1 00:00:36,781 --> 00:00:37,941 OSTATNIE 2 00:00:38,021 --> 00:00:39,261 POŁĄCZENIE Z LINARES 3 00:00:41,581 --> 00:00:44,101 Po usłyszeniu sygnału zostaw wiadomość. 4 00:00:44,181 --> 00:00:46,901 Linares, gdzie, do cholery, jesteś? 5 00:00:46,981 --> 00:00:49,781 Ile czasu potrzebujesz, by załatwić tego dupka? 6 00:00:50,541 --> 00:00:51,501 Oddzwoń. 7 00:00:54,301 --> 00:00:55,341 Kurwa. 8 00:00:56,781 --> 00:00:58,461 H-50 do wszystkich jednostek. 9 00:00:58,541 --> 00:01:01,021 Oficer ranny na Guadiana 25. 10 00:01:03,101 --> 00:01:05,221 K-7 do H-50. 11 00:01:05,301 --> 00:01:06,901 Wiadomo, co to za oficer? 12 00:01:07,541 --> 00:01:08,901 Nie mamy informacji. 13 00:01:15,901 --> 00:01:18,821 Już nie żyjesz. 14 00:01:27,621 --> 00:01:28,661 POLICJA PAŃSTWOWA 15 00:01:37,901 --> 00:01:40,061 - Co jest, kurwa? - Nadal nie wiemy. 16 00:01:40,141 --> 00:01:41,741 Dopiero przyjechaliśmy. 17 00:01:43,261 --> 00:01:44,221 To Linares. 18 00:01:58,501 --> 00:01:59,581 Odsunąć się. 19 00:02:11,381 --> 00:02:12,581 Sukinsyn. 20 00:02:14,181 --> 00:02:15,780 Pieprzony skurwiel! 21 00:02:21,181 --> 00:02:23,101 Na co się gapicie? 22 00:02:44,741 --> 00:02:47,101 POŁĄCZENIA ROMERO 23 00:02:51,501 --> 00:02:52,581 Gdzie Ezequiel? 24 00:02:54,981 --> 00:02:56,781 Dawać mi Ezequiela! 25 00:03:23,581 --> 00:03:25,981 Zrobiłeś to, co musiałeś. 26 00:03:26,061 --> 00:03:29,941 - Zrujnować sobie życie. - Nie wiesz tego. 27 00:03:30,021 --> 00:03:33,021 - Widział cię ktoś? - Strzeliłem i odjechałem, ale… 28 00:03:33,101 --> 00:03:36,621 Mam przejebane, wszędzie są kamery, Dulce. 29 00:03:36,701 --> 00:03:39,221 Gdzie te narkotyki, które ci podrzucili? 30 00:03:46,621 --> 00:03:48,541 Zajmę się spluwą. 31 00:03:49,421 --> 00:03:50,701 I zatrzymam kokę. 32 00:03:52,301 --> 00:03:54,181 To nam zapewni dobry start. 33 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Niczego nie będę zaczynał. 34 00:04:07,501 --> 00:04:10,141 Ujawnię się. Nie dam rady, zamierzam się… 35 00:04:11,141 --> 00:04:14,061 Nie ujawnisz się! 36 00:04:14,621 --> 00:04:16,901 Kiedy do mnie zadzwoniłeś… Słuchaj! 37 00:04:16,981 --> 00:04:20,261 Gdy zadzwoniłeś, myślałam, że zostawisz mnie na lodzie, 38 00:04:20,341 --> 00:04:22,100 ale pokazałeś, że masz jaja. 39 00:04:22,661 --> 00:04:26,980 Ta sytuacja to dla nas cholernie dobra wiadomość. 40 00:04:27,821 --> 00:04:28,741 Kurwa. 41 00:04:34,781 --> 00:04:35,981 Komisariat. 42 00:04:36,781 --> 00:04:39,141 - Dzwonią z… - Nie odbieraj. 43 00:04:41,101 --> 00:04:42,381 Sukinsyn. 44 00:04:43,861 --> 00:04:47,581 Jeśli odbierzesz, namierzą cię. Posłuchaj. 45 00:04:47,661 --> 00:04:49,061 Idź do domu. 46 00:04:49,141 --> 00:04:52,701 Jutro pójdziesz do pracy, jakby się nic nie stało. 47 00:04:53,701 --> 00:04:56,541 Jeśli mają coś na ciebie lub ktoś cię widział, 48 00:04:56,621 --> 00:04:59,621 zorientujesz się, kiedy cię zakują, rozumiesz? 49 00:05:04,101 --> 00:05:05,061 Otrząśnij się. 50 00:05:06,821 --> 00:05:07,821 Kurwa. 51 00:05:15,101 --> 00:05:17,421 KOMISARIAT 52 00:05:17,501 --> 00:05:19,741 PO ZŁEJ STRONIE TORÓW 53 00:05:28,581 --> 00:05:29,901 To zatrzymam. 54 00:05:30,981 --> 00:05:32,661 Wątpię, żeby ci pasowało. 55 00:05:33,741 --> 00:05:34,941 Pachnie tobą. 56 00:05:36,621 --> 00:05:38,621 To płyn zmiękczający do tkanin. 57 00:05:38,701 --> 00:05:39,981 Marka własna. 58 00:05:40,061 --> 00:05:43,221 Za niecałe dwa euro nawet zasłony mogą mieć mój zapach. 59 00:05:45,901 --> 00:05:47,141 Jesteś głupi. 60 00:05:54,461 --> 00:05:56,381 Będę za tobą tęsknić. 61 00:05:56,461 --> 00:05:57,421 A ja za tobą. 62 00:06:12,261 --> 00:06:15,021 Wyglądacie, jakbym wyjeżdżał na dobre. 63 00:06:15,101 --> 00:06:17,181 Wrócę, zanim zdążycie zatęsknić. 64 00:06:17,261 --> 00:06:19,301 Już za tobą tęsknię, tato. 65 00:06:20,541 --> 00:06:21,621 Pilnuj wszystkiego. 66 00:06:34,741 --> 00:06:36,261 Moja dziewczyna tu jest. 67 00:06:38,941 --> 00:06:40,541 Dobrze, uważaj na siebie. 68 00:06:43,741 --> 00:06:45,541 Klucze do mieszkania. 69 00:06:45,621 --> 00:06:49,541 Zostań, ile zechcesz i dzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować, 70 00:06:49,621 --> 00:06:51,941 jak włączyć gaz lub gdzie są ręczniki… 71 00:06:52,021 --> 00:06:53,541 Zamknij się już, Pepe. 72 00:06:53,621 --> 00:06:55,141 - Chodź. - Miłej podróży. 73 00:06:55,221 --> 00:06:56,901 Dbaj o siebie. 74 00:06:59,741 --> 00:07:02,421 Pożegnaj ode mnie Irene. 75 00:07:12,141 --> 00:07:15,701 Będziecie zadowoleni, że się mnie pozbyliście. 76 00:07:35,301 --> 00:07:38,941 BAR LA MURALLA 77 00:08:04,661 --> 00:08:05,821 Już za nim tęsknię. 78 00:08:11,941 --> 00:08:13,581 Powiedz, że to przez cebulę. 79 00:08:16,701 --> 00:08:18,621 Przez twojego przyjaciela. 80 00:08:21,301 --> 00:08:23,221 Myślisz, że nic mu nie będzie? 81 00:08:23,301 --> 00:08:24,221 Pewnie, że nie. 82 00:08:24,301 --> 00:08:27,581 W Kadyksie nie możesz czuć się źle, inaczej cię wyrzucą. 83 00:08:36,301 --> 00:08:37,700 W porządku, otwarte. 84 00:08:37,781 --> 00:08:39,661 Podgrzejemy atmosferę. 85 00:08:51,901 --> 00:08:54,501 SKLEP ABANTOS 86 00:09:01,381 --> 00:09:02,861 O żesz kurwa! 87 00:09:02,941 --> 00:09:03,861 Spadamy! 88 00:09:17,661 --> 00:09:21,381 Sklep żelazny się pali! 89 00:09:31,541 --> 00:09:33,221 - Santi! - Santi tam jest! 90 00:09:33,301 --> 00:09:34,821 - Santi! - Kurwa! 91 00:09:34,901 --> 00:09:37,341 - Wyciągniemy cię! - Skurwysyny! 92 00:09:40,301 --> 00:09:42,421 Niech ktoś wezwie straż pożarną! 93 00:09:42,981 --> 00:09:45,541 - Santi! - Dzięki Bogu! 94 00:09:52,181 --> 00:09:53,181 Ogień! 95 00:09:53,821 --> 00:09:54,701 Santi. 96 00:09:54,781 --> 00:09:56,621 Co z twoją ręką? 97 00:09:56,701 --> 00:09:58,621 Oparzyłem się, otwierając drzwi. 98 00:09:58,701 --> 00:10:00,941 Musimy zadzwonić do Tirso. 99 00:10:01,021 --> 00:10:05,061 Nie! Nikt nie zadzwoni do Tirso. 100 00:10:05,141 --> 00:10:07,941 Cokolwiek się stanie, musi pojechać do Kadyksu. 101 00:10:08,021 --> 00:10:09,861 Nawet jeśli to dla nas trudne. 102 00:10:09,941 --> 00:10:10,821 Pokaż. 103 00:10:32,141 --> 00:10:33,821 Mogę w czymś pomóc? 104 00:10:35,861 --> 00:10:37,101 Jeśli chcesz, wezmę to. 105 00:10:42,661 --> 00:10:43,661 Cholera. 106 00:10:44,221 --> 00:10:47,101 Pomyślałam: „Maica, odsuń się od wiader z farbą”. 107 00:10:47,181 --> 00:10:49,181 „Rozpuszczalnik ci zaszkodzi”. 108 00:10:49,741 --> 00:10:50,701 Pomożesz mi? 109 00:10:54,701 --> 00:10:57,781 W poprzednim życiu musiałam być dobrym człowiekiem. 110 00:10:57,861 --> 00:11:01,581 Ty i twój brat jesteście tu, pomagacie mi… 111 00:11:02,461 --> 00:11:05,781 Prawdę mówiąc, rano nie byłam pewna, czy przyjdę. 112 00:11:06,341 --> 00:11:07,621 Więc dlaczego przyszłaś? 113 00:11:10,621 --> 00:11:12,781 Ponieważ jesteś moją matką. 114 00:11:12,861 --> 00:11:16,021 I uważam, że każdy zasługuje na drugą szansę. 115 00:11:16,101 --> 00:11:17,381 Tata jest w Kadyksie 116 00:11:17,461 --> 00:11:19,541 i nie zabije mnie za to, że tu jestem. 117 00:11:19,621 --> 00:11:21,981 A co on robi w Kadyksie? 118 00:11:23,501 --> 00:11:24,421 Hej, Pepe. 119 00:11:26,101 --> 00:11:27,021 Co? 120 00:11:28,301 --> 00:11:29,221 Santi, co? 121 00:11:44,341 --> 00:11:45,701 Irene, wszystko dobrze? 122 00:11:45,781 --> 00:11:48,101 Dziadku, wypuszczają Victora. 123 00:11:48,181 --> 00:11:50,621 Lekarze mówią, że wszystko jest dobrze. 124 00:11:51,461 --> 00:11:54,541 Cieszę się razem z wami. 125 00:11:54,621 --> 00:11:56,661 Ciągle na niego patrzę, jest cudowny! 126 00:11:56,741 --> 00:11:58,421 Musisz dojść do siebie. 127 00:11:58,501 --> 00:12:00,181 Poprosiłam o zwolnienie. 128 00:12:00,261 --> 00:12:03,021 Jedziemy do domu. Mógłbyś nas stąd zabrać? 129 00:12:03,101 --> 00:12:04,101 Co zrobiłaś? 130 00:12:04,661 --> 00:12:07,501 Nie złość się na mnie. Możesz przyjechać? 131 00:12:12,821 --> 00:12:14,061 Dziadku, jesteś tam? 132 00:12:15,741 --> 00:12:18,181 Tak, przyjadę. Daj mi 20 minut. 133 00:12:18,261 --> 00:12:19,221 Dziękuję! 134 00:12:50,261 --> 00:12:51,261 KOMISARIAT POLICJI 135 00:12:51,341 --> 00:12:55,381 Nie mamy żadnych świadków i nadal nie mamy broni. 