1 00:00:36,781 --> 00:00:37,941 ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ 2 00:00:38,021 --> 00:00:39,141 ЛИНАРЕС 3 00:00:41,581 --> 00:00:44,101 Оставьте сообщение после звукового сигнала. 4 00:00:44,181 --> 00:00:46,901 Линарес, где тебя, черт возьми, носит? 5 00:00:46,981 --> 00:00:49,381 Неужели это так долго, скрутить одного придурка? 6 00:00:50,541 --> 00:00:51,381 Позвони. 7 00:00:54,381 --> 00:00:55,221 Черт. 8 00:00:56,781 --> 00:00:58,461 H-50, всем подразделениям. 9 00:00:58,541 --> 00:01:00,901 Офицер ранен. Улица Гвадиана, 25 10 00:01:03,221 --> 00:01:05,221 K-7 направляется к H-50. 11 00:01:05,301 --> 00:01:06,901 Мы знаем, кто это? 12 00:01:07,541 --> 00:01:08,901 Информации нет. 13 00:01:15,901 --> 00:01:18,821 Чтобы ты сдох в мучениях. 14 00:01:27,621 --> 00:01:28,661 ПОЛИЦИЯ 15 00:01:37,901 --> 00:01:40,061 - Что произошло? - Мы еще не знаем. 16 00:01:40,141 --> 00:01:41,061 Только приехали. 17 00:01:43,261 --> 00:01:44,221 Это Линарес. 18 00:01:58,501 --> 00:01:59,581 Отойдите. 19 00:02:11,421 --> 00:02:12,581 Сукин сын. 20 00:02:14,181 --> 00:02:15,780 Чертов сукин сын! 21 00:02:21,181 --> 00:02:23,101 Что ты вылупился? 22 00:02:44,741 --> 00:02:47,101 ТЕЛЕФОН РОМЕРО 23 00:02:51,501 --> 00:02:52,581 Где Эзекиель? 24 00:02:54,981 --> 00:02:56,781 Приведите мне Эзекиеля! 25 00:03:23,581 --> 00:03:25,981 Ты сделал то, что надо было сделать. 26 00:03:26,061 --> 00:03:29,941 - Разрушил свою жизнь навсегда? - Ты этого не знаешь. 27 00:03:30,021 --> 00:03:33,021 - Тебя кто-то видел? - Я выстрелил и убежал, но… 28 00:03:33,101 --> 00:03:36,621 Мне конец. Там всюду камеры. Мне точно конец. 29 00:03:36,701 --> 00:03:39,221 Где наркотики, которые тебе хотели подбросить? 30 00:03:46,621 --> 00:03:48,541 Я позабочусь о трубке. 31 00:03:49,421 --> 00:03:50,701 А кокаин придержу. 32 00:03:52,301 --> 00:03:54,181 Это даст нам фору. 33 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Я не собираюсь бежать. 34 00:04:07,501 --> 00:04:10,141 Я сдамся. Я так не могу. 35 00:04:11,141 --> 00:04:14,061 - Нет… - Ты не сдашься! 36 00:04:14,621 --> 00:04:16,701 Когда ты позвонил сегодня… Слушай! 37 00:04:17,301 --> 00:04:19,981 Когда ты позвонил, я думала, ты бросишь трубку, 38 00:04:20,061 --> 00:04:22,100 но, черт возьми, ты не бросил. 39 00:04:22,661 --> 00:04:26,980 И то, что произошло, нам только на руку. 40 00:04:27,821 --> 00:04:28,741 Черт. 41 00:04:34,781 --> 00:04:35,981 Полиция. 42 00:04:36,781 --> 00:04:39,141 - Звонят из участка… - Не отвечай. 43 00:04:41,101 --> 00:04:42,381 Сукин сын. 44 00:04:43,861 --> 00:04:47,581 Если ты ответишь, тебя отследят. Слушай меня. 45 00:04:47,661 --> 00:04:49,061 Иди домой. 46 00:04:49,141 --> 00:04:52,701 Завтра пойдешь на работу, как будто ничего и не было. 47 00:04:53,701 --> 00:04:56,541 Если у них что-то на тебя есть, или тебя кто-то видел, 48 00:04:56,621 --> 00:04:59,621 ты поймешь это, когда на тебя наденут наручники. 49 00:05:04,101 --> 00:05:05,061 Соберись. 50 00:05:06,821 --> 00:05:07,821 Черт. 51 00:05:15,101 --> 00:05:17,421 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 52 00:05:17,501 --> 00:05:19,741 ЭНТРЕВИАС 53 00:05:28,581 --> 00:05:29,901 Эту я оставлю. 54 00:05:30,981 --> 00:05:32,661 Она тебе не очень идет. 55 00:05:33,741 --> 00:05:34,941 Она пахнет тобой. 56 00:05:36,701 --> 00:05:38,621 Это кондиционер для ткани. 57 00:05:38,701 --> 00:05:39,981 Магазинная марка. 58 00:05:40,061 --> 00:05:43,221 За два евро можешь сделать так, чтобы мной пахли шторы. 59 00:05:45,901 --> 00:05:47,141 Дурак. 60 00:05:54,461 --> 00:05:56,381 Мне будет тебя не хватать. 61 00:05:56,461 --> 00:05:57,421 Мне тебя тоже. 62 00:06:12,261 --> 00:06:15,021 Можно подумать, что я уезжаю навсегда. 63 00:06:15,101 --> 00:06:17,181 Вы и заскучать по мне не успеете. 64 00:06:17,261 --> 00:06:19,301 Я уже скучаю по тебе, папа. 65 00:06:20,541 --> 00:06:21,621 Держи оборону. 66 00:06:34,741 --> 00:06:36,261 Санчис, здесь моя девушка. 67 00:06:38,941 --> 00:06:40,541 Ладно, береги себя. 68 00:06:43,741 --> 00:06:45,541 Ключи от квартиры. 69 00:06:45,621 --> 00:06:49,541 Оставайся, сколько пожелаешь, и позвони, если будет что-нибудь нужно. 70 00:06:49,621 --> 00:06:51,941 Включить газ или полотенца… 71 00:06:52,021 --> 00:06:53,541 Нужно, чтобы ты умолк. 72 00:06:53,621 --> 00:06:55,141 - Давай. - Счастливого пути. 73 00:06:55,221 --> 00:06:56,901 Береги себя. 74 00:06:59,741 --> 00:07:02,421 Простись с Ирэн от меня. 75 00:07:12,141 --> 00:07:15,701 Вы будете рады, что я ушел и вы наконец-то от меня освободились. 76 00:07:35,301 --> 00:07:38,941 БАР «LA MURALLA» 77 00:08:04,661 --> 00:08:05,821 Я уже скучаю по нему. 78 00:08:11,941 --> 00:08:13,581 Это же просто лук? 79 00:08:16,701 --> 00:08:18,621 Это просто твой друг. 80 00:08:21,301 --> 00:08:23,221 У него все будет хорошо, да? 81 00:08:23,301 --> 00:08:24,221 Конечно, женщина. 82 00:08:24,301 --> 00:08:27,581 В Кадисе иначе нельзя. Или тебя оттуда выгонят. 83 00:08:36,301 --> 00:08:37,621 Магазин открыт. 84 00:08:37,700 --> 00:08:39,661 Давай немного оживим обстановку. 85 00:08:51,901 --> 00:08:54,501 ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН 86 00:09:01,381 --> 00:09:02,861 Господи боже! 87 00:09:02,941 --> 00:09:03,861 Поехали! 88 00:09:17,661 --> 00:09:21,381 Горит хозяйственный магазин! 89 00:09:31,541 --> 00:09:33,221 - Санти! - Там Санти! 90 00:09:33,301 --> 00:09:34,821 - Санти! - Черт! 91 00:09:34,901 --> 00:09:37,341 - Мы тебя вытащим! - Отбросы! 92 00:09:40,301 --> 00:09:42,421 Вызовите пожарную службу! 93 00:09:42,981 --> 00:09:45,541 - Санти! - Слава богу! 94 00:09:52,181 --> 00:09:53,181 Пожар! 95 00:09:53,821 --> 00:09:54,701 Санти. 96 00:09:54,781 --> 00:09:56,621 Что с твоей рукой? 97 00:09:56,701 --> 00:09:58,501 Это я пытался открыть дверь. 98 00:09:58,581 --> 00:10:00,941 Надо позвонить Тирсо. 99 00:10:01,021 --> 00:10:05,061 Нет! Тирсо никто не звонит. 100 00:10:05,141 --> 00:10:07,741 Что бы ни произошло, он должен уехать в Кадис. 101 00:10:07,821 --> 00:10:09,101 Даже если нам тяжело. 102 00:10:09,941 --> 00:10:10,821 Покажи. 103 00:10:32,141 --> 00:10:33,821 Могу я как-нибудь помочь? 104 00:10:35,861 --> 00:10:37,101 Давайте возьму. 105 00:10:42,661 --> 00:10:43,661 Черт. 106 00:10:44,221 --> 00:10:47,101 Увидела тебя и говорю: «Майка, отойди от красок. 107 00:10:47,181 --> 00:10:48,621 Для тебя только растворитель». 108 00:10:49,741 --> 00:10:50,701 Поможешь? 109 00:10:54,701 --> 00:10:57,221 В прошлой жизни я была хорошим человеком. 110 00:10:57,861 --> 00:11:01,581 То, что вы с братом мне здесь помогаете… 111 00:11:02,461 --> 00:11:06,261 Честно говоря, еще утром я не была уверена, что приду. 112 00:11:06,341 --> 00:11:07,621 Почему ты все-таки пришла? 113 00:11:10,621 --> 00:11:12,781 Потому что ты моя мама. 114 00:11:12,861 --> 00:11:16,021 И я считаю, что каждый заслуживает второго шанса. 115 00:11:16,101 --> 00:11:17,461 Еще папа поехал в Кадис 116 00:11:17,541 --> 00:11:19,541 и не убьет меня за то, что я тут с тобой. 117 00:11:19,621 --> 00:11:21,781 Что твой папа забыл в Кадисе? 118 00:11:23,501 --> 00:11:24,421 Да, Пепе. 119 00:11:26,101 --> 00:11:27,021 Что? 120 00:11:28,301 --> 00:11:29,221 Санти что? 121 00:11:44,341 --> 00:11:45,701 Ирэн, все нормально? 122 00:11:45,781 --> 00:11:48,101 Дедушка, Виктора выписывают. 123 00:11:48,181 --> 00:11:50,621 Врачи говорят, все показатели в норме. 124 00:11:51,461 --> 00:11:54,541 Хорошо, я рад за вас обоих. 125 00:11:54,621 --> 00:11:56,661 Я не могу оторвать от него глаз! 126 00:11:56,741 --> 00:11:58,421 Теперь ты должна поправиться. 127 00:11:58,501 --> 00:12:00,181 Я попросила, меня выпишут. 128 00:12:00,261 --> 00:12:03,021 Мы едем домой. Сможешь заехать за нами? 129 00:12:03,101 --> 00:12:04,101 Что ты сделала? 130 00:12:04,661 --> 00:12:07,501 Не читай мне нотаций. Ты приедешь или нет? 131 00:12:12,821 --> 00:12:13,941 Дедушка, ты там? 132 00:12:15,741 --> 00:12:18,181 Да, я приеду. Буду через 20 минут. 133 00:12:18,261 --> 00:12:19,221 Спасибо! 