1 00:00:36,781 --> 00:00:37,941 SENASTE SAMTAL 2 00:00:38,021 --> 00:00:39,141 RINGER LINARES 3 00:00:41,581 --> 00:00:44,101 Lämna ett meddelande efter tonen. 4 00:00:44,181 --> 00:00:46,901 Linares, var fan är du? 5 00:00:46,981 --> 00:00:51,381 Hur lång tid kan det ta att ta hand om den jäveln? Ring mig. 6 00:00:54,381 --> 00:00:55,221 Helvete. 7 00:00:56,781 --> 00:01:00,901 H-50 till alla enheter. Polis skadad på Calle Guadiana 25. 8 00:01:03,221 --> 00:01:06,901 K-7 på väg mot H-50. Vet vi vem polisen är? 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,301 Vi har inte den informationen. 10 00:01:15,901 --> 00:01:18,821 Jag spottar på din grav. 11 00:01:27,621 --> 00:01:28,661 NATIONELL POLIS 12 00:01:37,901 --> 00:01:40,061 -Vad fan hände? -Vi vet inte än, sir. 13 00:01:40,141 --> 00:01:41,061 Vi kom just hit. 14 00:01:43,261 --> 00:01:44,221 Det är Linares. 15 00:01:58,501 --> 00:02:00,101 Ta ett steg tillbaka. 16 00:02:11,421 --> 00:02:12,581 Den jäveln. 17 00:02:14,181 --> 00:02:15,780 Den jäveln! 18 00:02:21,181 --> 00:02:23,381 Vad fan kollar ni på? 19 00:02:44,741 --> 00:02:47,101 SAMTAL ROMERO 20 00:02:51,501 --> 00:02:52,581 Var är Ezequiel? 21 00:02:54,981 --> 00:02:56,781 Ta hit Ezequiel! 22 00:03:23,581 --> 00:03:25,981 Du gjorde vad du var tvungen att göra. 23 00:03:26,061 --> 00:03:29,941 -Förstörde mitt liv för alltid? -Det är inte säkert. 24 00:03:30,021 --> 00:03:33,021 -Såg någon dig? -Jag sköt och stack, men… 25 00:03:33,101 --> 00:03:36,621 Det är kört, det är kameror över allt. Dulce, jag är körd. 26 00:03:36,701 --> 00:03:39,221 Var är drogerna de tänkte plantera på dig? 27 00:03:46,621 --> 00:03:48,541 Jag tar hand om pipan. 28 00:03:49,421 --> 00:03:50,701 Och behåller kokainet. 29 00:03:52,301 --> 00:03:54,181 Det ger oss en stark start. 30 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Jag tänker inte starta någonting. 31 00:04:07,501 --> 00:04:10,141 Jag ska ange mig själv. Jag klarar det inte, jag… 32 00:04:11,141 --> 00:04:14,061 -Nej… -Du ska inte ange dig själv! 33 00:04:14,621 --> 00:04:16,701 När du ringde mig i dag… Lyssna! 34 00:04:17,301 --> 00:04:19,981 När du ringde trodde jag att du skulle svika mig, 35 00:04:20,061 --> 00:04:22,100 men fan, du gjorde det. 36 00:04:22,661 --> 00:04:26,980 Den här situationen är jävligt bra för oss. 37 00:04:27,821 --> 00:04:28,741 Fan. 38 00:04:34,781 --> 00:04:35,981 Polisstationen. 39 00:04:36,781 --> 00:04:39,141 -De ringer från… -Svara inte. 40 00:04:41,101 --> 00:04:42,381 Helvete. 41 00:04:43,861 --> 00:04:47,581 Om du svarar kommer de spåra dig. Lyssna på mig. 42 00:04:47,661 --> 00:04:49,061 Åk hem. 43 00:04:49,141 --> 00:04:52,701 I morgon går du till jobbet på stationen som att inget hänt. 44 00:04:53,701 --> 00:04:56,421 Om de har något på dig eller om någon såg dig 45 00:04:56,501 --> 00:04:59,621 får du lösa det när de sätter handklovar på dig, okej? 46 00:05:04,101 --> 00:05:05,341 Skärp dig. 47 00:05:06,821 --> 00:05:07,821 Satan. 48 00:05:15,101 --> 00:05:17,421 POLISSTATION 49 00:05:28,581 --> 00:05:29,901 Jag behåller den här. 50 00:05:30,981 --> 00:05:32,661 Jag tror inte den passar dig. 51 00:05:33,741 --> 00:05:35,141 Den luktar som du. 52 00:05:36,701 --> 00:05:39,981 Det är sköljmedlet. Det är butikens egna märke. 53 00:05:40,061 --> 00:05:43,221 För under två euro kan du få gardinerna att lukta som mig. 54 00:05:45,901 --> 00:05:47,421 Du är rolig. 55 00:05:54,461 --> 00:05:56,341 Jag kommer sakna dig så mycket. 56 00:05:56,421 --> 00:05:57,781 Jag kommer sakna dig med. 57 00:06:12,261 --> 00:06:15,021 Man skulle kunna tro att jag ska flytta för gott. 58 00:06:15,101 --> 00:06:17,181 Jag är hemma innan ni hinner sakna mig. 59 00:06:17,261 --> 00:06:19,301 Jag saknar dig redan, pappa. 60 00:06:20,541 --> 00:06:21,621 Håll ställningarna. 61 00:06:34,581 --> 00:06:36,261 Sanchís, min tjej är här. 62 00:06:38,941 --> 00:06:40,541 Okej, ta hand om dig. 63 00:06:43,741 --> 00:06:45,541 Nycklar till lägenheten. 64 00:06:45,621 --> 00:06:49,541 Stanna så länge du vill och ring om du behöver något, 65 00:06:49,621 --> 00:06:51,941 hur man slår på gasen, var handdukarna är… 66 00:06:52,021 --> 00:06:55,141 -Jag behöver att du slutar prata. Kom hit. -Ha en bra resa. 67 00:06:55,221 --> 00:06:56,901 Ta hand om dig, okej? 68 00:06:59,741 --> 00:07:02,421 Säg hej då till Irene från mig. 69 00:07:12,141 --> 00:07:15,701 Det blir skönt för er att jag åker, så blir ni av med mig. 70 00:08:04,661 --> 00:08:06,101 Jag saknar honom redan. 71 00:08:11,941 --> 00:08:13,581 Säg att det bara är löken. 72 00:08:16,701 --> 00:08:18,621 Det är bara den där vännen du har. 73 00:08:21,301 --> 00:08:23,221 Han kommer klara sig, visst? 74 00:08:23,301 --> 00:08:24,221 Självklart. 75 00:08:24,301 --> 00:08:27,981 Det är förbjudet att må dåligt i Cádiz. De kastar ut en. 76 00:08:36,301 --> 00:08:37,621 Okej, det är öppet. 77 00:08:37,700 --> 00:08:39,661 Vi ska liva upp det här stället. 78 00:08:51,901 --> 00:08:54,501 ABANTOS JÄRNHANDEL 79 00:09:01,381 --> 00:09:02,861 Åh herregud! 80 00:09:02,941 --> 00:09:03,861 Vi drar! 81 00:09:17,661 --> 00:09:21,381 Järnhandeln brinner! 82 00:09:31,541 --> 00:09:33,221 -Santi! -Santi är där inne! 83 00:09:33,301 --> 00:09:34,821 -Santi! -Helvete! 84 00:09:34,901 --> 00:09:37,341 -Vi ska få ut dig! -Jävla idioter! 85 00:09:40,301 --> 00:09:42,421 Ring brandkåren! 86 00:09:42,981 --> 00:09:45,541 -Santi! -Tack gode gud! 87 00:09:52,181 --> 00:09:53,181 Elden! 88 00:09:53,821 --> 00:09:54,701 Santi. 89 00:09:54,781 --> 00:09:56,621 Vad har hänt med din hand? 90 00:09:56,701 --> 00:09:58,501 Jag brände mig på dörrhandtaget. 91 00:09:58,581 --> 00:10:00,941 Vi måste ringa Tirso. 92 00:10:01,021 --> 00:10:05,061 Nej! Ingen ringer Tirso. Ingen säger något till Tirso. 93 00:10:05,141 --> 00:10:07,741 Vad som än händer så ska han till Cádiz. 94 00:10:07,821 --> 00:10:09,861 Även om det är svårt för oss, okej? 95 00:10:09,941 --> 00:10:10,821 Får jag se? 96 00:10:32,141 --> 00:10:34,301 Kan jag hjälpa er med något? 97 00:10:35,861 --> 00:10:37,101 Jag kan ta den här. 98 00:10:42,661 --> 00:10:43,661 Fan. 99 00:10:44,221 --> 00:10:47,101 Jag såg dig och tänkte "Maica, bort från färgburkarna." 100 00:10:47,181 --> 00:10:50,701 -"Ångorna har stigit dig åt huvudet." -Kan du hjälpa mig? 101 00:10:54,701 --> 00:10:57,221 Jag måste ha varit en bra person i tidigare liv. 102 00:10:57,861 --> 00:11:01,581 Att du och din bror hjälper mig… 103 00:11:02,461 --> 00:11:06,261 Ärligt talat var jag inte säker på om jag skulle komma hit. 104 00:11:06,341 --> 00:11:07,621 Varför ändrade du dig? 105 00:11:10,621 --> 00:11:12,781 Du är min mamma. 106 00:11:12,861 --> 00:11:16,021 Och jag tror att alla förtjänar en andra chans. 107 00:11:16,101 --> 00:11:19,541 Dessutom åkte pappa till Cádiz och kan inte ha ihjäl mig om vi umgås. 108 00:11:19,621 --> 00:11:21,781 Vad gör din pappa i Cádiz? 109 00:11:23,501 --> 00:11:24,421 Hej, Pepe. 110 00:11:26,101 --> 00:11:27,021 Va? 111 00:11:28,301 --> 00:11:29,461 Santi vad då? 112 00:11:44,341 --> 00:11:45,701 Irene, är du okej? 113 00:11:45,781 --> 00:11:48,101 Morfar, de skriver ut Víctor. 114 00:11:48,181 --> 00:11:50,621 Läkarna säger att allt ser normalt ut. 115 00:11:51,461 --> 00:11:54,541 Bra, jag är glad för er skull. 116 00:11:54,621 --> 00:11:56,661 Jag kan inte slita mig, han är underbar! 117 00:11:56,741 --> 00:11:58,421 Nu måste du bli frisk. 118 00:11:58,501 --> 00:12:00,181 Jag bad om att bli utskriven. 119 00:12:00,261 --> 00:12:03,021 Vi ska hem. Kan du komma och hämta oss? 120 00:12:03,101 --> 00:12:04,101 Du gjorde vad? 121 00:12:04,661 --> 00:12:07,501 Predika inte. Kan du komma eller inte? 122 00:12:12,821 --> 00:12:14,381 Morfar, är du kvar? 123 00:12:15,741 --> 00:12:18,181 Ja, jag kommer. Ge mig 20 minuter. 124 00:12:18,261 --> 00:12:19,221 Tack! 125 00:12:50,341 --> 00:12:51,261 POLISSTATION 126 00:12:51,341 --> 00:12:55,381 Vi har inte hittat några vittnen och vapnet har inte dykt upp. 127 00:12:56,421 --> 00:12:59,341 -Linares mobil är försvunnen. -Var är Ezequiel? 128 00:12:59,421 --> 00:13:01,021 Hittade ni honom inte? 129 00:13:01,101 --> 00:13:04,181 Han svarar inte och vi vet inte var han är. 130 00:13:04,261 --> 00:13:06,101 Vänner, Ezes är tillbaka. 131 00:13:06,181 --> 00:13:09,661 Låt brottslingarna darra, och era läkare också, 132 00:13:09,741 --> 00:13:11,741 för jag har med mig… 133 00:13:11,821 --> 00:13:13,781 all denna kolesterol till er. 134 00:13:15,101 --> 00:13:17,261 Nu kan vi fira Linares tillsammans, 135 00:13:17,341 --> 00:13:18,621 när Ezequiel är här. 136 00:13:19,421 --> 00:13:21,821 Den store Ezequiel och hans croissanter. 137 00:13:21,901 --> 00:13:22,981 Kom hit. 138 00:13:23,741 --> 00:13:25,381 Du skrattar, din jävel. 139 00:13:29,861 --> 00:13:30,861 Mitt kontor. 140 00:13:40,661 --> 00:13:44,221 Du har en jävla stake, att komma hit som om inget hänt, ditt as. 141 00:13:44,301 --> 00:13:46,941 Jag fick ett meddelande från inrikesministeriet 142 00:13:47,021 --> 00:13:48,941 att jag skulle börja i dag. 143 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Var var du i går mellan 22:00 och 22:30? 144 00:13:51,341 --> 00:13:53,661 -Förlåt? -Var fan var du i går 145 00:13:53,741 --> 00:13:55,141 mellan 22:00 och 22:30? 146 00:13:55,221 --> 00:13:58,421 Du kanske misstar mig för någon annan? 147 00:13:58,501 --> 00:14:01,261 -Inrikesministeriet… -En kollega mördades i går. 148 00:14:03,421 --> 00:14:05,461 Jag är ledsen, jag… 149 00:14:06,101 --> 00:14:08,941 Vem var det? Jag känner inte igen honom. 150 00:14:09,021 --> 00:14:11,341 Det gör du nog. Vet du varför? 151 00:14:12,461 --> 00:14:13,941 Det var du som dödade honom. 152 00:14:17,101 --> 00:14:19,181 Är det här nollningen första dagen? 153 00:14:21,021 --> 00:14:24,781 Fan, där fick du mig, på riktigt. 154 00:14:24,861 --> 00:14:29,261 Om det var ett jävla skämt skulle du skratta, och inte som ett fån. 155 00:14:30,141 --> 00:14:31,701 Jag ska få dig att gråta, 156 00:14:32,301 --> 00:14:34,781 för jag ska sätta dig i fängelse i 30 år, ditt as. 157 00:14:38,341 --> 00:14:41,621 Du vet hur det är med skämt om att döda snutar. 158 00:14:42,381 --> 00:14:44,261 Man måste förklara dem. 159 00:14:45,101 --> 00:14:47,021 Jag har inga jävla bevis 160 00:14:47,861 --> 00:14:49,501 men jag kommer hitta bevis. 161 00:14:50,061 --> 00:14:51,461 Jag vet att det var du. 162 00:15:04,861 --> 00:15:05,821 Såja. 163 00:15:11,501 --> 00:15:12,861 Han är en skrikhals. 164 00:15:13,421 --> 00:15:17,181 Kastade de ut honom från inkubatorn för dåligt uppförande? 165 00:15:19,701 --> 00:15:20,781 Morfar… 166 00:15:21,821 --> 00:15:23,101 Jag är så lycklig. 167 00:15:23,821 --> 00:15:25,221 Det är som en dröm. 168 00:15:26,141 --> 00:15:28,541 De kanske gav dig lite för mycket droger. 169 00:15:30,101 --> 00:15:32,581 Jag får stämma sjukhuset. 170 00:15:33,461 --> 00:15:35,221 Nu har jag allt. 171 00:15:35,781 --> 00:15:39,301 Vi ska bara hem till dig och mamma. 172 00:15:44,101 --> 00:15:46,101 Irene… Det är så att… 173 00:15:48,221 --> 00:15:51,781 Jag kör hem er, men sen… 174 00:15:51,861 --> 00:15:53,341 Jag har papperna. 175 00:15:53,981 --> 00:15:55,581 Vi kan åka hem nu. 176 00:15:56,781 --> 00:15:58,541 Hej, älskling. 177 00:15:58,621 --> 00:16:00,341 Är du min lilla prins? 178 00:16:05,101 --> 00:16:08,021 -Var du alldeles ensam? -Jag hämtar bilen. 179 00:16:08,581 --> 00:16:11,261 -Jag säger till när jag är utanför. -Okej. 180 00:16:24,821 --> 00:16:25,781 Jimena? 181 00:16:27,021 --> 00:16:29,101 -Vad gör du här? -Pappa? 182 00:16:29,181 --> 00:16:31,181 Vad gör du? Ska du inte till Cádiz? 183 00:16:31,261 --> 00:16:32,101 Jo. 184 00:16:32,181 --> 00:16:36,261 Men flickan bad mig hämta henne. Ingen berättade att hon skrivits ut. 185 00:16:36,981 --> 00:16:38,061 Ja, just det. 186 00:16:38,141 --> 00:16:41,021 Ja, det är därför jag är här. Varför annars? 187 00:16:41,101 --> 00:16:41,941 Tirso? 188 00:16:43,581 --> 00:16:46,101 -Du? -Mamma, vilket sammanträffande. 189 00:16:47,461 --> 00:16:49,421 Åkte inte du härifrån? 190 00:16:49,501 --> 00:16:50,901 Du är som en igel. 191 00:16:50,981 --> 00:16:52,501 Åkte inte du till Cádiz? 192 00:16:52,581 --> 00:16:54,061 Hur vet du att jag…? 193 00:16:55,181 --> 00:16:57,301 Jimena, jag kan inte tro det. 194 00:16:57,381 --> 00:17:00,981 Din mamma hämtar kaffe till dig, va? Jag är borta i två minuter 195 00:17:01,061 --> 00:17:03,181 och den här damen är tillbaka i familjen? 196 00:17:03,261 --> 00:17:06,261 "Damen", det snällaste du kallat mig på flera år. 197 00:17:06,341 --> 00:17:08,181 AKUTMOTTAGNING RECEPTION 198 00:17:08,261 --> 00:17:12,821 Det passade perfekt att skicka i väg mig för att skydda mig själv 199 00:17:12,901 --> 00:17:14,261 och få mig ur vägen, va? 200 00:17:14,340 --> 00:17:16,221 -Låt mig förklara, snälla. -Pappa? 201 00:17:18,701 --> 00:17:20,181 Vad gör du här? 202 00:17:23,581 --> 00:17:24,581 Du också, Santi? 203 00:17:26,061 --> 00:17:27,501 Två förrädare, 204 00:17:27,581 --> 00:17:29,541 smyger omkring med den där kvinnan. 205 00:17:30,380 --> 00:17:33,340 Pappa, jag får träffa min mamma när jag vill. 206 00:17:33,421 --> 00:17:35,901 Jag är vuxen och behöver inte dölja något. 207 00:17:37,901 --> 00:17:40,141 -Vad har hänt med din hand? -Vilken hand? 208 00:17:43,381 --> 00:17:45,261 Vad fan har hänt, Santi? 209 00:17:48,701 --> 00:17:49,821 De asen. 210 00:17:51,181 --> 00:17:53,381 De jävla asen. 211 00:17:54,861 --> 00:17:56,661 Så de ger sig på min butik. 212 00:17:58,061 --> 00:17:59,141 Min familj. 213 00:18:02,661 --> 00:18:05,821 Pappa, de väntar på dig i bilen. 214 00:18:07,021 --> 00:18:08,461 Du ska åka till Cádiz. 215 00:18:09,501 --> 00:18:12,781 Nej, jag ska ingenstans. 216 00:18:12,861 --> 00:18:14,941 -Men pappa… -Kör hem dem. 217 00:18:16,781 --> 00:18:19,021 Men jag kan inte köra. 218 00:18:19,101 --> 00:18:20,981 Pappa, vart ska du? 219 00:18:21,581 --> 00:18:22,541 Pappa. 220 00:18:23,861 --> 00:18:24,741 Pappa! 221 00:18:27,261 --> 00:18:30,941 -Hur långt har han kommit nu? -Despeñaperros, minst. 222 00:18:31,021 --> 00:18:33,061 Tirso ödslar ingen tid. 223 00:18:34,821 --> 00:18:36,221 Jag är helt förstörd. 224 00:18:36,301 --> 00:18:40,141 Det är som att jag ser honom på gatan, den där mörka blicken han har. 225 00:18:41,421 --> 00:18:43,061 Helvete, det är ju han. 226 00:18:45,741 --> 00:18:49,661 Varför ringde ni inte? De brände nästan ner butiken, med min son där inne. 227 00:18:49,741 --> 00:18:51,861 Ni ville inte förstöra överraskningen? 228 00:18:51,941 --> 00:18:54,181 Jag kunde få se det på nyheterna i kväll? 229 00:18:57,821 --> 00:19:00,821 -Varför lämnar du nycklarna? -Jag åker inte. 230 00:19:01,381 --> 00:19:04,541 Jag har fostrat min familj här, och det var inte enkelt. 231 00:19:04,621 --> 00:19:07,741 Jag tänker inte låta några skurkar ta det ifrån mig. 232 00:19:08,941 --> 00:19:11,701 Ingen kan ta det ifrån mig. Hör ni det? Ingen. 233 00:19:22,541 --> 00:19:23,661 Fan, du förstår inte. 234 00:19:23,741 --> 00:19:26,901 Kommissarien, översten, som du kallar honom, 235 00:19:26,981 --> 00:19:29,421 la knarket i mitt bagageutrymme. 236 00:19:29,501 --> 00:19:33,101 Han vet att jag dödade hans jävla kelgris. 237 00:19:33,181 --> 00:19:36,141 Han vet. Jag vet inte varför han inte kan sätta dit mig, 238 00:19:36,221 --> 00:19:37,981 men han vet, han sa det rakt ut. 239 00:19:38,541 --> 00:19:39,501 Helvete. 240 00:19:39,581 --> 00:19:43,061 Varför vill någon kille som inte ens känner dig sätta dit dig? 241 00:19:45,741 --> 00:19:48,701 Folk tänder på konstiga grejer. Jag vet inte. 242 00:19:48,781 --> 00:19:50,901 Du är den smarta, säg det du. 243 00:19:51,541 --> 00:19:52,541 Säg det du. 244 00:19:54,781 --> 00:19:55,741 Okej. 245 00:19:55,821 --> 00:20:00,061 Han är konstig, men han är din överste, och han verkar inte bry sig ett skit. 246 00:20:00,141 --> 00:20:02,661 Om han planterade två paket kokain i din bil 247 00:20:02,741 --> 00:20:04,621 så förbered dig för en jävla fest. 248 00:20:17,301 --> 00:20:18,341 Råttan! 249 00:20:21,221 --> 00:20:22,541 Hur är läget, din råtta? 250 00:20:23,861 --> 00:20:24,701 Vad händer? 251 00:20:25,541 --> 00:20:28,741 -Är du inte glad att träffa en gammal vän? -Jo. 252 00:20:28,821 --> 00:20:32,741 Romero, fint att se dig här igen. 253 00:20:36,941 --> 00:20:39,221 Du… gör skit 254 00:20:39,301 --> 00:20:41,501 i ordets bokstavliga bemärkelse, eller hur? 255 00:20:42,661 --> 00:20:44,181 Kom igen… 256 00:20:44,941 --> 00:20:48,621 Romero, för gamla tiders skull, bråka inte med mig. 257 00:20:52,541 --> 00:20:55,781 För gamla tiders skull ska du göra mig en tjänst. 258 00:20:59,701 --> 00:21:01,381 Jag har en jävla igel på mig 259 00:21:02,501 --> 00:21:04,221 som du ska hjälpa mig bli av med. 260 00:21:26,701 --> 00:21:28,981 Ezequiel, kom med. 261 00:21:38,901 --> 00:21:39,741 Här. 262 00:21:40,541 --> 00:21:42,141 Nej. 263 00:21:43,701 --> 00:21:45,701 Det här är ett kontor för såna där… 264 00:21:46,701 --> 00:21:47,981 de blå sakerna. 265 00:21:49,341 --> 00:21:50,701 Gnomer? 266 00:21:51,661 --> 00:21:52,861 Kommissariens order. 267 00:22:03,501 --> 00:22:04,901 Du kan gå in. 268 00:22:09,781 --> 00:22:11,741 -Hej. -Varför är du här? 269 00:22:11,821 --> 00:22:13,781 Så de kan ge dig en medalj? 270 00:22:15,781 --> 00:22:18,141 Nej, en bricka. 271 00:22:18,701 --> 00:22:20,221 Har du blivit polis igen? 272 00:22:20,861 --> 00:22:22,821 Ja, de är då desperata. 273 00:22:22,901 --> 00:22:25,821 De kom tillbaka för mer. Vad gör du här? 274 00:22:25,901 --> 00:22:27,221 Har du dödat någon igen? 275 00:22:27,301 --> 00:22:31,141 Nej. Jag vill göra en anmälan. 276 00:22:32,261 --> 00:22:34,821 I går försökte de döda mig på öppen gata. 277 00:22:34,901 --> 00:22:36,381 I dag kom samma personer 278 00:22:37,541 --> 00:22:39,741 och satte nästan eld på butiken och min son. 279 00:22:39,821 --> 00:22:42,021 Samma? Hur vet du det? 280 00:22:42,101 --> 00:22:44,901 Enkelt, det är samma. Det är Natas hejdukar. 281 00:22:44,981 --> 00:22:46,661 Kan du bevisa det? 282 00:22:46,741 --> 00:22:50,781 Nej, inte jag. Men jag hoppades att du gjort din hemläxa. 283 00:22:51,781 --> 00:22:56,421 I går mördade de en polis från den här stationen. Kallblodigt. 284 00:22:56,501 --> 00:22:58,861 Det är en jävla röra här. 285 00:22:58,941 --> 00:23:00,541 Åh, helt jävla perfekt. 286 00:23:01,381 --> 00:23:03,581 Mitt och min familjs liv är i fara 287 00:23:03,661 --> 00:23:06,421 och ni gör ingenting för att sätta gängen i fängelse. 288 00:23:06,501 --> 00:23:07,341 -Så… -Du. 289 00:23:07,421 --> 00:23:09,461 -Vad? -Lägg av. 290 00:23:09,541 --> 00:23:11,901 -Du skämmer ut dig. -Lyssna, idiot. 291 00:23:13,301 --> 00:23:14,981 De är efter mig, 292 00:23:15,061 --> 00:23:18,941 och jag blev bara inblandad för att hindra en tjej från att skjuta dig. 293 00:23:19,021 --> 00:23:21,541 Du är skyldig mig ditt liv, om du glömt det. 294 00:23:21,621 --> 00:23:23,661 Jag minns, Tirso. 295 00:23:24,901 --> 00:23:27,301 Antingen sätter du dem i fängelse 296 00:23:27,381 --> 00:23:30,861 eller så kommer nästa lik på gatan vara mitt, 297 00:23:30,941 --> 00:23:33,701 eller mina barns. Det får inte hända, förstår du? 298 00:23:33,781 --> 00:23:38,541 Det är en jävla röra här så ge mig ett par dagar. 299 00:23:38,621 --> 00:23:40,981 Jag kan vara död om ett par dagar. 300 00:23:42,141 --> 00:23:43,581 Tack för ingenting. 301 00:23:45,821 --> 00:23:47,461 Helvete. 302 00:23:55,101 --> 00:23:59,221 Sir, vi har ett potentiellt vittne till Linares mord. 303 00:24:04,301 --> 00:24:05,581 Så där. Oj! 304 00:24:06,861 --> 00:24:08,661 -Hej, raring. -Hej. 305 00:24:09,381 --> 00:24:12,541 Två timmar för att sätta ihop två bitar! 306 00:24:12,621 --> 00:24:15,541 Kan inte du hjälpa mig? Du var alltid bra på pussel. 307 00:24:16,261 --> 00:24:18,341 -Jag kan inte stanna. -Jaså? 308 00:24:19,101 --> 00:24:20,901 Jag kommer inte tillbaka hit. 309 00:24:23,981 --> 00:24:25,821 För att din pappa fick reda på det? 310 00:24:25,901 --> 00:24:27,901 Pappa förtjänar inte att bli sårad så. 311 00:24:29,221 --> 00:24:31,061 Han har alltid funnits där. 312 00:24:31,141 --> 00:24:33,461 På sitt eget vis, definitivt, men han var där. 313 00:24:34,021 --> 00:24:34,901 Jag förstår. 314 00:24:36,581 --> 00:24:39,141 Det är ditt beslut och jag respekterar det. 315 00:24:39,661 --> 00:24:41,381 Du är inte skyldig mig någonting. 316 00:24:41,461 --> 00:24:43,421 Det är jag som står i skuld. 317 00:24:43,501 --> 00:24:46,181 Till dig, till din bror… 318 00:24:47,901 --> 00:24:49,421 till din far, till och med. 319 00:24:55,501 --> 00:24:58,381 En sak bara, trots att… 320 00:24:58,461 --> 00:25:00,021 trots att jag står i skuld… 321 00:25:01,141 --> 00:25:03,221 Jag är lite opportunistisk. 322 00:25:05,261 --> 00:25:06,701 Får jag be dig om en sak? 323 00:25:07,341 --> 00:25:08,181 Javisst. 324 00:25:08,261 --> 00:25:11,061 Jag skulle så gärna träffa Víctor. 325 00:25:12,621 --> 00:25:15,661 Bara gå dit ett ögonblick och få se hans ansikte. 326 00:25:16,381 --> 00:25:18,661 Irene är väldigt nära sin morfar. 327 00:25:19,781 --> 00:25:21,821 Jag tror inte att hon kommer vilja det. 328 00:25:22,381 --> 00:25:24,861 Men om du inte frågar får du inte veta. 329 00:25:24,941 --> 00:25:26,621 Det skadar inte att fråga. 330 00:25:27,901 --> 00:25:31,181 Jag tror alla kan förlåta, till och med din far. 331 00:25:34,781 --> 00:25:36,981 Jag tror inte att pappa kan förlåta dig. 332 00:25:38,221 --> 00:25:40,101 Underskatta inte en Abantos 333 00:25:40,741 --> 00:25:43,181 eller din mamma med en borrmaskin. 334 00:25:45,101 --> 00:25:45,941 Okej. 335 00:25:46,981 --> 00:25:48,301 Jag ska prata med henne. 336 00:25:48,381 --> 00:25:49,541 -Toppen. -Okej? 337 00:25:51,861 --> 00:25:53,141 -Hej då. -Hej då. 338 00:26:13,221 --> 00:26:14,261 Tirso? 339 00:26:15,501 --> 00:26:16,461 Gladys. 340 00:26:17,821 --> 00:26:19,221 Vad gör du här? 341 00:26:21,741 --> 00:26:24,021 Gladys, förlåt, men jag är tillbaka. 342 00:26:24,821 --> 00:26:28,661 Jag vet vad du tänker. Att jag sätter mig själv i fara, 343 00:26:28,741 --> 00:26:31,421 att jag är egoistisk och inte tänker på dina känslor, 344 00:26:31,501 --> 00:26:33,421 men de är efter min familj, 345 00:26:33,501 --> 00:26:34,901 min butik, 346 00:26:36,061 --> 00:26:38,141 och jag var inte här för att skydda dem. 347 00:26:38,221 --> 00:26:40,341 Det får inte hända igen. 348 00:26:40,421 --> 00:26:42,141 Gör vad du vill, Tirso. 349 00:26:43,421 --> 00:26:46,221 Tänker du inte skrika på mig? 350 00:26:46,301 --> 00:26:48,741 Jag har redan skrikit, gråtit och lidit. 351 00:26:49,901 --> 00:26:51,741 Du bestämde dig ändå för att stanna. 352 00:26:52,981 --> 00:26:54,141 Vad mer kan jag göra? 353 00:26:55,461 --> 00:26:57,541 Jag är glad att du inte är arg. 354 00:26:58,901 --> 00:27:01,741 Eller jag antar att du inte är arg, jag vet inte riktigt. 355 00:27:02,581 --> 00:27:04,141 Jag måste gå till jobbet. 356 00:27:04,221 --> 00:27:06,101 Vill du inte se bebisen? 357 00:27:06,821 --> 00:27:09,141 Han är redan hemma och slutar inte skrika. 358 00:27:09,221 --> 00:27:11,101 Du kanske kan hjälpa dem. 359 00:27:11,181 --> 00:27:14,501 Det skulle jag gärna göra, men jag måste hjälpa Pepe. 360 00:27:15,701 --> 00:27:19,021 Jag kan inte ta hand om alla, fast jag försöker. 361 00:27:32,781 --> 00:27:35,541 En enkel fråga, så att du inte krånglar till det. 362 00:27:35,621 --> 00:27:37,981 Såg du ansiktet på den som sköt Linares? 363 00:27:40,261 --> 00:27:41,581 Det var mörkt, 364 00:27:43,061 --> 00:27:45,101 men ja, jag såg honom. 365 00:27:48,621 --> 00:27:51,861 Kan du identifiera honom från de här fotona? 366 00:27:53,421 --> 00:27:55,261 Det behövs inte, jag vet vem han är. 367 00:27:55,901 --> 00:27:56,941 Jag känner honom. 368 00:27:58,021 --> 00:27:59,461 Det gör du också. 369 00:28:13,261 --> 00:28:15,101 Du, mitt kontor. 370 00:28:15,181 --> 00:28:18,141 Just vad jag behövde, en jävla råtta på stationen. 371 00:28:26,221 --> 00:28:29,661 Du är arresterad för mordet på polisinspektör Linares. 372 00:28:29,741 --> 00:28:31,101 Jag fick dig, din jävel! 373 00:28:34,181 --> 00:28:36,021 Ett vittne såg dig skjuta Linares. 374 00:28:36,901 --> 00:28:39,581 Vet du vad som hände? Han identifierade dig nyss. 375 00:28:42,221 --> 00:28:43,381 Det där vittnet? 376 00:28:44,181 --> 00:28:45,261 Råttan. 377 00:28:45,981 --> 00:28:48,221 Det blir ett väldigt trovärdigt vittnesmål. 378 00:28:50,181 --> 00:28:52,661 Du, jag skiter i 379 00:28:52,741 --> 00:28:54,821 om hans vittnesmål är värt något i rätten. 380 00:28:54,901 --> 00:28:57,581 Det ger mig den perfekta ursäkten att utreda dig, 381 00:28:57,661 --> 00:29:01,101 till och med hur många gånger du skakar kuken när du pissat. 382 00:29:01,181 --> 00:29:04,861 Nu måste du förklara var du var i går när Linares dödades. 383 00:29:05,421 --> 00:29:06,901 Jag har alibi, jag var… 384 00:29:07,861 --> 00:29:10,181 -Jag var med en vän. -Visst. 385 00:29:11,701 --> 00:29:13,101 Du är en mördare. 386 00:29:13,901 --> 00:29:15,781 -Vet du vad det bästa är? -Nej. 387 00:29:16,421 --> 00:29:20,461 Jag ska be kriminalteknikerna analysera dina händer, du har nog krutstänk kvar. 388 00:29:21,021 --> 00:29:22,741 Då får vi se hur du förklarar det. 389 00:29:24,261 --> 00:29:27,101 Ge mig din bricka. Du förtjänade den aldrig. 390 00:29:28,741 --> 00:29:30,221 Den ligger på mitt skrivbord. 391 00:29:36,541 --> 00:29:37,541 Andrade! 392 00:29:38,661 --> 00:29:40,301 Sätt handfängsel på honom. 393 00:29:40,381 --> 00:29:45,221 De behövs inte för att jag ska lämna in min bricka. 394 00:30:13,061 --> 00:30:14,741 Lägg ner den. Lägg ner… 395 00:30:16,061 --> 00:30:17,181 Ezequiel… 396 00:30:18,261 --> 00:30:19,541 Gör det inte. 397 00:30:19,621 --> 00:30:22,021 Du vill att jag gör det, eller hur, Romero? 398 00:30:22,941 --> 00:30:24,341 Du är körd. 399 00:30:24,901 --> 00:30:26,261 Den är inte laddad. 400 00:30:28,221 --> 00:30:30,221 Ditt jävla as! 401 00:30:30,781 --> 00:30:34,101 Jag är så ledsen att jag förstört din tekniska undersökning. 402 00:30:35,301 --> 00:30:40,061 Andrade, ta den jäveln till en cell innan jag skjuter huvudet av honom. 403 00:30:40,981 --> 00:30:42,021 Kom nu, din jävel. 404 00:30:43,341 --> 00:30:44,181 Gå. 405 00:30:50,781 --> 00:30:51,821 Fan! 406 00:31:01,541 --> 00:31:02,981 Vad är det för fel? 407 00:31:04,341 --> 00:31:06,261 En del bebisar är så intelligenta 408 00:31:06,341 --> 00:31:09,021 att de blir frustrerade av att inte kunna kommunicera. 409 00:31:09,701 --> 00:31:11,461 På riktigt, jag har läst det. 410 00:31:11,541 --> 00:31:14,341 Har du läst var av-knappen är? 411 00:31:15,101 --> 00:31:15,981 Nej. 412 00:31:19,261 --> 00:31:22,541 Irene, jag träffade min mamma. 413 00:31:22,621 --> 00:31:27,381 Hon bad mig fråga dig om hon får träffa bebisen. 414 00:31:27,461 --> 00:31:28,941 Och morfar? 415 00:31:29,021 --> 00:31:30,461 Han behöver inte få veta. 416 00:31:30,541 --> 00:31:32,381 Jag tänker inte ljuga åt henne. 417 00:31:34,261 --> 00:31:39,261 Det är bra att du förlåtit henne, men hon behandlade morfar dåligt. 418 00:31:39,821 --> 00:31:40,741 Du har rätt. 419 00:31:42,261 --> 00:31:44,701 Hon behandlade mig, Santi och pappa dåligt. 420 00:31:46,381 --> 00:31:47,901 Men det ligger på oss. 421 00:31:49,021 --> 00:31:50,901 I din ålder är allt svart och vitt. 422 00:31:50,981 --> 00:31:53,341 Men du måste se saker från andras perspektiv. 423 00:31:53,421 --> 00:31:56,141 Det gör jag. Jag ser det från morfars perspektiv. 424 00:31:58,941 --> 00:31:59,981 Ja, älsklingen. 425 00:32:04,221 --> 00:32:05,981 Snälla, låt henne komma hit. 426 00:32:07,261 --> 00:32:08,301 För min skull. 427 00:32:09,781 --> 00:32:11,581 Det är inte lätt att vara mamma. 428 00:32:14,821 --> 00:32:16,021 Älskling… 429 00:32:24,781 --> 00:32:26,061 Du är sen. 430 00:32:26,141 --> 00:32:27,821 Och du är tidig. 431 00:32:27,901 --> 00:32:29,261 Har du fyllt 12 än? 432 00:32:29,341 --> 00:32:30,941 Skoja inte med mig, ta hit Nata. 433 00:32:31,021 --> 00:32:33,621 De dödade henne. Hon var min kusin. 434 00:32:33,701 --> 00:32:34,941 Från och med nu 435 00:32:35,021 --> 00:32:37,141 pratar du med mig om du vill göra affärer. 436 00:32:39,261 --> 00:32:40,421 Nej, tack. 437 00:32:46,021 --> 00:32:47,541 Jag har cash. 438 00:32:47,621 --> 00:32:48,461 Du. 439 00:32:52,861 --> 00:32:55,061 De jävlarna. 440 00:32:55,621 --> 00:32:58,141 Vi betalar bra. Vi är pålitliga. 441 00:32:58,981 --> 00:33:00,901 Om inte kan du få en testrunda. 442 00:33:02,981 --> 00:33:05,701 Om du rör min hoj igen så bryter jag armen på dig. 443 00:33:17,261 --> 00:33:18,741 Jag hör av mig. 444 00:33:31,141 --> 00:33:33,181 Såja. 445 00:33:33,261 --> 00:33:34,101 Ja, älskling. 446 00:33:35,061 --> 00:33:36,661 Kan du sluta filma, snälla? 447 00:33:36,741 --> 00:33:39,381 Det är första dagen hemma, jag vill ha det som minne. 448 00:33:39,461 --> 00:33:41,221 Såja, lillen. 449 00:33:41,301 --> 00:33:43,741 Jag vill helst glömma den här dagen. 450 00:33:43,821 --> 00:33:45,101 Vad är det? 451 00:33:45,781 --> 00:33:48,181 Man vill nästan kasta honom ur fönstret. 452 00:33:48,261 --> 00:33:50,061 Jag kastar ut dig! 453 00:33:52,141 --> 00:33:53,981 -Nelson… -Hmm? 454 00:33:54,061 --> 00:33:55,141 Han är tyst. 455 00:33:55,221 --> 00:33:57,581 Fortsätt göra så, sluta inte. 456 00:33:58,381 --> 00:34:01,021 Oj, oj, oj! 457 00:34:03,461 --> 00:34:05,821 Är han inte lite ung för reggae? 458 00:34:05,901 --> 00:34:09,621 Om du fortsätter så där kommer du få honom att kräkas. 459 00:34:09,701 --> 00:34:12,261 Var har du varit? Jag var orolig. 460 00:34:12,341 --> 00:34:15,541 Lugn, om något händer mig har du alltid din mamma. 461 00:34:15,621 --> 00:34:16,740 Nu är du orättvis. 462 00:34:16,821 --> 00:34:18,341 Jag är ärlig. 463 00:34:19,301 --> 00:34:20,141 Såja. 464 00:34:21,581 --> 00:34:22,421 Víctor… 465 00:34:22,501 --> 00:34:23,660 Oj då. 466 00:34:23,740 --> 00:34:25,740 -Ge mig en trasa. -Älskling. Vänta. 467 00:34:26,421 --> 00:34:27,941 Nämen, vad var det? 468 00:34:28,021 --> 00:34:30,021 Jag gillar inte barn men jag fick två. 469 00:34:30,101 --> 00:34:33,541 Jag gjorde mitt bästa för dem, för jag fanns där. 470 00:34:40,941 --> 00:34:42,021 Frun. 471 00:34:43,341 --> 00:34:45,901 Jag är kommissarie Romero. Det här går fort. 472 00:34:46,700 --> 00:34:49,621 Känner du polisinspektör Fandiño? 473 00:34:50,180 --> 00:34:51,740 Alla känner honom. 474 00:34:51,821 --> 00:34:53,941 Han är lite av en superhjälte här. 475 00:34:54,021 --> 00:34:56,220 Han räddade mitt liv. Är han här? 476 00:34:56,301 --> 00:35:01,941 Var du med honom till klockan tio i går? Stämmer det? 477 00:35:02,021 --> 00:35:05,461 Kanske, jag håller inte koll på tiden. 478 00:35:05,541 --> 00:35:06,381 Hurså? 479 00:35:06,461 --> 00:35:09,421 Bara en formalitet. Skriv under här, tack. 480 00:35:09,501 --> 00:35:10,501 Vad är det här? 481 00:35:14,221 --> 00:35:15,661 Det är ett vittnesmål. 482 00:35:15,741 --> 00:35:17,461 Skrivet innan ni pratat med mig? 483 00:35:18,061 --> 00:35:20,181 Nej, jag vill träffa Ezequiel. Var är han? 484 00:35:20,261 --> 00:35:22,141 Arresterad för att ha dödat en polis 485 00:35:24,141 --> 00:35:27,101 i går, efter att ha träffat dig klockan tio. 486 00:35:27,701 --> 00:35:29,541 Skriv under, tack. 487 00:35:29,621 --> 00:35:33,541 -Jag skriver inte under. -Skriv under om du inte vill få problem. 488 00:35:34,101 --> 00:35:35,061 Nej. 489 00:35:46,421 --> 00:35:48,261 Så du är hans lilla hora, va? 490 00:35:50,741 --> 00:35:52,621 Vill du leka hans räddare i nöden? 491 00:35:54,101 --> 00:35:55,301 Det här är ingen lek. 492 00:35:56,101 --> 00:35:59,021 Om du inte skriver på kommer jag ge dig en jävla omgång. 493 00:36:01,101 --> 00:36:02,501 Det behövs inte. 494 00:36:03,261 --> 00:36:04,421 Det har jag redan fått. 495 00:36:04,941 --> 00:36:06,981 Av Ezequiel i går. 496 00:36:08,341 --> 00:36:10,021 Vi var tillsammans senare än tio. 497 00:36:10,581 --> 00:36:13,101 Ja, jag är hans lilla hora. 498 00:36:13,181 --> 00:36:16,661 Skriv ner det så skriver jag under. 499 00:36:17,461 --> 00:36:20,381 Annars kan du dra åt helvete. 500 00:36:49,821 --> 00:36:51,381 Ska någon bjuda mig på en öl? 501 00:37:00,221 --> 00:37:01,181 Ezequiel. 502 00:37:02,381 --> 00:37:03,701 Ezequiel. 503 00:37:03,781 --> 00:37:04,901 Ezequiel. 504 00:37:16,861 --> 00:37:18,061 Gå. 505 00:37:24,101 --> 00:37:28,141 Din vän, din lilla hora, gav dig alibi. 506 00:37:29,221 --> 00:37:30,301 Du är fri att gå. 507 00:37:31,861 --> 00:37:33,141 Men jag kommer få dig. 508 00:37:33,221 --> 00:37:35,941 Varför i helvete är du efter mig? Berätta, berätta. 509 00:37:36,021 --> 00:37:37,821 Du berättar ingenting för mig. 510 00:37:37,901 --> 00:37:40,101 Du dödade Linares. Är det ingenting för dig? 511 00:37:40,181 --> 00:37:45,021 Du ljuger. Du var efter mig även innan de sköt huvudet av din kelgris. 512 00:37:45,101 --> 00:37:48,181 Du blev för populär. Det var inget personligt. 513 00:37:49,141 --> 00:37:50,261 Men nu är det det. 514 00:37:51,421 --> 00:37:53,621 Vet du vad som skiljer oss två åt? 515 00:37:53,701 --> 00:37:56,301 Jag är älskvärd. Det är inte du. 516 00:37:56,381 --> 00:37:59,421 Det är viktigare att vara älskvärd än att vara ärlig. 517 00:37:59,501 --> 00:38:01,741 Jag medger att jag drar en del vågade lögner. 518 00:38:01,821 --> 00:38:03,581 Och jag kan en del fula knep. 519 00:38:05,421 --> 00:38:07,341 -Hjälp! -Tyst, din jävel! 520 00:38:07,901 --> 00:38:09,221 Tyst, din jävel! 521 00:38:10,061 --> 00:38:11,501 Han tänker döda mig! 522 00:38:11,581 --> 00:38:13,981 -För bort honom. Helvete! -Han tänker döda mig! 523 00:38:14,061 --> 00:38:15,781 -Tyst! -Han tänker döda mig! 524 00:38:15,861 --> 00:38:19,821 -Få honom ur min åsyn! -Han tänker döda mig! 525 00:38:21,461 --> 00:38:23,021 Han tänker döda mig! 526 00:38:24,501 --> 00:38:27,341 Han tänker döda mig! 527 00:38:27,421 --> 00:38:28,701 Helvete! 528 00:38:30,901 --> 00:38:33,421 God natt. 529 00:38:33,501 --> 00:38:35,181 Kom tidigt i morgon. 530 00:38:35,261 --> 00:38:37,901 -Ta och vila lite. -Okej. 531 00:39:02,781 --> 00:39:05,301 ÖPPET 532 00:39:05,381 --> 00:39:06,981 -Okej. -Vi ses i morgon. 533 00:39:08,221 --> 00:39:11,021 Men gud, du har verkligen svårt att gå hem. 534 00:39:11,101 --> 00:39:13,461 Jag måste verkligen kissa. 535 00:39:13,541 --> 00:39:16,021 Jag ska hem, jag längtar efter mitt barnbarn. 536 00:39:18,061 --> 00:39:21,621 Pepe! Det är folk i järnhandeln. 537 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Jag försökte ringa Tirso men han sover nog. 538 00:39:24,461 --> 00:39:28,901 Du tror inte att de där ligisterna håller på att…? 539 00:39:28,981 --> 00:39:30,901 Satan! 540 00:39:30,981 --> 00:39:32,901 Nycklarna till järnhandeln. 541 00:39:34,061 --> 00:39:35,981 -Okej. -Nu drar vi. 542 00:40:14,861 --> 00:40:16,141 Stå still, din jävel! 543 00:40:16,781 --> 00:40:19,461 Helvete! Ni skrämde mig. 544 00:40:20,141 --> 00:40:22,781 Är ni dumma i huvudet? Är det här ett skämt? 545 00:40:23,381 --> 00:40:25,181 Vi trodde att de där ligisterna 546 00:40:25,261 --> 00:40:28,021 tagit sig in för att göra slut på dig. 547 00:40:28,101 --> 00:40:29,861 Ni gjorde nästan jobbet åt dem. 548 00:40:29,941 --> 00:40:32,661 Tar du nattvakten? 549 00:40:32,741 --> 00:40:35,941 Ingen kan sova hemma, på grund av bebisen. 550 00:40:36,021 --> 00:40:37,421 Det är som en Wagneropera. 551 00:40:37,501 --> 00:40:41,901 Så du ska sova här, ensam? Det låter inte säkert. 552 00:40:41,981 --> 00:40:44,541 Jag ringer Luis som säljer övervakningskameror. 553 00:40:44,621 --> 00:40:47,101 Så har du en i morgon, så här kan vi inte ha det. 554 00:40:47,181 --> 00:40:48,621 Nej, det kan vi inte. 555 00:40:49,461 --> 00:40:52,501 Men oroa er inte, saker kommer förändras. 556 00:40:53,061 --> 00:40:56,061 Vad är det du planerar, Tirso? 557 00:40:56,141 --> 00:40:57,821 Var var du hela dagen? 558 00:40:57,901 --> 00:41:00,221 Övervakade någon håla på Plasencia. 559 00:41:00,301 --> 00:41:03,101 Det verkar vara där gänget håller till nu. 560 00:41:03,661 --> 00:41:06,021 Efter ett tag kom det några mc-knuttar. 561 00:41:06,101 --> 00:41:07,941 Jag tror de ska göra affärer. 562 00:41:08,021 --> 00:41:10,221 De visade dem en ryggsäck med kontanter. 563 00:41:10,901 --> 00:41:14,741 Jag måste bara övervaka dem tills de ska köpa något, 564 00:41:14,821 --> 00:41:17,581 ta lite foton och ringa polisen. 565 00:41:17,661 --> 00:41:19,381 Och så hamnar de i fängelse. 566 00:41:19,461 --> 00:41:22,381 Är det inte bättre att polisen gör det? 567 00:41:22,461 --> 00:41:24,901 Polisen kommer inte göra något, det är tydligt. 568 00:41:24,981 --> 00:41:26,381 Jag får klara det ensam. 569 00:41:28,101 --> 00:41:29,021 Fan heller. 570 00:41:30,381 --> 00:41:31,581 Du är aldrig ensam. 571 00:41:39,101 --> 00:41:42,501 Nej, Pepe. Jag vill inte att ni hamnar i trubbel för min skull. 572 00:41:43,061 --> 00:41:44,661 Vi gör det inte för din skull, 573 00:41:44,741 --> 00:41:46,301 utan för vår egen skull. 574 00:41:46,381 --> 00:41:49,221 Fattar du hur rädda vi blev när vi trodde att de var här? 575 00:41:50,101 --> 00:41:52,661 Jag kan övervaka dem. 576 00:41:53,221 --> 00:41:56,861 Det är bara att sitta och titta, det gör jag på baren varje dag. 577 00:41:56,941 --> 00:41:58,941 Ser du, så svårt var det väl inte? 578 00:42:00,901 --> 00:42:02,381 För Tredje kompaniet. 579 00:42:05,381 --> 00:42:07,781 Tredje till döden! 580 00:42:25,901 --> 00:42:27,061 Förlåt. 581 00:42:29,301 --> 00:42:32,221 Det här kommer inte funka. 582 00:42:32,301 --> 00:42:34,861 Jag gillar större killar. 583 00:42:34,941 --> 00:42:36,661 Du har inte sett min än. 584 00:42:37,781 --> 00:42:39,501 Jag menade motorcykeln. 585 00:42:44,901 --> 00:42:46,181 Du, bruden. 586 00:42:46,861 --> 00:42:48,701 Vad fan är ditt problem, va? 587 00:43:08,701 --> 00:43:10,781 FLORIST 588 00:43:10,861 --> 00:43:14,701 Försiktigt, Tirso. Högre torn har fallit. 589 00:43:16,541 --> 00:43:18,541 Har de möblerat om ansiktet på dig? 590 00:43:18,621 --> 00:43:19,661 Äsch. 591 00:43:20,501 --> 00:43:22,941 Livet som supermodell är inte lätt. 592 00:43:24,341 --> 00:43:25,461 Ursäkta. 593 00:43:27,781 --> 00:43:30,021 -Hallå. -Var fan är du? 594 00:43:30,101 --> 00:43:31,261 Vi måste ses. 595 00:43:32,141 --> 00:43:33,221 Nu på en gång. 596 00:43:34,941 --> 00:43:38,901 ABANTOS JÄRNHANDEL 597 00:43:39,781 --> 00:43:40,701 Okej. 598 00:43:40,781 --> 00:43:42,141 Flytta dig lite. 599 00:43:45,021 --> 00:43:47,221 Ett till polisförbund ber om ditt huvud. 600 00:43:47,301 --> 00:43:50,021 Sen du kom hit har vi haft bränder och överfall. 601 00:43:50,101 --> 00:43:52,621 Gängen löper amok och en polis är död. 602 00:43:52,701 --> 00:43:54,701 Och vad är din lösning? 603 00:43:54,781 --> 00:43:58,621 Du misshandlar den som kunde förbättra polisens ställning i den här hålan 604 00:43:58,701 --> 00:44:01,421 och anklagar Entrevías hjälte för att vara en mördare. 605 00:44:01,501 --> 00:44:03,381 Vad fan tänkte du? 606 00:44:04,541 --> 00:44:05,781 Lös det här nu. 607 00:44:07,901 --> 00:44:11,221 -Låt mig gå, förvärra inte det här nu. -Ezequiel är skarp. 608 00:44:11,301 --> 00:44:14,821 Han har fått er alla att tro att jag har en personligt agg mot honom. 609 00:44:14,901 --> 00:44:17,701 -Och det stämmer förstås inte. -Nej. 610 00:44:17,781 --> 00:44:20,461 Linares skuggade Ezequiel kvällen han mördades. 611 00:44:21,821 --> 00:44:22,781 Varför det? 612 00:44:22,861 --> 00:44:25,461 Min instinkt sa att han hade något i görningen. 613 00:44:25,541 --> 00:44:26,621 Och jag hade rätt. 614 00:44:26,701 --> 00:44:28,261 Linares hittade något. 615 00:44:29,181 --> 00:44:32,221 Han bad om förstärkning för en arrest och blev dödad. 616 00:44:32,301 --> 00:44:33,941 Gissa vem han tänkte arrestera. 617 00:44:36,461 --> 00:44:39,301 Du har 24 timmar på dig att hitta bevis mot Ezequiel. 618 00:44:40,061 --> 00:44:43,621 Om du misslyckas så kastar jag dig till vargarna. 619 00:44:52,141 --> 00:44:54,901 Vem gav dig det där i ansiktet? Kommissarien? 620 00:44:54,981 --> 00:44:59,341 Nej, men officiellt, ja. Det händer grejer, ska jag säga dig. 621 00:44:59,421 --> 00:45:01,821 Kom till saken. Jag har sån jävla huvudvärk. 622 00:45:01,901 --> 00:45:03,941 Lugn, jag ska hålla det kort. 623 00:45:04,021 --> 00:45:07,861 Det ryktas att dina skabbiga kompisar 624 00:45:07,941 --> 00:45:09,501 har slut på grejer. 625 00:45:09,581 --> 00:45:13,221 De behöver fylla på och kontaktade några mc-knuttar. 626 00:45:13,301 --> 00:45:14,941 Johnny Leopard, eller något. 627 00:45:15,021 --> 00:45:16,861 -Låter det bekant? -Åh, jävlar. 628 00:45:17,541 --> 00:45:20,981 Han dealar massor av kokain i hela landet. 629 00:45:21,061 --> 00:45:23,501 Kanske har han ett lika stort paket mellan benen. 630 00:45:23,581 --> 00:45:26,541 Håll det där för dig själv. 631 00:45:26,621 --> 00:45:30,581 De goda nyheterna är att hans mobil hamnade i min ficka. 632 00:45:32,741 --> 00:45:36,181 Den nya ledaren i Natas gäng är som en liten fågelunge. 633 00:45:36,261 --> 00:45:39,221 Jag kan få honom att tro att han ska köpa av mc-knuttarna, 634 00:45:39,301 --> 00:45:42,221 lura honom och ta alla hans jävla pengar. 635 00:45:42,301 --> 00:45:46,101 Enkelt att förstå. Utan status och utan pengar… 636 00:45:46,181 --> 00:45:47,621 Då har vi dem. 637 00:45:48,181 --> 00:45:49,741 Jag är så jävla smart. 638 00:45:49,821 --> 00:45:51,981 Eftersom du är så jävla smart 639 00:45:52,061 --> 00:45:54,421 kan du nog ta hand om det här själv, 640 00:45:54,501 --> 00:45:57,941 för jag kan inte lämna kommissarien ensam. 641 00:45:58,021 --> 00:46:00,621 Han kan inte leva utan mig, inte en chans. 642 00:46:01,181 --> 00:46:03,541 Har ni inte en lite destruktiv relation? 643 00:46:07,661 --> 00:46:09,221 -Mamma, hej. -Hej. 644 00:46:10,781 --> 00:46:12,901 Kom in, han är i sovrummet. 645 00:46:20,221 --> 00:46:22,981 Det är som att resa tillbaka i tiden. 646 00:46:25,421 --> 00:46:29,301 Det är precis som jag lämnade det. 647 00:46:30,501 --> 00:46:32,421 Ja, fast utan foton på dig. 648 00:46:33,061 --> 00:46:36,021 -Hej. -Hej, min blomma. 649 00:46:36,101 --> 00:46:38,581 Åh herregud, han är underbar. 650 00:46:41,941 --> 00:46:43,181 Får jag hålla honom? 651 00:46:43,261 --> 00:46:45,901 Gud, kom hit, min älskling. 652 00:46:45,981 --> 00:46:48,741 Ja, kom hit. Lilla huvudet… 653 00:46:48,821 --> 00:46:50,701 Vad är det, lille vännen? 654 00:46:51,421 --> 00:46:52,421 Är du hungrig? 655 00:46:52,501 --> 00:46:54,621 Han tar inte bröstet så bra. 656 00:46:54,701 --> 00:46:56,901 Och det gör ont, visst? 657 00:46:56,981 --> 00:46:58,021 Lite grann. 658 00:46:58,781 --> 00:47:02,261 Det händer ibland. Såja. Men det finns trick. 659 00:47:03,341 --> 00:47:06,261 När jag var i Afrika lärde jag mig några från doulorna. 660 00:47:06,341 --> 00:47:07,541 Vill du prova? 661 00:47:07,621 --> 00:47:10,181 -Nej, det är okej. -Jo, prova. 662 00:47:10,261 --> 00:47:11,261 Sätt dig. 663 00:47:11,341 --> 00:47:15,181 Såja. Här kommer mamma. 664 00:47:15,941 --> 00:47:19,421 Ta honom. Så där. 665 00:47:19,501 --> 00:47:21,301 Ja, huvudet. 666 00:47:21,381 --> 00:47:22,501 Huvudet. 667 00:47:22,581 --> 00:47:24,021 -Så där. -Så, älskling. 668 00:47:24,101 --> 00:47:25,741 Ja, älsklingen. 669 00:47:25,821 --> 00:47:26,781 Så där. 670 00:47:27,781 --> 00:47:29,701 Nu provar du att amma honom. 671 00:47:29,781 --> 00:47:30,981 Så där. 672 00:47:31,061 --> 00:47:34,461 Ibland kan man öppna gommen lite, 673 00:47:34,541 --> 00:47:36,421 så blir det enklare att få grepp. 674 00:47:36,501 --> 00:47:39,301 -Titta. -Ja, så där. 675 00:47:39,381 --> 00:47:41,501 Så där, raring. 676 00:47:41,581 --> 00:47:42,821 -Lite mer. -Han ammar! 677 00:47:42,901 --> 00:47:44,621 -Ja, så klart. -Åh, älskling. 678 00:47:44,701 --> 00:47:45,701 Gör det ont? 679 00:47:45,781 --> 00:47:47,261 Så där. 680 00:47:47,341 --> 00:47:48,741 Inte särskilt. 681 00:47:48,821 --> 00:47:50,381 -Så där. -Och han är tyst. 682 00:47:51,021 --> 00:47:52,461 Äntligen. 683 00:47:52,541 --> 00:47:56,261 Morfar har rätt, du är en häxa. 684 00:47:56,341 --> 00:47:57,981 Kallar han mig häxa? 685 00:47:58,061 --> 00:47:59,261 Skandal! 686 00:49:28,541 --> 00:49:30,861 Jag ska åka och ge honom en macka. 687 00:49:30,941 --> 00:49:32,621 Pepe, gå inte. 688 00:49:32,701 --> 00:49:34,861 -Jag har inte ätit! -Jag kommer strax. 689 00:49:34,941 --> 00:49:36,261 Det går fort. 690 00:49:40,181 --> 00:49:42,061 Tänker du inte prata med mig? 691 00:49:42,141 --> 00:49:46,301 Du ska väl leka soldat med dina kompisar? 692 00:49:46,381 --> 00:49:48,021 Tror du att jag är dum? 693 00:49:48,101 --> 00:49:50,661 Att jag inte fattar att ni planerat något? 694 00:49:50,741 --> 00:49:53,301 Gladys, du måste förstå. 695 00:49:53,381 --> 00:49:57,101 De angrep min son och min butik. Jag var tvungen att komma tillbaka. 696 00:49:57,181 --> 00:49:59,261 Du vet själv att det inte var därför. 697 00:49:59,341 --> 00:50:03,061 Du hade bestämt dig och visste att det var bäst för alla att du åkte. 698 00:50:03,141 --> 00:50:05,021 Och plötsligt ändrar du dig. 699 00:50:08,661 --> 00:50:11,141 Se på mig och säg att det inte handlar om henne. 700 00:50:11,221 --> 00:50:12,941 -Om henne? -Ja. 701 00:50:13,501 --> 00:50:14,621 Om Maica. 702 00:50:15,181 --> 00:50:16,821 Ja, det också. 703 00:50:16,901 --> 00:50:19,701 Men det är inte vad du tror, Gladys. 704 00:50:19,781 --> 00:50:23,301 Jag kan inte åka och låta den häxan nästla sig in i min familj. 705 00:50:23,381 --> 00:50:25,381 Förstår du vad det är du säger? 706 00:50:26,741 --> 00:50:31,861 Du riskerar allt, ditt liv, dina vänner, vår relation… 707 00:50:31,941 --> 00:50:34,141 för att ditt ex kommit tillbaka? 708 00:50:34,221 --> 00:50:38,701 -När du uttrycker det så… -Jag vet inte om det är kärlek eller hat. 709 00:50:39,501 --> 00:50:42,341 Men du gör uppenbarligen vad som helst för den kvinnan, 710 00:50:42,421 --> 00:50:43,941 men inte för mig. 711 00:50:44,021 --> 00:50:45,301 Vad försöker du säga? 712 00:50:45,381 --> 00:50:47,381 Ingen bryr sig om vad jag känner. 713 00:50:48,781 --> 00:50:52,741 Ingen bryr sig om ifall jag inte ätit eller om jag vill träffa mitt barnbarn. 714 00:50:52,821 --> 00:50:55,781 Tre dagar har jag stått inlåst och lagat fläsksvål. 715 00:50:56,341 --> 00:50:58,421 Jag tar hand om alla, hela tiden. 716 00:50:58,501 --> 00:51:01,861 Nelson, Alicia, dig, till och med Ezequiel. 717 00:51:01,941 --> 00:51:05,421 Jag måste städa upp allas skit. 718 00:51:07,381 --> 00:51:08,981 Men ingen tar hand om mig. 719 00:51:09,581 --> 00:51:10,941 Inte ens du, Tirso. 720 00:51:11,021 --> 00:51:12,181 Säg inte så. 721 00:51:13,061 --> 00:51:14,461 Du är viktig för mig. 722 00:51:14,541 --> 00:51:15,901 Men inte tillräckligt. 723 00:51:43,141 --> 00:51:46,541 Alla ut. Ni behöver inte betala, jag tar det. 724 00:51:46,621 --> 00:51:48,261 Ni hörde mig, ut med er. 725 00:51:48,341 --> 00:51:51,141 -Tack, Tirso. -Jag betalar, men ni måste gå. 726 00:51:52,261 --> 00:51:53,621 Jorge, upp, det räcker. 727 00:51:53,701 --> 00:51:55,741 -Ät inte Pepes skräp. -Hej då. 728 00:51:55,821 --> 00:51:57,501 -Vi ses. -Hej då. 729 00:52:01,621 --> 00:52:02,701 Vad är det här? 730 00:52:05,501 --> 00:52:06,741 Har du blivit galen? 731 00:52:08,741 --> 00:52:12,301 Jag såg inte hur illa jag gjorde dig, fast du var rakt framför mig. 732 00:52:13,581 --> 00:52:14,621 Förlåt mig. 733 00:52:16,021 --> 00:52:18,581 Jag lovar, jag är klar med att leka soldat. 734 00:52:19,381 --> 00:52:22,141 Från och med nu lovar jag att ta hand om dig. 735 00:52:23,501 --> 00:52:26,261 Nu ska du åka hem och träffa ditt barnbarn. 736 00:52:26,341 --> 00:52:29,141 Jag pratar med Pepe. Måste han stänga så stänger han. 737 00:52:37,861 --> 00:52:40,581 Men först ska du äta. 738 00:52:44,301 --> 00:52:45,181 Men… 739 00:52:46,141 --> 00:52:47,261 Vad gör du? 740 00:52:47,781 --> 00:52:48,701 Jag ska laga mat. 741 00:52:49,261 --> 00:52:51,701 Verkligen? Vad ska du laga? 742 00:52:54,781 --> 00:52:55,821 Finns det konserver? 743 00:52:57,781 --> 00:52:58,901 Herregud. 744 00:52:59,541 --> 00:53:01,301 Goda nyheter. 745 00:53:02,421 --> 00:53:04,941 Teleoperatören har spårat Linares telefon. 746 00:53:05,581 --> 00:53:07,501 Ni tre, ta era bilar. 747 00:53:11,381 --> 00:53:12,221 Ezequiel… 748 00:53:13,741 --> 00:53:14,701 Du också. 749 00:53:17,861 --> 00:53:19,861 NATIONELL POLIS 750 00:53:31,021 --> 00:53:33,941 Linares mobil var avstängd ett par dagar 751 00:53:34,021 --> 00:53:36,541 men kopplade upp till ett nätverk i dag. 752 00:53:36,621 --> 00:53:38,941 Enligt teleoperatören är den här någonstans. 753 00:53:39,821 --> 00:53:45,461 Jag ringer den. Var uppmärksamma. Soptunnor, gatubrunnar, vad som helst. 754 00:53:56,621 --> 00:53:58,261 Gissa vems bil det är. 755 00:53:58,341 --> 00:54:00,581 Det är min bil, kommissarien. 756 00:54:02,741 --> 00:54:05,341 Nå… Kom hit. 757 00:54:09,261 --> 00:54:10,101 Öppna. 758 00:54:12,821 --> 00:54:14,821 Öppna, annars skaffar jag fullmakt. 759 00:54:19,501 --> 00:54:20,861 Ge mig ett par handskar. 760 00:54:44,661 --> 00:54:45,981 Bingo. 761 00:54:53,661 --> 00:54:56,981 Linares telefon låg i din bil. Den försvann natten han dödades. 762 00:55:01,301 --> 00:55:03,421 Hur ska du förklara det här? 763 00:55:05,181 --> 00:55:06,181 Handfängsel. 764 00:55:07,341 --> 00:55:08,861 För bort honom. 765 00:55:41,701 --> 00:55:44,461 Du… Det är mc-knuttarna. 766 00:55:44,541 --> 00:55:46,101 De vill att vi ska köpa, nu. 767 00:55:46,181 --> 00:55:49,341 -Nu med en gång. Vi måste dra. -Kom, pojkar. 768 00:55:54,541 --> 00:55:55,581 Här. 769 00:56:01,461 --> 00:56:02,861 Med chorizo? 770 00:56:02,941 --> 00:56:06,301 -Fan, den stammar jag alltid på. -Du får njuta av den fler gånger. 771 00:56:10,381 --> 00:56:11,381 Det är Tirso. 772 00:56:12,421 --> 00:56:13,261 Hallå. 773 00:56:13,341 --> 00:56:17,621 Du har några konserver i baren, utan etikett. 774 00:56:17,701 --> 00:56:19,581 Har de gått ut? 775 00:56:19,661 --> 00:56:21,261 -Va? -Vad säger han? 776 00:56:21,341 --> 00:56:22,581 Något om konserver. 777 00:56:22,661 --> 00:56:24,581 Han pratar i kod. 778 00:56:24,661 --> 00:56:28,501 Jag hänger inte med. Vi är utanför gängets tillhåll. Inga nyheter. 779 00:56:28,581 --> 00:56:31,741 Ändrade planer. Dra därifrån. 780 00:56:31,821 --> 00:56:34,181 Jag vill inte att ni hamnar i trubbel för mig. 781 00:56:34,261 --> 00:56:35,781 Det är lite sent för det. 782 00:56:36,341 --> 00:56:39,821 -När kommer du? -Jag kommer inte. Ni hade rätt. 783 00:56:39,901 --> 00:56:42,421 Det här är för stort. Vi är inte poliser. 784 00:56:47,261 --> 00:56:48,461 Gå in. 785 00:56:48,981 --> 00:56:51,061 Vi ska dra, okej? Här, håll den. 786 00:56:51,141 --> 00:56:53,261 Pepe, de åker. 787 00:56:53,341 --> 00:56:54,821 Vad gör vi? 788 00:56:54,901 --> 00:56:57,141 -Vad händer? -Målet rör på sig. 789 00:56:57,221 --> 00:56:59,541 De har ryggsäckar. 790 00:56:59,621 --> 00:57:02,021 De kanske ska ut och vandra. 791 00:57:02,101 --> 00:57:04,741 Ryggsäck? Det är kontanter. 792 00:57:11,421 --> 00:57:13,621 Okej, följ efter dem. 793 00:57:13,701 --> 00:57:16,661 Jag kan inte gå nu, jag äter lunch med Gladys. 794 00:57:16,741 --> 00:57:18,301 Men släpp dem inte ur sikte. 795 00:57:18,381 --> 00:57:19,621 Okej. 796 00:57:19,701 --> 00:57:21,861 Tirso kommer inte, han är med Gladys. 797 00:57:21,941 --> 00:57:24,861 Han blandar in oss men stannar med henne? 798 00:57:24,941 --> 00:57:27,141 Jag tänker inte följa efter dem. 799 00:57:29,781 --> 00:57:31,541 Fan, kör, vi tappar dem. 800 00:57:31,621 --> 00:57:34,101 Kapten har ingen skam i kroppen. 801 00:57:47,901 --> 00:57:53,061 Mademoiselle, skivad tomat med olivolja, och… 802 00:57:53,141 --> 00:57:54,941 Vad är det gröna? 803 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Förlåt, det är korken till oljan. 804 00:57:59,461 --> 00:58:02,821 Skivad tomat med olivolja och tonfisk från Kantabrien. 805 00:58:02,901 --> 00:58:05,821 Tror jag, det fanns ingen etikett. 806 00:58:05,901 --> 00:58:08,741 Wow, jag är imponerad. 807 00:58:08,821 --> 00:58:09,861 Jag med. 808 00:58:11,661 --> 00:58:13,701 Hör du? Det är Chopin. 809 00:58:14,541 --> 00:58:18,501 Jag vill att damen ska njuta av måltiden med alla fem sinnen. 810 00:58:21,261 --> 00:58:23,581 Idiot, ser du inte skylten? Det är stängt. 811 00:58:23,661 --> 00:58:25,341 Tirso. 812 00:58:27,901 --> 00:58:29,821 Är allt till belåtenhet, mademoiselle? 813 00:58:38,181 --> 00:58:39,421 Varför så dyster? 814 00:58:40,341 --> 00:58:42,581 Var har du din charm nu, Ezequiel? 815 00:58:42,661 --> 00:58:45,861 Jag behöver ringa ett samtal, kommissarien. 816 00:58:50,781 --> 00:58:54,941 Ring din advokat om du vill, men inte ens gud kan rädda dig nu. 817 00:58:55,021 --> 00:58:57,501 Inte ens den där lilla nunnan du knullar. 818 00:59:04,421 --> 00:59:06,821 Boom, ring du. 819 00:59:07,581 --> 00:59:09,021 Jag kommer. 820 00:59:10,181 --> 00:59:11,421 Abantos järnhandel. 821 00:59:11,501 --> 00:59:13,181 Hej, grabben, det är Ezequiel. 822 00:59:13,261 --> 00:59:16,901 Jag behöver be dig om en tjänst. Du behöver göra ditt jävla jobb. 823 00:59:16,981 --> 00:59:19,461 Jag riskerar en 20 år lång katastrof. 824 00:59:20,541 --> 00:59:24,541 20 år av att bli rövknullad i fängelset, fattar du? 825 00:59:30,781 --> 00:59:33,621 Jag följer efter, men de kommer se oss. 826 00:59:34,221 --> 00:59:35,621 Kör in där. 827 00:59:40,061 --> 00:59:41,101 Jag går och kollar. 828 01:00:02,981 --> 01:00:07,101 Här är soptunnan i meddelandet. Han vill att vi lämnar pengarna här. 829 01:00:10,861 --> 01:00:12,301 Va? Var är knarket? 830 01:00:13,061 --> 01:00:14,381 För i helvete. 831 01:00:25,261 --> 01:00:26,101 Han la på. 832 01:00:30,141 --> 01:00:33,861 "Ring inte, de kanske avlyssnar. Lämna cash och dra." 833 01:00:33,941 --> 01:00:36,221 "Om allt stämmer ger jag mer instruktioner." 834 01:00:36,781 --> 01:00:38,501 Vad fan handlar det här om? 835 01:00:38,581 --> 01:00:40,261 Tror han att jag lämnar cash här? 836 01:00:44,381 --> 01:00:47,861 FAN HELLER ATT JAG LÄMNAR CASH OM DU INTE GER MIG KNARKET 837 01:00:52,061 --> 01:00:53,741 "Gör som du vill. Vi hörs, inte." 838 01:00:53,821 --> 01:00:55,221 Den jäveln! 839 01:00:55,301 --> 01:00:57,861 Vad gör vi? Var ska vi få tag på grejerna? 840 01:00:57,941 --> 01:01:00,781 Vi har inte ett gram. Vi sitter i skiten! 841 01:01:05,621 --> 01:01:08,021 OKEJ JAG LÄMNAR CASH 842 01:01:09,981 --> 01:01:11,261 In i bilen. 843 01:01:15,701 --> 01:01:16,941 Vi drar. 844 01:01:18,501 --> 01:01:20,381 Duktigt, smart kille. 845 01:01:33,061 --> 01:01:35,581 De lämnade ryggsäcken i soptunnan. 846 01:01:36,701 --> 01:01:38,341 Han kommer. 847 01:01:51,141 --> 01:01:52,341 Vi åker och kollar. 848 01:02:20,021 --> 01:02:21,021 Jävlar. 849 01:02:28,661 --> 01:02:29,501 Ja? 850 01:02:29,581 --> 01:02:31,461 Är ni redo att göra affärer? 851 01:02:31,541 --> 01:02:34,141 Vad fan är det här? Jag lämnade cash där du sa. 852 01:02:34,221 --> 01:02:36,141 Vad fan pratar du om, idiot? 853 01:02:37,621 --> 01:02:38,821 Helvete! 854 01:02:38,901 --> 01:02:41,381 Vänd om, de driver med oss. 855 01:02:42,141 --> 01:02:43,981 Fan, skynda! Kör! 856 01:02:47,981 --> 01:02:51,061 Ursäkta, jag väntar på samtal från försäkringsbolaget. 857 01:02:51,141 --> 01:02:52,381 Om butiken. 858 01:02:52,461 --> 01:02:53,581 Ja, det är dem. 859 01:02:53,661 --> 01:02:56,661 Det tar bara en sekund. Jag hämtar efterrätten. 860 01:03:02,061 --> 01:03:02,901 Hur går det? 861 01:03:02,981 --> 01:03:06,941 Vi är vid torrdockan med alla containrar. 862 01:03:07,021 --> 01:03:08,781 Ligisterna lämnade pengarna här. 863 01:03:08,861 --> 01:03:10,981 Jävlar, och drogerna? 864 01:03:11,061 --> 01:03:13,021 Ingen aning, det är bara pengar här. 865 01:03:13,101 --> 01:03:15,661 Fotade ni när de lämnade pengarna? 866 01:03:15,741 --> 01:03:17,021 Fotade du? 867 01:03:17,101 --> 01:03:18,901 Nej, jag gjorde ingenting. 868 01:03:20,181 --> 01:03:25,021 Tirso, om du vill att vi fotar pengarna nu… 869 01:03:25,101 --> 01:03:26,541 så tar vi med oss dem. 870 01:03:26,621 --> 01:03:28,221 Varför tog ni pengarna? 871 01:03:28,301 --> 01:03:30,181 Fattar ni inte att det är ett test? 872 01:03:30,981 --> 01:03:33,221 Pepe, det kommer en bil. 873 01:03:33,301 --> 01:03:34,581 Det kommer en bil. 874 01:03:34,661 --> 01:03:36,981 Göm skåpbilen, de får inte se oss. 875 01:03:41,821 --> 01:03:43,821 -Helvete. -Vad är det? 876 01:03:43,901 --> 01:03:46,501 Jag tror det är gänget, de kommer se oss. 877 01:03:46,581 --> 01:03:49,221 -Är ni beväpnade? -Jag tog inte med något. 878 01:03:49,301 --> 01:03:53,341 -Jag tog med en macka. -Lugn, jag kommer. 879 01:04:05,701 --> 01:04:06,981 Tirso, vad är det? 880 01:04:08,981 --> 01:04:11,181 Pepe och Sanchís är i fara. 881 01:04:11,261 --> 01:04:13,661 Du pratade med dem hela tiden, eller hur? 882 01:04:14,821 --> 01:04:16,381 Du ljög mig rakt i ansiktet. 883 01:04:17,421 --> 01:04:20,181 Om du går nu behöver du aldrig komma tillbaka. 884 01:04:22,741 --> 01:04:25,941 De är mina mannar. Jag kan inte svika dem. 885 01:04:38,421 --> 01:04:40,141 De jävlarna! 886 01:04:41,861 --> 01:04:43,941 När vi åkte var det en skåpbil bakom oss. 887 01:04:44,021 --> 01:04:45,181 Den är inte här nu! 888 01:04:45,781 --> 01:04:47,301 Det måste ha varit dem. 889 01:04:47,941 --> 01:04:49,381 De kan inte ha kommit långt. 890 01:04:49,461 --> 01:04:52,621 Jag blockerar utgången. Ni drar och letar efter dem. 891 01:04:52,701 --> 01:04:53,741 Kör! 892 01:05:02,741 --> 01:05:05,541 Kom. De måste vara här någonstans. 893 01:05:10,701 --> 01:05:11,941 Du äcklar mig. 894 01:05:13,021 --> 01:05:15,661 Det finns inget vidrigare än att döda en kollega. 895 01:05:15,741 --> 01:05:16,661 Ja. 896 01:05:17,461 --> 01:05:20,261 Något som däremot är riktigt jävla vackert 897 01:05:20,341 --> 01:05:23,421 är en kommissarie som planterar bevis på en polis. 898 01:05:23,501 --> 01:05:25,021 Riktigt jävla vackert. 899 01:05:27,341 --> 01:05:28,701 Försök inte, Ezequiel. 900 01:05:29,621 --> 01:05:31,621 Ingen tror på den skiten. 901 01:05:31,701 --> 01:05:33,101 Eller dina lögner. 902 01:05:33,181 --> 01:05:34,261 Innan ni åtalar mig 903 01:05:34,341 --> 01:05:37,101 borde ni titta på videon som den där killen kommer med. 904 01:05:37,181 --> 01:05:38,661 Han bakom dig. 905 01:05:41,341 --> 01:05:42,581 En bild är värd mer 906 01:05:42,661 --> 01:05:45,981 än allt skitsnack jag hört här i dag. 907 01:05:46,821 --> 01:05:48,221 Vad snackar du om? 908 01:05:48,301 --> 01:05:50,701 Du följde efter mig i morse. 909 01:05:51,381 --> 01:05:52,461 Jag såg dig. 910 01:05:53,981 --> 01:05:57,021 Du är värdelös på att skugga folk. 911 01:05:57,101 --> 01:05:58,581 Jag fick en tanke: 912 01:05:58,661 --> 01:06:02,101 "Tänk om kommissarien fortfarande är besatt av att blåsa mig?" 913 01:06:02,181 --> 01:06:05,421 Så, av ren försiktighet… 914 01:06:06,861 --> 01:06:10,701 Jag bestämde mig för att parkera framför järnhandeln 915 01:06:10,781 --> 01:06:13,901 där de just installerat en övervakningskamera. 916 01:06:13,981 --> 01:06:16,501 De tycker att Entrevías är ett problemområde, 917 01:06:16,581 --> 01:06:19,781 men personligen tycker jag att Entrevías är fantastiskt. 918 01:06:33,221 --> 01:06:35,021 Åh, fan ta honom. 919 01:06:36,861 --> 01:06:38,341 Nej, fan ta dig, Romero. 920 01:06:39,021 --> 01:06:40,501 Dra åt helvete. 921 01:06:56,381 --> 01:06:58,181 -Jag kommer tillbaka. -Vart ska du? 922 01:06:58,261 --> 01:06:59,621 Kolla läget. 923 01:07:05,461 --> 01:07:06,301 Helvete. 924 01:07:21,861 --> 01:07:23,821 De är på väg, beväpnade. 925 01:07:24,381 --> 01:07:26,021 Om vi ger dem pengarna snällt, 926 01:07:26,101 --> 01:07:28,781 tror du de låter oss gå då? 927 01:07:28,861 --> 01:07:32,341 Fan, de kanske bjuder oss på bärs. 928 01:07:32,421 --> 01:07:35,461 Det finns bara en sak att göra. Att konfrontera dem. 929 01:07:36,221 --> 01:07:37,221 Pepe… 930 01:07:55,621 --> 01:07:58,621 Stå still, annars ger jag dig ett tredje öga i pannan. 931 01:07:58,701 --> 01:08:00,021 Lägg ner vapnet. 932 01:08:00,101 --> 01:08:01,661 Nu, lägg ner vapnet! 933 01:08:10,661 --> 01:08:12,021 Var är mina vänner? 934 01:08:12,101 --> 01:08:14,021 Är killarna i skåpbilen dina vänner? 935 01:08:14,901 --> 01:08:16,581 De ska snart dö. 936 01:08:17,141 --> 01:08:18,821 Då får du veta hur det känns. 937 01:08:19,621 --> 01:08:22,981 Var är mina vänner? 938 01:08:58,340 --> 01:08:59,380 Redo? 939 01:09:00,340 --> 01:09:02,981 Det har varit en ära att strida vid din sida, soldat. 940 01:09:03,661 --> 01:09:06,661 Jag säger detsamma, sergeant. 941 01:09:07,380 --> 01:09:10,581 Ett, två, tre. 942 01:09:17,021 --> 01:09:18,420 Vad fan hände? 943 01:09:18,500 --> 01:09:20,420 Jag vet inte. 944 01:09:20,500 --> 01:09:21,821 Måste vara drogerna. 945 01:09:23,261 --> 01:09:25,221 Vem fan är du? 946 01:09:25,300 --> 01:09:27,781 Jag är kusin till tjejen du mördade. 947 01:09:27,861 --> 01:09:29,781 Tente, angenämt. 948 01:09:31,661 --> 01:09:33,181 Hur går affärerna? 949 01:09:33,941 --> 01:09:35,380 Var det din son där inne? 950 01:09:35,941 --> 01:09:37,340 Var det du? 951 01:09:38,300 --> 01:09:41,621 Nästa skott missar jag inte, som jag gjorde häromdagen. 952 01:09:42,181 --> 01:09:43,621 Du är bara ett barn. 953 01:09:47,581 --> 01:09:49,300 Tirso, vi drar! 954 01:09:49,380 --> 01:09:52,101 -Nu drar vi, kapten! -Rör dig inte. 955 01:10:06,221 --> 01:10:07,421 Nu drar vi. 956 01:10:13,501 --> 01:10:14,861 Hur mår ni? Vad hände? 957 01:10:14,941 --> 01:10:16,981 Det var riktigt konstigt. 958 01:10:17,061 --> 01:10:20,661 Men vi klarade oss och fick med oss pengarna, titta. 959 01:10:21,981 --> 01:10:23,421 Helvete, var är pengarna? 960 01:10:46,221 --> 01:10:48,021 Vi är skyldiga dig en ursäkt. 961 01:10:48,741 --> 01:10:51,541 Kommissariens agerande är inte värdigt hans roll. 962 01:10:52,101 --> 01:10:55,821 När videon kommer ut, där en poliskommissarie 963 01:10:55,901 --> 01:10:58,061 planterar falska bevis… 964 01:10:58,141 --> 01:11:01,061 fan, då är han inte längre värdig rollen, va? 965 01:11:01,141 --> 01:11:02,301 Vilken video? 966 01:11:02,861 --> 01:11:04,381 Ingen såg videon. 967 01:11:05,381 --> 01:11:06,861 Och ingen kommer se den. 968 01:11:06,941 --> 01:11:09,821 Och jag lovar dig att kommissarien inte stör dig igen. 969 01:11:09,901 --> 01:11:11,021 Någonsin. 970 01:11:11,101 --> 01:11:14,181 Jag tar emot båda era ursäkter. 971 01:11:14,261 --> 01:11:20,141 Ursäkten borde vara "Ezequiel, du är en jävligt bra polis." 972 01:11:20,221 --> 01:11:22,101 "Du är ingen mördare." 973 01:11:24,221 --> 01:11:27,101 Eller vågar ni inte svära? 974 01:11:27,741 --> 01:11:29,421 Ezequiel är en bra polis. 975 01:11:30,421 --> 01:11:32,181 Du glömde det viktigaste. 976 01:11:35,221 --> 01:11:36,541 Ezequiel är ingen mördare. 977 01:11:38,061 --> 01:11:40,861 Det kom från hjärtat, det. 978 01:11:43,461 --> 01:11:44,501 Mycket bra. 979 01:11:48,781 --> 01:11:51,101 Städa upp i området och glöm honom. 980 01:11:52,301 --> 01:11:56,341 Annars låter jag dig gå under nästa gång, det lovar jag. Är det uppfattat? 981 01:12:48,261 --> 01:12:49,821 Fanny har lämnat mig. 982 01:12:49,901 --> 01:12:51,581 Är det dåliga nyheter? 983 01:12:51,661 --> 01:12:53,381 Kan jag sova hos dig? 984 01:12:53,461 --> 01:12:54,421 I NÄSTA AVSNITT 985 01:12:54,501 --> 01:12:55,581 Gud, nej. 986 01:12:55,661 --> 01:12:58,501 Om du inte gör något och den lilla skiten skjuter mig 987 01:12:58,581 --> 01:13:00,861 så kommer Gladys lägga skulden på dig. 988 01:13:04,941 --> 01:13:06,461 Vill du gifta dig med mig? 989 01:13:09,501 --> 01:13:11,861 -Amanda? -Jag behöver att du kommer hit. 990 01:13:11,941 --> 01:13:13,861 Jag behövde träffa dig också. 991 01:13:15,941 --> 01:13:19,621 -Jag har gjort slut med Gladys. -Jag med. Som kock, menar jag. 992 01:13:19,701 --> 01:13:23,221 -Jag borde starta min egen cateringfirma. -Vilken bra idé. 993 01:13:23,301 --> 01:13:25,901 Skulle du låta mig laga mat åt ungarna? 994 01:13:25,981 --> 01:13:27,221 Självklart. 995 01:13:27,301 --> 01:13:30,061 Jag vill att du hittar aset som dödade din kusin Sandro. 996 01:13:30,141 --> 01:13:33,421 -Det finns inga bevis mot Nelson. -Men det var han som dödade honom? 997 01:13:35,301 --> 01:13:38,061 -Nelson! -Tirso, de tog Nelson! 998 01:13:38,141 --> 01:13:40,061 Jag ska få tillbaka honom, jag lovar. 999 01:13:47,581 --> 01:13:49,141 Kom tillbaka när du är klar med honom. 1000 01:13:49,221 --> 01:13:51,621 Undertexter: Maria Dyrhage