136 00:12:56,421 --> 00:12:59,341 - A telefon Linaresa zniknął. - Gdzie jest Ezequiel? 137 00:13:00,021 --> 00:13:01,021 Nie znalazłeś go? 138 00:13:01,101 --> 00:13:04,181 Nie odbiera i nie wiemy, gdzie jest. 139 00:13:04,261 --> 00:13:06,101 Przyjaciele, wielki E powraca. 140 00:13:06,181 --> 00:13:09,661 Niech drżą przestępcy i wasi lekarze, 141 00:13:09,741 --> 00:13:11,021 ponieważ przyniosłem… 142 00:13:11,821 --> 00:13:13,781 wam mnóstwo cholesterolu. 143 00:13:15,101 --> 00:13:17,261 Teraz możemy świętować śmierć Linaresa, 144 00:13:17,341 --> 00:13:19,341 bo Ezequiel przyszedł. 145 00:13:19,421 --> 00:13:21,341 Wielki Ezequiel z rogalikami. 146 00:13:21,901 --> 00:13:22,901 Chodź tu. 147 00:13:23,741 --> 00:13:25,781 Nie będziesz mi się śmiał w twarz. 148 00:13:29,861 --> 00:13:30,861 Do mojego biura. 149 00:13:40,621 --> 00:13:42,701 Masz tupet, przychodząc tu, 150 00:13:42,781 --> 00:13:44,221 jakby się nic nie stało. 151 00:13:44,301 --> 00:13:46,941 Dostałem dokument z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, 152 00:13:47,021 --> 00:13:48,941 że mam zacząć dziś rano. 153 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Gdzie byłeś wczoraj między 22:00 a 22:30? 154 00:13:51,341 --> 00:13:53,861 - Słucham? - Gdzie byłeś zeszłej nocy 155 00:13:53,941 --> 00:13:55,141 między 22:00 a 22:30? 156 00:13:55,221 --> 00:13:58,421 Chyba mnie z kimś pomyliłeś. 157 00:13:58,501 --> 00:14:01,261 - Ministerstwo Spraw… - Wczoraj zginął gliniarz. 158 00:14:03,421 --> 00:14:05,461 Bardzo mi przykro… 159 00:14:06,101 --> 00:14:08,941 Kto to był? Nie poznaję go. 160 00:14:09,021 --> 00:14:10,381 Jasne, że tak. 161 00:14:10,461 --> 00:14:11,461 Wiesz dlaczego? 162 00:14:12,461 --> 00:14:13,941 Ponieważ to ty go zabiłeś. 163 00:14:17,101 --> 00:14:19,381 Czyli to pierwszy dzień żartów? 164 00:14:21,021 --> 00:14:24,781 Cholera, prawie się nabrałem. 165 00:14:24,861 --> 00:14:29,261 Gdyby to był jebany żart, roześmiałbyś się naprawdę, a nie na niby. 166 00:14:30,141 --> 00:14:31,461 Ale będziesz płakać, 167 00:14:32,301 --> 00:14:34,781 bo pójdziesz do więzienia na 30 lat, skurwielu. 168 00:14:38,341 --> 00:14:41,621 Wiesz, jak to jest z żartami o zabijaniu policjantów. 169 00:14:42,381 --> 00:14:44,261 Musisz mieć dowód. 170 00:14:45,101 --> 00:14:46,741 Nie mam pieprzonego dowodu, 171 00:14:47,861 --> 00:14:49,021 ale go znajdę. 172 00:14:50,061 --> 00:14:51,341 Wiem, że to byłeś ty. 173 00:15:04,861 --> 00:15:05,821 Chodź. 174 00:15:11,501 --> 00:15:12,861 Ale krzykacz. 175 00:15:13,581 --> 00:15:17,181 Na pewno nie wywalili go z inkubatora za złe zachowanie? 176 00:15:19,701 --> 00:15:20,781 Dziadku… 177 00:15:21,821 --> 00:15:23,261 Jestem taka szczęśliwa. 178 00:15:23,821 --> 00:15:25,221 Żyję jak we śnie. 179 00:15:26,141 --> 00:15:28,541 Może dali ci za dużo leków. 180 00:15:30,101 --> 00:15:32,581 Będę musiał pozwać szpital. 181 00:15:33,461 --> 00:15:35,221 Teraz mam wszystko. 182 00:15:35,781 --> 00:15:39,301 Musimy tylko wrócić do domu, do ciebie i mamy. 183 00:15:44,061 --> 00:15:44,901 Irene… 184 00:15:44,981 --> 00:15:46,221 Widzisz… 185 00:15:48,221 --> 00:15:51,781 Zawiozę cię do domu, ale potem… 186 00:15:51,861 --> 00:15:53,221 Mam dokumenty. 187 00:15:53,981 --> 00:15:55,341 Możemy wracać do domu. 188 00:15:56,781 --> 00:15:58,541 Cześć, kochanie. 189 00:15:58,621 --> 00:16:00,341 Mój mały książę. 190 00:16:05,101 --> 00:16:08,021 - Byłeś taki samotny. - Pójdę po samochód. 191 00:16:08,581 --> 00:16:11,261 - Dam znać, jak podjadę. - Dobrze. 192 00:16:24,821 --> 00:16:25,781 Jimena? 193 00:16:27,021 --> 00:16:29,101 - Co ty tu robisz? - Tata? 194 00:16:29,181 --> 00:16:31,181 Dlaczego nie jesteś w Kadyksie? 195 00:16:31,261 --> 00:16:32,101 Byłem. 196 00:16:32,181 --> 00:16:34,621 Ale Irene chciała, żebym po nią przyjechał. 197 00:16:34,701 --> 00:16:36,901 Nikt mi nie mówił, że wychodzi. 198 00:16:36,981 --> 00:16:38,061 Ach, zgadza się. 199 00:16:38,141 --> 00:16:41,221 Właśnie dlatego tu jestem. Bo niby z jakiego powodu? 200 00:16:41,301 --> 00:16:42,501 Tirso? 201 00:16:43,581 --> 00:16:46,101 - To ty? - Mamo, co za zbieg okoliczności. 202 00:16:47,461 --> 00:16:49,421 Nie wyjechałaś? 203 00:16:49,501 --> 00:16:50,901 Jesteś jak kleszcz. 204 00:16:50,981 --> 00:16:52,501 Nie jesteś w Kadyksie? 205 00:16:52,581 --> 00:16:54,061 Skąd wiedziałeś, że…? 206 00:16:55,181 --> 00:16:56,821 Jimeno, nie wierzę. 207 00:16:57,381 --> 00:16:59,421 Mama przyniosła ci kawę, prawda? 208 00:17:00,541 --> 00:17:03,381 Nie ma mnie dwie minuty, a ta pani wraca do rodziny? 209 00:17:03,461 --> 00:17:06,261 „Pani”, od lat mnie tak miło nie nazwałeś. 210 00:17:06,341 --> 00:17:08,181 SOR RECEPCJA 211 00:17:08,261 --> 00:17:12,821 Mój wyjazd i gadka o moim bezpieczeństwie była ci na rękę. 212 00:17:12,901 --> 00:17:14,261 Chciałaś się mnie pozbyć. 213 00:17:14,340 --> 00:17:16,221 - Pozwól mi wyjaśnić. - Tata? 214 00:17:18,701 --> 00:17:20,181 Co ty tu robisz? 215 00:17:23,581 --> 00:17:24,581 Santi, ty też? 216 00:17:26,061 --> 00:17:27,501 Para zdrajców, 217 00:17:27,581 --> 00:17:29,541 kręcić z tą kobietą. 218 00:17:30,380 --> 00:17:33,340 Tato, mogę widywać się z mamą, kiedy tylko chcę. 219 00:17:33,421 --> 00:17:35,941 Jestem dorosły i nie muszę niczego ukrywać. 220 00:17:37,901 --> 00:17:39,021 Co ci się stało w dłoń? 221 00:17:39,101 --> 00:17:40,141 Jaką dłoń? 222 00:17:43,381 --> 00:17:45,261 Co się do cholery stało, Santi? 223 00:17:48,701 --> 00:17:49,821 Sukinsyny. 224 00:17:51,181 --> 00:17:53,381 Pieprzone skurwysyny. 225 00:17:54,861 --> 00:17:56,661 Zaatakowaliście mój biznes. 226 00:17:58,061 --> 00:17:59,141 Moją rodzinę. 227 00:18:02,661 --> 00:18:05,821 Tato, czekają na ciebie w samochodzie. 228 00:18:07,021 --> 00:18:08,461 Jedziesz do Kadyksu. 229 00:18:09,501 --> 00:18:12,781 Nie, nigdzie się nie wybieram. 230 00:18:12,861 --> 00:18:14,941 - Ale tato… - Zabierz ich do domu. 231 00:18:16,781 --> 00:18:19,021 Ale ja nie mogę prowadzić. 232 00:18:19,101 --> 00:18:20,981 Tato, dokąd idziesz? 233 00:18:21,581 --> 00:18:22,541 Tato. 234 00:18:23,861 --> 00:18:24,861 Tato! 235 00:18:27,261 --> 00:18:30,941 - Gdzie może teraz być? - Co najmniej koło Despeñaperros. 236 00:18:31,021 --> 00:18:33,061 Tirso nie marnuje czasu. 237 00:18:35,101 --> 00:18:37,741 Mam wrażenie, jakbym właśnie go widział, 238 00:18:37,821 --> 00:18:40,261 idącego z tym swoim mrocznym spojrzeniem. 239 00:18:41,421 --> 00:18:43,061 Cholera, to on. 240 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 Czemu nie zadzwoniłeś? 241 00:18:47,461 --> 00:18:49,661 Prawie spalili sklep z moim synem. 242 00:18:49,741 --> 00:18:52,181 Ale po co psuć mi niespodziankę, prawda? 243 00:18:52,261 --> 00:18:54,741 Lepiej, bym zobaczył to w wiadomościach. 244 00:18:57,741 --> 00:18:59,261 Dlaczego kładziesz klucze? 245 00:18:59,821 --> 00:19:00,821 Bo nie jadę. 246 00:19:01,381 --> 00:19:04,541 Założyłem tu rodzinę i nie było to łatwe. 247 00:19:04,621 --> 00:19:07,741 Nie pozwolę, żeby jakiś bandyta mi to odebrał. 248 00:19:08,941 --> 00:19:09,981 Nikomu. 249 00:19:10,061 --> 00:19:11,701 Słyszycie? Nikomu. 250 00:19:22,541 --> 00:19:23,941 Kurwa, nie wierzysz mi. 251 00:19:24,021 --> 00:19:26,221 To ten komisarz, czy tam pułkownik, 252 00:19:26,301 --> 00:19:29,421 który podrzucił mi te cholerne narkotyki do bagażnika. 253 00:19:29,501 --> 00:19:33,101 Wie, że zabiłem jego pieprzonego pomagiera. 254 00:19:33,181 --> 00:19:35,541 Nie wiem, czemu nie może mnie wrobić, 255 00:19:35,621 --> 00:19:38,461 ale to wie, powiedział mi to prosto w twarz. 256 00:19:38,541 --> 00:19:39,581 Cholera jasna. 257 00:19:39,661 --> 00:19:43,141 Dlaczego gość, który cię nie zna, chce ci spieprzyć życie? 258 00:19:45,741 --> 00:19:48,701 Bo niektórych podniecają dziwne rzeczy. Nie wiem. 259 00:19:48,781 --> 00:19:50,901 Jesteś mądrzejsza, ty mi powiedz. 260 00:19:51,541 --> 00:19:52,541 Ty mi powiedz. 261 00:19:54,781 --> 00:19:55,741 W porządku. 262 00:19:55,821 --> 00:20:00,181 Jest dziwny, ale to twój pułkownik i wygląda na to, że ma wszystko gdzieś. 