134 00:12:50,341 --> 00:12:51,261 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 135 00:12:51,341 --> 00:12:55,381 Свидетелей не оказалось, а оружие мы пока не нашли. 136 00:12:56,421 --> 00:12:59,341 - Мобильный Линареса исчез. - Где Эзекиель? 137 00:12:59,901 --> 00:13:01,021 Вы его не нашли? 138 00:13:01,101 --> 00:13:04,181 Он не отвечает, и мы не знаем, где его искать. 139 00:13:04,261 --> 00:13:06,101 Друзья, большой Э возвращается! 140 00:13:06,181 --> 00:13:09,661 Пусть дрожат преступники, и ваши врачи тоже, 141 00:13:09,741 --> 00:13:11,021 потому что я принес вам… 142 00:13:11,821 --> 00:13:13,781 весь этот холестерин. 143 00:13:15,101 --> 00:13:17,261 Теперь мы все можем отпраздновать, 144 00:13:17,341 --> 00:13:18,621 ибо Эзекиель здесь. 145 00:13:19,421 --> 00:13:21,821 Большой Эзекиэль с круассанами. 146 00:13:21,901 --> 00:13:22,781 Иди сюда. 147 00:13:23,741 --> 00:13:25,381 Тебе смешно, да? 148 00:13:29,861 --> 00:13:30,861 В мой кабинет. 149 00:13:40,661 --> 00:13:42,381 И у тебя хватило наглости 150 00:13:42,461 --> 00:13:44,221 сюда прийти, придурок? 151 00:13:44,301 --> 00:13:46,941 У меня приказ из Министерства внутренних дел. 152 00:13:47,021 --> 00:13:48,421 Сегодня мой первый день. 153 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Где ты был прошлой ночью с 22:00 до 22:30? 154 00:13:51,341 --> 00:13:53,661 - Извиняюсь? - Где ты был прошлой ночью? 155 00:13:53,741 --> 00:13:55,141 С 22:00 до 22:30? 156 00:13:55,221 --> 00:13:58,421 Может, ты меня с кем-то спутал? 157 00:13:58,501 --> 00:14:01,261 - МВД… - Вчера убили одного из наших. 158 00:14:03,421 --> 00:14:05,461 Мне очень жаль, я не… 159 00:14:06,101 --> 00:14:08,941 Кто это был? Я его не узнаю. 160 00:14:09,021 --> 00:14:10,381 Конечно. 161 00:14:10,461 --> 00:14:11,341 Знаешь почему? 162 00:14:12,461 --> 00:14:13,941 Это ты его убил. 163 00:14:17,101 --> 00:14:19,181 Это что, дедовщина? 164 00:14:21,021 --> 00:14:24,781 Хорошая шутка. Я даже поверил. 165 00:14:24,861 --> 00:14:29,261 Если бы я шутил, ты бы животик надорвал от хохота. 166 00:14:30,141 --> 00:14:31,461 Но ты будешь плакать, 167 00:14:32,301 --> 00:14:34,781 потому что я засажу тебя на 30 лет. 168 00:14:38,341 --> 00:14:41,621 Знаешь, чем кончаются шутки об убийстве полицейских? 169 00:14:42,381 --> 00:14:44,261 Их всегда нужно объяснять. 170 00:14:45,101 --> 00:14:46,741 У меня нет доказательств, 171 00:14:47,861 --> 00:14:49,021 но я их найду. 172 00:14:50,061 --> 00:14:51,141 Я знаю, что это ты. 173 00:15:04,861 --> 00:15:05,821 Давай. 174 00:15:11,501 --> 00:15:12,861 Любит покричать? 175 00:15:13,581 --> 00:15:17,181 Ты уверена, что его выписывают не за плохое поведение? 176 00:15:19,701 --> 00:15:20,781 Дедушка… 177 00:15:21,821 --> 00:15:22,941 Я так счастлива. 178 00:15:23,821 --> 00:15:25,221 Я будто живу во сне. 179 00:15:26,141 --> 00:15:28,541 Может, тебе дают много лекарств? 180 00:15:30,101 --> 00:15:32,581 Придется судиться с больницей. 181 00:15:33,461 --> 00:15:35,221 Теперь у меня всё есть. 182 00:15:35,781 --> 00:15:39,301 Осталось только вернуться домой к вам с мамой. 183 00:15:44,101 --> 00:15:44,901 Ирэн… 184 00:15:44,981 --> 00:15:46,101 Тут такое дело… 185 00:15:48,221 --> 00:15:51,781 Я отвезу вас домой, но потом… 186 00:15:51,861 --> 00:15:53,221 Я забрал бумаги. 187 00:15:53,981 --> 00:15:55,341 Мы можем ехать. 188 00:15:56,781 --> 00:15:58,541 Привет, сынок. 189 00:15:58,621 --> 00:16:00,341 Кто мой маленький принц? 190 00:16:05,101 --> 00:16:08,021 - Ты был там совсем один? - Я подгоню машину. 191 00:16:08,581 --> 00:16:11,261 - Позвоню, когда можно выходить. - Ладно. 192 00:16:24,821 --> 00:16:25,781 Химена? 193 00:16:27,021 --> 00:16:29,101 - Что ты здесь делаешь? - Папа? 194 00:16:29,181 --> 00:16:31,181 Что ты здесь делаешь? Ты не уехал? 195 00:16:31,261 --> 00:16:32,101 Я уезжал. 196 00:16:32,181 --> 00:16:34,621 Но Ирэн попросила к ней приехать. 197 00:16:34,701 --> 00:16:36,261 Я не знал, что ее выписали. 198 00:16:36,981 --> 00:16:38,061 Да, конечно. 199 00:16:38,141 --> 00:16:41,021 Я тоже здесь из-за этого. Зачем еще? 200 00:16:41,101 --> 00:16:41,941 Тирсо? 201 00:16:43,581 --> 00:16:46,101 - Ты? - Мама, какое совпадение. 202 00:16:47,461 --> 00:16:49,421 Разве ты не уехала? 203 00:16:49,501 --> 00:16:50,901 Вцепилась в нас, как клещ. 204 00:16:50,981 --> 00:16:52,501 А ты не поехал в Кадис? 205 00:16:52,581 --> 00:16:54,061 Как ты узнала, что я?.. 206 00:16:55,181 --> 00:16:57,301 Химена, поверить не могу. 207 00:16:57,381 --> 00:16:59,421 Твоя мама несет тебе кофе, да? 208 00:17:00,541 --> 00:17:03,061 Меня не было минуту, а сеньора снова в семье? 209 00:17:03,141 --> 00:17:06,261 «Сеньора». Это самое любезное, что я от тебя слышала. 210 00:17:06,341 --> 00:17:08,181 ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ 211 00:17:08,261 --> 00:17:12,821 Как удачно сложилось, что я уехал, чтобы защитить себя, 212 00:17:12,901 --> 00:17:14,261 и перестал мешать! 213 00:17:14,340 --> 00:17:16,221 - Позволь мне объяснить. - Папа? 214 00:17:18,701 --> 00:17:20,181 Что ты здесь делаешь? 215 00:17:23,581 --> 00:17:24,581 Санти, ты тоже? 216 00:17:26,061 --> 00:17:27,501 Вы пара предателей. 217 00:17:27,581 --> 00:17:29,541 Связались с этой женщиной. 218 00:17:30,380 --> 00:17:33,340 Папа, я могу видеть маму, когда захочу. 219 00:17:33,421 --> 00:17:35,621 Я взрослый и ничего не скрываю. 220 00:17:37,901 --> 00:17:39,021 Что с рукой? 221 00:17:39,101 --> 00:17:40,141 С какой? 222 00:17:43,381 --> 00:17:45,261 Что случилось, Санти? 223 00:17:48,701 --> 00:17:49,821 Сукины сыновья. 224 00:17:51,181 --> 00:17:53,381 Какие же они проклятые сукины сыновья. 225 00:17:54,861 --> 00:17:56,661 Захотели уничтожить мой магазин? 226 00:17:58,061 --> 00:17:59,141 Мою семью? 227 00:18:02,661 --> 00:18:05,821 Папа, они ждут тебя в машине. 228 00:18:07,021 --> 00:18:08,461 Ты едешь в Кадис. 229 00:18:09,501 --> 00:18:12,781 Нет, я никуда не еду. 230 00:18:12,861 --> 00:18:14,941 - Но папа… - Отвези их домой. 231 00:18:16,781 --> 00:18:19,021 Но я не могу вести. 232 00:18:19,101 --> 00:18:20,981 Папа, куда ты? 233 00:18:21,581 --> 00:18:22,541 Папа. 234 00:18:23,861 --> 00:18:24,741 Папа! 235 00:18:27,261 --> 00:18:30,941 - Где он сейчас? - Где-то около Деспеньяпероса. 236 00:18:31,021 --> 00:18:33,061 Тирсо не теряет времени. 237 00:18:35,101 --> 00:18:37,741 Я так по нему скучаю, что он мне чудится. 238 00:18:37,821 --> 00:18:40,141 Словно он злой идет по улице. 239 00:18:41,421 --> 00:18:43,061 Черт, это он. 240 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 Почему вы не позвонили? 241 00:18:47,461 --> 00:18:49,661 Мой магазин и сына чуть не сожгли. 242 00:18:49,741 --> 00:18:51,861 Но зачем портить сюрприз, да? 243 00:18:51,941 --> 00:18:54,181 Я мог бы увидеть это в новостях. 244 00:18:57,821 --> 00:18:59,061 Почему ты их выложил? 245 00:18:59,821 --> 00:19:00,821 Потому что я не еду. 246 00:19:01,381 --> 00:19:04,541 Я приложил кучу усилий для того, чтобы найти семью. 247 00:19:04,621 --> 00:19:07,741 Я не позволю каким-нибудь бандитам отобрать ее у меня. 248 00:19:08,941 --> 00:19:09,981 Никому не позволю. 249 00:19:10,061 --> 00:19:11,701 Слышите? Никому. 250 00:19:22,541 --> 00:19:23,621 Ты не поверишь. 251 00:19:23,701 --> 00:19:26,901 Знаешь кто подложил мне наркотики в багажник? 252 00:19:26,981 --> 00:19:29,421 Наш долбаный главный инспектор. Комиссар! 253 00:19:29,501 --> 00:19:33,101 Он знает, что я убил его помощничка. 254 00:19:33,181 --> 00:19:35,541 Не знаю, почему он не может меня подставить, 255 00:19:35,621 --> 00:19:37,981 но он знает, он сам мне это сказал. 256 00:19:38,541 --> 00:19:39,501 Господи боже. 257 00:19:39,581 --> 00:19:43,061 Он тебя даже не знает. Почему он хочет тебя подставить? 258 00:19:45,741 --> 00:19:48,701 Откуда я знаю? Может, его это возбуждает. 259 00:19:48,781 --> 00:19:50,901 Ты умница, скажи ты. 260 00:19:51,541 --> 00:19:52,541 Ты скажи. 261 00:19:54,781 --> 00:19:55,741 Хорошо. 