1 00:00:36,781 --> 00:00:37,941 NYLIGE ANROP 2 00:00:38,021 --> 00:00:39,141 RINGER LINARES 3 00:00:41,581 --> 00:00:46,901 -Legg igjen en melding etter pipetonen. -Linares, hvor faen er du? 4 00:00:46,981 --> 00:00:51,381 Hvor mye tid trenger du til å ødelegge livet til den jævelen? Ring meg. 5 00:00:54,381 --> 00:00:55,221 Faen… 6 00:00:56,781 --> 00:01:00,901 H-50 til alle enheter. Såret politibetjent ved Guadiana-gata 25. 7 00:01:03,221 --> 00:01:05,221 K-7 kjører til H-50. 8 00:01:05,301 --> 00:01:09,181 -Vet vi hvem betjenten er? -Det har vi ingen informasjon om. 9 00:01:15,901 --> 00:01:18,821 Faen i helvete. Fy faen! 10 00:01:37,901 --> 00:01:41,061 -Hva faen har hendt? -Vi vet ikke. Vi kom nå nettopp. 11 00:01:43,261 --> 00:01:44,221 Det er Linares. 12 00:01:58,501 --> 00:01:59,581 Gå til siden. 13 00:02:11,421 --> 00:02:12,581 Den jævelen. 14 00:02:14,181 --> 00:02:15,780 Den helvetes jævelen! 15 00:02:21,181 --> 00:02:23,381 Hva faen er det dere glaner på? 16 00:02:44,741 --> 00:02:47,101 ANROP ROMERO 17 00:02:51,501 --> 00:02:52,581 Hvor er Ezequiel? 18 00:02:54,981 --> 00:02:56,781 Hent Ezequiel! 19 00:03:23,581 --> 00:03:25,981 Du gjorde det du måtte. 20 00:03:26,061 --> 00:03:29,941 -Ødelegge livet mitt for godt? -Du vet ikke om det stemmer. 21 00:03:30,021 --> 00:03:33,021 -Så noen deg? -Jeg skjøt og kjørte av sted, men… 22 00:03:33,101 --> 00:03:36,621 Det er jo kameraer overalt. Det er ute med meg, Dulce. 23 00:03:36,701 --> 00:03:39,221 Hvor er narkotikaen som de la hos deg? 24 00:03:46,621 --> 00:03:50,701 Jeg tar meg av pistolen. Og jeg beholder kokainen. 25 00:03:52,301 --> 00:03:54,421 Den blir nyttig når vi starter opp. 26 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Jeg skal ikke starte noe. 27 00:04:07,501 --> 00:04:10,141 Jeg melder meg selv. Jeg klarer ikke dette… 28 00:04:11,141 --> 00:04:14,061 -Nei… -Du melder ikke deg selv! 29 00:04:14,621 --> 00:04:16,701 Da du ringte meg… Hør etter! 30 00:04:17,301 --> 00:04:22,100 Jeg trodde at du skulle la meg i stikken, men du fikset det faen meg. 31 00:04:22,661 --> 00:04:26,980 Denne situasjonen er jævlig gode nyheter for oss. 32 00:04:27,821 --> 00:04:28,741 Faen… 33 00:04:34,781 --> 00:04:39,141 -Politistasjonen. De ringer fra… -Ikke svar. 34 00:04:41,101 --> 00:04:42,381 Faen ta… 35 00:04:43,861 --> 00:04:47,581 Hvis du svarer, lokaliserer de deg. Hør etter. 36 00:04:47,661 --> 00:04:52,701 Dra hjem. I morgen drar du til stasjonen som om ingenting har skjedd. 37 00:04:53,701 --> 00:04:59,621 Hvis de har bevis eller hvis noen så deg, så merker du det når de legger deg i jern. 38 00:05:04,101 --> 00:05:05,341 Skjerp deg. 39 00:05:06,821 --> 00:05:07,821 Faen… 40 00:05:15,101 --> 00:05:17,421 ANROP POLITISTASJONEN 41 00:05:28,581 --> 00:05:33,181 -Jeg beholder denne. -Jeg synes ikke at den kler deg. 42 00:05:33,741 --> 00:05:35,141 Den lukter som deg. 43 00:05:36,701 --> 00:05:38,661 Det skyldes tøymykneren. 44 00:05:38,741 --> 00:05:43,221 Det er lavprismerket. For under 2 euro kan du la gardinene lukte som meg. 45 00:05:45,901 --> 00:05:47,421 Du er så teit. 46 00:05:54,461 --> 00:05:57,781 -Jeg kommer til å savne deg. -Jeg vil savne deg også. 47 00:06:12,261 --> 00:06:17,181 Man skulle tro at jeg reiser for godt. Jeg er tilbake før dere rekker å savne meg. 48 00:06:17,261 --> 00:06:19,301 Jeg savner deg allerede, pappa. 49 00:06:20,541 --> 00:06:21,621 Hold stillingen. 50 00:06:34,581 --> 00:06:36,821 Sanchís, kjæresten min står der. 51 00:06:38,941 --> 00:06:40,541 Ta vare på deg selv. 52 00:06:43,741 --> 00:06:49,541 Nøklene til leiligheten. Bli så lenge du vil, og ring hvis du trenger noe. 53 00:06:49,621 --> 00:06:54,661 -Om du lurer på gassen, eller håndklær… -Hold tåta, Pepe. Kom hit. 54 00:06:54,741 --> 00:06:56,901 -God tur. -Ta vare på deg selv. 55 00:06:59,741 --> 00:07:02,421 Si ha det til Irene for meg. 56 00:07:12,141 --> 00:07:15,861 Dere er glade for at jeg drar, ikke sant? Dere blir kvitt meg. 57 00:08:04,661 --> 00:08:06,221 Jeg savner ham allerede. 58 00:08:11,901 --> 00:08:13,581 Gråter du på grunn av løken? 59 00:08:16,701 --> 00:08:18,821 Bare på grunn av vennen din. 60 00:08:21,301 --> 00:08:24,221 -Det går vel bra med ham? -Det er klart. 61 00:08:24,301 --> 00:08:27,981 Det er forbudt å være ulykkelig i Cádiz. Da kastes man ut. 62 00:08:36,301 --> 00:08:39,661 Bra, det er åpent. Nå skal vi varme opp litt. 63 00:08:51,901 --> 00:08:54,501 ABANTOS JERNVAREHANDEL 64 00:09:01,381 --> 00:09:02,861 Å, fy faen! 65 00:09:02,941 --> 00:09:03,861 Kom! 66 00:09:17,661 --> 00:09:21,381 Jernvarehandelen brenner! 67 00:09:31,541 --> 00:09:33,221 -Santi! -Santi er der inne! 68 00:09:33,301 --> 00:09:34,821 -Santi! -Faen! 69 00:09:34,901 --> 00:09:37,341 -Vi skal få deg ut! -De jævlene! 70 00:09:40,301 --> 00:09:42,421 Ring brannvesenet! 71 00:09:42,981 --> 00:09:45,541 -Santi! -Gudskjelov! 72 00:09:52,181 --> 00:09:54,701 -Brannen! -Santi… 73 00:09:54,781 --> 00:09:58,501 -Hva er det med hånda di? -Jeg brente meg da jeg åpnet døra. 74 00:09:58,581 --> 00:10:00,941 Vi må ringe Tirso. 75 00:10:01,021 --> 00:10:07,741 Nei! Ingen skal ringe Tirso. Uansett hva som skjer, så må han dra til Cádiz. 76 00:10:07,821 --> 00:10:10,821 Selv om det gjør vondt. Forstått? Skal vi se… 77 00:10:32,141 --> 00:10:34,301 Kan jeg hjelpe dere med noe? 78 00:10:35,861 --> 00:10:37,101 Jeg kan ta dette. 79 00:10:42,661 --> 00:10:44,141 Faen. 80 00:10:44,221 --> 00:10:48,621 Jeg tenkte: "Maica, unngå malingsspannene. Løsemiddelet påvirker deg." 81 00:10:49,901 --> 00:10:51,261 Kan du hjelpe meg? 82 00:10:54,701 --> 00:10:57,221 Jeg må ha vært snill i mitt forrige liv. 83 00:10:57,861 --> 00:11:01,581 At du og broren din er her og hjelper meg… 84 00:11:02,461 --> 00:11:06,261 Faktisk var jeg ikke sikker på at jeg skulle komme. 85 00:11:06,341 --> 00:11:07,621 Hvorfor kom du, da? 86 00:11:10,621 --> 00:11:16,021 Fordi du er moren min. Og jeg synes at alle fortjener en ny sjanse. 87 00:11:16,101 --> 00:11:19,541 Dessuten dro pappa til Cádiz, så han kverker meg ikke. 88 00:11:19,621 --> 00:11:21,781 Hva gjør faren din i Cádiz? 89 00:11:23,501 --> 00:11:24,421 Hei, Pepe. 90 00:11:26,101 --> 00:11:27,021 Hva? 91 00:11:28,301 --> 00:11:29,461 Santi? Hva da? 92 00:11:44,341 --> 00:11:48,101 -Irene, er alt i orden? -Bestefar? Víctor blir utskrevet. 93 00:11:48,181 --> 00:11:50,621 Legene sier at alt ser normalt ut. 94 00:11:51,461 --> 00:11:54,541 Så bra. Jeg er glad på deres vegne. 95 00:11:54,621 --> 00:11:58,421 -Han er så nydelig! -Nå må du også bli frisk. 96 00:11:58,501 --> 00:12:03,021 Jeg har bedt om å bli utskrevet. Vi drar hjem. Kan du hente oss? 97 00:12:03,101 --> 00:12:07,901 -Du har gjort hva, sa du? -Ikke belær meg. Kan du komme, eller? 98 00:12:12,821 --> 00:12:14,381 Er du der, bestefar? 