1
00:00:36,781 --> 00:00:37,941
‏- שיחות אחרונות -

2
00:00:38,021 --> 00:00:39,141
‏- מחייג ללינרס -

3
00:00:41,581 --> 00:00:44,101
‏השאירו הודעה לאחר הצפצוף.

4
00:00:44,181 --> 00:00:46,901
‏לינרס, איפה אתה, לעזאזל?

5
00:00:46,981 --> 00:00:49,381
‏כמה זמן אתה צריך כדי לזיין את המטומטם הזה?

6
00:00:50,541 --> 00:00:51,381
‏תתקשר אליי.

7
00:00:54,381 --> 00:00:55,221
‏פאק.

8
00:00:56,781 --> 00:00:58,461
‏אייץ'־50 לכל היחידות.

9
00:00:58,541 --> 00:01:00,901
‏שוטר נפצע ברחוב גוואדיאנה 25.

10
00:01:03,221 --> 00:01:05,221
‏קיי־7 בדרך לאייץ'־50.

11
00:01:05,301 --> 00:01:06,901
‏ידוע מי השוטר?

12
00:01:07,541 --> 00:01:08,901
‏אין לנו מידע.

13
00:01:15,901 --> 00:01:18,821
‏אני יורק על הקבר שלך.

14
00:01:27,621 --> 00:01:28,661
‏- משטרה לאומית -

15
00:01:37,901 --> 00:01:40,061
‏מה קרה?
‏-אנחנו עוד לא יודעים, המפקד.

16
00:01:40,141 --> 00:01:41,061
‏הרגע הגענו.

17
00:01:43,261 --> 00:01:44,221
‏זה לינרס.

18
00:01:58,501 --> 00:01:59,581
‏תתרחקו.

19
00:02:11,421 --> 00:02:12,581
‏בן זונה.

20
00:02:14,181 --> 00:02:15,780
‏בן זונה ארור.

21
00:02:21,181 --> 00:02:23,101
‏על מה אתם מסתכלים, לעזאזל?

22
00:02:44,741 --> 00:02:47,101
‏- טלפון, רומרו -

23
00:02:51,501 --> 00:02:52,581
‏איפה אסקיאל?

24
00:02:54,981 --> 00:02:56,781
‏תביאו לי את אסקיאל!

25
00:03:23,581 --> 00:03:25,981
‏עשית את מה שהיית חייב.

26
00:03:26,061 --> 00:03:29,941
‏והרסתי את חיי לנצח.
‏-אתה לא יודע את זה.

27
00:03:30,021 --> 00:03:33,021
‏מישהו ראה אותך?
‏-יריתי וברחתי משם, אבל…

28
00:03:33,101 --> 00:03:36,621
‏הלך עליי, יש מצלמות בכל מקום.
‏דולסה, הלך עליי.

29
00:03:36,701 --> 00:03:39,221
‏איפה הסמים שהם רצו לשתול עליך?

30
00:03:46,621 --> 00:03:48,541
‏אני איפטר מהאקדח.

31
00:03:49,421 --> 00:03:50,701
‏ואני אשמור את הקוק.

32
00:03:52,301 --> 00:03:54,181
‏זו תהיה התחלה טובה בשבילנו.

33
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
‏אני לא מתכוון להתחיל כלום.

34
00:04:07,501 --> 00:04:10,141
‏אני אסגיר את עצמי. אני לא מסוגל, אני…

35
00:04:11,141 --> 00:04:14,061
‏לא…
‏-אתה לא מסגיר את עצמך.

36
00:04:14,621 --> 00:04:16,701
‏כשהתקשרת אליי היום… תקשיב!

37
00:04:17,301 --> 00:04:19,981
‏כשהתקשרת אליי, חשבתי שתנתק,

38
00:04:20,061 --> 00:04:22,100
‏אבל פאק, הלכת על הסוף.

39
00:04:22,661 --> 00:04:26,980
‏המצב הזה הוא חדשות טובות עבורנו.

40
00:04:27,821 --> 00:04:28,741
‏פאק.

41
00:04:34,781 --> 00:04:35,981
‏תחנת המשטרה.

42
00:04:36,781 --> 00:04:39,141
‏מתקשרים אליי מ…
‏-אל תענה.

43
00:04:41,101 --> 00:04:42,381
‏בן זונה.

44
00:04:43,861 --> 00:04:47,581
‏אם תענה, הם יאתרו אותך. תקשיב לי.

45
00:04:47,661 --> 00:04:49,061
‏לך הביתה.

46
00:04:49,141 --> 00:04:52,701
‏מחר תלך לעבודה בתחנה כאילו לא קרה כלום.

47
00:04:53,701 --> 00:04:56,541
‏אם הם מצאו משהו עליך או אם מישהו ראה אותך,

48
00:04:56,621 --> 00:04:59,621
‏אתה תדע כשיאזקו אותך, הבנת?

49
00:05:04,101 --> 00:05:05,061
‏צא מזה.

50
00:05:06,821 --> 00:05:07,821
‏פאק.

51
00:05:15,101 --> 00:05:17,421
‏- תחנת משטרה -

52
00:05:17,501 --> 00:05:19,741
‏- רחובות קשוחים -

53
00:05:28,581 --> 00:05:29,901
‏אני אשמור את זה.

54
00:05:30,981 --> 00:05:32,661
‏לא נראה לי שזה מתאים לך.

55
00:05:33,741 --> 00:05:34,941
‏זה מריח כמוך.

56
00:05:36,701 --> 00:05:38,621
‏זה מרכך הכביסה.

57
00:05:38,701 --> 00:05:39,981
‏זה מותג בית.

58
00:05:40,061 --> 00:05:43,221
‏את יכולה לגרום לווילונות
‏להריח כמוני בפחות משני אירו.

59
00:05:45,901 --> 00:05:47,141
‏איזה טיפשון.

60
00:05:54,461 --> 00:05:56,381
‏אני ממש אתגעגע אליך.

61
00:05:56,461 --> 00:05:57,421
‏גם אני אתגעגע.

62
00:06:12,261 --> 00:06:15,021
‏אפשר לחשוב שאני עוזב לתמיד.

63
00:06:15,101 --> 00:06:17,181
‏אני אחזור לפני שתספיקו להתגעגע אליי.

64
00:06:17,261 --> 00:06:19,301
‏אני כבר מתגעגע אליך, אבא.

65
00:06:20,541 --> 00:06:21,621
‏תשמור על המבצר.

66
00:06:34,741 --> 00:06:36,261
‏סנצ'יס, בת הזוג שלי פה.

67
00:06:38,941 --> 00:06:40,541
‏טוב, תשמור על עצמך.

68
00:06:43,741 --> 00:06:45,541
‏מפתחות לדירה.

69
00:06:45,621 --> 00:06:49,541
‏תישאר שם כמה שתרצה, ותתקשר אם תצטרך עזרה.

70
00:06:49,621 --> 00:06:51,941
‏איך להפעיל את הגז, או איפה המגבות נמצאות…

71
00:06:52,021 --> 00:06:53,541
‏אני צריך שתשתוק, פפה.

72
00:06:53,621 --> 00:06:55,141
‏בחייך.
‏-נסיעה טובה.

73
00:06:55,221 --> 00:06:56,901
‏תשמור על עצמך, טוב?

74
00:06:59,741 --> 00:07:02,421
‏תיפרדי מאירנה בשמי.

75
00:07:12,141 --> 00:07:15,701
‏אתם תשמחו להיפטר ממני כשאסע.

76
00:07:35,301 --> 00:07:38,941
‏- בר לה מורלה -

77
00:08:04,661 --> 00:08:05,821
‏אני כבר מתגעגע אליו.

78
00:08:11,941 --> 00:08:13,581
‏תגידי לי שזה בגלל הבצל.

79
00:08:16,701 --> 00:08:18,621
‏זה החבר הזה שלך.

80
00:08:21,301 --> 00:08:23,221
‏אתה חושב שהוא יהיה בסדר, נכון?

81
00:08:23,301 --> 00:08:24,221
‏כמובן, אישה.

82
00:08:24,301 --> 00:08:27,581
‏אסור לא להיות בסדר בקדיז.
‏אם זה קורה, זורקים אותך משם.

83
00:08:36,301 --> 00:08:37,621
‏טוב, זה פתוח.

84
00:08:37,700 --> 00:08:39,661
‏אנחנו נחמם את האווירה.

85
00:08:51,901 --> 00:08:54,501
‏- אבנטוס חומרי בניין -

86
00:09:01,381 --> 00:09:02,861
‏אלוהים אדירים!

87
00:09:02,941 --> 00:09:03,861
‏קדימה!

88
00:09:17,661 --> 00:09:21,381
‏חנות חומרי הבניין נשרפת.

89
00:09:31,541 --> 00:09:33,221
‏סנטי!
‏-סנטי בפנים!

90
00:09:33,301 --> 00:09:34,821
‏סנטי!
‏-פאק!

91
00:09:34,901 --> 00:09:37,341
‏אנחנו נוציא אותך!
‏-מזדיינים!

92
00:09:40,301 --> 00:09:42,421
‏שמישהו יתקשר למכבי האש.

93
00:09:42,981 --> 00:09:45,541
‏סנטי!
‏-תודה לאל!

94
00:09:52,181 --> 00:09:53,181
‏האש!

95
00:09:53,821 --> 00:09:54,701
‏סנטי.

96
00:09:54,781 --> 00:09:56,621
‏מה קרה ליד שלך?

97
00:09:56,701 --> 00:09:58,501
‏כלום, נכוויתי כשניסיתי לפתוח את הדלת.

98
00:09:58,581 --> 00:10:00,941
‏חייבים להתקשר אל טירסו.

99
00:10:01,021 --> 00:10:05,061
‏לא! שאף אחד לא יתקשר לטירסו.

100
00:10:05,141 --> 00:10:07,741
‏לא משנה מה יקרה, הוא חייב לנסוע לקדיז.

101
00:10:07,821 --> 00:10:09,101
‏גם אם לנו יהיה קשה, הבנת?

102
00:10:09,941 --> 00:10:10,821
‏תראה לי.

103
00:10:32,141 --> 00:10:33,821
‏אפשר לעזור לכם במשהו?

104
00:10:35,861 --> 00:10:37,101
‏אם תרצו, אקח את זה.

105
00:10:42,661 --> 00:10:43,661
‏שיט.

106
00:10:44,221 --> 00:10:47,101
‏ראיתי אותך ואמרתי,
‏"מייקה, תתרחקי מדליי הצבע.

107
00:10:47,181 --> 00:10:48,621
‏"מדלל הצבע מתחיל להשפיע."

108
00:10:49,741 --> 00:10:50,701
‏תעזרי לי?

109
00:10:54,701 --> 00:10:57,221
‏אני חושבת שהייתי אדם טוב בחיי הקודמים.

110
00:10:57,861 --> 00:11:01,581
‏העובדה שאת ואחיך עוזרים לי כאן…

111
00:11:02,461 --> 00:11:06,261
‏למען האמת, הבוקר לא הייתי בטוחה אם אגיע.

112
00:11:06,341 --> 00:11:07,621
‏למה החלטת לבוא?

113
00:11:10,621 --> 00:11:12,781
‏כי את אימא שלי.

114
00:11:12,861 --> 00:11:16,021
‏ואני חושבת שלכולם מגיעה הזדמנות שנייה.

115
00:11:16,101 --> 00:11:17,461
‏חוץ מזה, אבא נסע לקדיז

116
00:11:17,541 --> 00:11:19,541
‏ולא יהרוג אותי כי אני מבלה איתך.

117
00:11:19,621 --> 00:11:21,781
‏מה אבא שלך איבד בקדיז?

118
00:11:23,501 --> 00:11:24,421
‏היי, פפה.

119
00:11:26,101 --> 00:11:27,021
‏מה?

120
00:11:28,301 --> 00:11:29,221
‏סנטי מה?

121
00:11:44,341 --> 00:11:45,701
‏אירנה, את בסדר?

122
00:11:45,781 --> 00:11:48,101
‏סבא, הם משחררים את ויקטור.

123
00:11:48,181 --> 00:11:50,621
‏הרופאים אומרים שהכול נראה תקין.

124
00:11:51,461 --> 00:11:54,541
‏יופי, אני שמח בשבילכם.

125
00:11:54,621 --> 00:11:56,661
‏אני לא יכולה להפסיק להסתכל על המתוק.

126
00:11:56,741 --> 00:11:58,421
‏עכשיו את צריכה להחלים.

127
00:11:58,501 --> 00:12:00,181
‏ביקשתי שישחררו אותי.

128
00:12:00,261 --> 00:12:03,021
‏אנחנו הולכים הביתה. תוכל לבוא לקחת אותנו?

129
00:12:03,101 --> 00:12:04,101
‏מה עשית?

130
00:12:04,181 --> 00:12:07,501
‏אל תטיף לי. אתה יכול לבוא או לא?

131
00:12:12,821 --> 00:12:13,941
‏סבא, אתה שם?

132
00:12:15,741 --> 00:12:18,181
‏כן, אני אגיע. תני לי 20 דקות.