263 00:20:00,261 --> 00:20:02,861 Bo jeśli włożył ci do auta dwie paczki koki, 264 00:20:02,941 --> 00:20:04,821 czeka cię niezła impreza. 265 00:20:17,301 --> 00:20:18,341 Szczurze! 266 00:20:21,221 --> 00:20:22,421 Co się dzieje? 267 00:20:23,901 --> 00:20:24,901 Co jest? 268 00:20:25,661 --> 00:20:27,421 Nie cieszysz się na mój widok? 269 00:20:27,501 --> 00:20:28,741 Cieszę. 270 00:20:28,821 --> 00:20:32,741 Romero, miło cię tu znowu widzieć. 271 00:20:36,941 --> 00:20:39,341 A ty… robisz kupę, 272 00:20:39,421 --> 00:20:41,501 i to w dosłownym znaczeniu, prawda? 273 00:20:42,661 --> 00:20:44,181 Daj spokój… 274 00:20:44,941 --> 00:20:48,621 Romero, w imię dawnych czasów, nie podpieprz mnie. 275 00:20:52,541 --> 00:20:55,781 W imię dawnych czasów wyświadczysz mi przysługę. 276 00:20:59,701 --> 00:21:01,061 Mam wrzód na dupie. 277 00:21:02,621 --> 00:21:04,221 Pomożesz mi się go pozbyć. 278 00:21:26,701 --> 00:21:28,981 Ezequielu, tutaj. 279 00:21:38,901 --> 00:21:39,861 Tutaj. 280 00:21:40,541 --> 00:21:42,141 Nie. 281 00:21:43,701 --> 00:21:45,701 To biuro dla tych… 282 00:21:46,701 --> 00:21:48,181 tych małych niebieskich. 283 00:21:49,341 --> 00:21:50,701 Krasnali? 284 00:21:51,661 --> 00:21:52,861 Polecenie komisarza. 285 00:22:03,501 --> 00:22:04,901 Proszę wejść. 286 00:22:09,781 --> 00:22:11,741 - Hej. - Co tu robisz? 287 00:22:11,821 --> 00:22:13,781 Dadzą ci medal? 288 00:22:15,781 --> 00:22:18,141 Nie, odznakę. 289 00:22:18,701 --> 00:22:20,221 Znowu jesteś policjantem? 290 00:22:20,861 --> 00:22:22,821 Muszą być zdesperowani. 291 00:22:22,901 --> 00:22:25,461 Chcą czegoś więcej. Dlaczego tu jesteś? 292 00:22:26,021 --> 00:22:27,221 Znowu kogoś zabiłeś? 293 00:22:27,301 --> 00:22:31,141 Jeszcze nie. Przyszedłem złożyć skargę. 294 00:22:32,181 --> 00:22:34,861 Wczoraj chcieli mnie zabić na ulicy. 295 00:22:34,941 --> 00:22:36,421 A dziś ci sami 296 00:22:37,901 --> 00:22:39,741 podpalili mój sklep z moim synem. 297 00:22:39,821 --> 00:22:42,021 Ci sami? Skąd to wiesz? 298 00:22:42,101 --> 00:22:44,901 Po prostu. To byli ci sami bandyci Naty. 299 00:22:44,981 --> 00:22:46,661 Możesz to teraz udowodnić? 300 00:22:46,741 --> 00:22:47,941 Ja nie. 301 00:22:48,021 --> 00:22:50,781 Ale miałem nadzieję, że odrobiłeś lekcje. 302 00:22:51,781 --> 00:22:56,421 Wczoraj zamordowano policjanta z tego komisariatu. Z zimną krwią. 303 00:22:56,501 --> 00:22:58,861 Mają tu teraz niezły bajzel. 304 00:22:58,941 --> 00:23:00,541 No to świetnie. 305 00:23:01,181 --> 00:23:03,901 Mnie i mojej rodzinie grozi niebezpieczeństwo, 306 00:23:03,981 --> 00:23:06,821 a wy nie robicie nic, by przymknąć tych bandytów. 307 00:23:06,901 --> 00:23:07,941 Hej. 308 00:23:08,021 --> 00:23:09,661 - Co? - Przystopuj. 309 00:23:09,741 --> 00:23:12,101 - Jesteś śmieszny. - Posłuchaj, dupku. 310 00:23:13,301 --> 00:23:14,981 Chcą mnie dopaść, 311 00:23:15,061 --> 00:23:18,941 a siedzę w tym, bo powstrzymałem dziewczynę przed zabiciem ciebie. 312 00:23:19,021 --> 00:23:21,541 Zawdzięczasz mi życie, gdybyś nie pamiętał. 313 00:23:21,621 --> 00:23:23,661 Pamiętam doskonale, Tirso. 314 00:23:24,901 --> 00:23:27,301 Albo wsadzisz tych bandytów do paki, 315 00:23:27,381 --> 00:23:30,701 albo następne ciało, które pojawi się na ulicy, będzie moje, 316 00:23:30,781 --> 00:23:33,661 lub jednego z moich dzieci. Ale to się nie stanie. 317 00:23:33,741 --> 00:23:38,541 Mamy tu wielki bałagan, daj mi kilka dni. 318 00:23:38,621 --> 00:23:40,981 Bardzo możliwe, że za kilka dni umrę. 319 00:23:42,141 --> 00:23:43,581 Dzięki za nic. 320 00:23:45,821 --> 00:23:47,461 Ja pierdolę. 321 00:23:55,101 --> 00:23:59,221 Proszę pana, mamy potencjalnego świadka morderstwa Linaresa. 322 00:24:04,301 --> 00:24:05,581 Dobrze… Och! 323 00:24:06,861 --> 00:24:07,701 Witaj, kochana. 324 00:24:07,781 --> 00:24:08,861 Cześć. 325 00:24:09,381 --> 00:24:12,541 Dwie godziny na złożenie tych dwóch części! 326 00:24:12,621 --> 00:24:15,541 Mogłabyś mi pomóc. Byłaś dobra w łamigłówkach. 327 00:24:16,261 --> 00:24:17,301 Nie mogę zostać. 328 00:24:19,101 --> 00:24:20,901 Nie wrócę tu, mamo. 329 00:24:23,981 --> 00:24:25,821 Bo tata się dowiedział, prawda? 330 00:24:25,901 --> 00:24:27,901 Tata nie zasługuje na cierpienie. 331 00:24:29,221 --> 00:24:31,061 Zawsze był przy nas. 332 00:24:31,141 --> 00:24:33,461 Na swój sposób, oczywiście, ale był. 333 00:24:34,021 --> 00:24:35,021 Rozumiem. 334 00:24:36,501 --> 00:24:39,141 To twoja decyzja, szanuję ją. 335 00:24:39,661 --> 00:24:41,381 Nie jesteś mi nic winna. 336 00:24:41,461 --> 00:24:43,421 To ja mam dług. 337 00:24:43,501 --> 00:24:46,221 Wobec ciebie, twojego brata… 338 00:24:47,901 --> 00:24:49,181 a nawet twojego ojca. 339 00:24:55,501 --> 00:24:58,381 Tylko jedna rzecz, chociaż… 340 00:24:58,461 --> 00:24:59,701 to ja mam długi… 341 00:25:01,141 --> 00:25:03,221 Jestem trochę oportunistką. 342 00:25:05,261 --> 00:25:06,661 Mogę cię o coś prosić? 343 00:25:07,341 --> 00:25:08,181 Jasne. 344 00:25:08,261 --> 00:25:11,061 Chętnie poznam Victora. 345 00:25:12,621 --> 00:25:15,661 Pójdę do was na chwilę, żeby zobaczyć jego twarz. 346 00:25:16,381 --> 00:25:18,661 Irene jest przywiązana do dziadka. 347 00:25:19,781 --> 00:25:21,821 Nie sądzę, by chciała twojej wizyty. 348 00:25:22,421 --> 00:25:24,901 Jeśli nie zapytasz, nigdy się nie dowiesz. 349 00:25:24,981 --> 00:25:26,661 Warto było spróbować. 350 00:25:27,901 --> 00:25:31,181 Myślę, że każdego stać na przebaczenie, nawet twojego ojca. 351 00:25:34,781 --> 00:25:36,981 Nie sądzę, by tata ci wybaczył, mamo. 352 00:25:38,221 --> 00:25:39,901 Nie doceniasz Abantosów. 353 00:25:40,701 --> 00:25:43,181 Ani matki z wkrętarką. 354 00:25:45,101 --> 00:25:46,061 W porządku. 355 00:25:46,981 --> 00:25:48,301 Porozmawiam z nią. 356 00:25:48,381 --> 00:25:49,661 - Świetnie. - Dobrze? 357 00:25:51,861 --> 00:25:53,141 - Pa. - Pa. 358 00:26:13,221 --> 00:26:14,261 Tirso? 359 00:26:15,501 --> 00:26:16,461 Gladys. 360 00:26:17,821 --> 00:26:18,941 Co ty tutaj robisz? 361 00:26:21,741 --> 00:26:24,021 Przepraszam, Gladys, wróciłem. 362 00:26:24,821 --> 00:26:26,781 Wiem, co powiesz. 363 00:26:27,341 --> 00:26:28,661 Że to niebezpieczne, 364 00:26:28,741 --> 00:26:31,741 że jestem egoistą i nie liczę się z twoimi uczuciami, 365 00:26:31,821 --> 00:26:33,421 ale zaatakowali moją rodzinę, 366 00:26:33,501 --> 00:26:35,021 mój sklep, 367 00:26:36,221 --> 00:26:38,141 a ja nie mogłem ich chronić. 368 00:26:38,221 --> 00:26:40,341 To się nie powtórzy. 369 00:26:40,421 --> 00:26:42,141 Rób, co chcesz, Tirso. 370 00:26:43,421 --> 00:26:46,221 Nie będziesz na mnie krzyczeć? 371 00:26:46,301 --> 00:26:48,741 Już krzyczałam, płakałam i cierpiałam. 372 00:26:49,901 --> 00:26:51,581 Ale ty postanowiłeś zostać. 373 00:26:52,981 --> 00:26:54,141 Co jeszcze mogę zrobić? 374 00:26:55,461 --> 00:26:57,541 Cieszę się, że nie jesteś zła. 375 00:26:59,301 --> 00:27:01,741 Tak zakładam, bo nie jestem pewien. 376 00:27:02,581 --> 00:27:04,141 Idę, spóźnię się do pracy. 377 00:27:04,221 --> 00:27:06,101 Nie chcesz zobaczyć dziecka? 378 00:27:06,821 --> 00:27:09,141 Jest już w domu i nie przestaje płakać. 379 00:27:09,221 --> 00:27:11,101 Może im pomożesz? 380 00:27:11,181 --> 00:27:14,501 Bardzo bym chciała, ale muszę pomóc Pepe. 381 00:27:15,701 --> 00:27:19,021 Chociaż się staram, nie mogę zadbać o wszystkich. 382 00:27:32,781 --> 00:27:35,461 Proste pytanie, żebyś niczego nie pomieszał. 383 00:27:35,541 --> 00:27:37,981 Widziałeś gościa, który zastrzelił Linaresa? 384 00:27:40,261 --> 00:27:41,581 Było bardzo ciemno, 385 00:27:43,541 --> 00:27:45,101 ale tak, widziałem go. 386 00:27:48,621 --> 00:27:51,861 Rozpoznasz go na tych zdjęciach? 387 00:27:53,421 --> 00:27:55,381 Nie ma potrzeby, wiem, kim jest. 388 00:27:55,901 --> 00:27:56,941 Znam go. 389 00:27:58,021 --> 00:27:59,181 Wy też. 390 00:28:13,261 --> 00:28:15,101 Do mojego biura. 391 00:28:15,181 --> 00:28:18,541 Tego mi było trzeba, pieprzonego Szczura na komisariacie. 392 00:28:26,101 --> 00:28:28,861 Jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa Linaresa. 