99 00:12:15,741 --> 00:12:19,221 -Ja, jeg kommer. Gi meg 20 minutter. -Takk! 100 00:12:50,341 --> 00:12:51,261 POLITISTASJON 101 00:12:51,341 --> 00:12:55,541 Vi har ikke funnet noen vitner, og våpenet har ennå ikke dukket opp. 102 00:12:56,421 --> 00:13:01,021 -Linares' mobil er også forsvunnet. -Hvor er Ezequiel? Fant dere ham ikke? 103 00:13:01,101 --> 00:13:04,181 Han svarer ikke, og vi vet ikke hvor han er. 104 00:13:04,261 --> 00:13:06,101 Mine venner, Ezes er tilbake. 105 00:13:06,181 --> 00:13:11,741 La forbryterne skjelve, og legene deres også, for jeg har med… 106 00:13:11,821 --> 00:13:13,781 …masse kolesterol til dere. 107 00:13:15,101 --> 00:13:18,621 Nå kan vi feire dette med Linares, for Ezequiel er her. 108 00:13:19,421 --> 00:13:22,981 Den store Ezequiel med croissantene sine. Kom hit! 109 00:13:23,741 --> 00:13:25,741 Du skal ikke le meg opp i trynet! 110 00:13:29,861 --> 00:13:30,861 Inn på kontoret. 111 00:13:40,661 --> 00:13:44,221 Våger du å komme hit som om ingenting har skjedd, din jævel? 112 00:13:44,301 --> 00:13:48,941 Innenriksdepartementet sendte meg et dokument om at jeg skulle begynne i dag. 113 00:13:49,021 --> 00:13:52,021 -Hvor var du mellom kl. 22.00 og 22.30? -Unnskyld? 114 00:13:52,101 --> 00:13:55,141 Hvor faen var du i går mellom kl. 22.00 og 22.30? 115 00:13:55,221 --> 00:13:59,461 Er det mulig at du forveksler meg med en annen? Departementet… 116 00:13:59,541 --> 00:14:01,261 De drepte en kollega i går. 117 00:14:03,421 --> 00:14:06,021 Jeg er lei for det, jeg… 118 00:14:06,101 --> 00:14:11,341 -Hvem var det? Jeg kjenner ham ikke igjen. -Jo, det gjør du. Og vet du hvorfor? 119 00:14:12,461 --> 00:14:13,941 Fordi du drepte ham. 120 00:14:17,061 --> 00:14:19,621 Dette er en spøk på min første arbeidsdag. 121 00:14:21,021 --> 00:14:24,781 Herregud, du bare kødder med meg. Du lurte meg skikkelig. 122 00:14:24,861 --> 00:14:29,381 Hvis dette var en spøk, så hadde du ledd. Ekte latter, ikke sånn som dette. 123 00:14:30,141 --> 00:14:34,781 Du kommer til å grine, for jeg skal bure deg inne i 30 år, din jævel. 124 00:14:38,341 --> 00:14:44,261 Du vet hvordan det er med sånne spøker om drap på politifolk. De må bevises. 125 00:14:45,101 --> 00:14:49,501 Jeg har ikke noen jævla bevis, men det skal jeg finne. 126 00:14:50,061 --> 00:14:51,581 Jeg vet at det var deg. 127 00:15:04,861 --> 00:15:05,821 Kom… 128 00:15:11,501 --> 00:15:17,181 Litt av noen lunger. Kanskje han ble kastet ut av kuvøsen for dårlig oppførsel? 129 00:15:19,701 --> 00:15:20,781 Bestefar… 130 00:15:21,821 --> 00:15:25,221 Jeg er så glad. Det er som om jeg svever. 131 00:15:26,141 --> 00:15:28,741 Kanskje de har gitt deg litt for mye dop. 132 00:15:30,101 --> 00:15:32,581 Jeg får saksøke sykehuset. 133 00:15:33,461 --> 00:15:39,701 Nå har jeg alt. Vi må bare dra hjem til deg og mamma.. 134 00:15:44,101 --> 00:15:46,101 Irene… Altså… 135 00:15:48,221 --> 00:15:51,781 Jeg skal kjøre deg hjem, men så… 136 00:15:51,861 --> 00:15:55,581 Jeg har skjemaene. Vi kan dra hjem nå. 137 00:15:56,781 --> 00:16:00,741 Hei, vennen. Hvem er den lille prinsen min? 138 00:16:05,101 --> 00:16:08,021 -Var du helt alene? -Jeg henter bilen. 139 00:16:08,581 --> 00:16:11,261 -Jeg gir beskjed når jeg står ved døra. -Ok. 140 00:16:24,821 --> 00:16:25,781 Jimena? 141 00:16:27,021 --> 00:16:31,581 -Hva gjør du her? -Pappa? Skulle ikke du dra til Cádiz? 142 00:16:31,661 --> 00:16:36,261 Jo. Men jentungen ringte og ba meg hente henne. Ingen sa at hun var utskrevet. 143 00:16:36,981 --> 00:16:41,021 Å ja, det stemmer. Hvorfor skulle jeg ellers være her? 144 00:16:41,101 --> 00:16:41,941 Tirso? 145 00:16:43,581 --> 00:16:46,101 -Du? -Mamma? For et sammentreff. 146 00:16:47,461 --> 00:16:50,901 Skulle ikke du dra fra strøket? Du er som en flått. 147 00:16:50,981 --> 00:16:54,061 -Skulle ikke du til Cádiz? -Hvordan visste du…? 148 00:16:55,181 --> 00:16:59,421 Dette er ikke til å tro, Jimena. Den kaffen er vel til deg? 149 00:17:00,541 --> 00:17:03,061 Den damen sniker seg inn i familien. 150 00:17:03,141 --> 00:17:06,261 "Den damen" er det peneste du har kalt meg på lenge. 151 00:17:08,261 --> 00:17:12,821 Det passet bra for deg at jeg måtte reise for å beskytte meg selv. 152 00:17:12,901 --> 00:17:14,261 Da fikk du meg vekk. 153 00:17:14,340 --> 00:17:16,221 -Pappa, la meg forklare. -Pappa? 154 00:17:18,701 --> 00:17:20,181 Hva gjør du her? 155 00:17:23,581 --> 00:17:24,581 Du også, Santi? 156 00:17:26,061 --> 00:17:29,541 Et par Judaser som sniker seg rundt med den kvinnen. 157 00:17:30,380 --> 00:17:35,621 Pappa? Jeg treffer moren min når jeg vil. Jeg er voksen og trenger ikke skjule noe. 158 00:17:37,821 --> 00:17:40,141 -Hva har hendt med hånda? -Hvilken hånd? 159 00:17:43,381 --> 00:17:45,261 Hva faen har skjedd, Santi? 160 00:17:48,701 --> 00:17:49,821 De jævlene. 161 00:17:51,181 --> 00:17:53,381 De helvetes jævlene. 162 00:17:54,861 --> 00:17:59,141 Så dere angriper forretningen min. Familien min. 163 00:18:02,661 --> 00:18:05,821 Pappa, de venter på deg i bilen. 164 00:18:07,021 --> 00:18:08,461 Du skal til Cádiz. 165 00:18:09,501 --> 00:18:12,781 Nei. Jeg drar ikke noen steder. 166 00:18:12,861 --> 00:18:14,941 -Men, pappa… -Kjør dem hjem. 167 00:18:16,781 --> 00:18:22,541 -Men jeg kan ikke kjøre nå. -Pappa? Hvor skal du hen? Pappa? 168 00:18:23,861 --> 00:18:24,901 Pappa! 169 00:18:27,261 --> 00:18:30,941 -Hvor er han nå? -I hvert fall nær Despeñaperros. 170 00:18:31,021 --> 00:18:33,061 Tirso kaster ikke bort tiden. 171 00:18:35,101 --> 00:18:40,141 Jeg er helt ødelagt. Det er som om jeg ser ham på fortauet med et olmt blikk. 172 00:18:41,421 --> 00:18:43,061 Å faen, det er ham. 173 00:18:45,941 --> 00:18:49,661 Dere ringte ikke. De satte fyr på butikken med sønnen min inni. 174 00:18:49,741 --> 00:18:54,181 Ville dere ikke ødelegge overraskelsen? Jeg kunne jo se det på nyhetene? 175 00:18:57,821 --> 00:19:00,821 -Hvorfor legger du nøklene der? -Jeg drar ikke. 176 00:19:01,381 --> 00:19:04,541 Jeg oppfostret en familie her, og det var ikke lett. 177 00:19:04,621 --> 00:19:07,741 Jeg lar ikke noen kjeltringer ta det fra meg. 178 00:19:08,941 --> 00:19:11,701 Det får ingen gjøre. Hører dere? Ingen! 179 00:19:22,541 --> 00:19:26,901 Du tror meg ikke. Det var stasjonssjefen, obersten, som du kaller ham, 180 00:19:26,981 --> 00:19:29,421 som plasserte narkotika i bilen min. 181 00:19:29,501 --> 00:19:33,101 Han vet at det var jeg som drepte hans Smithers. 182 00:19:33,181 --> 00:19:38,461 Aner ikke hvorfor han ikke kan inkriminere meg, men han sa det klart og tydelig. 183 00:19:38,541 --> 00:19:39,501 Fy faen. 184 00:19:39,581 --> 00:19:43,061 Hvorfor vil noen du ikke kjenner sette deg i en felle? 185 00:19:45,741 --> 00:19:48,701 Fordi enkelte blir tent på sære ting. Aner ikke. 186 00:19:48,781 --> 00:19:52,541 Du kan jo si det, du som er så lur. Si det, du. 187 00:19:54,781 --> 00:20:00,061 Ok. Han er rar, men han er obersten din. Og det virker som han er helt gæren. 188 00:20:00,141 --> 00:20:05,101 Hvis han plasserte to pakker med kokain i bilen din, må du være klar for mer moro. 189 00:20:17,301 --> 00:20:18,341 Rotta! 