπίσουμε. 909 01:07:36,221 --> 01:07:37,221 Πέπε… 910 01:07:55,621 --> 01:07:58,621 Ακίνητος, αλλιώς θα σου ανοίξω μια τρύπα στη μούρη. 911 01:07:58,701 --> 01:08:00,021 Άσε κάτω το όπλο. 912 01:08:00,101 --> 01:08:01,461 Πάμε, άσε το όπλο! 913 01:08:10,661 --> 01:08:14,221 -Πού είναι οι φίλοι μου; -Οι τύποι στο βανάκι είναι φίλοι σου; 914 01:08:14,901 --> 01:08:16,581 Γιατί θα πεθάνουν. 915 01:08:17,141 --> 01:08:18,541 Θα μάθουν πώς είναι. 916 01:08:19,621 --> 01:08:22,981 Πού είναι οι φίλοι μου; 917 01:08:58,340 --> 01:08:59,380 Έτοιμος; 918 01:09:00,300 --> 01:09:02,981 Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω μαζί σου, στρατιώτη. 919 01:09:03,661 --> 01:09:06,661 Παρομοίως, λοχία. 920 01:09:07,380 --> 01:09:10,581 Ένα, δύο, τρία. 921 01:09:17,021 --> 01:09:18,420 Τι συνέβη; 922 01:09:18,500 --> 01:09:20,420 Δεν ξέρω. 923 01:09:20,500 --> 01:09:21,821 Τα ναρκωτικά θα είναι. 924 01:09:23,261 --> 01:09:25,221 Ποιος σκατά είσαι; 925 01:09:25,300 --> 01:09:27,781 Ο ξάδερφος της κοπέλας που σκότωσες. 926 01:09:27,861 --> 01:09:29,781 Τέντε, χάρηκα. 927 01:09:31,661 --> 01:09:32,861 Πώς πάει το μαγαζί; 928 01:09:33,941 --> 01:09:35,380 Ο γιος σου ήταν μέσα; 929 01:09:35,941 --> 01:09:36,781 Εσύ το έκανες; 930 01:09:38,300 --> 01:09:41,621 Την επόμενη φορά που θα σου ρίξω, δεν θα αστοχήσω. 931 01:09:42,181 --> 01:09:43,621 Είσαι ένα παιδί. 932 01:09:47,581 --> 01:09:49,300 Τίρσο, πάμε! 933 01:09:49,380 --> 01:09:52,101 -Πάμε, αφεντικό! -Ακίνητος. 934 01:10:06,221 --> 01:10:07,421 Πάμε. 935 01:10:13,501 --> 01:10:14,861 Πώς είστε; Τι συνέβη; 936 01:10:14,941 --> 01:10:16,981 Ήταν όλα πολύ παράξενα. 937 01:10:17,061 --> 01:10:20,661 Αλλά στο τέλος, τα καταφέραμε και έχουμε και τα λεφτά, δες. 938 01:10:21,981 --> 01:10:23,421 Να πάρει, πού είναι; 939 01:10:46,221 --> 01:10:47,781 Σου χρωστάμε μια συγγνώμη. 940 01:10:48,941 --> 01:10:51,541 Η συμπεριφορά του διοικητή ήταν κατώτερη του αξιώματός του. 941 01:10:52,101 --> 01:10:55,821 Όταν κυκλοφορήσει το βίντεο του αστυνομικού διευθυντή 942 01:10:55,901 --> 01:10:58,061 να βάζει ψεύτικες αποδείξεις, 943 01:10:58,141 --> 01:11:01,061 δεν θα είναι πλέον ο ίδιος άξιος της θέσης. 944 01:11:01,141 --> 01:11:02,301 Ποιο βίντεο; 945 01:11:02,861 --> 01:11:04,221 Κανείς δεν είδε τίποτα. 946 01:11:05,341 --> 01:11:06,261 Ούτε θα το δουν. 947 01:11:07,421 --> 01:11:09,821 Ο διοικητής δεν θα σε ξαναενοχλήσει. 948 01:11:09,901 --> 01:11:11,021 Ποτέ. 949 01:11:11,101 --> 01:11:14,181 Θα δεχτώ τη συγγνώμη και των δύο. 950 01:11:14,261 --> 01:11:20,141 Η συγγνώμη πρέπει να 'ναι "Εθεκιέλ, είσαι καλός γαμοαστυνομικός. 951 01:11:20,221 --> 01:11:22,101 Δεν είσαι δολοφόνος". 952 01:11:24,221 --> 01:11:27,101 Ή δεν θες να βρίσεις; 953 01:11:27,741 --> 01:11:29,861 Ο Εθεκιέλ είναι καλός αστυνομικός. 954 01:11:30,421 --> 01:11:32,181 Δεν είπες το πιο σημαντικό. 955 01:11:35,221 --> 01:11:36,541 Ο Εθεκιέλ δεν είναι δολοφόνος. 956 01:11:38,061 --> 01:11:40,861 Ήταν εκ καρδίας αυτό. 957 01:11:43,461 --> 01:11:44,501 Πολύ καλά. 958 01:11:48,781 --> 01:11:51,101 Καθάρισε τη γειτονιά και ξέχνα τον. 959 01:11:52,221 --> 01:11:54,581 Αλλιώς, την επόμενη φορά δεν θα σε σώσω. 960 01:11:55,221 --> 01:11:56,061 Κατανοητό; 961 01:12:48,261 --> 01:12:49,261 Η Φάνι με άφησε. 962 01:12:49,341 --> 01:12:50,221 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 963 01:12:50,301 --> 01:12:51,581 Κι αυτό είναι κακό; 964 01:12:51,661 --> 01:12:53,581 Μπορώ να μείνω σ' εσένα; 965 01:12:54,501 --> 01:12:55,581 Όχι. 966 01:12:55,661 --> 01:12:58,501 Αν δεν κάνεις κάτι και το σκατό με πυροβολήσει, 967 01:12:58,581 --> 01:13:00,861 η Γκλάντις θα σε κατηγορήσει. 968 01:13:04,941 --> 01:13:06,461 Θα με παντρευτείς; 969 01:13:09,501 --> 01:13:11,861 -Αμάντα; -Θέλω να έρθεις να με δεις. 970 01:13:11,941 --> 01:13:13,861 Κι εγώ ήθελα να σε δω. 971 01:13:15,941 --> 01:13:17,581 -Χώρισα με την Γκλάντις. -Κι εγώ. 972 01:13:18,141 --> 01:13:19,621 Επαγγελματικά, εννοώ. 973 01:13:19,701 --> 01:13:23,221 -Να ανοίξω το δικό μου κέτερινγκ; -Εξαιρετική ιδέα. 974 01:13:23,301 --> 01:13:25,901 Θα με αφήσεις να μαγειρέψω για τα παιδιά; 975 01:13:25,981 --> 01:13:27,221 Βέβαια. 976 01:13:27,301 --> 01:13:30,061 Βρες το κάθαρμα που σκότωσε τον ξάδερφό μου. 977 01:13:30,141 --> 01:13:33,421 -Δεν θα αποδείξουμε την ενοχή του Νέλσον. -Αυτός τον σκότωσε; 978 01:13:35,301 --> 01:13:38,061 -Νέλσον! -Τίρσο, πήραν τον Νέλσον! 979 01:13:38,621 --> 01:13:40,061 Θα τον φέρω πίσω. 980 01:13:47,581 --> 01:13:49,141 Όταν τελειώσεις, γύρνα πίσω. 981 01:13:49,221 --> 01:13:51,621 Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας