1 00:00:23,501 --> 00:00:25,781 Cara, aumenta esse fogo! 2 00:00:26,581 --> 00:00:27,941 Está frio. 3 00:00:46,421 --> 00:00:48,501 - Bela fogueira, Eugenio. - Verdade. 4 00:00:50,461 --> 00:00:51,301 Ei. 5 00:00:52,901 --> 00:00:53,821 Tio Rafael! 6 00:00:54,821 --> 00:00:55,821 Deus te abençoe. 7 00:00:55,901 --> 00:00:56,941 Como está? 8 00:00:57,021 --> 00:00:58,861 Congelando, como quer que eu esteja? 9 00:00:58,941 --> 00:01:00,021 Venha, sente-se. 10 00:01:01,181 --> 00:01:03,901 Cadê o cara que veio com você da última vez? 11 00:01:08,781 --> 00:01:09,741 Morto. 12 00:01:11,661 --> 00:01:13,301 Que descanse em paz. 13 00:01:14,501 --> 00:01:18,581 As coisas ficaram difíceis desde que você veio aqui, não é? 14 00:01:20,341 --> 00:01:22,821 Alguém deve estar com inveja de mim, tio. 15 00:01:23,381 --> 00:01:27,221 A La Mari entende dessas coisas. Fale com ela pra tirar o mau-olhado. 16 00:01:27,301 --> 00:01:29,021 Não preciso da ajuda da La Mari. 17 00:01:30,981 --> 00:01:32,221 Preciso da sua. 18 00:01:32,301 --> 00:01:34,181 Chegou o grande dia. 19 00:01:35,581 --> 00:01:36,701 Não demorou muito. 20 00:01:36,781 --> 00:01:38,541 Preciso colocar ordem nas coisas. 21 00:01:39,701 --> 00:01:42,061 Intimidar os gângsteres que se acham donos do bairro. 22 00:01:43,381 --> 00:01:45,461 O pessoal que tenho na delegacia… 23 00:01:46,501 --> 00:01:47,701 Não é suficiente. 24 00:01:50,501 --> 00:01:52,421 Preciso do meu pessoal. 25 00:01:52,501 --> 00:01:53,901 Já entendi… 26 00:01:55,501 --> 00:01:59,181 Agora você se lembra do seu pessoal. Também se lembra do Sandro? 27 00:02:01,781 --> 00:02:02,781 Sim… 28 00:02:03,541 --> 00:02:04,981 Sinto muito pelo que aconteceu. 29 00:02:05,061 --> 00:02:08,781 O que aconteceu foi que ele foi morto. 30 00:02:08,861 --> 00:02:10,221 Foi isso o que aconteceu. 31 00:02:10,301 --> 00:02:12,701 Ainda não descobriram quem foi. 32 00:02:14,181 --> 00:02:16,581 O Sandro tinha muitos inimigos. 33 00:02:16,661 --> 00:02:17,821 Ele era da família. 34 00:02:21,421 --> 00:02:23,821 Podemos te ajudar, Antonio… 35 00:02:23,901 --> 00:02:27,181 Mas, em troca, quero que ache quem matou seu primo. 36 00:02:28,341 --> 00:02:29,421 Quero que faça justiça. 37 00:02:33,301 --> 00:02:34,661 Pode deixar, tio. 38 00:02:55,141 --> 00:02:59,861 Nossa… Meninas, é o cara da floricultura! 39 00:02:59,941 --> 00:03:02,541 Não brinque comigo. Chame a Gladys. 40 00:03:03,421 --> 00:03:05,741 Caramba, você é a coisa mais patética 41 00:03:05,821 --> 00:03:07,741 que já vi na minha vida. 42 00:03:07,821 --> 00:03:10,821 É mesmo? Não tem espelhos nessa casa? 43 00:03:10,901 --> 00:03:11,941 Gladys! 44 00:03:12,021 --> 00:03:13,501 É muito cedo para as flores, 45 00:03:13,581 --> 00:03:15,461 é hora de chocolate e churros, então? 46 00:03:15,541 --> 00:03:18,301 Não prefere um soco de café da manhã? 47 00:03:18,381 --> 00:03:21,701 - Gladys! - Não chame a Gladys. 48 00:03:21,781 --> 00:03:24,861 Vi a cara dela, ela vai te fazer engolir essas flores. 49 00:03:24,941 --> 00:03:26,021 O que você quer? 50 00:03:27,821 --> 00:03:30,101 Primeiro, que ele saia daqui. 51 00:03:30,181 --> 00:03:33,861 - Tchau. - Que violência! 52 00:03:38,341 --> 00:03:40,501 - Me perdoe. - Sou alérgica. 53 00:03:41,061 --> 00:03:42,341 - A flores? - Não. 54 00:03:42,421 --> 00:03:46,581 A mentirosos que pagam de machão, me subestimam e me largam. 55 00:03:46,661 --> 00:03:49,581 E aparecem no dia seguinte com flores, como se eu fosse burra. 56 00:03:49,661 --> 00:03:51,821 Gladys, por favor. 57 00:03:51,901 --> 00:03:54,341 Sei que agi errado ontem, mas… 58 00:03:54,421 --> 00:03:55,741 meus amigos corriam perigo. 59 00:03:55,821 --> 00:03:58,621 E por que seus amigos corriam perigo, Tirso? 60 00:03:58,701 --> 00:04:00,741 - Por que você os mandou ir lá? - Eu? 61 00:04:01,621 --> 00:04:04,821 Eles são crescidinhos e fazem o que querem. 62 00:04:06,181 --> 00:04:09,741 Tá legal, talvez eu tenha dado um empurrãozinho. 63 00:04:09,821 --> 00:04:12,821 Viu só? É você que vai atrás de confusão. 64 00:04:12,901 --> 00:04:15,261 Você adora brincar de soldadinho, não é? 65 00:04:17,101 --> 00:04:19,061 Talvez você tenha razão. 66 00:04:20,181 --> 00:04:22,701 Talvez eu nunca tenha deixado de ser um soldado. 67 00:04:23,741 --> 00:04:24,901 Mas é quem eu sou. 68 00:04:28,381 --> 00:04:29,421 Sim. 69 00:04:30,621 --> 00:04:32,101 É quem você é. 70 00:04:33,821 --> 00:04:36,181 Não posso viver com essa angústia, Tirso. 71 00:04:40,101 --> 00:04:41,541 A melhor opção é terminar. 72 00:04:44,501 --> 00:04:45,461 Gladys… 73 00:04:53,781 --> 00:04:56,221 Como foi, Tirso? 74 00:04:58,261 --> 00:05:00,581 Sem desculpas, estamos sem drogas. Se vira. 75 00:05:00,661 --> 00:05:03,021 Misture com cafeína, dê seus pulos. 76 00:05:03,101 --> 00:05:05,261 - Mas não temos nada. - Não brinque comigo. 77 00:05:05,341 --> 00:05:07,861 Não reclama, estamos fodidos. E agora? 78 00:05:09,821 --> 00:05:11,061 A polícia! 79 00:05:11,141 --> 00:05:13,621 Parados, polícia! 80 00:05:13,701 --> 00:05:14,821 Tire-os daqui! 81 00:05:14,901 --> 00:05:16,341 - Saiam daqui! - Parados! 82 00:05:16,421 --> 00:05:18,141 - Parados, polícia! - É uma batida! 83 00:05:18,221 --> 00:05:19,901 - Não se mexam. - Não fizemos nada. 84 00:05:19,981 --> 00:05:21,141 Rápido! 85 00:05:21,221 --> 00:05:23,941 Anda logo! Todo mundo pra dentro. 86 00:05:24,021 --> 00:05:26,341 - Tirem eles daqui! - Tirem os coelhos da toca. 87 00:05:26,421 --> 00:05:28,141 Tirem todos daqui! Pra fora! 88 00:05:28,221 --> 00:05:29,261 Pegue-o! 89 00:05:29,341 --> 00:05:31,421 - Polícia! - Não encosta em mim. 90 00:05:33,101 --> 00:05:35,261 Cuidado, a polícia está vindo! 91 00:05:35,341 --> 00:05:38,341 Sei quem roubou o nosso dinheiro. 92 00:05:38,421 --> 00:05:40,941 - Sei como pegar de volta… - Cuidado! 93 00:05:41,021 --> 00:05:43,581 - Corre, a polícia está vindo! - Merda! 94 00:05:43,661 --> 00:05:45,301 Tente! 95 00:05:46,021 --> 00:05:48,181 - Parados, polícia! - Isso é uma batida! 96 00:05:48,261 --> 00:05:49,941 - Todo mundo parado! - Mãos pra cima! 97 00:05:50,021 --> 00:05:50,861 Polícia! 98 00:05:52,741 --> 00:05:54,421 Mãos pra cima, filho da puta! 99 00:05:55,581 --> 00:05:57,141 Mandei levantar as mãos! 100 00:06:02,301 --> 00:06:04,021 - Senhor. - Traga-o aqui. 101 00:06:04,101 --> 00:06:06,901 Já vi como foi aqui, e nos outros lugares? 102 00:06:06,981 --> 00:06:09,221 Também invadimos o esconderijo da Rua Larga. 103 00:06:09,301 --> 00:06:12,061 O parque de Entrevías e a boate abandonada na Plasencia. 104 00:06:12,141 --> 00:06:13,221 Quase 30 detidos. 105 00:06:13,301 --> 00:06:16,981 Vamos para a delegacia. Pode pegar pesado com esses arruaceiros. 106 00:06:17,061 --> 00:06:19,781 Se fizerem cagada, pode socar. 107 00:06:19,861 --> 00:06:23,101 Sim, senhor. Vamos! Estamos indo. 108 00:06:49,381 --> 00:06:51,781 Quero que entrem nessa pocilga. 109 00:06:51,861 --> 00:06:54,141 Não deixem ninguém sair. 110 00:06:54,221 --> 00:06:56,301 Fui claro? Ninguém. 111 00:06:57,341 --> 00:07:00,181 Mande seus primos fazerem o mesmo nos outros lugares. 112 00:07:00,261 --> 00:07:02,301 Pode deixar. Vamos, galera. 113 00:07:20,101 --> 00:07:24,581 O que é isso? Deixe-me adivinhar. 114 00:07:24,661 --> 00:07:28,261 Hoje é dia de trazer os filhos ao trabalho. 115 00:07:28,341 --> 00:07:32,781 Essa arruaceira aqui tem seus olhos, Irene. 116 00:07:32,861 --> 00:07:35,901 Uma batida. Ideia do delegado. 117 00:07:35,981 --> 00:07:37,621 Batidas, ótima ideia. 118 00:07:37,701 --> 00:07:40,141 Demora mais pra fazer a papelada dessa ralé 119 00:07:40,221 --> 00:07:43,061 do que pro advogado de plantão vir aqui soltar vocês. 120 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Não é, bonitinha? 121 00:07:47,301 --> 00:07:53,141 Eu transformaria as bolas do delegado em brincos. 122 00:07:59,781 --> 00:08:03,101 Polícia Federal, delegacia de Entrevías, em que posso ajudar? 123 00:08:07,701 --> 00:08:08,661 Sim. 124 00:08:11,101 --> 00:08:13,421 Perdão, pode… 125 00:08:13,501 --> 00:08:19,301 Pode repetir o nome e me dizer o dia e o horário 126 00:08:19,381 --> 00:08:23,021 em que ele foi levado para a emergência por ter sido esfaqueado? 127 00:08:29,021 --> 00:08:29,861 Merda. 128 00:08:33,141 --> 00:08:35,621 Eze, não posso falar agora. Te ligo depois, tá legal? 129 00:08:35,701 --> 00:08:38,060 Não desligue, é importante, por favor. 130 00:08:38,141 --> 00:08:39,541 Me ligaram do hospital. 131 00:08:39,621 --> 00:08:43,021 Sempre que alguém é esfaqueado, somos notificados. 132 00:08:44,180 --> 00:08:45,261 Maravilha. 133 00:08:45,341 --> 00:08:48,060 Sim. É muito legal, 134 00:08:48,141 --> 00:08:51,261 porque há dois dias um cara chegou na emergência esfaqueado. 135 00:08:51,821 --> 00:08:55,861 Sabe quem é o alecrim que foi esfaqueado? 