190 00:20:21,221 --> 00:20:22,421 Hva skjer'a, Rotta? 191 00:20:23,861 --> 00:20:27,421 Hva skjer? Liker du ikke å treffe gamle venner? 192 00:20:27,501 --> 00:20:32,741 Jo da. Romero, så godt å se deg her igjen. 193 00:20:36,941 --> 00:20:41,501 Du driver jo med drittarbeid, bokstavelig talt. 194 00:20:42,661 --> 00:20:44,181 Kom igjen, da… 195 00:20:44,941 --> 00:20:48,621 Ikke ødelegg for meg, Romero. For gammelt vennskaps skyld. 196 00:20:52,541 --> 00:20:56,221 For gammelt vennskaps skyld skal du gjøre meg en tjeneste. 197 00:20:59,701 --> 00:21:04,221 Jeg har en kvise på rumpa, og du skal hjelpe meg å bli kvitt den. 198 00:21:26,701 --> 00:21:28,981 Ezequiel, bli med meg. 199 00:21:38,901 --> 00:21:40,461 Her. 200 00:21:40,541 --> 00:21:42,141 Nei, nei… 201 00:21:43,701 --> 00:21:45,701 Dette er et kontor for de… 202 00:21:46,701 --> 00:21:47,981 …de blå greiene. 203 00:21:49,341 --> 00:21:52,861 -De gnomene, vet du? -Det er stasjonssjefens ordre. 204 00:22:03,501 --> 00:22:04,901 Kom inn. 205 00:22:09,781 --> 00:22:13,781 -Hei. -Hva gjør du her? Skal du få en medalje? 206 00:22:15,781 --> 00:22:18,141 Nei, et politiskilt. 207 00:22:18,701 --> 00:22:22,821 Er du blitt politibetjent igjen? De er tydeligvis desperate. 208 00:22:22,901 --> 00:22:27,221 Jeg gir visst mersmak. Hvorfor er du her? Har du drept noen igjen? 209 00:22:27,301 --> 00:22:31,141 Ikke ennå. Jeg har en anmeldelse. 210 00:22:32,261 --> 00:22:34,821 I går prøvde de å drepe meg på gata. 211 00:22:34,901 --> 00:22:39,741 Og i dag prøvde de samme folkene å brenne ned butikken, mens sønnen min var der. 212 00:22:39,821 --> 00:22:44,901 -Hvordan vet du at de var de samme? -Fordi de var det. De var fra Natas gjeng. 213 00:22:44,981 --> 00:22:46,661 Kan du bevise det? 214 00:22:46,741 --> 00:22:50,781 Ikke jeg, nei. Men jeg håpte at dere skulle gjøre jobben deres. 215 00:22:51,781 --> 00:22:56,421 I går drepte de en politibetjent fra denne stasjonen. Et kaldblodig drap. 216 00:22:56,501 --> 00:23:00,541 -Alt er fullstendig kaos her nå. -Det er faen meg typisk. 217 00:23:01,381 --> 00:23:06,861 Jeg og familien min er i livsfare, og dere gjør ikke noe for å ta de kjeltringene! 218 00:23:06,941 --> 00:23:11,901 -Du? Ikke lek martyr, det er bare tåpelig. -Hør på meg, din idiot! 219 00:23:13,301 --> 00:23:18,941 De er ute etter meg, og jeg ble innblandet fordi jeg hindret den jenta i å skyte deg. 220 00:23:19,021 --> 00:23:23,661 -Du har meg å takke for at du lever. -Det er jeg fullstendig klar over, Tirso. 221 00:23:24,901 --> 00:23:30,861 Enten burer du inne de bandittene, ellers kommer neste lik til å være meg 222 00:23:30,941 --> 00:23:34,181 eller et av barna mine. Og det skjer ikke. Skjønner du? 223 00:23:34,261 --> 00:23:38,541 Alt er kaos her nå, så du må gi meg noen dager. 224 00:23:38,621 --> 00:23:41,221 Om noen dager er jeg antakelig død. 225 00:23:42,141 --> 00:23:43,581 Takk for ingenting. 226 00:23:45,821 --> 00:23:47,461 Faen i helvete… 227 00:23:55,101 --> 00:23:59,221 Sjef? Vi har et mulig vitne til drapet på Linares. 228 00:24:04,301 --> 00:24:05,581 Sånn, ja. Oi! 229 00:24:06,861 --> 00:24:08,661 -Hei, vennen. -Hei. 230 00:24:09,381 --> 00:24:15,541 To timer på å montere sammen to deler! Kan ikke du hjelpe? Du likte puslespill. 231 00:24:16,261 --> 00:24:17,661 Jeg kan ikke bli her. 232 00:24:19,061 --> 00:24:20,901 Jeg kommer ikke tilbake, mamma. 233 00:24:23,981 --> 00:24:28,141 -Fordi faren din oppdaget det? -Pappa fortjener ikke å bli såret. 234 00:24:29,221 --> 00:24:33,461 Han har alltid stilt opp. På sitt eget vis, ja. Men han stilte opp. 235 00:24:34,021 --> 00:24:35,101 Det forstår jeg. 236 00:24:36,581 --> 00:24:39,581 Det er din beslutning, og det respekterer jeg. 237 00:24:39,661 --> 00:24:43,421 Du skylder meg ikke noe. Det er jeg som står i gjeld. 238 00:24:43,501 --> 00:24:46,181 Til deg, til broren din… 239 00:24:47,901 --> 00:24:49,661 …og til og med faren din. 240 00:24:55,501 --> 00:25:00,021 Men bare én ting, selv om jeg står i gjeld til deg. 241 00:25:01,141 --> 00:25:03,221 Jeg liker jo å utnytte folk. 242 00:25:05,261 --> 00:25:08,181 -Kan jeg be deg om noe? -Ja da. 243 00:25:08,261 --> 00:25:11,061 Jeg vil gjerne treffe Víctor. 244 00:25:12,621 --> 00:25:15,661 Bare besøke huset en kort stund og se ansiktet hans. 245 00:25:16,381 --> 00:25:21,821 Irene står bestefaren sin veldig nær. Hun vil neppe treffe deg. 246 00:25:22,381 --> 00:25:26,621 Vel, det var verdt et forsøk. Det skader jo ikke å spørre. 247 00:25:27,901 --> 00:25:31,181 Jeg tror at alle er i stand til å tilgi, selv faren din. 248 00:25:34,781 --> 00:25:36,981 Jeg tror ikke at pappa kan tilgi deg. 249 00:25:38,221 --> 00:25:43,181 Ikke undervurder en Abantos, eller moren din med en drill. 250 00:25:45,101 --> 00:25:49,541 -Greit. Jeg skal prate med henne. -Så bra! 251 00:25:51,861 --> 00:25:53,141 -Ha det. -Ha det. 252 00:26:13,221 --> 00:26:14,261 Tirso? 253 00:26:15,501 --> 00:26:16,461 Gladys. 254 00:26:17,821 --> 00:26:19,221 Hva gjør du her? 255 00:26:21,741 --> 00:26:24,021 Unnskyld, Gladys. Jeg kom tilbake. 256 00:26:24,821 --> 00:26:26,781 Jeg vet hva du vil si. 257 00:26:27,341 --> 00:26:31,421 At jeg setter meg selv i fare, er egoistisk og ikke tenker på deg. 258 00:26:31,501 --> 00:26:34,901 Men de angrep familien min og forretningen min, 259 00:26:36,221 --> 00:26:40,341 og jeg var ikke her til å beskytte dem. Det skjer ikke igjen. 260 00:26:40,421 --> 00:26:42,141 Gjør som du vil, Tirso. 261 00:26:43,421 --> 00:26:48,741 -Skal du ikke kjefte på meg? -Jeg har allerede kjeftet, grått og lidd. 262 00:26:49,901 --> 00:26:54,141 Og du valgte likevel å bli. Hva mer kan jeg gjøre? 263 00:26:55,461 --> 00:26:57,541 Jeg er glad du ikke er sint. 264 00:26:59,301 --> 00:27:04,141 -Hvis det stemmer, da. For jeg er usikker. -Jeg må på jobben nå. 265 00:27:04,221 --> 00:27:09,141 Vil du ikke hilse på ungen? Han er allerede hjemme, og slutter ikke å gråte. 266 00:27:09,221 --> 00:27:11,101 Kanskje du kan hjelpe dem. 267 00:27:11,181 --> 00:27:14,501 Skulle gjerne ha gjort det, men jeg må hjelpe Pepe. 268 00:27:15,701 --> 00:27:19,021 Selv om jeg prøver, kan jeg ikke ta meg av alle. 269 00:27:32,781 --> 00:27:37,981 Det er et enkelt spørsmål, Rotta. Så du ansiktet til mannen som skjøt Linares? 270 00:27:40,261 --> 00:27:41,581 Det var mørkt. 271 00:27:43,541 --> 00:27:45,101 Men ja, jeg så ham. 272 00:27:48,621 --> 00:27:51,861 Kan du identifisere ham ut ifra disse bildene? 273 00:27:53,421 --> 00:27:56,941 Trengs ikke. Jeg vet hvem det var. Jeg kjenner ham. 274 00:27:58,021 --> 00:27:59,461 Og det gjør dere også. 275 00:28:13,261 --> 00:28:18,301 -Du? Kom inn på kontoret mitt. -Så typisk. En tyster her på stasjonen 276 00:28:26,221 --> 00:28:31,101 Du er pågrepet for drapet på førstebetjent Linares. Jeg tok deg, din jævel! 277 00:28:34,181 --> 00:28:39,581 Et vitne så deg skyte Linares. Og vet du hva? Han har identifisert deg. 278 00:28:42,221 --> 00:28:45,261 Det vitnet der? Rotta? 279 00:28:45,981 --> 00:28:48,541 Det blir jo en troverdig vitneforklaring. 280 00:28:50,181 --> 00:28:54,821 Jeg gir faen i om forklaringen hans ikke duger for en dommer. 281 00:28:54,901 --> 00:28:57,581 Men den har gitt meg et perfekt påskudd 282 00:28:57,661 --> 00:29:01,101 til å etterforske hver minste lille ting i livet ditt. 283 00:29:01,181 --> 00:29:05,341 Nå må du forklare hvor du var i går kveld, da Linares ble drept. 284 00:29:05,421 --> 00:29:06,901 Jeg har alibi… 285 00:29:07,861 --> 00:29:10,581 -Jeg var sammen med en venn. -Ja, særlig! 286 00:29:11,701 --> 00:29:13,821 Du er en drapsmann. 287 00:29:13,901 --> 00:29:16,341 -Og vet du hva det beste er? -Nei. 288 00:29:16,421 --> 00:29:20,941 Kriminalteknisk skal analysere hendene dine. Du har nok kruttrester på dem. 289 00:29:21,021 --> 00:29:22,741 Da kan du jo forklare det. 290 00:29:24,261 --> 00:29:27,261 Få politiskiltet ditt. Du har aldri fortjent det. 291 00:29:28,741 --> 00:29:30,221 Det ligger på pulten. 292 00:29:36,541 --> 00:29:37,541 Andrade! 293 00:29:38,661 --> 00:29:40,301 Legg ham i jern. 294 00:29:40,381 --> 00:29:45,221 Det trengs ikke for å levere inn et politiskilt. 295 00:30:13,061 --> 00:30:14,821 Legg den fra deg. Ikke… 296 00:30:16,061 --> 00:30:17,181 Ezequiel… 297 00:30:18,261 --> 00:30:22,021 -Ikke gjør det. -Det er dette du vil. Ikke sant, Romero? 298 00:30:22,941 --> 00:30:24,341 Dra til helvete. 299 00:30:24,901 --> 00:30:26,261 Den er ikke ladd. 300 00:30:28,221 --> 00:30:30,221 Din helvetes jævel! 301 00:30:30,781 --> 00:30:34,101 Beklager at jeg ødela den kriminaltekniske analysen. 302 00:30:35,301 --> 00:30:40,061 Andrade, sett denne jævelen i en celle før jeg skyter huet av ham. 303 00:30:40,981 --> 00:30:42,021 Kom, din kødd. 304 00:30:43,341 --> 00:30:44,181 Kom. 305 00:30:50,781 --> 00:30:51,821 Faen ta! 306 00:31:01,541 --> 00:31:03,541 Hvorfor blir han ikke stille? 307 00:31:04,341 --> 00:31:09,621 Noen babyer er så modne at de blir frustrert fordi de ikke kan kommunisere. 308 00:31:09,701 --> 00:31:15,021 -Det er sant. Jeg har lest det. -Leste du også hvor "av"-knappen er? 309 00:31:15,101 --> 00:31:15,981 Nei. 310 00:31:19,261 --> 00:31:22,541 Irene, jeg traff moren min. 311 00:31:22,621 --> 00:31:27,381 Hun ba meg spørre deg om hun kan få se babyen. 312 00:31:27,461 --> 00:31:30,461 -Og bestefar? -Han trenger ikke å få vite det. 313 00:31:30,541 --> 00:31:32,541 Jeg lyver ikke for hennes skyld. 314 00:31:34,261 --> 00:31:39,261 Det er kjempefint at du tilga henne, men hun behandlet ikke bestefar bra. 315 00:31:39,821 --> 00:31:40,941 Du har rett. 316 00:31:42,261 --> 00:31:44,861 Hun behandlet meg, pappa og Santi dårlig. 317 00:31:46,381 --> 00:31:47,901 Men det er vår byrde. 318 00:31:49,021 --> 00:31:53,341 På din alder er alt svart-hvitt. Men du må sette deg selv i andres sko. 319 00:31:53,421 --> 00:31:56,501 Det gjør jeg. Jeg setter meg selv i bestefars sko. 320 00:31:58,941 --> 00:31:59,981 Kjære deg. 321 00:32:04,221 --> 00:32:06,101 La henne komme, vær så snill. 322 00:32:07,261 --> 00:32:08,621 Gjør det for min skyld. 323 00:32:09,781 --> 00:32:11,581 Det er ikke lett å være mor. 324 00:32:14,821 --> 00:32:16,021 Vennen… 325 00:32:24,781 --> 00:32:26,061 Du er sent ute. 326 00:32:26,141 --> 00:32:30,941 Og du er for tidlig ute. Har du fylt 12 år ennå? Ikke kødd med meg. Hent Nata. 327 00:32:31,021 --> 00:32:33,621 De drepte henne. Hun var kusina mi. 328 00:32:33,701 --> 00:32:37,141 Så fra nå av må du prate med meg om forretninger. 329 00:32:39,261 --> 00:32:40,421 Nei takk. 330 00:32:46,021 --> 00:32:48,461 Jeg har kontanter. Du? 331 00:32:52,861 --> 00:32:55,061 Det var som faen. 332 00:32:55,621 --> 00:33:00,901 Vi betaler bra. Vi er pålitelige. Du må gjerne sette meg på prøve. 333 00:33:02,981 --> 00:33:06,461 Hvis du rører sykkelen min igjen, river jeg av deg armen. 334 00:33:17,261 --> 00:33:18,741 Du får høre fra meg. 335 00:33:31,141 --> 00:33:34,101 Så da… Ja, kjære deg. 336 00:33:35,061 --> 00:33:36,661 Kan du slutte å filme? 337 00:33:36,741 --> 00:33:39,381 Jeg vil ha et minne om vår første dag hjemme. 338 00:33:39,461 --> 00:33:43,741 Så da, lille deg. Jeg vil helst glemme denne dagen. 339 00:33:43,821 --> 00:33:45,101 Hva er i veien? 340 00:33:46,301 --> 00:33:50,061 Man får lyst til å hive ham ut av vinduet. Jeg kaster deg! 341 00:33:52,141 --> 00:33:55,141 Nelson? Nå ble han stille. 342 00:33:55,221 --> 00:33:57,581 Bra. Forsett sånn. Ikke slutt. 343 00:33:58,381 --> 00:34:01,021 Oi, oi, oi… 344 00:34:03,461 --> 00:34:05,941 Er han ikke for ung til å lære reggaeton? 345 00:34:06,021 --> 00:34:09,621 Hvis du beveger Víctor sånn, kommer han bare til å kaste opp. 346 00:34:09,701 --> 00:34:12,261 Hvor har du vært? Jeg ble bekymret. 347 00:34:12,341 --> 00:34:15,541 Slapp av. Om noe skulle skje, har du alltids mora di. 348 00:34:15,621 --> 00:34:18,341 -Nå er du urettferdig. -Jeg er ærlig. 349 00:34:19,301 --> 00:34:20,141 Så, så. 350 00:34:21,581 --> 00:34:23,660 -Víctor… -Å, kom hit. 351 00:34:23,740 --> 00:34:25,740 -Få en klut. -Vent litt, vennen. 352 00:34:26,421 --> 00:34:28,101 Hva var det? 353 00:34:28,180 --> 00:34:33,541 Jeg liker ikke unger, men hadde to. Jeg gjorde mitt beste, for jeg var til stede. 354 00:34:40,941 --> 00:34:42,021 Frue? 355 00:34:43,341 --> 00:34:46,621 Jeg er stasjonssjef Romero. Dette tar ikke lang tid. 356 00:34:46,700 --> 00:34:49,621 Kjenner du førstebetjent Fandiño? 357 00:34:50,180 --> 00:34:53,941 Alle kjenner ham. Han er som en superhelt her i strøket. 358 00:34:54,021 --> 00:34:56,220 Han reddet livet mitt. Er han her? 359 00:34:56,301 --> 00:35:01,941 Var du sammen med ham til kl. 22.00 i går? Stemmer det? 360 00:35:02,021 --> 00:35:06,381 Kanskje. Jeg fulgte ikke med på klokka. Hvordan det? 361 00:35:06,461 --> 00:35:09,421 Bare en formalitet. Vennligst undertegn her. 362 00:35:09,501 --> 00:35:10,501 Hva er dette? 363 00:35:14,221 --> 00:35:17,981 Det er en forklaring. Skrevet før du pratet med meg. 364 00:35:18,061 --> 00:35:22,701 -Jeg vil treffe Ezequiel. Hvor er han? -Pågrepet for å ha drept en politimann. 365 00:35:24,141 --> 00:35:27,101 I går, etter ha truffet deg kl. 22.00. 366 00:35:27,701 --> 00:35:30,701 -Vennligst undertegn. -Det gjør jeg ikke. 367 00:35:30,781 --> 00:35:33,541 Undertegn hvis du ikke vil ha problemer. 368 00:35:34,101 --> 00:35:35,461 Nei. 369 00:35:46,421 --> 00:35:48,261 Så du er hora hans? 370 00:35:50,941 --> 00:35:52,781 Vil du leke frelser for ham? 371 00:35:54,101 --> 00:35:55,461 Dette er ingen lek. 372 00:35:56,101 --> 00:35:58,861 Hvis ikke du gjør det, skal du få kjørt deg. 373 00:36:01,101 --> 00:36:04,221 Trengs ikke. Det har allerede skjedd. 374 00:36:04,941 --> 00:36:06,981 I går kveld, med Ezequiel. 375 00:36:08,341 --> 00:36:13,101 Vi var sammen etter kl. 22.00. Ja, jeg er hora hans. 376 00:36:13,181 --> 00:36:16,661 Skriv det, så skal jeg undertegne. 377 00:36:17,461 --> 00:36:20,221 Ellers kan du dra til helvete. 