262 00:19:55,821 --> 00:20:00,061 Ваш комиссар, видимо, совсем отбитый. Потому что если он подложил тебе 263 00:20:00,141 --> 00:20:02,661 в машину два кило кокаина, 264 00:20:02,741 --> 00:20:04,621 готовься к вечеринке. 265 00:20:17,301 --> 00:20:18,341 Крыс! 266 00:20:21,221 --> 00:20:22,421 Как дела, крыс? 267 00:20:23,861 --> 00:20:24,701 Что нового? 268 00:20:25,661 --> 00:20:27,421 Не рад видеть старого друга? 269 00:20:27,501 --> 00:20:28,741 Рад. 270 00:20:28,821 --> 00:20:32,741 Ромеро, как хорошо снова видеть тебя здесь. 271 00:20:36,941 --> 00:20:39,221 Ты занимаешься дерьмом 272 00:20:39,301 --> 00:20:41,501 в прямом смысле этого слова? 273 00:20:42,661 --> 00:20:44,181 Прекрати… 274 00:20:44,941 --> 00:20:48,621 Ромеро, ради старых времен, не порти мне жизнь. 275 00:20:52,541 --> 00:20:55,781 Ради старых времен… окажи мне услугу. 276 00:20:59,701 --> 00:21:01,061 Помоги мне избавиться 277 00:21:02,621 --> 00:21:04,221 от занозы в заднице. 278 00:21:26,701 --> 00:21:28,981 Эзекиель, пойдем. 279 00:21:38,901 --> 00:21:39,741 Вот. 280 00:21:40,541 --> 00:21:42,141 Нет. 281 00:21:43,701 --> 00:21:45,701 Это же кабинет для… 282 00:21:46,701 --> 00:21:47,981 таких голубых штук… 283 00:21:49,341 --> 00:21:50,701 Смурфов? 284 00:21:51,661 --> 00:21:52,861 Приказ комиссара. 285 00:22:03,501 --> 00:22:04,901 Проходите. 286 00:22:09,781 --> 00:22:11,741 - Здравствуйте. - Почему ты здесь? 287 00:22:11,821 --> 00:22:13,781 Тебе дадут медаль? 288 00:22:15,781 --> 00:22:18,141 Нет, значок. 289 00:22:18,701 --> 00:22:20,221 Ты снова полицейский? 290 00:22:20,861 --> 00:22:22,821 Да, они в отчаянии. 291 00:22:22,901 --> 00:22:25,461 И не говори. Что ты здесь делаешь? 292 00:22:26,021 --> 00:22:27,221 Снова кого-то убил? 293 00:22:27,301 --> 00:22:31,141 Еще нет. Я хочу подать заявление. 294 00:22:32,261 --> 00:22:34,141 Вчера меня пытались убить. 295 00:22:34,901 --> 00:22:36,381 А сегодня те же люди 296 00:22:37,901 --> 00:22:39,741 чуть не сожгли мой магазин. 297 00:22:39,821 --> 00:22:42,021 Те же? Откуда ты знаешь? 298 00:22:42,101 --> 00:22:44,901 Оттуда. Это бандиты Наты. 299 00:22:44,981 --> 00:22:46,661 Ты можешь это доказать? 300 00:22:46,741 --> 00:22:47,941 Я - нет. 301 00:22:48,021 --> 00:22:50,781 Но я надеялся, что ты сделаешь домашнее задание. 302 00:22:51,781 --> 00:22:56,421 Вчера в этом участке убили копа. Холоднокровно. 303 00:22:56,501 --> 00:22:58,861 Здесь царит чертов беспорядок. 304 00:22:58,941 --> 00:23:00,541 Прекрасно! 305 00:23:01,381 --> 00:23:03,581 Жизнь моей семьи под угрозой, 306 00:23:03,661 --> 00:23:06,421 а вы не можете посадить этих бандитов в тюрьму. 307 00:23:06,501 --> 00:23:07,341 - Итак… - Эй. 308 00:23:07,421 --> 00:23:09,461 - Что? - Сними свое белое пальто. 309 00:23:09,541 --> 00:23:11,901 - Ты посмешище. - Слушай меня, идиот. 310 00:23:13,301 --> 00:23:14,981 Они теперь мстят мне, 311 00:23:15,061 --> 00:23:18,941 а я вмешался, чтобы спасти тебя от пули. 312 00:23:19,021 --> 00:23:21,541 Ты обязан мне жизнью, если забыл. 313 00:23:21,621 --> 00:23:23,661 Я отлично помню, Тирсо. 314 00:23:24,901 --> 00:23:27,301 Или ты посадишь этих бандитов за решетку, 315 00:23:27,381 --> 00:23:30,861 или следующим мертвецом, которого вы найдете, буду я 316 00:23:30,941 --> 00:23:33,701 или кто-то из моих детей. И этого должно не произойти. 317 00:23:33,781 --> 00:23:38,541 Здесь черт знает что творится. Дай мне несколько дней. 318 00:23:38,621 --> 00:23:40,981 Через несколько дней я могу умереть. 319 00:23:42,141 --> 00:23:43,581 Благодарить не буду. 320 00:23:45,821 --> 00:23:47,461 Твою-то мать. 321 00:23:55,101 --> 00:23:59,221 Комиссар, у нас есть возможный свидетель убийства Линареса. 322 00:24:04,301 --> 00:24:05,581 Да… О! 323 00:24:06,861 --> 00:24:07,701 Привет, дорогая. 324 00:24:07,781 --> 00:24:08,661 Привет. 325 00:24:09,381 --> 00:24:12,541 Уже два часа над этим бьюсь! 326 00:24:12,621 --> 00:24:15,541 Может быть, поможешь? Ты хорошо складывала головоломки. 327 00:24:16,261 --> 00:24:17,301 Я не могу. 328 00:24:19,101 --> 00:24:20,901 Я больше не приду, мама. 329 00:24:23,981 --> 00:24:25,821 Потому что твой папа узнал, да? 330 00:24:25,901 --> 00:24:27,901 Папа не заслуживает боли. 331 00:24:29,221 --> 00:24:31,061 Он всегда был рядом. 332 00:24:31,141 --> 00:24:33,461 Как мог, конечно, но он был со мной. 333 00:24:34,021 --> 00:24:34,901 Я понимаю. 334 00:24:36,581 --> 00:24:39,141 Это твое решение, и я его уважаю. 335 00:24:39,661 --> 00:24:40,861 Ты мне ничего не должна. 336 00:24:41,461 --> 00:24:43,421 Наоборот, должна я. 337 00:24:43,501 --> 00:24:46,181 Тебе, твоему брату… 338 00:24:47,901 --> 00:24:49,061 и твоему отцу. 339 00:24:55,501 --> 00:24:58,381 Но есть одна вещь… 340 00:24:58,461 --> 00:24:59,701 Хоть я и должна вам… 341 00:25:01,141 --> 00:25:03,221 Я такая оппортунистка. 342 00:25:05,261 --> 00:25:06,341 У меня есть просьба. 343 00:25:07,341 --> 00:25:08,181 Да? 344 00:25:08,261 --> 00:25:11,061 Я бы хотела увидеть Виктора. 345 00:25:12,621 --> 00:25:15,661 Хоть на минутку зайти и увидеть его. 346 00:25:16,381 --> 00:25:18,661 Ирэн очень любит своего дедушку. 347 00:25:19,781 --> 00:25:21,821 Вряд ли она тебя пригласит. 348 00:25:22,381 --> 00:25:24,861 Ну, за спрос денег не берут. 349 00:25:24,941 --> 00:25:26,621 Спросить не помешает. 350 00:25:27,901 --> 00:25:31,181 Я думаю, каждый способен на прощение, даже твой отец. 351 00:25:34,781 --> 00:25:36,981 Вряд ли папа сможет тебя простить. 352 00:25:38,221 --> 00:25:39,901 Не недооценивай Абантоса 353 00:25:40,741 --> 00:25:43,181 или твою маму с электродрелью. 354 00:25:45,101 --> 00:25:45,941 Хорошо. 355 00:25:46,981 --> 00:25:48,301 Я поговорю с ней. 356 00:25:48,381 --> 00:25:49,541 - Прекрасно. - Ладно? 357 00:25:51,861 --> 00:25:53,141 - Пока. - Пока. 358 00:26:13,221 --> 00:26:14,261 Тирсо? 359 00:26:15,501 --> 00:26:16,461 Глэдис. 360 00:26:17,821 --> 00:26:18,941 Что ты здесь делаешь? 361 00:26:21,741 --> 00:26:24,021 Глэдис, извини, но я вернулся. 362 00:26:24,821 --> 00:26:26,781 Я знаю, что ты собираешься сказать. 363 00:26:27,341 --> 00:26:28,661 Что я рискую, 364 00:26:28,741 --> 00:26:31,421 что я эгоист и не думаю о твоих чувствах, 365 00:26:31,501 --> 00:26:33,421 но на мою семью, 366 00:26:33,501 --> 00:26:34,901 на мой бизнес напали, 367 00:26:36,221 --> 00:26:38,141 и я не смог их защитить. 368 00:26:38,221 --> 00:26:40,341 Такого больше не будет. 369 00:26:40,421 --> 00:26:42,141 Делай что хочешь, Тирсо. 370 00:26:43,421 --> 00:26:46,221 Ты не будешь на меня кричать? 371 00:26:46,301 --> 00:26:48,741 Я уже кричала, плакала и страдала. 372 00:26:49,901 --> 00:26:51,461 И ты все равно остаешься. 373 00:26:52,981 --> 00:26:54,141 Что я еще могу? 374 00:26:55,461 --> 00:26:57,541 Я рад, что ты не сердишься. 375 00:26:59,301 --> 00:27:01,741 Ты не сердишься? Что-то я не очень уверен. 376 00:27:02,581 --> 00:27:04,141 Я опаздываю на работу. 377 00:27:04,221 --> 00:27:06,101 Ты не хочешь увидеть ребенка? 378 00:27:06,821 --> 00:27:09,141 Он уже дома и не перестает плакать. 379 00:27:09,221 --> 00:27:11,101 Ты бы могла помочь. 380 00:27:11,181 --> 00:27:14,501 Я бы с радостью, но надо помогать Пепе. 381 00:27:15,701 --> 00:27:19,021 Как бы я ни старалась, я не могу позаботиться обо всех. 382 00:27:32,781 --> 00:27:35,101 Один простой вопрос, чтобы вас не путать. 383 00:27:35,621 --> 00:27:37,981 Вы видели, кто застрелил Линареса? 384 00:27:40,261 --> 00:27:41,581 Было очень темно, 385 00:27:43,541 --> 00:27:45,101 но да, я его видел. 386 00:27:48,621 --> 00:27:51,861 Сможете ли вы узнать его по этим фото? 387 00:27:53,421 --> 00:27:55,061 Не нужно, я знаю, кто он. 388 00:27:55,901 --> 00:27:56,941 Я его знаю. 389 00:27:58,021 --> 00:27:59,181 И вы тоже знаете. 390 00:28:13,261 --> 00:28:15,101 Ты. В мой кабинет. 391 00:28:15,181 --> 00:28:18,141 Этого еще не хватало. Долбаная крыса. 392 00:28:26,221 --> 00:28:28,861 Ты арестован за убийство Линареса. 