133
00:12:18,261 --> 00:12:19,221
‏תודה.

134
00:12:50,341 --> 00:12:51,261
‏- תחנת משטרה -

135
00:12:51,341 --> 00:12:55,381
‏לא מצאנו עדים, וכלי הנשק עוד לא התגלה.

136
00:12:56,421 --> 00:12:59,341
‏הטלפון של לינרס נעלם.
‏-איפה אסקיאל?

137
00:12:59,901 --> 00:13:01,021
‏לא מצאתם אותו?

138
00:13:01,101 --> 00:13:04,181
‏הוא לא עונה,
‏ואנחנו לא יודעים איפה לחפש אותו.

139
00:13:04,261 --> 00:13:06,101
‏חברים, א' הגדול חזר.

140
00:13:06,181 --> 00:13:09,661
‏שהפושעים ירעדו, וגם הרופאים שלכם,

141
00:13:09,741 --> 00:13:11,021
‏כי הבאתי…

142
00:13:11,821 --> 00:13:13,781
‏את כל הכולסטרול הזה בשבילכם.

143
00:13:15,101 --> 00:13:17,261
‏עכשיו אפשר לחגוג את זה עם לינרס,

144
00:13:17,341 --> 00:13:18,621
‏כי אסקיאל הגיע.

145
00:13:19,421 --> 00:13:21,821
‏אסקיאל הדגול עם הקרואסונים שלו.

146
00:13:21,901 --> 00:13:22,781
‏בוא לפה.

147
00:13:23,741 --> 00:13:25,381
‏אתה תצחק.

148
00:13:29,861 --> 00:13:30,861
‏למשרד שלי.

149
00:13:40,661 --> 00:13:42,381
‏יש לך ביצים ענקיות

150
00:13:42,461 --> 00:13:44,221
‏לבוא לפה כאילו לא קרה כלום, בן זונה.

151
00:13:44,301 --> 00:13:46,941
‏הביאו לי את התזכיר הזה ממשרד הפנים

152
00:13:47,021 --> 00:13:48,421
‏שאני אמור להתחיל הבוקר.

153
00:13:49,021 --> 00:13:51,261
‏איפה היית אמש בין 22:00 ל־22:30?

154
00:13:51,341 --> 00:13:53,661
‏סליחה?
‏-איפה לעזאזל היית אמש

155
00:13:53,741 --> 00:13:55,141
‏בין 22:00 ל־22:30?

156
00:13:55,221 --> 00:13:58,421
‏ייתכן שאתה מתבלבל ביני לבין מישהו אחר?

157
00:13:58,501 --> 00:14:01,261
‏משרד הפנים…
‏-שוטר נהרג אתמול.

158
00:14:03,421 --> 00:14:05,461
‏אני מצטער, אני לא…

159
00:14:06,101 --> 00:14:08,941
‏מי זה היה? אני לא מזהה אותו.

160
00:14:09,021 --> 00:14:10,381
‏בטח שכן.

161
00:14:10,461 --> 00:14:11,341
‏אתה יודע למה?

162
00:14:12,461 --> 00:14:13,941
‏כי אתה הרגת אותו.

163
00:14:17,101 --> 00:14:19,181
‏זה זובור שעושים ביום הראשון?

164
00:14:21,021 --> 00:14:24,781
‏שיט, הצלחת לעבוד עליי, ברצינות.

165
00:14:24,861 --> 00:14:29,261
‏אם זו הייתה בדיחה, היית צוחק,
‏אבל לא כמו איזה ליצן.

166
00:14:30,141 --> 00:14:31,461
‏אני נשבע שתבכה,

167
00:14:32,301 --> 00:14:34,781
‏כי אני אכניס אותך לכלא ל־30 שנה, מזדיין.

168
00:14:38,341 --> 00:14:41,621
‏אתה יודע איך הולכות הבדיחות על הרג שוטרים.

169
00:14:42,381 --> 00:14:44,261
‏צריך להסביר אותן.

170
00:14:45,101 --> 00:14:46,741
‏אין לי שום הוכחה מזוינת,

171
00:14:47,861 --> 00:14:49,021
‏אבל אני אמצא אחת.

172
00:14:50,061 --> 00:14:51,341
‏אני יודע שזה היית אתה.

173
00:15:04,861 --> 00:15:05,821
‏בוא.

174
00:15:11,501 --> 00:15:12,861
‏הוא אוהב לצרוח.

175
00:15:13,581 --> 00:15:17,181
‏את בטוחה שלא הוציאו אותו מהאינקובטור
‏בגלל התנהגות רעה?

176
00:15:19,701 --> 00:15:20,781
‏סבא…

177
00:15:21,821 --> 00:15:22,941
‏אני שמחה כל כך.

178
00:15:23,821 --> 00:15:25,221
‏אני חיה בחלום.

179
00:15:26,141 --> 00:15:28,541
‏אולי סיממו אותך קצת יותר מדי.

180
00:15:30,101 --> 00:15:32,581
‏אני אצטרך לתבוע את בית החולים.

181
00:15:33,461 --> 00:15:35,221
‏עכשיו יש לי הכול.

182
00:15:35,781 --> 00:15:39,301
‏אנחנו רק צריכים ללכת הביתה, אליך ואל אימא.

183
00:15:44,101 --> 00:15:44,901
‏אירנה…

184
00:15:44,981 --> 00:15:46,101
‏תביני…

185
00:15:48,221 --> 00:15:51,781
‏אני אקח אתכם הביתה, אבל אז…

186
00:15:51,861 --> 00:15:53,221
‏המסמכים אצלי.

187
00:15:53,981 --> 00:15:55,341
‏אפשר ללכת הביתה עכשיו.

188
00:15:56,781 --> 00:15:58,541
‏שלום, אהובי.

189
00:15:58,621 --> 00:16:00,341
‏מי הנסיך הקטן שלי?

190
00:16:05,101 --> 00:16:08,021
‏היית לבד?
‏-אני אביא את המכונית.

191
00:16:08,581 --> 00:16:11,261
‏אגיד לכם כשאהיה בכניסה.
‏-בסדר.

192
00:16:24,821 --> 00:16:25,781
‏חימנה?

193
00:16:27,021 --> 00:16:29,101
‏מה את עושה פה?
‏-אבא?

194
00:16:29,181 --> 00:16:31,181
‏מה אתה עושה? היית בדרך לקדיז, לא?

195
00:16:31,261 --> 00:16:32,101
‏כן.

196
00:16:32,181 --> 00:16:34,621
‏אבל הילדה התקשרה כדי שאבוא לקחת אותה.

197
00:16:34,701 --> 00:16:36,261
‏לא סיפרו לי שהיא שוחררה.

198
00:16:36,981 --> 00:16:38,061
‏כן, נכון.

199
00:16:38,141 --> 00:16:41,021
‏כן, לכן אני פה.
‏איזו עוד סיבה יש לי להיות פה?

200
00:16:41,101 --> 00:16:41,941
‏טירסו?

201
00:16:43,581 --> 00:16:46,101
‏את?
‏-אימא, איזה צירוף מקרים.

202
00:16:47,461 --> 00:16:49,421
‏לא עזבת את השכונה?

203
00:16:49,501 --> 00:16:50,901
‏את כמו קרצית.

204
00:16:50,981 --> 00:16:52,501
‏לא נסעת לקדיז?

205
00:16:52,581 --> 00:16:54,061
‏איך ידעת שאני…

206
00:16:55,181 --> 00:16:57,301
‏חימנה, אני לא מאמין.

207
00:16:57,381 --> 00:16:59,421
‏אימא שלך הביאה לך קפה, נכון?

208
00:17:00,541 --> 00:17:03,061
‏נעלמתי לשתי דקות והאישה הזו חזרה למשפחה?

209
00:17:03,141 --> 00:17:06,261
‏"אישה." זה הדבר הכי נחמד
‏שאמרת עליי במשך שנים.

210
00:17:06,341 --> 00:17:08,181
‏- חדר מיון - קבלה -

211
00:17:08,261 --> 00:17:12,821
‏הסתדר לך שאני עוזב כדי להגן על עצמי,

212
00:17:12,901 --> 00:17:14,261
‏כך אני לא עומד בדרכך, לא?

213
00:17:14,340 --> 00:17:16,221
‏אבא, תן לי להסביר, בבקשה.
‏-אבא?

214
00:17:18,701 --> 00:17:20,181
‏מה אתה עושה פה?

215
00:17:23,581 --> 00:17:24,581
‏סנטי, גם אתה?

216
00:17:26,061 --> 00:17:27,501
‏צמד בוגדים,

217
00:17:27,581 --> 00:17:29,541
‏מתגנבים עם האישה הזאת.

218
00:17:30,380 --> 00:17:33,340
‏אבא, אני יכול לראות את אימא שלי מתי שארצה.

219
00:17:33,421 --> 00:17:35,621
‏אני אדם בוגר ואני לא צריך להסתיר כלום.

220
00:17:37,901 --> 00:17:39,021
‏מה קרה ליד לך?

221
00:17:39,101 --> 00:17:40,141
‏איזו יד?

222
00:17:43,381 --> 00:17:45,261
‏מה קרה, לעזאזל, סנטי?

223
00:17:48,701 --> 00:17:49,821
‏בני זונות.

224
00:17:51,181 --> 00:17:53,381
‏בני זונות מזדיינים.

225
00:17:54,861 --> 00:17:56,661
‏אז תקפתם את העסק שלי.

226
00:17:58,061 --> 00:17:59,141
‏את המשפחה שלי.

227
00:18:02,661 --> 00:18:05,821
‏אבא, הם מחכים לך במכונית.

228
00:18:07,021 --> 00:18:08,461
‏אתה נוסע לקדיז.

229
00:18:09,501 --> 00:18:12,781
‏לא, אני לא נוסע לשום מקום.

230
00:18:12,861 --> 00:18:14,941
‏אבל אבא…
‏-קח אותם הביתה.

231
00:18:16,781 --> 00:18:19,021
‏אבל אני לא יכול לנהוג.

232
00:18:19,101 --> 00:18:20,981
‏אבא, לאן אתה הולך?

233
00:18:21,581 --> 00:18:22,541
‏אבא.

234
00:18:23,861 --> 00:18:24,741
‏אבא!

235
00:18:27,261 --> 00:18:30,941
‏איפה הוא עכשיו?
‏-לפחות ליד דספנייפרוס.

236
00:18:31,021 --> 00:18:33,061
‏טירסו לא מבזבז זמן.

237
00:18:35,101 --> 00:18:37,741
‏נדפקתי לגמרי, זה כאילו אני רואה אותו

238
00:18:37,821 --> 00:18:40,141
‏על המדרכה עם המבט האפל שלו.

239
00:18:41,421 --> 00:18:43,061
‏שיט, זה באמת הוא.

240
00:18:46,021 --> 00:18:47,381
‏למה לא התקשרתם אליי?

241
00:18:47,461 --> 00:18:49,661
‏הם כמעט שרפו את החנות עם בני בפנים.

242
00:18:49,741 --> 00:18:51,861
‏אבל למה לקלקל לי את ההפתעה, נכון?

243
00:18:51,941 --> 00:18:54,181
‏יכולתי לראות את זה בחדשות הערב, נכון?

244
00:18:57,821 --> 00:18:59,101
‏למה שמת את המפתחות שם?

245
00:18:59,821 --> 00:19:00,821
‏כי אני לא נוסע.

246
00:19:01,381 --> 00:19:04,541
‏גידלתי פה משפחה, וזה לא היה קל.

247
00:19:04,621 --> 00:19:07,741
‏אני לא אתן לכמה בריונים לקחת את זה ממני.

248
00:19:08,941 --> 00:19:09,981
‏לאף אחד.

249
00:19:10,061 --> 00:19:11,701
‏שמעתם? אף אחד.

250
00:19:22,541 --> 00:19:23,621
‏פאק, את לא מאמינה לי.

251
00:19:23,701 --> 00:19:26,901
‏זה היה המפקח הראשי,
‏הקולונל, כפי שקוראים לו,

252
00:19:26,981 --> 00:19:29,421
‏ששם את הסמים המזוינים בתא המטען שלי.

253
00:19:29,501 --> 00:19:33,101
‏הוא יודע שהרגתי את החנפן שלו.

254
00:19:33,181 --> 00:19:35,541
‏אני לא יודע למה הוא לא יכול להפליל אותי,

255
00:19:35,621 --> 00:19:37,981
‏אבל הוא יודע, הוא אמר לי בפנים.

256
00:19:38,541 --> 00:19:39,501
‏אלוהים אדירים.

257
00:19:39,581 --> 00:19:43,061
‏למה מישהו שלא מכיר אותך רוצה לדפוק אותך?

258
00:19:45,741 --> 00:19:48,701
‏כי יש אנשים שדברים מוזרים מדליקים אותם.
‏אני לא יודע.

259
00:19:48,781 --> 00:19:50,901
‏את החכמה, את תגידי לי.

260
00:19:51,541 --> 00:19:52,541
‏את תגידי לי.

261
00:19:54,781 --> 00:19:55,741
‏בסדר.

262
00:19:55,821 --> 00:20:00,061
‏הוא מוזר, אבל הוא הקולונל שלך,
‏ונראה שהוא לא שם זין.

263
00:20:00,141 --> 00:20:02,661
‏כי אם הוא שתל
‏שתי שקיות קוקאין במכונית שלך,

264
00:20:02,741 --> 00:20:04,621
‏תתכונן לחגוג.

265
00:20:17,301 --> 00:20:18,341
‏מלשן!

266
00:20:21,221 --> 00:20:22,421
‏מה קורה, מלשן?

267
00:20:23,861 --> 00:20:24,701
‏מה קורה?

268
00:20:25,661 --> 00:20:28,741
‏אתה לא שמח לראות את חבריך הוותיקים?
‏-ברור.

269
00:20:28,821 --> 00:20:32,741
‏רומרו, ממש טוב לראות אותך פה שוב.

270
00:20:36,941 --> 00:20:39,221
‏אתה… מתעסק בחרא,

271
00:20:39,301 --> 00:20:41,501
‏במובן הכי מילולי של המילה, נכון?

272
00:20:42,661 --> 00:20:44,181
‏בחייך…

273
00:20:44,941 --> 00:20:48,621
‏רומרו, לזכר הימים הטובים, אל תדפוק אותי.

274
00:20:52,541 --> 00:20:55,781
‏לזכר הימים הטובים, אתה תעשה לי טובה.

275
00:20:59,701 --> 00:21:01,061
‏יש לי איזה קוץ בתחת

276
00:21:02,621 --> 00:21:04,221
‏שתעזור לי להיפטר ממנו.

277
00:21:26,701 --> 00:21:28,981
‏אסקיאל, כאן.

278
00:21:38,901 --> 00:21:39,741
‏כאן.

279
00:21:40,541 --> 00:21:42,141
‏לא.

280
00:21:43,701 --> 00:21:45,701
‏זה משרד שמיועד ל…

281
00:21:46,701 --> 00:21:47,981
‏הדברים הכחולים האלה…

282
00:21:49,341 --> 00:21:50,701
‏גמדים?

283
00:21:51,661 --> 00:21:52,861
‏פקודות של המפקח.

284
00:22:03,501 --> 00:22:04,901
‏אתה יכול להיכנס.

285
00:22:09,781 --> 00:22:11,741
‏היי.
‏-למה אתה פה?

286
00:22:11,821 --> 00:22:13,781
‏כדי שייתנו לך מדליה?

287
00:22:15,781 --> 00:22:18,141
‏לא, תג.

288
00:22:18,701 --> 00:22:20,221
‏אתה שוב שוטר?

289
00:22:20,861 --> 00:22:22,821
‏כן, הם נואשים.

290
00:22:22,901 --> 00:22:25,461
‏הם תמיד רוצים עוד. למה אתה פה?

291
00:22:26,021 --> 00:22:27,221
‏שוב הרגת מישהו?

292
00:22:27,301 --> 00:22:31,141
‏עוד לא. באתי לדווח על מקרה.

293
00:22:32,261 --> 00:22:34,141
‏אתמול הם ניסו להרוג אותי ברחוב.

294
00:22:34,901 --> 00:22:36,381
‏והיום, אותם אנשים

295
00:22:37,901 --> 00:22:39,741
‏כמעט שרפו את החנות עם בני בפנים.

296
00:22:39,821 --> 00:22:42,021
‏אותם אנשים? איך אתה יודע?

297
00:22:42,101 --> 00:22:44,901
‏בקלות, כי אלה היו הם. אלה הבריונים של נטה.

298
00:22:44,981 --> 00:22:46,661
‏אתה יכול להוכיח את זה?

299
00:22:46,741 --> 00:22:47,941
‏לא, לא אני.

300
00:22:48,021 --> 00:22:50,781
‏אבל קיוויתי שאתה עשית שיעורי בית.

301
00:22:51,781 --> 00:22:56,421
‏אתמול הם רצחו שוטר מהתחנה. בדם קר.

302
00:22:56,501 --> 00:22:58,861
‏כל המקום הזה נמצא בבלגן.

303
00:22:58,941 --> 00:23:00,541
‏ממש מעולה.

304
00:23:01,381 --> 00:23:03,581
‏חיי וחיי משפחתי נמצאים בסכנה,

305
00:23:03,661 --> 00:23:06,421
‏ואתם לא עושים כלום
‏כדי להכניס את הבריונים לכלא.

306
00:23:06,501 --> 00:23:07,341
‏אז…
‏-היי!

307
00:23:07,421 --> 00:23:09,461
‏מה?
‏-תרד מהעץ שאתה עליו.

308
00:23:09,541 --> 00:23:11,901
‏אתה מגוחך.
‏-תקשיב, אידיוט.

309
00:23:13,301 --> 00:23:14,981
‏הם רודפים אותי,

310
00:23:15,061 --> 00:23:18,941
‏ואני התערבתי רק כדי למנוע
‏מהילדה ההיא לירות בך.

311
00:23:19,021 --> 00:23:21,541
‏אתה חב לי את חייך, למקרה שאתה לא זוכר.

312
00:23:21,621 --> 00:23:23,661
‏אני זוכר טוב מאוד, טירסו.

313
00:23:24,901 --> 00:23:27,301
‏או שתעצור את הבריונים האלה,

314
00:23:27,381 --> 00:23:30,861
‏או שהגופה הבאה ברחוב תהיה שלי,

315
00:23:30,941 --> 00:23:33,701
‏או של אחד מילדיי. זה לא יקרה, אתה מבין?

316
00:23:33,781 --> 00:23:38,541
‏כל המקום הזה בבלגן, אז תן לי כמה ימים.

317
00:23:38,621 --> 00:23:40,981
‏ייתכן מאוד שאהיה מת בעוד כמה ימים.

318
00:23:42,141 --> 00:23:43,581
‏תודה על כלום.

319
00:23:45,821 --> 00:23:47,461
‏לכל הרוחות.

320
00:23:55,101 --> 00:23:59,221
‏המפקד, ייתכן שמצאנו עד לרצח של לינרס.

321
00:24:04,301 --> 00:24:05,181
‏טוב…

322
00:24:06,861 --> 00:24:07,701
‏שלום, מתוקה.

323
00:24:07,781 --> 00:24:08,661
‏שלום.

324
00:24:09,381 --> 00:24:12,541
‏שעתיים כדי לחבר שני חלקים!

325
00:24:12,621 --> 00:24:15,541
‏היי, למה שלא תעזרי לי? היית טובה בפאזלים.

326
00:24:16,261 --> 00:24:17,421
‏אני לא יכולה להישאר.

327
00:24:19,101 --> 00:24:20,901
‏אני לא אחזור לפה, אימא.

328
00:24:23,981 --> 00:24:25,821
‏כי אבא שלך גילה עלינו, נכון?

329
00:24:25,901 --> 00:24:27,901
‏לא מגיע לאבא להיפגע.

330
00:24:29,221 --> 00:24:31,061
‏הוא תמיד היה שם.

331
00:24:31,141 --> 00:24:33,461
‏בטח, בדרכו שלו, אבל הוא היה שם.

332
00:24:34,021 --> 00:24:34,901
‏אני מבינה.

333
00:24:36,581 --> 00:24:39,141
‏זו החלטה שלך, ואני מכבדת אותה.

334
00:24:39,661 --> 00:24:40,861
‏את לא חייבת לי כלום.

335
00:24:41,461 --> 00:24:43,421
‏אני זו שיש לה חובות.

336
00:24:43,501 --> 00:24:46,181
‏כלפייך, כלפי אחיך…

337
00:24:47,901 --> 00:24:49,061
‏ואפילו כלפי אביך.

338
00:24:55,501 --> 00:24:58,381
‏אבל רק דבר אחד. למרות…

339
00:24:58,461 --> 00:24:59,701
‏למרות שיש לי חובות…

340
00:25:01,141 --> 00:25:03,221
‏אני מעט אופורטוניסטית.

341
00:25:05,261 --> 00:25:06,341
‏אפשר לבקש ממך משהו?

342
00:25:07,341 --> 00:25:08,181
‏בטח.

343
00:25:08,261 --> 00:25:11,061
‏אני אשמח לפגוש את ויקטור,

344
00:25:12,621 --> 00:25:15,661
‏ורק לרגע אחד לבוא לבית
‏כדי לראות את הפנים שלו.

345
00:25:16,381 --> 00:25:18,661
‏אירנה קרובה מאוד לסבא שלה.

346
00:25:19,781 --> 00:25:21,821
‏אני לא חושבת שהיא תרצה שתבואי.

347
00:25:22,381 --> 00:25:24,861
‏טוב, אם לא מבקשים, לא מקבלים.

348
00:25:24,941 --> 00:25:26,621
‏לא מזיק לשאול.

349
00:25:27,901 --> 00:25:31,181
‏אני חושבת שכולם מסוגלים לסלוח,
‏אפילו אבא שלך.

350
00:25:34,741 --> 00:25:36,981
‏אני לא חושבת שאבא יכול לסלוח לך, אימא.

351
00:25:38,221 --> 00:25:43,181
‏אל תמעיטי בערכם של בני אבנטוס,
‏או באימא שלך עם מקדחה חשמלית.

352
00:25:45,101 --> 00:25:45,941
‏בסדר.

353
00:25:46,981 --> 00:25:48,301
‏אני אדבר איתה.

354
00:25:48,381 --> 00:25:49,541
‏יופי.
‏-בסדר?

355
00:25:51,861 --> 00:25:53,141
‏ביי.
‏-ביי.

356
00:26:13,221 --> 00:26:14,261
‏טירסו?

357
00:26:15,501 --> 00:26:16,461
‏גלדיס.

358
00:26:17,821 --> 00:26:18,941
‏מה אתה עושה פה?

359
00:26:21,741 --> 00:26:24,021
‏תקשיבי, גלדיס. אני מצטער, חזרתי.

360
00:26:24,821 --> 00:26:26,781
‏אני יודע מה תגידי.

361
00:26:27,341 --> 00:26:28,661
‏שאני מסכן את עצמי,

362
00:26:28,741 --> 00:26:31,421
‏שאני אנוכי, שאני לא מתחשב ברגשות שלך.

363
00:26:31,501 --> 00:26:33,421
‏אבל הם תקפו את המשפחה שלי,

364
00:26:33,501 --> 00:26:34,901
‏את העסק שלי,

365
00:26:36,221 --> 00:26:38,141
‏ולא הייתי שם כדי להגן עליהם.

366
00:26:38,221 --> 00:26:40,341
‏וזה לא יקרה שוב.

367
00:26:40,421 --> 00:26:42,141
‏תעשה מה שאתה רוצה, טירסו.

368
00:26:43,421 --> 00:26:46,221
‏את לא מתכוונת לצעוק עליי?

369
00:26:46,301 --> 00:26:48,741
‏כבר צעקתי, בכיתי וסבלתי.

370
00:26:49,901 --> 00:26:51,461
‏ובכל זאת החלטת להישאר.

371
00:26:52,981 --> 00:26:54,141
‏מה עוד אוכל לעשות?

372
00:26:55,461 --> 00:26:57,541
‏אני שמח שאת לא כועסת.

373
00:26:59,301 --> 00:27:01,741
‏בהנחה שאת לא כועסת, כי אני לא בטוח.

374
00:27:02,581 --> 00:27:04,141
‏אני הולכת, אני מאחרת לעבודה.

375
00:27:04,221 --> 00:27:06,101
‏את לא רוצה לראות את התינוק?

376
00:27:06,821 --> 00:27:09,141
‏הוא כבר בבית ולא מפסיק לבכות.

377
00:27:09,221 --> 00:27:11,101
‏אולי תוכלי לעזור להם.

378
00:27:11,181 --> 00:27:14,501
‏אני אשמח, אבל אני צריכה לעזור לפפה.

379
00:27:15,701 --> 00:27:19,021
‏למרות שאני מנסה, אני לא יכולה לטפל בכולם.

380
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
‏שאלה פשוטה, כדי שלא תתבלבל.

381
00:27:35,621 --> 00:27:37,981
‏אתה בטוח שראית את הפנים של מי שירה בלינרס?

382
00:27:40,261 --> 00:27:41,581
‏היה ממש חשוך,

383
00:27:43,021 --> 00:27:45,101
‏אבל כן, ראיתי אותו.

384
00:27:48,621 --> 00:27:51,861
‏אתה מצליח לזהות אותו בתמונות האלה?

385
00:27:53,421 --> 00:27:55,061
‏אין צורך, אני יודע מי הוא.

386
00:27:55,901 --> 00:27:56,941
‏אני מכיר אותו.

387
00:27:58,021 --> 00:27:59,181
‏וגם אתם.

388
00:28:13,261 --> 00:28:15,101
‏אתה, למשרד שלי.

389
00:28:15,181 --> 00:28:18,141
‏בדיוק מה שהייתי צריך, מלשן מזדיין בתחנה.

390
00:28:26,221 --> 00:28:28,861
‏אתה עצור באשמת הרצח של מפקח המשנה לינרס.

391
00:28:29,741 --> 00:28:31,101
‏תפסתי אותך, בן זונה!

392
00:28:34,181 --> 00:28:35,861
‏עד ראה שירית בלינרס.

393
00:28:36,901 --> 00:28:39,581
‏אתה יודע מה קרה? הוא הרגע זיהה אותך.

394
00:28:42,221 --> 00:28:43,381
‏העד הזה?

395
00:28:44,181 --> 00:28:45,261
‏המלשן.

396
00:28:45,981 --> 00:28:48,221
‏זו תהיה עדות אמינה מאוד.

397
00:28:50,181 --> 00:28:52,661
‏תקשיב, לא מעניין אותי

398
00:28:52,741 --> 00:28:54,821
‏אם העדות שלו שווה משהו לשופט,

399
00:28:54,901 --> 00:28:57,581
‏אבל זה נתן לי את התירוץ המושלם

400
00:28:57,661 --> 00:29:00,581
‏לחקור אפילו כמה פעמים
‏אתה מנער את הזין כשאתה משתין.

401
00:29:01,181 --> 00:29:03,141
‏עכשיו תצטרך להסביר איפה היית אמש

402
00:29:03,221 --> 00:29:04,701
‏כשלינרס נהרג.

403
00:29:05,421 --> 00:29:06,901
‏יש לי אליבי. הייתי…

404
00:29:07,861 --> 00:29:10,181
‏הייתי עם חברה.
‏-מה אתה אומר.

405
00:29:11,701 --> 00:29:13,101
‏אתה רוצח.

406
00:29:13,901 --> 00:29:15,781
‏אתה יודע מה עוד יותר טוב?
‏-לא.

407
00:29:16,421 --> 00:29:20,341
‏אני אבקש ממז"פ לבדוק את הידיים שלך.
‏אני בטוח שיש עליהן שאריות אבק שרפה.

408
00:29:21,021 --> 00:29:22,261
‏נראה איך תסביר את זה.

409
00:29:24,261 --> 00:29:27,101
‏תן לי את התג שלך. הוא מעולם לא הגיע לך.

410
00:29:28,741 --> 00:29:30,221
‏הוא על השולחן שלי.

411
00:29:36,541 --> 00:29:37,541
‏אנדרדה!

412
00:29:38,661 --> 00:29:40,301
‏תאזוק אותו.

413
00:29:40,381 --> 00:29:45,221
‏אין צורך באזיקים כדי להחזיר תג.

414
00:30:13,061 --> 00:30:14,741
‏תניח אותו. תניח…

415
00:30:16,061 --> 00:30:17,181
‏אסקיאל…

416
00:30:18,261 --> 00:30:19,541
‏אל תעשה את זה.

417
00:30:19,621 --> 00:30:22,021
‏אתה רוצה את זה, נכון, רומרו?

418
00:30:22,941 --> 00:30:24,341
‏נדפקת.

419
00:30:24,901 --> 00:30:26,261
‏הוא לא טעון.

420
00:30:28,221 --> 00:30:30,221
‏בן זונה!

421
00:30:30,781 --> 00:30:34,101
‏אני מצטער מאוד שדפקתי את בדיקת המז"פ שלך.

422
00:30:35,301 --> 00:30:40,061
‏אנדרדה, קח את המזדיין הזה לתא
‏לפני שאירה לו בראש.

423
00:30:40,981 --> 00:30:42,021
‏בוא, מזדיין.

424
00:30:43,341 --> 00:30:44,181
‏קדימה.

425
00:30:50,781 --> 00:30:51,821
‏לעזאזל!

426
00:31:01,541 --> 00:31:02,981
‏מה הבעיה? למה הוא לא שקט?

427
00:31:04,341 --> 00:31:06,261
‏יש תינוקות בוגרים כל כך

428
00:31:06,341 --> 00:31:08,661
‏שמתוסכלים מכך שהם לא מסוגלים לתקשר.

429
00:31:09,701 --> 00:31:11,461
‏אני רצינית, קראתי את זה.

430
00:31:11,541 --> 00:31:14,341
‏קראת גם איפה נמצא כפתור הכיבוי?

431
00:31:15,101 --> 00:31:15,981
‏לא.

432
00:31:19,261 --> 00:31:22,541
‏אירנה, הייתי עם אימא שלי.

433
00:31:22,621 --> 00:31:27,381
‏היא ביקשה שאשאל אותך
‏אם היא יכולה לפגוש את התינוק.

434
00:31:27,461 --> 00:31:28,941
‏וסבא?

435
00:31:29,021 --> 00:31:30,461
‏הוא לא חייב לדעת.

436
00:31:30,541 --> 00:31:32,381
‏אני לא אשקר בשבילה.

437
00:31:34,261 --> 00:31:39,261
‏נהדר שסלחת לה,
‏אבל היא לא התייחסה טוב לסבא.

438
00:31:39,821 --> 00:31:40,741
‏את צודקת.

439
00:31:42,261 --> 00:31:44,701
‏היא התייחסה אליי, אל סנטי ואל אבא רע.

440
00:31:46,381 --> 00:31:47,901
‏אבל זה הנטל שלנו.

441
00:31:49,021 --> 00:31:50,901
‏בגילך, הכול נראה שחור או לבן.

442
00:31:50,981 --> 00:31:53,341
‏אבל עלייך לשים את עצמך בנעליים של אחרים.

443
00:31:53,421 --> 00:31:56,141
‏אני עושה את זה.
‏אני שמה את עצמי בנעליים של סבא.

444
00:31:58,941 --> 00:31:59,981
‏יקירתי.

445
00:32:04,221 --> 00:32:05,621
‏בבקשה, תני לה לבוא.

446
00:32:07,261 --> 00:32:08,341
‏תעשי את זה בשבילי.

447
00:32:09,781 --> 00:32:11,581
‏את רואה שלא קל להיות אימא.

448
00:32:14,821 --> 00:32:16,021
‏מתוקה…

449
00:32:19,301 --> 00:32:23,861
‏- מרפאת שיניים -

450
00:32:24,781 --> 00:32:26,061
‏איחרת קצת.

451
00:32:26,141 --> 00:32:27,821
‏ואתה הקדמת.

452
00:32:27,901 --> 00:32:29,261
‏אתה כבר בן 12?

453
00:32:29,341 --> 00:32:30,941
‏אל תשחק איתי, תביא את נטה.

454
00:32:31,021 --> 00:32:33,621
‏היא נהרגה. היא הייתה בת דודה שלי.

455
00:32:33,701 --> 00:32:37,141
‏אז החל מעכשיו,
‏אם אתה רוצה לעשות עסקים, אתה מדבר איתי.

456
00:32:39,261 --> 00:32:40,421
‏לא, תודה.

457
00:32:46,021 --> 00:32:47,541
‏יש לי מזומן.

458
00:32:47,621 --> 00:32:48,461
‏אתה.

459
00:32:52,861 --> 00:32:55,061
‏בני זונות.

460
00:32:55,621 --> 00:32:58,141
‏אנחנו נשלם טוב. אנחנו אמינים.

461
00:32:58,981 --> 00:33:00,901
‏אם לא, אתה יכול לקבל תקופת ניסיון.

462
00:33:02,981 --> 00:33:05,701
‏אם תיגע שוב באופנוע שלי, אתה תאבד את היד.

463
00:33:17,261 --> 00:33:18,741
‏תצפה לשמוע ממני.

464
00:33:31,141 --> 00:33:33,181
‏כן, בסדר.

465
00:33:33,261 --> 00:33:34,101
‏כן, יקירי.

466
00:33:35,061 --> 00:33:36,661
‏אתה יכול להפסיק להקליט?

467
00:33:36,741 --> 00:33:39,381
‏זה היום הראשון שלנו בבית ואני רוצה מזכרת.

468
00:33:39,461 --> 00:33:43,061
‏בסדר, קטנטן.
‏אני כמעט מעדיפה לשכוח את היום הזה.

469
00:33:43,821 --> 00:33:45,101
‏מה קרה?

470
00:33:46,301 --> 00:33:48,181
‏אני כמעט רוצה לזרוק אותו מהחלון.

471
00:33:48,261 --> 00:33:50,061
‏אני אזרוק אותך!

472
00:33:52,141 --> 00:33:55,141
‏נלסון. הוא בשקט.

473
00:33:55,221 --> 00:33:57,581
‏כן, תמשיכי ככה, אל תפסיקי.

474
00:34:03,461 --> 00:34:05,821
‏הוא קצת צעיר בשביל ללמוד רגאטון, לא?

475
00:34:05,901 --> 00:34:07,621
‏אם תמשיכי לנענע את ויקטור ככה,

476
00:34:07,701 --> 00:34:09,621
‏את רק תגרמי לו להקיא.

477
00:34:09,701 --> 00:34:12,261
‏איפה היית? דאגתי.

478
00:34:12,341 --> 00:34:15,541
‏תירגעי, אם משהו יקרה לי,
‏תמיד יהיה לך את אימא שלך.

479
00:34:15,621 --> 00:34:16,740
‏אתה לא הוגן.

480
00:34:16,821 --> 00:34:18,341
‏אני מדבר בכנות.

481
00:34:19,301 --> 00:34:20,141
‏הנה.

482
00:34:21,581 --> 00:34:22,421
‏ויקטור.

483
00:34:22,501 --> 00:34:23,660
‏טוב.

484
00:34:23,740 --> 00:34:25,740
‏תביא לי מטלית.
‏-יקירי. רגע.

485
00:34:26,421 --> 00:34:30,021
‏מה זה היה?
‏-אני לא אוהב ילדים, אבל יש לי שניים.

486
00:34:30,101 --> 00:34:33,541
‏עשיתי כמיטב יכולתי עבורם, כי הייתי שם.

487
00:34:40,941 --> 00:34:42,021
‏גברתי.

488
00:34:43,341 --> 00:34:45,901
‏אני המפקח רומרו.
‏אני לא אגזול ממך הרבה זמן.

489
00:34:46,700 --> 00:34:49,621
‏את מכירה את מפקח המשנה פנדיניו?

490
00:34:50,180 --> 00:34:51,740
‏כולם מכירים אותו.

491
00:34:51,821 --> 00:34:53,941
‏הוא סוג של גיבור־על בשכונה הזו.

492
00:34:54,021 --> 00:34:56,220
‏הוא הציל את חיי. הוא פה?

493
00:34:56,301 --> 00:35:01,941
‏היית איתו עד השעה 22:00 אמש. נכון?

494
00:35:02,021 --> 00:35:05,461
‏אולי, אני לא שמה לב לזמן.

495
00:35:05,541 --> 00:35:06,381
‏למה?

496
00:35:06,461 --> 00:35:09,421
‏זה רק עניין רשמי. תחתמי פה, בבקשה.

497
00:35:09,501 --> 00:35:10,501
‏מה זה?

498
00:35:14,221 --> 00:35:15,661
‏זו הצהרה.

499
00:35:15,741 --> 00:35:17,461
‏שהוכנה לפני שדיברת איתי?

500
00:35:18,061 --> 00:35:20,181
‏אני רוצה לראות את אסקיאל. איפה הוא?

501
00:35:20,261 --> 00:35:22,141
‏הוא מעוכב על רצח של שוטר,

502
00:35:24,141 --> 00:35:27,101
‏אתמול, אחרי שהיה איתך ב־22:00.

503
00:35:27,701 --> 00:35:29,541
‏תחתמי על הטופס, בבקשה.

504
00:35:29,621 --> 00:35:30,701
‏אני לא אחתום.

505
00:35:30,781 --> 00:35:33,541
‏תחתמי על הטופס אם את לא רוצה צרות בעצמך.

506
00:35:34,101 --> 00:35:35,061
‏לא.

507
00:35:46,421 --> 00:35:47,941
‏אז את הזונה שלו, נכון?

508
00:35:50,941 --> 00:35:52,621
‏את רוצה להיות המושיעה שלו?

509
00:35:54,101 --> 00:35:55,301
‏זה לא משחק.

510
00:35:56,101 --> 00:35:58,861
‏אם לא תחתמי, אני אזיין אותך.

511
00:36:01,101 --> 00:36:02,381
‏זה לא יהיה הכרחי.

512
00:36:03,061 --> 00:36:04,221
‏כבר זיינו אותי.

513
00:36:04,941 --> 00:36:06,981
‏אסקיאל, אתמול בלילה.

514
00:36:08,341 --> 00:36:10,021
‏היינו ביחד אחרי 22:00.

515
00:36:10,581 --> 00:36:13,101
‏כן, אני הזונה שלו.

516
00:36:13,181 --> 00:36:16,661
‏תכתוב את זה ואני אחתום על זה.

517
00:36:17,461 --> 00:36:20,221
‏אחרת, אתה יכול ללכת לעזאזל.

518
00:36:49,821 --> 00:36:51,381
‏מישהו יציע לי בירה?

519
00:37:00,221 --> 00:37:01,181
‏אסקיאל.

520
00:37:02,381 --> 00:37:03,701
‏אסקיאל.

521
00:37:03,781 --> 00:37:04,901
‏אסקיאל.

522
00:37:16,861 --> 00:37:17,781
‏תשאיר אותנו לבד.