378 00:36:49,821 --> 00:36:51,381 Skal noen tilby meg en øl? 379 00:37:00,221 --> 00:37:01,221 Ezequiel. 380 00:37:02,381 --> 00:37:03,701 Ezequiel. 381 00:37:03,781 --> 00:37:04,901 Ezequiel. 382 00:37:16,861 --> 00:37:18,061 Gå ut. 383 00:37:24,101 --> 00:37:28,141 Venninna di, den lilla hora, ga deg alibi. 384 00:37:29,221 --> 00:37:30,421 Du er løslatt. 385 00:37:31,581 --> 00:37:33,141 Men jeg skal ta deg. 386 00:37:33,221 --> 00:37:37,821 Hvorfor faen er du ute etter meg? Si det. Du forteller aldri noe. 387 00:37:37,901 --> 00:37:39,941 Fordi du drepte Linares? 388 00:37:40,021 --> 00:37:45,261 Nå lyver du. Du var ute etter meg før noen skjøt din Smithers i hodet. 389 00:37:45,341 --> 00:37:48,181 Du ble for berømt. Det var ikke personlig. 390 00:37:49,141 --> 00:37:50,381 Men det er det nå. 391 00:37:51,421 --> 00:37:56,301 Vet du hva som er forskjellen på oss? Jeg er likandes. Det er ikke du. 392 00:37:56,381 --> 00:37:59,581 Det er bedre å være likandes enn sannferdig. 393 00:37:59,661 --> 00:38:03,741 Ja, jeg kan fortelle drøye løgner. Og jeg kan spille skittent også. 394 00:38:05,421 --> 00:38:09,221 -Hjelp! -Hold kjeft, ditt rasshøl! Vær stille! 395 00:38:10,061 --> 00:38:11,501 Han vil drepe meg! 396 00:38:11,581 --> 00:38:15,781 -Få ham vekk. Faen! Hold kjeft! -Han vil drepe meg! 397 00:38:15,861 --> 00:38:19,821 -Få ham vekk herfra! -Han vil drepe meg! Han vil drepe meg! 398 00:38:21,461 --> 00:38:23,021 Han vil drepe meg! 399 00:38:24,501 --> 00:38:27,341 Han vil drepe meg! 400 00:38:27,421 --> 00:38:28,701 Faen ta! 401 00:38:30,901 --> 00:38:35,181 -Takk for i kveld, folkens. -Kom tidlig i morgen. 402 00:38:35,261 --> 00:38:37,901 -Få deg litt søvn. -Ok. 403 00:39:05,381 --> 00:39:06,981 -Ok. -Sees i morgen. 404 00:39:08,221 --> 00:39:11,021 Klarer du ikke å komme deg hjem, eller? 405 00:39:11,101 --> 00:39:13,461 Jeg måtte bare på do. 406 00:39:13,541 --> 00:39:16,181 Jeg drar hjem. Jeg vil se barnebarnet mitt. 407 00:39:18,061 --> 00:39:21,621 Pepe! Det er folk i jernvarehandelen. 408 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Jeg skulle ringe Tirso, men han sover sikkert. 409 00:39:24,461 --> 00:39:28,901 Du tror vel ikke at det er de kjeltringene som skal…? 410 00:39:28,981 --> 00:39:30,901 Å, fy faen! 411 00:39:30,981 --> 00:39:32,901 Nøklene til jernvarehandelen. 412 00:39:34,061 --> 00:39:35,981 -Ok. -Kom igjen. 413 00:40:14,821 --> 00:40:16,141 Stå stille, din jævel! 414 00:40:16,781 --> 00:40:19,461 Faen ta, nå skremte dere meg. 415 00:40:20,141 --> 00:40:22,781 Er dere idioter? Skal dette være en spøk? 416 00:40:23,341 --> 00:40:28,021 Vi trodde at gjengmedlemmene hadde kommet seg inn og skulle gjøre slutt på deg. 417 00:40:28,101 --> 00:40:32,661 -Dere gjorde nesten jobben for dem. -Er du nattevakt, eller? 418 00:40:32,741 --> 00:40:37,421 Ingen får sove hjemme med den ungen. Han er rene operasangeren. 419 00:40:37,501 --> 00:40:41,901 Overnatter du alene her? Jeg tror ikke at det er trygt. 420 00:40:41,981 --> 00:40:45,941 Min venn Luis selger overvåkningskameraer. Installer det i morgen. 421 00:40:46,021 --> 00:40:49,381 -Du kan ikke fortsette slik. -Nei, det går ikke. 422 00:40:49,461 --> 00:40:52,501 Men ikke vær redd. Ting kommer til å endre seg. 423 00:40:53,061 --> 00:40:57,821 Hva er det du pønsker på, Tirso? Hvor var du i hele dag? 424 00:40:57,901 --> 00:41:03,101 Jeg overvåket et høl på Plasencia-gata. Ser ut til at gjengen samles der nå. 425 00:41:03,661 --> 00:41:07,941 Etter en stund kom det noen MC-folk. De skulle sikkert gjøre en handel. 426 00:41:08,021 --> 00:41:10,221 De viste dem en ryggsekk med penger. 427 00:41:10,901 --> 00:41:14,741 Jeg må bare overvåke dem, vente til handelen gjennomføres, 428 00:41:14,821 --> 00:41:19,381 ta noen bilder og ringe politiet. Så havner de i fengsel. 429 00:41:19,461 --> 00:41:22,381 Bør du ikke la politiet gjøre det? 430 00:41:22,461 --> 00:41:26,381 Politiet gidder ikke å gjøre noe. Jeg er alene om dette. 431 00:41:28,101 --> 00:41:29,181 Ikke faen. 432 00:41:30,381 --> 00:41:31,581 Du er ikke alene. 433 00:41:39,101 --> 00:41:42,501 Nei, Pepe. Dere må ikke få problemer for min skyld. 434 00:41:43,061 --> 00:41:46,421 Det er ikke for din skyld, men for vårt eget beste. 435 00:41:46,501 --> 00:41:49,221 Aner du hvor redde vi ble for at de var her? 436 00:41:50,101 --> 00:41:52,661 Jeg kan overvåke dem. 437 00:41:53,221 --> 00:41:56,861 Det er jo bare å sitte og kikke. Det gjør jeg baren hver dag. 438 00:41:56,941 --> 00:41:58,941 Ser du? Det er ingen sak. 439 00:42:00,901 --> 00:42:02,381 For 3. kompani. 440 00:42:05,381 --> 00:42:08,181 For 3., til døden! 441 00:42:25,901 --> 00:42:27,061 Beklager. 442 00:42:29,301 --> 00:42:34,861 Dette kommer ikke til å funke. Jeg liker menn som er større. 443 00:42:34,941 --> 00:42:36,661 Men du har ikke sett min. 444 00:42:37,781 --> 00:42:39,501 Jeg siktet til sykkelen. 445 00:42:44,901 --> 00:42:48,701 Hei, dama! Hva faen er problemet ditt? 446 00:43:10,861 --> 00:43:14,701 Forsiktig, Tirso. Høyere tårn har falt, vet du. 447 00:43:16,541 --> 00:43:18,541 Du har visst fått nytt ansikt. 448 00:43:18,621 --> 00:43:22,941 Hva skal man si? Livet som toppmodell er helt sjukt. 449 00:43:24,341 --> 00:43:25,461 Unnskyld meg. 450 00:43:27,781 --> 00:43:30,021 -Hallo. -Hvor faen er du? 451 00:43:30,101 --> 00:43:33,221 Jeg må treffe deg. Nå med det samme. 452 00:43:39,781 --> 00:43:42,141 -Ok. -Litt til siden… 453 00:43:44,941 --> 00:43:47,221 Enda en fagforening vil ha hodet ditt. 454 00:43:47,301 --> 00:43:52,621 Vi har hatt branner og overfall. Gjengene er ute av styr, en politimann er død. 455 00:43:52,701 --> 00:43:54,701 Og hva er din løsning? 456 00:43:54,781 --> 00:43:58,621 Du angriper politimannen som prøvde å forbedre politiets image, 457 00:43:58,701 --> 00:44:03,381 og anklager Entrevías' helt for drap. Hva faen er det du tenker på? 458 00:44:04,541 --> 00:44:05,781 Få orden på dette nå. 459 00:44:07,901 --> 00:44:11,381 -Ikke gjør det verre for deg selv. -Ezequiel er sylskarp. 460 00:44:11,461 --> 00:44:14,821 Han får dere alle til å tro at jeg bærer nag mot ham. 461 00:44:14,901 --> 00:44:17,701 -Og det er ikke sant, så klart. -Nei. 462 00:44:17,781 --> 00:44:20,461 Linares skygget Ezequiel da han ble drept. 463 00:44:21,821 --> 00:44:22,781 Hvorfor det? 464 00:44:22,861 --> 00:44:25,461 For intuisjonen min sa at han ikke var ren. 465 00:44:25,541 --> 00:44:29,061 Og jeg tok ikke feil. Linares oppdaget noe. 466 00:44:29,141 --> 00:44:34,261 Han skulle foreta en pågripelse, og da drepte de ham. Og hvem skulle han pågripe? 467 00:44:36,461 --> 00:44:39,981 Du har 24 timer på deg til å finne bevis mot Ezequiel. 468 00:44:40,061 --> 00:44:43,621 Hvis du mislykkes, kaster jeg deg til ulvene. 469 00:44:52,101 --> 00:44:54,901 Hvem pyntet på ansiktet ditt? Stasjonssjefen? 470 00:44:54,981 --> 00:44:59,341 Nei, men offisielt ja. Jeg kan fortelle det senere. 471 00:44:59,421 --> 00:45:03,941 -Kom til saken. Jeg har vondt i hodet. -Slapp av, jeg skal være kjapp. 