393 00:28:29,741 --> 00:28:31,101 Попался, сукин сын! 394 00:28:34,181 --> 00:28:35,861 Свидетель тебя видел. 395 00:28:36,901 --> 00:28:39,581 И знаешь, что случилось? Он узнал тебя. 396 00:28:42,221 --> 00:28:43,381 Свидетель? 397 00:28:44,181 --> 00:28:45,261 Крыса. 398 00:28:45,981 --> 00:28:48,221 Это будет очень надежное свидетельство. 399 00:28:50,181 --> 00:28:52,661 Слушай, мне плевать, 400 00:28:52,741 --> 00:28:54,821 что его показания ничего не стоит. 401 00:28:54,901 --> 00:28:57,581 Но теперь у меня есть идеальный повод, 402 00:28:57,661 --> 00:29:00,581 чтобы расследовать даже то, сколько раз ты мочишься. 403 00:29:01,181 --> 00:29:03,141 Говори, где ты был минувшей ночью, 404 00:29:03,221 --> 00:29:04,701 когда убили Линареса. 405 00:29:05,421 --> 00:29:06,901 У меня есть алиби, я был… 406 00:29:07,861 --> 00:29:10,181 - Я был с другом. - Не лги. 407 00:29:11,701 --> 00:29:13,101 Ты убийца. 408 00:29:13,901 --> 00:29:15,781 - Знаешь, что будет дальше? - Нет. 409 00:29:16,421 --> 00:29:18,461 Криминалисты исследуют твои руки. 410 00:29:18,541 --> 00:29:20,341 Я уверен, что на них есть порох. 411 00:29:21,021 --> 00:29:22,261 Как ты это объяснишь? 412 00:29:24,261 --> 00:29:27,101 Значок. Ты никогда его не заслуживал. 413 00:29:28,741 --> 00:29:30,221 Он у меня на столе. 414 00:29:36,541 --> 00:29:37,541 Андраде! 415 00:29:38,661 --> 00:29:40,301 Надень на него наручники. 416 00:29:40,381 --> 00:29:45,221 Не надо. Я сдам значок. 417 00:30:13,061 --> 00:30:14,741 Положи. Положи его… 418 00:30:16,061 --> 00:30:17,181 Эзекиель… 419 00:30:18,261 --> 00:30:19,541 Не делай этого. 420 00:30:19,621 --> 00:30:22,021 Ты бы не был против, да, Ромер? 421 00:30:22,941 --> 00:30:24,341 Что ж, извини. 422 00:30:24,901 --> 00:30:26,261 Он не заряжен. 423 00:30:28,221 --> 00:30:30,221 Сукин сын! 424 00:30:30,781 --> 00:30:34,101 Мне очень жаль, что я испортил твой судебно-медицинский тест. 425 00:30:35,301 --> 00:30:40,061 Андраде, отведи его в камеру, прежде чем я выстрелю ему в голову. 426 00:30:40,981 --> 00:30:42,021 Пойдем. 427 00:30:43,341 --> 00:30:44,181 Давай. 428 00:30:50,781 --> 00:30:51,821 Черт! 429 00:31:01,541 --> 00:31:02,981 Почему он не умолкает? 430 00:31:04,341 --> 00:31:06,261 Некоторые дети огорчаются, 431 00:31:06,341 --> 00:31:08,661 потому что не могут общаться. 432 00:31:09,701 --> 00:31:11,461 Серьезно, я читала. 433 00:31:11,541 --> 00:31:14,341 А не читала ли, где у него кнопка выключения? 434 00:31:15,101 --> 00:31:15,981 Нет. 435 00:31:19,261 --> 00:31:22,541 Ирэн, я виделась с мамой. 436 00:31:22,621 --> 00:31:27,381 Она попросила тебя спросить, может ли она увидеть ребенка. 437 00:31:27,461 --> 00:31:28,941 А дедушка? 438 00:31:29,021 --> 00:31:30,461 Он может и не узнать. 439 00:31:30,541 --> 00:31:32,381 Я не буду врать ради нее. 440 00:31:34,261 --> 00:31:39,261 Я рада, что ты ее простила, но она причинила дедушке много боли. 441 00:31:39,821 --> 00:31:40,741 Ты права. 442 00:31:42,261 --> 00:31:44,701 Она причинила боль мне, Санти и папе. 443 00:31:46,381 --> 00:31:47,901 Но это наше бремя. 444 00:31:49,021 --> 00:31:50,901 В твоем возрасте все черно-белое. 445 00:31:50,981 --> 00:31:53,341 Но поставь себя на место других. 446 00:31:53,421 --> 00:31:56,141 Я так и поступаю. Я ставлю себя на место дедушки. 447 00:31:58,941 --> 00:31:59,981 Мой милый… 448 00:32:04,221 --> 00:32:05,621 Позволь ей прийти. 449 00:32:07,261 --> 00:32:08,301 Ради меня. 450 00:32:09,781 --> 00:32:11,581 Как видишь, мамой быть нелегко. 451 00:32:14,821 --> 00:32:16,021 Мой мальчик… 452 00:32:19,301 --> 00:32:23,861 СТОМАТОЛОГИЯ 453 00:32:24,781 --> 00:32:26,061 Ты немного опоздал. 454 00:32:26,141 --> 00:32:27,821 А ты пришел рано. 455 00:32:27,901 --> 00:32:29,261 Тебе хотя бы 12 есть? 456 00:32:29,341 --> 00:32:30,941 Позови Нату. 457 00:32:31,021 --> 00:32:33,621 Ее убили. Она была моей двоюродной сестрой. 458 00:32:33,701 --> 00:32:34,941 Итак, с этого момента, 459 00:32:35,021 --> 00:32:37,141 ты будешь иметь дело со мной. 460 00:32:39,261 --> 00:32:40,421 Нет, спасибо. 461 00:32:46,021 --> 00:32:47,541 У меня есть наличные деньги. 462 00:32:47,621 --> 00:32:48,461 Покажи. 463 00:32:52,861 --> 00:32:55,061 Вот ублюдки… 464 00:32:55,621 --> 00:32:58,141 Мы хорошо заплатим. Нам можно доверять. 465 00:32:58,981 --> 00:33:00,901 Если нет, то всё за наш счет. 466 00:33:02,981 --> 00:33:05,701 Еще раз коснешься моего байка, руку тебе оторву. 467 00:33:17,261 --> 00:33:18,741 Я позвоню. 468 00:33:31,141 --> 00:33:33,181 Да, мой милый, да… 469 00:33:33,261 --> 00:33:34,101 Мой мальчик… 470 00:33:35,061 --> 00:33:36,661 Можешь убрать камеру? 471 00:33:36,741 --> 00:33:39,381 Это наш первый день дома. Хочу что-нибудь на память. 472 00:33:39,461 --> 00:33:41,221 Ладно, малыш. 473 00:33:41,301 --> 00:33:43,061 Я бы лучше забыла этот день. 474 00:33:43,821 --> 00:33:45,101 Ну, что такое? 475 00:33:46,301 --> 00:33:48,181 Я готова выбросить его из окна. 476 00:33:48,261 --> 00:33:50,061 Я тебя выброшу! 477 00:33:52,141 --> 00:33:53,981 - Нельсон… - Что? 478 00:33:54,061 --> 00:33:55,141 Он утих. 479 00:33:55,221 --> 00:33:57,581 Да, продолжайте, не останавливайтесь. 480 00:33:58,381 --> 00:34:01,021 Засыпай… 481 00:34:03,461 --> 00:34:05,821 Разве он не мал для реггетона? 482 00:34:05,901 --> 00:34:07,621 Если ты будешь продолжать, 483 00:34:07,701 --> 00:34:09,621 его на тебя стошнит. 484 00:34:09,701 --> 00:34:12,261 Где ты был? Я волновалась. 485 00:34:12,341 --> 00:34:15,541 Расслабься. Случись что-нибудь со мной, у тебя останется твоя мать. 486 00:34:15,621 --> 00:34:16,740 Это несправедливо. 487 00:34:16,821 --> 00:34:18,341 Я говорю честно. 488 00:34:19,301 --> 00:34:20,141 Тише… 489 00:34:21,581 --> 00:34:22,421 Виктор… 490 00:34:22,501 --> 00:34:23,660 Сейчас. 491 00:34:23,740 --> 00:34:25,740 - Дай тряпку. - Сынок. Подожди. 492 00:34:26,421 --> 00:34:28,101 Что это было? 493 00:34:28,180 --> 00:34:30,021 Не люблю детей, но у меня двое. 494 00:34:30,101 --> 00:34:33,541 Я сделал для них все, что мог, потому что был с ними. 495 00:34:40,941 --> 00:34:42,021 Сеньор. 496 00:34:43,341 --> 00:34:45,901 Я комиссар Ромеро. Я не отниму много времени. 497 00:34:46,700 --> 00:34:49,621 Вы знаете заместителя комиссара Фандиньо? 498 00:34:50,180 --> 00:34:51,740 Его все знают. 499 00:34:51,821 --> 00:34:53,941 Он герой этого района. 500 00:34:54,021 --> 00:34:56,220 Он спас мне жизнь. Он здесь? 501 00:34:56,301 --> 00:35:01,941 Прошлым вечером вы были с ним до десяти? Это так? 502 00:35:02,021 --> 00:35:05,461 Может быть, я не слежу за временем. 503 00:35:05,541 --> 00:35:06,381 А что? 504 00:35:06,461 --> 00:35:09,421 Простая формальность. Пожалуйста, подпишите здесь. 505 00:35:09,501 --> 00:35:10,501 Что это? 506 00:35:14,221 --> 00:35:15,661 Это заявление. 507 00:35:15,741 --> 00:35:17,461 Вы подготовили его заранее? 508 00:35:18,061 --> 00:35:20,181 Нет, я хочу увидеть Эзекиеля. Где он? 509 00:35:20,261 --> 00:35:22,141 Задержан за убийство коллеги. 510 00:35:24,141 --> 00:35:27,101 Вчера, после встречи с вами в десять часов. 511 00:35:27,701 --> 00:35:29,541 Подпишите заявление. 512 00:35:29,621 --> 00:35:30,701 Не подпишу. 513 00:35:30,781 --> 00:35:33,541 Подпишите, если не хотите проблем. 514 00:35:34,101 --> 00:35:35,061 Нет. 515 00:35:46,421 --> 00:35:47,941 Ты его подстилка? 516 00:35:50,941 --> 00:35:52,621 Хочешь поиграть в спасительницу? 517 00:35:54,101 --> 00:35:55,301 Это не игра. 518 00:35:56,101 --> 00:35:58,861 Если не подпишешь, я с тобой хорошо развлекусь. 519 00:36:01,101 --> 00:36:02,381 Это не нужно. 520 00:36:03,061 --> 00:36:04,221 Уже развлеклись. 521 00:36:04,941 --> 00:36:06,981 Эзекиель. Прошлой ночью. 522 00:36:08,341 --> 00:36:10,021 Мы были вместе позже десяти. 523 00:36:10,581 --> 00:36:13,101 Да, я его подстилка. 524 00:36:13,181 --> 00:36:16,661 Дай мне дописать это в заявление. 525 00:36:17,461 --> 00:36:20,221 Если нет, иди к черту. 526 00:36:49,821 --> 00:36:51,381 Кто-нибудь предложит мне пива? 527 00:37:00,221 --> 00:37:01,181 Эзекиель. 