523
00:37:24,101 --> 00:37:28,141
‏החברה שלך, הזונה הקטנה שלך,
‏סיפקה לך אליבי.

524
00:37:29,221 --> 00:37:30,301
‏אתה חופשי.

525
00:37:31,861 --> 00:37:33,141
‏אבל אני אתפוס אותך.

526
00:37:33,221 --> 00:37:35,341
‏למה אתה רודף אותי, לעזאזל? תגיד לי.

527
00:37:35,421 --> 00:37:37,821
‏תגיד לי, אתה אף פעם לא אומר לי כלום.

528
00:37:37,901 --> 00:37:39,941
‏למה הרגת את לינרס? נראה לך שזה סתם?

529
00:37:40,021 --> 00:37:41,661
‏אתה משקר. רדפת אותי

530
00:37:41,741 --> 00:37:45,021
‏לפני שירו לחנפן שלך בראש.

531
00:37:45,101 --> 00:37:48,181
‏נעשית מפורסם מדי. זה לא משהו אישי.

532
00:37:49,141 --> 00:37:50,261
‏אבל עכשיו כן.

533
00:37:51,421 --> 00:37:53,621
‏אתה יודע מה ההבדל בינינו?

534
00:37:53,701 --> 00:37:56,301
‏אני אהוד. אתה לא.

535
00:37:56,381 --> 00:37:59,581
‏בחיים עדיף להיות אהוד מאשר כן.

536
00:37:59,661 --> 00:38:01,741
‏אני מודה, אני מספר שקרים נועזים,

537
00:38:01,821 --> 00:38:03,581
‏ואני יודע איך לשחק מלוכלך.

538
00:38:05,421 --> 00:38:07,341
‏הצילו!
‏-שקט, מטומטם!

539
00:38:07,901 --> 00:38:09,221
‏שקט, מטומטם!

540
00:38:10,061 --> 00:38:11,501
‏הוא רוצה להרוג אותי!

541
00:38:11,581 --> 00:38:13,981
‏קח אותו מפה. פאק!
‏-הוא רוצה להרוג אותי!

542
00:38:14,061 --> 00:38:15,781
‏שקט!
‏-הוא רוצה להרוג אותי!

543
00:38:15,861 --> 00:38:18,301
‏תעיף אותו מהעיניים שלי.
‏-הוא רוצה להרוג אותי!

544
00:38:18,381 --> 00:38:19,821
‏הוא רוצה להרוג אותי!

545
00:38:21,461 --> 00:38:23,021
‏הוא רוצה להרוג אותי!

546
00:38:24,501 --> 00:38:27,341
‏הוא רוצה להרוג אותי!

547
00:38:27,421 --> 00:38:28,701
‏פאק!

548
00:38:30,901 --> 00:38:33,421
‏לילה טוב.

549
00:38:33,501 --> 00:38:35,181
‏תגיע מוקדם מחר.

550
00:38:35,261 --> 00:38:37,901
‏תנוח קצת.
‏-בסדר.

551
00:39:02,781 --> 00:39:05,301
‏- פתוח -

552
00:39:05,381 --> 00:39:06,981
‏טוב.
‏-נתראה מחר.

553
00:39:08,221 --> 00:39:11,021
‏אלוהים, כמה קשה לך ללכת הביתה?

554
00:39:11,101 --> 00:39:13,461
‏אני ממש חייב להשתין.

555
00:39:13,541 --> 00:39:15,981
‏אני הולכת הביתה,
‏אני מתה לראות את הנכד שלי.

556
00:39:18,061 --> 00:39:21,621
‏פפה! יש אנשים בחנות חומרי הבניין.

557
00:39:21,701 --> 00:39:24,381
‏רציתי להגיד לטירסו, אבל הוא בטח במיטה.

558
00:39:24,461 --> 00:39:28,901
‏אתה לא חושב שאלה הבריונים שמתכוונים…

559
00:39:28,981 --> 00:39:30,901
‏לכל הרוחות!

560
00:39:30,981 --> 00:39:32,901
‏המפתח לחנות.

561
00:39:34,061 --> 00:39:35,981
‏בסדר.
‏-קדימה.

562
00:40:14,861 --> 00:40:16,141
‏עצור, בן זונה!

563
00:40:16,781 --> 00:40:19,461
‏פאק! הפחדתם אותי.

564
00:40:20,141 --> 00:40:22,781
‏אתם מטומטמים? זאת בדיחה?

565
00:40:23,381 --> 00:40:25,181
‏חשבנו שהבריונים נכנסו

566
00:40:25,741 --> 00:40:28,021
‏ותכננו להיפטר ממך.

567
00:40:28,101 --> 00:40:29,861
‏כמעט עשיתם את העבודה בשבילם.

568
00:40:29,941 --> 00:40:32,661
‏אז אתה שומר בלילה?

569
00:40:32,741 --> 00:40:35,941
‏אף אחד לא יכול לישון בבית עם התינוק.

570
00:40:36,021 --> 00:40:37,421
‏הוא ממש וגנרי.

571
00:40:37,501 --> 00:40:41,901
‏אז אתה תישן פה לבד? אני לא חושב שזה בטוח.

572
00:40:41,981 --> 00:40:44,741
‏אתקשר לחבר שלי לואיס.
‏הוא מוכר מצלמות אבטחה.

573
00:40:44,821 --> 00:40:47,101
‏תתקין אחת מחר. אתה לא יכול להמשיך ככה.

574
00:40:47,181 --> 00:40:48,621
‏לא, אי אפשר להמשיך ככה.

575
00:40:49,461 --> 00:40:52,501
‏אבל אל תדאגו, המצב ישתנה.

576
00:40:53,061 --> 00:40:56,061
‏מה אתה מתכנן, טירסו?

577
00:40:56,141 --> 00:40:57,821
‏איפה היית כל היום?

578
00:40:57,901 --> 00:41:00,221
‏השגחתי על איזה חור ברחוב פלסנסיה.

579
00:41:00,301 --> 00:41:03,101
‏נראה שהכנופיה נפגשת שם עכשיו.

580
00:41:03,661 --> 00:41:07,941
‏אחרי זמן מה הגיעו כמה אופנוענים.
‏אני בטוח שהם התכוונו לעשות עסקים.

581
00:41:08,021 --> 00:41:10,221
‏הם הראו להם תיק מלא בכסף.

582
00:41:10,901 --> 00:41:14,741
‏אני רק צריך להשגיח עליהם
‏ולחכות שהם יעשו עסקה,

583
00:41:14,821 --> 00:41:17,581
‏לצלם כמה תמונות ולהתקשר למשטרה.

584
00:41:17,661 --> 00:41:19,381
‏והם יגיעו לכלא.

585
00:41:19,461 --> 00:41:22,381
‏עדיף שהמשטרה תעשה את זה, לא?

586
00:41:22,461 --> 00:41:24,901
‏המשטרה לא תעשה כלום, הם הבהירו את זה.

587
00:41:24,981 --> 00:41:25,901
‏אני לבדי.

588
00:41:28,101 --> 00:41:29,021
‏אין מצב.

589
00:41:30,381 --> 00:41:31,421
‏אתה אף פעם לא לבד.

590
00:41:39,101 --> 00:41:40,261
‏לא, פפה. לא.

591
00:41:40,341 --> 00:41:42,501
‏אני לא רוצה שתסתבכו בצרות בגללי.

592
00:41:43,061 --> 00:41:44,661
‏לא נעשה את זה בשבילך,

593
00:41:44,741 --> 00:41:46,421
‏אלא למען הרווחה של עצמנו.

594
00:41:46,501 --> 00:41:49,221
‏אתה יודע כמה פחדנו כשחשבנו שהם תפסו אותך?

595
00:41:50,101 --> 00:41:52,661
‏אני יכול להשגיח עליהם.

596
00:41:53,221 --> 00:41:56,861
‏צריך רק לשבת ולתצפת,
‏וזה מה שאני עושה בבר בכל יום.

597
00:41:56,941 --> 00:41:58,941
‏אתה רואה כמה זה קל?

598
00:42:00,901 --> 00:42:02,381
‏למען הפלוגה השלישית.

599
00:42:05,381 --> 00:42:07,781
‏השלישית, עד המוות!

600
00:42:25,901 --> 00:42:27,061
‏סליחה.

601
00:42:29,301 --> 00:42:32,221
‏זה לא יעבוד.

602
00:42:32,301 --> 00:42:34,861
‏אני אוהבת גברים עם גדול יותר.

603
00:42:34,941 --> 00:42:36,661
‏אבל לא ראית את שלי.

604
00:42:37,781 --> 00:42:39,501
‏התכוונתי לאופנוע.

605
00:42:44,901 --> 00:42:46,181
‏היי, ילדה.

606
00:42:46,861 --> 00:42:48,701
‏מה הבעיה שלך?

607
00:43:08,701 --> 00:43:10,781
‏- חנות פרחים -

608
00:43:10,861 --> 00:43:14,701
‏תיזהר, טירסו. מגדלים גבוהים יותר קרסו.

609
00:43:16,541 --> 00:43:18,541
‏נראה שעיצבו לך את הפנים מחדש.

610
00:43:18,621 --> 00:43:19,661
‏בחייך.

611
00:43:20,501 --> 00:43:22,781
‏החיים של דוגמן על לא קלים.

612
00:43:24,341 --> 00:43:25,461
‏תסלח לי.

613
00:43:27,781 --> 00:43:30,021
‏הלו.
‏-איפה אתה, לעזאזל?

614
00:43:30,101 --> 00:43:31,341
‏אני צריכה לראות אותך.

615
00:43:32,141 --> 00:43:33,221
‏עכשיו.

616
00:43:34,941 --> 00:43:38,901
‏- אבנטוס חומרי בניין -

617
00:43:39,781 --> 00:43:40,701
‏בסדר.

618
00:43:40,781 --> 00:43:42,141
‏זוז קצת.

619
00:43:45,021 --> 00:43:47,221
‏עוד איגוד משטרתי רוצה את הראש שלך.

620
00:43:47,301 --> 00:43:50,021
‏מאז שהגעת, היו לנו שרפות ומתקפות.

621
00:43:50,101 --> 00:43:52,621
‏הכנופיות משתוללות ושוטר מת.

622
00:43:52,701 --> 00:43:54,701
‏ומה הפתרון שלך?

623
00:43:54,781 --> 00:43:56,901
‏אתה תוקף שוטר שעשה משהו כדי לשפר

624
00:43:56,981 --> 00:43:58,621
‏את תדמית המשטרה בחור הזה,

625
00:43:58,701 --> 00:44:01,421
‏ומאשים את הגיבור של אנטרוויאס
‏בכך שהוא רוצח.

626
00:44:01,501 --> 00:44:03,101
‏מה אתה חושב לעצמך, לעזאזל?

627
00:44:04,541 --> 00:44:05,781
‏תסדר את זה מייד.

628
00:44:07,901 --> 00:44:11,381
‏תן לי לצאת, אל תדפוק את זה עוד יותר.
‏-אסקיאל חד כתער.

629
00:44:11,461 --> 00:44:14,821
‏הוא גרם לכולכם להאמין
‏שאני מנסה לנקום בו אישית.

630
00:44:14,901 --> 00:44:17,701
‏וזה לא נכון, מן הסתם.
‏-לא.

631
00:44:17,781 --> 00:44:20,461
‏לינרס עקב אחרי אסקיאל בלילה שהרגו אותו.

632
00:44:21,821 --> 00:44:22,781
‏למה?

633
00:44:22,861 --> 00:44:24,981
‏כי האינסטינקט שלי אמר לי שהוא מושחת.

634
00:44:25,541 --> 00:44:26,621
‏ולא טעיתי.

635
00:44:26,701 --> 00:44:28,021
‏לינרס מצא משהו.

636
00:44:29,181 --> 00:44:31,501
‏הוא ביקש תגבורת למעצר, ואז נהרג.

637
00:44:32,301 --> 00:44:33,981
‏תנחש את מי הוא התכוון לעצור.

638
00:44:36,461 --> 00:44:39,301
‏יש לך 24 שעות למצוא משהו שירשיע את אסקיאל.

639
00:44:40,061 --> 00:44:43,621
‏אם תיכשל, אני אשליך אותך לזאבים.

640
00:44:52,141 --> 00:44:54,901
‏מי השאיר לך סימנים על הפנים, המפקח?

641
00:44:54,981 --> 00:44:57,381
‏לא, אבל באופן רשמי, כן.

642
00:44:57,461 --> 00:44:59,341
‏אספר לך אחר כך. דפקתי את זה.

643
00:44:59,421 --> 00:45:01,821
‏אפשר להגיע לנקודה? הראש שלי הורג אותי.

644
00:45:01,901 --> 00:45:03,941
‏תירגע, זה יהיה זריז.

645
00:45:04,021 --> 00:45:07,861
‏השמועה ברחוב אומרת שלחברים המטונפים שלך

646
00:45:07,941 --> 00:45:09,501
‏נגמר החומר.

647
00:45:09,581 --> 00:45:13,221
‏הם צריכים מלאי חדש,
‏אז הם יצרו קשר עם האופנוענים.