472 00:45:04,021 --> 00:45:09,501 Det ryktes at småfuglene har gått tom for dop. 473 00:45:09,581 --> 00:45:15,861 Så de har kontaktet noen MC-folk, en viss Johnny Leopard. Høres det kjent ut? 474 00:45:15,941 --> 00:45:20,981 Å, dæven. Han smugler mye kokain inn i landet. 475 00:45:21,061 --> 00:45:26,541 -Kanskje han har det samme mellom beina. -Hold det der for deg selv, takk. 476 00:45:26,621 --> 00:45:30,581 Det positive er at mobilen hans havnet i lomma mi. 477 00:45:32,741 --> 00:45:36,181 Den nye sjefen i Natas gjeng er en liten knert. 478 00:45:36,261 --> 00:45:42,221 Jeg kan lure ham til å tro at han skal kjøpe dop, lure ham og stjele pengene. 479 00:45:42,301 --> 00:45:46,101 Enkelt og greit. Hvis de verken har dop eller penger… 480 00:45:46,181 --> 00:45:49,741 Så har vi dem der vi vil ha dem. Jeg er så jækla smart. 481 00:45:49,821 --> 00:45:54,421 Siden du er så glup, Konfucia, så fikser du sikkert dette selv. 482 00:45:54,501 --> 00:45:57,941 For jeg kan ikke la stasjonssjefen være alene. 483 00:45:58,021 --> 00:46:03,541 -Han klarer ikke å leve uten meg. -Det høres ut som et skadelig forhold. 484 00:46:07,661 --> 00:46:09,221 -Hei, mamma. -Hei. 485 00:46:10,781 --> 00:46:12,901 Kom inn, han er på soverommet. 486 00:46:21,301 --> 00:46:23,341 Det er som å reise tilbake i tid. 487 00:46:25,421 --> 00:46:29,301 Det er akkurat slik som da jeg dro herfra. 488 00:46:30,501 --> 00:46:32,981 Vel, alle bildene av deg er borte. 489 00:46:33,061 --> 00:46:36,021 -Hei. -Hei, blomsten min. 490 00:46:36,101 --> 00:46:38,581 Å gud, han er så nydelig. 491 00:46:41,941 --> 00:46:43,181 Får jeg holde ham? 492 00:46:43,261 --> 00:46:45,901 Å gud… Kom hit, kjære deg. 493 00:46:45,981 --> 00:46:48,741 Kom hit. Det lille hodet hans… 494 00:46:48,821 --> 00:46:54,621 -Hva er i veien, lille venn? Er du sulten? -Han klarer ikke å sutte ordentlig. 495 00:46:54,701 --> 00:46:58,021 -Og det gjør vondt, ikke sant? -Litt, ja. 496 00:46:58,781 --> 00:47:02,261 Det skjer iblant. Men det finnes noen knep. 497 00:47:03,341 --> 00:47:07,541 Da jeg var i Afrika, lærte jeg det av doulaene. Vil du prøve? 498 00:47:07,621 --> 00:47:11,261 -Nei, det trengs ikke. -Jo da, det går bra. Sett deg ned. 499 00:47:11,341 --> 00:47:15,181 Så, ja. Her er mammaen din. 500 00:47:15,941 --> 00:47:19,421 Ta ham. Sånn, ja. 501 00:47:19,501 --> 00:47:22,741 Å, det lille hodet hans! Det lille hodet… 502 00:47:22,821 --> 00:47:26,781 Sånn, ja, kjære deg. Sånn, ja. Sånn… 503 00:47:27,781 --> 00:47:30,981 Nå kan du prøve å amme ham. Sånn, ja. 504 00:47:31,061 --> 00:47:36,661 Iblant, hvis vi åpner ganen lite grann, så blir det lettere for ham å sutte. 505 00:47:36,741 --> 00:47:39,301 Kom igjen, nå. Der, ja. 506 00:47:39,381 --> 00:47:42,821 -Nå går det bra, lille venn. -Han ammer! 507 00:47:42,901 --> 00:47:44,621 -Det er klart. -Vennen min. 508 00:47:44,701 --> 00:47:47,261 -Gjør det vondt? -Sånn, ja… 509 00:47:47,341 --> 00:47:50,941 Ikke så veldig. Og han er stille. 510 00:47:51,021 --> 00:47:52,461 Omsider! 511 00:47:52,541 --> 00:47:56,261 Bestefar har rett. Du er en heks. 512 00:47:56,341 --> 00:47:59,261 Kaller han meg heks? Så fryktelig. 513 00:49:28,541 --> 00:49:30,861 Jeg tar med en sandwich til ham… 514 00:49:30,941 --> 00:49:36,261 -Ikke gå. Jeg har ikke hatt matpause. -Jeg kommer straks tilbake. Det går fort. 515 00:49:40,181 --> 00:49:46,301 -Skal du ikke si noe til meg? -Skal ikke du og vennene dine leke soldat? 516 00:49:46,381 --> 00:49:50,661 Tror du at jeg er dum? At jeg ikke vet at du har planlagt dette? 517 00:49:50,741 --> 00:49:53,301 Du er nødt til å forstå dette, Gladys. 518 00:49:53,381 --> 00:49:57,101 De angrep sønnen min og butikken. Jeg måtte dra tilbake. 519 00:49:57,181 --> 00:50:00,661 Du vet godt at det ikke var derfor du kom tilbake. 520 00:50:00,741 --> 00:50:05,341 Du visste at det beste ville være å reise. Og plutselig ombestemte du deg. 521 00:50:08,661 --> 00:50:12,101 -Du kom tilbake for hennes skyld. -For hennes skyld? 522 00:50:12,181 --> 00:50:14,621 Ja. For Maicas skyld. 523 00:50:15,181 --> 00:50:19,701 Ja, det også. Men det er ikke slik du tror, Gladys. 524 00:50:19,781 --> 00:50:23,301 Den heksa vil åle seg inn i familien min. Det går ikke. 525 00:50:23,381 --> 00:50:25,381 Fatter du hva du sier? 526 00:50:26,741 --> 00:50:31,861 Du er villig til å risikere alt, livet ditt, vennene dine, forholdet vårt… 527 00:50:31,941 --> 00:50:34,141 Bare fordi ekskona di er tilbake? 528 00:50:34,221 --> 00:50:39,421 -Når du sier det på den måten… -Aner ikke om det er hat eller kjærlighet. 529 00:50:39,501 --> 00:50:43,941 Men tydeligvis gjør du alt for den kvinnen, og ikke for meg. 530 00:50:44,021 --> 00:50:47,381 -Hva er det du sier? -Ingen bryr seg om mine følelser. 531 00:50:48,781 --> 00:50:52,741 Om jeg ikke får spist, eller om jeg lengter etter barnebarnet mitt. 532 00:50:52,821 --> 00:50:55,781 I tre dager sto jeg her og stekte chicharrónes. 533 00:50:56,341 --> 00:51:01,861 Jeg må bestandig ta meg av alle. Nelson, Alicia, deg, til og med Ezequiel. 534 00:51:01,941 --> 00:51:05,421 Jeg er moppen som vasker bort alle andres dritt. 535 00:51:07,381 --> 00:51:10,941 Men ingen tar seg av meg. Selv ikke du, Tirso. 536 00:51:11,021 --> 00:51:16,061 -Du må ikke si sånn. Du er viktig for meg. -Men ikke viktig nok. 537 00:51:43,141 --> 00:51:46,541 Alle må ut. Dere trenger ikke å betale, jeg spanderer. 538 00:51:46,621 --> 00:51:48,261 Kom igjen, dere hørte meg. 539 00:51:48,341 --> 00:51:51,141 -Takk, Tirso. -Jeg betaler, men dere må gå. 540 00:51:52,261 --> 00:51:55,741 -Kom igjen, Jorge. Ikke spis Pepes dritt. -Vi sees. 541 00:51:55,821 --> 00:51:57,501 -Ha det bra. -Ha det. 542 00:52:01,621 --> 00:52:02,701 Hva nå? 543 00:52:05,501 --> 00:52:06,741 Er du helt gæren? 544 00:52:08,741 --> 00:52:12,301 Du sto foran meg, men jeg så ikke at jeg såret deg. 545 00:52:13,581 --> 00:52:15,061 Jeg er lei for det. 546 00:52:16,021 --> 00:52:19,301 Jeg er ferdig med å leke soldat, jeg lover. 547 00:52:19,381 --> 00:52:22,141 Fra nå av lover jeg at jeg skal ta meg av deg. 548 00:52:23,501 --> 00:52:26,261 Nå skal du hjem og være hos barnebarnet ditt. 549 00:52:26,341 --> 00:52:29,381 Hvis Pepe må stenge baren, så får han stenge den. 550 00:52:37,861 --> 00:52:40,581 Men først må du spise. 551 00:52:44,301 --> 00:52:45,181 Men… 552 00:52:46,141 --> 00:52:48,701 -Hva er det du gjør? -Jeg skal lage mat. 553 00:52:49,261 --> 00:52:51,701 Å jaså? Hva skal du lage, da? 554 00:52:54,781 --> 00:52:56,381 Har dere hermetikk? 555 00:52:57,781 --> 00:52:58,901 Herregud, da… 556 00:52:59,541 --> 00:53:01,421 Vi har gode nyheter. 557 00:53:02,421 --> 00:53:07,501 Mobilselskapet har lokalisert Linares' telefon. Dere tre drar til bilene. 558 00:53:11,381 --> 00:53:12,381 Ezequiel… 559 00:53:13,741 --> 00:53:14,861 Du også. 560 00:53:31,021 --> 00:53:34,221 Linares' mobil sluttet å virke i noen dager, 561 00:53:34,301 --> 00:53:39,741 men var koblet på for noen timer siden. Ifølge mobilselskapet er den her et sted. 562 00:53:39,821 --> 00:53:42,821 Jeg skal ringe den. Alle må følge med. 563 00:53:42,901 --> 00:53:45,461 Søppelkasser, kloakken, hva som helst. 564 00:53:56,621 --> 00:54:00,581 -Finn ut hvem som eier bilen. -Den bilen er min, stasjonssjef. 565 00:54:02,741 --> 00:54:05,341 Da, så… Kom hit. 566 00:54:09,261 --> 00:54:10,461 Lukk den opp. 567 00:54:12,821 --> 00:54:15,661 Ellers skaffer jeg ransakelsesordre. 568 00:54:19,501 --> 00:54:20,861 Gi meg gummihansker. 569 00:54:44,661 --> 00:54:45,981 Bingo. 570 00:54:53,941 --> 00:54:57,741 Linares' mobil forsvant drapsnatten, og ligger nå i bilen din. 571 00:55:01,301 --> 00:55:03,421 Hvordan skal du forklare dette? 572 00:55:05,181 --> 00:55:08,861 Legg ham i jern. Og før ham bort. 573 00:55:41,701 --> 00:55:46,101 Du? Det er MC-folka. De vil at vi skal kjøpe nå. 574 00:55:46,181 --> 00:55:49,341 -Nå med det samme. Vi må dra. -Kom, folkens. 575 00:55:54,541 --> 00:55:55,581 Her. 576 00:56:01,461 --> 00:56:06,301 -Med chorizo? Det får meg til å rape. -Da får du nyte smaken to ganger. 577 00:56:10,381 --> 00:56:11,381 Det er Tirso. 578 00:56:12,421 --> 00:56:13,261 Hallo. 579 00:56:13,341 --> 00:56:19,581 Du har noen hermetikkbokser uten merkelapp her i baren. Er de gått ut på dato? 580 00:56:19,661 --> 00:56:21,261 -Hva? -Hva sier han? 581 00:56:21,341 --> 00:56:24,581 -Noe om noen bokser. -Han snakker i kode! 582 00:56:24,661 --> 00:56:28,501 Jeg skjønner ikke. Vi er foran gjengens tilholdssted. Intet nytt. 583 00:56:28,581 --> 00:56:34,181 Planene er endret. Kom dere vekk derfra. Dere må ikke få problemer for min skyld. 584 00:56:34,261 --> 00:56:39,821 -Det er for sent nå. Når kommer du? -Jeg kommer ikke. Du hadde rett. 585 00:56:39,901 --> 00:56:42,421 Det blir for stort. Vi er ikke politiet. 586 00:56:47,261 --> 00:56:51,061 Du må gå inn. Nå drar vi, ok? Her, hold denne. 587 00:56:51,141 --> 00:56:54,821 Pepe, nå drar de. Hva skal vi gjøre? 588 00:56:54,901 --> 00:56:57,141 -Hva skjer? -Målet er i bevegelse. 589 00:56:57,221 --> 00:57:02,021 De har en ryggsekk. Kanskje de skal ut på tur. 590 00:57:02,101 --> 00:57:04,741 En ryggsekk? Det er pengene. 591 00:57:11,421 --> 00:57:13,621 Ok, følg etter dem. 592 00:57:13,701 --> 00:57:16,661 Jeg kan ikke komme, jeg spiser lunsj med Gladys. 593 00:57:16,741 --> 00:57:19,621 -Men ikke slipp dem ut av syne. -Greit. 594 00:57:19,701 --> 00:57:21,861 Tirso har planer med Gladys. 595 00:57:21,941 --> 00:57:27,101 Han overtaler oss, men blir selv hos kjæresten? Da følger ikke jeg etter dem. 596 00:57:29,781 --> 00:57:34,101 -Skynd deg, de slipper unna. -Kapteinen er skikkelig frekk! 597 00:57:47,901 --> 00:57:53,061 Mademoiselle, tomatskiver med olivenolje, og… 598 00:57:53,141 --> 00:57:54,941 Hva er den grønne greia? 599 00:57:56,301 --> 00:57:58,581 Fra korken til oljeflaska. Beklager. 600 00:57:59,461 --> 00:58:02,821 Tomatskiver med olivenolje og tunfisk fra Cantabria. 601 00:58:02,901 --> 00:58:05,821 Tror jeg, da. For boksen manglet etikett. 602 00:58:05,901 --> 00:58:09,861 -Oi. Nå ble jeg imponert. -Jeg også. 603 00:58:11,661 --> 00:58:13,701 Hører du? Det er Chopin. 604 00:58:14,541 --> 00:58:18,501 Jeg vil at damen skal nyte måltidet med alle sine fem sanser. 605 00:58:21,261 --> 00:58:25,341 -Ser du ikke skiltet, din idiot? Stengt! -Tirso, da. 606 00:58:27,901 --> 00:58:29,821 Faller alt i smak, mademoiselle? 607 00:58:38,181 --> 00:58:42,581 Hvorfor så lang i maska? Du som er så likandes, Ezequiel? 608 00:58:42,661 --> 00:58:45,861 Jeg må ta en telefon, herr stasjonssjef. 609 00:58:50,781 --> 00:58:54,941 Ring advokaten din om du vil, men selv ikke Gud kan redde deg nå. 610 00:58:55,021 --> 00:58:57,501 Selv ikke den nonnen du ligger med. 611 00:59:04,421 --> 00:59:06,821 Pang! Du kan ringe. 612 00:59:07,581 --> 00:59:11,421 Ja da, jeg kommer. Abantos jernvarehandel. 613 00:59:11,501 --> 00:59:16,901 Hei, gutt. Det er Ezequiel. Du må gjøre meg en skikkelig stor tjeneste. 614 00:59:16,981 --> 00:59:19,581 For jeg risikerer en 20 år lang katastrofe. 615 00:59:20,541 --> 00:59:24,541 20 år med å bli rævpult i fengsel. Skjønner du? 616 00:59:30,781 --> 00:59:34,141 Jeg følger etter, men de kommer til å oppdage oss. 617 00:59:34,221 --> 00:59:35,621 Kjør dit. 618 00:59:40,061 --> 00:59:41,101 Jeg skal sjekke. 619 01:00:02,981 --> 01:00:07,101 Dette er søppelcontaineren fra meldingen. Vi skulle legge pengene her. 620 01:00:10,861 --> 01:00:12,301 Hva? Hvor er dopet? 621 01:00:13,061 --> 01:00:14,381 Faen heller. 622 01:00:25,261 --> 01:00:26,101 Han la på. 623 01:00:30,141 --> 01:00:33,861 "Ikke ring, de lytter kanskje. Legg igjen pengene og stikk. 624 01:00:33,941 --> 01:00:36,701 Hvis alt stemmer, får du flere instrukser. 625 01:00:36,781 --> 01:00:40,261 Hva skal dette bety? Tror han at vi legger igjen pengene? 626 01:00:44,381 --> 01:00:47,861 IKKE FAEN OM JEG LEGGER IGJEN PENGENE UTEN Å FÅ DOPET 627 01:00:52,061 --> 01:00:55,221 "Som du vil. Vi sees aldri mer." Faen ta! 628 01:00:55,781 --> 01:01:00,781 Hvordan skal vi skaffe mer? Vi har bare 10 gram igjen. Vi ligger tynt an. 629 01:01:05,621 --> 01:01:08,021 OK. JEG LEGGER IGJEN PENGENE 630 01:01:09,981 --> 01:01:11,261 Sett deg i bilen. 631 01:01:15,701 --> 01:01:16,941 Kom. 632 01:01:18,501 --> 01:01:20,381 Flink gutt. Veldig bra. 633 01:01:33,061 --> 01:01:35,581 De la ryggsekken i en søppelcontainer. 634 01:01:36,701 --> 01:01:38,341 Nå kommer han. 635 01:01:51,141 --> 01:01:52,341 Vi får undersøke. 636 01:02:20,021 --> 01:02:21,021 Faen. 637 01:02:28,661 --> 01:02:31,461 -Ja? -Er du klar for å handle? 638 01:02:31,541 --> 01:02:36,141 -Hva faen? Jeg la pengene der du sa. -Hva i helvete er det du sier, kjøtthue? 639 01:02:37,621 --> 01:02:41,381 Faen i helvete! Kjør tilbake, de har lurt oss! 640 01:02:42,141 --> 01:02:43,981 Fort, for faen! Kjør! 641 01:02:47,981 --> 01:02:52,381 Beklager, jeg venter telefon fra forsikringsselskapet angående butikken. 642 01:02:52,461 --> 01:02:56,661 Se, det er dem. Dette er fort unnagjort. Jeg henter desserten. 643 01:03:02,061 --> 01:03:06,941 -Hvordan går det? -Vi er på containerterminalen. 644 01:03:07,021 --> 01:03:10,981 -Gjengen la igjen pengene her. -Å faen. Og dopet? 645 01:03:11,061 --> 01:03:15,661 -Aner ikke. Det er bare penger. -Tok du bilder av at de la pengene der? 646 01:03:15,741 --> 01:03:18,901 -Tok du bilder? -Nei, jeg gjorde ikke noe. 647 01:03:20,181 --> 01:03:26,541 Tirso? Hvis du vil at vi skal ta bilder av pengene nå, så tar vi dem med oss. 648 01:03:26,621 --> 01:03:30,181 Hvorfor tok dere pengene? Det er jo bevismateriale. 649 01:03:30,981 --> 01:03:34,581 Pepe? Det kommer en bil. Det kommer en bil. 650 01:03:34,661 --> 01:03:36,981 Gjem varebilen. Ikke la dem se oss. 651 01:03:41,821 --> 01:03:43,821 -Faen! -Hva er det som skjer? 