1 00:00:36,781 --> 00:00:37,941 CHAMADAS RECENTES 2 00:00:38,021 --> 00:00:39,141 A CHAMAR… LINARES 3 00:00:41,581 --> 00:00:44,101 Deixe uma mensagem após o sinal. 4 00:00:44,181 --> 00:00:46,901 Linares, onde raios te enfiaste? 5 00:00:46,981 --> 00:00:49,381 É preciso assim tanto tempo para o lixar? 6 00:00:50,541 --> 00:00:51,381 Liga-me. 7 00:00:54,381 --> 00:00:55,221 Foda-se. 8 00:00:56,781 --> 00:00:58,461 H-50 a todas as unidades. 9 00:00:58,541 --> 00:01:00,901 Agente ferido na Rua Guadiana 25. 10 00:01:03,221 --> 00:01:05,221 K-7 para H-50. 11 00:01:05,301 --> 00:01:06,901 Sabem quem é o agente? 12 00:01:07,541 --> 00:01:08,901 Ainda não se sabe. 13 00:01:15,901 --> 00:01:18,821 Raios partam isto. 14 00:01:27,621 --> 00:01:28,661 POLÍCIA NACIONAL 15 00:01:37,901 --> 00:01:40,061 - O que aconteceu? - Ainda não sabemos. 16 00:01:40,141 --> 00:01:41,061 Chegámos agora. 17 00:01:43,261 --> 00:01:44,221 É o Linares. 18 00:01:58,501 --> 00:01:59,581 Saiam daqui. 19 00:02:11,421 --> 00:02:12,581 Cabrão. 20 00:02:14,181 --> 00:02:15,780 Cabrão de um raio! 21 00:02:21,181 --> 00:02:23,101 Para onde estão a olhar? 22 00:02:44,741 --> 00:02:47,101 CHAMADAS ROMERO 23 00:02:51,501 --> 00:02:52,581 O Ezequiel? 24 00:02:54,981 --> 00:02:56,781 Tragam-no cá! 25 00:03:23,581 --> 00:03:25,981 Fizeste o que tinhas de fazer. 26 00:03:26,061 --> 00:03:29,941 - Arruinar a minha vida para sempre? - Não sabes se é assim. 27 00:03:30,021 --> 00:03:33,021 - Alguém te viu? - Eu disparei e fugi, mas… 28 00:03:33,101 --> 00:03:36,621 Estou lixado, há câmaras em todo o lado. Dulce, estou lixado. 29 00:03:36,701 --> 00:03:39,221 Onde estão as drogas que puseram no teu carro? 30 00:03:46,621 --> 00:03:48,541 Eu trato disto. 31 00:03:49,421 --> 00:03:50,701 E fico com a coca. 32 00:03:52,301 --> 00:03:54,181 Para começarmos, serve. 33 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Não vou começar nada. 34 00:04:07,501 --> 00:04:10,141 Vou entregar-me. Não consigo fazer isto, eu… 35 00:04:11,141 --> 00:04:14,061 - Eu não… - Não te entregas nada! 36 00:04:14,621 --> 00:04:16,701 Quando me ligaste hoje… Ouve-me! 37 00:04:17,301 --> 00:04:19,981 Quando me ligaste, achei que não ias conseguir, 38 00:04:20,061 --> 00:04:22,100 mas, raios, fizeste o necessário. 39 00:04:22,661 --> 00:04:26,980 Esta situação veio mesmo a calhar, beneficia-nos a ambos. 40 00:04:27,821 --> 00:04:28,741 Merda. 41 00:04:34,781 --> 00:04:35,981 É da esquadra. 42 00:04:36,781 --> 00:04:39,141 - Estão a ligar da… - Não atendas. 43 00:04:41,101 --> 00:04:42,381 Filho da mãe. 44 00:04:43,861 --> 00:04:47,581 Se atenderes, eles descobrem tudo. Escuta-me com atenção. 45 00:04:47,661 --> 00:04:49,061 Vai para casa. 46 00:04:49,141 --> 00:04:52,701 Amanha vais trabalhar como se não se tivesse passado nada. 47 00:04:53,701 --> 00:04:56,541 Se tiverem provas, ou alguém tiver visto algo, 48 00:04:56,621 --> 00:04:59,621 irás sabê-lo quando te algemarem, certo? 49 00:05:04,101 --> 00:05:05,061 Orienta-te. 50 00:05:06,821 --> 00:05:07,821 Merda. 51 00:05:15,101 --> 00:05:17,421 ESQUADRA 52 00:05:28,581 --> 00:05:29,901 Eu fico com isto. 53 00:05:30,981 --> 00:05:32,661 Acho que não te serve. 54 00:05:33,741 --> 00:05:34,941 Mas tem o teu cheiro. 55 00:05:36,701 --> 00:05:38,621 É do amaciador. 56 00:05:38,701 --> 00:05:39,981 É de marca branca. 57 00:05:40,061 --> 00:05:43,221 Por dois euros até os cortinados ficam com o meu cheiro. 58 00:05:45,901 --> 00:05:47,141 És tão tolinho. 59 00:05:54,461 --> 00:05:56,381 Vou ter muitas saudades tuas. 60 00:05:56,461 --> 00:05:57,421 E eu tuas. 61 00:06:12,261 --> 00:06:15,021 Até parece que já não volto. 62 00:06:15,101 --> 00:06:17,181 Eu volto num abrir e fechar de olhos. 63 00:06:17,261 --> 00:06:19,301 Já tenho saudades tuas, pai. 64 00:06:20,541 --> 00:06:21,621 Segura o forte. 65 00:06:34,741 --> 00:06:36,261 Sanchís, já tenho namorada. 66 00:06:38,941 --> 00:06:40,541 Vá, fica bem. 67 00:06:43,741 --> 00:06:45,541 As chaves do apartamento. 68 00:06:45,621 --> 00:06:49,541 Fica lá o tempo necessário e liga-me se precisares de algo, 69 00:06:49,621 --> 00:06:51,941 como ligar o gás ou encontrar toalhas… 70 00:06:52,021 --> 00:06:53,541 Pepe, para de falar. 71 00:06:53,621 --> 00:06:55,141 - Anda cá. - Faz boa viagem. 72 00:06:55,221 --> 00:06:56,901 Tem cuidado, está bem? 73 00:06:59,741 --> 00:07:02,421 Diz adeus à Irene por mim. 74 00:07:12,141 --> 00:07:15,701 Vão ficar muito mais descansados sem mim. 75 00:08:04,661 --> 00:08:05,821 Já sinto falta dele. 76 00:08:11,941 --> 00:08:13,581 Isso é da cebola, certo? 77 00:08:16,701 --> 00:08:18,621 É aquele vosso amigo. 78 00:08:21,301 --> 00:08:23,221 Ele vai ficar bem, não vai? 79 00:08:23,301 --> 00:08:24,221 Claro, mulher. 80 00:08:24,301 --> 00:08:27,581 Em Cádis, é proibido estar mal. Quem está mal é expulso. 81 00:08:36,301 --> 00:08:37,700 Muito bem, já abriu. 82 00:08:37,781 --> 00:08:39,661 Vamos lá animar isto. 83 00:08:51,901 --> 00:08:54,501 FERRAGENS ABANTOS 84 00:09:01,381 --> 00:09:02,861 Nossa senhora! 85 00:09:02,941 --> 00:09:03,861 Vamos! 86 00:09:17,661 --> 00:09:21,381 A loja de ferragens está a arder! 87 00:09:31,541 --> 00:09:33,221 - Santi! - Está lá o Santi! 88 00:09:33,301 --> 00:09:34,821 - Santi! - Merda! 89 00:09:34,901 --> 00:09:37,341 - Nós tiramos-te daí! - Cabrões! 90 00:09:40,301 --> 00:09:42,421 Alguém chame os bombeiros! 91 00:09:42,981 --> 00:09:45,541 - Santi! - Graças a Deus! 92 00:09:52,181 --> 00:09:53,181 O fogo! 93 00:09:53,821 --> 00:09:54,701 Santi. 94 00:09:54,781 --> 00:09:56,621 O que tens na mão? 95 00:09:56,701 --> 00:09:58,501 Queimei-me ao tocar na porta. 96 00:09:58,581 --> 00:10:00,941 Temos de ligar ao Tirso. 97 00:10:01,021 --> 00:10:05,061 Não, ninguém liga ao Tirso. 98 00:10:05,141 --> 00:10:07,741 Aconteça o que acontecer, tem de ir para Cádis. 99 00:10:07,821 --> 00:10:09,101 Mesmo que soframos. 100 00:10:09,941 --> 00:10:10,821 Vejamos. 101 00:10:32,141 --> 00:10:33,821 Posso ajudar-vos com algo? 102 00:10:35,861 --> 00:10:37,101 Posso levar isto. 103 00:10:42,661 --> 00:10:43,661 Merda. 104 00:10:44,221 --> 00:10:47,101 Vi-te e disse para mim: "Maica, afasta-te da tinta. 105 00:10:47,181 --> 00:10:48,621 Já estás a alucinar." 106 00:10:49,741 --> 00:10:50,701 Ajudas-me? 107 00:10:54,701 --> 00:10:57,221 Devo ter sido muito boa pessoa noutra vida. 108 00:10:57,861 --> 00:11:01,581 Ter-te a ti e ao teu irmão a ajudar-me… 109 00:11:02,461 --> 00:11:05,861 Para te dizer a verdade, quando acordei nem sabia se viria. 110 00:11:06,341 --> 00:11:07,621 O que te fez vir? 111 00:11:10,621 --> 00:11:12,781 O facto de seres a minha mãe. 112 00:11:12,861 --> 00:11:16,021 E de acreditar que todos merecemos uma segunda chance. 113 00:11:16,101 --> 00:11:17,461 E o pai foi para Cádis, 114 00:11:17,541 --> 00:11:19,541 assim já não me mata por te ver. 115 00:11:19,621 --> 00:11:21,781 O que foi ele cheirar a Cádis? 116 00:11:23,501 --> 00:11:24,421 Diz, Pepe. 117 00:11:26,101 --> 00:11:27,021 O quê? 118 00:11:28,301 --> 00:11:29,221 O Santi o quê? 119 00:11:44,341 --> 00:11:45,701 Irene, estás bem? 120 00:11:45,781 --> 00:11:48,101 Avô, o Víctor vai ter alta. 121 00:11:48,181 --> 00:11:50,621 Os médicos dizem que parece estar tudo bem. 122 00:11:51,461 --> 00:11:54,541 Que bom, fico feliz por vocês. 123 00:11:54,621 --> 00:11:56,661 Não consigo parar de olhar para ele. 124 00:11:56,741 --> 00:11:58,421 Agora tens de melhorar tu. 125 00:11:58,501 --> 00:12:00,181 Pedi que me dessem alta. 126 00:12:00,261 --> 00:12:03,021 Vamos para casa. Podes vir buscar-nos? 127 00:12:03,101 --> 00:12:04,101 Pediste o quê? 128 00:12:04,661 --> 00:12:07,501 Não te zangues. Vens ou não? 129 00:12:12,821 --> 00:12:13,941 Avô, estás a ouvir? 130 00:12:15,741 --> 00:12:18,181 Sim, estou a caminho. Dá-me 20 minutos. 131 00:12:18,261 --> 00:12:19,221 Obrigada! 132 00:12:50,341 --> 00:12:51,261 ESQUADRA 133 00:12:51,341 --> 00:12:55,381 Ainda não encontrámos nem a arma nem testemunhas. 134 00:12:56,421 --> 00:12:59,341 - E o telemóvel do Linares desapareceu. - O Ezequiel? 135 00:12:59,901 --> 00:13:01,021 Já o encontraram? 136 00:13:01,101 --> 00:13:04,181 Ele não atende, não sabemos onde está. 137 00:13:04,261 --> 00:13:06,101 Companheiros, o grande E voltou. 138 00:13:06,181 --> 00:13:09,661 Os criminosos e os doutores que se escondam 139 00:13:09,741 --> 00:13:11,021 porque trago aqui uma… 140 00:13:11,821 --> 00:13:13,781 Uma caixa cheia de colesterol. 141 00:13:15,101 --> 00:13:17,261 Já podemos celebrar aquilo do Linares, 142 00:13:17,341 --> 00:13:18,621 já chegou o Ezequiel. 143 00:13:19,421 --> 00:13:21,421 Ezequiel e os seus croissants. 144 00:13:21,901 --> 00:13:22,781 Chega aqui. 145 00:13:23,741 --> 00:13:25,381 Vais achar piada a isto. 146 00:13:29,861 --> 00:13:30,861 No escritório. 147 00:13:40,661 --> 00:13:42,381 Tens mesmo uma lata do caraças 148 00:13:42,461 --> 00:13:44,221 para aparecer aqui assim. 149 00:13:44,301 --> 00:13:46,941 Recebi este documento do Ministério do Interior, 150 00:13:47,021 --> 00:13:48,421 tenho de tratar disto. 151 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Onde estiveste depois das 22h00? 152 00:13:51,341 --> 00:13:53,661 - Desculpe? - Onde raios estiveste ontem 153 00:13:53,741 --> 00:13:55,141 das 22h00 às 22h30? 154 00:13:55,221 --> 00:13:58,421 Acho que me está a confundir com alguém. 155 00:13:58,501 --> 00:14:01,261 - O Ministério do Interior… - Morreu um colega. 156 00:14:03,421 --> 00:14:05,461 Lamento imenso, eu não… 157 00:14:06,101 --> 00:14:08,941 Quem é? Não o reconheço nas fotos. 158 00:14:09,021 --> 00:14:10,381 Claro que reconheces. 159 00:14:10,461 --> 00:14:11,341 Sabes porquê? 160 00:14:12,461 --> 00:14:13,941 Porque tu é que o mataste. 161 00:14:17,101 --> 00:14:19,181 Isto é a praxe do primeiro dia? 162 00:14:21,021 --> 00:14:24,781 Merda, quase acreditei em si. 163 00:14:24,861 --> 00:14:29,261 Se fosse a merda de uma piada, ias-te rir a sério, não a fingir. 164 00:14:30,141 --> 00:14:31,461 Mas vais chorar, juro. 165 00:14:32,301 --> 00:14:34,781 Porque te enfio durante 30 anos na prisão. 166 00:14:38,341 --> 00:14:41,621 Sabe como são as piadas sobre matar polícias. 167 00:14:42,381 --> 00:14:44,261 Têm de ser sempre bem explicadas. 168 00:14:45,101 --> 00:14:46,741 Não tenho nenhuma prova, 169 00:14:47,861 --> 00:14:49,021 mas vou encontrar. 170 00:14:50,061 --> 00:14:51,141 Sei que foste tu. 171 00:15:04,861 --> 00:15:05,821 Vamos. 172 00:15:11,501 --> 00:15:12,861 Belos pulmões. 173 00:15:13,581 --> 00:15:17,181 De certeza que não lhe deram alta para haver mais silêncio? 174 00:15:19,701 --> 00:15:20,781 Avô… 175 00:15:21,821 --> 00:15:22,941 Estou tão feliz. 176 00:15:23,821 --> 00:15:25,221 Sinto-me a flutuar. 177 00:15:26,141 --> 00:15:28,541 Acho que te deram drogas a mais. 178 00:15:30,101 --> 00:15:32,581 Vou ter de processar o hospital. 179 00:15:33,461 --> 00:15:35,221 Agora já tenho tudo. 180 00:15:35,781 --> 00:15:39,301 Só me falta estar contigo e com a mãe. 181 00:15:44,061 --> 00:15:44,901 Irene… 182 00:15:44,981 --> 00:15:46,101 Olha… 183 00:15:48,221 --> 00:15:51,781 Eu levo-vos a casa, mas depois… 184 00:15:51,861 --> 00:15:53,221 Tenho aqui a papelada. 185 00:15:53,981 --> 00:15:55,341 Já podemos ir. 186 00:15:56,781 --> 00:15:58,541 Olá, meu amor. 187 00:15:58,621 --> 00:16:00,341 Quem é o meu principezinho? 188 00:16:05,101 --> 00:16:08,021 - Estava sozinho, o meu amor? - Vou buscar o carro. 189 00:16:08,581 --> 00:16:11,261 - Quando estiver à porta digo. - Está bem. 190 00:16:24,821 --> 00:16:25,781 Jimena? 191 00:16:27,021 --> 00:16:29,101 - O que estás a fazer aqui? - Pai? 192 00:16:29,181 --> 00:16:31,181 E tu? Não ias a caminho de Cádis? 193 00:16:31,261 --> 00:16:32,101 Ia. 194 00:16:32,181 --> 00:16:34,621 Mas a menina ligou-me para vir buscá-la. 195 00:16:34,701 --> 00:16:36,261 Não sabia que ela teve alta. 196 00:16:36,981 --> 00:16:38,061 Pois é. 197 00:16:38,141 --> 00:16:41,021 É por isso que estou aqui. Porque seria? 198 00:16:41,101 --> 00:16:41,941 Tirso? 199 00:16:43,581 --> 00:16:46,101 - Tu? - Mãe, que coincidência. 200 00:16:47,461 --> 00:16:49,421 Não te ias embora do bairro? 201 00:16:49,501 --> 00:16:50,901 És pior que uma carraça. 202 00:16:50,981 --> 00:16:52,501 E tu, não ias para Cádis? 203 00:16:52,581 --> 00:16:54,061 Como sabias que… 204 00:16:55,181 --> 00:16:56,901 Jimena, não acredito nisto. 205 00:16:57,381 --> 00:16:59,421 Aquele café é para ti, não é? 206 00:17:00,541 --> 00:17:03,061 Viro as costas e esta mulher volta à família? 207 00:17:03,141 --> 00:17:06,261 "Esta mulher" é o nome mais simpático que já me chamaste. 208 00:17:06,341 --> 00:17:08,181 URGÊNCIAS BALCÃO DE ATENDIMENTO 209 00:17:08,261 --> 00:17:12,821 Veio mesmo a calhar eu ter ido embora 210 00:17:12,901 --> 00:17:14,261 para não vos atrapalhar. 211 00:17:14,340 --> 00:17:16,221 - Pai, deixa-me explicar. - Pai? 212 00:17:18,701 --> 00:17:20,181 O que estás a fazer aqui? 213 00:17:23,581 --> 00:17:24,581 Santi, tu também? 214 00:17:26,061 --> 00:17:27,501 Belo par de traidores, 215 00:17:27,581 --> 00:17:29,541 a encontrarem-se à socapa com ela. 216 00:17:30,380 --> 00:17:33,340 Pai, eu posso ver a minha mãe quando quiser. 217 00:17:33,421 --> 00:17:35,621 Sou adulto e não tenho nada a esconder. 218 00:17:37,901 --> 00:17:39,021 O que tens na mão? 219 00:17:39,101 --> 00:17:40,141 Qual mão? 220 00:17:43,381 --> 00:17:45,261 O que aconteceu, Santi? 221 00:17:48,701 --> 00:17:49,821 Imbecis de merda. 222 00:17:51,181 --> 00:17:53,381 Imbecis de uma puta merda. 223 00:17:54,861 --> 00:17:56,661 Querem dar-me cabo do negócio. 224 00:17:58,061 --> 00:17:59,141 E da família. 225 00:18:02,661 --> 00:18:05,821 Pai, estão todos à tua espera no carro. 226 00:18:07,021 --> 00:18:08,461 Vais para Cádis. 227 00:18:09,501 --> 00:18:12,781 Não, eu não vou a lado nenhum. 228 00:18:12,861 --> 00:18:14,941 - Mas, pai… - Leva-os para casa. 229 00:18:16,781 --> 00:18:19,021 Mas eu não sei conduzir. 230 00:18:19,101 --> 00:18:20,981 Pai, onde vais? 231 00:18:21,581 --> 00:18:22,541 Pai. 232 00:18:23,861 --> 00:18:24,741 Pai! 233 00:18:27,261 --> 00:18:30,941 - Onde estará ele agora? - Perto de Despeñaperros, no mínimo. 234 00:18:31,021 --> 00:18:33,061 O Tirso não perde tempo. 235 00:18:35,101 --> 00:18:37,741 Fiquei tão afetado, até parece que o estou a ver 236 00:18:37,821 --> 00:18:40,141 ali no passeio com aquele olhar sombrio. 237 00:18:41,421 --> 00:18:43,061 Merda, é mesmo ele. 238 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 Não me ligaram porquê? 239 00:18:47,461 --> 00:18:49,661 Quase ardeu a loja com o meu filho lá. 240 00:18:49,741 --> 00:18:51,861 Mas porquê estragar a surpresa, não é? 241 00:18:51,941 --> 00:18:54,181 Podia ter visto nas notícias, não é? 242 00:18:57,821 --> 00:18:59,061 Porque as meteste aí? 243 00:18:59,821 --> 00:19:00,821 Porque não vou. 244 00:19:01,381 --> 00:19:04,541 Criei uma família aqui e isso não foi fácil. 245 00:19:04,621 --> 00:19:07,741 Não vou deixar que aqueles rufias me roubem isso nem… 246 00:19:08,941 --> 00:19:09,981 Nem ninguém. 247 00:19:10,061 --> 00:19:11,701 Ouviram? Ninguém. 248 00:19:22,541 --> 00:19:23,621 Não acreditas? 249 00:19:23,701 --> 00:19:26,901 Foi o comissário, o coronel, como lhe chamas, 250 00:19:26,981 --> 00:19:29,421 que pôs a merda das drogas no meu carro. 251 00:19:29,501 --> 00:19:33,101 Ele sabe que lhe matei o Jarbas. 252 00:19:33,181 --> 00:19:35,541 Não sei porque raios não me acusa, 253 00:19:35,621 --> 00:19:37,981 mas ele sabe, atirou-me isso cara. 254 00:19:38,541 --> 00:19:39,501 Que merda. 255 00:19:39,581 --> 00:19:43,061 O gajo não te conhece de lado nenhum e vai dar-te cabo da vida? 256 00:19:45,741 --> 00:19:48,701 Há pessoas que gostam de fazer merdas maradas, sei lá. 257 00:19:48,781 --> 00:19:50,901 Tu é que és a sabichona, diz-me tu. 258 00:19:51,541 --> 00:19:52,541 Diz-me tu. 259 00:19:54,781 --> 00:19:55,741 Está bem. 260 00:19:55,821 --> 00:20:00,061 Isto é muito estranho, é o teu chefe, mas parece estar a cagar-se para tudo. 261 00:20:00,141 --> 00:20:02,661 Se ele te mete dois tijolos de coca no carro, 262 00:20:02,741 --> 00:20:04,621 prepara-te para o pior. 263 00:20:17,301 --> 00:20:18,341 Chibo! 264 00:20:21,221 --> 00:20:22,421 Tudo bem, sacana? 265 00:20:23,861 --> 00:20:24,701 O que se passa? 266 00:20:25,661 --> 00:20:27,421 Não gostas de ver os amigos? 267 00:20:27,501 --> 00:20:28,741 Gosto. 268 00:20:28,821 --> 00:20:32,741 Romero, é um prazer ver-te aqui pelo bairro de novo. 269 00:20:36,941 --> 00:20:39,221 Tu só fazes… merda, 270 00:20:39,301 --> 00:20:41,501 no sentido mais literal da palavra. 271 00:20:42,661 --> 00:20:44,181 Vá lá… 272 00:20:44,941 --> 00:20:48,621 Romero, por respeito ao nosso passado, não me fodas a vida. 273 00:20:52,541 --> 00:20:55,781 Por respeito ao nosso passado, vais fazer-me um favor. 274 00:20:59,701 --> 00:21:01,061 Tenho uma pedra no sapato. 275 00:21:02,621 --> 00:21:04,221 Vais ajudar-me a tirá-la. 276 00:21:26,701 --> 00:21:28,981 Ezequiel, por aqui. 277 00:21:38,901 --> 00:21:39,741 É aqui. 278 00:21:40,541 --> 00:21:42,141 Não. 279 00:21:43,701 --> 00:21:45,701 Isto é um escritório de… 280 00:21:46,701 --> 00:21:47,981 Daquelas coisas azuis. 281 00:21:49,341 --> 00:21:50,701 Gnomos? 282 00:21:51,661 --> 00:21:52,861 Ordens do comissário. 283 00:22:03,501 --> 00:22:04,901 Pode entrar. 284 00:22:09,781 --> 00:22:11,741 - Olá. - Estás aqui? 285 00:22:11,821 --> 00:22:13,781 Vais receber alguma medalha? 286 00:22:15,781 --> 00:22:18,141 Não, um distintivo. 287 00:22:18,701 --> 00:22:20,221 És polícia de novo? 288 00:22:20,861 --> 00:22:22,821 Estão mesmo desesperados. 289 00:22:22,901 --> 00:22:25,461 Não me largam. E tu? 290 00:22:26,021 --> 00:22:27,221 Mataste mais alguém? 291 00:22:27,301 --> 00:22:31,141 Ainda não. Vim fazer uma queixa. 292 00:22:32,261 --> 00:22:34,141 Ontem tentaram matar-me na rua. 293 00:22:34,901 --> 00:22:36,381 E hoje, as mesmas pessoas, 294 00:22:37,901 --> 00:22:39,741 quase queimam a loja e o Santi. 295 00:22:39,821 --> 00:22:42,021 Os mesmos? Como sabes isso? 296 00:22:42,101 --> 00:22:44,901 Fácil, porque eram os mesmos, os capangas da Nata. 297 00:22:44,981 --> 00:22:46,661 Consegues provar isso? 298 00:22:46,741 --> 00:22:47,941 Eu não. 299 00:22:48,021 --> 00:22:50,781 Mas pensei que tivessem feito o vosso trabalho. 300 00:22:51,781 --> 00:22:56,421 Ontem, mataram um polícia daqui. A sangue-frio. 301 00:22:56,501 --> 00:22:58,861 Isto está uma confusão dos diabos. 302 00:22:58,941 --> 00:23:00,541 Fantástico. 303 00:23:01,381 --> 00:23:03,581 Eu e a minha família estamos em risco, 304 00:23:03,661 --> 00:23:06,421 e vocês não fazem nada para prender aquela gente. 305 00:23:06,501 --> 00:23:07,341 - Então? - Diz. 306 00:23:07,421 --> 00:23:09,461 - O que foi? - Toma juízo. 307 00:23:09,541 --> 00:23:11,901 - Estás a ser ridículo. - Ouve, idiota. 308 00:23:13,301 --> 00:23:14,981 Eles andam atrás de mim 309 00:23:15,061 --> 00:23:18,941 e é tudo porque impedi aquela miúda de te dar um tiro. 310 00:23:19,021 --> 00:23:21,541 Deves-me a tua vida, caso não te lembres. 311 00:23:21,621 --> 00:23:23,661 Lembro-me perfeitamente, Tirso. 312 00:23:24,901 --> 00:23:27,301 Ou metes aqueles bandalhos atrás das grades, 313 00:23:27,381 --> 00:23:30,861 ou o próximo corpo a aparecer nas ruas vai ser o meu 314 00:23:30,941 --> 00:23:33,701 ou de um dos meus filhos. Isso não pode acontecer. 315 00:23:33,781 --> 00:23:38,541 Ninguém aqui está com cabeça, dá-me uns dias. 316 00:23:38,621 --> 00:23:40,981 Daqui a uns dias já devo estar morto. 317 00:23:42,141 --> 00:23:43,581 Obrigado por nada. 318 00:23:45,821 --> 00:23:47,461 Merda. 319 00:23:55,101 --> 00:23:59,221 Senhor, temos uma possível testemunha do assassinato do Linares. 320 00:24:04,301 --> 00:24:05,581 Eu… 321 00:24:06,861 --> 00:24:07,701 Olá, querida. 322 00:24:07,781 --> 00:24:08,661 Olá. 323 00:24:09,381 --> 00:24:12,541 Duas horas para encaixar duas peças! 324 00:24:12,621 --> 00:24:15,541 Podes ajudar-me? Costumavas ter jeito para puzzles. 325 00:24:16,261 --> 00:24:17,301 Não posso demorar. 326 00:24:19,101 --> 00:24:20,901 Não vou voltar aqui, mãe. 327 00:24:23,981 --> 00:24:25,821 Porque o teu pai descobriu. 328 00:24:25,901 --> 00:24:27,901 O pai não merece que eu o magoe. 329 00:24:29,221 --> 00:24:31,061 Esteve sempre lá para mim. 330 00:24:31,141 --> 00:24:33,461 À maneira dele, claro, mas esteve. 331 00:24:34,021 --> 00:24:34,901 Eu percebo. 332 00:24:36,581 --> 00:24:39,141 É a tua decisão e eu respeito-a. 333 00:24:39,661 --> 00:24:40,861 Não me deves nada. 334 00:24:41,461 --> 00:24:43,021 Sou eu que vos devo algo. 335 00:24:43,501 --> 00:24:46,181 A ti, ao teu irmão… 336 00:24:47,901 --> 00:24:49,061 Até ao teu pai. 337 00:24:55,501 --> 00:24:58,381 Mas uma coisa, apesar de… 338 00:24:58,461 --> 00:24:59,701 Apesar dessa dívida… 339 00:25:01,141 --> 00:25:03,221 Sou um bocadinho abusada. 340 00:25:05,261 --> 00:25:06,341 Posso pedir algo? 341 00:25:07,341 --> 00:25:08,181 Claro. 342 00:25:08,261 --> 00:25:11,061 Adorava conhecer o Víctor. 343 00:25:12,621 --> 00:25:15,661 Ir lá a casa ver a carinha dele, só um segundo. 344 00:25:16,381 --> 00:25:18,661 A Irene é muito próxima do avô. 345 00:25:19,781 --> 00:25:21,821 Acho que não ia gostar disso. 346 00:25:22,381 --> 00:25:24,861 Se não perguntares, não sabemos. 347 00:25:24,941 --> 00:25:26,621 Não custa perguntar. 348 00:25:27,901 --> 00:25:31,181 Acho que todos conseguimos perdoar, até o teu pai. 349 00:25:34,781 --> 00:25:36,981 Não me parece que ele te perdoe, mãe. 350 00:25:38,221 --> 00:25:39,901 Não subestimes um Abantos 351 00:25:40,741 --> 00:25:43,181 nem a tua mãe com uma broca na mão. 352 00:25:45,101 --> 00:25:45,941 Está bem. 353 00:25:46,981 --> 00:25:48,301 Eu falo com ela. 354 00:25:48,381 --> 00:25:49,541 - Boa. - Pode ser? 355 00:25:51,861 --> 00:25:53,141 - Adeus. - Adeus. 356 00:26:13,221 --> 00:26:14,261 Tirso? 357 00:26:15,501 --> 00:26:16,461 Gladys. 358 00:26:17,821 --> 00:26:18,941 Porque estás aqui? 359 00:26:21,741 --> 00:26:24,021 Desculpa, Gladys, mas voltei. 360 00:26:24,821 --> 00:26:26,781 Sei o que vais dizer. 361 00:26:27,341 --> 00:26:28,661 Que estou em perigo, 362 00:26:28,741 --> 00:26:31,421 que sou egoísta e não penso no que sentem. 363 00:26:31,501 --> 00:26:33,421 Mas eles atacaram a minha família, 364 00:26:33,501 --> 00:26:34,901 o meu negócio, 365 00:26:36,221 --> 00:26:38,141 e não estava cá para os proteger. 366 00:26:38,221 --> 00:26:40,341 Não vou deixar que aconteça de novo. 367 00:26:40,421 --> 00:26:42,141 Faz o que quiseres, Tirso. 368 00:26:43,421 --> 00:26:46,221 Não vais gritar comigo? 369 00:26:46,301 --> 00:26:48,741 Já gritei, chorei e sofri. 370 00:26:49,901 --> 00:26:51,461 E ainda assim, ficaste. 371 00:26:52,981 --> 00:26:54,141 Que queres que faça? 372 00:26:55,461 --> 00:26:57,541 Ainda bem que não estás zangada. 373 00:26:59,301 --> 00:27:01,741 Caso não estejas mesmo, não entendi bem. 374 00:27:02,581 --> 00:27:04,141 Vou andando, estou atrasada. 375 00:27:04,221 --> 00:27:06,101 Não queres ver o bebé? 376 00:27:06,821 --> 00:27:09,141 Já está em casa, não para de chorar. 377 00:27:09,221 --> 00:27:11,101 Talvez consigas ajudá-lo. 378 00:27:11,181 --> 00:27:14,501 Adorava, mas tenho de ajudar o Pepe. 379 00:27:15,701 --> 00:27:19,021 Por mais que tente, não posso tomar conta de todos. 380 00:27:32,781 --> 00:27:35,101 É uma questão simples, não te confundas. 381 00:27:35,621 --> 00:27:37,981 Viste a cara de quem matou o Linares? 382 00:27:40,261 --> 00:27:41,581 Estava muito escuro, 383 00:27:43,541 --> 00:27:45,101 mas sim, vi. 384 00:27:48,621 --> 00:27:51,861 Consegues identificar a pessoa nestas fotos? 385 00:27:53,421 --> 00:27:55,061 Não é preciso, sei quem é. 386 00:27:55,901 --> 00:27:56,941 Conheço-a. 387 00:27:58,021 --> 00:27:59,181 E vocês também. 388 00:28:13,261 --> 00:28:15,101 Tu, para o meu escritório. 389 00:28:15,181 --> 00:28:18,141 Era mesmo o que precisava, um chibo na esquadra. 390 00:28:26,221 --> 00:28:28,861 Estás detido pelo homicídio do subcomissário. 391 00:28:29,741 --> 00:28:31,101 Apanhei-te, cabrão! 392 00:28:34,181 --> 00:28:35,861 Alguém viu o que fizeste. 393 00:28:36,901 --> 00:28:39,581 E sabes o que aconteceu? Foste identificado. 394 00:28:42,221 --> 00:28:43,381 Por ele? 395 00:28:44,181 --> 00:28:45,261 Pelo Chibo. 396 00:28:45,981 --> 00:28:48,221 Vai ser um depoimento muito credível. 397 00:28:50,181 --> 00:28:52,661 Estou-me a cagar 398 00:28:52,741 --> 00:28:54,821 para se o juiz acredita ou não, 399 00:28:54,901 --> 00:28:57,581 mas é a desculpa perfeita 400 00:28:57,661 --> 00:29:00,581 para saber até quantas vezes sacodes a pila quando mijas. 401 00:29:01,181 --> 00:29:03,141 Vais ter de explicar onde estiveste 402 00:29:03,221 --> 00:29:04,701 quando mataram o Linares. 403 00:29:05,421 --> 00:29:06,901 Tenho um álibi, estava… 404 00:29:07,861 --> 00:29:10,181 - Estava com uma amiga. - Mentira. 405 00:29:11,701 --> 00:29:13,101 És um assassino. 406 00:29:13,901 --> 00:29:15,781 - E sabes o melhor? - Não. 407 00:29:16,421 --> 00:29:18,461 A perícia vai analisar-te mãos. 408 00:29:18,541 --> 00:29:20,341 Devem ter resíduos de pólvora. 409 00:29:21,021 --> 00:29:22,261 Veremos como te safas. 410 00:29:24,261 --> 00:29:27,101 Dá-me o distintivo. Nunca o mereceste. 411 00:29:28,741 --> 00:29:30,221 Está na minha secretária. 412 00:29:36,541 --> 00:29:37,541 Andrade! 413 00:29:38,661 --> 00:29:40,301 Algema-o. 414 00:29:40,381 --> 00:29:45,221 Não é preciso isso para entregar um distintivo. 415 00:30:13,061 --> 00:30:14,741 Larga-a. Larga… 416 00:30:16,061 --> 00:30:17,181 Ezequiel… 417 00:30:18,261 --> 00:30:19,541 Não faças isso. 418 00:30:19,621 --> 00:30:22,021 Querias mesmo que o fizesse, não era? 419 00:30:22,941 --> 00:30:24,341 Estás fodido. 420 00:30:24,901 --> 00:30:26,261 Não tem balas. 421 00:30:28,221 --> 00:30:30,221 Cabrão! 422 00:30:30,781 --> 00:30:34,101 Desculpa ter fodido os teus testes de perícia. 423 00:30:35,301 --> 00:30:40,061 Andrade, leva este cabrão para uma cela antes que lhe enfie um balázio na testa. 424 00:30:40,981 --> 00:30:42,021 Vamos, sacana. 425 00:30:43,341 --> 00:30:44,181 Vá lá. 426 00:30:50,781 --> 00:30:51,821 Merda! 427 00:31:01,541 --> 00:31:02,981 Porque chora tanto? 428 00:31:04,341 --> 00:31:06,261 Alguns bebés são tão desenvolvidos 429 00:31:06,341 --> 00:31:08,661 que os frustra não conseguir comunicar. 430 00:31:09,701 --> 00:31:11,061 Li isso algures. 431 00:31:11,541 --> 00:31:14,341 E também leste onde é o botão para desligar? 432 00:31:15,101 --> 00:31:15,981 Não. 433 00:31:19,261 --> 00:31:22,541 Irene, estive com a minha mãe. 434 00:31:22,621 --> 00:31:26,981 Ela pediu-me para te perguntar se pode conhecer o bebé. 435 00:31:27,461 --> 00:31:28,941 E o avô? 436 00:31:29,021 --> 00:31:30,461 Ele não tem de saber. 437 00:31:30,541 --> 00:31:32,381 Não vou mentir-lhe por ela. 438 00:31:34,261 --> 00:31:39,261 Ainda bem que a perdoaste, mas ela magoou o avô. 439 00:31:39,821 --> 00:31:40,741 Tens razão. 440 00:31:42,261 --> 00:31:44,701 Ela magoou-me a mim, ao Santi e ao meu pai. 441 00:31:46,381 --> 00:31:47,901 Mas isso é uma mágoa nossa. 442 00:31:49,021 --> 00:31:50,901 Na tua idade, é tudo muito claro. 443 00:31:50,981 --> 00:31:53,341 Mas tens de te meter no lugar dos outros. 444 00:31:53,421 --> 00:31:56,141 Estou a fazê-lo. Meti-me no lugar do avô. 445 00:31:58,941 --> 00:31:59,981 Meu amor. 446 00:32:04,221 --> 00:32:05,621 Deixa-a vir, por favor. 447 00:32:07,261 --> 00:32:08,301 Fá-lo por mim. 448 00:32:09,781 --> 00:32:11,581 Não é nada fácil ser mãe. 449 00:32:14,821 --> 00:32:16,021 Querido… 450 00:32:19,301 --> 00:32:23,861 DENTISTA 451 00:32:24,781 --> 00:32:26,061 Estão atrasados. 452 00:32:26,141 --> 00:32:27,821 E tu estás adiantado. 453 00:32:27,901 --> 00:32:29,261 Já fizeste 12 anos? 454 00:32:29,341 --> 00:32:30,941 Vai mas é chamar a Nata. 455 00:32:31,021 --> 00:32:33,621 Mataram-na. Era minha prima. 456 00:32:33,701 --> 00:32:34,941 A partir de agora, 457 00:32:35,021 --> 00:32:37,141 os negócios são todos comigo. 458 00:32:39,261 --> 00:32:40,421 Não, obrigado. 459 00:32:46,021 --> 00:32:47,541 Trouxe dinheiro. 460 00:32:47,621 --> 00:32:48,461 Tu. 461 00:32:52,861 --> 00:32:55,061 Filhos da mãe. 462 00:32:55,621 --> 00:32:58,141 Pagamos-te bem. Somos de confiança. 463 00:32:58,981 --> 00:33:00,901 Se quiseres, fazemos um teste. 464 00:33:02,981 --> 00:33:05,701 Toca na mota outra vez e eu arranco-te o braço. 465 00:33:17,261 --> 00:33:18,741 Eu dou notícias. 466 00:33:31,141 --> 00:33:33,181 Sim, eu sei. 467 00:33:33,261 --> 00:33:34,101 Calma, amor. 468 00:33:35,061 --> 00:33:36,661 Podes parar de gravar? 469 00:33:36,741 --> 00:33:39,381 É o primeiro dia em casa, quero uma lembrança. 470 00:33:39,461 --> 00:33:41,221 Muito bem, pequenote. 471 00:33:41,301 --> 00:33:43,061 Eu preferia esquecer este dia. 472 00:33:43,821 --> 00:33:45,101 O que foi? 473 00:33:46,301 --> 00:33:48,181 Ainda o atiro pela janela. 474 00:33:48,261 --> 00:33:50,061 Olha que atiro mesmo! 475 00:33:52,141 --> 00:33:53,981 - Nelson… - Diz. 476 00:33:54,061 --> 00:33:55,141 Parou de chorar. 477 00:33:55,221 --> 00:33:57,581 Continua a fazer isso, não pares. 478 00:33:58,381 --> 00:34:01,021 Meu Deus! 479 00:34:03,461 --> 00:34:05,821 Não é demasiado novo para dançar reggaeton? 480 00:34:05,901 --> 00:34:07,621 Se continuares a mexê-lo assim 481 00:34:07,701 --> 00:34:09,621 ainda se vomita todo. 482 00:34:09,701 --> 00:34:12,261 Onde andavas? Estava preocupada. 483 00:34:12,341 --> 00:34:15,541 Bom, se me acontecer algo, tens a tua mãe. 484 00:34:15,621 --> 00:34:16,740 Não sejas assim. 485 00:34:16,821 --> 00:34:18,341 Estou só a dizer a verdade. 486 00:34:19,301 --> 00:34:20,141 Toma. 487 00:34:21,581 --> 00:34:22,421 Víctor… 488 00:34:22,501 --> 00:34:23,660 Muito bem. 489 00:34:23,740 --> 00:34:25,740 - Dá-me uma toalhita. - Espera. 490 00:34:26,421 --> 00:34:28,101 O que foi, bebé? 491 00:34:28,180 --> 00:34:30,021 Não gosto de bebés, mas tive dois. 492 00:34:30,101 --> 00:34:33,541 Fiz o melhor que pude, estive sempre presente. 493 00:34:40,941 --> 00:34:42,021 Senhora. 494 00:34:43,341 --> 00:34:45,901 Sou o comissário Romero. Isto não demora. 495 00:34:46,700 --> 00:34:49,621 Conhece o subinspetor Fandiño? 496 00:34:50,180 --> 00:34:51,740 Todos o conhecem. 497 00:34:51,821 --> 00:34:53,941 É uma espécie de herói aqui no bairro. 498 00:34:54,021 --> 00:34:56,220 Salvou-me a vida. Ele está aqui? 499 00:34:56,301 --> 00:35:01,941 Esteve com ele até às dez da noite? Isto é verdade? 500 00:35:02,021 --> 00:35:05,461 Talvez, não tenho muita noção do tempo. 501 00:35:05,541 --> 00:35:06,381 Porquê? 502 00:35:06,461 --> 00:35:09,421 Uma formalidade. Assine aqui. 503 00:35:09,501 --> 00:35:10,501 O que é isto? 504 00:35:14,221 --> 00:35:15,661 Uma declaração. 505 00:35:15,741 --> 00:35:17,461 Preparada antes de falarmos? 506 00:35:18,061 --> 00:35:20,181 Não, quero ver o Ezequiel. Onde está? 507 00:35:20,261 --> 00:35:22,141 Detido por ter matado um polícia, 508 00:35:24,141 --> 00:35:27,101 ontem, após estar consigo até às dez. 509 00:35:27,701 --> 00:35:29,541 Assine o papel. 510 00:35:29,621 --> 00:35:30,701 Não vou assinar. 511 00:35:30,781 --> 00:35:33,541 Se não quer problemas, assine. 512 00:35:34,101 --> 00:35:35,061 Não. 513 00:35:46,421 --> 00:35:47,941 És a cabra dele, não és? 514 00:35:50,941 --> 00:35:52,621 Queres fingir que o salvas? 515 00:35:54,101 --> 00:35:55,301 Isto não é a fingir. 516 00:35:56,101 --> 00:35:58,861 Se não assinares, dou cabo de ti. 517 00:36:01,101 --> 00:36:02,381 Não vai ser necessário. 518 00:36:03,061 --> 00:36:04,221 Já alguém o fez. 519 00:36:04,941 --> 00:36:06,981 O Ezequiel, ontem à noite. 520 00:36:08,341 --> 00:36:10,021 Estivemos juntos a noite toda. 521 00:36:10,581 --> 00:36:12,701 Sim, sou a cabra dele. 522 00:36:13,181 --> 00:36:16,661 Pode escrever isso que eu assino. 523 00:36:17,461 --> 00:36:20,221 Senão, vá para o raio que o parta. 524 00:36:49,821 --> 00:36:51,381 Alguém me traz uma cerveja? 