528 00:37:02,381 --> 00:37:03,701 Эзекиель. 529 00:37:03,781 --> 00:37:04,901 Эзекиель. 530 00:37:16,861 --> 00:37:17,781 Оставь нас. 531 00:37:24,101 --> 00:37:28,141 Твоя шлюха-подруга предоставила тебе алиби. 532 00:37:29,221 --> 00:37:30,301 Ты свободен. 533 00:37:31,861 --> 00:37:33,141 Но я тебя достану. 534 00:37:33,221 --> 00:37:35,341 Зачем я тебе? Скажи мне. 535 00:37:35,421 --> 00:37:37,821 Скажи, ты мне ничего не говоришь. 536 00:37:37,901 --> 00:37:39,941 Потому что ты убил Линареса? Мало? 537 00:37:40,021 --> 00:37:41,661 Врешь. Ты имел на меня зуб 538 00:37:41,741 --> 00:37:45,021 еще до того, как ему прострелили голову. 539 00:37:45,101 --> 00:37:48,181 Ты стал слишком известен. Ничего личного. 540 00:37:49,141 --> 00:37:50,261 Было. 541 00:37:51,421 --> 00:37:53,621 Знаешь, чем мы отличаемся? 542 00:37:53,701 --> 00:37:56,301 Я нравлюсь людям. А ты - нет. 543 00:37:56,381 --> 00:37:59,581 Лучше быть симпатичным, чем честным. 544 00:37:59,661 --> 00:38:01,741 Признаюсь, я нагло лгу. 545 00:38:01,821 --> 00:38:03,581 И умею играть грязно. 546 00:38:05,421 --> 00:38:07,341 - Помогите! - Замолчи! 547 00:38:07,901 --> 00:38:09,221 Заткнись! 548 00:38:10,061 --> 00:38:11,501 Он хочет меня убить! 549 00:38:11,581 --> 00:38:13,981 - Уберите его. - Он хочет меня убить! 550 00:38:14,061 --> 00:38:15,781 - Спокойно! - Он меня убивает! 551 00:38:15,861 --> 00:38:18,301 - Долой с моих глаз! - Он хочет меня убить! 552 00:38:18,381 --> 00:38:19,821 Он хочет меня убить! 553 00:38:21,461 --> 00:38:23,021 Он хочет меня убить! 554 00:38:24,501 --> 00:38:27,341 Он хочет меня убить! 555 00:38:27,421 --> 00:38:28,701 Черт! 556 00:38:30,901 --> 00:38:33,421 Спокойной ночи. 557 00:38:33,501 --> 00:38:35,181 Завтра приходи пораньше. 558 00:38:35,261 --> 00:38:37,901 - Отдохни. - Ладно. 559 00:39:02,781 --> 00:39:05,301 ОТКРЫТО 560 00:39:05,381 --> 00:39:06,981 - Хорошо. - До завтра. 561 00:39:08,221 --> 00:39:11,021 Господи, неужели дойти домой так тяжело? 562 00:39:11,101 --> 00:39:13,461 Мне нужно помочиться. 563 00:39:13,541 --> 00:39:15,661 Я домой. Очень хочу увидеть внука. 564 00:39:18,061 --> 00:39:21,621 Пепе! В хозяйственном магазине люди. 565 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 А Тирсо, должно быть, уже спит. 566 00:39:24,461 --> 00:39:28,901 Ты не думаешь, что это головорезы готовятся к… 567 00:39:28,981 --> 00:39:30,901 Да чтоб их! 568 00:39:30,981 --> 00:39:32,901 Ключи от лавки. 569 00:39:34,061 --> 00:39:35,981 - Хорошо. - Идем. 570 00:40:14,861 --> 00:40:16,141 Стоять, сукин сын! 571 00:40:16,781 --> 00:40:19,461 Чтоб тебя! Ты меня испугал. 572 00:40:20,141 --> 00:40:22,781 Вы идиоты? Это какая-то шутка? 573 00:40:23,381 --> 00:40:25,181 Мы думали, что здесь бандиты. 574 00:40:25,741 --> 00:40:28,021 Готовятся, чтобы избавиться от тебя. 575 00:40:28,101 --> 00:40:29,861 Вы почти выполнили их работу. 576 00:40:29,941 --> 00:40:32,661 Так ты на ночном карауле? 577 00:40:32,741 --> 00:40:35,941 С ребенком дома невозможно уснуть. 578 00:40:36,021 --> 00:40:37,421 Он громче оперы. 579 00:40:37,501 --> 00:40:41,901 И ты будешь спать здесь один? Я не думаю, что это безопасно. 580 00:40:41,981 --> 00:40:44,741 Позвоню Луису. Он продает камеры слежения. 581 00:40:44,821 --> 00:40:47,101 Завтра установишь. Так больше нельзя. 582 00:40:47,181 --> 00:40:48,621 Нет, нельзя. 583 00:40:49,461 --> 00:40:52,501 Но не беспокойтесь, всё изменится. 584 00:40:53,061 --> 00:40:56,061 Что ты задумал, Тирсо? 585 00:40:56,141 --> 00:40:57,821 Где ты был весь день? 586 00:40:57,901 --> 00:41:00,221 Наблюдал за гнездом на Пласенсии. 587 00:41:00,301 --> 00:41:03,101 Похоже, банда сейчас собирается там. 588 00:41:03,661 --> 00:41:06,021 Через некоторое время подъехали байкеры. 589 00:41:06,101 --> 00:41:07,941 Они собирались торговать. 590 00:41:08,021 --> 00:41:10,221 У них был рюкзак с наличными. 591 00:41:10,901 --> 00:41:14,741 Теперь нужно только дождаться, когда они договорятся, 592 00:41:14,821 --> 00:41:17,581 сфотографировать их и вызвать полицию. 593 00:41:17,661 --> 00:41:19,381 И они сядут в тюрьму. 594 00:41:19,461 --> 00:41:22,381 Может, лучше оставить это полиции? 595 00:41:22,461 --> 00:41:24,901 Полиция ничего не будет делать. 596 00:41:24,981 --> 00:41:25,901 Я сам по себе. 597 00:41:28,101 --> 00:41:29,021 Да пошел ты. 598 00:41:30,381 --> 00:41:31,381 У тебя есть мы. 599 00:41:39,101 --> 00:41:40,261 Нет, Пепе. Не хочу, 600 00:41:40,341 --> 00:41:42,501 чтобы у вас были из-за меня проблемы. 601 00:41:43,061 --> 00:41:44,661 Мы делаем это не ради тебя, 602 00:41:44,741 --> 00:41:46,421 а ради нашего благополучия. 603 00:41:46,501 --> 00:41:49,221 Знаешь, как мы испугались, что они ворвались сюда? 604 00:41:50,101 --> 00:41:52,661 Я могу смотреть за ними. 605 00:41:53,221 --> 00:41:56,861 Просто сидеть и наблюдать? Я делаю это в баре каждый день. 606 00:41:56,941 --> 00:41:58,941 Видишь? Ничего сложного. 607 00:42:00,901 --> 00:42:02,381 Для третьей роты. 608 00:42:05,381 --> 00:42:07,781 Третьи до самой смерти! 609 00:42:25,901 --> 00:42:27,061 Извини. 610 00:42:29,301 --> 00:42:32,221 У нас ничего не выйдет. 611 00:42:32,301 --> 00:42:34,861 Мне нравятся ребята с большими… 612 00:42:34,941 --> 00:42:36,661 Ты моего еще не видела. 613 00:42:37,781 --> 00:42:39,501 Я имела в виду байк. 614 00:42:44,901 --> 00:42:46,181 Эй, девочка. 615 00:42:46,861 --> 00:42:48,701 У тебя какие-то проблемы? 616 00:43:08,701 --> 00:43:10,781 ФЛОРИСТ 617 00:43:10,861 --> 00:43:14,701 Осторожно, Тирсо. Чем ты выше, тем больнее падать. 618 00:43:16,541 --> 00:43:18,541 Тебе там выдали новое лицо? 619 00:43:18,621 --> 00:43:19,661 Да ладно тебе. 620 00:43:20,501 --> 00:43:22,781 Топ-моделью быть тоже нелегко. 621 00:43:24,341 --> 00:43:25,461 Извиняюсь. 622 00:43:27,781 --> 00:43:30,021 - Привет. - Где ты? 623 00:43:30,101 --> 00:43:31,261 Надо увидеться. 624 00:43:32,141 --> 00:43:33,221 Сейчас. 625 00:43:34,941 --> 00:43:38,901 ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН 626 00:43:39,781 --> 00:43:40,701 Ладно. 627 00:43:40,781 --> 00:43:42,141 Немного в сторону. 628 00:43:45,021 --> 00:43:47,221 Очередной профсоюз по твою душу. 629 00:43:47,301 --> 00:43:50,021 С тех пор, как ты здесь, у нас были пожары и нападения. 630 00:43:50,101 --> 00:43:52,621 Банды бушуют, убит полицейский. 631 00:43:52,701 --> 00:43:54,701 И что ты с этим делаешь? 632 00:43:54,781 --> 00:43:56,901 Нападаешь на офицера, пытающегося 633 00:43:56,981 --> 00:43:58,621 улучшить имидж полиции, 634 00:43:58,701 --> 00:44:01,421 и обвиняешь героя Энтревиаса в убийстве. 635 00:44:01,501 --> 00:44:03,101 Чем ты вообще думаешь? 636 00:44:04,541 --> 00:44:05,781 Немедленно все исправь. 637 00:44:07,901 --> 00:44:09,381 Не усугубляй положение. 638 00:44:09,461 --> 00:44:11,381 Эзекиель не дурак. 639 00:44:11,461 --> 00:44:14,821 Он заставил всех поверить, что я лично настроен против него. 640 00:44:14,901 --> 00:44:17,701 - А это, конечно, неправда. - Нет. 641 00:44:17,781 --> 00:44:20,461 Перед смертью Линарес следил за Эзекиелем. 642 00:44:21,821 --> 00:44:22,781 Зачем? 643 00:44:22,861 --> 00:44:24,861 Было чувство, что с ним что-то не то. 644 00:44:25,541 --> 00:44:26,621 И я был прав. 645 00:44:26,701 --> 00:44:28,021 Линарес что-то нашел. 646 00:44:29,181 --> 00:44:31,501 Он вызвал подкрепление и был убит. 647 00:44:32,301 --> 00:44:33,941 Угадай кем. 648 00:44:36,461 --> 00:44:39,301 У тебя есть 24 часа, чтобы найти какие-нибудь доказательства. 649 00:44:40,061 --> 00:44:43,621 Не сможешь - я брошу тебя волкам. 650 00:44:52,141 --> 00:44:54,901 Кто тебя так обработал? Комиссар? 651 00:44:54,981 --> 00:44:57,381 Нет. Но официально - да. 652 00:44:57,461 --> 00:44:59,341 Позже расскажу. 653 00:44:59,421 --> 00:45:01,821 Давай по делу. Голова раскалывается. 654 00:45:01,901 --> 00:45:03,941 Расслабься, я быстро. 655 00:45:04,021 --> 00:45:07,861 На улице пошли слухи, что у твоих паршивых друзей 656 00:45:07,941 --> 00:45:09,501 кончилась наркота. 657 00:45:09,581 --> 00:45:13,221 Им нужно обновить запасы, поэтому они связались с каким-то байкером. 658 00:45:13,301 --> 00:45:14,941 Джонни Леопард или что-то такое. 659 00:45:15,021 --> 00:45:16,861 - Знаешь такого? - Вот дерьмо. 660 00:45:17,541 --> 00:45:20,981 За свою жизнь он толкнул немало свертков с кокаином. 661 00:45:21,061 --> 00:45:23,501 Может, у него в штанах был сверток? 662 00:45:23,581 --> 00:45:26,541 Мне эта информация не нужна. 663 00:45:26,621 --> 00:45:30,581 Главное то, что его мобильный оказался в моем кармане. 664 00:45:32,741 --> 00:45:36,181 Новый главарь банды Наты похож на маленького цыпленка. 665 00:45:36,261 --> 00:45:39,221 Я напою ему, что байкеры продадут наркотики, 666 00:45:39,301 --> 00:45:42,221 обманут его, а потом украдут все его деньги. 667 00:45:42,301 --> 00:45:46,101 Понятно. А если у них не будет оружия и наличных денег… 668 00:45:46,181 --> 00:45:47,621 Они будут нашими. 669 00:45:48,181 --> 00:45:49,741 Какая я умная! 670 00:45:49,821 --> 00:45:51,981 Да, умница. 671 00:45:52,061 --> 00:45:54,421 Вот и позаботься обо всём этом. 672 00:45:54,501 --> 00:45:57,941 Потому что я не могу оставить комиссара одного. 673 00:45:58,021 --> 00:46:00,621 Он жить без меня не может. 674 00:46:01,181 --> 00:46:03,541 Тебе не кажется, что это токсичные отношения? 675 00:46:07,661 --> 00:46:09,221 - Мама, привет. - Привет. 676 00:46:10,781 --> 00:46:12,901 Проходи, он в спальне. 677 00:46:21,301 --> 00:46:22,981 Я как будто путешествую во времени. 678 00:46:25,421 --> 00:46:29,301 Всё именно так, как я помню. 679 00:46:30,501 --> 00:46:32,421 Только твоих фотографий нет. 680 00:46:33,061 --> 00:46:36,021 - Привет. - Здравствуй, мой цветочек. 681 00:46:36,101 --> 00:46:38,581 Господи, какой он чудесный. 682 00:46:41,941 --> 00:46:43,181 Можно подержать? 683 00:46:43,261 --> 00:46:45,901 Боже. Иди сюда, мой милый. 684 00:46:45,981 --> 00:46:48,741 Иди ко мне. Такая головка… 685 00:46:48,821 --> 00:46:50,701 Что такое, маленький? 686 00:46:51,421 --> 00:46:52,421 Ты голоден? 687 00:46:52,501 --> 00:46:54,621 Он плохо берет грудь. 688 00:46:54,701 --> 00:46:56,901 Еще и больно, да? 689 00:46:56,981 --> 00:46:58,021 Немного. 690 00:46:58,781 --> 00:46:59,821 Такое случается. 691 00:46:59,901 --> 00:47:02,261 Но есть несколько уловок. 692 00:47:03,341 --> 00:47:06,261 Я научилась им у африканских доул. 693 00:47:06,341 --> 00:47:07,541 Хочешь попробовать? 694 00:47:07,621 --> 00:47:10,181 - Нет, не надо. - Почему? Давай. 695 00:47:10,261 --> 00:47:11,261 Садись. 696 00:47:11,341 --> 00:47:15,181 Не плачь. Иди к маме. 697 00:47:15,941 --> 00:47:19,421 Бери его. Вот так. 698 00:47:19,501 --> 00:47:21,301 Держи головку. 699 00:47:21,381 --> 00:47:22,501 Осторожно. 700 00:47:22,581 --> 00:47:24,021 - Да. - Да, мой милый. 701 00:47:24,101 --> 00:47:25,741 Да, мой маленький. 702 00:47:25,821 --> 00:47:26,781 Вот так. 703 00:47:27,781 --> 00:47:29,701 А теперь попробуй его покормить. 704 00:47:29,781 --> 00:47:30,981 Вот так. 705 00:47:31,061 --> 00:47:34,461 Иногда ему нужно немного помочь 706 00:47:34,541 --> 00:47:36,421 открыть ротик. 707 00:47:36,501 --> 00:47:39,301 - Смотри. - Давай. Да. 708 00:47:39,381 --> 00:47:41,501 Видишь, моя девочка? 709 00:47:41,581 --> 00:47:42,821 - Еще немного. - Он ест. 710 00:47:42,901 --> 00:47:44,621 - Ну конечно. - Мой хороший. 711 00:47:44,701 --> 00:47:45,701 Больно? 712 00:47:45,781 --> 00:47:47,261 Да, ешь. 713 00:47:47,341 --> 00:47:48,741 Не особо. 714 00:47:48,821 --> 00:47:50,381 - Да. - И он умолк. 715 00:47:51,021 --> 00:47:52,461 Наконец-то! 716 00:47:52,541 --> 00:47:56,261 Дедушка прав, ты ведьма. 717 00:47:56,341 --> 00:47:57,981 Он называет меня ведьмой? 718 00:47:58,061 --> 00:47:59,261 Я обиделась. 719 00:49:28,541 --> 00:49:30,861 Я отнесу ему сэндвич… 720 00:49:30,941 --> 00:49:32,621 Пепе, не ходи. 721 00:49:32,701 --> 00:49:34,861 - Я еще не поела! - Я скоро вернусь. 722 00:49:34,941 --> 00:49:36,261 Через минуту. 723 00:49:40,181 --> 00:49:42,061 Ты мне ничего не скажешь? 724 00:49:42,141 --> 00:49:46,301 Разве ты не собираешься играть с друзьями в солдатики? 725 00:49:46,381 --> 00:49:48,021 Ты считаешь меня дурой? 726 00:49:48,101 --> 00:49:50,221 Думаешь, я не знаю, что ты задумал? 727 00:49:50,741 --> 00:49:53,301 Глэдис, ты должна понять. 728 00:49:53,381 --> 00:49:57,101 Они напали на моего сына и магазин. Пришлось вернуться. 729 00:49:57,181 --> 00:49:59,261 Ты знаешь, что вернулся не из-за этого. 730 00:49:59,341 --> 00:50:00,661 Ты принял решение. 731 00:50:00,741 --> 00:50:03,061 Ты знал, что так будет лучше всех. 732 00:50:03,141 --> 00:50:04,541 И вдруг ты передумал. 733 00:50:08,821 --> 00:50:11,141 Скажи мне, что ты вернулся не из-за нее. 734 00:50:11,221 --> 00:50:12,941 - Из-за нее? - Да. 735 00:50:13,501 --> 00:50:14,621 Из-за Майки. 736 00:50:15,181 --> 00:50:16,821 Да, и из-за нее тоже. 737 00:50:16,901 --> 00:50:19,701 Но ты все не так понимаешь, Глэдис. 738 00:50:19,781 --> 00:50:23,301 Я уеду, и эта ведьма проскользнет в мою семью. Не позволю. 739 00:50:23,381 --> 00:50:25,061 Ты понимаешь, что говоришь? 740 00:50:26,741 --> 00:50:31,861 Ты готов рискнуть всем: своей жизнью, друзьями, нашими отношениями… 741 00:50:31,941 --> 00:50:34,141 только потому, что вернулась бывшая? 742 00:50:34,221 --> 00:50:38,701 - Если смотреть на это с такой стороны… - Из любви или из ненависти, 743 00:50:39,501 --> 00:50:42,341 но для этой женщины ты сделаешь всё, 744 00:50:42,421 --> 00:50:43,941 а для меня - нет. 745 00:50:44,021 --> 00:50:45,301 Что ты говоришь? 746 00:50:45,381 --> 00:50:47,381 Никого не волнует, что я чувствую. 747 00:50:48,781 --> 00:50:52,741 Никого не волнует, поела ли я, умираю ли я от желания увидеть внука. 748 00:50:52,821 --> 00:50:55,781 Я три дня не отходила от плиты и жарила шкварки. 749 00:50:56,341 --> 00:50:58,421 Я всегда забочусь обо всех. 750 00:50:58,501 --> 00:51:01,861 О Нельсоне, об Алисии, о тебе, даже об Эзекиеле. 751 00:51:01,941 --> 00:51:05,421 Я как тряпка, которой можно подтереть за каждым. 752 00:51:07,381 --> 00:51:08,661 На меня всем плевать. 753 00:51:09,581 --> 00:51:10,941 Даже тебе, Тирсо. 754 00:51:11,021 --> 00:51:12,181 Не говори так. 755 00:51:13,061 --> 00:51:14,461 Ты для меня важна. 756 00:51:14,541 --> 00:51:15,901 Но недостаточно. 757 00:51:43,141 --> 00:51:46,541 Все на выход. Не нужно платить, все за мой счёт. 758 00:51:46,621 --> 00:51:48,261 Давайте, вы слышали. 759 00:51:48,341 --> 00:51:51,141 - Спасибо, Тирсо. - Я заплачу, уходите отсюда. 760 00:51:52,261 --> 00:51:53,621 Давай, Хорхе, хватит есть. 761 00:51:53,701 --> 00:51:55,741 - Это же мусор. - Пока. 762 00:51:55,821 --> 00:51:57,501 - Увидимся. - До свидания. 763 00:52:01,621 --> 00:52:02,701 Что это такое? 764 00:52:05,501 --> 00:52:06,741 Ты сошел с ума? 765 00:52:08,741 --> 00:52:12,301 Ты была прямо передо мной, но я не видел, как причиняю тебе боль. 766 00:52:13,581 --> 00:52:14,621 Прости. 767 00:52:16,021 --> 00:52:18,581 Клянусь, я больше не буду играть в солдатики. 768 00:52:19,381 --> 00:52:22,141 Я обещаю, что буду заботиться о тебе. 769 00:52:23,501 --> 00:52:26,261 Поэтому сейчас ты пойдешь домой и побудешь с внуком. 770 00:52:26,341 --> 00:52:29,141 Я поговорю с Пепе. Если необходимо, он закроет бар. 771 00:52:37,861 --> 00:52:40,581 Но сначала тебе нужно поесть. 772 00:52:44,301 --> 00:52:45,181 Но… 773 00:52:46,141 --> 00:52:47,261 Что ты делаешь? 774 00:52:47,781 --> 00:52:48,701 Буду готовить. 775 00:52:49,261 --> 00:52:51,701 Да неужели? И что ты приготовишь? 776 00:52:52,421 --> 00:52:53,421 Ну… 777 00:52:54,781 --> 00:52:55,821 Есть консервы? 778 00:52:57,781 --> 00:52:58,901 Боже мой. 779 00:52:59,541 --> 00:53:01,301 Хорошие новости! 780 00:53:02,421 --> 00:53:04,941 На вышке отследили телефон Линареса. 781 00:53:05,581 --> 00:53:07,501 Вы трое, по машинам. 782 00:53:11,381 --> 00:53:12,221 Эзекиель… 783 00:53:13,741 --> 00:53:14,621 Ты тоже. 784 00:53:17,861 --> 00:53:19,861 НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 785 00:53:31,021 --> 00:53:34,221 Мобильный телефон Линареса был выключен, 786 00:53:34,301 --> 00:53:36,541 но несколько часов назад появился в сети. 787 00:53:36,621 --> 00:53:38,941 Согласно данным, он где-то здесь. 788 00:53:39,821 --> 00:53:40,781 Я позвоню. 789 00:53:41,461 --> 00:53:42,821 Слушайте внимательно. 790 00:53:42,901 --> 00:53:45,461 Смотрите в мусорных баках, в канализации. 791 00:53:56,621 --> 00:53:58,261 Угадайте, чья машина. 792 00:53:58,341 --> 00:54:00,581 Это моя машина, комиссар. 793 00:54:02,741 --> 00:54:03,781 Хорошо… 794 00:54:04,421 --> 00:54:05,341 Подойди. 795 00:54:09,261 --> 00:54:10,101 Открывай. 796 00:54:12,821 --> 00:54:14,461 Или мне получить ордер? 797 00:54:19,501 --> 00:54:20,581 Дай перчатки. 798 00:54:44,661 --> 00:54:45,981 Бинго. 799 00:54:53,941 --> 00:54:56,981 Телефон исчез в ту ночь. И очутился в твоей машине. 800 00:55:01,301 --> 00:55:03,061 Как ты это объяснишь? 801 00:55:05,181 --> 00:55:06,181 Наручники. 802 00:55:07,341 --> 00:55:08,861 Уводите его. 803 00:55:41,701 --> 00:55:44,461 Смотри-ка! Это байкеры. 804 00:55:44,541 --> 00:55:46,101 Они согласились! 805 00:55:46,181 --> 00:55:49,341 - Надо идти, сейчас же. - Идем, ребята. 806 00:55:54,541 --> 00:55:55,581 Держи. 807 00:56:01,461 --> 00:56:02,861 С чоризо? 808 00:56:02,941 --> 00:56:04,701 Меня же от нее тошнит. 809 00:56:04,781 --> 00:56:06,301 Поешь дважды. 810 00:56:10,381 --> 00:56:11,381 Это Тирсо. 811 00:56:12,421 --> 00:56:13,261 Да. 812 00:56:13,341 --> 00:56:17,621 Здесь в баре есть банки без этикетки. 813 00:56:17,701 --> 00:56:19,581 Разве они не просрочены? 814 00:56:19,661 --> 00:56:21,261 - Что? - Что он говорит? 815 00:56:21,341 --> 00:56:22,581 Что-то о банках. 816 00:56:22,661 --> 00:56:24,581 Наверное, это шифр. 817 00:56:24,661 --> 00:56:28,501 Не понимаю. Мы рядом с гнездом. Никаких новостей. 818 00:56:28,581 --> 00:56:31,741 Смена планов. Убирайтесь оттуда. 819 00:56:31,821 --> 00:56:34,181 Я не хочу, чтобы у вас были проблемы. 820 00:56:34,261 --> 00:56:35,781 Немного поздно для этого. 821 00:56:36,341 --> 00:56:37,261 Ты скоро? 822 00:56:37,341 --> 00:56:38,421 Я не приду. 823 00:56:38,501 --> 00:56:42,421 Вы были правы, это работа полиции. 824 00:56:47,261 --> 00:56:48,461 Заходи внутрь. 825 00:56:48,981 --> 00:56:51,061 Мы поехали. Держи. 826 00:56:51,141 --> 00:56:53,261 Пепе, они едут. 827 00:56:53,341 --> 00:56:54,821 Что нам делать? 828 00:56:54,901 --> 00:56:57,141 - Что происходит? - Цель движется. 829 00:56:57,221 --> 00:56:59,541 У них с собой рюкзак. 830 00:56:59,621 --> 00:57:02,021 Может быть, они собираются в поход. 831 00:57:02,101 --> 00:57:04,741 Рюкзак? Это наличные. 832 00:57:11,421 --> 00:57:13,621 Ладно, следите за ними. 833 00:57:13,701 --> 00:57:16,661 Я не могу сейчас уйти, потому что обедаю с Глэдис. 834 00:57:16,741 --> 00:57:18,301 Но не сводите с них глаз. 835 00:57:18,381 --> 00:57:19,621 Хорошо. 836 00:57:19,701 --> 00:57:21,861 Тирсо не придет, он с Глэдис. 837 00:57:21,941 --> 00:57:27,101 Он посылает нас сюда, а сам остается с ней? Я его не понимаю. 838 00:57:29,781 --> 00:57:31,541 Поехали скорее за ними. 839 00:57:31,621 --> 00:57:34,101 У капитана совести нет. 840 00:57:37,381 --> 00:57:38,981 ШОПЕН 841 00:57:47,901 --> 00:57:53,061 Мадемуазель, нарезанные помидоры с оливковым… 842 00:57:53,141 --> 00:57:54,941 Что это такое зеленое? 843 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Извини, это крышка от масла. 844 00:57:59,461 --> 00:58:02,821 Нарезанные помидоры с оливковым маслом и тунцом из Кантабрии. 845 00:58:02,901 --> 00:58:05,821 Наверное. На жестянке не было этикетки. 846 00:58:05,901 --> 00:58:08,741 Ничего себе. Я впечатлена. 847 00:58:08,821 --> 00:58:09,861 Я тоже. 848 00:58:11,661 --> 00:58:13,701 Слышишь? Это Шопен. 849 00:58:14,541 --> 00:58:18,501 Чтобы сеньора могла насладиться всеми пятью чувствами. 850 00:58:21,261 --> 00:58:23,581 Ты что, слепая? Не видишь, закрыто? 851 00:58:23,661 --> 00:58:25,341 Тирсо. 852 00:58:27,901 --> 00:58:29,821 Вам все по вкусу, мадемуазель? 853 00:58:38,181 --> 00:58:39,421 А ты чего скис? 854 00:58:40,341 --> 00:58:42,581 Куда исчезла твоя улыбка? 855 00:58:42,661 --> 00:58:45,861 Мне нужно позвонить, комиссар. 856 00:58:50,781 --> 00:58:54,941 Можешь позвонить адвокату. Но тебе не поможет даже Господь Бог. 857 00:58:55,021 --> 00:58:56,901 Даже твоя подружка. 858 00:59:04,421 --> 00:59:06,821 Бум! Звони. 859 00:59:07,581 --> 00:59:09,021 Сейчас-сейчас. 860 00:59:10,181 --> 00:59:11,421 Хозяйственный магазин. 861 00:59:11,501 --> 00:59:13,181 Сынок, это Эзекиель. 862 00:59:13,261 --> 00:59:14,781 Окажи мне услугу. 863 00:59:14,861 --> 00:59:16,901 И постарайся, 864 00:59:16,981 --> 00:59:19,301 потому что я рискую 20 годами жизни. 865 00:59:20,541 --> 00:59:24,541 Мне светит 20 лет в тюрьме, слышишь? 866 00:59:30,781 --> 00:59:33,621 Они увидят нас, если я поеду дальше. 867 00:59:34,221 --> 00:59:35,621 Поворачивай. 868 00:59:40,061 --> 00:59:41,101 Я посмотрю. 869 01:00:02,981 --> 01:00:05,541 В сообщении говорилось об этом контейнере. 870 01:00:05,621 --> 01:00:07,101 Деньги нужно оставить здесь. 871 01:00:10,861 --> 01:00:12,301 Что? Где наркотики? 872 01:00:13,061 --> 01:00:14,381 Да чтоб его. 873 01:00:25,261 --> 01:00:26,101 Положил трубку. 874 01:00:30,141 --> 01:00:33,861 «Не звоните, нас могут прослушивать. Оставьте наличные деньги и уходите. 875 01:00:33,941 --> 01:00:35,941 Я дам дополнительные указания». 876 01:00:36,781 --> 01:00:38,501 Он вообще нормальный? 877 01:00:38,581 --> 01:00:40,261 Он думает, что я оставлю деньги? 878 01:00:44,381 --> 01:00:47,861 СНАЧАЛА НАРКОТИКИ, ПОТОМ ДЕНЬГИ 879 01:00:52,061 --> 01:00:53,741 «Как хочешь, пока». 880 01:00:53,821 --> 01:00:55,221 Сукин сын! 881 01:00:55,781 --> 01:00:56,901 Что делать? 882 01:00:56,981 --> 01:00:59,261 Где брать товар? У нас ни крохи. 883 01:00:59,341 --> 01:01:00,781 Мы в заднице! 884 01:01:05,621 --> 01:01:08,021 ХОРОШО. Я ОСТАВЛЮ НАЛИЧНЫЕ 885 01:01:09,981 --> 01:01:11,261 В машину. 886 01:01:15,701 --> 01:01:16,941 Поехали. 887 01:01:18,501 --> 01:01:20,381 Молодец, умник. 888 01:01:33,061 --> 01:01:35,581 Они оставили рюкзак в мусорном контейнере. 889 01:01:36,701 --> 01:01:38,341 Уезжают! 890 01:01:51,141 --> 01:01:52,341 Давай посмотрим. 891 01:02:20,021 --> 01:02:21,021 Черт! 892 01:02:28,661 --> 01:02:29,501 Да? 893 01:02:29,581 --> 01:02:31,461 Готовы заключить сделку? 894 01:02:31,541 --> 01:02:34,141 Что? Я оставил наличные там, где ты сказал. 895 01:02:34,221 --> 01:02:36,141 Что ты несешь, дурак? 896 01:02:37,621 --> 01:02:38,821 Твою мать! 897 01:02:38,901 --> 01:02:41,381 Возвращайся, нас кинули! 898 01:02:42,141 --> 01:02:43,981 Скорее! 899 01:02:47,981 --> 01:02:51,061 Извини, я жду звонка от страховой. 900 01:02:51,141 --> 01:02:52,381 Насчет магазина. 901 01:02:52,461 --> 01:02:53,581 Да, это они. 902 01:02:53,661 --> 01:02:56,661 Вернусь через мгновение. И захвачу десерт. 903 01:03:02,061 --> 01:03:02,901 Что там? 904 01:03:02,981 --> 01:03:06,941 Мы в сухом доке, где контейнеры. 905 01:03:07,021 --> 01:03:08,781 Бандиты оставили здесь все деньги. 906 01:03:08,861 --> 01:03:10,981 Как? А наркотики? 907 01:03:11,061 --> 01:03:13,021 Не знаю, здесь только деньги. 908 01:03:13,101 --> 01:03:15,661 Вы сфотографировали, как они оставляли деньги? 909 01:03:15,741 --> 01:03:17,021 Ты фотографировал? 910 01:03:17,101 --> 01:03:18,901 Нет, я ничего не делал. 911 01:03:20,181 --> 01:03:25,021 Тирсо, если хочешь, чтобы мы сфотографировали деньги, 912 01:03:25,101 --> 01:03:26,541 мы их привезем. 913 01:03:26,621 --> 01:03:28,221 Зачем вы взяли деньги? 914 01:03:28,301 --> 01:03:30,181 Вы не понимаете, что это проверка? 915 01:03:30,981 --> 01:03:33,221 Пепе, кто-то едет. 916 01:03:33,301 --> 01:03:34,581 Подъезжает машина. 917 01:03:34,661 --> 01:03:36,981 Спрячь фургон, чтобы они нас не увидели. 918 01:03:41,821 --> 01:03:43,821 - Тысяча чертей… - Что такое? 