648
00:45:13,301 --> 00:45:14,941
‏ג'וני לאופרד, או משהו כזה.

649
00:45:15,021 --> 00:45:16,861
‏נשמע מוכר?
‏-אלוהים אדירים.

650
00:45:17,541 --> 00:45:20,981
‏הוא סוחר בהרבה קוקאין במדינה הזאת.

651
00:45:21,061 --> 00:45:23,501
‏אולי יש לו חבילה דומה בין הרגליים.

652
00:45:23,581 --> 00:45:26,541
‏תשמרי את זה לעצמך.

653
00:45:26,621 --> 00:45:30,581
‏הדבר הטוב בכל זה
‏הוא שהסלולרי שלו הגיע לכיס שלי.

654
00:45:32,741 --> 00:45:36,181
‏המנהיג החדש של הכנופיה של נטה
‏הוא כמו אפרוח קטן.

655
00:45:36,261 --> 00:45:39,221
‏אוכל לגרום לו לחשוב
‏שהאופנועים יקנו את הסמים שלו,

656
00:45:39,301 --> 00:45:42,221
‏לעבוד עליו ואז לגנוב את כל הכסף שלו.

657
00:45:42,301 --> 00:45:47,621
‏קל להבנה. אם לא יהיה להם חומר וכסף…
‏-הם יהיו איפה שאנחנו רוצים אותם.

658
00:45:48,181 --> 00:45:49,741
‏אני ממש חכמה.

659
00:45:49,821 --> 00:45:51,981
‏מאחר שאת חכמה כל כך, חכמולוגית,

660
00:45:52,061 --> 00:45:54,421
‏אני בטוח שתוכלי לטפל בזה בעצמך,

661
00:45:54,501 --> 00:45:57,941
‏כי אני לא יכול להשאיר את המפקח לבד.

662
00:45:58,021 --> 00:46:00,621
‏הוא לא יכול לחיות בלעדיי, אין מצב.

663
00:46:01,181 --> 00:46:03,541
‏אתה לא חושב שזו מערכת יחסים רעילה?

664
00:46:07,661 --> 00:46:09,221
‏אימא, שלום.
‏-שלום.

665
00:46:10,781 --> 00:46:12,901
‏תיכנסי, הוא בחדר השינה.

666
00:46:21,301 --> 00:46:22,981
‏זה כמו לחזור בזמן.

667
00:46:25,421 --> 00:46:29,301
‏זה בדיוק כמו שהשארתי את זה.

668
00:46:30,501 --> 00:46:32,421
‏התמונות שלך חסרות.

669
00:46:33,061 --> 00:46:36,021
‏שלום.
‏-שלום, פרח שלי.

670
00:46:36,101 --> 00:46:38,581
‏אלוהים, הוא מתוק.

671
00:46:41,941 --> 00:46:43,181
‏אפשר להחזיק אותו?

672
00:46:43,261 --> 00:46:45,901
‏אלוהים, בוא הנה, יקירי.

673
00:46:45,981 --> 00:46:48,741
‏בוא הנה. הראש הזה…

674
00:46:48,821 --> 00:46:50,701
‏מה קרה, קטנטן?

675
00:46:51,421 --> 00:46:52,421
‏אתה רעב?

676
00:46:52,501 --> 00:46:54,621
‏הוא לא יונק טוב.

677
00:46:54,701 --> 00:46:56,901
‏וזה כואב, נכון?

678
00:46:56,981 --> 00:46:58,021
‏קצת.

679
00:46:58,781 --> 00:46:59,821
‏זה קורה לפעמים.

680
00:46:59,901 --> 00:47:02,261
‏כן, אבל יש טריקים.

681
00:47:03,341 --> 00:47:06,261
‏כשהייתי באפריקה, למדתי מהדולות.

682
00:47:06,341 --> 00:47:07,541
‏את רוצה לנסות?

683
00:47:07,621 --> 00:47:10,181
‏לא, זה בסדר.
‏-כמובן, בואי.

684
00:47:10,261 --> 00:47:11,261
‏שבי.

685
00:47:11,341 --> 00:47:15,181
‏די, די. הנה אימא שלך.

686
00:47:15,941 --> 00:47:19,421
‏קחי אותו. בדיוק.

687
00:47:19,501 --> 00:47:21,301
‏הראש הזה.

688
00:47:21,381 --> 00:47:22,501
‏הראש הזה.

689
00:47:22,581 --> 00:47:24,021
‏ככה.
‏-ככה, אהובי.

690
00:47:24,101 --> 00:47:25,741
‏כן, אהובי.

691
00:47:25,821 --> 00:47:26,781
‏זהו.

692
00:47:27,781 --> 00:47:29,701
‏עכשיו תנסי להניק אותו.

693
00:47:29,781 --> 00:47:30,981
‏בדיוק.

694
00:47:31,061 --> 00:47:34,461
‏לפעמים אם פותחים את החך מעט,

695
00:47:34,541 --> 00:47:36,421
‏קל יותר לינוק.

696
00:47:36,501 --> 00:47:39,301
‏תראי.
‏-קדימה. בדיוק.

697
00:47:39,381 --> 00:47:41,501
‏בדיוק, מתוק.

698
00:47:41,581 --> 00:47:42,821
‏עוד קצת.
‏-הוא יונק.

699
00:47:42,901 --> 00:47:44,621
‏ברור שהוא יונק.
‏-אוי, מותק.

700
00:47:44,701 --> 00:47:45,701
‏זה כואב, מתוקה?

701
00:47:45,781 --> 00:47:47,261
‏בדיוק.

702
00:47:47,341 --> 00:47:48,741
‏לא ממש.

703
00:47:48,821 --> 00:47:50,381
‏בדיוק.
‏-והוא שקט.

704
00:47:51,021 --> 00:47:52,461
‏סוף סוף.

705
00:47:52,541 --> 00:47:56,261
‏סבא צודק, את מכשפה.

706
00:47:56,341 --> 00:47:57,981
‏הוא קורא לי מכשפה?

707
00:47:58,061 --> 00:47:59,261
‏זו שערורייה.

708
00:49:28,541 --> 00:49:30,861
‏אני אביא לו כריך…

709
00:49:30,941 --> 00:49:32,621
‏פפה, אל תלך.

710
00:49:32,701 --> 00:49:34,861
‏לא אכלתי!
‏-אני כבר אחזור.

711
00:49:34,941 --> 00:49:36,261
‏זה ייקח רק רגע.

712
00:49:40,181 --> 00:49:42,061
‏את לא מתכוונת להגיד לי כלום?

713
00:49:42,141 --> 00:49:46,301
‏אתה לא הולך עם החברים שלך
‏לשחק אותה חיילים?

714
00:49:46,381 --> 00:49:48,021
‏אתה חושב שאני טיפשה?

715
00:49:48,101 --> 00:49:50,221
‏שלא ידעתי שזממת מזימות כל הזמן הזה?

716
00:49:50,741 --> 00:49:53,301
‏גלדיס, את חייבת להבין.

717
00:49:53,381 --> 00:49:57,101
‏הם תקפו את הבן ואת החנות שלי.
‏הייתי חייב לחזור.

718
00:49:57,181 --> 00:49:59,261
‏אתה יודע טוב מאוד שלא חזרת בגלל זה.

719
00:49:59,341 --> 00:50:00,661
‏היית נחוש.

720
00:50:00,741 --> 00:50:03,061
‏וידעת שלעזוב יהיה הכי טוב לכולם.

721
00:50:03,141 --> 00:50:04,541
‏ולפתע שינית את דעתך.

722
00:50:08,821 --> 00:50:11,141
‏תסתכל עליי ותגיד לי שלא חזרת בגללה.

723
00:50:11,221 --> 00:50:12,941
‏בגללה?
‏-כן.

724
00:50:13,501 --> 00:50:14,621
‏בשביל מייקה.

725
00:50:15,181 --> 00:50:16,821
‏כן, גם זה.

726
00:50:16,901 --> 00:50:19,701
‏אבל זה לא מה שאת חושבת, גלדיס.

727
00:50:19,781 --> 00:50:23,301
‏אם אסע, המכשפה הזו תסלול את דרכה
‏למשפחה שלי, ואני לא ארשה זאת.

728
00:50:23,381 --> 00:50:25,061
‏אתה קולט מה אתה אומר?

729
00:50:26,741 --> 00:50:31,861
‏אתה מוכן לסכן הכול,
‏את חייך, את חבריך, את מערכת היחסים שלנו,

730
00:50:31,941 --> 00:50:34,141
‏רק כי אשתך לשעבר חזרה?

731
00:50:34,221 --> 00:50:38,701
‏כשמסתכלים על זה ככה…
‏-אני לא יודעת אם זה בגלל אהבה או שנאה,

732
00:50:39,501 --> 00:50:42,341
‏אך ברור שתעשה הכול בשביל האישה הזאת,

733
00:50:42,421 --> 00:50:43,941
‏אבל לא בשבילי.

734
00:50:44,021 --> 00:50:45,301
‏מה את אומרת?

735
00:50:45,381 --> 00:50:47,381
‏לאף אחד לא אכפת איך אני מרגישה.

736
00:50:48,781 --> 00:50:52,741
‏לאף אחד לא אכפת אם אני לא אוכלת
‏או אם אני מתה לראות את הנכד שלי.

737
00:50:52,821 --> 00:50:55,781
‏הייתי נעולה במשך שלושה ימים
‏וטיגנתי חטיפי חזיר.

738
00:50:56,341 --> 00:50:58,421
‏אני תמיד מטפלת בכולם.

739
00:50:58,501 --> 00:51:01,861
‏בנלסון, באליסיה, בך, ואפילו באסקיאל.

740
00:51:01,941 --> 00:51:05,421
‏אני הסמרטוט שמנקה את החרא של כולם.

741
00:51:07,341 --> 00:51:08,661
‏אבל אף אחד לא מטפל בי.

742
00:51:09,581 --> 00:51:10,941
‏אפילו לא אתה, טירסו.

743
00:51:11,021 --> 00:51:12,181
‏אל תגידי את זה.

744
00:51:13,061 --> 00:51:14,461
‏את חשובה לי.

745
00:51:14,541 --> 00:51:15,901
‏אבל לא מספיק.

746
00:51:43,141 --> 00:51:46,541
‏כולם החוצה. אין צורך לשלם, זה עליי.

747
00:51:46,621 --> 00:51:48,261
‏קדימה, שמעתם אותי.

748
00:51:48,341 --> 00:51:51,141
‏תודה, טירסו.
‏-אני אשלם, אבל אתם צריכים ללכת.

749
00:51:52,261 --> 00:51:53,621
‏קדימה, חורחה, מספיק.

750
00:51:53,701 --> 00:51:55,741
‏אל תאכל את הזבל של פפה.
‏-נתראה.

751
00:51:55,821 --> 00:51:57,501
‏נתראה.
‏-ביי.

752
00:52:01,621 --> 00:52:02,701
‏מה זה?

753
00:52:05,501 --> 00:52:06,741
‏השתגעת?

754
00:52:08,741 --> 00:52:12,301
‏היית מולי, אבל לא ראיתי כמה פגעתי בך.

755
00:52:13,581 --> 00:52:14,621
‏אני מצטער.

756
00:52:16,021 --> 00:52:18,581
‏אני נשבע, סיימתי לשחק בחיילים.

757
00:52:19,381 --> 00:52:22,141
‏מעכשיו, אני מבטיח שאטפל בך.

758
00:52:23,501 --> 00:52:26,261
‏עכשיו את תלכי הביתה ותבלי עם הנכד שלך.

759
00:52:26,341 --> 00:52:29,181
‏אני אדבר עם פפה.
‏אם צריך לסגור את הבר, הוא יסגור.

760
00:52:37,861 --> 00:52:40,581
‏אבל קודם את צריכה לאכול.

761
00:52:44,301 --> 00:52:45,181
‏אבל…

762
00:52:46,141 --> 00:52:47,261
‏מה אתה עושה?

763
00:52:47,781 --> 00:52:48,701
‏אני הולך לבשל.

764
00:52:49,261 --> 00:52:51,701
‏מה אתה אומר. מה תבשל?

765
00:52:54,781 --> 00:52:55,821
‏יש אוכל משומר?

766
00:52:57,781 --> 00:52:58,901
‏אלוהים.

767
00:52:59,541 --> 00:53:01,301
‏יש לנו חדשות טובות.

768
00:53:02,421 --> 00:53:04,941
‏חברת הטלפונים איתרה את הסלולרי של לינרס.

769
00:53:05,581 --> 00:53:07,501
‏שלושתכם, למכוניות.

770
00:53:11,381 --> 00:53:12,221
‏אסקיאל…

771
00:53:13,741 --> 00:53:14,621
‏גם אתה.

772
00:53:17,861 --> 00:53:19,861
‏- משטרה לאומית -

773
00:53:31,021 --> 00:53:34,221
‏הסלולרי של לינרס הפסיק לעבוד לכמה ימים,

774
00:53:34,301 --> 00:53:36,541
‏אבל הוא התחבר לרשת לפני כמה שעות.

