1 00:00:23,501 --> 00:00:25,781 Dej tomu ohni trochu grády! 2 00:00:26,581 --> 00:00:27,941 Je tady zima, ksakru. 3 00:00:46,421 --> 00:00:48,501 - Pěknej oheň, Eugenio. - Jo. 4 00:00:50,461 --> 00:00:51,301 Ahoj. 5 00:00:52,901 --> 00:00:53,821 Done Rafaele. 6 00:00:54,821 --> 00:00:55,821 Pánbůh požehnej. 7 00:00:55,901 --> 00:00:56,941 Jak se ti daří? 8 00:00:57,021 --> 00:00:58,861 Mrznu tady k smrti, cos myslel? 9 00:00:58,941 --> 00:01:00,021 Pojď, posaď se. 10 00:01:01,181 --> 00:01:03,901 Kde je ten kluk, co šel minule s tebou? 11 00:01:08,781 --> 00:01:09,741 Je po něm. 12 00:01:11,661 --> 00:01:13,301 Dej mu Pánbůh odpočinutí. 13 00:01:14,501 --> 00:01:18,581 Cos sem přišel, je to docela drsné, že? 14 00:01:20,341 --> 00:01:22,821 Proklel mě snad někdo, done? 15 00:01:23,381 --> 00:01:27,221 O tomhle ví La Mari. Promluv si s ní, ať to z tebe sejme. 16 00:01:27,301 --> 00:01:29,021 Na pomoc nepotřebuju La Mari. 17 00:01:30,981 --> 00:01:32,221 Potřebuju tebe. 18 00:01:32,301 --> 00:01:34,181 Tak ten den už přišel. 19 00:01:35,581 --> 00:01:36,701 To ti moc netrvalo. 20 00:01:36,781 --> 00:01:38,541 Potřebuju udělat pořádek. 21 00:01:39,581 --> 00:01:42,061 Zastrašit gangstery, co jim prej město patří. 22 00:01:43,381 --> 00:01:45,461 Lidi z komisařství… 23 00:01:46,501 --> 00:01:47,821 na to nestačí. 24 00:01:50,501 --> 00:01:52,421 Potřebuju vlastní lidi. 25 00:01:52,501 --> 00:01:53,901 Rozumím. 26 00:01:55,501 --> 00:01:59,181 Teď sis na svoje lidi vzpomněl. Vzpomínáš i na bratrance Sandra? 27 00:02:01,781 --> 00:02:04,981 Ano. Moc mě mrzí, co se mu stalo. 28 00:02:05,061 --> 00:02:08,781 Stalo se mu, že ho střelili do hlavy. 29 00:02:08,861 --> 00:02:10,221 Tohle se mu stalo. 30 00:02:10,301 --> 00:02:12,701 Syčáka, co to udělal, ještě nenašli. 31 00:02:14,181 --> 00:02:16,581 Sandro měl mnoho nepřátel. 32 00:02:16,661 --> 00:02:18,021 Byl moje rodina. 33 00:02:21,421 --> 00:02:23,821 Můžeme ti pomoct, Antonio. 34 00:02:23,901 --> 00:02:27,181 Ale na oplátku najdeš toho zmetka, co ti zabil bratrance. 35 00:02:28,181 --> 00:02:29,501 Zajistíš spravedlnost. 36 00:02:33,301 --> 00:02:34,661 S tím počítej, done. 37 00:02:55,141 --> 00:02:59,861 Panečku… Holky, je tu prodejce květin! 38 00:02:59,941 --> 00:03:02,541 Nehraj si se mnou. Řekni Gladys, ať přijde. 39 00:03:03,421 --> 00:03:05,741 No teda, nic ubožejšího 40 00:03:05,821 --> 00:03:07,741 jsem v životě neviděl. 41 00:03:07,821 --> 00:03:10,821 Vážně? To nemáte doma zrcadla? 42 00:03:10,901 --> 00:03:11,941 Gladys! 43 00:03:12,021 --> 00:03:15,461 Na květinky je brzo, teď je čas na čokoládu a churros. 44 00:03:15,541 --> 00:03:18,301 Abys nakonec nesnídal vlastní dršťkovou. 45 00:03:18,381 --> 00:03:21,701 - Gladys! - Nevolej Gladys. 46 00:03:21,781 --> 00:03:24,861 Tváří se, že tě nechá ty kytky sežrat. 47 00:03:24,941 --> 00:03:26,021 Co chceš? 48 00:03:27,821 --> 00:03:30,101 Především chci, aby tenhle vypadnul. 49 00:03:30,181 --> 00:03:33,861 - Běž. - Tomu říkám vypjatá situace. 50 00:03:38,341 --> 00:03:40,981 - Je mi to líto. - Já mám alergii. 51 00:03:41,061 --> 00:03:42,341 - Na květiny? - Ne. 52 00:03:42,421 --> 00:03:46,581 Na násilné rádoby chlapáky, co mi lžou, podceňujou mě a odkopávají mě. 53 00:03:46,661 --> 00:03:49,581 A pak přijdou s kytkama, jako bych byla úplně blbá. 54 00:03:49,661 --> 00:03:51,821 Gladys, prosím. 55 00:03:51,901 --> 00:03:54,341 Včera jsem se nezachoval správně, ale… 56 00:03:54,421 --> 00:03:55,741 kámoši byli v ohrožení. 57 00:03:55,821 --> 00:03:58,621 A proč jsi měl kámoše v ohrožení, Tirso? 58 00:03:58,701 --> 00:04:00,741 - Proto, žes je tam poslal? - Já? 59 00:04:01,621 --> 00:04:04,821 Oba jsou dospělí. Dělají, co uznají za vhodné. 60 00:04:06,181 --> 00:04:09,741 Trošku jsem je k tomu ponoukl, to jo. 61 00:04:09,821 --> 00:04:12,821 Vidíš? Sám si vyhledáváš potíže. 62 00:04:12,901 --> 00:04:15,261 Prostě miluješ hru na vojáčky, že? 63 00:04:17,101 --> 00:04:19,061 Možná máš pravdu. 64 00:04:20,181 --> 00:04:22,701 Možná jsem nikdy nepřestal být vojákem. 65 00:04:23,741 --> 00:04:24,901 Ale takový už jsem. 66 00:04:28,381 --> 00:04:29,421 Jo. 67 00:04:30,621 --> 00:04:32,101 Takový už jsi. 68 00:04:33,821 --> 00:04:36,181 Ale já s touhle úzkostí nemůžu žít, Tirso. 69 00:04:39,901 --> 00:04:41,541 Nejlepší bude se rozejít. 70 00:04:44,501 --> 00:04:45,461 Gladys… 71 00:04:53,781 --> 00:04:56,221 Tirso, tak jak to šlo? 72 00:04:58,261 --> 00:05:00,581 Nevymlouvej se, došly nám! Dělej něco. 73 00:05:00,661 --> 00:05:03,021 Smíchej to třeba s kofeinem, prostě něco! 74 00:05:03,101 --> 00:05:05,261 - Nemáme vůbec nic. - Neser mě, Ribery. 75 00:05:05,341 --> 00:05:07,861 Nestěžuj si, oba jsme v prdeli! Co dodat? 76 00:05:09,821 --> 00:05:11,061 Poldové! 77 00:05:11,141 --> 00:05:13,621 Ani hnout, policie! Ani hnout! 78 00:05:13,701 --> 00:05:14,821 Všechny ven! 79 00:05:14,901 --> 00:05:16,341 - Ven! - Ani hnout! 80 00:05:16,421 --> 00:05:18,141 - Policie! - Tohle je razie! 81 00:05:18,221 --> 00:05:19,901 - Ani hnout! - Nic neděláme. 82 00:05:19,981 --> 00:05:21,141 Jdem! 83 00:05:21,221 --> 00:05:23,941 Běžte, sakra! Všichni dovnitř. 84 00:05:24,021 --> 00:05:26,341 - Vyvést! - Vyžeňte ty krysy z nory! 85 00:05:26,421 --> 00:05:28,141 Všechny vyveďte! Všechny ven! 86 00:05:28,221 --> 00:05:29,261 Seber ho! 87 00:05:29,341 --> 00:05:31,421 - Policie! - Nesahej na mě! 88 00:05:33,101 --> 00:05:35,261 Bacha! Jdou sem fízli! 89 00:05:35,341 --> 00:05:38,341 Vím, co jsou ty zlodějský hovada zač. 90 00:05:38,421 --> 00:05:40,941 - Vím, jak je získat zpátky. Stačí… - Pozor! 91 00:05:41,021 --> 00:05:43,581 - Pohyb! Jdou sem poldové! - Do prdele! 92 00:05:43,661 --> 00:05:45,301 Tente! 93 00:05:46,021 --> 00:05:48,181 - Policie, ani hnout! - Tohle je razie! 94 00:05:48,261 --> 00:05:49,941 - Ani hnout! - Ruce nahoru! 95 00:05:50,021 --> 00:05:50,861 Policie! 96 00:05:52,741 --> 00:05:54,421 Dej ruce nahoru, idiote! 97 00:05:55,581 --> 00:05:57,141 Řekl jsem nahoru! 98 00:06:02,301 --> 00:06:04,021 - Pane. - Přiveďte ho. 99 00:06:04,101 --> 00:06:06,901 Tady jsem už všechno viděl, jak to šlo jinde? 100 00:06:06,981 --> 00:06:09,221 Probíhá zátah na skrýš na ulici Larga, 101 00:06:09,301 --> 00:06:12,061 na park a opuštěný klub na ulici Plasencia. 102 00:06:12,141 --> 00:06:13,221 Až 30 zadržených. 103 00:06:13,301 --> 00:06:16,981 Tak jeďte na komisařství. A s tou pakáží se nepárejte. 104 00:06:17,061 --> 00:06:19,781 Kdyby blbli, jděte do nich tvrdě. 105 00:06:19,861 --> 00:06:23,101 Ano, pane. Jedem! Odjíždíme, je čas! 106 00:06:49,381 --> 00:06:51,781 Teď naběhněte do téhle díry, jasný? 107 00:06:51,861 --> 00:06:54,141 Ať se nikdo nedostane ven. Ani Pánbůh. 108 00:06:54,221 --> 00:06:56,301 Slyšíte? Nikdo. 109 00:06:57,341 --> 00:07:00,181 Bratrancům na ostatních místech řekněte totéž, jo? 110 00:07:00,261 --> 00:07:02,301 Jasný jako facka. Jdem, chlapi. 111 00:07:20,101 --> 00:07:24,581 Kdopak je tohle? No neke. 112 00:07:24,661 --> 00:07:28,261 V dnešní době chodí děcka za rodičema do práce. 113 00:07:28,341 --> 00:07:32,781 Tahle rošťanda má oči po tobě, co, Irene? 114 00:07:32,861 --> 00:07:35,901 Razie. Komisařův nápad. 115 00:07:35,981 --> 00:07:37,621 Není nad razie. 116 00:07:37,701 --> 00:07:40,141 Než bude hotové papírování s touhle lůzou, 117 00:07:40,221 --> 00:07:43,061 přijde přidělený advokát a vyseká je z toho. 118 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Že jo, holčičko? 119 00:07:47,301 --> 00:07:53,141 Z koulí bych tomu komisařovi udělal náušnice. 120 00:07:59,781 --> 00:08:03,101 Státní policie, komisařství Entrevías, jak můžu pomoct? 121 00:08:07,701 --> 00:08:08,661 Ano. 122 00:08:11,101 --> 00:08:13,421 Promiňte, mohl byste… 123 00:08:13,501 --> 00:08:19,301 Mohl byste mi zopakovat jméno a upřesnit mi den a hodinu, 124 00:08:19,381 --> 00:08:23,021 kdy ho kvůli pobodání vzali na pohotovost? 125 00:08:29,021 --> 00:08:29,861 Sakra. 126 00:08:33,141 --> 00:08:35,621 Hele, Eze, teď nemůžu mluvit, zavolám pak. 127 00:08:35,701 --> 00:08:38,060 Nezavěšuj, je to fakt důležité, prosím. 128 00:08:38,141 --> 00:08:39,541 Volali z nemocnice. 129 00:08:39,621 --> 00:08:43,021 Kdykoliv přijmou někoho pobodaného, musí nám to oznámit. 130 00:08:44,180 --> 00:08:45,261 Úžasné. 131 00:08:45,341 --> 00:08:48,060 Jo, je to úžasné jako prase, 132 00:08:48,141 --> 00:08:51,741 předevčírem totiž přijali na pohotovosti pobodaného chlapa. 133 00:08:51,821 --> 00:08:55,861 Víš, kdo byl ten zajíc, co ho pobodali? 134 00:08:55,941 --> 00:08:58,781 Teď nemám náladu hádat. 135 00:08:58,861 --> 00:09:03,861 Pobodali toho tvého kámoše Panteru, co si hraje na pumu, žalobu podat nechtěl. 136 00:09:03,941 --> 00:09:09,701 A shodou okolností mám zbytek těch zajíců zavřených tady na stanici. 137 00:09:09,781 --> 00:09:11,501 Víš, co to znamená? 138 00:09:11,581 --> 00:09:13,741 Zrovna nemám náladu ani myslet. 139 00:09:13,821 --> 00:09:18,981 To znamená, že se nám v kotci porvali o moc 140 00:09:19,061 --> 00:09:21,981 a že Pantera přišel o žezlo, ztratil moc. 141 00:09:22,061 --> 00:09:25,061 Naskytla se nám trhlinka, kterou můžem prolézt. 142 00:09:27,101 --> 00:09:30,541 Ty tam pojedeš dost nadržená, co? 143 00:09:44,181 --> 00:09:46,981 Je všechno v pohodě, kapitáne? 144 00:09:47,061 --> 00:09:48,981 Bezva. Copak to nepoznáš? 145 00:09:52,661 --> 00:09:58,741 Přemýšlel jsem, co se včera mohlo stát s těmi penězi. 146 00:09:58,821 --> 00:10:00,461 A nerozumím tomu. 147 00:10:01,421 --> 00:10:04,341 Byly v dodávce. 148 00:10:04,421 --> 00:10:07,221 A já přísahám, že jsem se jich ani nedotkl. 149 00:10:07,301 --> 00:10:09,741 Věřím ti, Sanchísi, věřím ti. 150 00:10:09,821 --> 00:10:14,141 Problém je, že ti šmejdi si možná myslí, že je máme my. 151 00:10:14,221 --> 00:10:15,981 Musíme dávat pozor. 152 00:10:16,061 --> 00:10:19,461 Já dávám pozor všemi osmi smysly, to přece víš. 153 00:10:19,541 --> 00:10:23,741 Ale tohle smrdí takovým malérem… 154 00:10:24,821 --> 00:10:27,021 Včera jsem měl strach. 155 00:10:27,101 --> 00:10:32,421 V jednu chvíli mi před očima probleskl celý život. 156 00:10:37,941 --> 00:10:39,661 Ahoj. 157 00:10:45,301 --> 00:10:46,701 Musím do železářství. 158 00:10:47,661 --> 00:10:48,861 A ty churros? 159 00:10:50,101 --> 00:10:53,101 Jsou tvoje. Třeba tě uklidní. 160 00:10:54,221 --> 00:10:55,661 Na, Gladys. 161 00:10:56,941 --> 00:10:57,981 Výplata. 162 00:11:05,061 --> 00:11:06,741 - Pepe. - Copak? 163 00:11:06,821 --> 00:11:10,701 Co to? Chybí tam peníze. A hodně. 164 00:11:10,781 --> 00:11:12,181 Nechybí tam ani cent. 165 00:11:12,261 --> 00:11:14,901 Tenhle měsíc jsi dělala míň než poslanci. 166 00:11:14,981 --> 00:11:15,941 Jak to myslíš? 167 00:11:16,021 --> 00:11:18,101 Narodil se vnuk a já nemohla za ním, 168 00:11:18,181 --> 00:11:20,101 protože tady smažím chicharrones. 169 00:11:20,181 --> 00:11:23,541 Ale odešlas v den, kdy měla Irene rodit. 170 00:11:23,621 --> 00:11:24,941 A v den, kdy rodila. 171 00:11:25,021 --> 00:11:27,941 Protože ta holka málem umřela, Pepe. A vnuk taky. 172 00:11:28,021 --> 00:11:30,741 Já taky trpěl jako ostatní a měl srdce v krku. 173 00:11:30,821 --> 00:11:34,421 Ale ve smlouvě o volnu v případě umírání snachy nic není. 174 00:11:34,501 --> 00:11:36,941 Nevěřím svým uším. 175 00:11:37,021 --> 00:11:39,421 Onehdy jsi strávila odpoledne na policii. 176 00:11:39,501 --> 00:11:41,261 Protože postřelili Tirsa. 177 00:11:41,341 --> 00:11:45,781 Jo, a zmiňuje se smlouva o postřelení přítele? Ne. 178 00:11:45,861 --> 00:11:47,701 Nedívej se na mě tak, Gladys. 179 00:11:47,781 --> 00:11:50,181 Já bych s ním taky rád byl. Je to kámoš. 180 00:11:50,261 --> 00:11:52,421 Ale byl jsem tady v baru a čekal. 181 00:11:52,501 --> 00:11:55,621 Po tom všem, co jsem tady oddřela jak nějakej otrok, 182 00:11:55,701 --> 00:11:57,261 nemohla vidět vnuka, 183 00:11:57,341 --> 00:11:59,861 zaskakovala, když jsi byl na cestách, 184 00:11:59,941 --> 00:12:02,421 a čepovala celou dobu piva, i když sám víš, 185 00:12:02,501 --> 00:12:05,181 že podle smlouvy jsem jen kuchařka, 186 00:12:06,381 --> 00:12:09,141 ty máš tu drzost zaplatit mi takovou almužnu? 187 00:12:09,981 --> 00:12:11,821 Platím podle smlouvy. 188 00:12:11,901 --> 00:12:15,421 Víš co? Už mě tu neuvidíš! 189 00:12:17,141 --> 00:12:18,061 Uhni. 190 00:12:18,941 --> 00:12:23,461 Hele, jen proto, že ses nakrkla, ti nedám den volna. 191 00:12:23,541 --> 00:12:26,141 Naštvání totiž taky ve smlouvě nestojí. 192 00:12:26,221 --> 00:12:28,461 Vytři si s tou smlouvou zadek, Pepe! 193 00:12:28,541 --> 00:12:31,741 Jseš zaplivanej kruťas. A sexista. 194 00:12:31,821 --> 00:12:32,821 Hajzl. 195 00:12:41,101 --> 00:12:42,021 Ahoj. 196 00:12:43,701 --> 00:12:44,861 Už bylo načase. 197 00:12:44,941 --> 00:12:48,821 Copak, malé bebíčko na popálené ruce ti brání si obléct kalhoty 198 00:12:48,901 --> 00:12:50,501 a otevřít železářství, 199 00:12:50,581 --> 00:12:53,181 anebo jsi byl zas línej jako vždycky? 200 00:13:04,461 --> 00:13:07,861 Snad se zas tolik nestalo, hochu. 201 00:13:07,941 --> 00:13:12,221 Když budeš fňukat vždycky, když ti vynadám, nedoplatíš se za kapesníky. 202 00:13:12,301 --> 00:13:15,221 - Fanny mě opustila. - Aha. 203 00:13:17,061 --> 00:13:20,781 - A to je jako špatně? - Jo, tati, je. 204 00:13:21,661 --> 00:13:25,541 - Má někoho jiného. - To jako vážně? 205 00:13:25,621 --> 00:13:29,061 Ta hňupka s hubou jak fretka si někoho našla? 206 00:13:29,141 --> 00:13:31,461 Tati, mluvíš o matce mých dětí. 207 00:13:32,701 --> 00:13:36,381 Jseš si jistý? Nevíš přece, jak dlouho už to trvá. 208 00:13:36,461 --> 00:13:37,581 Tati… 209 00:13:37,661 --> 00:13:41,101 Nechci vypadat jako necita, ale jestli máš platit alimenty, 210 00:13:41,181 --> 00:13:43,701 je důležité vědět, kolik dětí vlastně máš. 211 00:13:45,381 --> 00:13:48,221 No tak, Santi, nevěš hlavu. 212 00:13:48,301 --> 00:13:52,381 Teď to nevidíš, ale ujišťuju tě, že ti bude líp bez té… 213 00:13:53,141 --> 00:13:54,421 bez tamhleté. 214 00:13:55,181 --> 00:13:56,981 Nejseš sám, synku. 215 00:13:57,061 --> 00:14:00,701 Cokoliv budeš potřebovat, jsem tady. Slyšíš? 216 00:14:03,461 --> 00:14:06,661 - Můžu u tebe dneska přespat? - To teda ne. 217 00:14:06,741 --> 00:14:10,821 Hele, Santi… Mám teď doma plno lidí. Už nemáme postele. 218 00:14:10,901 --> 00:14:14,181 Ale máš gauč, a navíc často přespáváš u Gladys. 219 00:14:14,261 --> 00:14:16,901 Na to fakt není nejlepší chvíle. 220 00:14:16,981 --> 00:14:20,061 Navíc je tam mimino… A neustále brečí. 221 00:14:20,141 --> 00:14:22,981 V tomhle domě by ses moc nevyspal. 222 00:14:26,301 --> 00:14:29,261 Tak jo. Běž domů, nějak to zařídíme. 223 00:14:31,901 --> 00:14:33,181 Díky. 224 00:14:34,781 --> 00:14:38,061 No tak. Hlavu vzhůru. 225 00:14:51,621 --> 00:14:52,621 Dobrý den. 226 00:14:53,781 --> 00:14:55,141 My se známe? 227 00:14:56,341 --> 00:15:00,741 Jsem komisař Romero, váš nástupce na stanici v Entrevías. 228 00:15:00,821 --> 00:15:03,501 Aha, ráda vás poznávám. 229 00:15:04,341 --> 00:15:07,781 - Jak se vám daří ve městě? - A jak se vám daří tady? 230 00:15:11,061 --> 00:15:12,741 Povídejte. Jak můžu pomoct? 231 00:15:12,821 --> 00:15:16,981 Nepodařilo se vám rozlousknout jeden případ a já bych ho chtěl vyřešit. 232 00:15:17,061 --> 00:15:18,541 Vraždu Sandra Salazara. 233 00:15:19,941 --> 00:15:21,261 Co potřebujete vědět? 234 00:15:22,781 --> 00:15:25,741 Prošel jsem spis, videa, vaše poznámky 235 00:15:25,821 --> 00:15:28,421 a byl zatčen jediný podezřelý. 236 00:15:28,501 --> 00:15:29,581 Nelson Gutiérrez. 237 00:15:30,861 --> 00:15:34,621 A proč chcete tak najednou znovuotevírat odložený případ? 238 00:15:34,701 --> 00:15:36,461 Dotlačila nás rodina. 239 00:15:36,541 --> 00:15:39,701 Nikdo nemá pohřbívat syna a nevědět, kdo za tím stojí. 240 00:15:40,501 --> 00:15:43,021 Nikdy jsme nedokázali Nelsonovu vinu. 241 00:15:43,101 --> 00:15:44,541 Ale zabil ho on, že? 242 00:15:45,981 --> 00:15:48,141 Nemohli jsme to dokázat. 243 00:15:48,221 --> 00:15:51,101 V poznámkách jste zmiňovala usvědčující důkaz. 244 00:15:51,181 --> 00:15:54,381 Nosil prý svetr podobný tomu, který měl na sobě vrah. 245 00:15:54,461 --> 00:15:57,301 Našel ho komisař Ezequiel Fandiño. 246 00:15:58,701 --> 00:16:00,861 Takových svetrů jsou tisíce. 247 00:16:00,941 --> 00:16:04,301 A Nelsonův jsme analyzovat nemohli, protože se ztratil. 248 00:16:05,301 --> 00:16:09,461 Za tenhle důkaz zodpovídalo to shnilé jablko Ezequiel? 249 00:16:10,381 --> 00:16:11,901 Nechal ho zmizet. 250 00:16:12,901 --> 00:16:15,141 A kvůli tomu jste případ odložili. 251 00:16:16,181 --> 00:16:17,381 Ano. 252 00:16:17,461 --> 00:16:19,821 Dostali jsme se na mrtvý bod bez důkazů. 253 00:16:22,581 --> 00:16:23,981 Kecy. 254 00:16:33,821 --> 00:16:35,021 Můžu? 255 00:16:36,701 --> 00:16:40,221 - Oni tě pustili. - Jo, díky tobě. 256 00:16:40,301 --> 00:16:42,621 Ten komisař to na tebe narafičil. 257 00:16:42,701 --> 00:16:46,581 Ze zkušenosti s policií vím, že jsou všichni zkorumpovaní. 258 00:16:46,661 --> 00:16:49,981 Nevládní organizace zas podle poldů platí za křiklouny. 259 00:16:50,061 --> 00:16:54,061 Tak promiň. Odpusť mi, že jsem křikloun. 260 00:16:54,141 --> 00:16:57,501 A ty kytky jsou za to, že tou svou krásnou pusou křičíš. 261 00:17:03,261 --> 00:17:06,341 Chce to kuráž, pomoct úplně cizímu člověku. 262 00:17:08,541 --> 00:17:09,661 Ale… 263 00:17:10,741 --> 00:17:15,061 Podle mě s člověkem nemusíš strávit tolik času, abys ho poznal. 264 00:17:16,301 --> 00:17:18,860 Stačí jen číst jeho auru. 265 00:17:18,941 --> 00:17:22,821 - A ty máš auru dobráka. - Díky moc. 266 00:17:24,340 --> 00:17:27,501 Kromě toho od tebe potřebuju laskavost. 267 00:17:29,380 --> 00:17:32,781 Bože, proč lidi nevidí, že i muži jsou tělesně zneužívaní? 268 00:17:34,341 --> 00:17:35,981 Jak chceš. 269 00:17:36,661 --> 00:17:40,181 Mě jen napadlo, jestli bys nemohl uspořádat kurz. 270 00:17:40,261 --> 00:17:41,981 Kurz sebeobrany. 271 00:17:43,581 --> 00:17:45,101 Určitě se v tom vyznáš. 272 00:17:46,221 --> 00:17:47,861 Dělal bys nám reklamu. 273 00:17:49,061 --> 00:17:53,421 A když už tady budou, zařídím, aby šli i do automatizace administrativy, 274 00:17:53,501 --> 00:17:56,861 mechaniky nebo čehokoliv jiného. 275 00:17:56,941 --> 00:17:57,861 Co ty na to? 276 00:17:59,381 --> 00:18:02,701 - Takže uděláme dohodu? - Uděláme dohodu. 277 00:18:02,781 --> 00:18:04,221 Super. 278 00:18:10,621 --> 00:18:12,181 Pojď dál. 279 00:18:16,261 --> 00:18:19,061 - Kde to mám nechat? - Polož to do obýváku. 280 00:18:19,141 --> 00:18:21,861 Pak se uvidí, kam ti dáme věci. 281 00:18:26,381 --> 00:18:27,581 Slyšíš? 282 00:18:28,861 --> 00:18:31,741 Říkal jsem ti, že se v parku vyspíš líp. 283 00:18:31,821 --> 00:18:33,501 Tady nikdo nezamhouří oko. 284 00:18:39,621 --> 00:18:43,461 Vezmi si dneska volno. O železářství se postarám. 285 00:18:51,781 --> 00:18:55,461 - Kde jsou lahvičky? - S těma je to ještě horší. Vůbec nepije. 286 00:18:55,541 --> 00:18:58,741 Když přišla babička, řekla mi, ať mu otevřu pusu… 287 00:18:58,821 --> 00:19:00,981 Ale nefunguje to, nechápu. 288 00:19:01,061 --> 00:19:03,821 Tvoje babka byla tady? V mém domě? 289 00:19:05,101 --> 00:19:06,341 Kdo ji sem pustil? 290 00:19:07,461 --> 00:19:08,621 Já, tati. 291 00:19:09,981 --> 00:19:12,661 Chtěla se podívat na vnuka a já ji pozvala. 292 00:19:17,301 --> 00:19:19,461 Vy jste velké kámošky, že? 293 00:19:20,301 --> 00:19:23,541 Ta stará čarodějnice ví, jak někoho uhranout. 294 00:19:24,261 --> 00:19:28,101 Není to čarodějnice, tati. Je to moje máma, ať chceš nebo ne. 295 00:19:29,341 --> 00:19:32,541 A ano, navazujeme zase kontakt. 296 00:19:32,621 --> 00:19:35,901 Tak si navazujte kontakt na ulici. 297 00:19:35,981 --> 00:19:40,301 Ale sem se ta ženská vracet nebude. Je ti to jasné? 298 00:19:40,381 --> 00:19:43,141 Ano, tati. Naprosto. 299 00:19:49,701 --> 00:19:52,301 Ona si ještě dovolí se naštvat, to mě podrž. 300 00:19:57,101 --> 00:20:00,021 - Copak je s tebou? - Už to nemůžu vydržet. 301 00:20:00,101 --> 00:20:02,061 O čem to mluvíš? 302 00:20:02,141 --> 00:20:05,861 Mám ho ráda, vážně ho miluju, ale potřebuju, aby už byl zticha. 303 00:20:05,941 --> 00:20:10,061 To se nedivím, já to potřebuju taky, a to jsem tady pět minut. 304 00:20:10,141 --> 00:20:13,221 Ale je to mimino. Tohle mimina dělají. 305 00:20:13,301 --> 00:20:17,661 Proto je nemám rád. I když je Víctor nádherný. 306 00:20:17,741 --> 00:20:20,261 Neumím být máma! 307 00:20:21,221 --> 00:20:22,741 Nestačím na to. 308 00:20:24,941 --> 00:20:30,061 - Měl jsi pravdu. - Nemluv hlouposti. 309 00:20:30,141 --> 00:20:33,981 Nikdo neumí být mámou, dokud se jí nestane. 310 00:20:34,061 --> 00:20:37,381 A v rodině jsi taky neměla žádný skvělý vzor. 311 00:20:37,461 --> 00:20:41,061 Cítím se tak sama! 312 00:20:41,141 --> 00:20:44,221 Jsem vyčerpaná, ustaraná a všechno mě bolí! 313 00:20:46,301 --> 00:20:49,141 Takhle jsem si to vůbec nepředstavovala. 314 00:20:50,901 --> 00:20:53,501 A z těchhle myšlenek mi je nanic. 315 00:20:57,941 --> 00:21:00,221 Dobře na tom teda nejsme. 316 00:21:00,301 --> 00:21:02,541 No tak. 317 00:21:11,901 --> 00:21:13,261 Pantero! 318 00:21:58,021 --> 00:22:01,141 Neutíkej, do prdele! 319 00:22:01,221 --> 00:22:03,781 Co chceš? Poslal tě Tente, že? 320 00:22:03,861 --> 00:22:08,381 Takže tě pobodal Tente? A ty by ses mu moc rád pomstil, viď? 321 00:22:08,461 --> 00:22:11,621 Jak to víš? A kdo sakra jsi? 322 00:22:13,701 --> 00:22:16,981 Jsem tvoje víla a přišla jsem ti splnit přání. 323 00:22:23,741 --> 00:22:27,461 Cizrna ti udělá radost, až ti vytrysknou slzy. 324 00:22:27,541 --> 00:22:30,501 Pepe, s tím by se daly hrát blechy. 325 00:22:30,581 --> 00:22:33,101 Víš, že to musíš nejdřív uvařit, že? 326 00:22:33,181 --> 00:22:35,821 Šéfkuchař se třemi michelinskými hvězdami. 327 00:22:35,901 --> 00:22:39,461 No, spíš budu po té cizrně potřebovat tři stehy v puse. 328 00:22:39,541 --> 00:22:42,021 Tak ji nejez, mlsoune. Přinesu hlavní chod. 329 00:22:42,101 --> 00:22:45,981 - To není třeba. Ani nemám hlad. - Co se děje? 330 00:22:47,421 --> 00:22:48,701 Něco tě žere? 331 00:22:49,461 --> 00:22:51,261 Santi se rozchází. 332 00:22:51,341 --> 00:22:54,261 - Jejda. A to je špatné? - Pro něj jo. 333 00:22:54,341 --> 00:22:57,901 A mladá se taky necítí nejlíp, co se narodilo mimino. 334 00:22:57,981 --> 00:23:01,141 - To jsou hormony. - A k tomu všemu mě opustila Gladys. 335 00:23:01,221 --> 00:23:03,301 Nepovídej. Mě taky opustila. 336 00:23:03,381 --> 00:23:05,741 - Cože? - Myslím jako kuchařka. 337 00:23:05,821 --> 00:23:08,381 Fakt mi ležela v žaludku. 338 00:23:08,461 --> 00:23:10,461 Kdybys ty jen tušil… Je tvrdohlavá. 339 00:23:10,541 --> 00:23:13,141 Jako beran. Vždycky musí mít pravdu. 340 00:23:13,221 --> 00:23:15,661 A pořád křičí, dokud nedostane, co chce. 341 00:23:15,741 --> 00:23:17,421 Nesklapne, ani když spí. 342 00:23:17,501 --> 00:23:20,461 A to se s ní musím potýkat jen v pracovní době. 343 00:23:20,541 --> 00:23:21,701 To je sice fakt, 344 00:23:23,341 --> 00:23:25,941 ale skoro ve všem má pravdu. 345 00:23:26,741 --> 00:23:27,861 Podívej se na mě. 346 00:23:28,781 --> 00:23:33,461 Mám binec v rodině, a hraju si na vojáčky jako debil. 347 00:23:36,341 --> 00:23:38,661 A jak skvěle vaří! Úžasné. 348 00:23:38,741 --> 00:23:41,541 Jen vůní, co vychází ze dveří, naplní bar lidmi. 349 00:23:41,621 --> 00:23:43,221 Nevím, co si bez ní počnu. 350 00:23:44,141 --> 00:23:47,701 - Tak vidíš. - Musím si s tou ženskou promluvit. 351 00:23:47,781 --> 00:23:50,541 Zahodit pýchu a jít dál. 352 00:23:50,621 --> 00:23:54,781 Máš pravdu, Pepe. Pýcha nestojí za nic. 353 00:23:57,021 --> 00:23:58,141 Za nic. 354 00:23:59,941 --> 00:24:05,261 Odteď se tělem i duší oddám rodině. 355 00:24:05,341 --> 00:24:08,061 - Musím jít. - Počkej, dáš si dezert, ne? 356 00:24:08,141 --> 00:24:10,181 Dort jsem koupil, nepekl jsem ho. 357 00:24:10,261 --> 00:24:13,381 - Píše se, že je domácí. - No, někdo ho doma upekl. 358 00:24:13,461 --> 00:24:15,621 Přece ho nebudou dělat pod širákem. 359 00:24:21,021 --> 00:24:23,541 - Pepe mě zneužívá. - A je tlustej. 360 00:24:23,621 --> 00:24:26,301 - Sexistické prase! - A plešoun. 361 00:24:26,381 --> 00:24:30,461 - Za to zrovna nemůže, ale jo. - Musel něco provést, že zplešatěl. 362 00:24:30,541 --> 00:24:33,781 Chci vidět, co si teď beze mě v kuchyni počne. 363 00:24:33,861 --> 00:24:37,741 Bude jako kdysi podávat tučné sračky, co by ani prasata nežrala. 364 00:24:37,821 --> 00:24:42,181 Lidi chodili do baru kvůli tvému jídlu. To je jasné. 365 00:24:42,261 --> 00:24:43,701 Víš ty co? 366 00:24:43,781 --> 00:24:46,261 Měla bych si otevřít vlastní catering. 367 00:24:46,341 --> 00:24:49,581 To je úžasný nápad! Jo. 368 00:24:49,661 --> 00:24:51,421 - Myslíš? - Určitě! 369 00:24:51,501 --> 00:24:55,581 K úspěchu nepotřebuješ ničí pomoc. Ničí. 370 00:24:55,661 --> 00:24:59,981 Musíš se osamostatnit. Najít si vlastní budoucnost. 371 00:25:00,061 --> 00:25:02,501 Vidíš, mohla bych… 372 00:25:02,581 --> 00:25:05,741 Nevím, mohla bych si založit firmu na rozvoz jídla. 373 00:25:05,821 --> 00:25:08,501 - Jasně. - A vařit tady doma. 374 00:25:09,541 --> 00:25:13,181 - Tady, u mě v kuchyni? - Samozřejmě! 375 00:25:13,261 --> 00:25:18,141 Jasně. Ale taky ti musím něco říct. 376 00:25:18,221 --> 00:25:24,101 Život je v dnešní době… No já nevím, ale trvalou smlouvu rušit nemůžeš. 377 00:25:24,181 --> 00:25:27,461 Kromě toho jsi mi v baru připadala šťastná. 378 00:25:27,541 --> 00:25:29,221 Zas tak šťastná jsem nebyla. 379 00:25:36,821 --> 00:25:38,661 Kdo je to? 380 00:25:38,741 --> 00:25:41,061 Tlustý, plešatý, sexistický zneužívač. 381 00:25:42,901 --> 00:25:46,901 Přezdívky byly vždycky něco pro tebe, co? 382 00:25:46,981 --> 00:25:49,741 - Co chceš? - Přišel jsem se usmířit. 383 00:25:49,821 --> 00:25:51,061 Nesu ti tohle. 384 00:25:52,901 --> 00:25:58,301 Chybějící peníze z poslední výplaty. A desetiprocentní zvýšení mzdy. 385 00:25:58,381 --> 00:25:59,861 Taky jsem přinesl tohle. 386 00:25:59,941 --> 00:26:04,421 Neležely tyhle kytky celý den na schodech, Pepe? 387 00:26:04,501 --> 00:26:06,621 Co říkáš na tu obálku? 388 00:26:06,701 --> 00:26:09,381 - Spokojená? - Je to lepší. 389 00:26:10,501 --> 00:26:14,581 Takže jak? Vracíš se jako moje kuchařka? 390 00:26:15,861 --> 00:26:18,661 - Tak jo. - To se mi líbí. Zpátky do hnízda. 391 00:26:18,741 --> 00:26:21,461 Poslední dobou děláš hlouposti. 392 00:26:22,541 --> 00:26:25,821 - Prosím? - Jsem rád, že jsi přiznala chybu. 393 00:26:25,901 --> 00:26:29,541 Já uznávám, že bez tvého vaření je bar ztracený. 394 00:26:29,621 --> 00:26:32,781 I ty bys byla ztracená, kdybych tě nezaměstnal. 395 00:26:32,861 --> 00:26:35,701 Stála bys u dveří a chtěla dělat uklízečku. 396 00:26:35,781 --> 00:26:39,661 - Tohle je výhra pro nás oba, Gladys. - Trhni si, Pepe. 397 00:26:39,741 --> 00:26:43,021 A ty prachy si strč někam! Jsi ztracenej případ. 398 00:26:43,101 --> 00:26:44,381 Ale Gladys… 399 00:26:54,181 --> 00:26:56,781 Zatraceně. 400 00:26:56,861 --> 00:26:59,421 Tady jsem. Sakra. 401 00:27:02,741 --> 00:27:05,621 To je teda útulná kancelář. 402 00:27:05,701 --> 00:27:08,701 Švédský design interiéru, méně je někdy více. 403 00:27:08,781 --> 00:27:10,421 Posaď se. 404 00:27:16,061 --> 00:27:17,381 Poslyš… 405 00:27:17,461 --> 00:27:21,341 Jestli jsi přišel kvůli Gladys, neboj se, nemám s ní žádné plány, 406 00:27:21,421 --> 00:27:24,861 dokud se nevzpamatuje z vašeho rozchodu. 407 00:27:26,541 --> 00:27:28,941 Nepřišel jsem kvůli Gladys. 408 00:27:29,021 --> 00:27:33,101 Přišel jsem, protože vím, který hajzl se mě dvakrát pokusil zastřelit 409 00:27:33,181 --> 00:27:35,021 a zapálil mi železářství. 410 00:27:35,101 --> 00:27:37,341 Roso… 411 00:27:38,021 --> 00:27:41,501 Roso, mohla bys zametat někdy jindy a někde jinde? 412 00:27:41,581 --> 00:27:44,621 Nekoukej se. Lidi by měli v práci nosit kalhotky, 413 00:27:44,701 --> 00:27:47,621 na tohle by měl být zákon, do prdele. 414 00:27:47,701 --> 00:27:48,661 Takže kdo? 415 00:27:50,301 --> 00:27:53,901 Kdo se tě pokusil zabít? Kdo se tě pokusil dostat pod drn? 416 00:27:53,981 --> 00:27:58,141 Jeden syčák, říkaj mu Tente. Sám mi to řek. Do očí. 417 00:27:58,221 --> 00:28:01,821 A tys mu na místě nerozmáz kebuli? Stárnete, pane železáři. 418 00:28:02,821 --> 00:28:06,141 Já to radši hlásím. A postupuju správně. 419 00:28:06,221 --> 00:28:12,101 Ne, děláš to, protože je na tebe Gladys namíchnutá jako hrom a… 420 00:28:12,181 --> 00:28:14,901 taky sex prodává, že, pane železář? 421 00:28:14,981 --> 00:28:17,541 Problém je, že tenhle fakan 422 00:28:17,621 --> 00:28:20,901 si možná myslí, že máme něco, co mu patří, 423 00:28:20,981 --> 00:28:23,261 a možná to bude chtít zpátky. 424 00:28:23,341 --> 00:28:26,781 Takže ho zastavíte, nebo ne? 425 00:28:26,861 --> 00:28:32,381 Tirso, sotva jsem sem nastoupil, nemůžu zatknout nikoho, ani fakana. 426 00:28:32,461 --> 00:28:36,781 Potřebuju důkazy, očité svědky, zbraň, kterou na tebe vystřelil… 427 00:28:36,861 --> 00:28:38,821 Takže takhle to dneska funguje. 428 00:28:38,901 --> 00:28:41,941 Člověk si sám těží ropu, sám si montuje nábytek 429 00:28:42,021 --> 00:28:44,301 a sám si řeší trestné činy. 430 00:28:44,381 --> 00:28:47,381 Tak to je, momentálně je to tvrzení proti tvrzení. 431 00:28:47,461 --> 00:28:52,741 Jestli se ho chceš zbavit, budeš to muset udělat sám, jenže… 432 00:28:53,261 --> 00:28:55,621 by tě usvědčila Gladys, jde z ní strach. 433 00:28:59,061 --> 00:29:01,861 Míč je na tvé straně. 434 00:29:01,941 --> 00:29:05,861 Když nic neuděláš a ten fakan mě zastřelí, 435 00:29:05,941 --> 00:29:08,821 Gladys bude vinit tebe. 436 00:29:11,221 --> 00:29:14,261 To jste zahrál moc dobře, pane železáři. 437 00:29:14,341 --> 00:29:18,221 - Takže víš, co máš dělat. - Moc dobrej tah, pane železáři. 438 00:29:26,741 --> 00:29:28,101 Co to dělá? 439 00:29:29,461 --> 00:29:32,661 Copak je, dědulo? Čiluješ, jo? 440 00:29:33,461 --> 00:29:34,741 Co tady pohledáváš? 441 00:29:35,941 --> 00:29:38,861 Užívám si čerstvého vzduchu před svým domem. 442 00:29:38,941 --> 00:29:42,421 Docela mimoň, ne? Něco mi říká, že tenhle barák není tvůj. 443 00:29:44,541 --> 00:29:49,341 Teď už je. Tenhle dům je můj. Můj. 444 00:29:49,421 --> 00:29:53,141 Ten v parku a ten na ulici Larga taky. 445 00:29:53,221 --> 00:29:55,421 A jestli se tady někdo z vás objeví, 446 00:29:57,301 --> 00:29:58,941 uříznu mu hlavu! 447 00:30:01,301 --> 00:30:04,021 - Slyšeli jste ho, ne? - Svině. 448 00:30:04,101 --> 00:30:05,781 Zmizte. 449 00:30:05,861 --> 00:30:08,381 - Ven. - Tak takhle to teď chodí? 450 00:30:08,461 --> 00:30:09,461 Tak jo. 451 00:30:09,541 --> 00:30:12,301 Toho budete litovat, přísahám. Tohle je naše. 452 00:30:12,381 --> 00:30:15,301 - No tak, hošane. - „Hošane“? Ještě o mě uslyšíš. 453 00:30:17,261 --> 00:30:18,341 Pojď. 454 00:30:24,101 --> 00:30:28,501 Ukaž… Copak je s tím mým miminkem? 455 00:30:28,581 --> 00:30:31,141 To bych taky ráda věděla, pořád brečí. 456 00:30:31,221 --> 00:30:33,101 Tak ukaž, pojď sem. 457 00:30:33,181 --> 00:30:35,941 Ahoj, lásko. Mám takovou radost, 458 00:30:36,021 --> 00:30:40,421 že konečně budeš s babičkou, mám teď čas se s tebou mazlit. 459 00:30:40,501 --> 00:30:43,461 - Neměla bys lahvičku s mlékem? - Jo, v ledničce. 460 00:30:43,541 --> 00:30:46,501 Ráno nesál, musela jsem mu ho dát sama. 461 00:30:46,581 --> 00:30:51,061 Tak pro něj zajdi. Víctor dneska bude s babičkou. 462 00:30:51,141 --> 00:30:53,141 - Jo. - Ne, Gladys, vážně ne. 463 00:30:53,221 --> 00:30:55,901 Díky moc, ale ne, nezamhouřila bys oko. 464 00:30:55,981 --> 00:31:00,461 Právě proto. Musíš mít od něj chvilku klid. 465 00:31:00,541 --> 00:31:03,661 No copak? Jasně, zlatíčko. Kromě toho dneska něco máš. 466 00:31:04,621 --> 00:31:05,821 Já něco mám? 467 00:31:09,981 --> 00:31:12,621 Přichystej se. Půjdeme na večeři. 468 00:31:16,141 --> 00:31:19,661 Už jedem, miláčku. Jedem. 469 00:31:19,741 --> 00:31:23,901 Panečku, já mám takovou radost. 470 00:31:23,981 --> 00:31:26,581 Kdo dneska bude spát s kubánskou babičkou? 471 00:31:26,661 --> 00:31:29,821 Kdopak bude spát s tou nejlepší? 472 00:31:29,901 --> 00:31:31,701 No jasně, zlato. 473 00:31:31,781 --> 00:31:33,221 Gladys… 474 00:31:33,861 --> 00:31:36,581 - Můžeš na slovíčko? - Ne. 475 00:31:36,661 --> 00:31:41,261 - Musím hlídat vnuka. - Jen jsem ti chtěl říct, žes měla pravdu. 476 00:31:41,341 --> 00:31:44,821 Moje rodina mě potřebuje. Jsou ztracení. 477 00:31:45,621 --> 00:31:49,661 Potřebujou, abych byl s nima. Abych s nima mluvil. Pomohl jim. 478 00:31:50,701 --> 00:31:55,261 A to teď taky hodlám dělat. Díky, žes mi otevřela oči. 479 00:31:56,461 --> 00:31:57,701 Nemáš zač. 480 00:32:18,621 --> 00:32:21,461 Jimeno, holčičko, můžem si promluvit? O tvojí mámě. 481 00:32:21,541 --> 00:32:23,861 Není o čem. Vím, co si o ní myslíš. 482 00:32:23,941 --> 00:32:26,741 Žádný strach, sem do domu už nepáchne. 483 00:32:26,821 --> 00:32:30,221 Kam jdeš? Za svou matkou? 484 00:32:30,301 --> 00:32:33,701 Myslím, že ti nemusím hlásit, co dělám mimo tvůj dům. 485 00:32:33,781 --> 00:32:36,781 - Ahoj. - Jimeno… Hele… 486 00:32:36,861 --> 00:32:38,101 Sakra, Jimeno. 487 00:32:49,781 --> 00:32:52,941 Irene, jsi tam? Chceš si promluvit? 488 00:32:53,701 --> 00:32:56,701 Vím, že jsi fakt podrážděná a že ti není do smíchu. 489 00:32:56,781 --> 00:33:00,541 Chápu, že tohle není lehké pro nikoho, ale… 490 00:33:00,621 --> 00:33:03,221 No teda! Vypadáš skvěle. 491 00:33:04,061 --> 00:33:08,781 Jo, Gladys přes noc pohlídá miminko a Nelson mě pozval na večeři. 492 00:33:08,861 --> 00:33:10,061 Nepovídej. 493 00:33:12,541 --> 00:33:17,261 To mám velkou radost, že ses z té depky dostala tak snadno. 494 00:33:18,541 --> 00:33:20,501 - Jdem? - Jo, pojďme. 495 00:33:20,581 --> 00:33:24,341 - Kde máš strejdu Santiho? - Tam. Není mu vůbec dobře. 496 00:33:24,421 --> 00:33:25,941 Jdem. 497 00:33:32,221 --> 00:33:35,221 Santi, synku… Jsi v pořádku? 498 00:33:35,301 --> 00:33:38,061 - Nechceš si promluvit? - Ne, tati. 499 00:33:38,141 --> 00:33:40,661 Nejsi v pořádku, nebo si nechceš promluvit? 500 00:33:40,741 --> 00:33:44,741 Ani jedno. Hele, chci být sám, jo? Dobrou noc. 501 00:33:44,821 --> 00:33:46,061 Ale Santi… 502 00:33:46,981 --> 00:33:49,141 Vím, že ti teď není dvakrát, ale… 503 00:33:49,221 --> 00:33:51,181 Tamhle teď spím já. 504 00:33:51,261 --> 00:33:52,421 Santi? 505 00:33:55,101 --> 00:33:56,701 Podfoukli nás, kluci. 506 00:33:57,461 --> 00:33:59,821 Ti zmetci nás podfoukli! 507 00:34:01,421 --> 00:34:04,541 Musíme se do těch domů dostat stůj co stůj. 508 00:34:04,621 --> 00:34:07,341 Stůj co stůj! Jsou přece naše. 509 00:34:08,701 --> 00:34:10,301 Hele, vole. 510 00:34:10,381 --> 00:34:13,941 Nechápeš, že nemáme bouchačky ani náboje? Jsme v prdeli! 511 00:34:14,021 --> 00:34:16,740 Jo, jste fakt v prdeli. 512 00:34:19,541 --> 00:34:23,180 Za pouhé dva dny jste přišli o prachy, 513 00:34:23,260 --> 00:34:26,781 o dealera i o prostory. 514 00:34:28,180 --> 00:34:30,621 Tomu říkám průser. 515 00:34:30,700 --> 00:34:31,660 Kdo sakra jseš? 516 00:34:31,740 --> 00:34:34,901 - Je se mnou. - Překvápko. 517 00:34:34,981 --> 00:34:39,021 Pantero. Co tady chceš? Nestačilo ti, nebo co? 518 00:34:39,101 --> 00:34:42,141 A co ty? Tebe už neunavuje dělat ze sebe pitomce? 519 00:34:47,781 --> 00:34:50,301 Tady máš prachy, cos o ně z blbosti přišel. 520 00:34:50,381 --> 00:34:54,061 - Kdes to sakra sehnal? - O městě nemáš ani páru. 521 00:34:54,141 --> 00:34:56,301 Mám vaše prachy. 522 00:34:56,381 --> 00:34:58,981 - A nového dealera. - Koho? 523 00:35:00,421 --> 00:35:01,421 Mě. 524 00:35:05,981 --> 00:35:07,941 Hele! Co to děláš? 525 00:35:08,021 --> 00:35:09,741 No? Co to děláš? 526 00:35:14,941 --> 00:35:18,221 A co uděláš ty? No, chlapečku? Copak s tím uděláš? 527 00:35:19,381 --> 00:35:24,221 Je čas se rozhodnout, do prdele. Buď jste s náma, anebo s ním. 528 00:35:24,301 --> 00:35:27,221 - No tak! Co bude? - Co? 529 00:35:29,021 --> 00:35:30,821 Hoši. Jdem. 530 00:35:30,901 --> 00:35:33,341 Stojíte za hovno. Za hovno! 531 00:35:34,621 --> 00:35:36,901 Vypadni. Vypadni odsud! 532 00:35:44,061 --> 00:35:46,621 Tímhle to neskončilo, hajzlové. 533 00:35:46,701 --> 00:35:50,301 - Přísahám na památku sestřenky. - Běž do prdele! 534 00:35:59,581 --> 00:36:00,941 - Díky. - Díky. 535 00:36:05,501 --> 00:36:07,981 Fakt ti nevadí, že jdem domů? 536 00:36:08,061 --> 00:36:11,701 Ne, tím se netrap. Už jsi nad tou pizzou usínala. 537 00:36:11,781 --> 00:36:14,101 - Hele, máš tady pepperoni. - Fakt? 538 00:36:14,181 --> 00:36:16,861 Tady na čele. Pozor, pizza. 539 00:36:16,941 --> 00:36:19,701 Víš, proč jsem tě pozval na večeři? 540 00:36:19,781 --> 00:36:23,781 Chtěl jsem se tě totiž na něco zeptat, ale tys mi nedala příležitost. 541 00:36:24,981 --> 00:36:27,021 Promiň. Cos mi chtěl? 542 00:36:27,101 --> 00:36:31,421 Dneska jsem se dozvěděl plat v nadaci a je daleko vyšší, než jsem myslel. 543 00:36:31,501 --> 00:36:33,101 - Vážně? - Jo. 544 00:36:33,821 --> 00:36:37,661 Teď si můžem dovolit vlastní dům, vlastní život a… 545 00:36:39,301 --> 00:36:41,021 Chtěl jsem se tě zeptat. 546 00:36:54,661 --> 00:36:56,461 Vezmeš si mě? 547 00:37:01,901 --> 00:37:02,781 Vzít si tě? 548 00:37:06,141 --> 00:37:08,181 Myslel jsem… 549 00:37:08,261 --> 00:37:10,701 Vlastně ani nevím, co jsem si myslel. 550 00:37:10,781 --> 00:37:12,781 Ale to ne, promiň. 551 00:37:13,781 --> 00:37:15,381 Byla jsem moc hrubá. 552 00:37:15,461 --> 00:37:18,981 To je tím, že nespím a nevím, co říkám, ale… 553 00:37:19,061 --> 00:37:22,501 Já nevím, prostě mi to znělo strašně staromódně. 554 00:37:22,581 --> 00:37:25,621 Jo, taky mi přijde. Tohle požádání o ruku 555 00:37:25,701 --> 00:37:29,181 trochu staromódní je. Už se to nepoužívá, máš pravdu. 556 00:37:29,261 --> 00:37:31,741 Do háje s prstenem. Tak. 557 00:37:31,821 --> 00:37:33,701 - Co to děláš? - Nic. 558 00:37:33,781 --> 00:37:37,501 Je to levný prsten z čínského bazaru, neboj. Máma ho měla doma. 559 00:37:40,981 --> 00:37:42,901 Zapomeň na to, Irene. 560 00:37:44,141 --> 00:37:45,341 Nelsone… 561 00:37:46,061 --> 00:37:47,261 Jsi v pohodě? 562 00:37:49,581 --> 00:37:52,301 Jo, jo. Je mi skvěle. 563 00:37:52,381 --> 00:37:54,101 Je mi skvěle, mělas pravdu. 564 00:37:54,181 --> 00:37:57,741 Trochu jsem s tím manželstvím ztratil rozum, ale… 565 00:37:59,501 --> 00:38:01,661 Proč mi přijde, že ti skvěle není? 566 00:38:04,061 --> 00:38:06,781 Já akorát vím, co si myslí lidi ve městě, 567 00:38:06,861 --> 00:38:09,301 co o nás říkají kluci, 568 00:38:09,381 --> 00:38:13,901 že jsme bohatá holka a chudý padouch, co omylem počali dítě. 569 00:38:14,461 --> 00:38:16,901 Jenže to tak není, Irene. 570 00:38:17,781 --> 00:38:19,941 Jsi moje životní láska. 571 00:38:20,021 --> 00:38:22,581 Když jsem přijel a našel tě ležet a krvácet, 572 00:38:22,661 --> 00:38:24,981 myslel jsem, že se vám dvěma něco stalo. 573 00:38:25,941 --> 00:38:30,341 A kdyby se vám něco stalo, nikdy bych to nepřekonal. Nikdy. 574 00:38:30,421 --> 00:38:34,821 Jste moje rodina. Můj motor, můj úděl, můj smysl života. 575 00:38:37,341 --> 00:38:40,861 Jen jsem chtěl, ať to lidi vědí, nic víc. 576 00:38:40,941 --> 00:38:43,381 Ale máme se dobře i takhle, že? 577 00:38:46,021 --> 00:38:47,061 Nelsone… 578 00:38:49,381 --> 00:38:50,341 Já chci. 579 00:38:53,701 --> 00:38:57,941 - Co chceš? - Chci si tě vzít. 580 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Miluju tě. 581 00:39:05,541 --> 00:39:07,021 Miluju tě. 582 00:39:07,101 --> 00:39:10,301 Co kdybys došel pro ten prsten, než si ho někdo odnese? 583 00:39:10,381 --> 00:39:12,461 Máš pravdu, počkej. 584 00:39:18,461 --> 00:39:21,621 Hele, to budeš koukat. To je bomba. 585 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Nesu ti něco na oslavu. 586 00:39:25,141 --> 00:39:27,061 Čtyři piva. 587 00:39:27,141 --> 00:39:30,341 Bezva plán. Čtyři piva, a mně tady umrzne prdel. 588 00:39:30,421 --> 00:39:32,061 To je ten slibovaný luxus? 589 00:39:32,141 --> 00:39:36,461 Hele, plavání v šampaňském se přeceňuje. Mluvím z vlastní zkušenosti. 590 00:39:36,541 --> 00:39:39,861 Pij. Na náš super plán, co tak skvěle vychází. Pij. 591 00:39:39,941 --> 00:39:41,901 Nechval dne… 592 00:39:41,981 --> 00:39:46,021 Ten fracek Tente nám to posere, varuju tě. 593 00:39:46,101 --> 00:39:48,021 Měli bychom se ho zbavit. 594 00:39:48,101 --> 00:39:51,821 Ty můj brouku. Nejseš první, kdo mi to dneska říká. 595 00:39:51,901 --> 00:39:55,021 To Tente postřelil železáře, zaslouží si to za něj. 596 00:39:55,101 --> 00:39:59,221 Tak proč na něj nehodíš pokus o vraždu nebo tak něco? 597 00:40:00,181 --> 00:40:05,261 Tente je chytrej. A já to nemůžu dokázat, nic na něj nemám. 598 00:40:05,341 --> 00:40:07,741 A zbraň se neobjeví. Tak co bys chtěla? 599 00:40:07,821 --> 00:40:11,101 Musí si ji nechat, bouchaček maj málo, to ti říkám. 600 00:40:11,181 --> 00:40:14,621 Výborně, ty chytrá, skvěle. Tak co máme dělat? Co? 601 00:40:14,701 --> 00:40:18,621 Jak máme najít jehlu a pistoli v kupce sena? 602 00:40:18,701 --> 00:40:19,901 Jak se to dělá? 603 00:40:26,621 --> 00:40:29,661 Hele, tu chytrou zrovna něco napadlo. 604 00:41:18,541 --> 00:41:22,261 - Irene. Co se stalo? Je všechno v pohodě? - Jo, všechno dobrý. 605 00:41:22,341 --> 00:41:24,661 Vyděsilas mě k smrti. 606 00:41:24,741 --> 00:41:26,581 Tak co? Jaká byla večeře? 607 00:41:31,981 --> 00:41:34,901 Já mám takovou radost! 608 00:41:34,981 --> 00:41:39,301 Děti se mi budou brát, už se nemůžu dočkat. 609 00:41:39,381 --> 00:41:42,821 - Mimčo je v pohodě? - Miminko je skvělé. 610 00:41:42,901 --> 00:41:45,901 - Vážně? - Už nějakou dobu spí. 611 00:41:45,981 --> 00:41:48,941 Dala jsem mu lahvičku, on si říhl, 612 00:41:49,021 --> 00:41:51,621 já ho trochu ponosila a on usnul. 613 00:41:51,701 --> 00:41:54,861 Myslím, že bylo kolem deváté, ale nevím. 614 00:41:54,941 --> 00:41:58,541 - Spí už od devíti? - Jo, je to andílek. 615 00:41:58,621 --> 00:42:03,381 Je to babiččina panenka, jsem do něj zblázněná. 616 00:42:04,301 --> 00:42:07,621 Běž klidně spát, miláčku, všechno je v pořádku. 617 00:42:07,701 --> 00:42:09,661 - Dobře. - Tak si hezky odpočiň. 618 00:42:09,741 --> 00:42:12,741 - Díky. - Dobrou noc. 619 00:42:54,421 --> 00:42:55,541 Tati? 620 00:42:58,341 --> 00:43:00,021 Tati, vzbuď se. 621 00:43:03,101 --> 00:43:07,061 Co tady sakra všichni děláte? Koukáte, jak slintám? 622 00:43:07,141 --> 00:43:10,341 Já nevím, děti nám chtěly něco říct. 623 00:43:10,421 --> 00:43:13,261 Vyspal ses dobře, že? 624 00:43:13,341 --> 00:43:17,621 - Skoro jsem nespal. - To si ze mě děláš legraci. 625 00:43:17,701 --> 00:43:21,701 Co je tak důležitého, že to nepočká po kávě? 626 00:43:23,381 --> 00:43:24,781 Rodino… 627 00:43:27,541 --> 00:43:29,141 Budem se brát. 628 00:43:29,221 --> 00:43:32,901 - Ne. Vážně? - Gratuluju! 629 00:43:35,021 --> 00:43:36,981 Taková radost! 630 00:43:41,021 --> 00:43:43,221 To je snad sen! Kde máš prstýnek? 631 00:43:46,061 --> 00:43:48,981 I matky u mě v železářství jsou hezčí. 632 00:43:49,061 --> 00:43:51,901 Jestli mé vnučce nabízíš jen tohle, tak nic moc. 633 00:43:51,981 --> 00:43:55,581 Nelson mi chce koupit lepší, ale mně se líbí tenhle. 634 00:43:55,661 --> 00:43:58,021 Jo, radši ať šetří. 635 00:43:58,101 --> 00:44:00,101 Jak znám pařby těchhle pankáčů, 636 00:44:00,181 --> 00:44:02,341 bude ho svatba stát hodně přepadení. 637 00:44:02,421 --> 00:44:03,741 Ale dědo… 638 00:44:03,821 --> 00:44:06,581 Já jen jestli jste mysleli, že to zatáhnu já, 639 00:44:06,661 --> 00:44:08,781 tak jste včera vypili těch piv moc. 640 00:44:08,861 --> 00:44:12,021 Klid, neměj strach. Zaplatím to ze svého platu. 641 00:44:12,101 --> 00:44:13,421 Z platu? 642 00:44:14,661 --> 00:44:16,741 Ty pořád děláš pro tu čarodějnici? 643 00:44:18,301 --> 00:44:20,861 - Hele, dědo… - Žádné „hele, dědo“, sakra. 644 00:44:20,941 --> 00:44:25,821 Jsem vám dobrý, jen abyste u mě mohli bydlet a jíst. 645 00:44:25,901 --> 00:44:28,461 Ale co říkám, to má každý někde! 646 00:44:28,541 --> 00:44:31,181 Počkej, tati. Kam jdeš? 647 00:44:31,261 --> 00:44:34,821 Otevřít železářství. Abych vám všem moh dát najíst. 648 00:44:37,261 --> 00:44:38,461 Obsazeno! 649 00:44:39,381 --> 00:44:41,901 Ani vychcat už se ve svém domě nemůžu. 650 00:44:53,701 --> 00:44:56,021 - Ano? - Ahoj. 651 00:44:56,101 --> 00:44:58,341 - To jsem já. - Amanda? 652 00:45:00,221 --> 00:45:03,421 Potřebuju, abys za mnou přišla. Budeš moct? 653 00:45:03,501 --> 00:45:06,421 Jasně. Je všechno v pořádku? 654 00:45:06,501 --> 00:45:10,221 Jo. Ale potřebuju tě vidět. 655 00:45:10,301 --> 00:45:12,221 Budu tam. 656 00:45:20,621 --> 00:45:21,901 S trochou brandy. 657 00:45:25,781 --> 00:45:28,741 Proč mi ta ženská vylepuje před barem plakáty? 658 00:45:28,821 --> 00:45:32,061 Nejspíš se jí ztratila kočka. 659 00:45:32,141 --> 00:45:34,381 Má něco za lubem, to ti povídám. 660 00:45:34,461 --> 00:45:37,741 Dohlídni na bar. A jestli někdo přijde, obsluž ho. 661 00:45:37,821 --> 00:45:41,661 Hele… Nechávat postižené kámoše samotné, 662 00:45:41,741 --> 00:45:44,661 kdy se ti zachce, to máš taky v té smlouvě? 663 00:45:44,741 --> 00:45:46,181 Určitě ho něco žere. 664 00:45:46,261 --> 00:45:47,301 JIHOAMERICKÉ HODY 665 00:45:47,381 --> 00:45:51,261 „Nejlepší kubánské a kolumbijské jídlo k vám domů za super cenu.“ 666 00:45:51,341 --> 00:45:52,901 Já to sakra věděl. 667 00:46:07,101 --> 00:46:09,101 - Ahoj. - Ahoj. 668 00:46:11,141 --> 00:46:12,341 Je fajn, žes přišla. 669 00:46:13,861 --> 00:46:16,421 Posledně, když jsme se viděly, to bylo… 670 00:46:17,181 --> 00:46:18,181 Já nevím. 671 00:46:19,181 --> 00:46:21,021 Mám radost, že mi voláš. 672 00:46:21,101 --> 00:46:22,661 Stalo se něco? 673 00:46:22,741 --> 00:46:25,941 Něco nového o procesu? Je příští týden, viď? 674 00:46:27,181 --> 00:46:28,621 Můžu zavolat právničce. 675 00:46:28,701 --> 00:46:32,941 Jimeno, nevolala jsem ti, abych mluvila o procesu nebo o nás. 676 00:46:34,301 --> 00:46:37,421 Mezi náma je všechno stejné jako posledně. 677 00:46:39,861 --> 00:46:40,941 Jo… 678 00:46:42,021 --> 00:46:43,541 Takže co? 679 00:46:43,621 --> 00:46:47,621 Někdo za mnou přišel na návštěvu. Nový komisař z Entrevías. 680 00:46:47,701 --> 00:46:50,581 Chce otevřít případ, který jsme s Ezequielem dělali. 681 00:46:50,661 --> 00:46:52,661 Vraždu Sandra Salazara. 682 00:46:54,421 --> 00:46:56,101 Musíš Ezequiela varovat. 683 00:46:58,221 --> 00:47:01,541 A proč jsi nepožádala Ezequiela, ať přijde sám? 684 00:47:08,301 --> 00:47:10,101 Taky jsem tě potřebovala vidět. 685 00:47:18,061 --> 00:47:19,301 Ahoj, Jimeno. 686 00:47:36,661 --> 00:47:40,101 Teď když máš práci a dobrý plat, 687 00:47:40,181 --> 00:47:44,901 by sis měl jednou provždy najít byt, nemyslíš? 688 00:47:44,981 --> 00:47:46,981 To je náhoda. Mně se líbí tenhle. 689 00:47:47,061 --> 00:47:52,461 La Moraleja. Eklektický, minimalistický, 2 500 metrů čtverečních… 690 00:47:53,381 --> 00:47:55,181 Sedm záchodů! 691 00:47:55,261 --> 00:47:59,381 To je teda kadění, viďte, paní Alicio? Umývat tolik záchodů… 692 00:48:00,341 --> 00:48:02,621 Tohle město je pro ostudu. 693 00:48:02,701 --> 00:48:06,021 Věříte, že ty plakáty nevydržely na ulici ani půl hodiny? 694 00:48:06,101 --> 00:48:07,741 Budeš muset mluvit s Pepem, 695 00:48:07,821 --> 00:48:10,661 tahle kuchyně ti stačit nebude. 696 00:48:10,741 --> 00:48:12,901 S Pepem? Jen přes mou mrtvolu. 697 00:48:12,981 --> 00:48:14,581 Tenhle byznys rozjedu, 698 00:48:14,661 --> 00:48:16,901 jako že se Gladys Nidia jmenuju. 699 00:48:16,981 --> 00:48:20,181 Jo, zlato, ale chybí ti taková drobnost. 700 00:48:20,261 --> 00:48:21,941 Nemáš žádné zákazníky. 701 00:48:22,021 --> 00:48:23,621 - Jo… - Gladys Míriam… 702 00:48:23,701 --> 00:48:26,421 - Nidia! - Moje kamarádka Maica… 703 00:48:27,021 --> 00:48:29,301 Moje kamarádka Maica 704 00:48:29,381 --> 00:48:32,661 hledá někoho, kdo by se jí postaral o catering v nadaci. 705 00:48:32,741 --> 00:48:34,101 Jestli chceš, řeknu jí. 706 00:48:35,221 --> 00:48:38,781 - Tvoje kamarádka Maica? - Moje kamarádka Maica. 707 00:48:38,861 --> 00:48:42,581 Máš toho s mou kamarádkou Maicou hodně společného. 708 00:48:42,661 --> 00:48:45,381 Obě jste bejvalky od toho železáře. 709 00:48:45,461 --> 00:48:49,141 Protože vám oběma došlo, že stojí za starou bačkoru. 710 00:48:50,421 --> 00:48:51,621 Já nevím… 711 00:48:52,661 --> 00:48:56,301 - Neumím si představit pro ni pracovat. - Ne, ne, radši ne. 712 00:48:56,381 --> 00:49:00,861 Až se to Tirso dozví, bude skákat zuřivostí. 713 00:49:01,621 --> 00:49:04,781 No… Teď už to nevypadá jako tak špatný nápad. 714 00:49:04,861 --> 00:49:06,741 Zajdu za ní už odpoledne. 715 00:49:06,821 --> 00:49:08,501 Já otevřu. 716 00:49:09,661 --> 00:49:13,421 Schválně, jak bude tou zuřivostí poskakovat… 717 00:49:13,501 --> 00:49:16,101 - No tak… - Tirso… 718 00:49:21,461 --> 00:49:24,461 Ezequieli. Musím s tebou mluvit. 719 00:49:27,621 --> 00:49:29,501 Jak jako znovuotevřeli případ? 720 00:49:29,581 --> 00:49:32,261 - Tak co máme dělat? - No… 721 00:49:32,941 --> 00:49:34,821 Být v klidu a neudělat chybu. 722 00:49:34,901 --> 00:49:37,741 Hlavně ty. Neudělej žádnou botu, Nelsone. 723 00:49:37,821 --> 00:49:40,941 Tenhle komisař je mistr všech špinavých triků, 724 00:49:41,021 --> 00:49:45,221 a jestli po tobě půjde, a nebude mít důkazy, vycucá si je z prstu. 725 00:49:46,501 --> 00:49:48,261 Teď už musím. 726 00:49:50,061 --> 00:49:52,021 Neudělej botu, Nelsone. 727 00:49:55,421 --> 00:49:59,821 Jen klid. Neboj, všechno bude v pohodě. 728 00:49:59,901 --> 00:50:02,621 Vezmeme se, budeme šťastní… 729 00:50:02,701 --> 00:50:05,621 A nikdo nám tyhle chvíle nezkazí, to ti slibuju. 730 00:50:11,221 --> 00:50:12,741 Víctore. 731 00:50:18,141 --> 00:50:20,421 Hele, Santi, hledám nějakou barvu 732 00:50:20,501 --> 00:50:23,021 na zakrytí té ohořelé zdi a žádnou nevidím. 733 00:50:24,021 --> 00:50:25,581 - Vážně? - Jo. 734 00:50:25,661 --> 00:50:29,581 Chybí nám sádra, houby, omítka… 735 00:50:29,661 --> 00:50:32,381 To jsme je prodali? Jenže mi to tady nesedí. 736 00:50:32,461 --> 00:50:34,501 Ne. Totiž… 737 00:50:35,181 --> 00:50:36,341 Jde o to, že… 738 00:50:37,701 --> 00:50:41,181 - Neprodali jsme je. - Takže kde sakra všecko je? 739 00:50:43,541 --> 00:50:45,221 Víš… 740 00:50:48,261 --> 00:50:51,261 Tati, než ti odpovím, chci, abys měl na paměti, 741 00:50:51,341 --> 00:50:53,701 že si procházím možná nejhoršími chvílemi. 742 00:50:53,781 --> 00:50:56,381 Že jsem strašně citlivý a že… 743 00:50:56,461 --> 00:50:58,421 A že tvoje další pompézní tiráda 744 00:50:58,501 --> 00:51:01,021 by zabila hřebíček do rakve mého sebevědomí. 745 00:51:10,541 --> 00:51:12,741 Kde jsou ty věci, Santi? 746 00:51:13,901 --> 00:51:15,381 Dal jsem je mámě. 747 00:51:15,461 --> 00:51:18,221 - Na opravu nadace. - Cože? 748 00:51:19,021 --> 00:51:22,341 - Co to kecáš? - Tati, pamatuj na moji sebeúctu. 749 00:51:31,821 --> 00:51:34,101 Já už se nesmím ani naštvat. 750 00:51:36,301 --> 00:51:37,541 Do prdele! 751 00:52:00,021 --> 00:52:02,021 Nejseš k nalezení. 752 00:52:05,701 --> 00:52:08,021 Hele, klídek. 753 00:52:09,941 --> 00:52:12,661 - Proč nepřespáváš doma? - Co sakra chceš? 754 00:52:12,741 --> 00:52:16,021 Žes opustil gang, je podle mě škoda. 755 00:52:16,101 --> 00:52:19,181 Myslím totiž, že tam jako jedinej máš obě koule. 756 00:52:19,261 --> 00:52:21,821 Nejdřív mi posereš život, a teď mi lichotíš? 757 00:52:23,221 --> 00:52:25,941 - O co ti jako jde? - Jsem praktická holka. 758 00:52:26,021 --> 00:52:29,621 Vím, co potřebuju. A potřebuju, aby ses zase stal šéfem. 759 00:52:29,701 --> 00:52:32,581 - A co Pantera? - Ten je mrtvej, jestli chceš. 760 00:52:35,021 --> 00:52:39,221 Ale nejdřív se musíš oprostit od těch blbostí s pomstou za sestřenku. 761 00:52:39,301 --> 00:52:42,181 Ne dokud nesundám toho dědka, co ji zabil. 762 00:52:42,261 --> 00:52:45,661 Tak na co čekáš? Máš vůbec bouchačku? 763 00:52:52,661 --> 00:52:55,781 Vrať se, až s ním budeš hotov. Platí? 764 00:53:01,021 --> 00:53:01,981 Výborně. 765 00:53:11,941 --> 00:53:15,461 - Přijde mi to jako úžasný nápad. - Vážně? 766 00:53:15,541 --> 00:53:19,821 - Svěřila bys mi jídlo pro mladé? - Samozřejmě. 767 00:53:19,901 --> 00:53:23,581 Jsme obě podnikatelky. Emancipované ženy. 768 00:53:23,661 --> 00:53:26,661 Kromě toho jsi Nelsonova máma, zůstane to v rodině. 769 00:53:26,741 --> 00:53:28,941 Vitám tě, holka. 770 00:53:30,621 --> 00:53:32,741 Promiň, Maico. Ale máš návštěvu. 771 00:53:33,501 --> 00:53:36,141 - Počkej na mě chviličku. - Jasně. 772 00:53:40,301 --> 00:53:41,501 Tirso? 773 00:53:42,861 --> 00:53:44,541 Co tady děláš? 774 00:53:44,621 --> 00:53:48,581 Moc hezká renovace. A moc levná, viď? 775 00:53:48,661 --> 00:53:51,941 - Když šla z mojí kapsy. - O čem to mluvíš? 776 00:53:52,021 --> 00:53:54,421 Mluvím o tom, že ve světě, kde žiješ ty, 777 00:53:54,501 --> 00:53:57,261 se možná za věci neplatí, ale v tomhle městě jo. 778 00:53:57,341 --> 00:53:59,501 A všechen materiál, cos tady použila, 779 00:53:59,581 --> 00:54:03,061 šel zadarmo z mého železářství. 780 00:54:03,141 --> 00:54:04,781 To jsem vůbec netušila. 781 00:54:04,861 --> 00:54:08,301 Myslela jsem, že zaplatili nebo… Jak jsem to měla vědět? 782 00:54:10,381 --> 00:54:14,261 Moc mě to mrzí. Zaplatím ti do posledního centu, jen co budu moct. 783 00:54:14,341 --> 00:54:18,381 Skvěle. Takže teď jsem nejen železář, ale i lichvář. 784 00:54:18,461 --> 00:54:20,621 Sakra, ten Santi udělal ale bordel. 785 00:54:20,701 --> 00:54:24,021 Nebuď na něj tvrdý. Prochází rozchodem. 786 00:54:24,101 --> 00:54:27,461 To už ti samozřejmě řekl. Určitě dřív než mně. 787 00:54:27,541 --> 00:54:29,541 Potřeboval si promluvit. 788 00:54:29,621 --> 00:54:32,061 Celá ta věc s Fanny… Má to složité. 789 00:54:32,141 --> 00:54:34,741 A ty jako expertka na odchody kvůli jiným… 790 00:54:36,261 --> 00:54:37,261 Tirso… 791 00:54:38,901 --> 00:54:41,501 - Já tě neopustila kvůli jinému. - To tak. 792 00:54:41,581 --> 00:54:45,821 A Gustavo, to byl pouhý výplod mé fantazie. Hologram, že? 793 00:54:45,901 --> 00:54:48,021 Ne. Gustavo byl skutečný. 794 00:54:48,981 --> 00:54:51,901 - Ale nic jsme spolu nikdy neměli. - Co to povídáš? 795 00:54:51,981 --> 00:54:54,021 Podvádělas mě a utekla s ním. 796 00:54:54,101 --> 00:54:58,021 Gustavo je gay. Vždycky byl. 797 00:54:59,741 --> 00:55:02,021 Ale já věděla, že jediný způsob, 798 00:55:02,101 --> 00:55:04,661 jak se tě zbavit a vyhnout se odplatě, 799 00:55:05,221 --> 00:55:06,701 bylo ponížit tvou hrdost. 800 00:55:08,941 --> 00:55:10,501 Takže jsem ti zalhala. 801 00:55:13,021 --> 00:55:15,581 Jsi moje jediná láska v životě, Tirso. 802 00:55:17,861 --> 00:55:21,261 Moc mě mrzí všechna bolest, co jsem ti způsobila. 803 00:55:30,221 --> 00:55:33,621 Nezpůsobilas mi bolest. Prokázala jsi mi laskavost. 804 00:55:34,821 --> 00:55:36,661 Bez tebe jsem šťastnější. 805 00:55:50,381 --> 00:55:53,261 Gladys! Počkej! 806 00:55:58,141 --> 00:56:00,861 - Co tady děláš? - Do toho tobě nic není. 807 00:56:01,701 --> 00:56:06,061 Přestaň se mi vyhýbat, prosím. Řekni, co můžu udělat, abys mi odpustila. 808 00:56:06,141 --> 00:56:08,501 Nic, Tirso. Nemůžeš dělat nic. 809 00:56:08,581 --> 00:56:10,821 Slibuju, že na zbraň už nikdy nesáhnu. 810 00:56:10,901 --> 00:56:13,061 Dokud ti nepůjdou po dětech, vnučce… 811 00:56:13,141 --> 00:56:15,501 Nebo bratranci z Cuency. Známe své lidi. 812 00:56:16,821 --> 00:56:17,781 A to je všechno? 813 00:56:22,381 --> 00:56:24,221 Tohle je konec? 814 00:56:24,301 --> 00:56:27,461 No, možná to vůbec nemělo začít, víš? 815 00:56:27,541 --> 00:56:28,581 O čem to mluvíš? 816 00:56:28,661 --> 00:56:31,181 Oba pocházíme z úplně jiných světů, Tirso. 817 00:56:31,261 --> 00:56:34,941 Tenhle problém jsme vždycky měli. Byl jako pěst na oko. 818 00:56:35,021 --> 00:56:38,221 Možná bys měl být s někým jiným. 819 00:56:39,061 --> 00:56:41,581 - Třeba s někým jako ona. - Jako Maricarmen? 820 00:56:41,661 --> 00:56:45,581 Jo. Je vzdělanější, připravenější… 821 00:56:45,661 --> 00:56:49,501 Zná tě, má zkušenosti být vdaná za vojáka. 822 00:56:49,581 --> 00:56:51,661 Dost možná spolu skončíte, vím to. 823 00:56:51,741 --> 00:56:57,341 Láska není soutěž ve spřízněnosti duší. Miluješ, koho miluješ, a tečka. 824 00:57:00,621 --> 00:57:02,061 A já miluju tebe. 825 00:57:07,981 --> 00:57:09,221 Teda… 826 00:57:11,101 --> 00:57:12,741 Tohle jsi mi nikdy neřekl. 827 00:57:14,941 --> 00:57:17,141 Škoda, že už je pozdě, Tirso. 828 00:57:50,301 --> 00:57:51,141 Ano, povídej. 829 00:57:51,221 --> 00:57:54,661 Rybka se zrovna chytla na udičku. 830 00:59:14,341 --> 00:59:16,061 Mobil a auto… 831 00:59:20,181 --> 00:59:21,941 No copak? 832 00:59:24,341 --> 00:59:25,581 Mami. 833 00:59:25,661 --> 00:59:27,981 Jsi nějaká zamlklá. Je všechno pohodě? 834 00:59:28,061 --> 00:59:33,061 U mě všechno super. Už nemůžu být šťastnější. 835 00:59:33,141 --> 00:59:36,341 Konečně se mi berou děti. 836 00:59:36,421 --> 00:59:38,661 Já se na tu svatbu tak těším. 837 00:59:38,741 --> 00:59:44,261 Budu vypadat perfektně. Nasadím brouka do hlavy i knězi. 838 00:59:44,341 --> 00:59:47,221 Ale my se budeme brát na úřadě, nevzpomínáš? 839 00:59:47,301 --> 00:59:49,141 V tom případě soudci. 840 00:59:50,021 --> 00:59:51,381 Už jsi tam volal? 841 00:59:51,461 --> 00:59:55,381 Jo, mluvil jsem s nima a měli volno dvacátého, tak jsem na to kývl. 842 00:59:55,461 --> 00:59:57,381 - Kterého dvacátého? - Tento měsíc. 843 00:59:57,461 --> 00:59:59,061 Jak jako tento měsíc? 844 00:59:59,141 --> 01:00:01,861 Blázníš, Nelsone? Nemůžem se brát tak brzo. 845 01:00:01,941 --> 01:00:03,581 Nemáme nic připravené. 846 01:00:03,661 --> 01:00:05,981 - Restauraci… - Žádný strach, lásko. 847 01:00:06,061 --> 01:00:09,101 Důležité je jen to, že v tom jsme spolu. 848 01:00:09,181 --> 01:00:10,501 To stačí. 849 01:00:10,581 --> 01:00:13,421 Čím jednodušší, tím romantičtější. 850 01:00:13,501 --> 01:00:16,981 - Takže to bude v plavkách a s pizzou. - To se mi líbí. 851 01:00:17,061 --> 01:00:19,661 Hele, mlčte už, začínám z toho být špatná. 852 01:00:19,741 --> 01:00:22,021 Musíme připravit spoustu věcí. 853 01:00:22,941 --> 01:00:26,261 Hele, mohli bychom zajít do kadeřnictví a objednat se. 854 01:00:26,341 --> 01:00:28,261 - Souhlas? - Jo. 855 01:00:28,341 --> 01:00:31,381 A ty sežeň restauraci. Pepeho bar vylučuju, jo? 856 01:00:31,461 --> 01:00:33,861 Pepeho bar jen přes mou mrtvolu. 857 01:00:33,941 --> 01:00:36,341 To si pamatujte. Jdem. 858 01:00:36,421 --> 01:00:37,621 Opatrujte se. 859 01:00:59,181 --> 01:01:00,221 Nelsone. 860 01:01:01,701 --> 01:01:03,101 Nelsone Gutiérrezi. 861 01:01:06,981 --> 01:01:08,581 Jsem komisař Romero. 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,981 Chtěl jsem si promluvit o vraždě Sandra Salazara. 863 01:01:15,461 --> 01:01:17,221 Omlouvám se, mám naspěch. 864 01:01:17,301 --> 01:01:19,901 Tehdy už jsem svědčil, nemám, co bych dodal. 865 01:01:25,821 --> 01:01:28,781 Podívej se mi do očí a řekni, žes ho nezabil. 866 01:01:30,541 --> 01:01:34,181 Jestli chcete, předvolejte mě, a rád s právníkem přijdu. 867 01:01:34,261 --> 01:01:35,661 Ne… 868 01:01:35,741 --> 01:01:40,501 Jen chci, aby ses mi podíval do očí a řekl mi, že jsi ho nezabil. 869 01:01:41,781 --> 01:01:45,221 Ale varuju tě. Jestli mi zalžeš, poznám to. 870 01:01:46,181 --> 01:01:48,421 Nemám co dodat. Omluvte mě. 871 01:01:55,781 --> 01:01:57,181 Potvrzeno. 872 01:01:58,181 --> 01:01:59,501 Byls to ty. 873 01:02:00,981 --> 01:02:03,661 - Nastup si. - Proč? 874 01:02:06,701 --> 01:02:08,461 Protože to říkám. 875 01:02:17,381 --> 01:02:18,541 Nelsone! 876 01:02:21,661 --> 01:02:23,541 - Co se stalo? - Unesli Nelsona! 877 01:02:23,621 --> 01:02:24,941 Jak unesli Nelsona? 878 01:02:26,621 --> 01:02:27,741 Nelsone! 879 01:03:02,941 --> 01:03:04,701 Co se děje? Vypadáš sklesle. 880 01:03:04,781 --> 01:03:09,221 Jedu z nadace. Dneska jsem na materiálu přišel o 2 000 eur. 881 01:03:09,301 --> 01:03:11,621 A co hůř, přišel jsem o holku. 882 01:03:12,861 --> 01:03:14,581 Já dneska přišel o kuchařku. 883 01:03:14,661 --> 01:03:18,781 Nezdá se to tak důležité, ale dlouhodobě to udělá víc než 2 000 eur. 884 01:03:18,861 --> 01:03:20,501 Podívej se na bar. Prázdný. 885 01:03:22,381 --> 01:03:25,141 Tirso! Unesli Nelsona. 886 01:03:25,221 --> 01:03:26,621 Jak to myslíš? 887 01:03:26,701 --> 01:03:30,461 Irene viděla, jak ho nějaký chlap s pistolí tlačí do auta. 888 01:03:30,541 --> 01:03:32,421 Na policii to nikdo nebere. 889 01:03:32,501 --> 01:03:34,421 Nikdo nepomůže, hledám Ezequiela 890 01:03:34,501 --> 01:03:36,861 a nemůžu ho nikde najít. Nevím, co dál. 891 01:03:36,941 --> 01:03:40,781 Prosím, vím, že jsem ti to milionkrát vyčítala, ale teď je to fuk. 892 01:03:40,861 --> 01:03:43,381 Přiveď mi ho živého, prosím. Prosím. 893 01:03:43,461 --> 01:03:46,861 Přivedu ho zpět, slibuju. Pepe, dej mi brokovnici. 894 01:03:46,941 --> 01:03:49,741 - Jak vypadalo to auto? - Bylo… 895 01:03:49,821 --> 01:03:52,501 Bylo černé a Irene si napsala značku. 896 01:03:54,221 --> 01:03:56,341 Počkejte na mě tady. 897 01:03:56,421 --> 01:03:58,141 - Hele! - Sakra! 898 01:03:58,221 --> 01:04:00,341 - Nezaplatils jízdu. - Neser mě. 899 01:04:00,421 --> 01:04:02,981 Už potřetí říkám, že jsem polda. 900 01:04:03,061 --> 01:04:05,301 A já jsem výsadkář. Okamžitě zaplať! 901 01:04:05,381 --> 01:04:10,781 Musím tamhle do železářství někomu říct, že mu hrozí nebezpečí. 902 01:04:10,861 --> 01:04:13,741 - Jsem polda, sakra! - To je falešnej odznak! 903 01:04:13,821 --> 01:04:15,661 Tady máš, půjdu s tebou. 904 01:04:15,741 --> 01:04:18,941 Ne, zůstaň tady. Zburcuj lidi, ať hledají to auto. 905 01:04:20,981 --> 01:04:22,061 Tirso… 906 01:04:23,381 --> 01:04:25,021 Já tě taky miluju, zlato. 907 01:04:27,021 --> 01:04:28,141 Díky. 908 01:04:43,901 --> 01:04:46,141 Sakra, ten kluk u mě v autě. 909 01:04:46,221 --> 01:04:48,421 Rychle, jeď za tím klukem. 910 01:04:48,501 --> 01:04:50,941 - Jde o život! - Moc koukáš na filmy. 911 01:04:51,021 --> 01:04:53,061 Půjč si auto. Já nechci malér! 912 01:04:53,141 --> 01:04:55,901 Malér? Beru si tvůj taxík! Zabavuju ho. 913 01:04:55,981 --> 01:04:57,781 Nikdo mi na taxík sahat nebude! 914 01:04:57,861 --> 01:05:00,341 - Budu řídit sám. - Hned to auto sleduj! 915 01:05:00,421 --> 01:05:03,101 Jeď! 916 01:05:04,341 --> 01:05:05,861 Jeď! 917 01:05:43,621 --> 01:05:45,061 Vezu ti Sandrova vraha. 918 01:05:47,701 --> 01:05:50,701 A proč je tady, a ne v base? 919 01:05:50,781 --> 01:05:53,061 Je to kámoš od jednoho policajta. 920 01:05:53,141 --> 01:05:56,301 Šmejda, co nechal zmizet všechny důkazy proti němu. 921 01:05:57,101 --> 01:05:58,981 Ale je to ten, kterého hledáš. 922 01:06:00,741 --> 01:06:02,741 Tak ho přiveďte na hranici. 923 01:06:04,061 --> 01:06:05,541 Tady je klíč. Má pouta. 924 01:06:12,221 --> 01:06:13,501 Pusťte mě! 925 01:06:20,941 --> 01:06:22,061 Haló? 926 01:06:22,141 --> 01:06:25,461 To auto, které hledáš, viděli vjíždět do čtvrti Moro. 927 01:06:25,541 --> 01:06:27,581 Dobře. Už tam jedu. 928 01:06:43,741 --> 01:06:48,701 Je to modré BMW, na značce má 3273, ozbrojený a nebezpečný podezřelý. 929 01:06:48,781 --> 01:06:50,421 Pospěšte si, kolegové. 930 01:06:50,501 --> 01:06:51,981 Mobil ti nechám tady. 931 01:06:52,061 --> 01:06:56,221 Vezmeš mi taxík, vezmeš mi mobil… Ženě tě radši představovat nebudu. 932 01:06:56,301 --> 01:06:58,021 Zrychli, nesmíme ho ztratit. 933 01:06:58,101 --> 01:07:01,221 Zrychli, jsem policajt, můžeš jet, jak rychle chceš. 934 01:07:01,301 --> 01:07:02,461 Hlavně ho neztrať. 935 01:07:02,541 --> 01:07:05,501 A když mě chytnou měšťáci, kdo platí pokutu, ty? 936 01:07:05,581 --> 01:07:07,981 Panebože, vědět tohle, ukrad bych kolo. 937 01:07:08,061 --> 01:07:09,901 Měls ho ukrást. 938 01:07:22,341 --> 01:07:24,781 Vrahu! Zabijem tě! 939 01:07:24,861 --> 01:07:26,461 Ty zmetku! 940 01:07:26,541 --> 01:07:28,421 Je po tobě, hni se! 941 01:07:32,701 --> 01:07:35,261 - Zabiju tě. - Hajzle! 942 01:07:38,221 --> 01:07:40,461 - Rozmáznu ti hlavu! - Hni sebou! 943 01:07:41,381 --> 01:07:42,501 Zabiju tě! 944 01:07:43,741 --> 01:07:45,341 Hele! 945 01:07:45,421 --> 01:07:47,701 - Ty sračko! - Zabiju tě! 946 01:07:47,781 --> 01:07:48,901 - Parchante! - Pojď. 947 01:07:48,981 --> 01:07:50,461 Hni sebou, buzno. 948 01:08:02,861 --> 01:08:03,981 Svině! 949 01:08:17,981 --> 01:08:21,061 Tam nejedu. Tahle čtvrť je nebezpečná, jasný? 950 01:08:21,141 --> 01:08:23,261 Do prdele, já ho nemůžu ztratit! 951 01:08:23,340 --> 01:08:26,781 Jsem polda! Je nebezpečnej! A má zbraň! 952 01:08:26,861 --> 01:08:29,261 - Jeď! - Jo, já vím, je ozbrojenej. 953 01:08:29,340 --> 01:08:31,701 Slyšel jsem tě volat. Ale já nejedu! 954 01:08:31,781 --> 01:08:33,340 Vystup a běž za ním pěšky! 955 01:08:47,340 --> 01:08:48,300 Tak dost! 956 01:08:49,300 --> 01:08:51,861 Dost. Přineste mi ho. 957 01:09:03,021 --> 01:09:04,861 Co tu sakra dělá tenhle? 958 01:09:05,621 --> 01:09:06,861 Ani hnout, hajzle! 959 01:09:07,861 --> 01:09:09,420 Odhoď tu brokovnici! 960 01:09:12,941 --> 01:09:15,821 Hoď ji sakra na zem! 961 01:09:30,661 --> 01:09:32,340 Jsi vrah. 962 01:09:33,380 --> 01:09:34,901 A zbabělec. 963 01:09:38,500 --> 01:09:40,821 Měls mě zabít, když jsi měl možnost. 964 01:09:43,500 --> 01:09:45,941 Jo. Měl jsem. 965 01:09:47,340 --> 01:09:48,181 Vylez ven. 966 01:09:48,261 --> 01:09:52,500 Do prdele. Klidně mě zastřel, schválně, jestli na to máš kuráž! 967 01:09:52,581 --> 01:09:53,581 - Ven. - Sakra. 968 01:10:04,541 --> 01:10:06,181 Ani se nehni, hajzle. 969 01:10:07,821 --> 01:10:11,061 Je lehké někoho zabít, že? 970 01:10:15,021 --> 01:10:16,941 Ale my nejsme jako ty. 971 01:10:19,781 --> 01:10:21,061 Vypadni odsud. 972 01:10:21,901 --> 01:10:24,661 Vypadni z města a nikdy se nevracej. 973 01:10:27,381 --> 01:10:29,661 Vyhošťuju tě z Entrevías. 974 01:10:30,541 --> 01:10:34,021 Jestli tě uvidí nějaký můj člověk, jseš mrtvej. 975 01:10:34,101 --> 01:10:36,061 - Jasný? - Jo. 976 01:10:39,901 --> 01:10:41,021 Jak jako? 977 01:10:42,141 --> 01:10:43,621 Ty ho necháš jít? 978 01:10:45,021 --> 01:10:48,861 Myslíš, že jsme snad vrazi? Dobytci jako on? 979 01:10:50,221 --> 01:10:54,341 Moji lidi chtějí spravedlnost, ne pomstu. 980 01:10:55,661 --> 01:11:00,421 Není horší vězení než to, které si každý nosí uvnitř. 981 01:11:00,501 --> 01:11:01,741 A ty to víš. 982 01:11:02,661 --> 01:11:04,381 Běžte všichni domů. 983 01:11:05,341 --> 01:11:06,301 No tak. 984 01:11:18,701 --> 01:11:20,461 Ukaž mi ruce. 985 01:11:21,181 --> 01:11:22,461 Kam sakra jdeš? 986 01:11:24,181 --> 01:11:25,461 Pro Nelsona. 987 01:11:39,181 --> 01:11:40,461 Měl bys bejt mrtvej. 988 01:11:53,501 --> 01:11:55,101 Ale unikl jsi. 989 01:11:56,581 --> 01:11:59,341 Zatím. Jestli totiž o mně něco cekneš, 990 01:12:00,821 --> 01:12:02,141 zabiju tě sám. 991 01:12:23,861 --> 01:12:25,021 Nelsone! 992 01:12:26,381 --> 01:12:27,541 Není ti nic? 993 01:12:30,541 --> 01:12:32,021 Jedem odsud. 994 01:12:47,581 --> 01:12:49,381 Aspoň trochu v poho, Nelsone? 995 01:12:52,301 --> 01:12:55,941 Je naživu. To je důležité. 996 01:12:56,021 --> 01:12:57,461 Jedem odsud. 997 01:13:25,101 --> 01:13:25,901 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE 998 01:13:25,981 --> 01:13:27,461 Co kdyby sis radši otevřela svůj bar? 999 01:13:29,181 --> 01:13:30,621 Zmizte a nevracejte se. 1000 01:13:30,701 --> 01:13:34,821 Kdybych vám z lokálu dostal ty lidi, za kolik byste mi ho pronajal? 1001 01:13:37,381 --> 01:13:39,381 Zbraní jim stačilo na vedení války. 1002 01:13:39,461 --> 01:13:41,381 Nebyli to gangsteři, ale měli vše. 1003 01:13:41,461 --> 01:13:43,381 Jestli se ty zbraně dostanou ven… 1004 01:13:43,461 --> 01:13:45,381 Oni ty zbraně viděli, ven s nima. 1005 01:13:45,461 --> 01:13:47,981 Musím nechat miminko s dědou. 1006 01:13:48,061 --> 01:13:50,061 Z těchhle procházek člověka trefí. 1007 01:13:50,141 --> 01:13:52,861 Fakt je máš rád, nebo si ještě neumíš stěžovat? 1008 01:13:52,941 --> 01:13:54,381 Já vám dám prostor, 1009 01:13:54,461 --> 01:13:57,821 a vy ho využijete, abyste mi sem za zády přivedli tuhle? 1010 01:13:57,901 --> 01:14:01,061 Soudkyně mluvila jasně. Nadace, nebo pasťák. 1011 01:14:01,141 --> 01:14:04,061 Nesahej na mě! Padám odsud. 1012 01:14:04,141 --> 01:14:07,501 Výměnou za to ti nevrazím tohle pero do oka. 1013 01:14:09,581 --> 01:14:11,501 Ty vrahu! 1014 01:14:11,581 --> 01:14:14,501 Rozvodové papíry. Ničemu nerozumím, tati. 1015 01:14:14,581 --> 01:14:16,501 Santi spáchá sebevraždu! 1016 01:14:16,581 --> 01:14:19,701 Nechal tady vzkaz, vypadá jako dopis na rozloučenou. 1017 01:14:23,541 --> 01:14:24,861 Co? 1018 01:14:26,261 --> 01:14:27,141 Hele. 1019 01:14:27,221 --> 01:14:29,461 Řek jsem, že tě zabiju. A tady mě máš. 1020 01:14:30,021 --> 01:14:31,981 Překlad titulků: Filip Kobělka