393 00:28:29,701 --> 00:28:31,101 Mam cię, skurwielu! 394 00:28:34,181 --> 00:28:36,461 Świadek widział, jak zabiłeś Linaresa. 395 00:28:36,981 --> 00:28:39,661 Wiesz, co się stało? Zidentyfikował cię. 396 00:28:42,221 --> 00:28:43,381 Ten świadek? 397 00:28:44,181 --> 00:28:45,261 Szczur. 398 00:28:45,981 --> 00:28:48,221 To będzie bardzo wiarygodne zeznanie. 399 00:28:50,181 --> 00:28:52,381 Posłuchaj, mam to gdzieś, 400 00:28:52,461 --> 00:28:54,821 ile jego zeznania są warte dla sędziego, 401 00:28:54,901 --> 00:28:57,581 ale teraz mam idealny pretekst, żeby sprawdzić 402 00:28:57,661 --> 00:29:01,101 nawet to, ile razy potrząsasz fiutem podczas sikania. 403 00:29:01,181 --> 00:29:03,141 Musisz wyjaśnić, gdzie byłeś, 404 00:29:03,221 --> 00:29:04,701 kiedy zabito Linaresa. 405 00:29:05,421 --> 00:29:06,901 Mam alibi, byłem… 406 00:29:07,861 --> 00:29:10,181 - Byłem z przyjaciółką. - Nie pierdol. 407 00:29:11,701 --> 00:29:13,101 Jesteś mordercą. 408 00:29:13,821 --> 00:29:15,901 - A wiesz, co jest najlepsze? - Nie. 409 00:29:16,421 --> 00:29:18,981 Poproszę techników o zbadanie twoich dłoni. 410 00:29:19,061 --> 00:29:20,861 Na pewno jest na nich proch. 411 00:29:20,941 --> 00:29:22,661 Zobaczymy, jak to wyjaśnisz. 412 00:29:24,261 --> 00:29:27,221 Oddaj odznakę. Nigdy na nią nie zasługiwałeś. 413 00:29:28,741 --> 00:29:30,221 Jest na moim biurku. 414 00:29:36,541 --> 00:29:37,541 Andrade! 415 00:29:38,661 --> 00:29:40,301 Zakuj go w kajdanki. 416 00:29:40,381 --> 00:29:45,221 Nie potrzebujesz kajdanek, żebym oddał odznakę. 417 00:30:13,061 --> 00:30:14,741 Odłóż to. Odłóż… 418 00:30:16,061 --> 00:30:17,181 Ezequielu… 419 00:30:18,261 --> 00:30:19,541 Nie rób tego. 420 00:30:19,621 --> 00:30:22,021 Chciałbyś, żebym to zrobił, prawda, Romero? 421 00:30:22,941 --> 00:30:24,341 Pierdol się. 422 00:30:24,901 --> 00:30:26,261 Nie jest załadowany. 423 00:30:28,221 --> 00:30:30,221 Sukinsynu! 424 00:30:30,781 --> 00:30:34,101 Przykro mi, że schrzaniłem ci test na obecność prochu. 425 00:30:35,301 --> 00:30:40,061 Andrade, zabierz tego skurwiela do celi, zanim strzelę mu w łeb. 426 00:30:40,981 --> 00:30:42,021 Chodź, skurwielu. 427 00:30:43,301 --> 00:30:44,181 Szybko. 428 00:30:50,781 --> 00:30:51,821 Boże! 429 00:31:01,541 --> 00:31:02,981 Co jest? Dlaczego płacze? 430 00:31:04,341 --> 00:31:06,261 Niektóre dzieci są tak dojrzałe, 431 00:31:06,341 --> 00:31:08,861 że wkurza ich brak możliwości komunikacji. 432 00:31:09,701 --> 00:31:11,461 Poważnie, czytałam o tym. 433 00:31:11,541 --> 00:31:14,341 A czytałaś o tym, gdzie jest wyłącznik? 434 00:31:15,061 --> 00:31:15,981 Nie. 435 00:31:19,261 --> 00:31:22,541 Irene, byłam z mamą. 436 00:31:22,621 --> 00:31:27,381 Prosiła, żebym zapytała, czy może zobaczyć dziecko. 437 00:31:27,461 --> 00:31:28,941 A dziadek? 438 00:31:29,021 --> 00:31:30,461 Nie musi wiedzieć. 439 00:31:30,541 --> 00:31:32,381 Nie będę go okłamywać. 440 00:31:34,261 --> 00:31:39,261 Wspaniale, że jej przebaczyłaś, ale źle postąpiła wobec dziadka. 441 00:31:39,821 --> 00:31:40,741 Masz rację. 442 00:31:42,261 --> 00:31:44,901 Źle postąpiła wobec mnie, Santiego i dziadka. 443 00:31:46,381 --> 00:31:47,901 Ale to nasze brzemię. 444 00:31:48,941 --> 00:31:51,621 W twoim wieku wszystko jest czarne lub białe. 445 00:31:51,701 --> 00:31:53,341 Postaw się na miejscu innych. 446 00:31:53,421 --> 00:31:56,261 Robię to. Stawiam się na miejscu dziadka. 447 00:31:58,941 --> 00:31:59,981 Mój najdroższy. 448 00:32:04,221 --> 00:32:05,621 Pozwól jej przyjść. 449 00:32:07,261 --> 00:32:08,301 Zrób to dla mnie. 450 00:32:09,781 --> 00:32:12,221 Widzisz, że nie jest łatwo być mamą. 451 00:32:14,821 --> 00:32:16,021 Kochanie… 452 00:32:19,301 --> 00:32:23,861 GABINET DENTYSTYCZNY 453 00:32:24,781 --> 00:32:26,061 Spóźniłeś się. 454 00:32:26,141 --> 00:32:27,821 A ty jesteś za wcześnie. 455 00:32:27,901 --> 00:32:29,261 Skończyłeś już 12 lat? 456 00:32:29,341 --> 00:32:31,141 Nie wkurwiaj mnie. Dawaj Natę. 457 00:32:31,221 --> 00:32:33,621 Zabili ją. Była moją kuzynką. 458 00:32:33,701 --> 00:32:34,901 Więc od teraz, 459 00:32:34,981 --> 00:32:37,141 jeśli chcesz robić interesy, gadasz ze mną. 460 00:32:39,261 --> 00:32:40,421 Nie, dziękuję. 461 00:32:46,021 --> 00:32:47,541 Mam gotówkę. 462 00:32:47,621 --> 00:32:48,461 Ty… 463 00:32:52,861 --> 00:32:55,061 Skurwysyny. 464 00:32:55,621 --> 00:32:58,141 Dobrze zapłacimy. Jestem wiarygodny. 465 00:32:58,981 --> 00:33:00,901 Możesz mnie sprawdzić. 466 00:33:02,981 --> 00:33:05,701 Jeszcze raz dotknij motocykla, a urwę ci rękę. 467 00:33:17,261 --> 00:33:18,741 Czekaj na wiadomość. 468 00:33:31,141 --> 00:33:33,181 Tak, już dobrze. 469 00:33:33,261 --> 00:33:34,221 Tak, kochanie. 470 00:33:35,061 --> 00:33:36,661 Przestań nagrywać. 471 00:33:36,741 --> 00:33:39,861 To nasz pierwszy dzień w domu. Chcę mieć pamiątkę. 472 00:33:39,941 --> 00:33:41,221 Już dobrze, mały. 473 00:33:41,301 --> 00:33:43,181 Wolałabym zapomnieć o tym dniu. 474 00:33:43,821 --> 00:33:45,101 O co chodzi? 475 00:33:46,301 --> 00:33:48,181 Zaraz wyrzucę cię przez okno. 476 00:33:48,261 --> 00:33:50,061 Wyrzucam! 477 00:33:52,141 --> 00:33:53,981 - Nelson… - Tak? 478 00:33:54,061 --> 00:33:55,141 Uciszył się. 479 00:33:55,221 --> 00:33:57,581 Rób to dalej, nie przestawaj. 480 00:33:58,381 --> 00:34:01,021 Aj, aj, aj! 481 00:34:03,461 --> 00:34:05,821 Nie jest za młody na naukę reggaeton? 482 00:34:05,901 --> 00:34:08,181 Jeśli będziesz nim tak potrząsać, 483 00:34:08,261 --> 00:34:09,621 zacznie wymiotować. 484 00:34:09,701 --> 00:34:12,261 Gdzie byłeś? Martwiłam się. 485 00:34:12,341 --> 00:34:15,541 Spokojnie, jeśli coś mi się stanie, masz jeszcze matkę. 486 00:34:15,621 --> 00:34:16,740 Jesteś niesprawiedliwy. 487 00:34:16,821 --> 00:34:18,341 Jestem szczery. 488 00:34:19,301 --> 00:34:20,260 Tak. 489 00:34:21,581 --> 00:34:22,421 Och, Victor… 490 00:34:22,501 --> 00:34:23,660 Cóż… 491 00:34:23,740 --> 00:34:25,740 - Przynieś ściereczkę. - Wytrzymaj. 492 00:34:26,421 --> 00:34:28,101 Co to było? 493 00:34:28,180 --> 00:34:30,021 Nie lubię dzieci, ale miałam dwójkę. 494 00:34:30,101 --> 00:34:33,700 Zrobiłem dla nich wszystko, co mogłem. Byłem przy nich. 495 00:34:40,941 --> 00:34:42,021 Proszę pani. 496 00:34:43,341 --> 00:34:45,901 Komisarz Romero. Nie zajmę dużo czasu. 497 00:34:46,621 --> 00:34:49,621 Zna pani zastępcę inspektora, Fandiño? 498 00:34:50,180 --> 00:34:51,740 Wszyscy go znają. 499 00:34:51,821 --> 00:34:53,941 Jest superbohaterem w tej dzielnicy. 500 00:34:54,021 --> 00:34:56,220 Uratował mi życie. Jest tutaj? 501 00:34:56,301 --> 00:35:01,941 Była z nim pani wczoraj do 22:00. Czy to prawda? 502 00:35:02,021 --> 00:35:05,461 Być może, nie śledzę czasu. 503 00:35:05,541 --> 00:35:06,381 A co? 504 00:35:06,461 --> 00:35:09,421 To tylko formalność. Proszę tu podpisać. 505 00:35:09,501 --> 00:35:10,501 Co to jest? 506 00:35:14,221 --> 00:35:15,661 To zeznanie. 507 00:35:15,741 --> 00:35:17,461 Spisane przed naszą rozmową? 508 00:35:18,061 --> 00:35:20,501 Nie, chcę zobaczyć Ezequiela. Gdzie jest? 509 00:35:20,581 --> 00:35:22,541 Zatrzymany za zabicie policjanta, 510 00:35:24,141 --> 00:35:27,101 wczoraj, po spotkaniu z panią o 22:00. 511 00:35:27,701 --> 00:35:29,541 Proszę to podpisać. 512 00:35:29,621 --> 00:35:30,701 Nie podpiszę. 513 00:35:30,781 --> 00:35:33,541 Proszę podpisać, jeśli nie chce pani problemów. 514 00:35:34,141 --> 00:35:35,061 Nie. 515 00:35:46,181 --> 00:35:47,861 Jesteś jego dziwką, tak? 516 00:35:50,941 --> 00:35:53,021 A może chcesz zgrywać jego wybawcę? 517 00:35:54,101 --> 00:35:55,301 To nie jest gra. 518 00:35:56,101 --> 00:35:58,861 Jeśli nie podpiszesz, masz przejebane. 519 00:36:01,101 --> 00:36:02,381 Nie ma potrzeby. 520 00:36:03,061 --> 00:36:04,341 Już mnie przejebali. 521 00:36:04,941 --> 00:36:06,981 Ezequiel, wczoraj wieczorem. 522 00:36:08,341 --> 00:36:10,021 Byliśmy razem po 22:00. 523 00:36:10,581 --> 00:36:13,101 Tak, jestem jego dziwką. 524 00:36:13,181 --> 00:36:16,661 Zapisz to, a wtedy podpiszę. 525 00:36:17,461 --> 00:36:20,221 Jeśli nie, idź do diabła. 526 00:36:49,821 --> 00:36:51,381 Zaproponuje mi ktoś piwo? 527 00:37:00,221 --> 00:37:01,181 Ezequiel. 528 00:37:02,381 --> 00:37:03,701 Ezequiel. 529 00:37:03,781 --> 00:37:04,901 Ezequiel. 530 00:37:16,861 --> 00:37:17,781 Zostaw nas. 531 00:37:24,101 --> 00:37:28,141 Twoja przyjaciółka, twoja dziwka, dała ci alibi. 532 00:37:29,221 --> 00:37:30,301 Jesteś wolny. 533 00:37:31,581 --> 00:37:33,141 Ale cię dopadnę. 534 00:37:33,221 --> 00:37:35,341 Dlaczego się tak na mnie uwziąłeś? 535 00:37:35,421 --> 00:37:37,821 Powiedz, nigdy mi nic nie mówisz. 536 00:37:37,901 --> 00:37:40,341 Dlaczego zabiłeś Linaresa? To wystarczy? 537 00:37:40,421 --> 00:37:42,181 Kłamiesz. Miałeś coś do mnie, 538 00:37:42,261 --> 00:37:44,701 zanim strzelili mu w głowę. 539 00:37:44,781 --> 00:37:48,181 Stałeś się zbyt sławny. To nie było nic osobistego. 540 00:37:49,141 --> 00:37:50,261 Ale teraz jest. 541 00:37:51,421 --> 00:37:53,621 Wiesz, czym się różnimy? 542 00:37:53,701 --> 00:37:56,301 Ludzie mnie lubią, a ciebie nie. 543 00:37:56,381 --> 00:37:59,581 W życiu lepiej być miłym niż szczerym. 544 00:37:59,661 --> 00:38:01,741 Przyznaję, że jestem kłamcą. 545 00:38:01,821 --> 00:38:03,581 I wiem, jak grać nieczysto. 546 00:38:05,421 --> 00:38:07,341 - Pomocy! - Cicho, dupku! 547 00:38:07,901 --> 00:38:09,221 Zamknij się, dupku! 548 00:38:10,061 --> 00:38:11,501 On chce mnie zabić! 549 00:38:11,581 --> 00:38:13,981 - Weźcie go, kurwa! - On chce mnie zabić! 550 00:38:14,061 --> 00:38:15,781 - Cisza! - On chce mnie zabić! 551 00:38:15,861 --> 00:38:18,421 - Zabierzcie go stąd! - On chce mnie zabić! 552 00:38:18,501 --> 00:38:19,941 On chce mnie zabić! 553 00:38:21,461 --> 00:38:23,021 On chce mnie zabić! 554 00:38:24,501 --> 00:38:27,341 On chce mnie zabić! 555 00:38:27,421 --> 00:38:28,701 Kurwa! 556 00:38:30,901 --> 00:38:33,421 Dobranoc. 557 00:38:33,501 --> 00:38:35,181 Bądź jutro wcześnie. 558 00:38:35,261 --> 00:38:37,901 - Odpocznij. - Dobrze. 559 00:39:02,781 --> 00:39:05,301 OTWARTE 560 00:39:05,381 --> 00:39:07,181 - W porządku. - Do zobaczenia. 561 00:39:08,221 --> 00:39:11,021 Dlaczego nie idziesz do domu? 562 00:39:11,101 --> 00:39:13,461 Muszę się wysikać. 563 00:39:13,541 --> 00:39:15,661 Ja wracam, chcę zobaczyć wnuka. 564 00:39:18,061 --> 00:39:21,621 Pepe! W sklepie z narzędziami są ludzie. 565 00:39:21,701 --> 00:39:24,581 Chciałem powiedzieć Tirso, ale on już pewnie śpi. 566 00:39:24,661 --> 00:39:28,901 Może to ci bandyci przygotowują się…? 567 00:39:28,981 --> 00:39:30,901 Ja pierdolę! 568 00:39:30,981 --> 00:39:32,901 Tu są klucze do sklepu. 569 00:39:34,061 --> 00:39:35,981 - Dobra. - Chodźmy. 570 00:40:14,861 --> 00:40:16,141 Stój, skurwielu! 571 00:40:16,781 --> 00:40:19,461 Kurwa! Przestraszyliście mnie. 572 00:40:20,141 --> 00:40:22,781 Jesteście idiotami? To ma być jakiś żart? 573 00:40:23,381 --> 00:40:25,181 Myśleliśmy, że to ci bandyci 574 00:40:25,741 --> 00:40:28,021 szykują się, żeby cię sprzątnąć. 575 00:40:28,101 --> 00:40:29,861 Prawie zrobiliście to za nich. 576 00:40:29,941 --> 00:40:32,661 Pełnisz nocną wartę? 577 00:40:32,741 --> 00:40:35,941 Nie da się spać w domu z dzieckiem. 578 00:40:36,021 --> 00:40:37,421 Jest jak śpiewak operowy. 579 00:40:37,501 --> 00:40:41,901 I chcesz tu spać sam? To raczej niebezpieczne. 580 00:40:41,981 --> 00:40:44,741 Zaraz zadzwonię do kumpla, który sprzedaje kamery. 581 00:40:44,821 --> 00:40:47,101 Jutro ją założysz. Ale tak być nie może. 582 00:40:47,181 --> 00:40:48,741 Nie, nie może. 583 00:40:49,461 --> 00:40:52,501 Nie martwcie się, wszystko się zmieni. 584 00:40:53,061 --> 00:40:56,061 Co ty knujesz, Tirso? 585 00:40:56,141 --> 00:40:57,821 Gdzie byłeś cały dzień? 586 00:40:57,901 --> 00:41:00,221 Obserwuję melinę na ulicy Plasencia. 587 00:41:00,301 --> 00:41:03,101 Wygląda na to, że gang ma tam spotkania. 588 00:41:03,661 --> 00:41:06,101 Potem przyjechało paru motocyklistów. 589 00:41:06,181 --> 00:41:07,941 Chcieli robić jakieś interesy. 590 00:41:08,021 --> 00:41:10,221 Pokazali im plecak z gotówką. 591 00:41:10,901 --> 00:41:14,741 Muszę ich obserwować, czekać, aż zawrą umowę, 592 00:41:14,821 --> 00:41:17,581 zrobić kilka zdjęć i zadzwonić na policję. 593 00:41:17,661 --> 00:41:19,381 Wtedy skończą w więzieniu. 594 00:41:19,461 --> 00:41:22,381 Nie lepiej zostawić to policji? 595 00:41:22,461 --> 00:41:24,981 Nic nie zrobią, dali mi to do zrozumienia. 596 00:41:25,061 --> 00:41:25,981 Jestem sam. 597 00:41:28,101 --> 00:41:29,021 Wcale nie. 598 00:41:30,381 --> 00:41:31,381 Nie jesteś sam. 599 00:41:39,101 --> 00:41:40,261 Nie, Pepe. 600 00:41:40,341 --> 00:41:42,501 Nie chcę przysparzać wam kłopotów. 601 00:41:43,061 --> 00:41:44,661 Nie robimy tego dla ciebie, 602 00:41:44,741 --> 00:41:46,421 tylko dla naszego dobra. 603 00:41:46,501 --> 00:41:49,221 Wiesz, jak się baliśmy, myśląc, że tu weszli? 604 00:41:50,101 --> 00:41:52,661 Mogę ich obserwować. 605 00:41:53,221 --> 00:41:56,861 Będę siedział i patrzył, i tak robię to codziennie w barze. 606 00:41:56,941 --> 00:41:58,941 Widzisz, jakie to proste? 607 00:42:00,901 --> 00:42:02,381 Za Trzecią Kompanię. 608 00:42:05,381 --> 00:42:07,781 Za Trzecią, aż do śmierci! 609 00:42:25,901 --> 00:42:27,061 Przepraszam. 610 00:42:29,301 --> 00:42:32,221 To się nie uda. 611 00:42:32,301 --> 00:42:34,861 Lubię facetów z większymi. 612 00:42:34,941 --> 00:42:36,661 Ale nie widziałeś mojego. 613 00:42:37,781 --> 00:42:39,501 Miałam na myśli motocykl. 614 00:42:44,901 --> 00:42:46,181 Ej, dziewczyno. 615 00:42:46,861 --> 00:42:48,701 Z czym masz, kurwa, problem? 616 00:43:08,701 --> 00:43:10,661 KWIACIARZ 617 00:43:10,741 --> 00:43:14,701 Ostrożnie, Tirso. Więksi upadali. 618 00:43:16,541 --> 00:43:18,541 Chyba źli ludzie dali ci nową twarz. 619 00:43:18,621 --> 00:43:19,861 Daj spokój. 620 00:43:20,501 --> 00:43:22,781 Życie top modela jest popieprzone. 621 00:43:24,341 --> 00:43:25,461 Przepraszam. 622 00:43:27,781 --> 00:43:30,021 - Cześć. - Gdzie, do cholery, jesteś? 623 00:43:30,101 --> 00:43:31,261 Musimy się spotkać. 624 00:43:32,141 --> 00:43:33,221 Teraz. 625 00:43:34,941 --> 00:43:38,901 SKLEP ABANTOS 626 00:43:39,781 --> 00:43:40,701 Dobra. 627 00:43:40,781 --> 00:43:42,141 Przesuń się trochę. 628 00:43:45,021 --> 00:43:47,221 Związki zawodowe chcą twojej głowy. 629 00:43:47,301 --> 00:43:50,021 Odkąd tu jesteś, mamy pożary i napady. 630 00:43:50,101 --> 00:43:52,621 Gangi szaleją, a policjant nie żyje. 631 00:43:52,701 --> 00:43:54,701 A ty co robisz? 632 00:43:54,781 --> 00:43:56,821 Atakujesz oficera, który poprawił 633 00:43:56,901 --> 00:43:58,621 wizerunek policji w tej dziurze 634 00:43:58,701 --> 00:44:01,541 i oskarżasz bohatera Entrevías o morderstwo. 635 00:44:01,621 --> 00:44:03,301 Coś ty sobie, kurwa, myślał? 636 00:44:04,541 --> 00:44:05,781 Napraw to. 637 00:44:07,901 --> 00:44:09,701 Puść mnie, pogarszasz sprawę. 638 00:44:09,781 --> 00:44:11,501 Ezequiel to sprytny oszust. 639 00:44:11,581 --> 00:44:14,821 Przekonał was, że mam do niego osobistą urazę. 640 00:44:14,901 --> 00:44:17,701 - A to, oczywiście, nieprawda. - Nie. 641 00:44:17,781 --> 00:44:20,461 Linares śledził Ezequiela w noc jego śmierci. 642 00:44:21,821 --> 00:44:22,781 Dlaczego? 643 00:44:22,861 --> 00:44:25,421 Bo miałem przeczucie, że nie był czysty. 644 00:44:25,501 --> 00:44:26,621 I nie myliłem się. 645 00:44:26,701 --> 00:44:28,021 Linares coś znalazł. 646 00:44:29,181 --> 00:44:32,221 Poprosił o wsparcie przy aresztowaniu i zginął. 647 00:44:32,301 --> 00:44:34,341 Zgadnij, kogo chciał aresztować. 648 00:44:36,461 --> 00:44:39,461 Masz dobę na znalezienie czegoś, co obciąży Ezequiela. 649 00:44:40,101 --> 00:44:43,621 Jeśli ci się nie uda, rzucę cię lwom na pożarcie. 650 00:44:52,141 --> 00:44:54,901 Kto ci zostawił ten ślad na twarzy, komisarz? 651 00:44:54,981 --> 00:44:57,381 Nie, ale oficjalnie tak. 652 00:44:57,461 --> 00:44:59,341 Później ci powiem, namieszałem. 653 00:44:59,421 --> 00:45:01,821 Możemy przejść do rzeczy? Głowa mi pęka. 654 00:45:01,901 --> 00:45:03,941 Spokojnie, streszczę się. 655 00:45:04,021 --> 00:45:07,861 Krążą słuchy, że tym twoim kolesiom 656 00:45:07,941 --> 00:45:09,501 skończył się towar. 657 00:45:09,581 --> 00:45:13,341 Muszą uzupełnić zapasy, więc odezwali się do paru motocyklistów 658 00:45:13,421 --> 00:45:15,021 Johnny'ego Leoparda, bodajże. 659 00:45:15,101 --> 00:45:17,461 - Coś ci to mówi? - Cholera. 660 00:45:17,541 --> 00:45:20,981 Przemyca do kraju sporą ilość towaru. 661 00:45:21,061 --> 00:45:23,501 Może ma też spory towar między nogami. 662 00:45:23,581 --> 00:45:26,541 Zachowaj to dla siebie. 663 00:45:26,621 --> 00:45:30,581 A najlepsze jest to, że jego komórka wylądowała w mojej kieszeni. 664 00:45:32,741 --> 00:45:36,141 Nowy przywódca gangu Naty to gówniarz. 665 00:45:36,221 --> 00:45:39,301 Dzięki mnie pomyśli, że kupi narkotyki od motocyklistów, 666 00:45:39,381 --> 00:45:42,541 oszukam go, a potem ukradnę jego pieprzoną forsę. 667 00:45:42,621 --> 00:45:46,101 Będzie łatwo, gdy pozbawi się ich koki i kasy… 668 00:45:46,181 --> 00:45:47,621 Będą tam, gdzie chcemy. 669 00:45:48,181 --> 00:45:49,741 Jestem cholernie sprytna. 670 00:45:49,821 --> 00:45:51,981 Skoro jesteś taka sprytna, 671 00:45:52,061 --> 00:45:54,421 na pewno poradzisz sobie sama, 672 00:45:54,501 --> 00:45:57,941 bo ja nie mogę zostawić komisarza samego. 673 00:45:58,021 --> 00:46:00,621 On nie może beze mnie żyć. 674 00:46:01,181 --> 00:46:03,741 Nie sądzisz, że wasz związek jest toksyczny? 675 00:46:07,661 --> 00:46:09,221 - Cześć, mamo. - Cześć. 676 00:46:10,781 --> 00:46:12,901 Wejdź, jest w sypialni. 677 00:46:21,301 --> 00:46:22,981 To jak podróż w czasie. 678 00:46:25,421 --> 00:46:29,301 Nic się nie zmieniło od mojego wyjazdu. 679 00:46:30,501 --> 00:46:32,421 Brakuje twoich zdjęć. 680 00:46:33,061 --> 00:46:35,621 - Cześć. - Witaj, kwiatuszku. 681 00:46:36,141 --> 00:46:38,621 Mój Boże, jaki cudowny. 682 00:46:41,941 --> 00:46:43,181 Mogę go potrzymać? 683 00:46:43,261 --> 00:46:45,901 Mój Boże, chodź tu, malutki. 684 00:46:45,981 --> 00:46:48,741 Chodź tu. I ta główka… 685 00:46:48,821 --> 00:46:50,701 O co chodzi, chłopczyku? 686 00:46:51,421 --> 00:46:52,421 Jesteś głodny? 687 00:46:52,501 --> 00:46:54,621 Ma problem z ssaniem mleka. 688 00:46:54,701 --> 00:46:56,901 Boli cię, prawda? 689 00:46:56,981 --> 00:46:58,021 Trochę. 690 00:46:58,781 --> 00:46:59,821 Tak czasem jest. 691 00:46:59,901 --> 00:47:02,261 Ale są na to sposoby. 692 00:47:03,341 --> 00:47:06,261 Gdy byłam w Afryce, doule mnie czegoś nauczyły. 693 00:47:06,341 --> 00:47:07,541 Chcesz spróbować? 694 00:47:07,621 --> 00:47:10,181 - Nie ma potrzeby. - Ależ oczywiście, jest. 695 00:47:10,261 --> 00:47:11,261 Usiądź. 696 00:47:11,341 --> 00:47:15,181 Już, już. Tu jest twoja mama. 697 00:47:15,941 --> 00:47:19,381 Weź go. Proszę. 698 00:47:19,461 --> 00:47:21,301 Ach, ta główka. 699 00:47:21,381 --> 00:47:22,501 Ta mała główka. 700 00:47:22,581 --> 00:47:24,021 - Tak. - Właśnie tak. 701 00:47:24,101 --> 00:47:25,741 Tak, kochany. 702 00:47:25,821 --> 00:47:26,781 Otóż to. 703 00:47:27,781 --> 00:47:29,701 Teraz spróbuj go nakarmić. 704 00:47:29,781 --> 00:47:30,981 Właśnie. 705 00:47:31,061 --> 00:47:34,461 Czasami, jeśli lekko otworzymy podniebienie, 706 00:47:34,541 --> 00:47:36,421 łatwiej będzie mu przylgnąć. 707 00:47:36,501 --> 00:47:39,301 - Spójrz. - No, właśnie tak. 708 00:47:39,381 --> 00:47:41,501 Otóż to, kochanie. 709 00:47:41,581 --> 00:47:43,021 - Jeszcze trochę. - Ssie. 710 00:47:43,101 --> 00:47:44,821 - Oczywiście. - Och, kochanie. 711 00:47:44,901 --> 00:47:45,821 Czy to boli? 712 00:47:45,901 --> 00:47:47,261 O, właśnie. 713 00:47:47,341 --> 00:47:48,741 Niewiele. 714 00:47:48,821 --> 00:47:50,381 - Tak jest. - Ucichł. 715 00:47:51,021 --> 00:47:52,461 Wreszcie! 716 00:47:52,541 --> 00:47:56,261 Dziadek ma rację, jesteś wiedźmą. 717 00:47:56,341 --> 00:47:57,981 Nazywa mnie wiedźmą? 718 00:47:58,061 --> 00:47:59,261 To okropne. 719 00:49:28,541 --> 00:49:30,861 Zaniosę mu kanapkę… 720 00:49:30,941 --> 00:49:32,621 Pepe, nie wychodź. 721 00:49:32,701 --> 00:49:34,861 - Jeszcze nie jadłam! - Zaraz wrócę. 722 00:49:34,941 --> 00:49:36,261 To nie zajmie długo. 723 00:49:40,181 --> 00:49:42,061 Nie porozmawiamy? 724 00:49:42,141 --> 00:49:46,301 Nie idziesz z nimi pobawić się w żołnierzyków? 725 00:49:46,381 --> 00:49:48,021 Myślisz, że jestem głupia? 726 00:49:48,101 --> 00:49:50,221 Że nie wiedziałam, że coś knujecie? 727 00:49:50,741 --> 00:49:53,301 Gladys, zrozum. 728 00:49:53,381 --> 00:49:57,101 Zaatakowali mojego syna i mój sklep. Musiałem wrócić. 729 00:49:57,181 --> 00:49:59,261 Nie z tego powodu wróciłeś. 730 00:49:59,341 --> 00:50:00,661 Byłeś zdecydowany. 731 00:50:00,741 --> 00:50:03,061 Wiedziałeś, że to najlepsze rozwiązanie. 732 00:50:03,141 --> 00:50:04,741 I nagle zmieniłeś zdanie. 733 00:50:08,741 --> 00:50:11,141 Powiedz, że nie wróciłeś z jej powodu. 734 00:50:11,221 --> 00:50:12,941 - Z jej powodu? - Tak. 735 00:50:13,501 --> 00:50:14,621 Dla Maici. 736 00:50:15,181 --> 00:50:16,821 Tak, to też. 737 00:50:16,901 --> 00:50:19,701 Ale to nie jest tak, jak myślisz. 738 00:50:19,781 --> 00:50:23,301 Jeśli wyjadę, ta wiedźma wróci do mojej rodziny. Nie pozwolę. 739 00:50:23,381 --> 00:50:25,181 Rozumiesz to, co mówisz? 740 00:50:26,741 --> 00:50:31,861 Jesteś gotów zaryzykować wszystko, swoje życie, przyjaciół, nasz związek… 741 00:50:31,941 --> 00:50:34,141 Dlatego, że twoja była wróciła? 742 00:50:34,221 --> 00:50:38,701 - Skoro tak to widzisz… - Nie wiem, czy to miłość, czy nienawiść. 743 00:50:39,501 --> 00:50:42,341 ale dla tej kobiety zrobisz wszystko, 744 00:50:42,421 --> 00:50:43,941 ale dla mnie nie. 745 00:50:44,021 --> 00:50:45,301 Co ty mówisz? 746 00:50:45,381 --> 00:50:47,381 Nikogo nie obchodzi, co czuję. 747 00:50:48,701 --> 00:50:52,741 Wszyscy mają gdzieś, że nic nie jadłam, że chciałabym zobaczyć wnuka. 748 00:50:52,821 --> 00:50:55,781 Od trzech dni siedzę tu i smażę skórki wieprzowe. 749 00:50:56,341 --> 00:50:58,421 Zawsze dbam o wszystkich. 750 00:50:58,501 --> 00:51:01,861 O Nelsona, Alicię, ciebie, nawet Ezequiela. 751 00:51:01,941 --> 00:51:05,421 Jestem mopem, który sprząta po wszystkich. 752 00:51:07,381 --> 00:51:08,861 Ale nikt nie dba o mnie. 753 00:51:09,581 --> 00:51:10,941 Nawet ty, Tirso. 754 00:51:11,021 --> 00:51:12,181 Nie mów tak. 755 00:51:13,061 --> 00:51:14,461 Jesteś dla mnie ważna. 756 00:51:14,541 --> 00:51:15,901 Ale niewystarczająco. 757 00:51:43,141 --> 00:51:46,541 Wyjdźcie, proszę. Nie musicie płacić, biorę to na siebie. 758 00:51:46,621 --> 00:51:48,261 Słyszeliście? 759 00:51:48,341 --> 00:51:51,141 - Dzięki, Tirso. - Zapłacę, ale już idźcie. 760 00:51:52,261 --> 00:51:53,621 Ok, Jorge, wystarczy. 761 00:51:53,701 --> 00:51:55,741 - Nie jedz śmieci Pepe. - Na razie. 762 00:51:55,821 --> 00:51:57,501 - Do zobaczenia. - Pa. 763 00:52:01,621 --> 00:52:02,701 O co chodzi? 764 00:52:05,501 --> 00:52:06,741 Zwariowałeś? 765 00:52:08,741 --> 00:52:12,301 Miałem cię przed oczami, ale nie wiedziałem, że cię ranię. 766 00:52:13,581 --> 00:52:14,621 Przepraszam. 767 00:52:16,021 --> 00:52:18,581 Przysięgam, mam dość zabawy w żołnierzy. 768 00:52:19,381 --> 00:52:22,141 Obiecuję, że od tej chwili będę o ciebie dbać. 769 00:52:23,501 --> 00:52:26,261 Wracaj do domu, do wnuka. 770 00:52:26,341 --> 00:52:29,741 Pogadam z Pepe. Jeśli będzie musiał zamknąć bar, zrobi to. 771 00:52:37,861 --> 00:52:40,581 Ale najpierw zjesz. 772 00:52:44,301 --> 00:52:45,301 Ale… 773 00:52:46,141 --> 00:52:47,261 Co robisz? 774 00:52:47,781 --> 00:52:48,701 Idę gotować. 775 00:52:49,261 --> 00:52:51,701 Nie gadaj! Co ugotujesz? 776 00:52:52,421 --> 00:52:53,421 Ach… 777 00:52:54,781 --> 00:52:55,821 Są konserwy? 778 00:52:57,781 --> 00:52:58,901 O mój Boże. 779 00:52:59,541 --> 00:53:01,301 Mamy dobrą wiadomość. 780 00:53:02,421 --> 00:53:05,101 Operator komórkowy namierzył telefon Linaresa. 781 00:53:05,621 --> 00:53:07,541 Wy trzej, do samochodów. 782 00:53:11,381 --> 00:53:12,341 Ezequielu… 783 00:53:13,741 --> 00:53:14,741 Ty też. 784 00:53:17,861 --> 00:53:19,861 POLICJA PAŃSTWOWA 785 00:53:31,021 --> 00:53:34,221 Komórka Linaresa była wyłączona przez kilka dni, 786 00:53:34,301 --> 00:53:36,941 ale parę godzin temu zalogowała się do sieci. 787 00:53:37,021 --> 00:53:39,741 Według operatora jest gdzieś tutaj. 788 00:53:39,821 --> 00:53:40,781 Zadzwonię. 789 00:53:41,461 --> 00:53:42,821 A wy nasłuchujcie. 790 00:53:42,901 --> 00:53:45,461 Kosze na śmieci, kanalizacja, cokolwiek. 791 00:53:56,621 --> 00:53:58,261 Znajdźcie właściciela auta. 792 00:53:58,341 --> 00:54:00,581 To mój samochód, komisarzu. 793 00:54:02,741 --> 00:54:03,781 Dobrze… 794 00:54:04,421 --> 00:54:05,341 Chodź tu. 795 00:54:09,261 --> 00:54:10,221 Otwórz go. 796 00:54:12,821 --> 00:54:14,581 Otwieraj, albo zdobędę nakaz. 797 00:54:19,501 --> 00:54:20,581 Daj mi rękawiczki. 798 00:54:44,661 --> 00:54:45,981 Bingo. 799 00:54:53,941 --> 00:54:57,901 Komórka, która zniknęła w noc śmierci Linaresa, jest w twoim aucie. 800 00:55:01,301 --> 00:55:03,181 Jak to, u licha, wyjaśnisz? 801 00:55:05,181 --> 00:55:06,181 Skujcie go. 802 00:55:07,341 --> 00:55:08,861 I zabierzcie. 803 00:55:41,701 --> 00:55:44,461 Ej… to motocykliści. 804 00:55:44,541 --> 00:55:46,221 Chcą, żebyśmy kupili teraz. 805 00:55:46,301 --> 00:55:49,461 - Już. Musimy iść. - Chodźmy, chłopcy. 806 00:55:54,541 --> 00:55:55,581 Łap. 807 00:56:01,461 --> 00:56:02,861 Z chorizo? 808 00:56:02,941 --> 00:56:04,701 Kurwa, po niej mi się odbija. 809 00:56:04,781 --> 00:56:06,301 Więc posmakujesz jej dwa razy. 810 00:56:10,381 --> 00:56:11,381 To Tirso. 811 00:56:12,421 --> 00:56:13,261 Cześć. 812 00:56:13,341 --> 00:56:17,621 Masz w barze kilka puszek bez etykiety. 813 00:56:17,701 --> 00:56:19,581 Nie są przeterminowane? 814 00:56:19,661 --> 00:56:21,261 - Co? - Co on mówi? 815 00:56:21,341 --> 00:56:22,581 Coś o puszkach. 816 00:56:22,661 --> 00:56:24,581 Mówi szyfrem. 817 00:56:24,661 --> 00:56:28,501 Nie łapię. Czekamy w miejscu spotkań gangu. Nic nowego. 818 00:56:28,581 --> 00:56:31,741 Zmiana planów. Spadajcie stamtąd. 819 00:56:31,821 --> 00:56:34,261 Nie chcę, żebyście mieli przeze mnie kłopoty. 820 00:56:34,341 --> 00:56:35,781 Trochę na to za późno. 821 00:56:36,341 --> 00:56:37,261 Kiedy będziesz? 822 00:56:37,341 --> 00:56:38,421 Nie przyjdę. 823 00:56:38,501 --> 00:56:42,421 Miałeś rację, to przesada. Nie jesteśmy policją. 824 00:56:47,261 --> 00:56:48,461 Do środka. 825 00:56:48,981 --> 00:56:51,061 Jedziemy. Masz, trzymaj. 826 00:56:51,141 --> 00:56:53,261 Pepe, wychodzą. 827 00:56:53,341 --> 00:56:54,821 Co robimy? 828 00:56:54,901 --> 00:56:57,141 - Co się dzieje? - Cel się porusza. 829 00:56:57,221 --> 00:56:59,541 Mają plecak. 830 00:56:59,621 --> 00:57:02,021 Być może idą na wycieczkę. 831 00:57:02,101 --> 00:57:04,741 Plecak? Tam jest gotówka. 832 00:57:11,421 --> 00:57:13,621 Dobra, śledźcie ich. 833 00:57:13,701 --> 00:57:16,661 Nie mogę teraz przyjść, bo jem lunch z Gladys. 834 00:57:16,741 --> 00:57:18,301 Ale miejcie na nich oko. 835 00:57:18,381 --> 00:57:19,701 W porządku. 836 00:57:19,781 --> 00:57:21,861 Tirso nie przyjdzie, jest z Gladys. 837 00:57:21,941 --> 00:57:27,101 Nas w to wciąga, a zostaje z nią? Nikogo nie będę śledził. 838 00:57:29,781 --> 00:57:31,541 Cholera, ruszaj, bo ich zgubimy. 839 00:57:31,621 --> 00:57:34,101 Nasz kapitan nie ma wstydu. 840 00:57:47,901 --> 00:57:53,061 Mademoiselle plasterki pomidora z oliwą z oliwek i… 841 00:57:53,141 --> 00:57:54,941 Co to jest to zielone? 842 00:57:56,301 --> 00:57:58,181 Przepraszam, to korek od oliwy. 843 00:57:59,461 --> 00:58:02,941 Plasterki pomidorów z oliwą z oliwek i tuńczyk z Kantabrii. 844 00:58:03,021 --> 00:58:05,821 Tak myślę, bo puszka nie miała etykiety. 845 00:58:05,901 --> 00:58:08,741 Wow, jestem pod wrażeniem. 846 00:58:08,821 --> 00:58:09,861 Ja też. 847 00:58:11,661 --> 00:58:13,701 Słyszysz? To Chopin. 848 00:58:14,541 --> 00:58:18,501 Chcę, żeby pani delektowała się strawą, używając pięciu zmysłów. 849 00:58:21,261 --> 00:58:24,061 Nie widzisz szyldu, kretynko? Zamknięte. 850 00:58:24,141 --> 00:58:25,341 Tirso. 851 00:58:27,901 --> 00:58:29,821 Podoba się, mademoiselle? 852 00:58:38,181 --> 00:58:39,421 Skąd ta ponura twarz? 853 00:58:40,341 --> 00:58:42,581 Gdzie twój urok, Ezequielu? 854 00:58:42,661 --> 00:58:45,861 Muszę zadzwonić, komisarzu. 855 00:58:50,781 --> 00:58:54,941 Zadzwoń do prawnika, jeśli chcesz, ale nawet Bóg cię nie uratuje. 856 00:58:55,021 --> 00:58:57,101 Nawet ta zakonnica, którą pieprzyłeś. 857 00:59:04,421 --> 00:59:06,821 Bum, możesz zadzwonić. 858 00:59:07,581 --> 00:59:09,021 Idę. 859 00:59:10,181 --> 00:59:11,421 Sklep Abantos. 860 00:59:11,501 --> 00:59:13,221 Cześć, chłopcze, tu Ezequiel. 861 00:59:13,301 --> 00:59:14,861 Musisz coś dla mnie zrobić. 862 00:59:14,941 --> 00:59:16,901 I to cholernie dobrze. 863 00:59:16,981 --> 00:59:19,301 Ponieważ grozi mi 20-letnia katastrofa. 864 00:59:20,541 --> 00:59:24,541 Dwadzieścia lat pieprzenia w dupę w więzieniu. 865 00:59:30,781 --> 00:59:33,621 Pojadę za nimi, ale nas zobaczą. 866 00:59:34,221 --> 00:59:35,621 Jedź tam. 867 00:59:40,061 --> 00:59:41,101 Rozejrzę się. 868 01:00:02,981 --> 01:00:05,541 To ten pojemnik na śmieci z wiadomości. 869 01:00:05,621 --> 01:00:07,101 Mamy zostawić tu gotówkę. 870 01:00:10,861 --> 01:00:12,301 Co? A gdzie narkotyki? 871 01:00:13,061 --> 01:00:14,381 Kurwa, stary. 872 01:00:25,261 --> 01:00:26,101 Rozłączył się. 873 01:00:30,141 --> 01:00:33,861 „Nie dzwoń do mnie, mogą podsłuchiwać. Zostaw gotówkę i spadaj. 874 01:00:33,941 --> 01:00:36,701 Jeśli będzie ok, dam ci dalsze instrukcje”. 875 01:00:36,781 --> 01:00:38,501 O co tu, do cholery, chodzi? 876 01:00:38,581 --> 01:00:40,261 Myśli, że zostawię tu kasę? 877 01:00:44,381 --> 01:00:47,861 NIE MA MOWY. NIE ZOSTAWIĘ KASY, JEŚLI NIE DOSTANĘ TOWARU 878 01:00:51,981 --> 01:00:53,861 „Jak wolisz. Do zobaczenia nigdy”. 879 01:00:53,941 --> 01:00:55,221 Sukinsyn! 880 01:00:55,781 --> 01:00:56,901 Co teraz? 881 01:00:56,981 --> 01:00:59,301 Skąd weźmiemy towar? Nie mamy ani grama. 882 01:00:59,381 --> 01:01:00,781 Jesteśmy w dupie! 883 01:01:05,141 --> 01:01:08,021 OK, ZOSTAWIĘ GOTÓWKĘ 884 01:01:09,981 --> 01:01:11,261 Do samochodu. 885 01:01:15,701 --> 01:01:16,941 Idź. 886 01:01:18,501 --> 01:01:20,381 Dobra robota, mądry gość. 887 01:01:33,061 --> 01:01:35,581 Zostawili plecak w pojemniku na śmieci. 888 01:01:36,701 --> 01:01:38,341 Jadą. 889 01:01:51,141 --> 01:01:52,341 Rozejrzyjmy się. 890 01:02:20,021 --> 01:02:21,021 Kurwa. 891 01:02:28,541 --> 01:02:29,501 Tak? 892 01:02:29,581 --> 01:02:31,461 Jesteś gotowy na biznes? 893 01:02:31,541 --> 01:02:34,141 Kurwa, zostawiłem forsę tam, gdzie mi kazałeś. 894 01:02:34,221 --> 01:02:36,141 O czym ty mówisz, głupku? 895 01:02:37,621 --> 01:02:38,821 Ja pierdolę! 896 01:02:38,901 --> 01:02:41,381 Zawracaj, wydymali nas. 897 01:02:42,141 --> 01:02:43,981 Kurwa, szybciej! Jedź! 898 01:02:47,981 --> 01:02:51,061 Przepraszam, czekam na telefon z ubezpieczenia. 899 01:02:51,141 --> 01:02:52,381 W sprawie sklepu. 900 01:02:52,461 --> 01:02:53,581 To oni. 901 01:02:53,661 --> 01:02:56,661 To potrwa chwilę. Przyniosę deser. 902 01:03:02,061 --> 01:03:02,901 I jak? 903 01:03:02,981 --> 01:03:06,941 Jesteśmy w suchym doku z kontenerami. 904 01:03:07,021 --> 01:03:08,901 Bandyci zostawili tu pieniądze. 905 01:03:08,981 --> 01:03:10,981 Cholera, a narkotyki? 906 01:03:11,061 --> 01:03:13,021 Nie wiem, tu są tylko pieniądze. 907 01:03:13,101 --> 01:03:15,661 Zrobiłeś zdjęcia, jak je zostawiali? 908 01:03:15,741 --> 01:03:17,021 Robiłeś zdjęcia? 909 01:03:17,101 --> 01:03:18,901 Niczego nie robiłem. 910 01:03:20,181 --> 01:03:25,021 Tirso, możemy teraz zrobić zdjęcia pieniędzy… 911 01:03:25,101 --> 01:03:26,541 mamy je ze sobą. 912 01:03:26,621 --> 01:03:28,221 Dlaczego wzięliście pieniądze? 913 01:03:28,301 --> 01:03:30,181 Nie rozumiecie, że to dowód? 914 01:03:30,981 --> 01:03:33,221 Pepe, nadjeżdża samochód. 915 01:03:33,301 --> 01:03:34,581 Jedzie. 916 01:03:34,661 --> 01:03:36,981 Ukryj vana, bo nas zobaczą. 917 01:03:41,821 --> 01:03:43,821 - Kurwa. - Co się stało? 918 01:03:43,901 --> 01:03:46,501 To chyba gang. Złapią nas. 919 01:03:46,581 --> 01:03:49,221 - Macie broń? - Niczego nie brałem. 