775
00:53:36,621 --> 00:53:38,941
‏לדברי חברת הטלפונים, הוא פה באזור.

776
00:53:39,821 --> 00:53:40,781
‏אני אחייג אליו.

777
00:53:41,461 --> 00:53:45,461
‏אני רוצה שכולם יהיו דרוכים.
‏פחי אשפה, פתחי ביוב, הכול.

778
00:53:56,621 --> 00:53:58,261
‏תנחשו של מי המכונית הזו.

779
00:53:58,341 --> 00:54:00,581
‏זאת המכונית שלי, המפקח.

780
00:54:02,741 --> 00:54:03,781
‏טוב…

781
00:54:04,421 --> 00:54:05,341
‏בוא לפה.

782
00:54:09,261 --> 00:54:10,101
‏תפתח אותה.

783
00:54:12,741 --> 00:54:14,701
‏אמרתי לך לפתוח אותה, או שהשיג צו.

784
00:54:19,501 --> 00:54:20,581
‏תביא לי כפפות.

785
00:54:44,661 --> 00:54:45,981
‏בינגו.

786
00:54:53,941 --> 00:54:56,981
‏הסלולרי של לינרס נמצא במכוניתך.
‏הוא נעלם בלילה שהוא נהרג.

787
00:55:01,301 --> 00:55:03,061
‏תגיד לי איך תסביר את זה.

788
00:55:05,181 --> 00:55:06,181
‏תאזקו אותו.

789
00:55:07,341 --> 00:55:08,861
‏וקחו אותו מפה.

790
00:55:41,701 --> 00:55:44,461
‏אתה… אלה האופנוענים.

791
00:55:44,541 --> 00:55:46,101
‏הם רוצים שנקנה עכשיו.

792
00:55:46,181 --> 00:55:49,341
‏עכשיו. צריך ללכת.
‏-קדימה, חבר'ה.

793
00:55:54,541 --> 00:55:55,581
‏קח.

794
00:56:01,461 --> 00:56:02,861
‏עם צ'וריסו?

795
00:56:02,941 --> 00:56:04,701
‏פאק, זה תמיד עולה לי.

796
00:56:04,781 --> 00:56:06,301
‏אז תיהנה מזה פעמיים.

797
00:56:10,381 --> 00:56:11,381
‏זה טירסו.

798
00:56:12,421 --> 00:56:13,261
‏הלו.

799
00:56:13,341 --> 00:56:17,621
‏יש לך כמה פחיות שימורים בלי תוויות בבר.

800
00:56:17,701 --> 00:56:19,581
‏התוקף שלהן לא פג?

801
00:56:19,661 --> 00:56:21,261
‏מה?
‏-מה הוא אומר?

802
00:56:21,341 --> 00:56:22,581
‏משהו על פחיות השימורים.

803
00:56:22,661 --> 00:56:24,581
‏הוא משתמש בקוד.

804
00:56:24,661 --> 00:56:28,501
‏אני לא מבין.
‏אנחנו מול מקום המסתור של הכנופיה. אין חדש.

805
00:56:28,581 --> 00:56:31,741
‏שינוי בתוכניות. תלכו משם.

806
00:56:31,821 --> 00:56:34,181
‏אני לא רוצה שתסתבכו בצרות בגללי.

807
00:56:34,261 --> 00:56:35,781
‏קצת מאוחר לזה.

808
00:56:36,341 --> 00:56:37,261
‏מתי אתה בא?

809
00:56:37,341 --> 00:56:38,421
‏אני לא בא.

810
00:56:38,501 --> 00:56:42,421
‏צדקתם, זה יותר מדי. אנחנו לא שוטרים.

811
00:56:47,261 --> 00:56:48,461
‏תיכנסו פנימה.

812
00:56:48,981 --> 00:56:51,061
‏אנחנו נוסעים, טוב? תחזיקי את זה.

813
00:56:51,141 --> 00:56:53,261
‏פפה, הם יוצאים.

814
00:56:53,341 --> 00:56:54,821
‏מה לעשות?

815
00:56:54,901 --> 00:56:57,141
‏מה קורה?
‏-המטרה בתזוזה.

816
00:56:57,221 --> 00:56:59,541
‏יש להם תיק.

817
00:56:59,621 --> 00:57:02,021
‏אולי הם יוצאים לטייל.

818
00:57:02,101 --> 00:57:04,741
‏תיק? זה הכסף.

819
00:57:11,421 --> 00:57:13,621
‏טוב, תעקבו אחריהם.

820
00:57:13,701 --> 00:57:16,661
‏אני לא יכול לבוא עכשיו,
‏אני אוכל צהריים עם גלדיס.

821
00:57:16,741 --> 00:57:18,301
‏אבל אל תיתנו להן להתחמק.

822
00:57:18,381 --> 00:57:19,621
‏בסדר.

823
00:57:19,701 --> 00:57:21,861
‏טירסו לא בא, יש לו תוכניות עם גלדיס.

824
00:57:21,941 --> 00:57:27,101
‏הוא מערב אותנו ונשאר איתה?
‏אני לא עוקב אחריהם.

825
00:57:29,781 --> 00:57:31,541
‏תתחיל לזוז, אנחנו מאבדים אותם.

826
00:57:31,621 --> 00:57:34,101
‏לקפטן שלנו אין בושה.

827
00:57:37,381 --> 00:57:38,981
‏- שופן -

828
00:57:47,901 --> 00:57:53,061
‏מדמוזל, עגבנייה חתוכה עם שמן זין ו…

829
00:57:53,141 --> 00:57:54,941
‏מה הדבר הירוק הזה?

830
00:57:56,301 --> 00:57:58,061
‏זה המכסה של השמן, סליחה.

831
00:57:59,461 --> 00:58:02,821
‏עגבנייה חתוכה עם שמן זית וטונה מקנטבריה.

832
00:58:02,901 --> 00:58:05,821
‏ככה אני חושב, כי על הפחית לא הייתה תווית.

833
00:58:05,901 --> 00:58:08,741
‏ואו, התרשמתי.

834
00:58:08,821 --> 00:58:09,861
‏גם אני.

835
00:58:11,661 --> 00:58:13,701
‏את שומעת? זה שופן.

836
00:58:14,541 --> 00:58:18,501
‏אני רוצה שהגברת תיהנה
‏מהארוחה שלה עם כל חמשת החושים.

837
00:58:21,261 --> 00:58:23,581
‏מטומטמת, ראית את השלט? אנחנו סגורים.

838
00:58:23,661 --> 00:58:25,341
‏טירסו.

839
00:58:27,901 --> 00:58:29,821
‏הכול לטעמך, מדמוזל?

840
00:58:38,181 --> 00:58:39,421
‏למה הפרצוף העצוב?

841
00:58:40,341 --> 00:58:42,581
‏לאן נעלם הקסם שלך, אסקיאל?

842
00:58:42,661 --> 00:58:45,861
‏אני אזדקק לשיחת הטלפון שלי, המפקח.

843
00:58:50,781 --> 00:58:54,941
‏תתקשר לעורך דין אם אתה רוצה,
‏אבל אפילו אלוהים לא יוציא אותך מזה.

844
00:58:55,021 --> 00:58:56,901
‏גם לא הנזירה הקטנה שרדפת אחריה.

845
00:59:04,421 --> 00:59:06,821
‏בום, אתה יכול להתקשר.

846
00:59:07,581 --> 00:59:09,021
‏אני בא.

847
00:59:10,181 --> 00:59:11,421
‏אבנטוס חומרי בניין.

848
00:59:11,501 --> 00:59:13,181
‏היי ילדון, זה אסקיאל.

849
00:59:13,261 --> 00:59:14,781
‏אני צריך שתעשה לי טובה.

850
00:59:14,861 --> 00:59:16,901
‏אני צריך שתעשה עבודה טובה.

851
00:59:16,981 --> 00:59:19,301
‏כי אני מסתכן באסון של 20 שנה.

852
00:59:20,541 --> 00:59:24,541
‏עשרים שנה שבהן יזיינו אותי בתחת בכלא, טוב?

853
00:59:30,781 --> 00:59:33,621
‏אני אעקוב אחריהם, אבל הם יראו אותנו.

854
00:59:34,221 --> 00:59:35,621
‏תיסע לשם.

855
00:59:40,061 --> 00:59:41,101
‏אני אסתכל.

856
01:00:02,981 --> 01:00:05,541
‏זה פח האשפה מההודעה.

857
01:00:05,621 --> 01:00:07,101
‏הוא רוצה שנשאיר את הכסף פה.

858
01:00:10,861 --> 01:00:12,301
‏מה? איפה הסמים?

859
01:00:13,061 --> 01:00:14,381
‏פאק, אחי.

860
01:00:25,261 --> 01:00:26,101
‏הוא ניתק.

861
01:00:30,141 --> 01:00:33,861
‏"אל תתקשר אליי, ייתכן שמאזינים לנו.
‏תשאיר את הכסף ותלך.

862
01:00:33,941 --> 01:00:35,941
‏"אם הכול יהיה טוב, אשלח עוד הוראות."

863
01:00:36,781 --> 01:00:38,501
‏מה הקטע הזה, אחי?

864
01:00:38,581 --> 01:00:40,261
‏הוא חושב שאשאיר את הכסף פה?

865
01:00:44,381 --> 01:00:47,861
‏- אין מצב שאשאיר את הכסף
‏אם לא תיתן לי את הסמים -

866
01:00:52,061 --> 01:00:53,741
‏"איך שאתה רוצה. נתראה אף פעם."

867
01:00:53,821 --> 01:00:55,221
‏בן זונה!

868
01:00:55,781 --> 01:00:56,901
‏מה נעשה עכשיו?

869
01:00:56,981 --> 01:01:00,781
‏מאיפה נביא את הסחורה?
‏אין לנו אפילו גרם. אנחנו עמוק בחרא!

870
01:01:05,621 --> 01:01:08,021
‏- בסדר. אני אשאיר את הכסף -

871
01:01:09,981 --> 01:01:11,261
‏תיכנס למכונית.

872
01:01:15,701 --> 01:01:16,941
‏קדימה.

873
01:01:18,501 --> 01:01:20,381
‏כל הכבוד, חכם גדול.

874
01:01:33,061 --> 01:01:35,581
‏הם השאירו את התיק בפח אשפה.

875
01:01:36,701 --> 01:01:38,341
‏הוא מגיע.

876
01:01:51,141 --> 01:01:52,341
‏בוא נבדוק.

877
01:02:20,021 --> 01:02:21,021
‏פאק.

878
01:02:28,661 --> 01:02:29,501
‏כן?

879
01:02:29,581 --> 01:02:31,461
‏אתה מוכן לעשות עסקים?

880
01:02:31,541 --> 01:02:34,141
‏מה העניין?
‏הרגע השארתי את הכסף איפה שאמרת לי.

881
01:02:34,221 --> 01:02:36,141
‏על מה אתה מדבר, טמבל?

882
01:02:37,621 --> 01:02:38,821
‏לכל הרוחות!

883
01:02:38,901 --> 01:02:41,381
‏תסתובב עכשיו, הרגע דפקו אותנו!

884
01:02:42,141 --> 01:02:43,981
‏פאק, מהר! קדימה!

885
01:02:47,981 --> 01:02:51,061
‏רגע. סליחה, אני מצפה לשיחה מהביטוח.

886
01:02:51,141 --> 01:02:52,381
‏זה בשביל החנות.

887
01:02:52,461 --> 01:02:53,581
‏תראי, אלה הם.

888
01:02:53,661 --> 01:02:56,661
‏ייקח לי רק רגע. אני אביא את הקינוח.

889
01:03:02,061 --> 01:03:02,901
‏איך הולך?

890
01:03:02,981 --> 01:03:06,941
‏אנחנו במזח עם כל המכולות.

891
01:03:07,021 --> 01:03:08,781
‏הבריונים השאירו את כל הכסף פה.

892
01:03:08,861 --> 01:03:10,981
‏שיט. והסמים?

893
01:03:11,061 --> 01:03:13,021
‏אין לי מושג, יש פה רק כסף.

894
01:03:13,101 --> 01:03:15,661
‏צילמתם תמונות בזמן שהם השאירו את הכסף?

895
01:03:15,741 --> 01:03:17,021
‏צילמת תמונות?

896
01:03:17,101 --> 01:03:18,901
‏לא, לא עשיתי כלום.

897
01:03:20,181 --> 01:03:25,021
‏טירסו, אם אתה רוצה
‏שנצלם תמונות של הכסף עכשיו…

898
01:03:25,101 --> 01:03:26,541
‏נביא אותו איתנו.

899
01:03:26,621 --> 01:03:28,221
‏למה לקחתם את הכסף?

900
01:03:28,301 --> 01:03:30,181
‏אתם לא קולטים שזה מבחן?

901
01:03:30,981 --> 01:03:33,221
‏היי, פפה, מכונית מגיעה.

902
01:03:33,301 --> 01:03:34,581
‏מכונית מגיעה.

903
01:03:34,661 --> 01:03:36,981
‏תסתיר את הוואן, שלא יראו אותנו.