136 00:08:55,941 --> 00:08:58,781 Não estou a fim de adivinhar nada. 137 00:08:58,861 --> 00:09:03,861 Seu coleguinha, o gatinho puma, foi esfaqueado e não quis fazer B.O. 138 00:09:03,941 --> 00:09:09,701 E, por acaso, os outros alecrins estão presos na delegacia. 139 00:09:09,781 --> 00:09:11,501 Sabe o que isso quer dizer? 140 00:09:11,581 --> 00:09:13,741 Não estou a fim de pensar agora. 141 00:09:13,821 --> 00:09:18,981 Significa que brigaram por poder 142 00:09:19,061 --> 00:09:21,981 e o Pantera perdeu a liderança, ele perdeu o poder. 143 00:09:22,061 --> 00:09:25,061 Ou seja, podemos entrar por essa fresta. 144 00:09:27,101 --> 00:09:30,541 Vai sair daí com muito tesão, não vai? 145 00:09:44,181 --> 00:09:46,981 Está tudo bem, Capitão? 146 00:09:47,061 --> 00:09:48,981 Tudo ótimo. Não dá pra notar? 147 00:09:52,661 --> 00:09:58,741 Estive pensando no que aconteceu com o dinheiro ontem. 148 00:09:58,821 --> 00:10:00,461 E não entendo. 149 00:10:01,421 --> 00:10:04,341 Estava na van. 150 00:10:04,421 --> 00:10:07,221 E juro que não toquei nele. 151 00:10:07,301 --> 00:10:09,741 Acredito em você, Sanchís. 152 00:10:09,821 --> 00:10:14,141 O problema é que aqueles cretinos podem achar que estamos com ele. 153 00:10:14,221 --> 00:10:15,981 Devemos tomar cuidado. 154 00:10:16,061 --> 00:10:19,461 Estou completamente atento, sabe disso. 155 00:10:19,541 --> 00:10:23,741 Mas isso está nos metendo em apuros… 156 00:10:24,821 --> 00:10:27,021 Eu estava apavorado ontem. 157 00:10:27,101 --> 00:10:32,421 Por um segundo, vi a minha vida passar como um filme na minha cabeça. 158 00:10:37,941 --> 00:10:39,661 Bom dia. 159 00:10:45,301 --> 00:10:46,701 Vou para a loja. 160 00:10:47,661 --> 00:10:48,861 E os churros? 161 00:10:50,101 --> 00:10:53,101 Para você. Quem sabe você se acalma. 162 00:10:54,221 --> 00:10:55,661 Aqui está, Gladys. 163 00:10:56,941 --> 00:10:57,981 Seu último pagamento. 164 00:11:05,061 --> 00:11:06,741 - Pepe? - Diga. 165 00:11:06,821 --> 00:11:10,701 O que é isso? Está faltando dinheiro. Muito. 166 00:11:10,781 --> 00:11:12,181 Não está faltando nada. 167 00:11:12,261 --> 00:11:14,901 Mas você trabalhou menos do que deputado esse mês. 168 00:11:14,981 --> 00:11:15,941 Como assim? 169 00:11:16,021 --> 00:11:18,101 Meu neto nasceu e não pude visitá-lo, 170 00:11:18,181 --> 00:11:20,101 porque fiquei aqui fritando torresmo. 171 00:11:20,181 --> 00:11:23,541 Mas, no dia do alarme falso da Irene, você foi embora. 172 00:11:23,621 --> 00:11:24,941 E no dia que ela deu à luz. 173 00:11:25,021 --> 00:11:27,941 Porque a garota quase morreu, Pepe. E meu neto também. 174 00:11:28,021 --> 00:11:30,741 E sofri como todo mundo, fiquei com o coração na mão. 175 00:11:30,821 --> 00:11:34,421 Mas o contrato não prevê folga se a nora estiver morrendo. 176 00:11:34,501 --> 00:11:36,941 Não acredito. 177 00:11:37,021 --> 00:11:39,421 Outro dia você passou a tarde na delegacia. 178 00:11:39,501 --> 00:11:41,261 Porque o Tirso foi baleado. 179 00:11:41,341 --> 00:11:45,781 Sim… E o contrato fala de namorados baleados? Não. 180 00:11:45,861 --> 00:11:47,701 Não me olhe assim, Gladys. 181 00:11:47,781 --> 00:11:50,181 Eu iria querer ficar com ele também. Ele é meu amigo. 182 00:11:50,261 --> 00:11:52,421 Mas eu estava aqui, no bar. Preparado. 183 00:11:52,501 --> 00:11:55,621 Depois de tudo o que fiz aqui, como se fosse escrava. 184 00:11:55,701 --> 00:11:57,261 Não poder visitar meu neto, 185 00:11:57,341 --> 00:11:59,861 segurando as pontas sempre que você ia se aventurar, 186 00:11:59,941 --> 00:12:02,421 servindo cerveja, quando você sabe muito bem 187 00:12:02,501 --> 00:12:05,181 que meu contrato diz que sou cozinheira. 188 00:12:06,381 --> 00:12:09,141 Você tem coragem de me pagar essa merreca? 189 00:12:09,981 --> 00:12:11,821 Estou pagando o combinado. 190 00:12:11,901 --> 00:12:15,421 Quer saber? Vou embora! 191 00:12:17,141 --> 00:12:18,061 Sai da frente. 192 00:12:18,941 --> 00:12:23,461 Só porque você está brava, não vou te dar o dia de folga. 193 00:12:23,541 --> 00:12:26,141 Ficar brava também não está no contrato. 194 00:12:26,221 --> 00:12:28,461 Enfie o contrato no seu cu, Pepe! 195 00:12:28,541 --> 00:12:31,741 Você é cruel. Machista. 196 00:12:31,821 --> 00:12:32,821 Filho da puta. 197 00:12:41,101 --> 00:12:42,021 Oi. 198 00:12:43,701 --> 00:12:44,861 Já era hora. 199 00:12:44,941 --> 00:12:48,821 Qual o problema, não consegue se vestir por causa de um queimadinho 200 00:12:48,901 --> 00:12:50,501 pra abrir a loja, 201 00:12:50,581 --> 00:12:53,181 ou estava só com preguiça, como sempre? 202 00:13:04,461 --> 00:13:07,381 Filho, não é nada demais. 203 00:13:07,941 --> 00:13:12,221 Se ficar assim sempre que eu te insultar, vai gastar todo o seu salário com lenço. 204 00:13:12,301 --> 00:13:15,221 - A Fanny me largou. - Sério? 205 00:13:17,061 --> 00:13:20,781 - E isso é ruim? - Sim, pai, é ruim. 206 00:13:21,661 --> 00:13:25,541 - Ela está com outro. - É sério? 207 00:13:25,621 --> 00:13:29,061 Aquela coisinha com cara de fuinha seduziu outro cara? 208 00:13:29,141 --> 00:13:31,461 Você está falando da mãe dos meus filhos. 209 00:13:32,701 --> 00:13:36,381 Tem certeza? Você não sabe há quanto tempo isso está acontecendo. 210 00:13:36,461 --> 00:13:37,581 Porra, pai… 211 00:13:37,661 --> 00:13:41,101 Não quero parecer insensível, Santi, mas se vai pagar pensão, 212 00:13:41,181 --> 00:13:43,701 é importante saber quantos filhos você tem. 213 00:13:45,381 --> 00:13:48,221 Não desanime, Santi. 214 00:13:48,301 --> 00:13:52,381 Você não consegue enxergar agora, mas garanto que você ficará melhor sem… 215 00:13:53,141 --> 00:13:54,421 aquela mulher. 216 00:13:55,181 --> 00:13:56,981 Filho, você não está sozinho. 217 00:13:57,061 --> 00:14:00,701 Estou aqui pro que precisar. Entendeu? 218 00:14:03,461 --> 00:14:06,661 - Posso dormir na sua casa? - Claro que não. 219 00:14:06,741 --> 00:14:10,821 Tem muita gente lá em casa, Santi. Não tem cama sobrando. 220 00:14:10,901 --> 00:14:14,181 Mas tem um sofá, e você sempre dorme na casa da Gladys. 221 00:14:14,261 --> 00:14:16,901 Não é o melhor momento, sério. 222 00:14:16,981 --> 00:14:20,061 Além disso, o bebê não para de chorar. 223 00:14:20,141 --> 00:14:22,981 Você não vai dormir muito naquela casa. 224 00:14:26,301 --> 00:14:29,261 Tá legal. Pode ir, a gente dá um jeito. 225 00:14:31,901 --> 00:14:33,181 Obrigado. 226 00:14:34,781 --> 00:14:38,061 Vamos lá, anime-se! 227 00:14:51,621 --> 00:14:52,621 Oi. 228 00:14:53,781 --> 00:14:55,141 Já nos conhecemos? 229 00:14:56,341 --> 00:15:00,261 Sou o delegado Romero, seu substituto na delegacia de Entrevías. 230 00:15:00,821 --> 00:15:03,501 Muito prazer. 231 00:15:04,341 --> 00:15:07,781 - Como estão as coisas no bairro? - Como estão as coisas aqui? 232 00:15:11,061 --> 00:15:12,741 Me diz você. Como posso ajudar? 233 00:15:12,821 --> 00:15:16,981 Você não conseguiu solucionar um caso que quero resolver. 234 00:15:17,061 --> 00:15:18,541 O homicídio de Sandro Salazar. 235 00:15:20,141 --> 00:15:21,261 O que quer saber? 236 00:15:22,781 --> 00:15:25,741 Olhei o arquivo, os vídeos, as suas anotações, 237 00:15:25,821 --> 00:15:28,421 e somente um suspeito foi preso. 238 00:15:28,501 --> 00:15:29,581 Nelson Gutiérrez. 239 00:15:30,861 --> 00:15:34,621 E por que o interesse repentino em reabrir um caso arquivado? 240 00:15:34,701 --> 00:15:36,461 A família nos pressionou. 241 00:15:36,541 --> 00:15:39,701 Ninguém deveria ter que enterrar um filho sem saber quem é culpado. 242 00:15:40,501 --> 00:15:42,541 Nunca conseguimos provar a culpa do Nelson. 243 00:15:43,101 --> 00:15:44,541 Mas ele é o assassino, certo? 244 00:15:45,981 --> 00:15:47,421 Não conseguimos provar. 245 00:15:48,141 --> 00:15:50,621 Nas anotações, você mencionou uma prova incriminatória. 246 00:15:51,181 --> 00:15:54,381 Um moletom que parecia o do assassino. 247 00:15:54,461 --> 00:15:57,301 O detetive Ezequiel Fandiño o encontrou. 248 00:15:58,701 --> 00:16:00,861 Há milhares de moletons como aquele. 249 00:16:00,941 --> 00:16:04,301 E não pudemos analisar o do Nelson, porque o moletom sumiu. 250 00:16:05,301 --> 00:16:09,461 O Ezequiel era o responsável pela prova? Aquele infeliz. 251 00:16:10,381 --> 00:16:11,901 E ele desapareceu? 252 00:16:12,901 --> 00:16:15,141 E por isso o caso foi arquivado. 253 00:16:16,181 --> 00:16:17,381 Sim. 254 00:16:17,461 --> 00:16:19,821 Chegamos a um impasse e não dava para provar nada. 255 00:16:22,581 --> 00:16:23,981 Quanta baboseira. 256 00:16:33,821 --> 00:16:35,021 Posso entrar? 257 00:16:36,701 --> 00:16:40,221 - Soltaram você. - Sim, obrigado. 258 00:16:40,301 --> 00:16:42,141 O delegado estava te sacaneando. 259 00:16:42,701 --> 00:16:46,581 Até onde sei, todos da polícia são corruptos. 260 00:16:46,661 --> 00:16:49,981 Para a polícia, funcionários de ONGs são bocudos. 261 00:16:50,061 --> 00:16:54,061 Me perdoe por ser bocuda. 262 00:16:54,141 --> 00:16:57,501 E essas flores são por você ser uma bocuda linda. 263 00:17:03,261 --> 00:17:06,341 É preciso coragem para ajudar um desconhecido. 264 00:17:08,541 --> 00:17:09,661 Sabe de uma coisa? 265 00:17:10,741 --> 00:17:15,061 Não acho que tempo seja necessário para conhecer uma pessoa. 266 00:17:16,301 --> 00:17:18,860 É só ler a aura da pessoa. 267 00:17:18,941 --> 00:17:22,821 - E a sua é de uma pessoa boa. - Obrigado. 268 00:17:24,340 --> 00:17:27,501 Além disso, quero que retribua o favor. 269 00:17:29,380 --> 00:17:32,781 Está vendo como os homens são apenas objetos? 270 00:17:34,341 --> 00:17:35,981 Bem que você queria. 271 00:17:36,661 --> 00:17:40,181 Quero que você ensine uma aula. 272 00:17:40,261 --> 00:17:41,981 Defesa pessoal. 273 00:17:43,581 --> 00:17:45,101 Com certeza você conhece. 274 00:17:46,221 --> 00:17:47,861 Você seria muito útil. 275 00:17:49,061 --> 00:17:53,421 E, quando chegarem, vou matriculá-los em automação de escritório, 276 00:17:53,501 --> 00:17:56,861 mecânica e outras coisinhas. 277 00:17:56,941 --> 00:17:57,861 O que acha? 278 00:17:59,381 --> 00:18:02,701 - Combinado? - Combinado. 279 00:18:02,781 --> 00:18:04,221 Está bem. 280 00:18:10,621 --> 00:18:12,181 Pode entrar. 281 00:18:16,261 --> 00:18:19,061 - Onde deixo isso? - Deixe na sala. 282 00:18:19,141 --> 00:18:21,861 Depois decidimos onde colocaremos suas coisas. 283 00:18:26,381 --> 00:18:27,581 Está ouvindo? 284 00:18:28,861 --> 00:18:31,741 Falei que era melhor dormir na praça. 285 00:18:31,821 --> 00:18:33,501 Ninguém prega o olho aqui. 286 00:18:39,621 --> 00:18:43,461 Tire o dia de folga. Eu cuido da loja de ferramentas. 287 00:18:51,781 --> 00:18:55,461 - Cadê as mamadeiras? - Não, é pior. Ele não mama nada. 288 00:18:55,541 --> 00:18:58,741 Quando a vovó veio, ela me disse para abrir o palato dele… 289 00:18:58,821 --> 00:19:00,981 Mas não está funcionando, não sei o porquê. 290 00:19:01,061 --> 00:19:03,821 Sua avó esteve aqui? Na minha casa? 291 00:19:05,101 --> 00:19:06,341 Quem a deixou entrar? 292 00:19:07,461 --> 00:19:08,621 Eu, pai. 293 00:19:09,981 --> 00:19:12,661 Ela queria conhecer o neto, e eu a convidei. 294 00:19:17,301 --> 00:19:19,461 Agora vocês são amiguinhas, não são? 295 00:19:20,301 --> 00:19:23,541 A bruxa velha sabe enfeitiçar as pessoas. 296 00:19:24,261 --> 00:19:28,101 Ela não é bruxa, pai. Ela é minha mãe, você gostando, ou não. 297 00:19:29,341 --> 00:19:32,541 E sim… estamos nos aproximando. 298 00:19:32,621 --> 00:19:35,901 Então, se aproximem na rua. 299 00:19:35,981 --> 00:19:40,301 Aquela mulher não entra mais aqui. Fui claro? 300 00:19:40,381 --> 00:19:43,141 Sim, pai. 301 00:19:49,701 --> 00:19:52,301 E ela que fica brava, vê se eu aguento. 302 00:19:57,101 --> 00:20:00,021 - Qual o problema? - Não aguento mais. 303 00:20:00,101 --> 00:20:02,061 Do que está falando? 304 00:20:02,141 --> 00:20:05,861 Eu o amo muito, mas preciso que ele cale a boca. 305 00:20:05,941 --> 00:20:10,061 Não me admira, também preciso, e cheguei faz cinco minutos. 306 00:20:10,141 --> 00:20:13,221 Mas é um neném. É isso que eles fazem. 307 00:20:13,301 --> 00:20:17,661 Por isso não gosto deles. Mas o Victor é lindo. 308 00:20:17,741 --> 00:20:20,261 Não sei ser mãe. 309 00:20:21,221 --> 00:20:22,741 Não sou boa o suficiente. 310 00:20:24,941 --> 00:20:30,061 - Você estava certo. - Não diga bobagens. 311 00:20:30,141 --> 00:20:33,981 Ninguém saber ser mãe até se tornar uma. 312 00:20:34,061 --> 00:20:37,381 E você não teve bons exemplos na família. 313 00:20:37,461 --> 00:20:41,061 Eu me sinto sozinha. 314 00:20:41,141 --> 00:20:44,221 Estou exausta, preocupada, meu corpo inteiro dói. 315 00:20:46,301 --> 00:20:49,141 Não achei que seria assim, nem um pouco. 316 00:20:50,901 --> 00:20:53,501 Eu me sinto horrível por pensar assim. 317 00:20:57,941 --> 00:21:00,221 Estamos ferrados. 318 00:21:00,301 --> 00:21:02,541 Está tudo bem. 319 00:21:11,901 --> 00:21:13,261 Pantera! 320 00:21:58,021 --> 00:22:01,141 Para de correr, pelo amor de Deus, cara. 321 00:22:01,221 --> 00:22:03,781 O que quer? O Tente te mandou? 322 00:22:03,861 --> 00:22:08,381 Então, foi o Tente que te apunhalou. E você quer se vingar? 323 00:22:08,461 --> 00:22:11,621 O que você sabe? Quem é você? 324 00:22:13,701 --> 00:22:16,981 Sou sua fada madrinha e vim realizar seus desejos. 325 00:22:23,741 --> 00:22:27,461 Esse grão-de-bico é de comer rezando. 326 00:22:27,541 --> 00:22:30,501 Pepe, dá pra jogar bolita com isso. 327 00:22:30,581 --> 00:22:33,101 Sabia que é preciso cozinhá-los primeiro? 328 00:22:33,181 --> 00:22:35,821 Ora, ora. O MasterChef com três estrelas Michelin. 329 00:22:35,901 --> 00:22:39,461 Preciso é de três pontos depois de comer isso aqui. 330 00:22:39,541 --> 00:22:42,021 Não come, seu fresco. Vou trazer o segundo prato. 331 00:22:42,101 --> 00:22:45,981 - Não precisa. Não estou com fome. - O que houve? 332 00:22:47,421 --> 00:22:48,701 Está chateado? 333 00:22:49,461 --> 00:22:51,261 Santi está se separando. 334 00:22:51,341 --> 00:22:54,261 - E isso é ruim? - Pra ele, sim. 335 00:22:54,341 --> 00:22:57,901 E a garota… Ela está deprimida. Desde que o neném nasceu. 336 00:22:57,981 --> 00:23:01,141 - São os hormônios. - E, pra piorar, Gladys e eu terminamos. 337 00:23:01,221 --> 00:23:02,821 Mentira. Eu também. 338 00:23:03,381 --> 00:23:05,741 - O quê? - Digo, mandei ela embora. 339 00:23:05,821 --> 00:23:08,381 Ela é um porre. 340 00:23:08,461 --> 00:23:10,461 Você não faz ideia… E teimosa. 341 00:23:10,541 --> 00:23:13,141 Feito uma porta. Ela sempre acha que está certa. 342 00:23:13,221 --> 00:23:15,661 E ela grita demais. Até conseguir o que quer. 343 00:23:15,741 --> 00:23:17,421 Ela não cala a boca nem dormindo. 344 00:23:17,501 --> 00:23:20,461 Eu só preciso aguentá-la no trabalho. 345 00:23:20,541 --> 00:23:21,701 Dito isso… 346 00:23:23,341 --> 00:23:25,941 ela quase sempre está certa. 347 00:23:26,741 --> 00:23:27,861 Olha pra mim. 348 00:23:28,781 --> 00:23:33,461 Minha família em frangalhos, e eu, brincando de soldadinho, um imbecil. 349 00:23:36,341 --> 00:23:38,661 E ela é uma cozinheira de mão cheia! 350 00:23:38,741 --> 00:23:41,541 O bar enche só de sentir o cheiro da comida. 351 00:23:41,621 --> 00:23:43,221 Não sei o que fazer sem ela. 352 00:23:44,141 --> 00:23:47,701 - Você tem razão. - Preciso falar com ela. 353 00:23:47,781 --> 00:23:50,541 Engolir o orgulho e seguir em frente. 354 00:23:50,621 --> 00:23:54,781 Tem razão, Pepe. Orgulho não serve de nada. 355 00:23:57,021 --> 00:23:58,141 Não… 356 00:23:59,941 --> 00:24:05,261 De agora em diante, meu único foco será a minha família. 357 00:24:05,341 --> 00:24:08,061 - Já vou. - Espera, e a sobremesa? 358 00:24:08,141 --> 00:24:10,181 Comprei o pudim pronto, não fui eu que fiz. 359 00:24:10,261 --> 00:24:13,381 - Aqui diz que é caseiro. - Foi feito na casa de alguém. 360 00:24:13,461 --> 00:24:15,621 Não foi feito em um campo aberto, foi? 361 00:24:21,021 --> 00:24:23,541 - Pepe é um explorador. - E ele é gordo! 362 00:24:23,621 --> 00:24:26,301 - Machista imbecil! - E careca! 363 00:24:26,381 --> 00:24:30,461 - Não é culpa dele ser careca. - Ele fez alguma coisa para ficar careca! 364 00:24:30,541 --> 00:24:33,781 Quero só ver o que ele vai fazer sem mim na cozinha. 365 00:24:33,861 --> 00:24:37,741 Aquela comida encharcada de óleo de antes, nem os porcos comiam. 366 00:24:37,821 --> 00:24:42,181 As pessoas iam lá comer a sua comida, sem sombra de dúvidas. 367 00:24:42,261 --> 00:24:43,701 Sabe de uma coisa? 368 00:24:43,781 --> 00:24:46,261 Eu deveria abrir um buffet. Isso! 369 00:24:46,341 --> 00:24:49,581 Que ideia maravilhosa! Sim! 370 00:24:49,661 --> 00:24:51,421 - Você acha? - Mas é claro! 371 00:24:51,501 --> 00:24:55,581 Você não precisa de ninguém para ser bem-sucedida. De ninguém. 372 00:24:55,661 --> 00:24:59,981 Você precisa se empoderar. Ser dona do seu futuro. 373 00:25:00,061 --> 00:25:02,501 Sabe, eu poderia… 374 00:25:02,581 --> 00:25:05,741 Não sei, abrir um serviço de delivery. 375 00:25:05,821 --> 00:25:08,501 - Isso. - E posso cozinhar aqui em casa. 376 00:25:09,541 --> 00:25:13,181 - Aqui, na minha cozinha? - Claro! 377 00:25:13,261 --> 00:25:18,141 Certo. Mas preciso te dizer uma coisa. 378 00:25:18,221 --> 00:25:23,621 Do jeito que as coisas andam, não sei… Você não pode recusar trabalhos fixos. 379 00:25:24,181 --> 00:25:27,461 Além disso, você parecia feliz no bar. 380 00:25:27,541 --> 00:25:29,221 Nem tão feliz assim. 381 00:25:36,821 --> 00:25:38,661 Quem é? 382 00:25:38,741 --> 00:25:41,061 O explorador gordo, careca e machista. 383 00:25:42,901 --> 00:25:46,901 Você sempre levou jeito para dar apelidos. 384 00:25:46,981 --> 00:25:49,741 - O que você quer? - Vim fazer as pazes. 385 00:25:49,821 --> 00:25:51,061 Te trouxe um presente. 386 00:25:52,901 --> 00:25:58,301 É o dinheiro que estava faltando e 10% de aumento. 387 00:25:58,381 --> 00:25:59,861 Também te trouxe isso. 388 00:25:59,941 --> 00:26:04,421 Não são as flores que estavam jogadas no corredor, Pepe? 389 00:26:04,501 --> 00:26:06,621 O que acha do envelope? 390 00:26:06,701 --> 00:26:09,381 - Feliz? - É um avanço. 391 00:26:10,501 --> 00:26:14,581 E aí… Vai voltar a ser minha cozinheira? 392 00:26:15,861 --> 00:26:18,661 - Tá legal. - Isso aí! De volta ao redil. 393 00:26:18,741 --> 00:26:21,461 Você tem agido feito boba. 394 00:26:22,541 --> 00:26:25,821 - Como é? - Ainda bem que percebeu que está errada. 395 00:26:25,901 --> 00:26:29,541 Sei que, sem você na cozinha, o bar estaria perdido. 396 00:26:29,621 --> 00:26:32,781 Assim como você estaria perdida se eu não te desse um emprego. 397 00:26:32,861 --> 00:26:35,701 Implorando de porta em porta para limpar o chão. 398 00:26:35,781 --> 00:26:39,661 - Nós dois saímos ganhando, Gladys. - Vai se ferrar, Pepe! 399 00:26:39,741 --> 00:26:43,021 E pegue seu dinheiro, seu miserável. 400 00:26:43,101 --> 00:26:44,381 Mas, Gladys… 401 00:26:54,181 --> 00:26:56,781 Merda. 402 00:26:56,861 --> 00:26:59,421 Aqui. Merda. 403 00:27:02,741 --> 00:27:05,621 Gostei do escritório, bem aconchegante. 404 00:27:05,701 --> 00:27:08,701 É um design sueco, menos é mais. 405 00:27:08,781 --> 00:27:10,421 Por favor, sente-se. 406 00:27:16,061 --> 00:27:17,381 Olha… 407 00:27:17,461 --> 00:27:21,341 Se veio por causa da Gladys, não se preocupe, não vou transar com ela 408 00:27:21,421 --> 00:27:24,861 até que ela supere totalmente o término. 409 00:27:26,541 --> 00:27:28,941 Não vim por causa da Gladys. 410 00:27:29,021 --> 00:27:33,101 Vim, porque sei quem é o filho da puta que tentou me matar duas vezes 411 00:27:33,181 --> 00:27:35,021 e que ateou fogo na minha loja. 412 00:27:35,101 --> 00:27:37,341 Rosa… 413 00:27:38,021 --> 00:27:41,501 Rosa, pode ir varrer outro lugar e em outro momento? 414 00:27:41,581 --> 00:27:44,621 Não olhe. As pessoas deveriam usar calcinha… 415 00:27:44,701 --> 00:27:47,621 no trabalho. Deveria ser lei. 416 00:27:47,701 --> 00:27:48,661 Vejamos, quem? 417 00:27:50,301 --> 00:27:53,901 Quem tentou te matar? Quem quer que você coma capim pela raiz? 418 00:27:53,981 --> 00:27:58,141 Um pirralho chamado Tente. Ele me disse. Na minha cara. 419 00:27:58,221 --> 00:28:01,821 E você não quebrou a cara dele? Está ficando velho, cara das ferramentas. 420 00:28:02,821 --> 00:28:06,141 Prefiro informar à polícia. E fazer as coisas do jeito certo. 421 00:28:06,221 --> 00:28:12,101 Não, está fazendo isso, porque a Gladys está furiosa com você e… 422 00:28:12,181 --> 00:28:14,901 a sedução é um chamariz, não é, cara das ferramentas? 423 00:28:14,981 --> 00:28:17,541 O problema é que o pirralho 424 00:28:17,621 --> 00:28:20,901 acha que temos algo que pertence a ele 425 00:28:20,981 --> 00:28:23,261 e pode querer tentar pegar. 426 00:28:23,341 --> 00:28:26,781 Você vai impedi-lo ou não? 427 00:28:26,861 --> 00:28:32,381 Tirso, acabei de chegar e não posso prender um pirralho. 428 00:28:32,461 --> 00:28:36,781 Preciso de provas, uma testemunha, a arma que ele usou para atirar em você… 429 00:28:36,861 --> 00:28:38,821 O mundo está assim agora. 430 00:28:38,901 --> 00:28:41,941 Você que abastece o carro, monta os móveis 431 00:28:42,021 --> 00:28:44,301 e resolve os crimes. 432 00:28:44,381 --> 00:28:47,381 O mundo é assim, agora é a sua palavra contra a dele. 433 00:28:47,461 --> 00:28:52,741 Se quer se livrar dele, terá que se virar, mas… 434 00:28:53,261 --> 00:28:55,621 já que a Gladys é assustadora pra caramba… 435 00:28:59,061 --> 00:29:01,861 A responsabilidade agora é sua. 436 00:29:01,941 --> 00:29:05,861 Se não fizer nada e aquele merdinha atirar em mim, 437 00:29:05,941 --> 00:29:08,821 a Gladys vai te culpar. 438 00:29:11,221 --> 00:29:14,261 Boa jogada, cara das ferramentas. 439 00:29:14,341 --> 00:29:18,221 - Sabe o que fazer. - Boa jogada, cara das ferramentas. 440 00:29:26,741 --> 00:29:28,101 O que ele está fazendo? 441 00:29:29,461 --> 00:29:32,661 O que é que há, velhinho? Está confortável? 442 00:29:33,461 --> 00:29:34,741 O que está fazendo aqui? 443 00:29:35,941 --> 00:29:38,861 Estou aproveitando o ar fresco na frente da minha casa. 444 00:29:38,941 --> 00:29:42,421 Você comeu palhacitos hoje? Acho que essa casa não é sua. 445 00:29:44,541 --> 00:29:49,341 Agora é. Essa casa é minha. Minha. 446 00:29:49,421 --> 00:29:53,141 E a do parque e a da Rua Larga, também. 447 00:29:53,221 --> 00:29:55,421 Se algum de vocês vier aqui… 448 00:29:57,301 --> 00:29:58,941 Vou cortar as suas cabeças! 449 00:30:01,301 --> 00:30:04,021 - Entenderam? - Filhos da puta. 450 00:30:04,101 --> 00:30:05,781 Vazem. 451 00:30:05,861 --> 00:30:08,381 - Tchau. - Agora é assim? 452 00:30:08,461 --> 00:30:09,461 Está bem. 453 00:30:09,541 --> 00:30:12,301 Juro que vai se arrepender. Esse lugar é nosso. 454 00:30:12,381 --> 00:30:15,301 - Vamos, garotão. - Garotão? Vai ver quem é o garotão. 455 00:30:17,261 --> 00:30:18,341 Pronto… 456 00:30:24,101 --> 00:30:28,501 Vamos ver… O que foi, meu pequeno? 457 00:30:28,581 --> 00:30:31,141 É o que eu queria saber, ele não para de chorar. 458 00:30:31,221 --> 00:30:33,101 Deixe-me ver. 459 00:30:33,181 --> 00:30:35,941 Oi, meu amor. Nossa, estou tão feliz, 460 00:30:36,021 --> 00:30:40,421 você finalmente vai ficar com a vovó, e vamos ficar de chameguinho. 461 00:30:40,501 --> 00:30:43,461 - Tem mamadeira? - Sim, na geladeira. 462 00:30:43,541 --> 00:30:46,501 Ele não mamou hoje, tive que usar a bombinha. 463 00:30:46,581 --> 00:30:51,061 Vá buscá-la. Ele vai ficar com a avó hoje. 464 00:30:51,141 --> 00:30:53,141 - Não é? - Não, Gladys. 465 00:30:53,221 --> 00:30:55,901 Muito obrigada, mas não. Você não vai pregar o olho. 466 00:30:55,981 --> 00:31:00,461 Por isso mesmo. Você precisa de um tempo sem escutá-lo. 467 00:31:00,541 --> 00:31:03,661 Não é? Sim, meu amor. Além disso, você vai sair hoje. 468 00:31:04,621 --> 00:31:05,821 Vou? 469 00:31:09,981 --> 00:31:12,621 Vá se arrumar. Vamos sair pra jantar. 470 00:31:16,141 --> 00:31:19,661 Está tudo bem, meu amor. Isso. 471 00:31:19,741 --> 00:31:23,901 Nossa, estou tão feliz! 472 00:31:23,981 --> 00:31:26,581 Quem vai dormir com a vovó cubana hoje? 473 00:31:26,661 --> 00:31:29,821 Quem vai dormir com a melhor? 474 00:31:29,901 --> 00:31:31,701 Sim, meu amor. Pronto… 475 00:31:31,781 --> 00:31:33,221 Gladys… 476 00:31:33,861 --> 00:31:36,581 - Podemos conversar? - Não. 477 00:31:36,661 --> 00:31:41,261 - Preciso cuidar do meu neto. - Quero dizer que você estava certa. 478 00:31:41,341 --> 00:31:44,821 Minha família precisa de mim. Eles estão perdidos. 479 00:31:45,621 --> 00:31:49,661 Precisam que eu fique com eles. Precisam conversar. Precisam de ajuda. 480 00:31:50,701 --> 00:31:55,261 E é o que pretendo fazer. Obrigado por abrir meus olhos. 481 00:31:56,461 --> 00:31:57,701 De nada. 482 00:32:18,621 --> 00:32:21,461 Jimena, podemos conversar? Sobre a sua mãe. 483 00:32:21,541 --> 00:32:23,861 Não tenho nada para falar. Sei o que pensa dela. 484 00:32:23,941 --> 00:32:26,741 Não se preocupe, ela nunca mais colocará os pés nesta casa. 485 00:32:26,821 --> 00:32:30,221 Aonde vai? Ver a sua mãe? 486 00:32:30,301 --> 00:32:33,701 Acho que não preciso dar satisfação do que faço fora da sua casa. 487 00:32:33,781 --> 00:32:36,781 - Tchau. - Jimena, me escute… 488 00:32:36,861 --> 00:32:38,101 Droga, Jimena. 489 00:32:49,781 --> 00:32:52,941 Irene, você está aí? Quer conversar? 490 00:32:53,701 --> 00:32:56,701 Sei que está chateada e que é um momento difícil. 491 00:32:56,781 --> 00:33:00,541 Entendo que nada disso é fácil, mas… 492 00:33:00,621 --> 00:33:03,221 Caramba! Você está linda. 493 00:33:04,061 --> 00:33:08,781 A Gladys vai cuidar do neném, e o Nelson me chamou para jantar fora. 494 00:33:08,861 --> 00:33:10,061 Bem… 495 00:33:12,541 --> 00:33:17,261 Fico feliz de ver que você está melhor. 496 00:33:18,541 --> 00:33:20,501 - Pronta? - Sim, vamos? 497 00:33:20,581 --> 00:33:24,341 - Cadê seu tio Santi? - Lá. Ele está muito mal. 498 00:33:24,421 --> 00:33:25,941 Vamos. 499 00:33:32,221 --> 00:33:35,221 Santi, filho… Você está bem? 500 00:33:35,301 --> 00:33:38,061 - Quer conversar? - Não, pai. 501 00:33:38,141 --> 00:33:40,661 Não está bem ou não quer conversar? 502 00:33:40,741 --> 00:33:44,741 Nenhum dos dois. Quero ficar sozinho. Boa noite. 503 00:33:44,821 --> 00:33:46,061 Santi… 504 00:33:46,981 --> 00:33:49,141 Sei que são tempos difíceis, mas… 505 00:33:49,221 --> 00:33:51,181 É que eu durmo aí. 506 00:33:51,261 --> 00:33:52,421 Santi? 507 00:33:55,101 --> 00:33:56,701 Eles nos sacanearam, galera. 508 00:33:57,461 --> 00:33:59,821 Aqueles filhos da puta nos sacanearam! 509 00:34:01,421 --> 00:34:04,541 Precisamos entrar naqueles apartamentos de um jeito ou de outro. 510 00:34:04,621 --> 00:34:07,341 De um jeito ou de outro! São nossos. 511 00:34:08,701 --> 00:34:10,301 Escuta aqui, moleque. 512 00:34:10,381 --> 00:34:13,941 Não percebe que não temos nem armas, nem munições? Estamos ferrados! 513 00:34:14,021 --> 00:34:16,740 Sim, estão muito ferrados. 514 00:34:19,541 --> 00:34:23,180 Em dois dias, perderam o dinheiro, 515 00:34:23,260 --> 00:34:26,781 o traficante e os apartamentos. 516 00:34:28,180 --> 00:34:30,621 Que zona, não é? 517 00:34:30,700 --> 00:34:31,660 Quem é você? 518 00:34:31,740 --> 00:34:34,901 - Ela está comigo. - Surpresa! 519 00:34:34,981 --> 00:34:39,021 Panterinha. O que está fazendo aqui? Você ainda não se cansou? 520 00:34:39,101 --> 00:34:41,821 E você? Não se cansa de fazer papel de trouxa? 521 00:34:47,781 --> 00:34:49,821 É o dinheiro que perdeu por ser um imbecil. 522 00:34:50,381 --> 00:34:54,061 - Onde você achou? - Você não sabe nada sobre o bairro. 523 00:34:54,141 --> 00:34:56,301 Consegui o seu dinheiro. 524 00:34:56,381 --> 00:34:58,981 - E um traficante novo. - Quem? 525 00:35:00,421 --> 00:35:01,421 Eu! 526 00:35:05,981 --> 00:35:07,941 Ei, o que está fazendo? 527 00:35:08,021 --> 00:35:09,741 O que está fazendo? 528 00:35:14,941 --> 00:35:18,221 O que vai fazer com isso, pivete? Me diga, o que vai fazer? 529 00:35:19,381 --> 00:35:24,221 É hora de escolher. Estão conosco ou com ele? 530 00:35:24,301 --> 00:35:27,221 - E então? Qual vai ser? - O quê? 531 00:35:29,021 --> 00:35:30,821 Vamos, pessoal. 532 00:35:30,901 --> 00:35:33,341 Seus merdinhas! 533 00:35:34,621 --> 00:35:36,901 Vaza daqui. 534 00:35:44,061 --> 00:35:46,621 Isso não vai ficar assim, seus filhos da puta. 535 00:35:46,701 --> 00:35:50,301 - Juro pela memória da minha prima. - Some daqui, cacete! 536 00:35:59,581 --> 00:36:00,941 - Obrigado. - Obrigada. 537 00:36:05,501 --> 00:36:07,981 Tudo bem mesmo irmos para casa? 538 00:36:08,061 --> 00:36:11,701 Não se preocupe. Você estava dormindo em cima da pizza. 539 00:36:11,781 --> 00:36:14,101 - Tem até uma calabresa aqui. - É mesmo? 540 00:36:14,181 --> 00:36:16,861 Aqui, na sua testa. A pizza. 541 00:36:16,941 --> 00:36:19,701 Sabe por que eu te chamei para jantar fora? 542 00:36:19,781 --> 00:36:23,781 Porque quero perguntar uma coisa, mas você não me deu tempo para isso. 543 00:36:24,981 --> 00:36:27,021 Sinto muito. O que quer me dizer? 544 00:36:27,101 --> 00:36:31,421 Descobri meu salário na fundação e é bem mais alto do que achei que seria. 545 00:36:31,501 --> 00:36:33,101 - É mesmo? - Sim. 546 00:36:33,821 --> 00:36:37,661 E agora, podemos ter a nossa casa, nossa vida e… 547 00:36:39,301 --> 00:36:41,021 E quero te perguntar uma coisa. 548 00:36:54,661 --> 00:36:56,461 Quer casar comigo? 549 00:37:01,901 --> 00:37:02,781 Casar com você? 550 00:37:06,141 --> 00:37:08,181 Bem, pensei que… 551 00:37:08,261 --> 00:37:10,701 Não sei o que eu estava pensando. 552 00:37:10,781 --> 00:37:12,781 Não, desculpa. 553 00:37:13,781 --> 00:37:15,381 Que grosseria a minha. 554 00:37:15,461 --> 00:37:18,981 Não, é que não tenho dormido e não controlo a minha boca, mas… 555 00:37:19,061 --> 00:37:22,501 Não sei, pareceu tão… Antiquado, sabe? 556 00:37:22,581 --> 00:37:25,621 Sim, claro. Também penso assim. Acho que foi meio antiquado: 557 00:37:25,701 --> 00:37:28,701 "Quer casar comigo?" não está mais na moda. 558 00:37:29,261 --> 00:37:31,741 E o anel? Esquece, olha. 559 00:37:31,821 --> 00:37:33,701 - O que está fazendo? - Nada. 560 00:37:33,781 --> 00:37:37,501 É um anel baratinho de camelô, relaxa. Minha mãe tinha em casa. 561 00:37:40,981 --> 00:37:42,901 Esquece, Irene. 562 00:37:44,141 --> 00:37:45,341 Nelson… 563 00:37:46,061 --> 00:37:47,261 Você está bem? 564 00:37:49,581 --> 00:37:52,301 Sim, estou ótimo. 565 00:37:52,381 --> 00:37:54,101 Estou ótimo, você tinha razão. 566 00:37:54,181 --> 00:37:57,741 Me deixei levar com essa coisa de casamento e… 567 00:37:59,501 --> 00:38:01,661 Por que sinto que você não está bem? 568 00:38:04,061 --> 00:38:06,781 É que sei o que os vizinhos estão pensando, 569 00:38:06,861 --> 00:38:09,301 o que estão dizendo por aí, claro… 570 00:38:09,381 --> 00:38:13,901 Que somos a riquinha e o pobretão que engravidaram sem querer. 571 00:38:14,461 --> 00:38:16,901 Mas não é assim, Irene. 572 00:38:17,781 --> 00:38:19,941 Você é o amor da minha vida. 573 00:38:20,021 --> 00:38:22,581 O dia que cheguei em casa e te vi lá, sangrando, 574 00:38:22,661 --> 00:38:24,981 achei que algo havia acontecido com vocês dois. 575 00:38:25,941 --> 00:38:30,341 E, se algo tivesse acontecido, eu jamais superaria. Nunca. 576 00:38:30,421 --> 00:38:34,821 Vocês são minha família. Minha inspiração, meu propósito, minha razão de ser. 577 00:38:37,341 --> 00:38:40,861 Eu só queria que todos soubessem, só isso. 578 00:38:40,941 --> 00:38:43,381 Mas estamos bem assim, não estamos? 579 00:38:46,021 --> 00:38:47,061 Nelson… 580 00:38:49,381 --> 00:38:50,341 Sim. 581 00:38:53,701 --> 00:38:57,941 - O quê? - Sim, eu me caso com você. 582 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Eu te amo. 583 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Eu te amo. 584 00:39:07,101 --> 00:39:10,301 O que acha de ir pegar o anel antes que alguém o leve? 585 00:39:10,381 --> 00:39:12,461 Tem razão. Espera. 586 00:39:18,461 --> 00:39:21,621 Olha que maravilha. 587 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Trouxe algo para comemorarmos. 588 00:39:25,141 --> 00:39:27,061 Quatro cervejas. 589 00:39:27,141 --> 00:39:30,341 Ótimo plano. Cerveja barata, e eu aqui, congelando. 590 00:39:30,421 --> 00:39:32,061 A vida de princesa que me prometeu. 591 00:39:32,141 --> 00:39:36,461 Nadar em champanhe não é tão bom quanto parece, acredite. 592 00:39:36,541 --> 00:39:39,861 Beba. Pelo nosso ótimo plano, que está indo maravilhosamente bem. 593 00:39:39,941 --> 00:39:41,901 Não cante vitória… 594 00:39:41,981 --> 00:39:46,021 Aquele pirralho de merda, Tente, vai nos ferrar, estou te avisando. 595 00:39:46,101 --> 00:39:48,021 É melhor nos livrarmos dele. 596 00:39:48,101 --> 00:39:51,821 Ah, minha querida… Você não é a primeira pessoa a me dizer isso hoje. 597 00:39:51,901 --> 00:39:55,021 Foi o Tente que atirou no cara das ferramentas, ele está furioso. 598 00:39:55,101 --> 00:39:59,221 E por que não o acusa de tentativa de homicídio ou algo do tipo? 599 00:40:00,181 --> 00:40:05,261 Tente é esperto. E não posso provar, não tenho nada contra ele. 600 00:40:05,341 --> 00:40:07,741 A arma não apareceu. O que você quer? 601 00:40:07,821 --> 00:40:11,101 Ele precisa escondê-la bem, porque eles não têm muitas armas. 602 00:40:11,181 --> 00:40:14,621 Muito bem, espertona. E o que podemos fazer? 603 00:40:14,701 --> 00:40:18,621 Como achar uma agulha e uma arma em um palheiro? 604 00:40:18,701 --> 00:40:19,901 Como faremos isso? 605 00:40:26,621 --> 00:40:29,661 A espertona acabou de ter uma ideia. 606 00:41:18,541 --> 00:41:22,261 - Irene, o que houve? Está tudo bem? - Está, sim, acalme-se. 607 00:41:22,341 --> 00:41:24,661 Caramba, você me assustou. 608 00:41:24,741 --> 00:41:26,581 Como você está? Como foi o jantar? 609 00:41:31,981 --> 00:41:34,901 Estou tão feliz! 610 00:41:34,981 --> 00:41:39,301 Meus filhos vão se casar, estou tão animada! 611 00:41:39,381 --> 00:41:42,821 - E o neném? - Está ótimo. 612 00:41:42,901 --> 00:41:45,421 - De verdade? - Ele dormiu há algum tempo. 613 00:41:45,981 --> 00:41:48,941 Dei a mamadeira, ele arrotou, 614 00:41:49,021 --> 00:41:51,621 fiz um chameguinho, e ele dormiu. 615 00:41:51,701 --> 00:41:54,861 Acho que… Não sei, devia ser umas 21h. 616 00:41:54,941 --> 00:41:58,541 - Desde as 21h? - Sim, ele é um anjinho? 617 00:41:58,621 --> 00:42:03,381 É o chameguinho da vovó, sou louca por ele. 618 00:42:04,301 --> 00:42:07,621 Pode dormir em paz, minha querida. 619 00:42:07,701 --> 00:42:09,661 - Beleza. - Aproveite e descanse. 620 00:42:09,741 --> 00:42:12,741 - Obrigada. - Imagina, boa noite. 621 00:42:54,421 --> 00:42:55,541 Pai? 622 00:42:58,341 --> 00:43:00,021 Acorda, pai. 623 00:43:03,101 --> 00:43:07,061 O que estão fazendo aqui? Estão me vendo babar? 624 00:43:07,141 --> 00:43:10,341 Não sei, querem nos contar alguma coisa. 625 00:43:10,421 --> 00:43:13,261 Dormiu bem essa noite? 626 00:43:13,341 --> 00:43:17,621 - Quase não dormi. - Está de brincadeira com a minha cara. 627 00:43:17,701 --> 00:43:21,701 Enfim, o que é tão importante que não pode esperar nem o café? 628 00:43:23,381 --> 00:43:24,781 Família… 629 00:43:27,541 --> 00:43:29,141 Vamos nos casar. 630 00:43:29,221 --> 00:43:32,901 - Mentira! É sério? - Parabéns. 631 00:43:35,021 --> 00:43:36,981 Estou tão feliz! 632 00:43:41,021 --> 00:43:43,221 Estou tão feliz! Cadê o anel? 633 00:43:46,061 --> 00:43:48,981 Tenho porcas mais bonitas na loja de ferramentas. 634 00:43:49,061 --> 00:43:51,901 Se é o melhor que pode oferecer à minha neta, começou mal. 635 00:43:51,981 --> 00:43:55,581 Nelson quer me comprar um melhor, mas gosto deste. 636 00:43:55,661 --> 00:43:58,021 É melhor ele não gastar muito. 637 00:43:58,101 --> 00:44:00,101 Conhecendo as festas desses panchitos, 638 00:44:00,181 --> 00:44:02,341 vai ser difícil pagar pelo casamento. 639 00:44:02,421 --> 00:44:03,741 Vovô… 640 00:44:03,821 --> 00:44:06,581 Se acham que vou pagar por isso, 641 00:44:06,661 --> 00:44:08,781 beberam demais ontem. 642 00:44:08,861 --> 00:44:12,021 Não se preocupe, vou pagar com o meu salário. 643 00:44:12,101 --> 00:44:13,421 Seu salário? 644 00:44:14,661 --> 00:44:16,741 Ainda está trabalhando para a bruxa? 645 00:44:18,301 --> 00:44:20,861 - Ouça, vovô… - "Ouça, vovô" uma ova. 646 00:44:20,941 --> 00:44:25,821 Só me querem aqui pela minha casa, minha cama e minha comida. 647 00:44:25,901 --> 00:44:28,461 Mas ninguém presta um mínimo de atenção em mim! 648 00:44:28,541 --> 00:44:31,181 Pai, aonde você vai? 649 00:44:31,261 --> 00:44:34,821 Abrir a loja de ferramentas! Para alimentar todos vocês. 650 00:44:37,261 --> 00:44:38,461 Tem gente! 651 00:44:39,381 --> 00:44:41,901 Não posso nem mijar na minha casa. 652 00:44:53,701 --> 00:44:56,021 - Alô? - Oi. 653 00:44:56,101 --> 00:44:58,341 - Sou eu. - Amanda? 654 00:45:00,221 --> 00:45:03,421 Preciso que venha me ver. Consegue vir? 655 00:45:03,501 --> 00:45:06,421 Claro. Está tudo bem? 656 00:45:06,501 --> 00:45:10,221 Sim, mas preciso te ver. 657 00:45:10,301 --> 00:45:12,221 Já estou indo. 658 00:45:20,621 --> 00:45:21,901 Com um toque de whisky. 659 00:45:25,781 --> 00:45:28,741 Por que essa mulher está colando cartazes na frente do meu bar? 660 00:45:28,821 --> 00:45:32,061 Deve ter perdido o gato. 661 00:45:32,141 --> 00:45:33,901 Ela está aprontando, isso sim. 662 00:45:34,461 --> 00:45:37,741 Fique de olho no bar. Se alguém chegar, pode servi-los. 663 00:45:37,821 --> 00:45:41,661 Ei! Deixar seus amigos na mão 664 00:45:41,741 --> 00:45:44,661 quando você tem vontade também está no contrato? 665 00:45:44,741 --> 00:45:46,181 Que descarado! 666 00:45:46,261 --> 00:45:47,301 COMIDA LATINA EM CASA 667 00:45:47,381 --> 00:45:51,261 "O melhor da culinária cubana e colombiana na sua casa… e pelo melhor preço." 668 00:45:51,341 --> 00:45:52,901 Eu sabia! 669 00:46:07,101 --> 00:46:09,101 - Oi. - Oi. 670 00:46:11,141 --> 00:46:12,341 Que bom que você veio. 671 00:46:13,861 --> 00:46:16,021 A última vez que nos vimos foi meio… 672 00:46:17,181 --> 00:46:18,181 Não sei. 673 00:46:19,181 --> 00:46:21,021 Adoro quando você me liga. 674 00:46:21,101 --> 00:46:22,661 Aconteceu alguma coisa? 675 00:46:22,741 --> 00:46:25,941 Alguma novidade sobre o julgamento? É semana que vem, certo? 676 00:46:27,181 --> 00:46:28,621 Posso ligar para o advogado. 677 00:46:28,701 --> 00:46:32,941 Jimena, não te chamei aqui para falarmos sobre o julgamento ou sobre nós. 678 00:46:34,301 --> 00:46:37,421 Nada mudou entre nós desde a última vez que conversamos. 679 00:46:39,861 --> 00:46:40,941 Certo… 680 00:46:42,021 --> 00:46:43,541 Então? 681 00:46:43,621 --> 00:46:47,621 Vieram me visitar. O novo delegado de Entrevías. 682 00:46:47,701 --> 00:46:50,581 Ele quer reabrir um caso que trabalhei com Ezequiel. 683 00:46:50,661 --> 00:46:52,661 O homicídio de Sandro Salazar. 684 00:46:54,421 --> 00:46:56,101 Precisa avisar o Ezequiel. 685 00:46:58,221 --> 00:47:01,541 E por que não pediu ao Ezequiel para vir? 686 00:47:08,301 --> 00:47:10,101 Eu também precisava te ver. 687 00:47:18,061 --> 00:47:19,301 Tchau, Jimena. 688 00:47:36,661 --> 00:47:40,101 Agora que você tem um bom emprego e um bom salário, 689 00:47:40,181 --> 00:47:44,901 deveria procurar um apartamento, não acha? 690 00:47:44,981 --> 00:47:46,981 Que coincidência, adorei este aqui. 691 00:47:47,061 --> 00:47:52,461 La Moraleja. Eclético, minimalista. 2.500 m²… 692 00:47:53,381 --> 00:47:55,181 Sete banheiros! 693 00:47:55,261 --> 00:47:59,381 Quanta caganeira, não acha, Sra. Alicia? Muitos banheiros para limpar. 694 00:48:00,341 --> 00:48:02,621 Este bairro é uma vergonha. 695 00:48:02,701 --> 00:48:06,021 Acredita que os flyers não duraram nem meia hora na rua? 696 00:48:06,101 --> 00:48:07,741 Terá que falar com o Pepe, 697 00:48:07,821 --> 00:48:10,661 porque a cozinha aqui é pequena. 698 00:48:10,741 --> 00:48:12,901 Nem morta vou falar com o Pepe. 699 00:48:12,981 --> 00:48:14,581 Vou abrir esse negócio, 700 00:48:14,661 --> 00:48:16,901 ou não me chamo Gladys Nidia de la Caridad. 701 00:48:16,981 --> 00:48:20,181 Sim, querida, mas você se esqueceu de um detalhe. 702 00:48:20,261 --> 00:48:21,941 Você não tem clientes! 703 00:48:22,021 --> 00:48:23,621 - Sim… - Gladys Míriam… 704 00:48:23,701 --> 00:48:26,421 - Nidia! - Minha amiga Maica… 705 00:48:27,021 --> 00:48:29,301 Minha amiga Maica está procurando… 706 00:48:29,381 --> 00:48:32,661 Está procurando alguém para cuidar do buffet da fundação dela. 707 00:48:32,741 --> 00:48:34,101 Posso falar com ela. 708 00:48:35,221 --> 00:48:38,781 - "Sua amiga Maica"? - Minha amiga Maica. 709 00:48:38,861 --> 00:48:42,581 Vocês duas têm muito em comum. 710 00:48:42,661 --> 00:48:45,381 As duas ex do cara das ferramentas. 711 00:48:45,461 --> 00:48:49,141 Porque, claramente, ambas perceberam que ele é um bosta. 712 00:48:50,421 --> 00:48:51,621 Não sei… 713 00:48:52,661 --> 00:48:56,301 - Não me vejo trabalhando pra ela. - Não faça isso. 714 00:48:56,381 --> 00:49:00,861 Se o Tirso descobrir, vai ficar uma arara. 715 00:49:01,621 --> 00:49:04,781 Sabe de uma coisa? Não parece uma ideia tão ruim. 716 00:49:04,861 --> 00:49:06,741 Falarei com ela hoje à tarde. 717 00:49:06,821 --> 00:49:08,501 Eu atendo! 718 00:49:09,661 --> 00:49:13,421 Vamos ver a arara… 719 00:49:13,501 --> 00:49:16,101 - Credo. - Tirso, Tirso… 720 00:49:21,461 --> 00:49:24,461 Ezequiel. Preciso falar com você. 721 00:49:27,781 --> 00:49:29,501 Como assim, o caso foi reaberto? 722 00:49:29,581 --> 00:49:32,261 - O que faremos? - Bem… 723 00:49:32,941 --> 00:49:34,821 Ficar calmos e não fazer besteira. 724 00:49:34,901 --> 00:49:37,741 Principalmente você. Não faça besteira, Nelson. 725 00:49:37,821 --> 00:49:40,941 Esse delegado é o rei do jogo sujo e, 726 00:49:41,021 --> 00:49:45,221 se ele for atrás de você e não tiver provas, ele vai inventá-las. 727 00:49:46,501 --> 00:49:48,261 Preciso ir. 728 00:49:50,061 --> 00:49:52,021 Não faça besteira, Nelson. 729 00:49:55,421 --> 00:49:59,821 Não se preocupe, vai dar tudo certo. 730 00:49:59,901 --> 00:50:02,621 Vamos nos casar, ser felizes… 731 00:50:02,701 --> 00:50:05,621 E ninguém vai arruinar esse momento, prometo. 732 00:50:11,221 --> 00:50:12,741 Víctor. 733 00:50:18,141 --> 00:50:20,421 Oi, Santi, estou procurando tinta 734 00:50:20,501 --> 00:50:23,021 para cobrir a parede queimada, mas não achei nenhuma. 735 00:50:24,021 --> 00:50:25,581 - É mesmo? - Sim. 736 00:50:25,661 --> 00:50:29,581 E não tem gesso, esponja, impermeabilizante… 737 00:50:29,661 --> 00:50:32,381 Vendemos tudo? Porque a conta não fecha. 738 00:50:32,461 --> 00:50:34,501 Não. Bem, é… 739 00:50:35,181 --> 00:50:36,341 É que… 740 00:50:37,701 --> 00:50:41,181 - Não vendemos. - Então, cadê tudo isso? 741 00:50:43,541 --> 00:50:45,221 Sabe o que é… 742 00:50:48,261 --> 00:50:51,261 Antes de responder, pai, quero que se lembre 743 00:50:51,341 --> 00:50:53,701 que este é um dos piores momentos da minha vida. 744 00:50:53,781 --> 00:50:56,381 Que estou muito sensível e que… 745 00:50:56,461 --> 00:50:58,421 Que um dos seus terríveis sermões 746 00:50:58,501 --> 00:51:01,021 pode terminar de matar a minha autoestima. 747 00:51:10,541 --> 00:51:12,741 Onde estão os materiais, Santi? 748 00:51:13,901 --> 00:51:15,381 Dei para a mamãe. 749 00:51:15,461 --> 00:51:18,221 - Para arrumar a fundação. - O quê? 750 00:51:19,021 --> 00:51:22,341 - Do que está falando? - Pai, lembre-se da minha autoestima. 751 00:51:31,821 --> 00:51:34,101 Não posso nem ficar bravo mais. 752 00:51:36,301 --> 00:51:37,541 Merda! 753 00:52:00,021 --> 00:52:02,021 É difícil te encontrar. 754 00:52:05,701 --> 00:52:08,021 Se acalme. 755 00:52:09,941 --> 00:52:12,661 - Por que não está dormindo em casa? - O que você quer? 756 00:52:12,741 --> 00:52:16,021 Sabe, acho uma pena você ter saído da gangue. 757 00:52:16,101 --> 00:52:19,181 Porque acho que você é o único que tem colhão. 758 00:52:19,261 --> 00:52:21,821 Primeiro você me ferra, depois vem me elogiar? 759 00:52:23,221 --> 00:52:25,941 - O que você quer? - Sou uma pessoa prática. 760 00:52:26,021 --> 00:52:29,621 Alguém que sabe o que precisa, e quero que você seja o líder de novo. 761 00:52:29,701 --> 00:52:32,581 - E o Pantera? - Se quiser, o Pantera está morto. 762 00:52:35,021 --> 00:52:39,221 Mas primeiro, precisa parar de criancice. Sobre vingar a sua prima. Já chega. 763 00:52:39,301 --> 00:52:42,181 Não até que aquele velho que a matou esteja a sete palmos. 764 00:52:42,261 --> 00:52:45,661 O que está esperando para matá-lo? Tem uma arma? 765 00:52:52,661 --> 00:52:55,781 Quando acabar com ele, volte. Combinado? 766 00:53:01,021 --> 00:53:01,981 Ótimo. 767 00:53:11,941 --> 00:53:15,461 - Que ideia maravilhosa! - De verdade? 768 00:53:15,541 --> 00:53:18,021 Confia em mim para cozinhar para as crianças? 769 00:53:18,101 --> 00:53:19,821 Mas é claro! 770 00:53:19,901 --> 00:53:23,581 Somos mulheres empreendedoras. Mulheres empoderadas. 771 00:53:23,661 --> 00:53:26,181 Além disso, você é mãe do Nelson, somos uma família. 772 00:53:26,741 --> 00:53:28,301 Gata… Bem-vinda! 773 00:53:30,621 --> 00:53:32,741 Com licença, Maica. Você tem um visitante. 774 00:53:33,501 --> 00:53:36,141 - Com licença, minha cara. - Claro, sem problemas. 775 00:53:40,301 --> 00:53:41,501 Tirso? 776 00:53:42,861 --> 00:53:44,541 O que está fazendo aqui? 777 00:53:44,621 --> 00:53:48,581 A renovação ficou bonita. E foi barata, não foi? 778 00:53:48,661 --> 00:53:51,941 - Já que eu que paguei… - Do que está falando? 779 00:53:52,021 --> 00:53:54,421 Estou falando do mundo dos sonhos em que você vive 780 00:53:54,501 --> 00:53:57,261 onde não precisa pagar por nada, mas este bairro é diferente. 781 00:53:57,341 --> 00:53:59,501 Todos os materiais que você usou aqui 782 00:53:59,581 --> 00:54:03,061 saíram da minha loja de ferramentas e de graça. 783 00:54:03,141 --> 00:54:04,781 Eu não fazia ideia. 784 00:54:04,861 --> 00:54:08,301 Achei que tivessem feito uma vaquinha… Como eu iria saber? 785 00:54:10,381 --> 00:54:14,261 Sinto muito. Pagarei cada centavo. Assim que possível. 786 00:54:14,341 --> 00:54:18,381 Ótimo. Agora, além de vender ferramentas, sou agiota. 787 00:54:18,461 --> 00:54:20,621 Culpa do Santi, que confusão. 788 00:54:20,701 --> 00:54:24,021 Pegue leve com ele. Ele está se separando. 789 00:54:24,101 --> 00:54:26,981 Claro que ele já te contou. Provavelmente soube antes do que eu. 790 00:54:27,541 --> 00:54:29,541 Ele precisava conversar. 791 00:54:29,621 --> 00:54:32,061 E essa história com a Fanny… Tem sido difícil. 792 00:54:32,141 --> 00:54:34,741 E você tem experiência em largar o marido por outro… 793 00:54:36,261 --> 00:54:37,261 Tirso… 794 00:54:38,901 --> 00:54:41,501 - Não te larguei por outro. - Claro que não… 795 00:54:41,581 --> 00:54:45,821 Gustavo foi fonte da minha imaginação. Um holograma. 796 00:54:45,901 --> 00:54:48,021 Não, o Gustavo era real. 797 00:54:48,981 --> 00:54:51,901 - Mas nunca tivemos nada. - Do que está falando? 798 00:54:51,981 --> 00:54:54,021 Você me traiu e fugiu com ele. 799 00:54:54,101 --> 00:54:58,021 Gustavo é gay. Sempre foi. 800 00:54:59,741 --> 00:55:01,421 Mas eu sabia que só sairia daqui 801 00:55:01,501 --> 00:55:04,421 sem que você me desse dor de cabeça se… 802 00:55:05,221 --> 00:55:06,701 eu ferisse o seu orgulho. 803 00:55:08,941 --> 00:55:10,501 Por isso menti para você. 804 00:55:13,021 --> 00:55:15,581 Você foi o único amor da minha vida, Tirso. 805 00:55:17,861 --> 00:55:21,261 Sinto muito por ter te magoado. 806 00:55:30,221 --> 00:55:33,621 Você não me magoou. Você me fez um favor. 807 00:55:34,821 --> 00:55:36,661 Estou mais feliz sem você. 808 00:55:50,381 --> 00:55:53,261 Gladys! Espera! 809 00:55:58,141 --> 00:56:00,861 - O que está fazendo aqui? - Não te interessa. 810 00:56:01,701 --> 00:56:06,061 Por favor, pare de me evitar. O que posso fazer para você me perdoar? 811 00:56:06,141 --> 00:56:08,501 Nada, Tirso. Não precisa pode fazer nada. 812 00:56:08,581 --> 00:56:10,821 Juro que nunca mais chego perto de uma arma. 813 00:56:10,901 --> 00:56:13,061 Até alguém se meter com seus filhos, sua neta… 814 00:56:13,141 --> 00:56:15,501 Ou seu primo de Cuenca. Eu te conheço, Tirso. 815 00:56:16,821 --> 00:56:17,781 É isso? 816 00:56:22,381 --> 00:56:24,221 Esse é o fim? 817 00:56:24,301 --> 00:56:27,461 Talvez nem devesse ter começado. 818 00:56:27,541 --> 00:56:28,581 Do que está falando? 819 00:56:28,661 --> 00:56:31,181 Somos de mundos diferentes, Tirso. 820 00:56:31,261 --> 00:56:34,941 Esse problema sempre existiu. O elefante na sala. 821 00:56:35,021 --> 00:56:38,221 Talvez você devesse estar com alguém diferente. 822 00:56:39,061 --> 00:56:41,581 - Alguém como ela, por exemplo. - Como Maricarmen? 823 00:56:41,661 --> 00:56:45,581 Sim. Ela é mais educada, mais preparada… 824 00:56:45,661 --> 00:56:49,501 Ela te conhece e tem experiência de ser casada com um soldado. 825 00:56:49,581 --> 00:56:51,661 Vocês provavelmente vão acabar juntos. 826 00:56:51,741 --> 00:56:57,341 O amor não é uma disputa de afinidade. Você ama quem você ama, e pronto. 827 00:57:00,621 --> 00:57:02,061 E eu amo você. 828 00:57:07,981 --> 00:57:09,221 Nossa… 829 00:57:11,101 --> 00:57:12,741 Você nunca me disse isso. 830 00:57:14,941 --> 00:57:17,141 Mas é tarde demais, Tirso. 831 00:57:50,301 --> 00:57:51,141 Sim, pode falar. 832 00:57:51,221 --> 00:57:54,661 O peixinho vai fisgar a isca agora. 833 00:59:14,341 --> 00:59:16,061 O telefone, o carro… 834 00:59:20,181 --> 00:59:21,941 O que foi? 835 00:59:24,341 --> 00:59:25,581 Mãe. 836 00:59:25,661 --> 00:59:27,981 É um milagre você estar quieta. Está tudo bem? 837 00:59:28,061 --> 00:59:33,061 Eu? Estou ótima. Não poderia estar mais feliz. 838 00:59:33,141 --> 00:59:36,341 Meus filhos finalmente vão se casar. 839 00:59:36,421 --> 00:59:38,661 Estou tão ansiosa pelo casamento! 840 00:59:38,741 --> 00:59:44,261 Estarei belíssima. Até o padre vai ficar de olho em mim. 841 00:59:44,341 --> 00:59:47,221 Não, vamos nos casar no cartório, lembra? 842 00:59:47,301 --> 00:59:49,141 O juiz, então. 843 00:59:50,021 --> 00:59:51,381 Falando nisso, você ligou lá? 844 00:59:51,461 --> 00:59:55,381 Sim, falei com eles e dia 20 estava disponível, então, marquei. 845 00:59:55,461 --> 00:59:57,381 - Dia 20 de que mês? - Deste mês. 846 00:59:57,461 --> 00:59:59,061 Como assim, deste mês? 847 00:59:59,141 --> 01:00:01,861 Nelson, você enlouqueceu? Não podemos nos casar tão cedo. 848 01:00:01,941 --> 01:00:03,581 Não temos nada pronto. 849 01:00:03,661 --> 01:00:05,981 - O restaurante… - Não se preocupe, meu amor. 850 01:00:06,061 --> 01:00:09,101 O importante é que estamos juntos. 851 01:00:09,181 --> 01:00:10,501 Só isso. 852 01:00:10,581 --> 01:00:13,421 Quanto mais simples, mais romântico. 853 01:00:13,501 --> 01:00:16,981 - Usaremos biquíni e comeremos pizza. - Gostei da ideia. 854 01:00:17,061 --> 01:00:19,661 Fiquem quietos, estou começando a passar mal. 855 01:00:19,741 --> 01:00:22,021 Precisamos organizar muitas coisas. 856 01:00:22,941 --> 01:00:26,261 Podemos ir ao salão marcar um horário. 857 01:00:26,341 --> 01:00:27,341 - Pode ser? - Pode. 858 01:00:27,421 --> 01:00:28,261 - Aqui. - Beleza. 859 01:00:28,341 --> 01:00:31,381 Certo, ache um restaurante. Não quero o bar do Pepe. 860 01:00:31,461 --> 01:00:33,861 O bar do Pepe? Nem morta. 861 01:00:33,941 --> 01:00:36,341 Lembre-se disso. Vamos. 862 01:00:36,421 --> 01:00:37,621 Se cuida! 863 01:00:59,181 --> 01:01:00,221 Nelson… 864 01:01:01,701 --> 01:01:03,101 Nelson Gutiérrez. 865 01:01:06,981 --> 01:01:08,581 Sou o delegado Romero. 866 01:01:09,941 --> 01:01:12,981 Quero falar com você sobre o assassinato de Sandro Salazar. 867 01:01:15,461 --> 01:01:17,221 Desculpe, estou com pressa. 868 01:01:17,301 --> 01:01:19,901 Já dei meu depoimento, não tenho nada a dizer. 869 01:01:25,821 --> 01:01:28,781 Quero que olhe nos meus olhos e me diga que não o matou. 870 01:01:30,541 --> 01:01:34,181 Se quer me interrogar, podemos ir à delegacia com o meu advogado. 871 01:01:34,261 --> 01:01:35,661 Não… 872 01:01:35,741 --> 01:01:40,501 Só quero que olhe nos meus olhos e me diga que não o matou. 873 01:01:41,781 --> 01:01:45,221 Mas estou avisando… Se mentir para mim, eu saberei. 874 01:01:46,181 --> 01:01:48,421 Não tenho nada a dizer. Com licença. 875 01:01:55,781 --> 01:01:57,181 Confirmado. 876 01:01:58,181 --> 01:01:59,501 Foi você. 877 01:02:00,981 --> 01:02:03,661 - Entre no carro. - Por quê? 878 01:02:06,701 --> 01:02:08,461 Porque estou mandando. 879 01:02:17,381 --> 01:02:18,541 Nelson! 880 01:02:21,661 --> 01:02:23,541 - O que houve? - Levaram o Nelson! 881 01:02:23,621 --> 01:02:24,941 Como assim, levaram o Nelson? 882 01:02:26,621 --> 01:02:27,741 Nelson! 883 01:03:02,941 --> 01:03:04,701 O que houve? Você parece deprimido. 884 01:03:04,781 --> 01:03:09,221 Fui à fundação. Hoje perdi 2.000 euros em material. 885 01:03:09,301 --> 01:03:11,621 E, o pior de tudo, perdi uma namorada. 886 01:03:12,861 --> 01:03:14,581 Hoje, perdi uma cozinheira. 887 01:03:14,661 --> 01:03:18,781 Parece menos importante, mas ela valia mais do que 2.000 euros. 888 01:03:18,861 --> 01:03:20,501 Dê uma olhada no bar. Está vazio. 889 01:03:22,381 --> 01:03:25,141 Tirso, levaram o Nelson! 890 01:03:25,221 --> 01:03:26,621 Como assim? 891 01:03:26,701 --> 01:03:30,461 A menina viu um cara obrigando-o a entrar em um carro com uma arma e… 892 01:03:30,541 --> 01:03:32,421 Liguei para a polícia, mas não atenderam. 893 01:03:32,501 --> 01:03:34,421 Ninguém me escuta, estou atrás do Ezequiel 894 01:03:34,501 --> 01:03:36,861 e não consigo encontrá-lo, não sei o que fazer. 895 01:03:36,941 --> 01:03:40,781 Sei que pedi um bilhão de vezes, mas não me importo. 896 01:03:40,861 --> 01:03:43,381 Traga-o de volta com vida, por favor. 897 01:03:43,461 --> 01:03:46,861 Sim. Prometo que vou trazê-lo. Pepe, me dê a espingarda. 898 01:03:46,941 --> 01:03:49,741 - Como era o carro? - Era… 899 01:03:49,821 --> 01:03:52,501 Era preto, e ela anotou a placa. 900 01:03:54,221 --> 01:03:56,341 Me espere aqui. 901 01:03:56,421 --> 01:03:58,141 - Ei, você! - Merda! 902 01:03:58,221 --> 01:04:00,341 - Não pagou o parquímetro. - Você é um babaca. 903 01:04:00,421 --> 01:04:02,981 Já te falei três vezes que sou policial. 904 01:04:03,061 --> 01:04:05,301 E eu sou um Boina Verde! Só vai sair quando pagar. 905 01:04:05,381 --> 01:04:10,781 Preciso ir até à loja de ferramentas avisar alguém que ele está em perigo. 906 01:04:10,861 --> 01:04:13,741 - Sou policial, merda! - É um distintivo falso. 907 01:04:13,821 --> 01:04:15,661 Aqui, vou com você. 908 01:04:15,741 --> 01:04:18,941 Não, fique aqui. Peça à vizinhança que fique de olho no carro. 909 01:04:20,981 --> 01:04:22,061 Tirso… 910 01:04:23,381 --> 01:04:25,021 Também te amo, meu amor. 911 01:04:27,021 --> 01:04:28,141 Obrigada. 912 01:04:43,901 --> 01:04:46,141 Cacete, o moleque no meu carro. 913 01:04:46,221 --> 01:04:48,421 Vamos lá, vamos seguir aquele moleque. 914 01:04:48,501 --> 01:04:50,941 - É questão de vida ou morte. - Você vê muitos filmes. 915 01:04:51,021 --> 01:04:53,061 Alugue um carro. Não quero problemas! 916 01:04:53,141 --> 01:04:55,901 Problemas? Vou usar o seu táxi. 917 01:04:55,981 --> 01:04:57,781 Ninguém toca no meu táxi! 918 01:04:57,861 --> 01:05:00,341 - Eu dirijo! - Siga aquele carro agora! 919 01:05:00,421 --> 01:05:03,101 Vai! 920 01:05:04,341 --> 01:05:05,861 Vai! 921 01:05:43,621 --> 01:05:45,061 Trouxe o assassino do Sandro. 922 01:05:47,701 --> 01:05:50,701 Por que ele está aqui e não na cadeia? 923 01:05:50,781 --> 01:05:53,061 Ele é amigo de um policial. 924 01:05:53,141 --> 01:05:56,301 Um canalha que sumiu com todas as provas. 925 01:05:57,101 --> 01:05:58,981 Mas é ele que você está procurando. 926 01:06:00,741 --> 01:06:02,741 Vamos, levem-no para a fogueira. 927 01:06:04,061 --> 01:06:05,541 Aqui está a chave das algemas. 928 01:06:12,221 --> 01:06:13,501 Me solta! 929 01:06:20,941 --> 01:06:22,061 Alô? 930 01:06:22,141 --> 01:06:25,461 O carro que você está procurando foi visto no bairro do Moro. 931 01:06:25,541 --> 01:06:27,581 Beleza. Estou a caminho. 932 01:06:43,741 --> 01:06:48,701 É uma BMW azul, placa 3273, um suspeito armado e perigoso. 933 01:06:48,781 --> 01:06:50,421 Depressa, pessoal. 934 01:06:50,501 --> 01:06:51,981 Vou deixar o seu celular aqui. 935 01:06:52,061 --> 01:06:56,221 Você pegou meu táxi, meu celular… Melhor não conhecer minha esposa. 936 01:06:56,301 --> 01:06:58,021 Acelere, não podemos perdê-lo. 937 01:06:58,101 --> 01:07:01,221 Acelere, sou policial, pode ir o mais rápido que quiser. 938 01:07:01,301 --> 01:07:02,461 Só não o perca de vista. 939 01:07:02,541 --> 01:07:05,501 Aí a polícia local me multa, e quem vai pagar, você? 940 01:07:05,581 --> 01:07:07,981 Pelo amor de Deus, eu deveria ter roubado uma moto. 941 01:07:08,061 --> 01:07:09,901 Deveria mesmo, cara. 942 01:07:22,341 --> 01:07:24,781 Assassino! Vamos te matar! 943 01:07:24,861 --> 01:07:26,461 Filho da puta! 944 01:07:26,541 --> 01:07:28,421 Vamos te matar, anda! 945 01:07:32,701 --> 01:07:35,261 - Vou te matar! - Desgraçado! 946 01:07:38,221 --> 01:07:40,461 - Vou te encher de porrada! - Anda logo! 947 01:07:41,381 --> 01:07:42,501 Vou te matar! 948 01:07:43,741 --> 01:07:45,341 Você! 949 01:07:45,421 --> 01:07:47,701 - Seu merda! - Vou te matar! 950 01:07:47,781 --> 01:07:48,901 - Filho da puta! - Vamos! 951 01:07:48,981 --> 01:07:50,461 Anda logo, viadinho. 952 01:08:02,861 --> 01:08:03,981 Desgraçado! 953 01:08:17,981 --> 01:08:21,061 Não vou entrar ali. Aquele bairro é muito perigoso, entendeu? 954 01:08:21,141 --> 01:08:23,261 Merda, não posso perdê-lo! 955 01:08:23,340 --> 01:08:26,781 Sou policial! Ele é perigoso e está armado! 956 01:08:26,861 --> 01:08:29,261 - Vai! - Sim, eu sei que ele está armado! 957 01:08:29,340 --> 01:08:31,701 Ouvi a sua conversa. Mas não vou entrar ali. 958 01:08:31,781 --> 01:08:33,340 Pode descer e ir a pé! 959 01:08:47,340 --> 01:08:48,300 Parem! 960 01:08:49,300 --> 01:08:51,861 Parem. Tragam-no aqui. 961 01:09:03,021 --> 01:09:04,861 O que ele está fazendo aqui? 962 01:09:05,621 --> 01:09:06,861 Parado, filho da puta! 963 01:09:07,861 --> 01:09:09,420 Solte a espingarda. 964 01:09:12,941 --> 01:09:15,821 Solte a merda da espingarda! 965 01:09:30,661 --> 01:09:32,340 Você é um assassino. 966 01:09:33,380 --> 01:09:34,901 E um covarde. 967 01:09:38,500 --> 01:09:40,581 Deveria ter me matado quando teve a chance. 968 01:09:43,500 --> 01:09:45,941 Sim, deveria. 969 01:09:47,340 --> 01:09:48,181 Saia do táxi. 970 01:09:48,261 --> 01:09:52,021 Vai se foder. Pode atirar, vamos ver se você tem coragem. 971 01:09:52,581 --> 01:09:53,581 - Saia… - Merda. 972 01:10:04,541 --> 01:10:06,181 Não se mexa, filho da puta. 973 01:10:07,821 --> 01:10:11,061 É fácil matar alguém, não é? 974 01:10:15,021 --> 01:10:16,941 Mas não somos como você. 975 01:10:19,781 --> 01:10:20,821 Anda, sai daqui. 976 01:10:21,901 --> 01:10:24,661 Saia do bairro e não volte nunca mais. 977 01:10:27,381 --> 01:10:29,661 Você está banido de Entrevías. 978 01:10:30,541 --> 01:10:34,021 Se virmos você aqui de novo, você está morto. 979 01:10:34,101 --> 01:10:36,061 - Entendeu? - Sim. 980 01:10:39,901 --> 01:10:41,021 O quê? 981 01:10:42,141 --> 01:10:43,621 Vai deixá-lo ir embora? 982 01:10:45,021 --> 01:10:48,861 O que acha que somos, assassinos? Animais como ele? 983 01:10:50,221 --> 01:10:54,341 Meu povo quer justiça, não vingança. 984 01:10:55,661 --> 01:11:00,421 Não tem prisão pior do que a interior. 985 01:11:00,501 --> 01:11:01,741 E você sabe disso. 986 01:11:02,661 --> 01:11:04,101 Todo mundo para casa. 987 01:11:05,341 --> 01:11:06,301 Vamos. 988 01:11:18,701 --> 01:11:20,461 Mostre as mãos. 989 01:11:21,341 --> 01:11:22,461 Aonde pensa que vai? 990 01:11:24,181 --> 01:11:25,461 Buscar o Nelson. 991 01:11:39,181 --> 01:11:40,461 Você deveria estar morto. 992 01:11:53,501 --> 01:11:55,101 Você se safou. 993 01:11:56,581 --> 01:11:59,341 Por ora, porque se disser um pio sobre mim… 994 01:12:01,021 --> 01:12:02,141 Vou te matar. 995 01:12:23,861 --> 01:12:25,021 Nelson! 996 01:12:26,381 --> 01:12:27,541 Você está bem? 997 01:12:30,541 --> 01:12:32,021 Vamos sair daqui. 998 01:12:47,581 --> 01:12:49,381 Nelson, está um pouco bem? 999 01:12:52,301 --> 01:12:55,941 Ele está vivo. É o que importa. 1000 01:12:56,021 --> 01:12:57,461 Vamos sair daqui. 1001 01:13:21,101 --> 01:13:25,021 EM MEMÓRIA DE MAURO MUÑIZ 1002 01:13:25,101 --> 01:13:26,941 Não prefere abrir o seu próprio bar? 1003 01:13:27,021 --> 01:13:28,141 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 1004 01:13:29,181 --> 01:13:30,621 Saia daqui e não volte mais. 1005 01:13:30,701 --> 01:13:34,821 Se eu tirar aquele povo da sua loja, quanto você me cobraria de aluguel? 1006 01:13:37,381 --> 01:13:39,381 Dava pra ir pra guerra com aquelas armas. 1007 01:13:39,461 --> 01:13:41,381 Não eram gângsteres, mas tinham tudo. 1008 01:13:41,461 --> 01:13:43,381 Se aquelas armas chegarem às ruas… 1009 01:13:43,461 --> 01:13:45,381 Já viram as armas, tire-as de lá agora. 1010 01:13:45,461 --> 01:13:47,981 Preciso deixar o neném com o vovô. 1011 01:13:48,061 --> 01:13:50,061 Isso de passear é um saco, não é? 1012 01:13:50,141 --> 01:13:52,861 Você gosta, ou não reclama só porque não sabe falar? 1013 01:13:52,941 --> 01:13:54,381 Eu te dou espaço, 1014 01:13:54,461 --> 01:13:57,821 e você aproveita pra trazer essa daí pra cá pelas minhas costas? 1015 01:13:57,901 --> 01:14:01,061 A juíza foi bem clara. A fundação ou o reformatório. 1016 01:14:01,141 --> 01:14:04,061 Não me toque! Estou indo embora. 1017 01:14:04,141 --> 01:14:07,501 Em troca, não vou enfiar esta caneta no seu olho. 1018 01:14:09,581 --> 01:14:11,501 Assassino! 1019 01:14:11,581 --> 01:14:14,501 Os papéis do divórcio. Não entendo nada, pai. 1020 01:14:14,581 --> 01:14:16,501 O Santi vai se matar! 1021 01:14:16,581 --> 01:14:19,701 Ele deixou um bilhete, uma carta de despedida. 1022 01:14:23,541 --> 01:14:24,861 O quê? 1023 01:14:26,261 --> 01:14:27,141 Ei! 1024 01:14:27,221 --> 01:14:29,461 Falei que te mataria. E aqui estou.