920 01:03:49,301 --> 01:03:53,341 - Tylko kanapkę. - Spokojnie, już jadę. 921 01:04:05,701 --> 01:04:06,981 Tirso, o co chodzi? 922 01:04:08,981 --> 01:04:11,181 Pepe i Sanchís są w niebezpieczeństwie. 923 01:04:11,261 --> 01:04:13,661 Cały czas rozmawiałeś z nimi, prawda? 924 01:04:14,821 --> 01:04:16,421 Kłamałeś mi prosto w oczy. 925 01:04:17,421 --> 01:04:19,941 Jeśli teraz wyjdziesz, możesz nie wracać. 926 01:04:22,741 --> 01:04:23,821 To są moi ludzie. 927 01:04:24,541 --> 01:04:25,941 Nie mogę ich zawieść. 928 01:04:38,421 --> 01:04:40,141 Skurwysyny! 929 01:04:41,861 --> 01:04:43,941 Kiedy odjeżdżaliśmy, tam stał van. 930 01:04:44,021 --> 01:04:44,981 Teraz go nie ma! 931 01:04:45,781 --> 01:04:46,901 To musieli być oni. 932 01:04:47,941 --> 01:04:49,501 Nie mogli daleko odjechać. 933 01:04:49,581 --> 01:04:51,861 Zablokuję ten wyjazd. Poszukajcie ich. 934 01:04:52,741 --> 01:04:53,741 Idźcie! 935 01:05:02,741 --> 01:05:05,541 Chodźmy. Muszą tu być. 936 01:05:10,701 --> 01:05:11,821 Budzisz mój wstręt. 937 01:05:13,101 --> 01:05:15,861 Nie ma nic bardziej ohydnego od zabicia kolegi. 938 01:05:15,941 --> 01:05:16,861 Tak. 939 01:05:17,461 --> 01:05:19,541 Za to cholernie piękne jest to, 940 01:05:20,341 --> 01:05:23,421 że komisarz podkłada fałszywe dowody innemu glinie. 941 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 To jest kurewsko piękne. 942 01:05:27,341 --> 01:05:28,701 Nawet nie próbuj. 943 01:05:29,621 --> 01:05:31,621 Nikt nie uwierzy w te brednie. 944 01:05:31,701 --> 01:05:33,101 Ani twoje kłamstwa. 945 01:05:33,181 --> 01:05:34,381 Zanim mnie oskarżysz, 946 01:05:34,461 --> 01:05:37,101 powinieneś obejrzeć film, który przyniósł ten gość. 947 01:05:37,181 --> 01:05:38,781 Ten za tobą. 948 01:05:41,341 --> 01:05:42,781 Obraz jest wart więcej, 949 01:05:42,861 --> 01:05:46,101 niż te wszystkie bzdury, które dziś usłyszałem. 950 01:05:46,821 --> 01:05:48,221 O czym ty mówisz? 951 01:05:48,301 --> 01:05:50,701 Dziś rano, gdy mnie śledziłeś… 952 01:05:51,381 --> 01:05:52,461 Widziałem cię. 953 01:05:53,981 --> 01:05:57,021 Beznadziejnie to robisz. 954 01:05:57,101 --> 01:05:58,301 Pomyślałem sobie: 955 01:05:58,381 --> 01:06:02,501 „A jeśli komisarz nadal ma obsesję na moim punkcie i chce mnie wrobić? 956 01:06:02,581 --> 01:06:05,821 Z czystej ostrożności… 957 01:06:06,861 --> 01:06:10,421 zaparkowałem samochód przed sklepem z narzędziami, 958 01:06:10,501 --> 01:06:12,621 gdzie właśnie zainstalowano kamerę. 959 01:06:12,701 --> 01:06:16,501 Bo mówią, że Entrevías to dzielnica z problemami, 960 01:06:16,581 --> 01:06:19,781 ale osobiście uważam, że Entrevías jest niesamowita. 961 01:06:33,221 --> 01:06:35,021 Pierdolić go. 962 01:06:36,861 --> 01:06:38,341 Nie, pierdolić ciebie. 963 01:06:39,021 --> 01:06:40,501 Pierdol się. 964 01:06:56,381 --> 01:06:58,181 - Wrócę. - Dokąd idziesz? 965 01:06:58,261 --> 01:06:59,621 Rozejrzeć się. 966 01:07:05,461 --> 01:07:06,421 Kurwa. 967 01:07:21,861 --> 01:07:23,821 Idą tu i są uzbrojeni. 968 01:07:24,381 --> 01:07:27,381 Myślisz, że jeśli grzecznie oddamy im pieniądze, 969 01:07:27,461 --> 01:07:28,781 puszczą nas wolno? 970 01:07:28,861 --> 01:07:32,341 Może nawet zaproszą nas na piwo. 971 01:07:32,421 --> 01:07:35,461 Została nam tylko jedna opcja. Stawić im czoła. 972 01:07:36,221 --> 01:07:37,221 Pepe… 973 01:07:55,621 --> 01:07:58,621 Nie ruszaj się, albo strzelę ci między oczy. 974 01:07:58,701 --> 01:08:00,021 Połóż broń na ziemi. 975 01:08:00,101 --> 01:08:01,461 Już, odłóż broń! 976 01:08:10,661 --> 01:08:12,021 Gdzie moi przyjaciele? 977 01:08:12,101 --> 01:08:14,221 Goście w vanie to twoi przyjaciele? 978 01:08:14,901 --> 01:08:16,581 Niedługo umrą. 979 01:08:17,141 --> 01:08:18,861 Zobaczysz, jakie to uczucie. 980 01:08:19,621 --> 01:08:22,981 Gdzie są moi przyjaciele? 981 01:08:58,340 --> 01:08:59,380 Gotowy? 982 01:09:00,340 --> 01:09:02,981 To był zaszczyt służyć u twego boku, żołnierzu. 983 01:09:03,661 --> 01:09:06,661 Powiedziałbym to samo, sierżancie. 984 01:09:07,380 --> 01:09:10,581 Raz, dwa, trzy. 985 01:09:17,021 --> 01:09:18,420 Co się, u licha, stało? 986 01:09:18,500 --> 01:09:20,420 Nie wiem. 987 01:09:20,500 --> 01:09:21,701 To pewnie narkotyki. 988 01:09:23,261 --> 01:09:25,221 Kim, do cholery, jesteś? 989 01:09:25,300 --> 01:09:27,781 Kuzynem dziewczyny, którą zabiłeś. 990 01:09:27,861 --> 01:09:29,781 Tente, miło cię poznać. 991 01:09:31,661 --> 01:09:32,861 Jak tam twój sklep? 992 01:09:33,941 --> 01:09:35,380 Był w nim twój syn? 993 01:09:35,941 --> 01:09:36,901 To byłeś ty? 994 01:09:38,300 --> 01:09:40,300 Następnym razem, gdy będę strzelał, 995 01:09:40,380 --> 01:09:41,621 nie spudłuję, jak wtedy. 996 01:09:42,181 --> 01:09:43,621 Jesteś tylko smarkaczem. 997 01:09:47,581 --> 01:09:49,300 Tirso, jedźmy! 998 01:09:49,380 --> 01:09:52,101 - Jedziemy, kapitanie! - Nie ruszaj się. 999 01:10:06,221 --> 01:10:07,421 Jedziemy. 1000 01:10:13,501 --> 01:10:14,861 Wszystko ok? Co się stało? 1001 01:10:14,941 --> 01:10:16,981 To było naprawdę dziwne. 1002 01:10:17,061 --> 01:10:20,661 Ale wyszliśmy z tego cali i z pieniędzmi, spójrz. 1003 01:10:21,981 --> 01:10:23,421 Cholera, a pieniądze? 1004 01:10:46,221 --> 01:10:48,021 Jesteśmy ci winni przeprosiny. 1005 01:10:48,941 --> 01:10:51,541 Komisarz zachował się niegodnie. 1006 01:10:52,101 --> 01:10:55,821 Kiedy na światło dzienne wyjdzie film z komisarzem, 1007 01:10:55,901 --> 01:10:58,061 podkładającym fałszywe dowody… 1008 01:10:58,141 --> 01:11:01,061 nie będzie on już godzien tego stanowiska, prawda? 1009 01:11:01,141 --> 01:11:02,301 Jaki film? 1010 01:11:02,861 --> 01:11:04,221 Nie było żadnego filmu. 1011 01:11:05,381 --> 01:11:06,861 I nikt go nie zobaczy. 1012 01:11:07,421 --> 01:11:09,821 Zapewniam, że komisarz nie będzie cię już nękał. 1013 01:11:09,901 --> 01:11:11,021 Nigdy. 1014 01:11:11,101 --> 01:11:14,181 Więc przyjmuję wasze przeprosiny. 1015 01:11:14,261 --> 01:11:20,141 Może niech powie: „Ezequielu, jesteś kurewsko dobrym policjantem. 1016 01:11:20,221 --> 01:11:22,101 Nie jesteś mordercą”. 1017 01:11:24,221 --> 01:11:27,101 A może boisz się przeklinać? 1018 01:11:27,741 --> 01:11:29,861 Ezequielu, jest świetnym policjantem. 1019 01:11:30,421 --> 01:11:32,181 Pominąłeś najważniejsze. 1020 01:11:35,221 --> 01:11:36,541 Ezequiel nie jest mordercą. 1021 01:11:38,061 --> 01:11:40,861 To było od serca. 1022 01:11:43,461 --> 01:11:44,501 Bardzo dobrze. 1023 01:11:48,781 --> 01:11:51,101 Ogarnij dzielnicę i zapomnij o nim. 1024 01:11:52,301 --> 01:11:55,061 Albo następnym razem się nie podniesiesz. 1025 01:11:55,141 --> 01:11:56,021 Jasne? 1026 01:12:48,261 --> 01:12:49,261 Fani mnie opuściła. 1027 01:12:49,341 --> 01:12:50,421 W NASTĘPNYM ODCINKU 1028 01:12:50,501 --> 01:12:51,581 To ta zła wiadomość? 1029 01:12:51,661 --> 01:12:53,581 Mogę spać u ciebie? 1030 01:12:54,501 --> 01:12:55,581 Cholera, nie. 1031 01:12:55,661 --> 01:12:58,501 Jeśli nic nie zrobisz, a ten gówniarz mnie zastrzeli, 1032 01:12:58,581 --> 01:13:00,861 Gladys będzie winić ciebie. 1033 01:13:04,941 --> 01:13:06,461 Wyjdziesz za mnie? 1034 01:13:09,501 --> 01:13:11,861 - Amanda? - Musisz mnie odwiedzić. 1035 01:13:11,941 --> 01:13:13,861 Ja też musiałam cię zobaczyć. 1036 01:13:15,941 --> 01:13:18,141 - Gladys mnie zostawiła. - Mnie też. 1037 01:13:18,221 --> 01:13:19,621 To znaczy jako kucharka. 1038 01:13:19,701 --> 01:13:21,341 Powinnam otworzyć własny catering. 1039 01:13:21,421 --> 01:13:23,221 Świetny pomysł. 1040 01:13:23,301 --> 01:13:25,901 Powierzyłabyś mi gotowanie dla dzieci? 1041 01:13:25,981 --> 01:13:27,221 Oczywiście. 1042 01:13:27,301 --> 01:13:30,061 Znajdź skurwiela, który zabił twojego kuzyna. 1043 01:13:30,141 --> 01:13:33,421 - Nigdy nie udowodniliśmy winy Nelsona. - To on go zabił? 1044 01:13:35,301 --> 01:13:38,061 - Nelson! - Tirso, zabrali Nelsona! 1045 01:13:38,621 --> 01:13:40,061 Przyprowadzę go, obiecuję. 1046 01:13:47,581 --> 01:13:49,141 Kiedy z nim skończysz, wróć. 1047 01:13:49,221 --> 01:13:51,621 Napisy: Piotr Gos