904
01:03:41,821 --> 01:03:43,821
‏פאק.
‏-מה קרה?

905
01:03:43,901 --> 01:03:46,501
‏אני חושב שזו הכנופיה, הם יתפסו אותנו.

906
01:03:46,581 --> 01:03:49,221
‏אתם חמושים?
‏-לא הבאתי כלום.

907
01:03:49,301 --> 01:03:53,341
‏הבאתי כריך.
‏-תירגע, אני אבוא עכשיו.

908
01:04:05,701 --> 01:04:06,981
‏טירסו, מה קרה?

909
01:04:08,981 --> 01:04:11,181
‏פפה וסנצ'יס נמצאים בסכנה.

910
01:04:11,261 --> 01:04:13,661
‏דיברת איתם כל הזמן הזה, נכון?

911
01:04:14,821 --> 01:04:16,381
‏הרגע שיקרת לי בפנים.

912
01:04:17,421 --> 01:04:19,621
‏אם תצא מהדלת הזאת, אל תטרח לחזור.

913
01:04:22,741 --> 01:04:23,821
‏אלה האנשים שלי.

914
01:04:24,541 --> 01:04:25,941
‏אני לא יכול לאכזב אותם.

915
01:04:38,421 --> 01:04:40,141
‏בני זונות!

916
01:04:41,861 --> 01:04:43,941
‏כשעזבנו, היה וואן מאחורינו.

917
01:04:44,021 --> 01:04:44,981
‏הוא לא פה עכשיו!

918
01:04:45,781 --> 01:04:46,901
‏אלה בטח היו הם.

919
01:04:47,941 --> 01:04:49,381
‏הם בטח לא התרחקו.

920
01:04:49,461 --> 01:04:51,661
‏אני אחסום את היציאה. תחפשו אותם.

921
01:04:52,741 --> 01:04:53,741
‏קדימה!

922
01:05:02,741 --> 01:05:05,541
‏בוא. הם בטח באזור.

923
01:05:10,701 --> 01:05:11,621
‏אתה מגעיל אותי.

924
01:05:13,101 --> 01:05:15,221
‏אין משהו מבחיל יותר מלהרוג שוטר.

925
01:05:15,741 --> 01:05:16,661
‏כן.

926
01:05:17,461 --> 01:05:19,541
‏מה שממש יפה

927
01:05:20,341 --> 01:05:23,421
‏הוא שמפקח ראשי שותל ראיות על שוטר.

928
01:05:23,501 --> 01:05:24,941
‏ממש יפהפה.

929
01:05:27,341 --> 01:05:28,701
‏אל תנסה אפילו, אסקיאל.

930
01:05:29,621 --> 01:05:31,621
‏אף אחד לא מאמין לחרא הזה.

931
01:05:31,701 --> 01:05:33,101
‏או לשקרים שלך.

932
01:05:33,181 --> 01:05:34,461
‏לפני שתרשיעו אותי,

933
01:05:34,541 --> 01:05:37,101
‏כדאי שתצפו בסרטון שהבחור הזה הביא.

934
01:05:37,181 --> 01:05:38,661
‏הבחור שנמצא מאחוריכם.

935
01:05:41,341 --> 01:05:42,581
‏תמונה שווה יותר

936
01:05:42,661 --> 01:05:45,981
‏מכל הניאנדרטלים האלה ששמעתי כאן היום.

937
01:05:46,821 --> 01:05:48,221
‏על מה אתה מדבר?

938
01:05:48,301 --> 01:05:50,701
‏עקבת אחרי הבוקר,

939
01:05:51,381 --> 01:05:52,461
‏ראיתי אותך.

940
01:05:53,981 --> 01:05:57,021
‏אין לך מושג איך לעקוב אחרי אנשים.

941
01:05:57,101 --> 01:05:58,581
‏עלתה בי מחשבה,

942
01:05:58,661 --> 01:06:02,101
‏"מה אם המפקח הראשי
‏ימשיך לרצות לדפוק אותי באובססיביות?"

943
01:06:02,181 --> 01:06:05,421
‏ולכן, רק מתוך זהירות…

944
01:06:06,861 --> 01:06:10,701
‏החלטתי לחנות מול חנות חומרי הבניין

945
01:06:10,781 --> 01:06:12,621
‏היכן שבדיוק התקינו מצלמת אבטחה,

946
01:06:12,701 --> 01:06:16,501
‏כי אומרים שאנטרוויאס היא שכונה בעייתית.

947
01:06:16,581 --> 01:06:19,781
‏למרות שבאופן אישי,
‏אני חושב שאנטרוויאס מדהימה.

948
01:06:33,221 --> 01:06:35,021
‏שיזדיין.

949
01:06:36,861 --> 01:06:38,341
‏לא, תזדיין אתה, רומרו.

950
01:06:39,021 --> 01:06:40,501
‏לך תזדיין.

951
01:06:56,381 --> 01:06:58,181
‏אני אחזור.
‏-לאן אתה הולך?

952
01:06:58,261 --> 01:06:59,621
‏לבדוק את השטח.

953
01:07:05,461 --> 01:07:06,301
‏פאק.

954
01:07:21,861 --> 01:07:23,821
‏הם מגיעים, והם חמושים.

955
01:07:24,381 --> 01:07:27,381
‏אתה חושב שאם ניתן להם את הכסף בצורה יפה,

956
01:07:27,461 --> 01:07:28,781
‏הם ישחררו אותנו?

957
01:07:28,861 --> 01:07:32,341
‏אולי הם יזמינו אותנו לבירות.

958
01:07:32,421 --> 01:07:35,461
‏יש לנו רק אפשרות אחת. לעמוד מולם.

959
01:07:36,221 --> 01:07:37,221
‏פפה…

960
01:07:55,621 --> 01:07:58,621
‏אל תזוז, או שאפתח לך עין שלישית בפרצוף.

961
01:07:58,701 --> 01:08:00,021
‏תניח את האקדח על הרצפה.

962
01:08:00,101 --> 01:08:01,461
‏קדימה, תניח את האקדח!

963
01:08:10,661 --> 01:08:12,021
‏איפה החברים שלי?

964
01:08:12,101 --> 01:08:14,021
‏החבר'ה בוואן הם חברים שלך?

965
01:08:14,901 --> 01:08:16,581
‏כי הם עומדים למות.

966
01:08:17,141 --> 01:08:18,541
‏הם ידעו איך זה מרגיש.

967
01:08:19,621 --> 01:08:22,981
‏איפה החברים שלי?

968
01:08:58,340 --> 01:08:59,380
‏מוכן?

969
01:09:00,340 --> 01:09:02,981
‏היה לי לכבוד לשרת לצידך, חייל.

970
01:09:03,661 --> 01:09:06,661
‏זה נכון גם לגביי, הסמל.

971
01:09:07,380 --> 01:09:10,581
‏אחת, שתיים, שלוש.

972
01:09:17,021 --> 01:09:18,420
‏מה קרה, לעזאזל?

973
01:09:18,500 --> 01:09:20,420
‏אני לא יודע.

974
01:09:20,500 --> 01:09:21,581
‏בטח הסמים.

975
01:09:23,261 --> 01:09:25,221
‏מי אתה, לעזאזל?

976
01:09:25,300 --> 01:09:27,781
‏אני בן הדוד של הבחורה שהרגת.

977
01:09:27,861 --> 01:09:29,781
‏אני טנטה, נעים מאוד.

978
01:09:31,661 --> 01:09:32,861
‏מה שלום החנות שלך?

979
01:09:33,941 --> 01:09:35,380
‏זה היה הבן שלך בתוכה?

980
01:09:35,941 --> 01:09:36,781
‏זה היית אתה?

981
01:09:38,300 --> 01:09:39,981
‏אני נשבע שבפעם הבאה שאירה בך,

982
01:09:40,061 --> 01:09:41,621
‏לא אחטיא כמו בפעם שעברה.

983
01:09:42,181 --> 01:09:43,621
‏אתה רק ילד.

984
01:09:47,581 --> 01:09:49,300
‏טירסו, בוא נלך!

985
01:09:49,380 --> 01:09:52,101
‏בוא נלך, קפטן!
‏-אל תזוז.

986
01:10:06,221 --> 01:10:07,421
‏בואו נזוז.

987
01:10:13,501 --> 01:10:14,861
‏מה שלומכם? מה קרה?

988
01:10:14,941 --> 01:10:16,981
‏זה היה מוזר מאוד.

989
01:10:17,061 --> 01:10:20,661
‏אבל בסוף יצאנו בסדר, ועם הכסף. תראה.

990
01:10:21,981 --> 01:10:23,421
‏לעזאזל, והכסף?

991
01:10:46,221 --> 01:10:47,621
‏אנחנו חייבים לך התנצלות.

992
01:10:48,941 --> 01:10:51,541
‏התנהגות המפקח לא הייתה ראויה לתפקידו.

993
01:10:52,101 --> 01:10:55,821
‏כאשר יתפרסם סרטון של מפקח ראשי

994
01:10:55,901 --> 01:10:58,061
‏שותל ראיות שווא…

995
01:10:58,141 --> 01:11:01,061
‏שיט, הוא כבר לא ראוי לתפקיד, נכון?

996
01:11:01,141 --> 01:11:02,301
‏איזה סרטון?

997
01:11:02,861 --> 01:11:04,021
‏אף אחד לא ראה סרטון.

998
01:11:05,381 --> 01:11:06,381
‏וגם לא יראו אותו.

999
01:11:07,421 --> 01:11:09,821
‏ואני מבטיח לך, המפקח לא יטריד אותך שוב.

1000
01:11:09,901 --> 01:11:11,021
‏אף פעם.

1001
01:11:11,101 --> 01:11:14,181
‏אז אני אקבל את ההתנצלויות ששניכם הצעתם.

1002
01:11:14,261 --> 01:11:20,141
‏ההתנצלות צריכה להיות,
‏"אסקיאל, אתה פאקינג שוטר טוב.

1003
01:11:20,221 --> 01:11:22,101
‏"אתה לא רוצח."

1004
01:11:24,221 --> 01:11:27,101
‏או שאתה מפחד לקלל?

1005
01:11:27,741 --> 01:11:29,021
‏אסקיאל הוא שוטר נהדר.

1006
01:11:30,421 --> 01:11:32,181
‏פספסת את החלק הכי חשוב.

1007
01:11:35,221 --> 01:11:36,541
‏אסקיאל הוא לא רוצח.

1008
01:11:38,061 --> 01:11:40,861
‏זה בא מהלב.

1009
01:11:43,461 --> 01:11:44,501
‏טוב מאוד.

1010
01:11:48,781 --> 01:11:51,101
‏תנקה את השכונה ותשכח ממנו.

1011
01:11:52,221 --> 01:11:54,381
‏אחרת אני נשבע שבפעם הבאה ניתן לך ליפול.

1012
01:11:55,221 --> 01:11:56,061
‏זה ברור?

1013
01:12:48,261 --> 01:12:49,261
‏פאני עזבה אותי.

1014
01:12:49,341 --> 01:12:50,221
‏- בפרק הבא -

1015
01:12:50,301 --> 01:12:51,581
‏ואלה חדשות רעות?

1016
01:12:51,661 --> 01:12:53,581
‏אפשר לישון אצלך?

1017
01:12:54,501 --> 01:12:55,581
‏ממש לא.

1018
01:12:55,661 --> 01:12:58,501
‏אם לא תעשה משהו והחרא הקטן הזה יירה בי,

1019
01:12:58,581 --> 01:13:00,861
‏גלדיס תאשים אותך.

1020
01:13:04,941 --> 01:13:06,461
‏התינשאי לי?

1021
01:13:09,501 --> 01:13:11,861
‏אמנדה.
‏-אני צריכה שתבואי לראות אותי.

1022
01:13:11,941 --> 01:13:13,861
‏גם אני הייתי צריכה לראות אותך.

1023
01:13:15,941 --> 01:13:17,581
‏גלדיס עזבה אותי.
‏-גם אותי.

1024
01:13:18,141 --> 01:13:19,621
‏אני מתכוון כטבחית שלי.

1025
01:13:19,701 --> 01:13:21,341
‏עליי לפתוח קייטרינג משלי.

1026
01:13:21,421 --> 01:13:23,221
‏זה רעיון נפלא.

1027
01:13:23,301 --> 01:13:25,901
‏תסמכי עליי לבשל לילדים?

1028
01:13:25,981 --> 01:13:27,221
‏כמובן.

1029
01:13:27,301 --> 01:13:30,061
‏אני רוצה שתמצא את הבן זונה
‏שהרג את בן דודך סנדרו.

1030
01:13:30,141 --> 01:13:33,421
‏לא הצלחנו להוכיח את אשמתו של נלסון.
‏-הוא הרג אותו, נכון?

1031
01:13:35,301 --> 01:13:38,061
‏נלסון!
‏-טירסו, הם חטפו את נלסון!

1032
01:13:38,621 --> 01:13:40,061
‏אני אחזיר אותו, אני מבטיח.

1033
01:13:47,581 --> 01:13:49,141
‏כשתחסל אותו, תחזור.

1034
01:13:49,221 --> 01:13:51,621
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק