1 00:00:23,501 --> 00:00:25,781 Jongen, stook het vuur nog wat op. 2 00:00:26,581 --> 00:00:27,941 Het is koud, man. 3 00:00:46,421 --> 00:00:48,741 Mooi vuurtje, Eugenio. -Ja. 4 00:00:50,461 --> 00:00:51,301 Hé. 5 00:00:52,901 --> 00:00:53,981 Oom Rafael. 6 00:00:54,821 --> 00:00:56,941 God zegene je. Hoe gaat het? 7 00:00:57,021 --> 00:01:00,181 Ik heb het steenkoud. Kom, ga zitten. 8 00:01:01,181 --> 00:01:04,141 Waar is die kerel die laatst bij je was? 9 00:01:08,701 --> 00:01:09,821 Die is dood. 10 00:01:11,661 --> 00:01:13,541 Moge hij rusten in vrede. 11 00:01:14,501 --> 00:01:18,581 Er gebeuren veel heftige dingen in de wijk sinds je er bent. 12 00:01:20,341 --> 00:01:23,301 Misschien heeft iemand me vervloekt, oom. 13 00:01:23,381 --> 00:01:27,141 La Mari zou dat wel weten. Laat haar de vloek opheffen. 14 00:01:27,221 --> 00:01:29,021 Ik heb geen hulp nodig van La Mari. 15 00:01:30,981 --> 00:01:34,421 Ik heb jouw hulp nodig. -Och, het is zover. 16 00:01:35,581 --> 00:01:38,701 Dat duurde niet lang. -Ik moet wat zaken rechtzetten. 17 00:01:39,701 --> 00:01:42,061 De bende aanpakken die de wijk terroriseert. 18 00:01:43,381 --> 00:01:45,541 De agenten die ik op het bureau heb… 19 00:01:46,501 --> 00:01:47,901 Daarmee red ik het niet. 20 00:01:50,501 --> 00:01:52,421 Ik heb m'n mensen nodig. 21 00:01:52,501 --> 00:01:53,901 Ik begrijp het. 22 00:01:55,501 --> 00:01:59,861 Nu weet je weet wie je mensen zijn. Weet je nog wie je neef Sandro was? 23 00:02:01,781 --> 00:02:04,981 Ja. Het is vreselijk wat hem is overkomen. 24 00:02:05,061 --> 00:02:08,781 Wat hem is overkomen is dat hij in z'n hoofd is geschoten. 25 00:02:08,861 --> 00:02:12,701 Dat is hem overkomen. En de dader hebben ze nog steeds niet te pakken. 26 00:02:14,181 --> 00:02:16,581 Sandro had veel vijanden. 27 00:02:16,661 --> 00:02:17,981 Hij was familie. 28 00:02:21,421 --> 00:02:23,821 We kunnen je helpen, Antonio… 29 00:02:23,901 --> 00:02:27,461 …maar vind dan wel de klootzak die je neef heeft vermoord. 30 00:02:28,341 --> 00:02:30,141 En laat het recht zegevieren. 31 00:02:33,301 --> 00:02:34,861 Kom goed, oom. 32 00:02:55,141 --> 00:02:59,781 Krijg nou wat. Dames, de bloemenbezorger is er. 33 00:02:59,861 --> 00:03:02,541 Hou toch op. Kun je Gladys halen? 34 00:03:03,421 --> 00:03:07,741 Jezus, jij bent echt de zieligste man die ik ooit heb gezien. 35 00:03:07,821 --> 00:03:10,741 O, ja? Hangen er dan geen spiegels in dit huis? 36 00:03:10,821 --> 00:03:11,781 Gladys. 37 00:03:11,861 --> 00:03:15,461 Het is te vroeg voor bloemen. Tijd voor churros, toch? 38 00:03:15,541 --> 00:03:18,301 Heb je liever een pak slaag als ontbijt? 39 00:03:18,381 --> 00:03:20,781 Gladys. -Roep haar niet. 40 00:03:20,861 --> 00:03:24,861 Ik heb haar blik gezien. Ze ramt die bloemen zo door je strot. 41 00:03:24,941 --> 00:03:26,021 Wat moet je? 42 00:03:27,821 --> 00:03:30,101 Stuur eerst hem maar eens weg. 43 00:03:30,181 --> 00:03:34,021 Wegwezen. -Wat een vijandige situatie. 44 00:03:38,341 --> 00:03:40,981 Het spijt me. -Ik ben allergisch. 45 00:03:41,061 --> 00:03:42,341 Voor bloemen? -Nee. 46 00:03:42,421 --> 00:03:46,581 Voor gewelddadige mannen die tegen me liegen en me onderschatten. 47 00:03:46,661 --> 00:03:49,581 En dan met bloemen komen aanzetten, alsof ik dom ben. 48 00:03:49,661 --> 00:03:51,741 Gladys, toe nou. 49 00:03:51,821 --> 00:03:55,741 Ik heb gisteren niet juist gehandeld, maar m'n vrienden waren in gevaar. 50 00:03:55,821 --> 00:03:58,621 En waarom waren ze in gevaar, Tirso? 51 00:03:58,701 --> 00:04:00,741 Omdat jij ze op pad had gestuurd. -Ik? 52 00:04:01,581 --> 00:04:04,821 Het zijn volwassen mannen. Ze doen hun eigen zin. 53 00:04:06,141 --> 00:04:09,661 Goed, misschien heb ik ze een beetje in de nesten gebracht. 54 00:04:09,741 --> 00:04:12,741 Juist. Jij bent altijd op zoek naar problemen. 55 00:04:12,821 --> 00:04:15,261 Je speelt gewoon graag soldaatje. 56 00:04:17,021 --> 00:04:19,301 Misschien heb je gelijk. 57 00:04:20,101 --> 00:04:22,901 Misschien ben ik altijd een soldaat gebleven. 58 00:04:23,621 --> 00:04:24,901 Maar zo ben ik. 59 00:04:28,301 --> 00:04:29,421 Ja. 60 00:04:30,621 --> 00:04:32,061 Zo ben je. 61 00:04:33,781 --> 00:04:36,261 Ik kan niet leven met die onrust, Tirso. 62 00:04:40,021 --> 00:04:41,541 Daarom moeten we uit elkaar. 63 00:04:44,421 --> 00:04:45,461 Gladys… 64 00:04:53,701 --> 00:04:56,461 Tirso, hoe ging het? 65 00:04:58,261 --> 00:05:02,821 De drugs is op. Zorg dat je wat krijgt. Versnijd het met cafeïne of zo. 66 00:05:02,901 --> 00:05:05,261 We hebben drugs nodig. -Hou toch op, Ribery. 67 00:05:05,341 --> 00:05:07,861 Zeur niet zo, we zijn genaaid. 68 00:05:09,821 --> 00:05:11,061 Politie. 69 00:05:11,141 --> 00:05:13,621 Geen beweging, politie. 70 00:05:13,701 --> 00:05:16,341 Haal ze eruit. Iedereen naar buiten. 71 00:05:16,421 --> 00:05:18,541 Geen beweging. -Het is een inval. 72 00:05:18,621 --> 00:05:19,901 We doen helemaal niks. 73 00:05:19,981 --> 00:05:21,141 Kom op. 74 00:05:21,221 --> 00:05:24,301 Kom op, mannen. Iedereen naar binnen. 75 00:05:24,381 --> 00:05:26,341 Haal die ratten uit hun hol. 76 00:05:26,421 --> 00:05:29,261 Breng ze allemaal naar buiten. -Grijp hem. 77 00:05:29,341 --> 00:05:31,421 Politie. -Blijf van me af. 78 00:05:33,101 --> 00:05:35,261 Pas op, de politie is er. 79 00:05:35,341 --> 00:05:38,341 Ik weet welke eikels ons geld hebben gestolen. 80 00:05:38,421 --> 00:05:40,941 En hoe we het terugkrijgen. We… 81 00:05:41,021 --> 00:05:43,581 Wegwezen, de politie komt eraan. -Kut. 82 00:05:43,661 --> 00:05:45,301 Tente. 83 00:05:46,021 --> 00:05:48,741 Politie, geen beweging. -Dit is een inval. 84 00:05:48,821 --> 00:05:50,861 Handen omhoog. -Politie. 85 00:05:52,741 --> 00:05:54,421 Handen omhoog, klootzak. 86 00:05:55,501 --> 00:05:57,261 Handen omhoog, zei ik. 87 00:06:02,301 --> 00:06:04,021 Baas. -Kom hier. 88 00:06:04,101 --> 00:06:06,901 Hoe is het op de andere plekken gegaan? 89 00:06:06,981 --> 00:06:10,261 We hebben invallen gedaan op Larga-straat, het park… 90 00:06:10,341 --> 00:06:13,701 …en de nachtclub op Plasencia-straat. Dertig aanhoudingen. 91 00:06:13,781 --> 00:06:16,901 Op naar het bureau dan. En pak dit tuig hard aan. 92 00:06:16,981 --> 00:06:19,781 Als ze lastig doen, geef ze er dan van langs. 