652 01:03:43,901 --> 01:03:46,501 Gjengen kommer til å oppdage oss. 653 01:03:46,581 --> 01:03:49,221 -Er dere bevæpnet? -Jeg tok ikke med meg noe. 654 01:03:49,301 --> 01:03:53,341 -Jeg hadde med en sandwich. -Rolig. Jeg kommer nå. 655 01:04:05,701 --> 01:04:06,981 Hva skjer nå, Tirso? 656 01:04:08,981 --> 01:04:11,181 Pepe og Sanchís er i fare. 657 01:04:11,261 --> 01:04:13,661 Du pratet med dem hele tiden, ikke sant? 658 01:04:14,821 --> 01:04:16,861 Du løy meg opp i ansiktet. 659 01:04:17,421 --> 01:04:20,781 Hvis du går ut nå, trenger du ikke å komme tilbake. 660 01:04:22,741 --> 01:04:25,941 De er mine menn. Jeg kan ikke svikte dem. 661 01:04:38,421 --> 01:04:40,141 Faen i helvete! 662 01:04:41,861 --> 01:04:45,701 Da vi kjørte, sto det en varebil bak oss. Den er ikke der nå. 663 01:04:45,781 --> 01:04:49,381 Det må ha vært dem. De kan ikke ha kommet langt. 664 01:04:49,461 --> 01:04:51,661 Jeg sperrer utgangen. Dere leter. 665 01:04:52,741 --> 01:04:53,741 Kom igjen! 666 01:05:02,741 --> 01:05:05,541 Kom. De må være her et sted. 667 01:05:10,701 --> 01:05:11,941 Du er motbydelig. 668 01:05:13,101 --> 01:05:15,661 Ingenting er verre enn å drepe en kollega. 669 01:05:15,741 --> 01:05:20,261 Ja. Men det som er helt nydelig, 670 01:05:20,341 --> 01:05:25,181 er når en stasjonssjef planter falske bevis på en betjent. Det er bare herlig. 671 01:05:27,341 --> 01:05:33,101 Ikke prøv deg, Ezequiel. Ingen tror på det pisspreiket. På løgnene dine. 672 01:05:33,181 --> 01:05:37,101 Før du sikter meg, bør du se på videoopptaket som den fyren har. 673 01:05:37,181 --> 01:05:38,661 Han fyren bak dere. 674 01:05:41,341 --> 01:05:45,981 Et bilde er verdt mer enn alt sludderet jeg har hørt i dag. 675 01:05:46,821 --> 01:05:48,221 Hva er det du mener? 676 01:05:48,301 --> 01:05:52,461 Du skygget meg i morges. Jeg så deg. 677 01:05:53,981 --> 01:05:57,021 Du er helt elendig til å skygge folk. 678 01:05:57,101 --> 01:06:02,101 Jeg tenkte: "Hva om stasjonssjefen er besatt av å lure meg opp i stry?" 679 01:06:02,181 --> 01:06:05,421 Så, utelukkende for sikkerhets skyld… 680 01:06:06,861 --> 01:06:10,701 …så valgte jeg å parkere foran jernvarehandelen, 681 01:06:10,781 --> 01:06:13,901 der de nylig har installert overvåkningskamera. 682 01:06:13,981 --> 01:06:16,501 Det sies at Entrevías er en farlig bydel, 683 01:06:16,581 --> 01:06:19,781 men personlig synes jeg at Entrevías er fantastisk. 684 01:06:33,221 --> 01:06:35,021 Faen ta ham. 685 01:06:36,861 --> 01:06:40,501 Nei. Faen ta deg, Romero. Faen ta deg. 686 01:06:56,381 --> 01:06:58,181 -Kommer straks. -Hvor skal du? 687 01:06:58,261 --> 01:06:59,621 Jeg må sjekke. 688 01:07:05,461 --> 01:07:06,421 Faen… 689 01:07:21,861 --> 01:07:23,821 De kommer, og de er bevæpnet. 690 01:07:24,381 --> 01:07:28,781 Tror du at hvis vi gir dem pengene pent tilbake, så lar de oss gå? 691 01:07:28,861 --> 01:07:32,341 Ja, faen. Kanskje de spanderer øl på oss? Kødder du? 692 01:07:32,421 --> 01:07:35,461 Vi har bare én mulighet igjen: å konfrontere dem. 693 01:07:36,221 --> 01:07:37,221 Pepe… 694 01:07:55,621 --> 01:08:00,021 Ikke rør deg, ellers får du et tredje øye. Legg pistolen på bakken. 695 01:08:00,101 --> 01:08:01,661 Legg fra deg pistolen! 696 01:08:10,661 --> 01:08:12,021 Hvor er vennene mine? 697 01:08:12,101 --> 01:08:16,581 Er karene i varebilen vennene dine? For de kommer til å dø. 698 01:08:17,141 --> 01:08:22,981 -Da vil du skjønne hvordan det er. -Hvor er vennene mine? 699 01:08:58,340 --> 01:09:02,981 Er du klar? Det var en ære å tjenestegjøre med deg, soldat. 700 01:09:03,661 --> 01:09:06,661 Takk i like måte, sersjant. 701 01:09:07,380 --> 01:09:10,581 En, to, tre. 702 01:09:17,021 --> 01:09:21,821 -Hva faen har skjedd? -Aner ikke. Det må skyldes narkotika. 703 01:09:23,261 --> 01:09:25,221 Hvem faen er du? 704 01:09:25,300 --> 01:09:29,781 Fetteren til jenta du drepte. Jeg heter Tente. Hyggelig å treffes. 705 01:09:31,661 --> 01:09:35,380 Hvordan går det med butikken? Var det sønnen din som var der? 706 01:09:35,941 --> 01:09:37,340 Var det deg? 707 01:09:38,300 --> 01:09:41,621 Jeg kommer ikke til å bomme neste gang jeg skyter. 708 01:09:42,181 --> 01:09:43,621 Du er bare en guttunge. 709 01:09:47,581 --> 01:09:49,300 Kom, Tirso! 710 01:09:49,380 --> 01:09:52,101 -Kom, kaptein! -Ikke rør deg. 711 01:10:06,221 --> 01:10:07,421 Kom, så drar vi. 712 01:10:13,501 --> 01:10:16,981 -Hva var det som hendte? -Det var skikkelig merkelig. 713 01:10:17,061 --> 01:10:20,661 Men vi kom oss trygt av sted. Og med pengene. Se. 714 01:10:21,981 --> 01:10:23,781 Hvor faen ble det av pengene? 715 01:10:46,221 --> 01:10:51,541 Vi skylder deg en beklagelse. Stasjons- sjefens atferd var uverdig hans stilling. 716 01:10:52,101 --> 01:10:58,061 Når det dukker opp en video med en stasjonssjef som planter falske bevis… 717 01:10:58,141 --> 01:11:01,061 Da fortjener han ikke stillingen lenger. 718 01:11:01,141 --> 01:11:06,861 Hvilken video? Ingen har sett noen video. Og ingen kommer til å se den. 719 01:11:07,421 --> 01:11:11,021 Stasjonssjefen kommer ikke til å plage deg mer. Noensinne. 720 01:11:11,101 --> 01:11:14,181 Da tar jeg imot beklagelsen din. 721 01:11:14,261 --> 01:11:20,141 Og hans beklagelse burde være: "Ezequiel, du er en jævlig dyktig politimann. 722 01:11:20,221 --> 01:11:22,101 Du er ingen morder." 723 01:11:24,221 --> 01:11:27,101 Eller er du redd for å banne? 724 01:11:27,741 --> 01:11:29,861 Ezequiel er en dyktig politimann. 725 01:11:30,421 --> 01:11:32,181 Du glemte det viktigste. 726 01:11:35,141 --> 01:11:37,101 Ezequiel er ingen morder. 727 01:11:38,061 --> 01:11:40,861 Den kom fra hjertet, ja. 728 01:11:43,461 --> 01:11:44,501 Bra. 729 01:11:48,781 --> 01:11:51,101 Rensk opp i bydelen og glem ham. 730 01:11:52,301 --> 01:11:56,341 Ellers redder jeg deg ikke neste gang. Er det forstått? 731 01:12:48,261 --> 01:12:49,261 Fanny gikk fra meg. 732 01:12:49,341 --> 01:12:50,221 I NESTE EPISODE 733 01:12:50,301 --> 01:12:51,581 Er det dårlig nytt? 734 01:12:51,661 --> 01:12:53,581 Kan jeg overnatte hos deg? 735 01:12:54,501 --> 01:12:55,581 Ikke faen. 736 01:12:55,661 --> 01:13:00,861 Hvis du ikke gjør noe, og den drittungen skyter meg, vil Gladys klandre deg. 737 01:13:04,941 --> 01:13:06,461 Vil du gifte deg med meg? 738 01:13:09,501 --> 01:13:11,861 -Amanda? -Kom og besøk meg. 739 01:13:11,941 --> 01:13:13,861 Jeg trengte å besøke deg. 740 01:13:15,941 --> 01:13:19,621 -Gladys har gått fra meg. -Og fra meg. Som kokk, altså. 741 01:13:19,701 --> 01:13:23,221 -Jeg vil starte et cateringfirma. -For en kjempegod idé. 742 01:13:23,301 --> 01:13:27,221 -Lar du meg lage mat til ungdommene? -Selvfølgelig. 743 01:13:27,301 --> 01:13:30,061 Finn jævelen som drepte din fetter Sandro. 744 01:13:30,141 --> 01:13:33,421 -Vi kunne ikke bevise at det var Nelson. -Men det var ham? 745 01:13:35,301 --> 01:13:38,061 -Nelson! -Tirso, de tok Nelson! 746 01:13:38,621 --> 01:13:40,061 Jeg skal finne ham. 747 01:13:47,581 --> 01:13:49,141 Kom når du er ferdig. 748 01:13:49,221 --> 01:13:51,621 Tekst: Tore Fossheim