525 00:37:00,221 --> 00:37:01,181 Ezequiel. 526 00:37:02,381 --> 00:37:03,701 Ezequiel. 527 00:37:03,781 --> 00:37:04,901 Ezequiel. 528 00:37:16,861 --> 00:37:17,781 Sai. 529 00:37:24,101 --> 00:37:28,141 A tua amiga, a tua putinha, arranjou-te um álibi. 530 00:37:29,221 --> 00:37:30,301 Estás livre. 531 00:37:31,581 --> 00:37:33,141 Mas eu apanho-te. 532 00:37:33,221 --> 00:37:35,341 Porque estás cismado comigo? Diz-me. 533 00:37:35,421 --> 00:37:37,821 Nunca me dizes nada. 534 00:37:37,901 --> 00:37:39,941 A morte do Linares não importa? 535 00:37:40,021 --> 00:37:41,661 Importa, mas isto começou 536 00:37:41,741 --> 00:37:45,261 muito antes de o Jarbas levar um balázio. 537 00:37:45,341 --> 00:37:48,181 Ganhaste demasiada fama. Não era nada pessoal. 538 00:37:49,141 --> 00:37:50,261 Mas passou a ser. 539 00:37:51,421 --> 00:37:53,621 Sabes qual a nossa diferença? 540 00:37:53,701 --> 00:37:56,301 As pessoas gostam de mim. Mas de ti, não. 541 00:37:56,381 --> 00:37:59,581 Na vida, isso ajuda-nos mais do que a honestidade. 542 00:37:59,661 --> 00:38:01,741 Admito, digo umas mentiras lixadas. 543 00:38:01,821 --> 00:38:03,581 E sei jogar sujo. 544 00:38:05,421 --> 00:38:07,341 - Ajudem-me! - Cala-te, idiota! 545 00:38:07,901 --> 00:38:09,221 Cala-te, imbecil! 546 00:38:10,061 --> 00:38:11,501 Ele quer matar-me! 547 00:38:11,581 --> 00:38:13,981 - Levem-no. Merda! - Ele quer matar-me! 548 00:38:14,061 --> 00:38:15,781 - Calado! - Ele quer matar-me! 549 00:38:15,861 --> 00:38:18,301 - Tirem-mo da frente! - Ele quer matar-me. 550 00:38:18,381 --> 00:38:19,821 Ele quer matar-me! 551 00:38:21,461 --> 00:38:23,021 Ele quer matar-me! 552 00:38:24,501 --> 00:38:27,341 Ele quer matar-me! 553 00:38:27,421 --> 00:38:28,701 Merda! 554 00:38:30,901 --> 00:38:33,421 Boa noite. 555 00:38:33,501 --> 00:38:35,181 Amanhã vem cedo. 556 00:38:35,261 --> 00:38:37,901 - Descansa bem. - Está bem. 557 00:39:02,781 --> 00:39:05,301 ABERTO 558 00:39:05,381 --> 00:39:06,981 - Muito bem. - Até amanhã. 559 00:39:08,221 --> 00:39:11,021 É assim tão difícil ires para casa? 560 00:39:11,101 --> 00:39:13,461 Tenho mesmo de fazer chichi. 561 00:39:13,541 --> 00:39:15,661 Vou para casa, quero ver o meu neto. 562 00:39:18,061 --> 00:39:21,621 Pepe! Há pessoas na loja. 563 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Ia dizer ao Tirso, mas ele deve estar a dormir. 564 00:39:24,461 --> 00:39:28,901 Achas que são aqueles sacanas a… 565 00:39:28,981 --> 00:39:30,901 Merda! 566 00:39:30,981 --> 00:39:32,901 As chaves da loja. 567 00:39:34,061 --> 00:39:35,981 - Muito bem. - Vamos. 568 00:40:14,861 --> 00:40:16,141 Quieto, filho da mãe! 569 00:40:16,781 --> 00:40:19,461 Merda! Assustaram-me. 570 00:40:20,141 --> 00:40:22,781 São idiotas? Isto é alguma piada? 571 00:40:23,381 --> 00:40:25,181 Achámos que eram os rufias 572 00:40:25,741 --> 00:40:28,021 que vinham dar cabo de ti. 573 00:40:28,101 --> 00:40:29,861 Quase fizeram o trabalho deles. 574 00:40:29,941 --> 00:40:32,661 Estás de vigia? 575 00:40:32,741 --> 00:40:35,941 O bebé não deixa ninguém dormir. 576 00:40:36,021 --> 00:40:37,421 Parece o Wagner. 577 00:40:37,501 --> 00:40:41,901 E vais dormir aqui sozinho? Não acho que seja seguro. 578 00:40:41,981 --> 00:40:44,741 Vou ligar ao Luis, vende câmaras de vigilância. 579 00:40:44,821 --> 00:40:47,101 Podes instalar uma. Não podes viver assim. 580 00:40:47,181 --> 00:40:48,621 Não posso mesmo. 581 00:40:49,461 --> 00:40:52,501 Mas não se preocupem, as coisas vão mudar. 582 00:40:53,061 --> 00:40:56,061 O que andas a inventar, Tirso? 583 00:40:56,141 --> 00:40:57,821 Onde estiveste? 584 00:40:57,901 --> 00:41:00,221 A vigiar um pardieiro na Rua Plasencia. 585 00:41:00,301 --> 00:41:03,101 É o ponto de encontro do gangue. 586 00:41:03,661 --> 00:41:06,021 Apareceram lá uns motoqueiros. 587 00:41:06,101 --> 00:41:07,941 Iam fechar negócio, de certeza. 588 00:41:08,021 --> 00:41:10,221 Traziam uma mochila com dinheiro. 589 00:41:10,901 --> 00:41:14,741 Só tenho de ficar atento, esperar que o façam, 590 00:41:14,821 --> 00:41:17,581 tirar umas fotos e chamar a polícia. 591 00:41:17,661 --> 00:41:19,381 E eles vão todos presos. 592 00:41:19,461 --> 00:41:22,381 Não é melhor ser a polícia a fazê-lo? 593 00:41:22,461 --> 00:41:24,901 A polícia não vai mexer um dedo. 594 00:41:24,981 --> 00:41:25,901 Estou sozinho. 595 00:41:28,101 --> 00:41:29,021 Não estás nada. 596 00:41:30,381 --> 00:41:31,381 Nunca estás. 597 00:41:39,101 --> 00:41:40,261 Não, Pepe. Não. 598 00:41:40,341 --> 00:41:42,501 Não quero causar-vos problemas. 599 00:41:43,061 --> 00:41:44,661 Não o fazemos por ti, 600 00:41:44,741 --> 00:41:46,421 mas pelo nosso bem-estar. 601 00:41:46,501 --> 00:41:49,221 Sabes o quão assustados ficámos há pouco? 602 00:41:50,101 --> 00:41:52,661 Eu vigio-os. 603 00:41:53,221 --> 00:41:56,861 É só sentar-me a ver, já o faço no bar todos os dias. 604 00:41:56,941 --> 00:41:58,941 É fácil, vês? 605 00:42:00,901 --> 00:42:02,381 Pelo Terceiro Batalhão. 606 00:42:05,381 --> 00:42:07,781 Terceiro Batalhão para sempre! 607 00:42:25,901 --> 00:42:27,061 Desculpa. 608 00:42:29,301 --> 00:42:32,221 Não vai dar. 609 00:42:32,301 --> 00:42:34,861 Gosto de coisas mais robustas. 610 00:42:34,941 --> 00:42:36,661 Mas ainda não viste a minha. 611 00:42:37,781 --> 00:42:39,501 Estava a falar da mota. 612 00:42:44,901 --> 00:42:46,181 Ouve lá, miúda. 613 00:42:46,861 --> 00:42:48,701 Qual é o teu problema? 614 00:43:08,701 --> 00:43:10,781 FLORISTA 615 00:43:10,861 --> 00:43:14,701 Cuidado, Tirso. Já tombaram torres mais fortes. 616 00:43:16,541 --> 00:43:18,541 Os gajos deram-te uma cara nova. 617 00:43:18,621 --> 00:43:19,661 Nada de mais. 618 00:43:20,501 --> 00:43:22,781 A vida de um modelo é muito lixada. 619 00:43:24,341 --> 00:43:25,461 Desculpem. 620 00:43:27,781 --> 00:43:30,021 - Olá. - Onde raios te meteste? 621 00:43:30,101 --> 00:43:31,261 Tenho de te ver. 622 00:43:32,141 --> 00:43:33,221 Agora. 623 00:43:34,941 --> 00:43:38,901 FERRAGENS ABANTOS 624 00:43:39,781 --> 00:43:40,701 Certo. 625 00:43:40,781 --> 00:43:42,141 Mais para o lado. 626 00:43:45,021 --> 00:43:47,221 Outro sindicato da polícia atrás de ti. 627 00:43:47,301 --> 00:43:50,021 Desde que chegaste, houve incêndios e agressões. 628 00:43:50,101 --> 00:43:52,621 Os gangues andam loucos, morreu um polícia. 629 00:43:52,701 --> 00:43:54,701 E qual é a tua solução? 630 00:43:54,781 --> 00:43:56,901 Agrides o polícia que tentou melhorar 631 00:43:56,981 --> 00:43:58,621 a nossa imagem neste buraco, 632 00:43:58,701 --> 00:44:01,421 chamas assassino ao herói de Entrevías. 633 00:44:01,501 --> 00:44:03,101 O que te passou pela cabeça? 634 00:44:04,541 --> 00:44:05,781 Resolve já isto. 635 00:44:07,901 --> 00:44:09,381 Abre, não piores isto. 636 00:44:09,461 --> 00:44:11,381 O Ezequiel é muito esperto. 637 00:44:11,461 --> 00:44:14,821 Convenceu-vos a todos de que tenho algo contra ele. 638 00:44:14,901 --> 00:44:17,701 - E isso é mentira, claro. - Pois é. 639 00:44:17,781 --> 00:44:20,461 O Linares estava a segui-lo naquela noite. 640 00:44:21,821 --> 00:44:22,781 E porquê? 641 00:44:22,861 --> 00:44:24,861 Porque senti que não tinha mudado. 642 00:44:25,541 --> 00:44:26,621 E não me enganei. 643 00:44:26,701 --> 00:44:28,021 O Linares viu algo. 644 00:44:29,181 --> 00:44:31,501 Pediu reforços e alguém o matou. 645 00:44:32,301 --> 00:44:33,941 Adivinha quem ia deter. 646 00:44:36,461 --> 00:44:39,301 Tens 24 horas para encontrar provas contra ele. 647 00:44:40,061 --> 00:44:43,621 Se não encontrares, lanço-te aos leões. 648 00:44:52,141 --> 00:44:54,901 Quem te fez esse desenho na cara, o comissário? 649 00:44:54,981 --> 00:44:57,381 Não, mas oficialmente, sim. 650 00:44:57,461 --> 00:44:59,341 Depois conto, dei cabo de tudo. 651 00:44:59,421 --> 00:45:01,821 Podes ser direta? Estou com dor de cabeça. 652 00:45:01,901 --> 00:45:03,941 Relaxa, eu não demoro. 653 00:45:04,021 --> 00:45:07,861 Diz-se por aí que os sarnentos dos teus amigos 654 00:45:07,941 --> 00:45:09,501 ficaram sem nada. 655 00:45:09,581 --> 00:45:13,221 Precisam de mais, então falaram com uns motoqueiros. 656 00:45:13,301 --> 00:45:14,941 Um tal de Johnny Leopard. 657 00:45:15,021 --> 00:45:16,861 - Conheces? - Merda. 658 00:45:17,541 --> 00:45:20,981 Ele trafica muita cocaína neste país. 659 00:45:21,061 --> 00:45:23,501 E diz-se que tem um belo pacote nas calças. 660 00:45:23,581 --> 00:45:26,541 Demasiada informação. 661 00:45:26,621 --> 00:45:30,581 O melhor de tudo é o telemóvel dele estar no meu bolso. 662 00:45:32,741 --> 00:45:36,181 O novo líder do gangue da Nata parece um pintainho. 663 00:45:36,261 --> 00:45:39,221 Vou fazê-lo acreditar que está a comprar drogas, 664 00:45:39,301 --> 00:45:42,221 enganá-lo e roubar-lhe o dinheiro. 665 00:45:42,301 --> 00:45:46,101 É fácil. Se os enfraquecermos e ficarem sem dinheiro… 666 00:45:46,181 --> 00:45:47,621 Temo-los na palma da mão. 667 00:45:48,181 --> 00:45:49,741 Sou um génio do caraças. 668 00:45:49,821 --> 00:45:51,981 Já que és tão esperta, sabichona, 669 00:45:52,061 --> 00:45:54,421 espero que consigas tratar de tudo sozinha. 670 00:45:54,501 --> 00:45:57,941 Eu não posso largar o comissário. 671 00:45:58,021 --> 00:46:00,621 Ele não vive sem mim, não dá. 672 00:46:01,181 --> 00:46:03,541 É uma relação um pouco tóxica, não achas? 673 00:46:07,661 --> 00:46:09,221 - Mãe, olá. - Olá. 674 00:46:10,781 --> 00:46:12,901 Entra, ele está no quarto. 675 00:46:21,301 --> 00:46:22,981 Parece que viajei no tempo. 676 00:46:25,421 --> 00:46:29,301 Está tudo igual. 677 00:46:30,501 --> 00:46:32,421 Bom, já não temos fotos tuas. 678 00:46:33,061 --> 00:46:35,621 - Olá. - Olá, minha flor. 679 00:46:36,101 --> 00:46:38,581 Meu Deus, ele é tão lindo. 680 00:46:41,941 --> 00:46:43,181 Posso segurá-lo? 681 00:46:43,261 --> 00:46:45,901 Meu Deus, anda cá, meu amor. 682 00:46:45,981 --> 00:46:48,741 Anda cá. Esta cabecinha… 683 00:46:48,821 --> 00:46:50,701 O que se passa, pequenote? 684 00:46:51,421 --> 00:46:52,421 Estás com fome? 685 00:46:52,501 --> 00:46:54,621 Ele não pega bem na mama. 686 00:46:54,701 --> 00:46:56,901 Isso aleija, não é? 687 00:46:56,981 --> 00:46:58,021 Um bocadinho. 688 00:46:58,781 --> 00:46:59,821 Às vezes acontece. 689 00:46:59,901 --> 00:47:02,261 Sim, mas há truques. 690 00:47:03,341 --> 00:47:06,261 Quando estava em África, as doulas ensinaram-me uns. 691 00:47:06,341 --> 00:47:07,541 Queres experimentar? 692 00:47:07,621 --> 00:47:10,181 - Não é preciso. - Vá lá, mal não faz. 693 00:47:10,261 --> 00:47:11,261 Senta-te. 694 00:47:11,341 --> 00:47:15,181 Está tudo bem. Aqui está a tua mamã. 695 00:47:15,941 --> 00:47:19,421 Pega nele. Isso mesmo. 696 00:47:19,501 --> 00:47:21,301 Céus, esta cabecinha. 697 00:47:21,381 --> 00:47:22,501 Esta cabecinha. 698 00:47:22,581 --> 00:47:24,021 - Assim. - Assim, amor. 699 00:47:24,101 --> 00:47:25,341 Sim, meu amor. 700 00:47:25,821 --> 00:47:26,781 É isso mesmo. 701 00:47:27,781 --> 00:47:29,701 Agora tenta amamentá-lo. 702 00:47:29,781 --> 00:47:30,981 É isso. 703 00:47:31,061 --> 00:47:34,461 Por vezes temos de lhes abrir o paladar, 704 00:47:34,541 --> 00:47:36,421 assim é mais fácil para eles. 705 00:47:36,501 --> 00:47:39,301 - Olha. - Vamos lá, é isso mesmo. 706 00:47:39,381 --> 00:47:41,501 É isso, meu amor. 707 00:47:41,581 --> 00:47:42,821 - Mais. - Está a mamar. 708 00:47:42,901 --> 00:47:44,621 - Claro que está. - Meu amor. 709 00:47:44,701 --> 00:47:45,701 Dói-te, querida? 710 00:47:45,781 --> 00:47:47,261 É isso. 711 00:47:47,341 --> 00:47:48,741 Não muito. 712 00:47:48,821 --> 00:47:50,381 - É isso. - E está calminho. 713 00:47:51,021 --> 00:47:52,461 Até que enfim! 714 00:47:52,541 --> 00:47:56,261 O avô tem razão, és mesmo uma bruxa. 715 00:47:56,341 --> 00:47:57,981 Ele chama-me bruxa? 716 00:47:58,061 --> 00:47:59,261 Que ultraje. 717 00:49:28,541 --> 00:49:30,861 Vou levar uma sandes ao… 718 00:49:30,941 --> 00:49:32,621 Pepe, não vás. 719 00:49:32,701 --> 00:49:34,861 - Ainda não comi! - Eu volto já. 720 00:49:34,941 --> 00:49:36,261 Não demoro nada. 721 00:49:40,181 --> 00:49:42,061 Não me vais dizer nada? 722 00:49:42,141 --> 00:49:46,301 E tu não vais brincar aos soldados com os teus amiguinhos? 723 00:49:46,381 --> 00:49:48,021 Achas que sou burra? 724 00:49:48,101 --> 00:49:50,221 Que não sei o que andam a planear? 725 00:49:50,741 --> 00:49:53,301 Gladys, tens de compreender. 726 00:49:53,381 --> 00:49:57,101 Eles atacaram o meu filho e a minha loja. Eu tinha de voltar. 727 00:49:57,181 --> 00:49:59,261 Sei muito bem que não foi por isso. 728 00:49:59,341 --> 00:50:00,661 Estavas decidido. 729 00:50:00,741 --> 00:50:03,061 Sabias que era o melhor para todos. 730 00:50:03,141 --> 00:50:04,541 E mudas de ideias assim. 731 00:50:08,821 --> 00:50:11,141 Diz-me que não foi por causa dela. 732 00:50:11,221 --> 00:50:12,941 - Por causa dela? - Sim. 733 00:50:13,501 --> 00:50:14,621 Da Maica. 734 00:50:15,181 --> 00:50:16,821 Também foi. 735 00:50:16,901 --> 00:50:19,301 Mas não pelo motivo que pensas, Gladys. 736 00:50:19,781 --> 00:50:23,301 Se for, a bruxa enfia-se na minha família. Não pode ser. 737 00:50:23,381 --> 00:50:25,061 Estás a ouvir o que dizes? 738 00:50:26,741 --> 00:50:31,861 Estás disposto pôr tudo em risco, a tua vida, amigos, a nossa relação… 739 00:50:31,941 --> 00:50:34,141 Tudo porque a tua ex voltou? 740 00:50:34,221 --> 00:50:38,701 - Quando pões as coisas assim… - Não sei se é amor ou ódio. 741 00:50:39,501 --> 00:50:42,341 Mas claramente estás disposto a fazer tudo por ela 742 00:50:42,421 --> 00:50:43,941 e não por mim. 743 00:50:44,021 --> 00:50:45,301 Que estás a dizer? 744 00:50:45,381 --> 00:50:47,381 Ninguém quer saber do que sinto. 745 00:50:48,781 --> 00:50:52,741 Não importa se não como ou se quero muito ver o meu neto. 746 00:50:52,821 --> 00:50:55,781 Passei três dias trancada a fritar torresmos. 747 00:50:56,341 --> 00:50:58,421 Cuido sempre de todos. 748 00:50:58,501 --> 00:51:01,861 Do Nelson, da Alicia, de ti, até do Ezequiel. 749 00:51:01,941 --> 00:51:05,421 Sou a esfregona que limpa a merda dos outros. 750 00:51:07,381 --> 00:51:08,661 Mas de quem ninguém cuida. 751 00:51:09,581 --> 00:51:10,941 Nem tu, Tirso. 752 00:51:11,021 --> 00:51:12,181 Não digas isso. 753 00:51:13,061 --> 00:51:14,461 Eu importo-me contigo. 754 00:51:14,541 --> 00:51:15,901 Não o suficiente. 755 00:51:43,141 --> 00:51:46,541 Saiam todos. Não têm de pagar, eu pago. 756 00:51:46,621 --> 00:51:48,261 Ouviram o que eu disse? 757 00:51:48,341 --> 00:51:51,141 - Obrigada, Tirso. - Eu pago, mas têm de sair. 758 00:51:52,261 --> 00:51:53,621 Já chega, Jorge. 759 00:51:53,701 --> 00:51:55,741 - Não comas este lixo. - Adeus. 760 00:51:55,821 --> 00:51:57,501 - Até logo. - Adeus. 761 00:52:01,621 --> 00:52:02,701 O que é isto? 762 00:52:05,501 --> 00:52:06,741 Enlouqueceste? 763 00:52:08,741 --> 00:52:12,301 Estavas à minha frente, mas não vi o quanto te magoava. 764 00:52:13,581 --> 00:52:14,621 Desculpa. 765 00:52:16,021 --> 00:52:18,581 Juro que já não brinco mais aos soldados. 766 00:52:19,381 --> 00:52:22,141 De agora em diante, prometo tomar conta de ti. 767 00:52:23,501 --> 00:52:26,261 Agora, vai para casa passar tempo com o teu neto. 768 00:52:26,341 --> 00:52:29,141 Eu falo com o Pepe. Se for preciso, fecho o bar. 769 00:52:37,861 --> 00:52:40,581 Mas antes de mais, tens de comer. 770 00:52:44,301 --> 00:52:45,181 Mas… 771 00:52:46,141 --> 00:52:47,261 Que estás a fazer? 772 00:52:47,781 --> 00:52:48,701 Vou cozinhar. 773 00:52:49,261 --> 00:52:51,701 A sério? E vais cozinhar o quê? 774 00:52:52,421 --> 00:52:53,421 Eu… 775 00:52:54,781 --> 00:52:55,821 Há enlatados? 776 00:52:57,781 --> 00:52:58,901 Meu Deus. 777 00:52:59,541 --> 00:53:01,301 Tenho boas notícias. 778 00:53:02,421 --> 00:53:04,941 Conseguimos localizar o telefone do Linares. 779 00:53:05,581 --> 00:53:07,501 Vocês os três, para os carros. 780 00:53:11,381 --> 00:53:12,221 Ezequiel… 781 00:53:13,741 --> 00:53:14,621 Tu também. 782 00:53:17,861 --> 00:53:19,861 POLÍCIA NACIONAL 783 00:53:31,021 --> 00:53:34,221 O telemóvel do Linares esteve desligado durante uns dias, 784 00:53:34,301 --> 00:53:36,541 mas ligou-se a uma rede há umas horas. 785 00:53:36,621 --> 00:53:38,941 De acordo com a operadora, foi por aqui. 786 00:53:39,821 --> 00:53:40,781 Eu ligo-lhe. 787 00:53:41,461 --> 00:53:42,821 Fiquem bem atentos. 788 00:53:42,901 --> 00:53:45,461 Aos caixotes do lixo, ao esgoto, a tudo. 789 00:53:56,621 --> 00:53:58,261 Adivinhem de quem é o carro. 790 00:53:58,341 --> 00:54:00,581 É meu, comissário. 791 00:54:02,741 --> 00:54:03,781 Bom… 792 00:54:04,421 --> 00:54:05,341 Anda cá. 793 00:54:09,261 --> 00:54:10,101 Abre-o. 794 00:54:12,821 --> 00:54:14,461 Abre ou arranjo um mandado. 795 00:54:19,501 --> 00:54:20,581 Luvas. 796 00:54:44,661 --> 00:54:45,981 Bingo. 797 00:54:53,941 --> 00:54:56,981 O telemóvel, no teu carro. Desapareceu quando morreu. 798 00:55:01,301 --> 00:55:03,061 Como raios vais explicar isto? 799 00:55:05,181 --> 00:55:06,181 Algema-o. 800 00:55:07,341 --> 00:55:08,861 E leva-o daqui. 801 00:55:41,701 --> 00:55:44,461 Tu… Sãos os motoqueiros. 802 00:55:44,541 --> 00:55:46,101 Querem que compremos já. 803 00:55:46,181 --> 00:55:49,341 - Agora. Temos de ir. - Vamos, rapazes. 804 00:55:54,541 --> 00:55:55,581 Toma. 805 00:56:01,461 --> 00:56:02,861 Com chouriço? 806 00:56:02,941 --> 00:56:04,701 Calha-me sempre o mesmo. 807 00:56:04,781 --> 00:56:06,301 Assim desfrutas a dobrar. 808 00:56:10,381 --> 00:56:11,381 É o Tirso. 809 00:56:12,421 --> 00:56:13,261 Olá. 810 00:56:13,341 --> 00:56:17,621 Tens aqui umas latas sem rótulo no bar. 811 00:56:17,701 --> 00:56:19,581 Já passaram de validade? 812 00:56:19,661 --> 00:56:21,261 - O quê? - O que quer ele? 813 00:56:21,341 --> 00:56:22,581 Está a falar de latas. 814 00:56:22,661 --> 00:56:24,581 Deve estar a falar em código. 815 00:56:24,661 --> 00:56:28,501 Não percebi nada. Estamos a vigiar o gangue, nada de novo. 816 00:56:28,581 --> 00:56:31,741 Mudança de planos. Venham-se embora. 817 00:56:31,821 --> 00:56:34,181 Não se metam em problemas por minha culpa. 818 00:56:34,261 --> 00:56:35,781 É um pouco tarde para isso. 819 00:56:36,341 --> 00:56:37,261 Quando vens? 820 00:56:37,341 --> 00:56:38,421 Não vou. 821 00:56:38,501 --> 00:56:42,421 Tinham razão, isto é demais. Não somos a polícia. 822 00:56:47,261 --> 00:56:48,461 Entrem. 823 00:56:48,981 --> 00:56:51,061 Vamos embora, certo? Segura aqui. 824 00:56:51,141 --> 00:56:53,261 Pepe, estão a sair. 825 00:56:53,341 --> 00:56:54,821 O que fazemos? 826 00:56:54,901 --> 00:56:57,141 - O que foi? - O alvo está em movimento. 827 00:56:57,221 --> 00:56:59,541 Têm uma mochila. 828 00:56:59,621 --> 00:57:02,021 Devem ir fazer uma caminhada. 829 00:57:02,101 --> 00:57:04,741 Uma mochila? É o dinheiro. 830 00:57:11,421 --> 00:57:13,621 Muito bem, sigam-nos. 831 00:57:13,701 --> 00:57:16,661 Eu não posso ir, vou almoçar com a Gladys. 832 00:57:16,741 --> 00:57:18,301 Não os percam de vista. 833 00:57:18,381 --> 00:57:19,221 Está bem. 834 00:57:19,701 --> 00:57:21,861 O Tirso não vem, está com a Gladys. 835 00:57:21,941 --> 00:57:27,101 Mete-nos nisto e fica lá com ela? Eu não os sigo. 836 00:57:29,781 --> 00:57:31,541 Liga o carro, vamos perdê-los. 837 00:57:31,621 --> 00:57:34,101 O nosso patrão é um sem-vergonha. 838 00:57:47,901 --> 00:57:53,061 Mademoiselle, tomate fatiado com azeite e… 839 00:57:53,141 --> 00:57:54,941 O que é esta coisa verde? 840 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 A tampa do azeite, desculpa. 841 00:57:59,461 --> 00:58:02,821 Tomate fatiado com azeite e atum da Cantábria. 842 00:58:02,901 --> 00:58:05,821 Pelo menos é o que parece, não tinha rótulo. 843 00:58:05,901 --> 00:58:08,741 Ena, estou impressionada. 844 00:58:08,821 --> 00:58:09,861 Já somos dois. 845 00:58:11,661 --> 00:58:13,701 Estás a ouvir? É Chopin. 846 00:58:14,541 --> 00:58:18,501 Queria que a menina desfrutasse desta refeição com todos os sentidos. 847 00:58:21,261 --> 00:58:23,581 Não viste o aviso, burra? Está fechado. 848 00:58:23,661 --> 00:58:25,341 Tirso. 849 00:58:27,901 --> 00:58:29,821 Está tudo bem, mademoiselle? 850 00:58:38,181 --> 00:58:39,421 Que cara é essa? 851 00:58:40,341 --> 00:58:42,181 Onde deixaste o teu charme? 852 00:58:42,661 --> 00:58:45,861 Tenho de fazer uma chamada, comissário. 853 00:58:50,781 --> 00:58:54,941 Podes ligar ao teu advogado, mas nem Deus te salva desta. 854 00:58:55,021 --> 00:58:56,901 Nem aquela freira que queres. 855 00:59:04,421 --> 00:59:06,821 Faz lá a chamada. 856 00:59:07,581 --> 00:59:09,021 Estou a ir. 857 00:59:10,181 --> 00:59:11,421 Ferragens Abantos. 858 00:59:11,501 --> 00:59:13,181 Olá, miúdo, é o Ezequiel. 859 00:59:13,261 --> 00:59:14,781 Preciso de um favor. 860 00:59:14,861 --> 00:59:16,901 E preciso que te portes muito bem. 861 00:59:16,981 --> 00:59:19,301 Porque este problema pode durar 20 anos. 862 00:59:20,541 --> 00:59:24,541 Vinte anos a ser enrabado na prisão, ouviste? 863 00:59:30,781 --> 00:59:33,621 Eu sigo-te, mas vão ver-nos. 864 00:59:34,221 --> 00:59:35,621 Vai por ali. 865 00:59:40,061 --> 00:59:41,101 Eu verifico. 866 01:00:02,981 --> 01:00:05,541 É o contentor da mensagem. 867 01:00:05,621 --> 01:00:07,101 Deixo o dinheiro aqui. 868 01:00:10,861 --> 01:00:12,301 O quê? E as drogas? 869 01:00:13,061 --> 01:00:14,381 Foda-se, meu. 870 01:00:25,261 --> 01:00:26,101 Ele desligou. 871 01:00:30,141 --> 01:00:33,861 "Não ligues, podemos estar a ser vigiados. Deixa o dinheiro e vai. 872 01:00:33,941 --> 01:00:35,941 Se estiver certo, digo algo." 873 01:00:36,781 --> 01:00:38,501 Que merda é esta, meu? 874 01:00:38,581 --> 01:00:40,261 Acha mesmo que deixo tudo ali? 875 01:00:44,381 --> 01:00:47,861 NEM PENSES QUE DEIXO AQUI O DINHEIRO ANTES DE RECEBER A DROGA 876 01:00:52,061 --> 01:00:53,741 "Como queiras. Até nunca." 877 01:00:53,821 --> 01:00:55,221 Cabrão! 878 01:00:55,781 --> 01:00:56,901 O que fazemos agora? 879 01:00:56,981 --> 01:00:59,261 Onde arranjamos? Não temos nem um grama. 880 01:00:59,341 --> 01:01:00,781 Estamos fodidos! 881 01:01:05,621 --> 01:01:08,021 TUDO BEM EU DEIXO O DINHEIRO AQUI 882 01:01:09,981 --> 01:01:11,261 Entrem no carro. 883 01:01:15,701 --> 01:01:16,941 Vá lá. 884 01:01:18,501 --> 01:01:20,381 Bom trabalho, lindo menino. 885 01:01:33,061 --> 01:01:35,581 A mochila já está no contentor. 886 01:01:36,701 --> 01:01:38,341 Ele vem aí. 887 01:01:51,141 --> 01:01:52,341 Vamos lá verificar. 888 01:02:20,021 --> 01:02:21,021 Foda-se. 889 01:02:28,661 --> 01:02:29,501 Sim? 890 01:02:29,581 --> 01:02:31,461 Estás pronto para fazer negócio? 891 01:02:31,541 --> 01:02:34,141 Como assim? Deixei o dinheiro onde disseste. 892 01:02:34,221 --> 01:02:36,141 De que raios estás a falar? 893 01:02:37,621 --> 01:02:38,821 Foda-se! 894 01:02:38,901 --> 01:02:41,381 Volta para trás, fomos enganados. 895 01:02:42,141 --> 01:02:43,981 Despacha-te, caralho! 896 01:02:47,981 --> 01:02:51,061 Desculpa, estou à espera de uma chamada do seguro. 897 01:02:51,141 --> 01:02:52,381 Por causa da loja. 898 01:02:52,461 --> 01:02:53,581 Olha, são eles. 899 01:02:53,661 --> 01:02:56,661 Não demoro. Vou buscar a sobremesa. 900 01:03:02,061 --> 01:03:02,901 Como vai isso? 901 01:03:02,981 --> 01:03:06,941 Estamos na doca que tem os contentores. 902 01:03:07,021 --> 01:03:08,781 Deixaram o dinheiro todo aqui. 903 01:03:08,861 --> 01:03:10,981 Merda, e as drogas? 904 01:03:11,061 --> 01:03:13,021 Não sei, só deixaram aqui dinheiro. 905 01:03:13,101 --> 01:03:15,661 Tiraram fotos deles a deixar o dinheiro? 906 01:03:15,741 --> 01:03:17,021 Tiraste fotos? 907 01:03:17,101 --> 01:03:18,901 Não, não fiz nada. 908 01:03:20,181 --> 01:03:25,021 Tirso, se quiseres podemos tirar fotos do dinheiro agora… 909 01:03:25,101 --> 01:03:26,541 Está aqui connosco. 910 01:03:26,621 --> 01:03:28,221 Porque tiraram o dinheiro? 911 01:03:28,301 --> 01:03:30,181 Não perceberam que era a fingir? 912 01:03:30,981 --> 01:03:33,221 Pepe, vem aí um carro. 913 01:03:33,301 --> 01:03:34,581 Vem aí um carro. 914 01:03:34,661 --> 01:03:36,981 Esconde a carrinha, não podem ver-nos. 915 01:03:41,821 --> 01:03:43,821 - Merda. - O que foi? 916 01:03:43,901 --> 01:03:46,501 Acho que é o gangue, vamos ser apanhados. 917 01:03:46,581 --> 01:03:49,221 - Estão armados? - Eu não trouxe nada. 918 01:03:49,301 --> 01:03:53,341 - Eu trouxe uma sandes. - Tenham calma, eu estou a caminho. 919 01:04:05,701 --> 01:04:06,981 Tirso, o que se passa? 920 01:04:08,981 --> 01:04:11,181 O Pepe e o Sanchís estão em perigo. 921 01:04:11,261 --> 01:04:13,661 Estavas a falar com eles, não era? 922 01:04:14,821 --> 01:04:16,381 Mentiste-me na cara. 923 01:04:17,421 --> 01:04:19,621 Se saíres, não precisas de voltar. 924 01:04:22,741 --> 01:04:23,821 São os meus amigos. 925 01:04:24,541 --> 01:04:25,941 Não posso abandoná-los. 926 01:04:38,421 --> 01:04:40,141 Imbecis de merda! 927 01:04:41,861 --> 01:04:43,941 Quando saímos, havia uma carrinha. 928 01:04:44,021 --> 01:04:44,981 Já não está aqui! 929 01:04:45,781 --> 01:04:46,901 Devia ser deles. 930 01:04:47,941 --> 01:04:49,381 Não podem ter ido longe. 931 01:04:49,461 --> 01:04:51,661 Eu bloqueio aquela saída. Procurem-nos. 932 01:04:52,741 --> 01:04:53,741 Arranca! 933 01:05:02,741 --> 01:05:05,541 Vamos. Têm de estar por aqui. 934 01:05:10,701 --> 01:05:11,621 Metes-me nojo. 935 01:05:13,101 --> 01:05:15,221 Matar um colega é do piorio. 936 01:05:15,741 --> 01:05:16,661 Pois é. 937 01:05:17,461 --> 01:05:19,541 Mas o que dá uma imagem ainda melhor 938 01:05:20,341 --> 01:05:23,421 é um comissário incriminar um polícia. 939 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 É a merda mais bonita. 940 01:05:27,341 --> 01:05:28,701 Nem tentes, Ezequiel. 941 01:05:29,621 --> 01:05:31,621 Ninguém acredita nessa merda. 942 01:05:31,701 --> 01:05:33,101 Nem nas tuas mentiras. 943 01:05:33,181 --> 01:05:34,461 Antes de me acusares, 944 01:05:34,541 --> 01:05:37,101 devias ver o vídeo que aquele gajo trouxe. 945 01:05:37,181 --> 01:05:38,661 O que está atrás de ti. 946 01:05:41,341 --> 01:05:42,581 Uma imagem vale mais 947 01:05:42,661 --> 01:05:45,981 do que todas as burrices que ouvi aqui hoje. 948 01:05:46,821 --> 01:05:48,221 De que estás a falar? 949 01:05:48,301 --> 01:05:50,701 Andavas a seguir-me. 950 01:05:51,381 --> 01:05:52,461 Eu vi-te. 951 01:05:53,981 --> 01:05:57,021 Seguir pessoas não é o teu forte. 952 01:05:57,101 --> 01:05:58,581 Pensei cá para mim: 953 01:05:58,661 --> 01:06:02,101 "E se o comissário ainda quiser tramar-me?" 954 01:06:02,181 --> 01:06:05,421 E, por precaução… 955 01:06:06,861 --> 01:06:10,701 … decidi estacionar em frente à loja de ferragens, 956 01:06:10,781 --> 01:06:12,621 onde instalaram uma câmara, 957 01:06:12,701 --> 01:06:16,501 porque se diz por aí que Entrevías é um bairro problemático. 958 01:06:16,581 --> 01:06:19,781 Pessoalmente, acho que é um bairro fantástico. 959 01:06:33,221 --> 01:06:35,021 Ele que se lixe. 960 01:06:36,861 --> 01:06:38,341 Não, tu é que te lixaste. 961 01:06:39,021 --> 01:06:40,501 Tu é que te lixaste. 962 01:06:56,381 --> 01:06:58,181 - Eu já volto. - Aonde vais? 963 01:06:58,261 --> 01:06:59,621 Dar uma vista de olhos. 964 01:07:05,461 --> 01:07:06,301 Foda-se. 965 01:07:21,861 --> 01:07:23,821 Eles vêm aí e estão armados. 966 01:07:24,381 --> 01:07:27,381 Achas que se lhes dermos o dinheiro 967 01:07:27,461 --> 01:07:28,781 nos deixam ir embora? 968 01:07:28,861 --> 01:07:32,341 Claro, até nos oferecem uma cervejinha. 969 01:07:32,421 --> 01:07:35,461 Só temos uma opção. Enfrentá-los. 970 01:07:36,221 --> 01:07:37,221 Pepe… 971 01:07:55,621 --> 01:07:58,621 Se te mexes, abro-te outro olho no meio da testa. 972 01:07:58,701 --> 01:08:00,021 Mete a arma no chão. 973 01:08:00,101 --> 01:08:01,461 Mete a arma no chão! 974 01:08:10,661 --> 01:08:12,021 Os meus amigos? 975 01:08:12,101 --> 01:08:14,021 Os gajos da carrinha? 976 01:08:14,901 --> 01:08:16,581 Estão prestes a morrer. 977 01:08:17,141 --> 01:08:18,541 Já vão descobrir como é. 978 01:08:19,621 --> 01:08:22,981 Os meus amigos? 979 01:08:58,340 --> 01:08:59,380 Prontos? 980 01:09:00,340 --> 01:09:02,981 Foi uma honra servir a teu lado, soldado. 981 01:09:03,661 --> 01:09:06,661 Digo o mesmo, sargento. 982 01:09:07,380 --> 01:09:10,581 Um, dois, três. 983 01:09:17,021 --> 01:09:18,420 O que aconteceu? 984 01:09:18,500 --> 01:09:20,420 Não sei. 985 01:09:20,500 --> 01:09:21,581 Drogas, talvez. 986 01:09:23,261 --> 01:09:25,221 Quem raios és tu? 987 01:09:25,300 --> 01:09:27,781 Sou o primo da miúda que mataste. 988 01:09:27,861 --> 01:09:29,781 Tente, prazer. 989 01:09:31,661 --> 01:09:32,861 Como está a tua loja? 990 01:09:33,941 --> 01:09:35,380 Aquele era o teu filho? 991 01:09:35,941 --> 01:09:36,781 Foste tu? 992 01:09:38,300 --> 01:09:39,981 O próximo tiro que te der 993 01:09:40,061 --> 01:09:41,621 não vai ser ao lado. 994 01:09:42,181 --> 01:09:43,621 Não passas de um miúdo. 995 01:09:47,581 --> 01:09:49,300 Tirso, vamos embora! 996 01:09:49,380 --> 01:09:52,101 - Vamos, capitão! - Não te mexas. 997 01:10:06,221 --> 01:10:07,421 Vamos. 998 01:10:13,501 --> 01:10:14,861 O que aconteceu? 999 01:10:14,941 --> 01:10:16,981 Foi muito estranho. 1000 01:10:17,061 --> 01:10:20,661 Mas acabou tudo bem, ficámos com o dinheiro e tudo. 1001 01:10:21,981 --> 01:10:23,421 Caramba, a sério? 1002 01:10:46,221 --> 01:10:47,621 Peço desculpa. 1003 01:10:48,941 --> 01:10:51,541 O comportamento do comissário foi vergonhoso. 1004 01:10:52,101 --> 01:10:55,821 Quando aparece um vídeo de um comissário 1005 01:10:55,901 --> 01:10:58,061 a incriminar alguém… 1006 01:10:58,141 --> 01:11:00,661 Merda, isso envergonha qualquer um, certo? 1007 01:11:01,141 --> 01:11:02,301 Qual vídeo? 1008 01:11:02,861 --> 01:11:04,021 Ninguém viu nada. 1009 01:11:05,381 --> 01:11:06,221 Nem vai ver. 1010 01:11:07,421 --> 01:11:09,821 O comissário não volta a incomodá-lo. 1011 01:11:09,901 --> 01:11:11,021 Nunca mais. 1012 01:11:11,101 --> 01:11:14,181 Eu aceito as desculpas. 1013 01:11:14,261 --> 01:11:20,141 Mas deviam ser: "Ezequiel, é um polícia do caralho. 1014 01:11:20,221 --> 01:11:22,101 Não é nenhum assassino." 1015 01:11:24,221 --> 01:11:27,101 Ou tem medo de dizer palavrões? 1016 01:11:27,741 --> 01:11:29,021 É um bom polícia. 1017 01:11:30,421 --> 01:11:32,181 Esqueceu-se do mais importante. 1018 01:11:35,221 --> 01:11:36,541 Não é nenhum assassino. 1019 01:11:38,061 --> 01:11:40,861 Foi sentido, deu para ver. 1020 01:11:43,461 --> 01:11:44,501 Muito bem. 1021 01:11:48,781 --> 01:11:51,101 Limpe o bairro e esqueça que ele existe. 1022 01:11:52,301 --> 01:11:54,301 Ou juro que da próxima não o safo. 1023 01:11:55,221 --> 01:11:56,061 Entendeu? 1024 01:12:48,261 --> 01:12:49,261 A Fanny deixou-me. 1025 01:12:49,341 --> 01:12:50,221 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 1026 01:12:50,301 --> 01:12:51,581 E isso é mau? 1027 01:12:51,661 --> 01:12:53,581 Posso dormir na tua casa? 1028 01:12:54,501 --> 01:12:55,581 Nem pensar. 1029 01:12:55,661 --> 01:12:58,501 Se não fizeres nada e aquele merdas me matar, 1030 01:12:58,581 --> 01:13:00,861 a Gladys vai culpar-te por isso. 1031 01:13:04,941 --> 01:13:06,461 Casas comigo? 1032 01:13:09,501 --> 01:13:11,861 - Amanda? - Tens de vir aqui. 1033 01:13:11,941 --> 01:13:13,861 Também precisava de te ver. 1034 01:13:15,941 --> 01:13:17,581 - A Gladys deixou-me. - E a mim. 1035 01:13:18,141 --> 01:13:19,621 Como cozinheira, claro. 1036 01:13:19,701 --> 01:13:21,341 Devia abrir o meu catering. 1037 01:13:21,421 --> 01:13:23,221 É uma ideia fantástica. 1038 01:13:23,301 --> 01:13:25,901 Confiavas em mim para cozinhar para os miúdos? 1039 01:13:25,981 --> 01:13:27,221 Claro. 1040 01:13:27,301 --> 01:13:30,061 Encontra o cabrão que matou o teu primo. 1041 01:13:30,141 --> 01:13:33,421 - Não havia provas contra o Nelson. - Mas foi ele, não foi? 1042 01:13:35,301 --> 01:13:38,061 - Nelson! - Tirso, levaram o Nelson! 1043 01:13:38,621 --> 01:13:40,061 Eu trago-o de volta. 1044 01:13:47,581 --> 01:13:49,141 Acaba com ele e volta cá.