93 00:06:19,861 --> 00:06:23,101 Doen we. Kom, we gaan. Weg hier. 94 00:06:49,381 --> 00:06:51,781 Nu gaan jullie dit pand bezetten. 95 00:06:51,861 --> 00:06:56,501 En laat je niet wegjagen, oké? Door niets of niemand. 96 00:06:57,181 --> 00:07:00,221 En jullie neven doen hetzelfde met de andere locaties. 97 00:07:00,301 --> 00:07:02,461 Begrepen. Kom, jongens. 98 00:07:20,021 --> 00:07:24,461 Wat gebeurt hier? Nee, laat me raden. 99 00:07:24,541 --> 00:07:28,261 Vandaag neemt iedereen z'n kinderen mee naar het werk. 100 00:07:28,341 --> 00:07:32,781 Dit kleine rotzakje heeft jouw ogen. Ja toch, Irene? 101 00:07:32,861 --> 00:07:35,821 Een inval. Idee van de commissaris. 102 00:07:35,901 --> 00:07:40,101 Een inval, geweldig. Het papierwerk voor dit tuig duurt langer… 103 00:07:40,181 --> 00:07:43,061 …dan hoe lang we ze kunnen vasthouden. 104 00:07:43,141 --> 00:07:44,941 Ja toch, meisje? 105 00:07:47,301 --> 00:07:53,141 Ik zou de ballen van de commissaris wel willen veranderen in oorbellen. 106 00:07:59,741 --> 00:08:03,101 Landelijke politiedienst, bureau Entrevías, zeg het maar. 107 00:08:07,701 --> 00:08:08,661 Ja. 108 00:08:11,101 --> 00:08:16,541 Sorry, kunt u misschien nog eens zijn naam herhalen… 109 00:08:16,621 --> 00:08:23,021 …en ook de tijd en de dag van zijn opname op de spoedeisende hulp? 110 00:08:29,021 --> 00:08:29,861 Shit. 111 00:08:33,141 --> 00:08:35,621 Eze, het komt niet uit, ik bel je wel terug. 112 00:08:35,701 --> 00:08:37,981 Niet ophangen, het is belangrijk. 113 00:08:38,060 --> 00:08:39,541 Het ziekenhuis belde net. 114 00:08:39,621 --> 00:08:43,021 Als er een steekwond binnenkomt, moeten ze ons informeren. 115 00:08:44,101 --> 00:08:45,261 Geweldig. 116 00:08:45,341 --> 00:08:51,261 Jazeker. Twee dagen geleden kwam er een jongen binnen met een steekwond. 117 00:08:51,341 --> 00:08:55,861 En raad eens wie het gewonde vogeltje was? 118 00:08:55,941 --> 00:08:58,781 Ik heb geen zin in raadspelletjes. 119 00:08:58,861 --> 00:09:03,861 Jouw maatje, die panter, is neergestoken, maar wilde geen aangifte doen. 120 00:09:03,941 --> 00:09:09,621 En nu zitten hier toevallig al z'n andere vogeltjes op het station. 121 00:09:09,701 --> 00:09:11,501 Weet je wat dat betekent? 122 00:09:11,581 --> 00:09:13,741 In denken heb ik nu ook geen zin. 123 00:09:13,821 --> 00:09:18,981 Het betekent dat er een machtsstrijd heeft plaatsgevonden in de vogelkooi… 124 00:09:19,061 --> 00:09:21,981 …en dat de panter de leiding kwijt is. 125 00:09:22,061 --> 00:09:25,061 En dus hebben we een kans om ertussen te glippen. 126 00:09:27,101 --> 00:09:30,621 Het is daar aardig heet geworden, hè? 127 00:09:44,101 --> 00:09:46,981 Alles in orde, kapitein? 128 00:09:47,061 --> 00:09:48,981 Alles super. Zie je dat niet? 129 00:09:52,621 --> 00:09:58,741 Ik heb zitten denken over wat er gisteren met het geld gebeurd had kunnen zijn. 130 00:09:58,821 --> 00:10:00,501 En ik sta voor een raadsel. 131 00:10:01,421 --> 00:10:04,341 Het lag gewoon in het busje. 132 00:10:04,421 --> 00:10:07,221 En ik zweer je dat ik er niks mee heb gedaan. 133 00:10:07,301 --> 00:10:09,621 Dat geloof ik wel, Sanchís. 134 00:10:09,701 --> 00:10:14,061 Maar dat gespuis zou best eens kunnen denken dat we het geld wel hebben. 135 00:10:14,141 --> 00:10:15,861 We moeten oppassen. 136 00:10:15,941 --> 00:10:19,341 Al m'n acht zintuigen zijn alert, dat weet je. 137 00:10:19,421 --> 00:10:24,061 Maar dit heeft ons behoorlijk in gevaar gebracht. 138 00:10:24,821 --> 00:10:27,021 Gisteren was ik echt bang. 139 00:10:27,101 --> 00:10:32,421 Er was een moment dat ik m'n leven aan me voorbij zag flitsen. 140 00:10:37,941 --> 00:10:39,661 Goedemorgen. 141 00:10:45,221 --> 00:10:47,501 Ik ga naar de winkel. 142 00:10:47,581 --> 00:10:48,981 En de churros dan? 143 00:10:50,061 --> 00:10:53,101 Voor jou. Misschien word je er wat rustiger van. 144 00:10:54,141 --> 00:10:55,661 Hier, Gladys. 145 00:10:56,941 --> 00:10:57,981 Je salaris. 146 00:11:05,061 --> 00:11:06,741 Pepe. -Zeg het eens. 147 00:11:06,821 --> 00:11:10,701 Wat is dit? Dit bedrag is te laag. Veel te laag. 148 00:11:10,781 --> 00:11:14,901 Het is precies genoeg. Je hebt deze maand weinig uren gemaakt. 149 00:11:14,981 --> 00:11:15,941 Hoezo? 150 00:11:16,021 --> 00:11:20,101 M'n kleinzoon is geboren, maar ik kan niet naar hem toe omdat ik hier ben. 151 00:11:20,181 --> 00:11:23,461 Je ging weg toen Irene weeën kreeg, maar niet beviel. 152 00:11:23,541 --> 00:11:24,941 En op de dag dat ze beviel. 153 00:11:25,021 --> 00:11:27,941 Ze ging bijna dood, Pepe. En m'n kleinzoon ook. 154 00:11:28,021 --> 00:11:30,741 En ik leefde met je mee, net als iedereen… 155 00:11:30,821 --> 00:11:34,421 …maar in je contract staat niks over dit soort situaties. 156 00:11:34,501 --> 00:11:36,941 Dit is onvoorstelbaar. 157 00:11:37,021 --> 00:11:41,261 En laatst ging je naar het politiebureau. -Omdat Tirso neergeschoten was. 158 00:11:41,341 --> 00:11:45,781 Ja. En staat er iets in je contract over neergeschoten vriendjes? Nee. 159 00:11:45,861 --> 00:11:50,061 Kijk niet zo, Gladys. Ik had ook wel met hem mee gewild. 160 00:11:50,141 --> 00:11:52,421 Maar ik was hier, om te werken. 161 00:11:52,501 --> 00:11:55,621 Ik heb me hier helemaal kapot gewerkt. 162 00:11:55,701 --> 00:11:59,781 Ik kon m'n kleinzoon niet zien, terwijl jij op avontuur uit ging… 163 00:11:59,861 --> 00:12:05,341 …en stond hier biertjes te tappen terwijl ik volgens m'n contract alleen de kok ben. 164 00:12:06,301 --> 00:12:09,141 En nu heb je het lef om me dit te flikken? 165 00:12:09,901 --> 00:12:11,821 Dit is volgens de afspraken. 166 00:12:11,901 --> 00:12:15,501 Weet je wat? Ik ben hier weg. 167 00:12:17,141 --> 00:12:18,221 Aan de kant. 168 00:12:18,821 --> 00:12:23,461 Hé, ik geef je geen vrije dag, alleen maar omdat je boos bent. 169 00:12:23,541 --> 00:12:26,141 Er staat niks in je contract over boosheid. 170 00:12:26,221 --> 00:12:28,461 Steek dat contract in je reet, Pepe. 171 00:12:28,541 --> 00:12:31,861 Je bent een gemene seksist. 172 00:12:31,941 --> 00:12:32,821 Hufter. 173 00:12:41,101 --> 00:12:42,021 Hoi. 174 00:12:43,621 --> 00:12:44,861 Dat werd tijd. 175 00:12:44,941 --> 00:12:48,821 Kun je door een kleine brandwond niet meer je broek aandoen… 176 00:12:48,901 --> 00:12:50,501 …en de winkel openen? 177 00:12:50,581 --> 00:12:53,181 Of was je weer aan het luieren? 178 00:13:04,381 --> 00:13:07,861 Jongen, je hoeft toch niet te huilen. 179 00:13:07,941 --> 00:13:12,101 Als je dat doet als ik je beledig, ben je zo al je geld aan tissues kwijt. 180 00:13:12,181 --> 00:13:15,221 Fanny heeft me verlaten. -O. 181 00:13:16,981 --> 00:13:20,981 En dat is slecht nieuws, neem ik aan? -Ja, papa. 182 00:13:21,661 --> 00:13:25,461 Ze heeft een ander. -Meen je dat nou? 183 00:13:25,541 --> 00:13:29,061 Dat lelijke mens heeft iemand anders weten te strikken? 184 00:13:29,141 --> 00:13:31,461 Het is wel de moeder van m'n kinderen. 185 00:13:32,621 --> 00:13:36,381 Zeker weten? Je weet niet hoe lang ze die ander al heeft. 186 00:13:36,461 --> 00:13:37,581 Verdomme, pa… 187 00:13:37,661 --> 00:13:41,101 Niet rot bedoeld, maar als je alimentatie gaat betalen… 188 00:13:41,181 --> 00:13:43,861 …moet je weten welke kinderen van jou zijn. 189 00:13:45,301 --> 00:13:48,141 Kom op, Santi, niet zo somber. 190 00:13:48,221 --> 00:13:52,381 Je ziet het nu nog niet in, maar je bent beter af zonder dat… 191 00:13:53,141 --> 00:13:55,101 …zonder die vrouw. 192 00:13:55,181 --> 00:13:56,901 Je staat er niet alleen voor. 193 00:13:56,981 --> 00:14:00,701 Ik zal je steunen. Wat je ook maar nodig hebt. Hoor je me? 194 00:14:03,421 --> 00:14:06,661 Mag ik vanavond bij jou slapen? -Zeker niet. 195 00:14:06,741 --> 00:14:10,821 Santi, m'n huis is al heel vol. Er zijn geen bedden meer vrij. 196 00:14:10,901 --> 00:14:14,181 Je hebt toch een bank? En jij kunt bij Gladys slapen. 197 00:14:14,261 --> 00:14:16,781 Dat is op het moment geen optie. 198 00:14:16,861 --> 00:14:22,981 En de baby huilt constant. Aan slapen kom je daar niet echt toe. 199 00:14:26,221 --> 00:14:29,261 Oké. Het is goed, we verzinnen wel iets. 200 00:14:31,901 --> 00:14:33,181 Dank je wel. 201 00:14:34,701 --> 00:14:38,061 Zo, kop op. 202 00:14:51,621 --> 00:14:52,701 Hallo. 203 00:14:53,701 --> 00:14:55,221 Kennen wij elkaar? 204 00:14:56,341 --> 00:15:01,221 Ik ben commissaris Romero, je vervanger bij de politie van Entrevías. 205 00:15:02,381 --> 00:15:03,581 Aangenaam. 206 00:15:04,261 --> 00:15:08,541 Hoe gaat het in de wijk? -Hoe gaat het hierbinnen? 207 00:15:10,981 --> 00:15:12,741 Wat kan ik voor je doen? 208 00:15:12,821 --> 00:15:16,861 Er was een onopgeloste zaak waar ik graag in wil duiken. 209 00:15:16,941 --> 00:15:19,221 De moord op Sandro Salazar. 210 00:15:20,141 --> 00:15:21,901 Wat wil je weten? 211 00:15:22,701 --> 00:15:28,421 Ik heb het hele dossier bekeken en er is maar één verdachte gearresteerd. 212 00:15:28,501 --> 00:15:29,581 Nelson Gutiérrez. 213 00:15:30,781 --> 00:15:34,581 Waarom zou je deze cold case weer willen heropenen? 214 00:15:34,661 --> 00:15:36,461 Onder druk van de familie. 215 00:15:36,541 --> 00:15:40,341 Ze hebben hun zoon begraven zonder te weten wie de dader is. 216 00:15:40,421 --> 00:15:43,021 We konden niet bewijzen dat het Nelson was. 217 00:15:43,101 --> 00:15:44,541 Maar hij was het wel, toch? 218 00:15:45,901 --> 00:15:48,061 We konden het niet bewijzen. 219 00:15:48,141 --> 00:15:51,101 In het dossier stond iets over een bewijsstuk. 220 00:15:51,181 --> 00:15:54,381 Een trui van hem die leek op die van de dader. 221 00:15:54,461 --> 00:15:57,501 Inspecteur Ezequiel Fandiño had de trui gevonden. 222 00:15:58,661 --> 00:16:00,781 Zulke truien zie je overal. 223 00:16:00,861 --> 00:16:04,501 We konden die van Nelson niet onderzoeken, omdat die verdween. 224 00:16:05,261 --> 00:16:09,661 Had Ezequiel dat bewijsstuk in beheer? Die rotte appel? 225 00:16:10,381 --> 00:16:12,101 En toen is het verdwenen. 226 00:16:12,901 --> 00:16:15,261 Waarna de zaak gesloten werd. 227 00:16:16,181 --> 00:16:19,821 Ja. Het spoot liep dood. We konden niets bewijzen. 228 00:16:22,501 --> 00:16:24,101 Bullshit. 229 00:16:33,781 --> 00:16:35,061 Mag ik binnenkomen? 230 00:16:36,701 --> 00:16:40,141 Je bent vrijgelaten. -Ja, dankzij jou. 231 00:16:40,221 --> 00:16:42,621 Die commissaris had het op je gemunt. 232 00:16:42,701 --> 00:16:46,581 In mijn ervaring met de politie zijn ze stuk voor stuk corrupt. 233 00:16:46,661 --> 00:16:49,981 En liefdadigheidswerkers hebben allemaal een grote mond. 234 00:16:50,061 --> 00:16:54,061 Ach, sorry. Wat zeg ik nou? 235 00:16:54,141 --> 00:16:57,501 Hier heb je bloemen voor die grote, mooie mond van je. 236 00:17:03,181 --> 00:17:06,341 Er moedig, om iemand te helpen die je niet kent. 237 00:17:08,461 --> 00:17:09,741 Weet je… 238 00:17:10,661 --> 00:17:15,301 Je hoeft niet veel tijd met iemand door te brengen om hem te leren kennen. 239 00:17:16,221 --> 00:17:18,860 Je moet gewoon hun aura lezen. 240 00:17:18,941 --> 00:17:22,821 En die van jou duidt op goedheid. -Dank je wel. 241 00:17:24,261 --> 00:17:27,501 Bovendien ga ik ook iets aan jou vragen. 242 00:17:29,301 --> 00:17:33,661 Het mannelijke lichaam heeft vele doeleinden. 243 00:17:34,301 --> 00:17:35,981 Mocht je willen. 244 00:17:36,581 --> 00:17:40,181 Ik wil je vragen om een cursus op te zetten. 245 00:17:40,261 --> 00:17:42,261 Zelfverdediging. 246 00:17:43,501 --> 00:17:45,101 Daar weet jij vast veel van af. 247 00:17:46,181 --> 00:17:47,861 Je zou ons echt helpen. 248 00:17:49,061 --> 00:17:53,421 En als ze hier zijn, haal ik ze over om zich op te geven voor informatica… 249 00:17:53,501 --> 00:17:56,861 …technieklessen en dergelijke. 250 00:17:56,941 --> 00:17:58,501 Wil je het doen? 251 00:17:59,261 --> 00:18:02,621 Hebben we een deal? -Jazeker. 252 00:18:02,701 --> 00:18:04,221 Oké. 253 00:18:10,541 --> 00:18:12,261 Kom verder. 254 00:18:16,261 --> 00:18:18,981 Waar zal ik dit neerzetten? -In de woonkamer. 255 00:18:19,061 --> 00:18:22,061 We kijken later wel waar we je spullen laten. 256 00:18:26,301 --> 00:18:27,621 Hoor je dat? 257 00:18:28,781 --> 00:18:33,661 Je kunt nog beter in het park slapen. Niemand doet hier een oog dicht. 258 00:18:39,621 --> 00:18:43,661 Neem maar een dagje vrij. Ik ga wel in de winkel staan. 259 00:18:51,741 --> 00:18:55,421 Waar zijn de flesjes? -Nee, die pakt hij helemaal niet. 260 00:18:55,501 --> 00:19:00,981 Oma zei dat een vinger tegen het gehemelte zou helpen, maar dat werkt niet. 261 00:19:01,061 --> 00:19:03,981 Was je oma hier? In mijn huis? 262 00:19:05,021 --> 00:19:08,861 Wie heeft haar binnengelaten? -Ik, papa. 263 00:19:09,901 --> 00:19:12,661 Ze wilde haar kleinzoon ontmoeten. 264 00:19:17,221 --> 00:19:20,101 Zijn jullie twee nu beste maatjes? 265 00:19:20,181 --> 00:19:23,541 Die oude heks weet hoe ze mensen moet bespelen. 266 00:19:24,261 --> 00:19:28,501 Ze is geen heks, pap. Ze is m'n moeder, wat je er ook van vindt. 267 00:19:29,261 --> 00:19:32,461 En ja, we zijn de banden aan het aanhalen. 268 00:19:32,541 --> 00:19:35,781 Haal die maar op straat aan, verdomme. 269 00:19:35,861 --> 00:19:40,301 De vrouw komt niet meer in m'n huis. Is dat duidelijk? 270 00:19:40,381 --> 00:19:43,341 Ja, papa. Heel duidelijk. 271 00:19:49,701 --> 00:19:52,421 En dan wordt zij boos? Jezus. 272 00:19:56,981 --> 00:20:00,021 Wat heb jij? -Ik trek het niet meer. 273 00:20:00,101 --> 00:20:02,061 Waar heb je het over? 274 00:20:02,141 --> 00:20:05,861 Ik hou echt heel veel van hem, maar hij moet ophouden. 275 00:20:05,941 --> 00:20:10,061 Logisch. Ik ben hier net vijf minuten en ben het ook al zat. 276 00:20:10,141 --> 00:20:13,181 Maar het is een baby. En baby's huilen. 277 00:20:13,261 --> 00:20:17,661 Daarom vind ik ze maar niks. Maar Víctor is wel heel lief, hoor. 278 00:20:17,741 --> 00:20:20,301 Ik weet niet hoe ik een moeder moet zijn. 279 00:20:21,141 --> 00:20:22,821 Ik ben niet goed genoeg. 280 00:20:24,861 --> 00:20:29,981 Je had gelijk. -Zeg toch niet zulke gekke dingen. 281 00:20:30,061 --> 00:20:33,981 Niemand weet hoe ze een moeder moeten zijn tot ze het gaan doen. 282 00:20:34,061 --> 00:20:37,381 En in jouw familie heb je geen goede voorbeelden gehad. 283 00:20:37,461 --> 00:20:41,061 Ik voel me gewoon zo alleen. 284 00:20:41,141 --> 00:20:44,221 Ik ben uitgeput, gespannen en m'n lichaam doet pijn. 285 00:20:46,221 --> 00:20:49,341 Dit is niet zoals ik het me had voorgesteld. 286 00:20:50,821 --> 00:20:53,741 En ik voel me schuldig dat ik zo denk. 287 00:20:57,861 --> 00:21:00,221 Wat hebben we ons op de hals gehaald? 288 00:21:00,301 --> 00:21:02,781 Rustig maar. 289 00:21:11,901 --> 00:21:13,261 Panter? 290 00:21:58,021 --> 00:22:01,021 Hou eens op met rennen, man. 291 00:22:01,101 --> 00:22:03,781 Wat moet je? Heeft Tente je gestuurd? 292 00:22:03,861 --> 00:22:08,381 Tente heeft je dus neergestoken. En jij wil nu vast wel wraak op hem nemen. 293 00:22:08,461 --> 00:22:11,621 Wat weet je daarvan? Wie ben jij in hemelsnaam? 294 00:22:13,701 --> 00:22:17,141 Ik ben een goede fee. En ik kan je wensen laten uitkomen. 295 00:22:23,741 --> 00:22:27,341 Van deze erwtensoep word je gegarandeerd blij. 296 00:22:27,421 --> 00:22:30,501 Pepe, ik zou hiermee kunnen knikkeren. 297 00:22:30,581 --> 00:22:33,101 Je weet dat je ze eerst moet koken? 298 00:22:33,181 --> 00:22:35,821 Zo, meneer is een sterrenkok? 299 00:22:35,901 --> 00:22:39,461 Ik zie sterretjes na een hap van jouw erwtensoep. 300 00:22:39,541 --> 00:22:42,021 Laat maar staan. Ik breng het hoofdgerecht. 301 00:22:42,101 --> 00:22:45,981 Nee, hoeft niet. Ik heb niet eens honger. -Wat is er? 302 00:22:47,381 --> 00:22:49,301 Ben je van streek? 