1 00:00:23,381 --> 00:00:27,941 Smid noget brændsel på bålet, knægt! Det er forbandet koldt. 2 00:00:46,341 --> 00:00:48,741 -Flot bål, Eugenio. -Ja. 3 00:00:50,381 --> 00:00:51,381 Hej. 4 00:00:52,821 --> 00:00:53,821 Onkel Rafael! 5 00:00:54,741 --> 00:00:56,901 Gud velsigne dig. Hvordan går det? 6 00:00:56,981 --> 00:01:00,301 Jeg fryser ihjel. Hvordan skulle jeg have det? Sæt dig ned. 7 00:01:01,101 --> 00:01:04,021 Hvor er ham, der var med sidste gang? 8 00:01:08,701 --> 00:01:09,821 Han er død. 9 00:01:11,541 --> 00:01:13,461 Må han hvile i fred. 10 00:01:14,381 --> 00:01:18,581 Det har været ret barskt i kvarteret, siden du var her, ikke? 11 00:01:20,221 --> 00:01:23,181 Måske har nogen givet mig det onde øje? 12 00:01:23,261 --> 00:01:29,021 -Bed La Mari om at fjerne det. -Jeg har ikke brug for hendes hjælp. 13 00:01:30,901 --> 00:01:34,341 -Jeg har brug for din hjælp. -Dagen er kommet. 14 00:01:35,461 --> 00:01:38,741 -Det tog dig ikke lang tid. -Jeg skal have orden på tingene. 15 00:01:39,421 --> 00:01:42,541 Jeg må true bandemedlemmerne. De tror, de ejer kvarteret. 16 00:01:43,301 --> 00:01:45,541 Folkene på politistationen… 17 00:01:46,381 --> 00:01:47,821 De er ikke nok. 18 00:01:50,421 --> 00:01:54,021 -Jeg har brug for mine egne folk. -Jeg forstår… 19 00:01:55,381 --> 00:01:59,181 Nu husker du dine egne folk. Husker du også din fætter Sandro? 20 00:02:01,781 --> 00:02:04,981 Ja… Jeg er meget ked af det, der skete. 21 00:02:05,061 --> 00:02:10,221 Han blev skudt i hovedet. Det var det, der skete med ham. 22 00:02:10,301 --> 00:02:12,701 De har ikke fundet svinet, der gjorde det. 23 00:02:14,060 --> 00:02:18,181 -Sandro havde mange fjender. -Han var familie. 24 00:02:21,341 --> 00:02:23,821 Vi kan godt hjælpe dig, Antonio… 25 00:02:23,901 --> 00:02:27,421 Men til gengæld skal du finde røvhullet, der skød din fætter. 26 00:02:28,301 --> 00:02:29,981 Sørg for retfærdighed. 27 00:02:33,221 --> 00:02:34,781 Du kan regne med mig. 28 00:02:55,141 --> 00:02:59,861 Hold da kæft… Blomstermanden er her, piger! 29 00:02:59,941 --> 00:03:02,541 Tag ikke pis på mig. Bed Gladys komme herud. 30 00:03:03,341 --> 00:03:07,741 Hold nu kæft, jeg har aldrig set nogen så ynkelig i hele mit liv. 31 00:03:07,821 --> 00:03:11,861 -Virkelig? Har I ingen spejle i huset? -Gladys! 32 00:03:11,941 --> 00:03:15,461 Det er for tidligt til blomster. Prøv med chokolade og churros. 33 00:03:15,541 --> 00:03:18,301 Vil du have serveret en knytnæve til morgenmaden? 34 00:03:18,381 --> 00:03:21,701 -Gladys! -Lad være med at kalde på hende. 35 00:03:21,781 --> 00:03:24,861 Hun er sur, du får nok blomsterne stoppet ned i halsen. 36 00:03:24,941 --> 00:03:26,021 Hvad vil du? 37 00:03:27,781 --> 00:03:30,101 Først vil jeg have ham til at gå væk. 38 00:03:30,181 --> 00:03:33,861 -Væk. -Sikke en voldelig situation. 39 00:03:38,341 --> 00:03:40,981 -Undskyld. -Jeg er allergisk. 40 00:03:41,061 --> 00:03:42,341 -Over for blomster? -Nej. 41 00:03:42,421 --> 00:03:46,581 Over for machomænd, der lyver, undervurderer og forlader mig. 42 00:03:46,661 --> 00:03:49,581 Og møder op næste dag med blomster, som jeg var dum. 43 00:03:49,661 --> 00:03:54,341 Hør nu, Gladys. Jeg ved, jeg handlede forkert i går, men… 44 00:03:54,421 --> 00:03:58,621 -mine venner var i fare. -Hvorfor var dine venner i fare, Tirso? 45 00:03:58,701 --> 00:04:01,461 -Måske fordi du sendte dem afsted? -Jeg? 46 00:04:01,541 --> 00:04:04,821 De er voksne mænd. De gør, som de vil. 47 00:04:06,101 --> 00:04:09,661 Måske… skubbede jeg dem lidt ud i det. 48 00:04:09,741 --> 00:04:12,821 Der kan du se. Det er dig, der er på udkig efter ballade. 49 00:04:12,901 --> 00:04:15,261 Du elsker bare at lege soldat, ikke? 50 00:04:16,981 --> 00:04:19,181 Måske har du ret. 51 00:04:20,061 --> 00:04:22,821 Måske stoppede jeg aldrig med at være soldat. 52 00:04:23,581 --> 00:04:24,901 Men det er det, jeg er. 53 00:04:28,301 --> 00:04:29,421 Ja. 54 00:04:30,501 --> 00:04:32,221 Det er det, du er. 55 00:04:33,741 --> 00:04:36,301 Jeg kan ikke leve med den smerte, Tirso. 56 00:04:39,861 --> 00:04:41,541 Det er bedst, at vi slår op. 57 00:04:44,421 --> 00:04:45,461 Gladys… 58 00:04:53,701 --> 00:04:56,341 Hvordan gik det, Tirso? 59 00:04:58,261 --> 00:05:03,021 Ingen undskyldninger. Vi er løbet tør for narko. Løs det. Bland det op. Gør noget. 60 00:05:03,101 --> 00:05:05,261 -Der er ingen narko. -Stop nu, Ribery. 61 00:05:05,341 --> 00:05:07,861 Vi er begge to på røven. Hvad skal jeg sige? 62 00:05:09,821 --> 00:05:13,621 -Strisserne! -Politiet! Bliv, hvor I er! 63 00:05:13,701 --> 00:05:16,341 Få dem alle ud derfra! Bliv, hvor I er! 64 00:05:16,421 --> 00:05:19,901 -Bliv, hvor I er! Det er en razzia. -Vi gør ikke noget. 65 00:05:19,981 --> 00:05:21,141 Afsted! 66 00:05:21,221 --> 00:05:26,341 -Ind med jer alle sammen, for fanden. -Få alle de små rotter ud derfra. 67 00:05:26,421 --> 00:05:29,261 -Få dem alle ud! -Grib ham! 68 00:05:29,341 --> 00:05:31,421 -Det er politiet! -Hænderne væk! 69 00:05:33,021 --> 00:05:35,261 Pas på! Politiet kommer! 70 00:05:35,341 --> 00:05:38,341 Jeg ved, hvem svinene der tog pengene, er. 71 00:05:38,421 --> 00:05:40,941 -Jeg ved, hvordan vi får dem tilbage… -Pas på! 72 00:05:41,021 --> 00:05:43,581 -Løb! Politiet kommer! -Satans også! 73 00:05:43,661 --> 00:05:45,301 Tente! 74 00:05:45,941 --> 00:05:48,181 -Bliv, hvor I er! -Det er en razzia! 75 00:05:48,261 --> 00:05:50,861 -Hænderne i vejret! -Det er politiet! 76 00:05:52,741 --> 00:05:54,421 Op med hænderne, dit røvhul! 77 00:05:55,501 --> 00:05:57,261 Jeg sagde: op med dem! 78 00:06:02,301 --> 00:06:06,901 -Hr. kommissær. -Hvordan gik det de andre steder? 79 00:06:06,981 --> 00:06:12,061 Vi er også gået ind i narkobulerne på Larga, Entrevías Park og Plasencia. 80 00:06:12,141 --> 00:06:13,221 Næsten 30 anholdte. 81 00:06:13,301 --> 00:06:16,981 Lad os tage til stationen. Vær ikke blid ved det rakkerpak. 82 00:06:17,061 --> 00:06:19,781 Hvis de bliver dumme, så giv dem smæk. 83 00:06:19,861 --> 00:06:23,101 Javel. Kom så. Vi skal afsted! 84 00:06:49,301 --> 00:06:54,141 Nu skal I gå ind i den rotterede. Ingen må få jer ud derfra. 85 00:06:54,221 --> 00:06:56,381 Hører I? Ingen. 86 00:06:57,221 --> 00:07:00,301 Jeres fætre skal gøre det samme på de andre lokationer. 87 00:07:00,381 --> 00:07:02,501 Forstået. Kom så, gutter. 88 00:07:20,021 --> 00:07:24,581 Hvad er nu det? Sig det ikke. 89 00:07:24,661 --> 00:07:28,261 Det er i dag, man tager sine børn med på arbejde. 90 00:07:28,341 --> 00:07:32,781 For denne bandit har dine øjne. Ikke, Irene? 91 00:07:32,861 --> 00:07:37,621 -Razzia. Det var kommissærens idé. -Razzia. Hvilken genial idé. 92 00:07:37,701 --> 00:07:43,061 Papirarbejdet tager længere tid end at få advokaten til at slippe jer fri. 93 00:07:43,141 --> 00:07:44,981 Ikke sandt, smukke? 94 00:07:47,261 --> 00:07:53,141 Jeg ville lave øreringe ud af kommissærens nosser. 95 00:07:59,781 --> 00:08:03,221 Entrevías politistation, hvad kan jeg være behjælpelig med? 96 00:08:07,621 --> 00:08:08,661 Ja. 97 00:08:11,021 --> 00:08:13,421 Undskyld, kan du… 98 00:08:13,501 --> 00:08:19,301 Kan du gentage navnet og oplyse mig om tid og dato, 99 00:08:19,381 --> 00:08:23,101 for hvornår han blev indlagt på grund af det knivstikkeri? 100 00:08:28,981 --> 00:08:29,861 Pis. 101 00:08:33,061 --> 00:08:35,621 Jeg kan ikke tale nu, Eze. Jeg ringer tilbage. 102 00:08:35,701 --> 00:08:39,541 Læg ikke på. Det er vigtigt. Jeg har fået et opkald af hospitalet. 103 00:08:39,621 --> 00:08:43,021 De kontakter os, hver gang der kommer en med knivsår. 104 00:08:44,141 --> 00:08:45,261 Fascinerende. 105 00:08:45,341 --> 00:08:51,741 Ja, ja. Skidespændende, fordi for to dage siden blev en mand indlagt med knivsår. 106 00:08:51,821 --> 00:08:55,861 Ved du, hvilken lille cirkusabe det var? 107 00:08:55,941 --> 00:08:58,781 Jeg er ikke humør til gætteleg lige nu. 108 00:08:58,861 --> 00:09:03,861 Din ven, puma-panter-katten, blev stukket ned og nægtede at anmelde det. 109 00:09:03,941 --> 00:09:09,701 Tilfældigvis er resten af cirkusaberne blevet anholdt og er på politistationen. 110 00:09:09,781 --> 00:09:13,741 -Ved du, hvad det betyder? -Jeg er ikke lige i humør til at tænke. 111 00:09:13,821 --> 00:09:18,981 Det betyder, at der har været en magtkamp i cirkusteltet, 112 00:09:19,061 --> 00:09:21,981 og at Pantera har mistet førerskabet og magten. 113 00:09:22,061 --> 00:09:25,541 Det betyder, at der er en revne, vi kan kravle ind igennem. 114 00:09:27,101 --> 00:09:30,541 Du kommer vist til at gå liderlig derfra. 115 00:09:44,141 --> 00:09:48,981 -Er alt i orden, kaptajn? -Det er skønt. Kan du ikke se det? 116 00:09:52,581 --> 00:09:58,741 Jeg har tænkt meget over, hvad der kan være sket med pengene i går. 117 00:09:58,821 --> 00:10:00,541 Og jeg forstår det ikke. 118 00:10:01,341 --> 00:10:04,341 De var i varebilen. 119 00:10:04,421 --> 00:10:09,741 -Og jeg sværger, jeg rørte dem ikke. -Jeg tror på dig, Sanchís. 120 00:10:09,821 --> 00:10:14,141 Problemet er, at de skiderikker måske tror, vi har dem. 121 00:10:14,221 --> 00:10:15,981 Vi må være forsigtige. 122 00:10:16,061 --> 00:10:19,461 Du ved, jeg er på vagt med alle otte sanser. 123 00:10:19,541 --> 00:10:23,861 Men det her giver os problemer. 124 00:10:24,741 --> 00:10:27,021 Jeg var bange i går. 125 00:10:27,101 --> 00:10:32,741 Der var et øjeblik, hvor jeg så mit liv passere revy. 126 00:10:37,861 --> 00:10:39,661 Godmorgen. 127 00:10:45,221 --> 00:10:47,181 Jeg skal over i forretningen. 128 00:10:47,261 --> 00:10:48,901 Og dine churros? 129 00:10:50,061 --> 00:10:53,181 De er til dig. Måske kan de berolige dig. 130 00:10:54,141 --> 00:10:55,661 Her, Gladys. 131 00:10:56,861 --> 00:10:58,101 Din løn. 132 00:11:05,061 --> 00:11:10,701 Pepe. Hvad er det? Der mangler penge. Mange penge. 133 00:11:10,781 --> 00:11:14,901 Der mangler ikke en øre. Du har arbejdet mindre end et parlamentsmedlem. 134 00:11:14,981 --> 00:11:15,941 Hvad mener du? 135 00:11:16,021 --> 00:11:20,101 Jeg kunne ikke besøge mit nyfødte barnebarn, fordi jeg skulle lave mad her. 136 00:11:20,181 --> 00:11:24,941 Du forlod arbejdet den dag, Irene fik falske veer. Også den dag, hvor hun fødte. 137 00:11:25,021 --> 00:11:27,941 Fordi hun næsten døde, Pepe. Hun og mit barnebarn. 138 00:11:28,021 --> 00:11:30,741 Det gjorde lige så ondt på mig. 139 00:11:30,821 --> 00:11:34,421 Kontrakten siger intet om en fridag, hvis en svigerdatter næsten dør. 140 00:11:34,501 --> 00:11:36,941 Det kan ikke være rigtigt. 141 00:11:37,021 --> 00:11:41,261 -Du var på politistationen en eftermiddag. -Fordi Tirso blev skudt. 142 00:11:41,341 --> 00:11:45,781 Ja… Og nævner kontrakten noget om kærester, der bliver skudt? 143 00:11:45,861 --> 00:11:47,701 Se ikke sådan på mig, Gladys. 144 00:11:47,781 --> 00:11:52,421 Jeg ville også gerne have været hos ham. Han er min ven. Men jeg var her. I baren. 145 00:11:52,501 --> 00:11:55,621 Efter jeg har knoklet her som en slave. 146 00:11:55,701 --> 00:11:59,861 Uden at kunne se mit barnebarn. Jeg har dækket for dig under dine eskapader, 147 00:11:59,941 --> 00:12:05,261 jeg har serveret øl hele tiden, selvom der står i kontrakten, jeg er kok. 148 00:12:06,301 --> 00:12:09,141 Og så vover du at betale mig det her møg? 149 00:12:09,901 --> 00:12:15,541 -Du bliver betalt helt som aftalt. -Ved du hvad? Jeg er skredet! 150 00:12:17,141 --> 00:12:18,141 Af vejen. 151 00:12:18,941 --> 00:12:23,461 Du får altså ikke en fridag, bare fordi du er blevet sur. 152 00:12:23,541 --> 00:12:28,461 -Kontrakten nævner ikke noget om vrede. -Stik kontrakten op i røven, Pepe! 153 00:12:28,541 --> 00:12:32,821 Du er så led. En mandschauvinist. Røvhul! 154 00:12:41,061 --> 00:12:42,021 Hej. 155 00:12:43,621 --> 00:12:44,861 Det var på tide. 156 00:12:44,941 --> 00:12:50,501 Kunne du ikke få bukser på med det lille brandsår tidsnok til at åbne forretningen, 157 00:12:50,581 --> 00:12:53,261 eller drev du den af som sædvanligt? 158 00:13:04,301 --> 00:13:07,861 Tag det ikke så tungt, min dreng. 159 00:13:07,941 --> 00:13:12,221 Reagerer du sådan, hver gang jeg fornærmer dig, så ryger pengene på lommeletter. 160 00:13:12,301 --> 00:13:15,221 -Fanny har forladt mig. -Nåh. 161 00:13:16,981 --> 00:13:20,821 -Og det er skidt, antager jeg? -Ja, det er det, far. 162 00:13:21,661 --> 00:13:25,541 -Hun har fundet en anden. -Mener du det alvorligt? 163 00:13:25,621 --> 00:13:29,061 Har den idiot med ilderfjæs forført en anden? 164 00:13:29,141 --> 00:13:31,461 Du taler om mine børns mor, far. 165 00:13:32,621 --> 00:13:36,381 Er du sikker på det? Du ved ikke, hvor længe det har stået på. 166 00:13:36,461 --> 00:13:37,581 For helvede, far… 167 00:13:37,661 --> 00:13:43,701 Ja, men du kan jo ikke betale hustrubidrag uden at vide, hvor mange børn du har. 168 00:13:45,301 --> 00:13:48,221 Tab nu ikke modet, Santi. 169 00:13:48,301 --> 00:13:52,381 Du kan ikke se det nu, men du er bedre tjent uden den… 170 00:13:53,061 --> 00:13:54,421 uden den kvinde. 171 00:13:55,181 --> 00:14:00,701 Du er ikke alene, min dreng. Jeg er her for dig. Lige meget hvad du har brug. 172 00:14:03,381 --> 00:14:06,661 -Kan jeg sove hos dig i nat? -Nej, for fanden. 173 00:14:06,741 --> 00:14:10,821 Der er så mange derhjemme lige nu. Der er ingen ledige senge. 174 00:14:10,901 --> 00:14:14,181 Men der er jo en sofa, og du sover tit hos Gladys. 175 00:14:14,261 --> 00:14:16,901 Det er nok ikke det bedste tidspunkt til det. 176 00:14:16,981 --> 00:14:22,981 Og drengen… Han græder hele tiden. Du får ikke sovet meget i det hus. 177 00:14:26,301 --> 00:14:29,261 Okay. Kom hjem. Vi finder ud af det. 178 00:14:31,821 --> 00:14:33,181 Tak. 179 00:14:34,701 --> 00:14:38,061 Kom nu. Op med humøret. 180 00:14:51,621 --> 00:14:52,621 Hej. 181 00:14:53,701 --> 00:14:55,141 Har vi mødt hinanden? 182 00:14:56,261 --> 00:15:00,741 Jeg er kommissær Romero. Din afløser på politistationen. 183 00:15:00,821 --> 00:15:03,501 Godt at møde dig. 184 00:15:04,261 --> 00:15:07,781 -Hvordan går det i kvarteret? -Hvordan går det herinde? 185 00:15:10,981 --> 00:15:12,741 Hvad kan jeg gøre for dig? 186 00:15:12,821 --> 00:15:16,981 Der er en sag, du ikke kunne lukke. Den vil jeg gerne opklare. 187 00:15:17,061 --> 00:15:18,541 Mordet på Sandro Salazar. 188 00:15:19,941 --> 00:15:21,261 Hvad vil du vide? 189 00:15:22,701 --> 00:15:25,741 Jeg har gennemgået filen. Videoerne, dine notater, 190 00:15:25,821 --> 00:15:29,581 og kun én mistænkt blev anholdt: Nelson Gutiérrez. 191 00:15:30,781 --> 00:15:34,621 Og hvorfor den pludselige interesse i en uopklaret sag? 192 00:15:34,701 --> 00:15:39,701 Familien har presset os. Ingen bør begrave en søn uden at vide, hvem morderen er. 193 00:15:40,421 --> 00:15:44,541 -Vi kunne ikke bevise, Nelson var skyldig. -Men han var morderen, ikke? 194 00:15:45,941 --> 00:15:48,141 Vi kunne ikke bevise det. 195 00:15:48,221 --> 00:15:51,101 I dine notater nævnte du belastende bevismateriale. 196 00:15:51,181 --> 00:15:57,341 En trøje, han bar, der lignede morderens. Ezequiel Fandiño fandt den. 197 00:15:58,661 --> 00:16:00,861 Der er tusindvis af trøjer som den. 198 00:16:00,941 --> 00:16:04,301 Og vi kunne ikke undersøge Nelsons, fordi den forsvandt. 199 00:16:05,261 --> 00:16:09,501 Havde Ezequiel, det rådne æble, ansvaret for det bevismateriale? 200 00:16:10,381 --> 00:16:11,901 Og det forsvandt? 201 00:16:12,861 --> 00:16:15,141 Og sagen blev lukket på grund af det. 202 00:16:16,181 --> 00:16:19,821 Ja. Det var en blindgyde. Vi kunne ikke bevise det. 203 00:16:22,541 --> 00:16:23,981 Pis og papir. 204 00:16:33,821 --> 00:16:35,021 Må jeg komme ind? 205 00:16:36,701 --> 00:16:40,221 -Du er blevet løsladt, -Ja, takket være dig. 206 00:16:40,301 --> 00:16:42,621 Kommissæren røvrendte dig. 207 00:16:42,701 --> 00:16:46,581 Min erfaring med politiet er, at de alle er korrupte. 208 00:16:46,661 --> 00:16:49,981 Ved du, hvad politiet siger om ngo'ere? De er store i munden. 209 00:16:50,061 --> 00:16:54,061 Tilgiv mig. Du må undskylde min store mund. 210 00:16:54,141 --> 00:16:57,501 Disse blomster er for at have en så stor og flot mund. 211 00:17:03,261 --> 00:17:06,341 Det kræver mod at hjælpe en person, man ikke kender. 212 00:17:08,461 --> 00:17:09,661 Ved du hvad? 213 00:17:10,701 --> 00:17:15,061 Jeg tror ikke, det tager lang tid at lære en person at kende. 214 00:17:16,221 --> 00:17:18,860 Man skal bare læse deres aura. 215 00:17:18,941 --> 00:17:22,821 -Din aura viser, du et er godt menneske. -Mange tak. 216 00:17:24,301 --> 00:17:27,501 Og desuden vil jeg gerne indkassere den tjeneste. 217 00:17:29,380 --> 00:17:32,781 Hvordan kan folk ikke se, hvordan mandekroppe bliver udnyttet? 218 00:17:34,261 --> 00:17:35,981 Drøm videre. 219 00:17:36,581 --> 00:17:40,181 Jeg tænkte på, om du ville undervise et kursus. 220 00:17:40,261 --> 00:17:42,021 I selvforsvar. 221 00:17:43,501 --> 00:17:45,101 Det ved du sikkert noget om. 222 00:17:46,221 --> 00:17:47,901 Du ville være et trækplaster. 223 00:17:48,981 --> 00:17:53,421 Når de først er her, får jeg dem til at tilmelde sig kontorautomatisering, 224 00:17:53,501 --> 00:17:57,861 mekanik og alt muligt andet. Hvad tænker du? 225 00:17:59,301 --> 00:18:02,701 -Så vi har en aftale? -Vi har en aftale. 226 00:18:02,781 --> 00:18:04,261 Okay. 227 00:18:10,621 --> 00:18:12,261 Kom bare ind. 228 00:18:16,261 --> 00:18:19,061 -Hvor skal jeg stille den? -Stil den i stuen. 229 00:18:19,141 --> 00:18:21,941 Vi finder ud af, hvor taskerne kan være senere. 230 00:18:26,381 --> 00:18:27,581 Kan du høre det? 231 00:18:28,821 --> 00:18:31,741 Jeg sagde jo, det var bedre at sove i parken. 232 00:18:31,821 --> 00:18:33,541 Ingen får lukket et øje her. 233 00:18:39,621 --> 00:18:43,501 Hold fri i dag. Jeg klarer forretningen. 234 00:18:51,781 --> 00:18:55,461 -Hvor er sutteflaskerne? -Nej, det er værre. Han sutter slet ikke. 235 00:18:55,541 --> 00:19:00,981 Bedstemor sagde, jeg skulle åbne ganen. Men det virker ikke. Jeg forstår det ikke. 236 00:19:01,061 --> 00:19:03,861 Har din bedstemor været her? I mit hjem? 237 00:19:05,021 --> 00:19:06,341 Hvem lukkede hende ind? 238 00:19:07,421 --> 00:19:08,621 Det gjorde jeg, far. 239 00:19:09,941 --> 00:19:13,141 Hun ville møde sit barnebarn, så jeg inviterede hende. 240 00:19:17,261 --> 00:19:19,461 Er I nære venner nu? 241 00:19:20,261 --> 00:19:23,541 Den gamle heks ved, hvordan besværger folk. 242 00:19:24,221 --> 00:19:28,181 Hun er ikke en heks. Hun er min mor, om du kan lide det eller ej. 243 00:19:29,301 --> 00:19:32,541 Og ja, vi er ved at genopbygge vores forhold. 244 00:19:32,621 --> 00:19:35,901 Så kan I sgu genopbygge det ude på gaden. 245 00:19:35,981 --> 00:19:40,301 Den kvinde kommer ikke herind igen. Hører du, hvad jeg siger? 246 00:19:40,381 --> 00:19:43,141 Ja, far. Klart og tydeligt. 247 00:19:49,701 --> 00:19:52,381 Og så er det hende, der bliver vred. Kraftedeme. 248 00:19:56,981 --> 00:20:00,021 -Hvad er der med dig? -Jeg kan ikke holde det ud mere. 249 00:20:00,101 --> 00:20:02,061 Hvad snakker du om? 250 00:20:02,141 --> 00:20:05,861 Jeg elsker ham virkelig, men han er nødt til at holde op. 251 00:20:05,941 --> 00:20:10,061 Det er ikke så sært. Sådan har jeg det også, og jeg først er lige kommet. 252 00:20:10,141 --> 00:20:13,221 Men han er en baby. Det er det, de gør. 253 00:20:13,301 --> 00:20:17,661 Det er derfor, jeg ikke kan lide babyer. Men Víctor er nu pragtfuld. 254 00:20:17,741 --> 00:20:20,341 Jeg kan ikke finde ud af at være mor. 255 00:20:21,181 --> 00:20:22,781 Jeg er ikke god nok. 256 00:20:24,901 --> 00:20:30,061 -Du havde ret. -Sikke noget sludder. 257 00:20:30,141 --> 00:20:33,981 Ingen ved, hvordan man er mor, før de er det. 258 00:20:34,061 --> 00:20:37,381 Og du har ikke ligefrem gode rollemodeller i din familie. 259 00:20:37,461 --> 00:20:40,981 Jeg føler mig bare alene. 260 00:20:41,061 --> 00:20:44,221 Jeg er udmattet, bekymret og jeg har ondt i hele kroppen. 261 00:20:46,261 --> 00:20:49,181 Det er slet ikke, som jeg havde forventet. 262 00:20:50,821 --> 00:20:53,501 Jeg har det så forfærdeligt over at tænke sådan. 263 00:20:57,941 --> 00:21:02,621 Nå, vi er sgu på spanden. Så, så. 264 00:21:11,901 --> 00:21:13,261 Pantera! 265 00:21:58,021 --> 00:22:03,781 -Hold nu op med flygte, for fanden. -Hvad vil du? Har Tente sendt dig? 266 00:22:03,861 --> 00:22:08,381 Så det var Tente, der stak dig? Og du vil gerne have hævn over ham, ikke? 267 00:22:08,461 --> 00:22:11,621 Hvad ved du? Hvem fanden er du? 268 00:22:13,701 --> 00:22:16,981 Jeg er den gode fe. Jeg vil opfylde dine ønsker. 269 00:22:23,741 --> 00:22:27,461 Kikærter, der vil få dig til at græde af glæde. 270 00:22:27,541 --> 00:22:33,101 Jeg kunne bruge dem som marmorkugler. Du ved godt, du skal koge dem først, ikke? 271 00:22:33,181 --> 00:22:35,821 Her har vi jo den trestjernede michelinkok. 272 00:22:35,901 --> 00:22:39,461 Jeg skal syes med tre sting efter at have bidt i dine kikærter. 273 00:22:39,541 --> 00:22:42,021 Så spis dem ikke. Jeg henter næste ret. 274 00:22:42,101 --> 00:22:45,981 -Nej, bare lad være. Jeg er ikke sulten. -Hvad er der galt? 275 00:22:47,381 --> 00:22:48,701 Er du trist til mode? 276 00:22:49,421 --> 00:22:51,261 Santi skal skilles. 277 00:22:51,341 --> 00:22:54,261 -Hold da op. Er det skidt? -Ja, for ham. 278 00:22:54,341 --> 00:22:57,901 Pigebarnet har også været deprimeret, siden barnet blev født. 279 00:22:57,981 --> 00:23:01,141 -Det er jo hormonerne. -Og så er Gladys også gået fra mig. 280 00:23:01,221 --> 00:23:05,741 Det er løgn. Hun har også forladt mig. Altså som kok. 281 00:23:05,821 --> 00:23:08,381 Hun er altså noget af en hidsigprop. 282 00:23:08,461 --> 00:23:13,141 -Ja, du skulle bare vide. Og stædig. -Som et æsel. Hun skal altid have ret. 283 00:23:13,221 --> 00:23:17,421 -Hun råber, indtil hun får sin vilje. -Hun larmer også, når hun sover. 284 00:23:17,501 --> 00:23:20,461 Jeg skal kun holde hende ud i arbejdstiden. 285 00:23:20,541 --> 00:23:21,821 Når det så er sagt… 286 00:23:23,301 --> 00:23:25,981 Hun har ret i næsten alt, hun siger. 287 00:23:26,741 --> 00:23:27,861 Bare se på mig. 288 00:23:28,741 --> 00:23:33,541 Min familie ligger i ruiner, og jeg leger soldat som en anden idiot. 289 00:23:36,341 --> 00:23:38,661 Hun kan lave mad! Det er så lækkert. 290 00:23:38,741 --> 00:23:43,221 Hun kan fylde baren bare med lugten af maden. Hvad skal jeg gøre uden hende? 291 00:23:44,141 --> 00:23:47,701 -Du har ret. Jeg må tale med den kvinde. 292 00:23:47,781 --> 00:23:50,541 Sluge min stolthed og komme videre. 293 00:23:50,621 --> 00:23:54,781 Du har ret, Pepe. Stolthed betyder intet. 294 00:23:57,021 --> 00:23:58,141 Nej… 295 00:23:59,941 --> 00:24:05,261 Fra nu af vil jeg hellige mig min familie med liv og sjæl. 296 00:24:05,341 --> 00:24:08,061 -Jeg smutter. -Vent, spis din dessert. 297 00:24:08,141 --> 00:24:11,661 -Buddingen er købt. Ikke hjemmelavet. -Der står, den er hjemmelavet. 298 00:24:11,741 --> 00:24:15,621 Den er lavet hos nogen. De har vel ikke lavet den ude på en mark? 299 00:24:21,021 --> 00:24:23,541 -Pepe udnytter folk. -Og han er tyk! 300 00:24:23,621 --> 00:24:26,301 -Skide mandschauvinist! -Og skaldet! 301 00:24:26,381 --> 00:24:30,461 -Det er ikke hans skyld, men ja. -Han er ikke blevet skaldet af ingenting! 302 00:24:30,541 --> 00:24:33,781 Jeg vil gerne se, hvordan han vil klare sig uden mig. 303 00:24:33,861 --> 00:24:37,741 Det fedtede mad, han plejede at servere, ville ikke engang svin æde. 304 00:24:37,821 --> 00:24:42,181 Folk kom kun for at spise din mad. Det er helt sikkert. 305 00:24:42,261 --> 00:24:46,261 Ved du hvad? Jeg burde åbne mit eget cateringfirma. 306 00:24:46,341 --> 00:24:49,581 Ja, det er en glimrende idé! 307 00:24:49,661 --> 00:24:51,421 -Synes du? -Ja da! 308 00:24:51,501 --> 00:24:55,581 Du har ikke brug for andre for at opnå succes. Ingen. 309 00:24:55,661 --> 00:24:59,981 Gør dig selv uafhængig. Find din egen fremtid. 310 00:25:00,061 --> 00:25:05,741 Ja, jeg kunne jo… måske starte mit meget madudbringningsfirma. 311 00:25:05,821 --> 00:25:08,581 -Ja da. -Jeg kan lave maden herhjemme. 312 00:25:09,541 --> 00:25:13,181 -Altså i mit køkken? -Ja da! 313 00:25:13,261 --> 00:25:18,141 Klart, men jeg skal lige fortælle dig noget. 314 00:25:18,221 --> 00:25:24,101 Sådan som livet er lige nu… kan du måske ikke afvise faste kontrakter. 315 00:25:24,181 --> 00:25:27,461 Og i øvrigt virkede du også meget glad i baren. 316 00:25:27,541 --> 00:25:29,221 Ikke så glad. 317 00:25:36,741 --> 00:25:41,061 -Hvem er det? -En fed, skaldet, udnyttende chauvinist. 318 00:25:42,901 --> 00:25:46,901 Du har altid været god til kælenavne. 319 00:25:46,981 --> 00:25:51,061 -Hvad vil du? -Slutte fred. Jeg har den her til dig. 320 00:25:52,901 --> 00:25:58,301 Det er pengene, der manglede fra din løn. Samt en lønforhøjelse på ti procent. 321 00:25:58,381 --> 00:25:59,861 Jeg har også den her med. 322 00:25:59,941 --> 00:26:04,421 Er det ikke de blomster, der har ligget på trappeafsatsen hele dagen, Pepe? 323 00:26:04,501 --> 00:26:06,621 Hvad siger du så til kuverten? 324 00:26:06,701 --> 00:26:09,461 -Er du glad? -Det er en forbedring. 325 00:26:10,501 --> 00:26:14,621 Hvad så? Vil du være min kok igen? 326 00:26:15,861 --> 00:26:18,661 -Okay. -Det var bedre. Tilbage i folden. 327 00:26:18,741 --> 00:26:21,461 Du har opført dig meget fjollet på det seneste. 328 00:26:22,501 --> 00:26:25,821 -Undskyld mig? -Det er godt, at du indrømmer din fejl. 329 00:26:25,901 --> 00:26:29,381 Jeg indrømmer, at baren er fortabt uden din mad. 330 00:26:29,461 --> 00:26:32,781 Lige som du ville være fortabt, hvis ikke jeg gav dig et job. 331 00:26:32,861 --> 00:26:35,701 Du ville tigge efter et rengøringsjob. 332 00:26:35,781 --> 00:26:39,661 -Nu vinder vi begge, Gladys. -Rend mig i røven, Pepe! 333 00:26:39,741 --> 00:26:44,381 -Tag dine forbandede penge. Du er ynkelig. -Men, Gladys… 334 00:26:54,181 --> 00:26:56,781 Satans… 335 00:26:56,861 --> 00:26:59,421 Her. For fanden. 336 00:27:02,701 --> 00:27:05,621 Fint kontor. Meget hyggeligt. 337 00:27:05,701 --> 00:27:10,541 Ja, det er svensk indretning. Det er minimalistisk. Værsgo at sidde ned. 338 00:27:16,061 --> 00:27:21,341 Hvis du er her på grund af Gladys, så bare rolig. Jeg går ikke efter hende, 339 00:27:21,421 --> 00:27:24,861 før hun er helt over bruddet. 340 00:27:26,501 --> 00:27:28,941 Jeg er her ikke på grund af Gladys. 341 00:27:29,021 --> 00:27:33,101 Jeg er her, fordi jeg ved, hvem der prøvede at skyde mig to gange 342 00:27:33,181 --> 00:27:35,021 og satte ild til min forretning. 343 00:27:35,101 --> 00:27:37,381 Rosa… 344 00:27:38,021 --> 00:27:41,501 Rosa, gider du feje på et andet tidspunkt og et andet sted? 345 00:27:41,581 --> 00:27:44,621 Lad være med at kigge. Man burde tage underbukser på… 346 00:27:44,701 --> 00:27:48,661 på arbejde. Det burde være lovpligtigt, for fanden. Men hvem? 347 00:27:50,221 --> 00:27:53,901 Hvem prøvede at dræbe dig? Hvem prøvede at gøre dig til ormeføde? 348 00:27:53,981 --> 00:27:58,141 En møgunge, de kalder Tente. Han fortalte mig det selv. 349 00:27:58,221 --> 00:28:01,821 Og du flækkede ikke hovedet på ham? Du er ved at blive gammel. 350 00:28:02,781 --> 00:28:06,141 Jeg vil hellere anmelde det. Og gøre det rigtige. 351 00:28:06,221 --> 00:28:12,101 Nej, du gør det, fordi Gladys er skidesur på dig, og… 352 00:28:12,181 --> 00:28:14,901 sex er vigtigere. Ikke sandt, isenkræmmer? 353 00:28:14,981 --> 00:28:20,901 Sagen er den, at møgungen måske tror, at vi har noget, der tilhører ham, 354 00:28:20,981 --> 00:28:23,261 og han vil måske prøve at få det tilbage. 355 00:28:23,341 --> 00:28:26,781 Så… vil du forsøge at stoppe ham eller ej? 356 00:28:26,861 --> 00:28:32,381 Jeg er lige kommet tilbage, Tirso. Jeg kan ikke bare arrestere nogen. 357 00:28:32,461 --> 00:28:36,781 Jeg har brug for beviser, vidner, pistolen, han skød med. 358 00:28:36,861 --> 00:28:38,821 Det er sådan, verden fungerer nu. 359 00:28:38,901 --> 00:28:41,941 Du tanker selv din benzin, samler selv dine møbler 360 00:28:42,021 --> 00:28:44,301 og opklarer dine egne forbrydelser. 361 00:28:44,381 --> 00:28:47,381 Det er sådan, det er lige nu. Det er dit ord mod hans. 362 00:28:47,461 --> 00:28:52,741 Hvis du vil af med ham, må du selv gøre det, men selvfølgelig… 363 00:28:53,261 --> 00:28:55,701 når nu Gladys er så skræmmende… 364 00:28:59,021 --> 00:29:01,861 Det er op til dig nu. 365 00:29:01,941 --> 00:29:08,821 Hvis du ikke gør noget, og den lille lort skyder mig, vil Gladys give dig skylden. 366 00:29:11,181 --> 00:29:14,261 Det er forbandet godt spillet af dig, isenkræmmer. 367 00:29:14,341 --> 00:29:18,301 -Så ved du, hvad du skal gøre. -Godt spillet. 368 00:29:26,701 --> 00:29:28,101 Hvad laver han? 369 00:29:29,461 --> 00:29:32,661 Hvad så, bessefar? 370 00:29:33,421 --> 00:29:34,741 Hvad laver du her? 371 00:29:35,901 --> 00:29:38,861 Jeg nyder den friske luft foran døren til mit hjem. 372 00:29:38,941 --> 00:29:42,581 Du er virkelig noget for dig selv, hva'? Det er ikke dit hjem. 373 00:29:44,541 --> 00:29:49,341 Det er det nu. Stedet tilhører mig. Det er mit. 374 00:29:49,421 --> 00:29:53,141 Også stedet i parken og på Calle Larga. 375 00:29:53,221 --> 00:29:55,421 Hvis nogen af jer dukker op her… 376 00:29:57,221 --> 00:29:58,941 skærer jeg halsen over på jer! 377 00:30:01,301 --> 00:30:04,021 -Du hørte, hvad han sagde. -Forpulede svin. 378 00:30:04,101 --> 00:30:08,381 -Skrid. Væk. -Så det er sådan, det skal være? 379 00:30:08,461 --> 00:30:12,301 Okay. I kommer til at fortryde det her. Det tilhører os. 380 00:30:12,381 --> 00:30:15,301 -Afsted, bassemand. -Bassemand? Du hører fra mig. 381 00:30:17,261 --> 00:30:18,341 Rolig… 382 00:30:24,021 --> 00:30:28,501 Nå da, hvad er det galt, min lille mus? 383 00:30:28,581 --> 00:30:31,141 Godt spørgsmål. Han bliver ved med at græde. 384 00:30:31,221 --> 00:30:33,101 Okay, giv ham til mig. 385 00:30:33,181 --> 00:30:35,941 Hej min skat. Hvor er jeg bare heldig, 386 00:30:36,021 --> 00:30:40,421 at du endelig skal være ved farmor. Så kan jeg nusse dig alt det, jeg vil. 387 00:30:40,501 --> 00:30:43,461 -Har du flasken med modermælk? -Ja, i køleskabet. 388 00:30:43,541 --> 00:30:46,501 Han ville ikke ammes, så jeg måtte pumpe mælk ud. 389 00:30:46,581 --> 00:30:51,621 Perfekt, hent den lige. Han sover hos sin farmor i nat. Ja, han gør. 390 00:30:51,701 --> 00:30:55,901 Nej, Gladys. Tusind tak, men nej. Du får ikke lukket et øje i nat. 391 00:30:55,981 --> 00:31:00,461 Det er præcis derfor. Du har brug for noget tid, hvor du ikke skal høre på ham. 392 00:31:00,541 --> 00:31:03,661 Gør du? Ja, min skat. Du har også en aftale i aften. 393 00:31:04,581 --> 00:31:05,821 En aftale? 394 00:31:09,941 --> 00:31:12,741 Gør dig klar. Vi skal ud at spise. 395 00:31:16,141 --> 00:31:19,661 Ja, min skat. 396 00:31:19,741 --> 00:31:23,901 Hvor er jeg bare lykkelig. 397 00:31:23,981 --> 00:31:26,581 Hvem skal sove hos sin cubanske farmor i dag? 398 00:31:26,661 --> 00:31:29,821 Hvem skal sove med den bedste af dem alle? 399 00:31:29,901 --> 00:31:33,221 -Ja, min skat. Så… -Gladys… 400 00:31:33,861 --> 00:31:36,581 -Kan vi tale sammen? -Nej. 401 00:31:36,661 --> 00:31:41,261 -Jeg skal passe mit barnebarn. -Jeg ville bare sige, du havde ret. 402 00:31:41,341 --> 00:31:44,821 Min familie har brug for mig. De er helt fortabte. 403 00:31:45,541 --> 00:31:49,741 De har brug for, jeg er der. Til at tale med dem. Til at hjælpe dem. 404 00:31:50,581 --> 00:31:55,341 Og det har jeg i sinde at være. Tak, fordi du åbnede min øjne. 405 00:31:56,461 --> 00:31:57,741 Det var så lidt. 406 00:32:18,621 --> 00:32:21,461 Kan vi tale sammen, Jimena? Det gælder din mor. 407 00:32:21,541 --> 00:32:26,741 Nej, der er intet at sige. Jeg ved, hvordan du føler. Hun kommer ikke mere. 408 00:32:26,821 --> 00:32:30,221 Hvor skal du hen? Besøge din mor? 409 00:32:30,301 --> 00:32:33,701 Det behøver jeg sgu ikke fortælle, når det ikke er i dit hus. 410 00:32:33,781 --> 00:32:36,781 -Farvel. -Hør nu, Jimena… 411 00:32:36,861 --> 00:32:38,141 Jimena, for fanden. 412 00:32:49,701 --> 00:32:53,061 Er du der, Irene? Vil du snakke? 413 00:32:53,621 --> 00:32:56,701 Jeg ved, du er ked af det, og at du har det svært. 414 00:32:56,781 --> 00:33:00,541 Jeg ved godt, at det ikke er nemt for nogen, men… 415 00:33:00,621 --> 00:33:03,301 Hvad fanden. Du ser da godt ud. 416 00:33:03,981 --> 00:33:08,781 Ja, Gladys passer babyen, og Nelson har inviteret mig ud at spise. 417 00:33:08,861 --> 00:33:10,101 Nå… 418 00:33:12,461 --> 00:33:17,341 Jeg er glad for, at du er kommet så let over dine bekymringerne. 419 00:33:18,501 --> 00:33:20,501 -Er du klar? -Ja, lad os gå. 420 00:33:20,581 --> 00:33:24,341 -Hvor er onkel Santi? -Derinde. Han har det ikke godt. 421 00:33:24,421 --> 00:33:25,941 Lad os gå. 422 00:33:32,221 --> 00:33:35,221 Santi, min dreng. Er du okay? 423 00:33:35,301 --> 00:33:38,061 -Vil du snakke? -Nej, far. 424 00:33:38,141 --> 00:33:40,661 Du er ikke okay, eller du vil ikke snakke? 425 00:33:40,741 --> 00:33:44,741 Ingen af delene. Jeg vil bare være alene, okay? Godnat. 426 00:33:44,821 --> 00:33:46,181 Hov, Santi… 427 00:33:46,901 --> 00:33:51,181 Jeg ved godt, det en svær tid for dig, men jeg sover altså derinde nu. 428 00:33:51,261 --> 00:33:52,421 Santi? 429 00:33:55,101 --> 00:33:56,781 De har taget røven på os. 430 00:33:57,461 --> 00:33:59,861 De svin har taget røven på os! 431 00:34:01,381 --> 00:34:04,541 Vi skal ind i de lejligheder lige meget hvad. 432 00:34:04,621 --> 00:34:07,381 Lige meget hvad! De er vores. 433 00:34:08,661 --> 00:34:13,941 Hør, knægt. Forstår du ikke, at vi hverken har pistoler eller kugler! Vi på røven! 434 00:34:14,021 --> 00:34:16,740 Ja, I er virkelig på røven. 435 00:34:19,461 --> 00:34:23,180 På to dage har I mistet jeres penge, 436 00:34:23,260 --> 00:34:26,781 jeres narkoleverandør og jeres lejligheder. 437 00:34:28,180 --> 00:34:31,660 -Hold nu kæft, et rod. -Hvem fanden er du? 438 00:34:31,740 --> 00:34:34,901 -Hun er sammen med mig. -Se engang. 439 00:34:34,981 --> 00:34:39,021 Pantera. Hvad laver du her? Har du ikke fået nok? 440 00:34:39,101 --> 00:34:42,180 Og du? Bliver du ikke træt af at gøre dig selv til grin? 441 00:34:47,781 --> 00:34:50,301 Her er pengene, du mistede ved at være idiot. 442 00:34:50,381 --> 00:34:54,061 -Hvor har du dem fra? -Du aner intet om dette kvarter. 443 00:34:54,141 --> 00:34:56,301 Jeg har skaffet jeres penge. 444 00:34:56,381 --> 00:34:58,981 -Og en ny narkoleverandør. -Hvem? 445 00:35:00,421 --> 00:35:01,501 Mig! 446 00:35:05,981 --> 00:35:09,741 Hov, hvad laver du? Hvad har du gang i? 447 00:35:14,901 --> 00:35:18,261 Hvad vil du gøre, lille dreng? Hvad vil du med den her? 448 00:35:19,341 --> 00:35:24,221 Tiden er kommet til at vælge. Enten er I med os eller med ham. 449 00:35:24,301 --> 00:35:27,221 -Kom så! Hvad? -Hvad? 450 00:35:28,941 --> 00:35:30,821 -Kom her, folkens. 451 00:35:30,901 --> 00:35:33,341 I er nogle røvhuller. Forpulede røvhuller! 452 00:35:34,621 --> 00:35:36,981 Skrid nu med dig! 453 00:35:43,981 --> 00:35:46,621 Det er ikke slut endnu, I svin. 454 00:35:46,701 --> 00:35:50,461 -Det sværger jeg på min kusines minde. -Pis nu af, for helvede! 455 00:35:59,581 --> 00:36:00,981 -Tak. -Tak. 456 00:36:05,461 --> 00:36:07,981 Har du virkelig ikke noget imod at tage hjem? 457 00:36:08,061 --> 00:36:11,701 Nej, bare rolig. Du var jo ved at falde i søvn hen over pizzaen. 458 00:36:11,781 --> 00:36:16,861 -Se, der er et stykke pepperoni her på panden. 459 00:36:16,941 --> 00:36:19,701 Ved du, hvorfor jeg inviterede dig ud? 460 00:36:19,781 --> 00:36:23,821 Fordi jeg ville spørge dig om noget, men du gav mig ikke tiden til det. 461 00:36:24,981 --> 00:36:27,021 Undskyld. Hvad ville du sige? 462 00:36:27,101 --> 00:36:31,421 Jeg fandt ud af, hvad jeg får i løn. Det er mere, end jeg troede. 463 00:36:31,501 --> 00:36:33,181 -Virkelig? -Ja. 464 00:36:33,821 --> 00:36:37,661 Ja, og nu kan vi få vores hus, vores liv… 465 00:36:39,221 --> 00:36:41,021 Og jeg vil spørge dig om noget. 466 00:36:54,541 --> 00:36:56,581 Vil du gifte dig med mig? 467 00:37:01,821 --> 00:37:02,781 Gifte os? 468 00:37:06,101 --> 00:37:08,181 Jamen, jeg troede… 469 00:37:08,261 --> 00:37:12,781 -Jeg ved ikke helt, hvad jeg tænkte. -Nej, nej. Undskyld. 470 00:37:13,781 --> 00:37:15,381 Det var ikke pænt. 471 00:37:15,461 --> 00:37:18,981 Jeg har ikke sovet, og jeg kan ikke styre, hvad jeg siger… 472 00:37:19,061 --> 00:37:22,501 Jeg ved ikke. Det lød bare så gammeldags. 473 00:37:22,581 --> 00:37:25,621 Klart. Jeg føler det samme. Det var lidt gammeldags 474 00:37:25,701 --> 00:37:29,181 med "Vil du gifte dig med mig"-måden. Det er ikke så moderne. 475 00:37:29,261 --> 00:37:31,741 Faktisk så, op i røven med ringen. 476 00:37:31,821 --> 00:37:33,701 -Hvad laver du? -Ingenting. 477 00:37:33,781 --> 00:37:37,501 Det er en billig ring fra en kinesisk butik. Min mor havde den. 478 00:37:40,981 --> 00:37:42,901 Bare glem det, Irene. 479 00:37:44,141 --> 00:37:45,341 Nelson… 480 00:37:46,021 --> 00:37:47,301 Er du okay? 481 00:37:49,541 --> 00:37:54,101 Ja. Jeg har det superfint. Du havde ret. 482 00:37:54,181 --> 00:37:57,741 Jeg gik lidt fra forstanden med frieriet og det… 483 00:37:59,421 --> 00:38:01,661 Hvorfor føler jeg så, du ikke er okay? 484 00:38:03,981 --> 00:38:09,301 Det er bare, fordi jeg ved, hvad folk i kvarteret tænker. Hvad fyrene siger… 485 00:38:09,381 --> 00:38:14,301 at vi er den rige pige og den fattige satan, der blev gravide. 486 00:38:14,381 --> 00:38:16,901 Men sådan er det ikke, Irene. 487 00:38:17,701 --> 00:38:19,941 Du er mit livs store kærlighed. 488 00:38:20,021 --> 00:38:24,981 Da jeg så dig ligge og bløde, troede jeg, der var sket dig og Víctor noget. 489 00:38:25,941 --> 00:38:30,341 Og hvis der var sket jer noget, ville jeg aldrig være kommet over det. Aldrig. 490 00:38:30,421 --> 00:38:34,821 I er min familie. Min drivkraft, min årsag til at leve. 491 00:38:37,341 --> 00:38:43,381 Jeg vil bare have, at folk ved det. Men vi har det også godt sådan her, ikke? 492 00:38:45,981 --> 00:38:47,061 Nelson… 493 00:38:49,341 --> 00:38:50,341 Ja. 494 00:38:53,621 --> 00:38:57,941 -Hvad? -Ja, jeg vil gifte mig med dig. 495 00:39:02,621 --> 00:39:04,701 Jeg elsker dig. 496 00:39:05,501 --> 00:39:07,021 Jeg elsker dig. 497 00:39:07,101 --> 00:39:10,301 Måske du skulle hente ringen, inden en anden tager den? 498 00:39:10,381 --> 00:39:12,621 Du har ret. Vent lige. 499 00:39:18,461 --> 00:39:21,621 Se, hvor er det godt. Det er godt. 500 00:39:21,701 --> 00:39:24,461 Jeg har taget noget med for at fejre det. 501 00:39:25,101 --> 00:39:27,061 Fire øl. 502 00:39:27,141 --> 00:39:30,341 Fed plan. Billige øl, mens jeg fryser fissen i laser. 503 00:39:30,421 --> 00:39:32,061 Det luksusliv, som du lovede. 504 00:39:32,141 --> 00:39:36,461 Det er overvurderet at bade i champagne. Det ved jeg af erfaring. 505 00:39:36,541 --> 00:39:39,861 Drik nu. For vores fede plan, der forløber fantastisk. 506 00:39:39,941 --> 00:39:41,901 Du skal ikke sige, vi har vundet. 507 00:39:41,981 --> 00:39:46,021 Tente, den møgunge, kommer til at tage røven på os. Du er advaret. 508 00:39:46,101 --> 00:39:48,021 Vi må skille os af med ham. 509 00:39:48,101 --> 00:39:51,821 Min lille sommerfugl… Det er du ikke den første, der siger i dag. 510 00:39:51,901 --> 00:39:55,021 Tente skød isenkræmmeren. Han er ude efter ham. 511 00:39:55,101 --> 00:39:59,461 Hvorfor anklager du ham ikke bare for mordforsøg eller sådan noget? 512 00:40:00,141 --> 00:40:05,261 Tente er snedig. Jeg kan ikke bevise det. Jeg har intet på ham. 513 00:40:05,341 --> 00:40:07,741 Våbnet dukker ikke op. Hvad skal jeg gøre? 514 00:40:07,821 --> 00:40:11,101 Han skal nok passe på den, for de har ikke mange våben. 515 00:40:11,181 --> 00:40:14,621 Meget godt, Kloge-Åge. Hvad kan vi så gøre? 516 00:40:14,701 --> 00:40:18,621 Hvordan finder vi en nål og en pistol i en høstak? 517 00:40:18,701 --> 00:40:19,941 Hvordan gør vi det? 518 00:40:26,581 --> 00:40:29,741 Kloge-Åge har lige fået en god idé. 519 00:41:18,541 --> 00:41:22,261 -Hvad er der sket? Er alt i orden? -Ja, alt er fint. Rolig nu. 520 00:41:22,341 --> 00:41:26,581 Du skræmte livet af mig. Hvordan har du det? Hvordan var middagen? 521 00:41:31,981 --> 00:41:34,901 Hvor er det skønt. 522 00:41:34,981 --> 00:41:39,301 Mine børn skal giftes! Jeg er så glad! 523 00:41:39,381 --> 00:41:42,821 -Hvordan har babyen det? -Babyen har det fantastisk. 524 00:41:42,901 --> 00:41:45,901 -Virkelig? -Han har sovet i et stykke tid. 525 00:41:45,981 --> 00:41:51,621 Jeg gav ham en flaske, han bøvsede, jeg nussede ham, og så faldt han i søvn. 526 00:41:51,701 --> 00:41:54,861 Jeg tror, han har sovet siden klokken ni. 527 00:41:54,941 --> 00:41:58,541 -Siden klokken ni? -Ja, han er en lille engel. 528 00:41:58,621 --> 00:42:03,581 Han er farmors lille mus. Jeg er helt pjattet med ham. 529 00:42:04,301 --> 00:42:07,621 Få nu en rolig nats søvn, min skat. Alt er fint, okay? 530 00:42:07,701 --> 00:42:09,661 -Okay. -Få slappet af og sovet. 531 00:42:09,741 --> 00:42:12,821 -Tak. -Godnat. 532 00:42:54,381 --> 00:42:55,541 Far? 533 00:42:58,301 --> 00:43:00,141 Vågn op, far. 534 00:43:03,061 --> 00:43:07,061 Hvad laver I alle sammen her? Kigger I på, at jeg savler? 535 00:43:07,141 --> 00:43:10,341 Det ved jeg ikke, men ungerne vil fortælle os noget. 536 00:43:10,421 --> 00:43:13,261 Nå, du har vel sovet godt? 537 00:43:13,341 --> 00:43:17,621 -Jeg har næsten ikke sovet. -Det må sgu være din spøg. 538 00:43:17,701 --> 00:43:21,741 Hvad er så vigtigt, at det ikke kan vente til efter kaffen? 539 00:43:23,301 --> 00:43:24,781 Familie. 540 00:43:27,461 --> 00:43:29,141 Vi skal giftes. 541 00:43:29,221 --> 00:43:32,981 -Nej! Virkelig? -Tillykke. 542 00:43:35,021 --> 00:43:37,021 Hvor fantastisk! 543 00:43:40,941 --> 00:43:43,301 Hvor er det dejligt. Hvor er ringen? 544 00:43:46,021 --> 00:43:48,861 Jeg har pænere møtrikker i forretningen. 545 00:43:48,941 --> 00:43:51,901 Hvis det er det bedste, du kan tilbyde, er det skidt. 546 00:43:51,981 --> 00:43:55,581 Nelson vil købe en bedre en, men jeg kan godt lide den her. 547 00:43:55,661 --> 00:43:58,021 Ja, han må hellere spare pengene. 548 00:43:58,101 --> 00:44:02,341 Med de fester, som hans slags holder, skal der jo stjæles penge til brylluppet. 549 00:44:02,421 --> 00:44:03,741 Bedstefar… 550 00:44:03,821 --> 00:44:08,781 Hvis du overhovedet tror, jeg vil betale for det, drak du for mange øl i går. 551 00:44:08,861 --> 00:44:12,021 Slap nu af. Jeg betaler for det med min egen løn. 552 00:44:12,101 --> 00:44:13,461 Din løn? 553 00:44:14,581 --> 00:44:16,741 Arbejder du stadig for den heks? 554 00:44:18,221 --> 00:44:20,861 -Hør nu, bedstefar… -Nej, drop det der. 555 00:44:20,941 --> 00:44:25,821 I har kun brug for mig, så I kan bruge huset, sove i min seng og spise min mad. 556 00:44:25,901 --> 00:44:31,181 -Men ingen hører på, hvad jeg har at sige! -Vent, far. Hvor skal du hen? 557 00:44:31,261 --> 00:44:35,021 Jeg skal åbne forretningen! Så jeg kan brødføde jer alle! 558 00:44:37,181 --> 00:44:38,501 Der er optaget! 559 00:44:39,381 --> 00:44:41,901 Nu kan jeg ikke engang tisse i mit eget hjem. 560 00:44:53,701 --> 00:44:56,021 -Ja? -Hej. 561 00:44:56,101 --> 00:44:58,341 -Det er mig. -Amanda? 562 00:45:00,181 --> 00:45:03,421 Du er nødt til at komme og besøge mig. Kan du det? 563 00:45:03,501 --> 00:45:06,421 Selvfølgelig. Er alt i orden? 564 00:45:06,501 --> 00:45:12,221 -Ja. Men jeg har brug for at se dig. -Jeg kommer. 565 00:45:20,141 --> 00:45:21,981 Med et lille sjus cognac. 566 00:45:25,741 --> 00:45:28,741 Hvorfor sætter kvinden sedler op foran min bar? 567 00:45:28,821 --> 00:45:34,381 -Måske har hun mistet sin kat. -Hun er ude på noget, siger jeg dig. 568 00:45:34,461 --> 00:45:37,741 Hold lige skansen. Hvis nogen kommer ind, betjener du dem. 569 00:45:37,821 --> 00:45:44,661 Hov! Står det også i kontrakten, at du kan overlade det beskidte arbejde til venner? 570 00:45:44,741 --> 00:45:46,181 Magen til frækhed. 571 00:45:46,261 --> 00:45:47,301 CUBANSK MAD BRAGT UD 572 00:45:47,381 --> 00:45:51,341 "Den bedste cubanske og colombianske mad derhjemme til den bedste pris." 573 00:45:51,421 --> 00:45:53,221 Jeg vidste det sgu! 574 00:46:07,101 --> 00:46:09,221 -Hej. -Hej. 575 00:46:11,101 --> 00:46:12,821 Jeg er glad for, at du kom. 576 00:46:13,821 --> 00:46:16,461 Sidste gang, vi så hinanden, var lidt… 577 00:46:17,061 --> 00:46:18,261 Jeg ved ikke rigtig. 578 00:46:19,101 --> 00:46:22,661 Jeg elsker, når du ringer til mig. Er der sket noget? 579 00:46:22,741 --> 00:46:25,941 Er der noget nyt om retssagen? Det er i næste uge, ikke? 580 00:46:27,061 --> 00:46:28,701 Skal jeg ringe til advokaten? 581 00:46:28,781 --> 00:46:33,021 Jeg ringede ikke for at tale om retssagen eller om os. 582 00:46:34,261 --> 00:46:37,421 Intet har ændret sig mellem os siden sidst. 583 00:46:39,861 --> 00:46:40,981 Ja… 584 00:46:42,021 --> 00:46:43,541 Hvad så? 585 00:46:43,621 --> 00:46:47,621 Jeg har haft besøg. Entrevías nye kommissær. 586 00:46:47,701 --> 00:46:50,581 Han vil genåbne en sag, som Ezequiel og jeg havde. 587 00:46:50,661 --> 00:46:52,701 Mordet på Sandro Salazar. 588 00:46:54,341 --> 00:46:56,101 Du må advare Ezequiel om det. 589 00:46:58,181 --> 00:47:01,541 Og hvorfor bad du ikke Ezequiel selv om at komme? 590 00:47:08,261 --> 00:47:10,261 Jeg havde også brug for at se dig. 591 00:47:18,061 --> 00:47:19,301 Farvel Jimena. 592 00:47:36,661 --> 00:47:40,101 Nu hvor du har et godt job og en god løn, 593 00:47:40,181 --> 00:47:44,901 burde du finde dig en lejlighed én gang for alle, synes du ikke? 594 00:47:44,981 --> 00:47:46,981 Sikke et tilfælde. Der er en her: 595 00:47:47,061 --> 00:47:52,581 La Moraleja. Eklektisk, minimalistisk, 2500 kvadratmeter… 596 00:47:53,301 --> 00:47:55,181 Syv badeværelser! 597 00:47:55,261 --> 00:47:59,461 Der kan laves mange pøller, ikke, fru Alicia? Mange toiletter at rengøre. 598 00:48:00,341 --> 00:48:02,621 Det her kvarter er en skændsel. 599 00:48:02,701 --> 00:48:06,021 Tænk sig, sedlerne holdt ikke engang en halv time på gaden. 600 00:48:06,101 --> 00:48:10,661 Du må tale med Pepe, for køkkenet her er ikke stort nok. 601 00:48:10,741 --> 00:48:12,901 Med Pepe? Ikke om så jeg var død. 602 00:48:12,981 --> 00:48:16,901 Jeg starter det firma, ellers er jeg ikke Gladys Nidia de la Caridad. 603 00:48:16,981 --> 00:48:21,941 Ja, min skat, men du har glemt én vigtig detalje: Du har ingen kunder! 604 00:48:22,021 --> 00:48:23,621 -Ja… -Gladys Míriam… 605 00:48:23,701 --> 00:48:26,421 -Nidia! -Min veninde Maica. 606 00:48:26,941 --> 00:48:29,301 Min veninde Maica leder efter… 607 00:48:29,381 --> 00:48:34,101 Hun leder efter catering til sin forening. Jeg kan spørge hende. 608 00:48:35,181 --> 00:48:38,781 -"Din veninde Maica"? -Min veninde Maica. 609 00:48:38,861 --> 00:48:45,381 I har meget til fælles. Du og Maica. Isenkræmmerens to ekskærester. 610 00:48:45,461 --> 00:48:49,141 Fordi I indså jo begge, at han var en lort. 611 00:48:50,341 --> 00:48:51,701 Jeg ved ikke rigtigt… 612 00:48:52,581 --> 00:48:56,301 -Jeg ser ikke mig selv arbejde for hende. -Nej, lad være med det. 613 00:48:56,381 --> 00:49:00,941 Hvis Tirso finder ud af det, bliver han arrig som bare pokker. 614 00:49:01,541 --> 00:49:04,781 Jamen, det er måske slet ikke en dårlig idé. 615 00:49:04,861 --> 00:49:08,501 -Jeg taler med hende i eftermiddag. -Jeg åbner døren. 616 00:49:09,581 --> 00:49:13,421 Lad os så se ham blive arrig. 617 00:49:13,501 --> 00:49:16,101 -Aha… Tirso, Tirso… 618 00:49:21,461 --> 00:49:24,461 Jeg må tale med dig, Ezequiel. 619 00:49:27,621 --> 00:49:29,501 Er sagen blevet genåbnet? 620 00:49:29,581 --> 00:49:32,261 -Hvad kan vi gøre? -Tja… 621 00:49:32,861 --> 00:49:37,741 Forbliv rolige. Lad være med at begå fejl. Især dig. Du må ikke begå fejl, Nelson. 622 00:49:37,821 --> 00:49:40,941 Kommissæren er kongen af beskidte tricks… 623 00:49:41,021 --> 00:49:45,221 Hvis han kommer efter dig og ikke har beviser, så finder han på nogle. 624 00:49:46,461 --> 00:49:48,301 Jeg bliver nødt til at gå. 625 00:49:49,981 --> 00:49:52,021 Du må ikke begå fejl, Nelson. 626 00:49:55,421 --> 00:49:59,821 Bare rolig. Tænk ikke på det. Det hele skal nok gå. 627 00:49:59,901 --> 00:50:02,621 Vi bliver gift, vi bliver lykkelige… 628 00:50:02,701 --> 00:50:05,621 Ingen vil ødelægge denne tid for os. Det lover jeg. 629 00:50:11,221 --> 00:50:12,741 Víctor. 630 00:50:18,061 --> 00:50:23,061 Santi, jeg leder efter maling, der kan dække den brændte mur, men her er intet. 631 00:50:24,021 --> 00:50:25,581 -Er der ikke? -Nej. 632 00:50:25,661 --> 00:50:29,581 Og der er ingen gips, ingen svampe, ingen Aguaplast… 633 00:50:29,661 --> 00:50:32,381 Har vi solgt det? For regnestykket går ikke op. 634 00:50:32,461 --> 00:50:34,501 Nej, ser du… 635 00:50:35,141 --> 00:50:36,341 Der er, fordi… 636 00:50:37,661 --> 00:50:41,181 -Vi har ikke solgt det. -Nå? Hvor fanden er det så? 637 00:50:43,461 --> 00:50:45,221 Ser du… 638 00:50:48,221 --> 00:50:51,261 Far, før jeg svarer dig, skal du huske på, 639 00:50:51,341 --> 00:50:53,701 jeg er i en at mit livs sværeste perioder. 640 00:50:53,781 --> 00:50:56,381 Jeg er meget sensitiv, og… 641 00:50:56,461 --> 00:51:01,021 en af dine overfusninger kunne gøre det endegyldigt af med min selvværd. 642 00:51:10,541 --> 00:51:12,821 Hvor er materialerne, Santi? 643 00:51:13,821 --> 00:51:15,381 Jeg gav dem til mor. 644 00:51:15,461 --> 00:51:18,261 -Så hun kunne reparere sin forening. -Hvad? 645 00:51:19,021 --> 00:51:22,421 -Hvad fabler du om? -Husk min selvværd, far. 646 00:51:31,741 --> 00:51:34,101 Jeg kan ikke engang blive vred mere. 647 00:51:36,301 --> 00:51:37,541 Fandens! 648 00:51:59,941 --> 00:52:02,021 Du er svært at finde. 649 00:52:05,701 --> 00:52:08,021 Tag det helt roligt. 650 00:52:09,861 --> 00:52:12,661 -Hvorfor sover du ikke hjemme? -Hvad fanden vil du? 651 00:52:12,741 --> 00:52:16,021 Ser du, jeg synes, det er en skam, du har forladt banden. 652 00:52:16,101 --> 00:52:19,181 Du er den eneste af de små røvhuller, der har nosser. 653 00:52:19,261 --> 00:52:22,261 Først ødelægger du mit liv, og nu smigrer du mig? 654 00:52:23,101 --> 00:52:25,941 -Hvad fanden har du gang i? -Jeg er praktisk anlagt. 655 00:52:26,021 --> 00:52:29,621 Jeg har brug for dig, så jeg kan blive leder igen. 656 00:52:29,701 --> 00:52:32,621 -Hvad med Pantera? -Pantera dør, hvis du ønsker det. 657 00:52:34,941 --> 00:52:39,221 Men først skal du droppe det pis med at hævne din kusine. Det er slut. 658 00:52:39,301 --> 00:52:42,181 Ikke før det gamle svin, der dræbte hende, er død. 659 00:52:42,261 --> 00:52:45,661 Hvorfor gør du det ikke nu? Har du en pistol? 660 00:52:52,661 --> 00:52:55,781 Når du er færdig med ham, kommer du tilbage. Okay? 661 00:53:00,941 --> 00:53:01,981 Godt. 662 00:53:11,941 --> 00:53:15,461 -Jeg synes, det er en vidunderlig idé. -Virkelig? 663 00:53:15,541 --> 00:53:19,821 -Du tør lade mig lave mad til de unge? -Selvfølgelig. 664 00:53:19,901 --> 00:53:23,581 Vi er kvindelige iværksættere. Stærke, selvstændige kvinder. 665 00:53:23,661 --> 00:53:26,661 Og desuden er du Nelsons mor. Det bliver i familien. 666 00:53:26,741 --> 00:53:29,021 Velkommen, min pige. 667 00:53:30,621 --> 00:53:32,821 Du har besøg, Maica. 668 00:53:33,461 --> 00:53:36,141 -Vil du have mig undskyldt? -Ja, selvfølgelig, 669 00:53:40,301 --> 00:53:41,501 Tirso? 670 00:53:42,861 --> 00:53:44,541 Hvad laver du her? 671 00:53:44,621 --> 00:53:48,581 Rigtig fin renovering. Og meget billig, ikke sandt? 672 00:53:48,661 --> 00:53:51,941 -Siden jeg har betalt for den. -Hvad taler du om? 673 00:53:52,021 --> 00:53:57,261 At du måske ikke betaler for tingene i din drømmeverden, men det gør man her. 674 00:53:57,341 --> 00:54:03,061 Og alle materialerne, du har brugt, har du fået gratis fra min forretning. 675 00:54:03,141 --> 00:54:04,701 Det anede jeg ikke. 676 00:54:04,781 --> 00:54:08,581 Jeg troede, folk havde spædet penge til. Hvordan skulle jeg vide det? 677 00:54:10,221 --> 00:54:14,261 Det er jeg virkelig ked af. Jeg betaler alt tilbage, så snart jeg kan. 678 00:54:14,341 --> 00:54:18,381 Strålende. Udover at være isenkræmmer er jeg nu også en lånehaj. 679 00:54:18,461 --> 00:54:20,621 Forbandede Santi. Sikke et rod. 680 00:54:20,701 --> 00:54:24,021 Vær ikke så hård ved ham. Han er ved at blive skilt. 681 00:54:24,101 --> 00:54:27,461 Klart. Det har han allerede fortalt dig. Sikkert før mig. 682 00:54:27,541 --> 00:54:32,061 Han havde brug for at snakke. Alt det med Fanny… Det har været hårdt. 683 00:54:32,141 --> 00:54:35,221 Du har jo erfaring med at forlade din mand for en anden. 684 00:54:36,221 --> 00:54:37,261 Tirso… 685 00:54:38,821 --> 00:54:41,501 -Jeg forlod dig ikke for en anden. -Nej, klart… 686 00:54:41,581 --> 00:54:45,821 Gustavo var bare indbildning. Et hologram. 687 00:54:45,901 --> 00:54:48,101 Nej. Gustavo var ægte. 688 00:54:48,901 --> 00:54:51,901 -Men der var intet mellem os. -Hvad fabler du om? 689 00:54:51,981 --> 00:54:54,021 Du var mig utro og stak af med ham. 690 00:54:54,101 --> 00:54:58,141 Gustavo er homoseksuel. Det har han altid været. 691 00:54:59,661 --> 00:55:04,661 Jeg vidste, den eneste måde, jeg kunne komme væk uden for meget ballade, var ved 692 00:55:05,221 --> 00:55:06,701 at såre din stolthed. 693 00:55:08,941 --> 00:55:10,541 Så jeg løj for dig. 694 00:55:12,941 --> 00:55:15,741 Du har været min eneste kærlighed, Tirso. 695 00:55:17,821 --> 00:55:21,341 Jeg er ked af, at jeg har såret dig sådan. 696 00:55:30,181 --> 00:55:33,701 Du har ikke såret mig. Du gjorde mig en tjeneste. 697 00:55:34,781 --> 00:55:36,701 Jeg har været lykkeligere uden dig. 698 00:55:50,341 --> 00:55:53,381 Gladys! Vent! 699 00:55:58,141 --> 00:56:00,941 -Hvad laver du her? -Det rager ikke dig. 700 00:56:01,701 --> 00:56:06,061 Lad være med at undgå mig. Sig, hvad jeg skal gøre, for at du tilgiver mig. 701 00:56:06,141 --> 00:56:10,821 -Intet, Tirso. Du kan intet gøre. -Jeg rører aldrig et våben igen. 702 00:56:10,901 --> 00:56:15,501 Indtil nogen er efter dine børn, Irene, eller en tilfældig fætter. Jeg kender dig. 703 00:56:16,741 --> 00:56:17,781 Var det det? 704 00:56:22,301 --> 00:56:24,221 Er det slut? 705 00:56:24,301 --> 00:56:27,461 Måske skulle vi slet ikke være begyndt. 706 00:56:27,541 --> 00:56:31,181 -Hvad snakker du om? -Vi er fra forskellige verdener, Tirso. 707 00:56:31,261 --> 00:56:34,941 Det er et problem, vi altid har haft. Som en elefant i rummet. 708 00:56:35,021 --> 00:56:38,221 Måske skulle du være sammen med en anden. 709 00:56:39,061 --> 00:56:41,581 -En som hende, for eksempel. -Som Maricarmen? 710 00:56:41,661 --> 00:56:45,581 Ja. Hun er meget mere dannet, hun er mere forberedt… 711 00:56:45,661 --> 00:56:49,501 Hun kender dig. Hun har erfaring med at være gift med en soldat. 712 00:56:49,581 --> 00:56:51,661 I ender sikkert sammen. Det ved jeg. 713 00:56:51,741 --> 00:56:57,381 Kærlighed er ikke en lighedskonkurrence. Du elsker den, du elsker. 714 00:57:00,581 --> 00:57:02,061 Og jeg elsker dig. 715 00:57:07,901 --> 00:57:09,301 Hold da op… 716 00:57:11,021 --> 00:57:12,781 Det har du aldrig sagt før. 717 00:57:14,821 --> 00:57:17,141 En skam, det er for sent, Tirso. 718 00:57:50,221 --> 00:57:54,781 -Ja, lad høre. -Den lille fisk går efter maddingen nu. 719 00:59:14,261 --> 00:59:16,181 Telefonen, bilen… 720 00:59:20,181 --> 00:59:21,941 Hvad er det? 721 00:59:24,341 --> 00:59:27,981 Mor. Det er mirakel, du er så stille. Er der noget galt? 722 00:59:28,061 --> 00:59:33,061 Mig? Jeg har det fremragende. Jeg kunne ikke være mere lykkelig. 723 00:59:33,141 --> 00:59:36,341 Mine børn skal endelig giftes. 724 00:59:36,421 --> 00:59:38,661 Jeg glæder mig så meget til brylluppet. 725 00:59:38,741 --> 00:59:44,261 Jeg bliver så smuk, at jeg vil få selv præsten til at genoverveje. 726 00:59:44,341 --> 00:59:49,181 -Nej, vi skal jo giftes på rådhuset. -Dommeren så. 727 00:59:49,981 --> 00:59:51,381 Fik du i øvrigt ringet? 728 00:59:51,461 --> 00:59:55,381 Ja, og de havde en ledig tid den 20., som jeg sagde ja til. 729 00:59:55,461 --> 00:59:57,381 -Den 20. hvad? -I denne måned. 730 00:59:57,461 --> 00:59:59,061 Hvad? I denne måned? 731 00:59:59,141 --> 01:00:03,581 Er du vanvittig? Vi kan ikke blive gift så hurtigt. Vi har ikke forberedt noget. 732 01:00:03,661 --> 01:00:05,981 -Restauranten… -Bare rolig, skat. 733 01:00:06,061 --> 01:00:09,101 Det eneste vigtige er, at vi gør det sammen. 734 01:00:09,181 --> 01:00:13,421 Det er nok. Jo enklere det er, jo mere romantisk er det. 735 01:00:13,501 --> 01:00:16,981 -Vi tager badetøj på og bestiller pizza. -Ikke en dårlig idé. 736 01:00:17,061 --> 01:00:19,661 Hold lige op. Jeg begynder at få det dårligt. 737 01:00:19,741 --> 01:00:22,061 Vi har bare lidt at planlægge. 738 01:00:22,861 --> 01:00:26,261 Ved du hvad. Vi kan gå hen til frisøren og få en tid. 739 01:00:26,341 --> 01:00:28,261 -Okay? Værsgo. -Okay. 740 01:00:28,341 --> 01:00:31,381 Find en restaurant. Og det skal ikke være Pepes bar. 741 01:00:31,461 --> 01:00:33,861 Pepes bar? Over mit lig. 742 01:00:33,941 --> 01:00:37,741 -Så er det sagt. Afsted. Kom så. -Pas på jer selv. 743 01:00:59,181 --> 01:01:00,221 Nelson. 744 01:01:01,661 --> 01:01:03,221 Nelson Gutiérrez. 745 01:01:06,901 --> 01:01:08,661 Jeg er kommissær Romero. 746 01:01:09,861 --> 01:01:12,981 Jeg vil tale med dig om mordet på Sandro Salazar. 747 01:01:15,461 --> 01:01:19,901 Beklager, jeg har travlt. Jeg har allerede vidnet. Jeg har ikke mere at sige. 748 01:01:25,741 --> 01:01:28,781 Du skal se mig i øjnene og sige, du ikke dræbte ham. 749 01:01:30,381 --> 01:01:34,261 Hvis du vil afhøre mig, må du stævne mig. Så kommer jeg og min advokat. 750 01:01:34,341 --> 01:01:35,661 Nej… 751 01:01:35,741 --> 01:01:40,581 Du skal bare se mig i øjnene og sige, at du ikke dræbte ham. 752 01:01:41,741 --> 01:01:45,221 Men jeg advarer dig. Hvis du lyver, kan jeg se det. 753 01:01:46,101 --> 01:01:48,501 Jeg har intet at sige. Undskyld mig. 754 01:01:55,781 --> 01:01:57,301 Det er bekræftet. 755 01:01:58,181 --> 01:01:59,581 Det var dig. 756 01:02:00,941 --> 01:02:03,701 -Ind i bilen. -Hvorfor? 757 01:02:06,701 --> 01:02:08,541 Fordi jeg siger det. 758 01:02:17,341 --> 01:02:18,581 Nelson! 759 01:02:21,661 --> 01:02:23,541 -Hvad skete der? -De tog Nelson! 760 01:02:23,621 --> 01:02:24,941 Hvad er det, du siger? 761 01:02:26,621 --> 01:02:27,821 Nelson! 762 01:03:02,941 --> 01:03:04,701 Du virker nedtrykt. 763 01:03:04,781 --> 01:03:09,101 Jeg har besøgt foreningen i dag. Jeg har mistet materialer for 2000 euro. 764 01:03:09,181 --> 01:03:11,621 Og endnu værre: Jeg har mistet en kæreste. 765 01:03:12,781 --> 01:03:14,581 I dag har jeg mistet en kok. 766 01:03:14,661 --> 01:03:18,781 Det virker måske mindre vigtigt, men det løber op i mere end 2000 euro. 767 01:03:18,861 --> 01:03:20,501 Se bare på baren. Den er tom. 768 01:03:22,381 --> 01:03:26,621 -Tirso! De har taget Nelson! -Hvad mener du? 769 01:03:26,701 --> 01:03:30,461 Irene og jeg så en mand true ham ind i en bil med et våben. 770 01:03:30,541 --> 01:03:32,421 Ingen svarer ved politiet. 771 01:03:32,501 --> 01:03:36,861 Ingen vil lytte. Jeg leder efter Ezequiel. Jeg kan ikke finde ham. Hvad gør jeg? 772 01:03:36,941 --> 01:03:40,781 Jeg beder dig. Jeg har spurgt dig en million gange, men jeg er ligeglad. 773 01:03:40,861 --> 01:03:43,381 Bring ham hjem i live. Jeg beder dig. 774 01:03:43,461 --> 01:03:46,861 Jeg bringer ham hjem. Det lover jeg. Giv mig geværet, Pepe. 775 01:03:46,941 --> 01:03:52,501 -Hvordan så bilen ud? -Sort. Irene skrev nummerpladen ned. 776 01:03:54,141 --> 01:03:56,341 Vent på mig her. 777 01:03:56,421 --> 01:04:00,341 -Hov, du! Du har ikke betalt. -Er du dum? 778 01:04:00,421 --> 01:04:05,301 -For tredje gang: Jeg er betjent. -Jeg er i specialstyrken! Du betaler nu. 779 01:04:05,381 --> 01:04:10,781 Jeg skal ind i den Isenkramforretning og advare en person, der er i fare. 780 01:04:10,861 --> 01:04:13,741 -Jeg er betjent, for helvede! -Det er et falskt skilt! 781 01:04:13,821 --> 01:04:15,661 Her. Jeg kommer med dig. 782 01:04:15,741 --> 01:04:18,941 Nej, bliv. Bed folk i nabolaget være på udkig efter bilen. 783 01:04:20,981 --> 01:04:22,141 Tirso… 784 01:04:23,381 --> 01:04:25,101 Jeg elsker også dig. 785 01:04:27,021 --> 01:04:28,141 Tak. 786 01:04:43,901 --> 01:04:46,141 Satans, møgungen er i min bil. 787 01:04:46,221 --> 01:04:50,941 -Efter ham! Det gælder liv eller død. -Du har set for mange film. 788 01:04:51,021 --> 01:04:55,901 -Tag en privat taxa. Spar mig for ballade! -Ballade? Jeg ringer efter din taxa! 789 01:04:55,981 --> 01:04:57,781 Ingen rører min taxa! 790 01:04:57,861 --> 01:05:00,341 -Jeg kører selv. -Følg den bil nu! 791 01:05:00,421 --> 01:05:03,261 Afsted! 792 01:05:04,221 --> 01:05:05,861 Afsted! 793 01:05:43,421 --> 01:05:45,061 Jeg har Sandros morder med. 794 01:05:47,621 --> 01:05:53,061 -Hvorfor er han her og ikke i fængsel? -Fyren er ven af en betjent. 795 01:05:53,141 --> 01:05:56,301 En svinepels, der fik bevismaterialet til at forsvinde. 796 01:05:57,101 --> 01:05:58,981 Men det er ham, I leder efter. 797 01:06:00,741 --> 01:06:02,741 Kom. Før ham til bålet. 798 01:06:03,981 --> 01:06:06,021 Her er nøglen til håndjernene. 799 01:06:12,181 --> 01:06:13,501 Slip mig! 800 01:06:20,941 --> 01:06:22,061 Ja? 801 01:06:22,141 --> 01:06:25,461 Bilen er blevet set på vej ind i Moro-kvarteret. 802 01:06:25,541 --> 01:06:27,661 Okay. Jeg er på vej. 803 01:06:43,741 --> 01:06:48,701 Det er en blå BMW, nummerpladen er 3273, mistænkte er bevæbnet og farlig. 804 01:06:48,781 --> 01:06:51,981 Skynd jer, kammerater. Jeg efterlader din telefon her. 805 01:06:52,061 --> 01:06:56,221 Du tager min taxa, min telefon. Jeg introducerer dig ikke for min kone. 806 01:06:56,301 --> 01:07:01,141 Sæt farten op. Vi må ikke miste ham. Jeg er betjent. Kør så hurtigt, du vil. 807 01:07:01,221 --> 01:07:02,461 Mist ham ikke af syne. 808 01:07:02,541 --> 01:07:05,501 Når lokalpolitiet stopper mig, hvem betaler så bøden? 809 01:07:05,581 --> 01:07:09,901 -Jeg skulle sgu have stjålet en cykel. -Det skulle du have gjort. 810 01:07:22,341 --> 01:07:24,781 Morder! Vi slår dig ihjel! 811 01:07:24,861 --> 01:07:26,461 Dit svin! 812 01:07:26,541 --> 01:07:28,421 Vi slår dig ihjel! Videre! 813 01:07:32,701 --> 01:07:35,261 -Jeg slår dig ihjel! -Dit svin! 814 01:07:38,221 --> 01:07:40,461 -Jeg smadrer hovedet på dig. -Videre! 815 01:07:41,381 --> 01:07:42,501 Jeg slår dig ihjel! 816 01:07:43,741 --> 01:07:45,341 Du! 817 01:07:45,421 --> 01:07:47,701 -Din lort! -Jeg slår dig ihjel! 818 01:07:47,781 --> 01:07:48,901 -Dit svin! -Kom så. 819 01:07:48,981 --> 01:07:50,461 Videre, bøsserøv! 820 01:08:02,861 --> 01:08:03,981 Dit svin! 821 01:08:17,981 --> 01:08:21,061 Jeg skal ikke derind. Det kvarter er meget farligt. 822 01:08:21,141 --> 01:08:26,781 Jeg kan sgu ikke miste ham af syne! Jeg er betjent! Han er farlig og bevæbnet. 823 01:08:26,861 --> 01:08:29,261 -Afsted! -Ja, jeg ved, han er bevæbnet! 824 01:08:29,340 --> 01:08:33,340 Jeg hørte dig tale før. Jeg skal ikke derind! Gå ud og forfølg til fods! 825 01:08:47,340 --> 01:08:48,300 Stop! 826 01:08:49,300 --> 01:08:51,861 Stop. Før ham hen til mig. 827 01:09:03,021 --> 01:09:04,861 Hvad fanden laver han her? 828 01:09:05,500 --> 01:09:06,861 Rør dig ikke, dit svin! 829 01:09:07,781 --> 01:09:09,420 Læg geværet! 830 01:09:12,941 --> 01:09:15,821 Læg den på jorden, for helvede! 831 01:09:30,661 --> 01:09:32,340 Du er en morder. 832 01:09:33,380 --> 01:09:34,901 Og en kujon. 833 01:09:38,420 --> 01:09:40,901 Du skulle have dræbt mig, mens du kunne. 834 01:09:43,500 --> 01:09:45,941 Ja. Det skulle jeg. 835 01:09:47,221 --> 01:09:52,500 -Ud af taxaen! -Rend mig! Skyd mig, hvis du vil og tør! 836 01:09:52,581 --> 01:09:53,581 -Ud… -Pis… 837 01:10:04,541 --> 01:10:06,181 Stå stille. 838 01:10:07,741 --> 01:10:11,061 Det er nemt at myrde nogen, ikke? 839 01:10:14,941 --> 01:10:16,941 Men vi er ikke som dig. 840 01:10:19,221 --> 01:10:20,821 Skrid så herfra! 841 01:10:21,821 --> 01:10:24,861 Skrid ud af det her kvarter, og kom aldrig tilbage. 842 01:10:27,381 --> 01:10:29,661 Du er bandlyst fra Entrevías. 843 01:10:30,421 --> 01:10:34,021 Hvis nogen af mine folk ser dig her igen, er du en død mand. 844 01:10:34,101 --> 01:10:36,101 -Er det forstået? -Ja. 845 01:10:39,861 --> 01:10:41,061 Hvad? 846 01:10:42,101 --> 01:10:43,621 Du lader ham gå? 847 01:10:45,021 --> 01:10:48,861 Hvem tror du, vi er? Mordere? Dyr som ham? 848 01:10:50,221 --> 01:10:54,341 Mine folk vil have retfærdighed. Ikke hævn. 849 01:10:55,661 --> 01:11:01,741 Der er ikke noget værre fængsel end det, en mand bærer inden i sig. Det ved du. 850 01:11:02,581 --> 01:11:04,381 Gå hjem med jer, alle sammen. 851 01:11:05,301 --> 01:11:06,381 Lad os gå. 852 01:11:18,581 --> 01:11:20,501 Vis mig dine hænder. 853 01:11:21,181 --> 01:11:22,461 Hvor skal du hen? 854 01:11:24,141 --> 01:11:25,461 Hente Nelson. 855 01:11:39,101 --> 01:11:40,461 Du burde være død. 856 01:11:53,501 --> 01:11:55,101 Du undslap. 857 01:11:56,501 --> 01:11:59,341 For nu. Hvis du siger ét ord om mig… 858 01:12:00,821 --> 01:12:02,141 slår jeg dig ihjel. 859 01:12:23,781 --> 01:12:25,021 Nelson! 860 01:12:26,341 --> 01:12:27,541 Er du okay? 861 01:12:30,461 --> 01:12:32,061 Lad os komme væk. 862 01:12:47,581 --> 01:12:49,381 Har du det nogenlunde, Nelson? 863 01:12:52,221 --> 01:12:57,461 Han er i live. Det er det eneste, der betyder noget. Lad os komme væk. 864 01:13:21,101 --> 01:13:25,021 TIL MINDE OM MAURO MUÑIZ 865 01:13:25,101 --> 01:13:26,941 Vil du ikke hellere have dit eget? 866 01:13:27,021 --> 01:13:28,141 I NÆSTE AFSNIT 867 01:13:29,181 --> 01:13:30,621 Smut og kom aldrig tilbage. 868 01:13:30,701 --> 01:13:34,821 Hvis jeg får dem ud af din forretning, hvor meget vil du så udleje den for? 869 01:13:36,901 --> 01:13:41,381 De havde nok våben til at starte en krig. De var ikke i en bande, men de havde alt. 870 01:13:41,461 --> 01:13:43,381 Hvis de våben rammer gaden… 871 01:13:43,461 --> 01:13:45,381 De har set våbnene. Få dem væk. 872 01:13:45,461 --> 01:13:47,981 Jeg må efterlade babyen ved bedstefar. 873 01:13:48,061 --> 01:13:52,861 Det er irriterende at gå. Kan du lide det? Eller er du bare for lille til at klage? 874 01:13:52,941 --> 01:13:57,821 Jeg giver dig plads, og du udnytter det til at gå bag om min ryg? 875 01:13:57,901 --> 01:14:01,061 Dommeren var meget tydelig: Foreningen eller ungdomshjem. 876 01:14:01,141 --> 01:14:04,061 Rør mig ikke! Jeg skal væk herfra. 877 01:14:04,141 --> 01:14:07,501 Til gengæld stikker jeg ikke denne kuglepen i dit øje. 878 01:14:09,581 --> 01:14:11,501 Morder! 879 01:14:11,581 --> 01:14:14,501 Skilsmissepapirerne. Jeg forstår det ikke, far. 880 01:14:14,581 --> 01:14:16,501 Santi vil begå selvmord! 881 01:14:16,581 --> 01:14:19,701 Han har efterladt en seddel. Et afskedsbrev. 882 01:14:23,541 --> 01:14:24,861 Hvad? 883 01:14:26,261 --> 01:14:27,141 Hey. 884 01:14:27,221 --> 01:14:29,461 Jeg ville jo slå dig ihjel. Her er jeg. 885 01:14:30,381 --> 01:14:31,981 Tekster af: Lea Jørgensen