919 01:03:43,901 --> 01:03:46,501 Это бандиты. Они нас поймают. 920 01:03:46,581 --> 01:03:49,221 - Ты вооружен? - Я ничего не взял. 921 01:03:49,301 --> 01:03:53,341 - Кроме сэндвича. - Успокойся. Я приеду. 922 01:04:05,701 --> 01:04:06,981 Тирсо, что там? 923 01:04:08,981 --> 01:04:11,181 Пепе и Санчис в опасности. 924 01:04:11,261 --> 01:04:13,661 Все это время ты разговаривал с ними, да? 925 01:04:14,821 --> 01:04:16,381 Ты врал мне в глаза. 926 01:04:17,421 --> 01:04:19,621 Если ты уйдешь, можешь не возвращаться. 927 01:04:22,741 --> 01:04:23,821 Это мои друзья. 928 01:04:24,541 --> 01:04:25,941 Я не могу их подвести. 929 01:04:38,421 --> 01:04:40,141 Сукины сыновья! 930 01:04:41,861 --> 01:04:43,941 Мы проезжали мимо фургона. 931 01:04:44,021 --> 01:04:44,981 Теперь его нет! 932 01:04:45,781 --> 01:04:46,901 Наверное, это они. 933 01:04:47,941 --> 01:04:49,381 Они не уехали далеко. 934 01:04:49,461 --> 01:04:51,661 Я заблокирую выход. Идите их, ищите. 935 01:04:52,741 --> 01:04:53,741 Идите! 936 01:05:02,741 --> 01:05:05,541 Пойдем. Они где-то здесь. 937 01:05:10,701 --> 01:05:11,621 Ты мне противен. 938 01:05:13,101 --> 01:05:15,221 Убийство коллеги - самая отвратительная вещь. 939 01:05:15,741 --> 01:05:16,661 Да. 940 01:05:17,461 --> 01:05:19,541 А вот что действительно хорошо - 941 01:05:20,341 --> 01:05:23,421 это комиссар, подбрасывающий фальшивые улики полицейскому. 942 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 Это самое красивое. 943 01:05:27,341 --> 01:05:28,701 Даже не пытайся. 944 01:05:29,621 --> 01:05:31,621 Никто не поверит ни в это дерьмо, 945 01:05:31,701 --> 01:05:33,101 ни в твою ложь. 946 01:05:33,181 --> 01:05:34,461 Сначала вам нужно 947 01:05:34,541 --> 01:05:37,101 просмотреть видео, которое принес этот парень. 948 01:05:37,181 --> 01:05:38,661 Вот он стоит. 949 01:05:41,341 --> 01:05:42,581 Выражение твоего лица 950 01:05:42,661 --> 01:05:45,981 радует меня больше, чем все идиоты, которых я видел сегодня. 951 01:05:46,821 --> 01:05:48,221 О чем ты говоришь? 952 01:05:48,301 --> 01:05:50,701 Ты следил за мной сегодня утром. 953 01:05:51,381 --> 01:05:52,461 Я видел тебя. 954 01:05:53,981 --> 01:05:57,021 Ты полный профан в слежке. 955 01:05:57,101 --> 01:05:58,581 И мне пришло в голову: 956 01:05:58,661 --> 01:06:02,101 «А что, если комиссар и дальше будет пытаться меня подставить»? 957 01:06:02,181 --> 01:06:05,421 Так что исключительно из осторожности… 958 01:06:06,861 --> 01:06:10,701 Я решил припарковаться перед хозяйственным магазином, 959 01:06:10,781 --> 01:06:12,621 где только установили камеру, 960 01:06:12,701 --> 01:06:16,501 ведь некоторые считают, что Энтревиас - проблемный район. 961 01:06:16,581 --> 01:06:19,781 Но лично я считаю, что Энтревиас удивителен. 962 01:06:33,221 --> 01:06:35,021 К черту его. 963 01:06:36,861 --> 01:06:38,341 К черту тебя, Ромеро. 964 01:06:39,021 --> 01:06:40,501 К черту тебя. 965 01:06:56,381 --> 01:06:58,181 - Я вернусь. - Куда ты? 966 01:06:58,261 --> 01:06:59,621 На разведку. 967 01:07:05,461 --> 01:07:06,301 Черт. 968 01:07:21,861 --> 01:07:23,821 Они идут, и они вооружены. 969 01:07:24,381 --> 01:07:27,381 Как думаешь, если мы сами отдадим им деньги, 970 01:07:27,461 --> 01:07:28,781 они нас отпустят? 971 01:07:28,861 --> 01:07:32,341 Может, еще пригласят нас на пиво? 972 01:07:32,421 --> 01:07:35,461 Остается только один вариант. Противостоять им. 973 01:07:36,221 --> 01:07:37,221 Пепе… 974 01:07:55,621 --> 01:07:58,621 Не двигайся, или у тебя появится третий глаз на лбу. 975 01:07:58,701 --> 01:08:00,021 Положи пистолет. 976 01:08:00,101 --> 01:08:01,461 Клади его на землю! 977 01:08:10,661 --> 01:08:12,021 Где мои друзья? 978 01:08:12,101 --> 01:08:14,021 Те ребята в фургоне - твои друзья? 979 01:08:14,901 --> 01:08:16,581 Они скоро умрут. 980 01:08:17,141 --> 01:08:18,541 Пусть узнают, каково это. 981 01:08:19,621 --> 01:08:22,981 Где мои друзья? 982 01:08:58,340 --> 01:08:59,380 Готов? 983 01:09:00,340 --> 01:09:02,981 Для меня было честью служить с тобой. 984 01:09:03,661 --> 01:09:06,661 Взаимно, сержант. 985 01:09:07,380 --> 01:09:10,581 Один, два, три. 986 01:09:17,021 --> 01:09:18,420 Что здесь произошло? 987 01:09:18,500 --> 01:09:20,420 Я не знаю. 988 01:09:20,500 --> 01:09:21,581 Видимо, наркотики. 989 01:09:23,261 --> 01:09:25,221 Ты кто? 990 01:09:25,300 --> 01:09:27,781 Двоюродный брат девушки, которую ты убил. 991 01:09:27,861 --> 01:09:29,781 Тенте. Рад познакомиться. 992 01:09:31,661 --> 01:09:32,861 Как магазин? 993 01:09:33,941 --> 01:09:35,380 Там был твой сын? 994 01:09:35,941 --> 01:09:36,781 Это ты был? 995 01:09:38,300 --> 01:09:39,981 В следующий раз я не промахнусь, 996 01:09:40,061 --> 01:09:41,621 когда буду стрелять. 997 01:09:42,181 --> 01:09:43,621 Ты ведь еще ребенок. 998 01:09:47,581 --> 01:09:49,300 Тирсо, поехали! 999 01:09:49,380 --> 01:09:52,101 - Капитан, садитесь! - Не двигайся. 1000 01:10:06,221 --> 01:10:07,421 Уехали. 1001 01:10:13,501 --> 01:10:14,861 Как вы? Что случилось? 1002 01:10:14,941 --> 01:10:16,981 Кое-что очень странное. 1003 01:10:17,061 --> 01:10:20,661 Но в конце концов мы живы. Да еще и с деньгами, смотри. 1004 01:10:21,981 --> 01:10:23,421 А где деньги? 1005 01:10:46,221 --> 01:10:47,621 Мы должны извиниться. 1006 01:10:48,941 --> 01:10:51,541 Поведение комиссара было недостойно его должности. 1007 01:10:52,101 --> 01:10:55,821 Когда появляется видео, на котором комиссар подбрасывает 1008 01:10:55,901 --> 01:10:58,061 фальшивые улики, 1009 01:10:58,141 --> 01:11:01,061 оказывается, что он недостоин своей должности? 1010 01:11:01,141 --> 01:11:02,301 Какое видео? 1011 01:11:02,861 --> 01:11:04,021 Никто его не видел. 1012 01:11:05,381 --> 01:11:06,221 И не увидит. 1013 01:11:07,421 --> 01:11:09,821 Уверяю, комиссар больше тебя не побеспокоит. 1014 01:11:09,901 --> 01:11:11,021 Никогда. 1015 01:11:11,101 --> 01:11:14,181 Тогда я приму ваши извинения. 1016 01:11:14,261 --> 01:11:20,141 Они должны звучать так: «Ты чертовски замечательный полицейский. 1017 01:11:20,221 --> 01:11:22,101 Ты не убийца». 1018 01:11:24,221 --> 01:11:27,101 Или не хочешь ругаться? 1019 01:11:27,741 --> 01:11:29,021 Великолепный полицейский. 1020 01:11:30,421 --> 01:11:32,181 Забыл самое важное. 1021 01:11:35,221 --> 01:11:36,541 Эзекиель не убийца. 1022 01:11:38,061 --> 01:11:40,861 Это шло от сердца. 1023 01:11:43,461 --> 01:11:44,501 Очень хорошо. 1024 01:11:48,781 --> 01:11:51,101 Покинь район. И забудь о нем. 1025 01:11:52,301 --> 01:11:54,301 Или в следующий раз будет последним. 1026 01:11:55,221 --> 01:11:56,061 Понятно? 1027 01:12:48,261 --> 01:12:49,261 Фани ушла. 1028 01:12:49,341 --> 01:12:50,221 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 1029 01:12:50,301 --> 01:12:51,581 И это плохая новость? 1030 01:12:51,661 --> 01:12:53,581 Можно я поживу у тебя? 1031 01:12:54,501 --> 01:12:55,581 Ни за что. 1032 01:12:55,661 --> 01:12:58,501 Если ты ничего не сделаешь, и малыш меня застрелит, 1033 01:12:58,581 --> 01:13:00,861 Глэдис обвинит тебя. 1034 01:13:04,941 --> 01:13:06,461 Ты выйдешь за меня? 1035 01:13:09,501 --> 01:13:11,861 - Аманда? - Мне нужно тебя увидеть. 1036 01:13:11,941 --> 01:13:13,861 Я тоже хотела тебя увидеть. 1037 01:13:15,941 --> 01:13:17,581 - Глэдис ушла. - От меня тоже. 1038 01:13:18,141 --> 01:13:19,621 Как повар, конечно. 1039 01:13:19,701 --> 01:13:21,341 Я могу открыть свою доставку. 1040 01:13:21,421 --> 01:13:23,221 Это отличная идея. 1041 01:13:23,301 --> 01:13:25,901 Ты доверила бы мне готовить для детей? 1042 01:13:25,981 --> 01:13:27,221 Конечно. 1043 01:13:27,301 --> 01:13:30,061 Найди сучьего сына, убившего твоего брата Сандро. 1044 01:13:30,141 --> 01:13:33,421 - Мы не смогли доказать вину Нельсона. - Это он его убил? 1045 01:13:35,301 --> 01:13:38,061 - Нельсон! - Тирсо, они забрали Нельсона! 1046 01:13:38,621 --> 01:13:40,061 Я верну его, обещаю. 1047 01:13:47,581 --> 01:13:49,141 Покончи с ним и возвращайся. 1048 01:13:49,221 --> 01:13:51,621 Перевод субтитров: Олег Рауб