303 00:22:49,381 --> 00:22:51,261 Santi gaat scheiden. 304 00:22:51,341 --> 00:22:54,181 Jeetje. En dat is iets slechts? -Voor hem wel. 305 00:22:54,261 --> 00:22:57,901 En Irene is ook depressief, sinds de baby er is. 306 00:22:57,981 --> 00:23:01,141 Komt door de hormonen. -En Gladys heeft het uitgemaakt. 307 00:23:01,221 --> 00:23:03,301 Ze is ook bij mij weg. 308 00:23:03,381 --> 00:23:05,741 Wat? -Als kok, bedoel ik. 309 00:23:05,821 --> 00:23:08,381 Ze is ontzettend irritant, hè? 310 00:23:08,461 --> 00:23:10,381 Zeg dat wel. En koppig bovendien. 311 00:23:10,461 --> 00:23:13,141 Als een ezel. Ze wil altijd gelijk hebben. 312 00:23:13,221 --> 00:23:15,661 En ze schreeuwt, om haar zin te krijgen. 313 00:23:15,741 --> 00:23:20,461 Zelfs in haar slaap is ze niet stil. -Gelukkig zie ik haar alleen overdag. 314 00:23:20,541 --> 00:23:21,861 Maar toch… 315 00:23:23,261 --> 00:23:26,021 Ze heeft wel bijna altijd gelijk. 316 00:23:26,701 --> 00:23:27,981 Kijk mij nou. 317 00:23:28,701 --> 00:23:33,741 M'n familie zit in een crisis en ik ben als een idioot soldaatje aan het spelen. 318 00:23:36,301 --> 00:23:38,661 En wat kan ze koken, zeg. Heerlijk. 319 00:23:38,741 --> 00:23:43,221 Door de geur loopt het café al vol. Wat moet ik zonder haar? 320 00:23:44,061 --> 00:23:47,621 Je hebt gelijk. -Ik moet met haar gaan praten. 321 00:23:47,701 --> 00:23:50,501 M'n me over m'n eergevoel heen zetten. 322 00:23:50,581 --> 00:23:54,861 Goed zo, Pepe. Eer is maar waardeloos. 323 00:23:57,021 --> 00:23:58,141 Nee… 324 00:23:59,941 --> 00:24:05,261 Van nu af aan ga ik me volledig wijden aan m'n familie. 325 00:24:05,341 --> 00:24:08,061 Ik ga ervandoor. -En het toetje dan? 326 00:24:08,141 --> 00:24:10,181 Het komt uit de winkel. 327 00:24:10,261 --> 00:24:13,381 Zelfgemaakt, staat er. -Het is door iemand gemaakt. 328 00:24:13,461 --> 00:24:15,621 Het is niet ineens ontstaan, toch? 329 00:24:21,021 --> 00:24:23,541 Pepe is een uitbuiter. -En hij is dik. 330 00:24:23,621 --> 00:24:26,301 Wat een seksist. -En kaal. 331 00:24:26,381 --> 00:24:30,381 Dat is niet zijn schuld, maar klopt. -Vast wel. 332 00:24:30,461 --> 00:24:33,781 Ik wil weleens zien hoe hij zich nu gaat redden. 333 00:24:33,861 --> 00:24:37,621 Hij maakte eerste alleen maar vet, smerig voer. 334 00:24:37,701 --> 00:24:42,181 Mensen kwam daar speciaal voor jouw eten. Dat is een feit. 335 00:24:42,261 --> 00:24:46,261 Weet je wat? Ik zou m'n eigen cateringbedrijf moeten beginnen. 336 00:24:46,341 --> 00:24:49,501 Dat is een geweldig idee. Ja. 337 00:24:49,581 --> 00:24:51,421 Echt waar? -Tuurlijk. 338 00:24:51,501 --> 00:24:55,541 Jij hebt niemand nodig om succesvol te zijn. Echt niet. 339 00:24:55,621 --> 00:24:59,981 Vertrouw op je eigen kracht en creëer jouw toekomst. 340 00:25:00,061 --> 00:25:05,661 Nou, ik zou m'n eigen bezorgservice kunnen opzetten. 341 00:25:05,741 --> 00:25:08,501 Juist. -En ik kan het eten hier bereiden. 342 00:25:09,541 --> 00:25:13,101 Hier, in mijn keuken? -Natuurlijk. 343 00:25:13,181 --> 00:25:18,141 Juist. Maar waar je wel rekening mee moet houden… 344 00:25:18,221 --> 00:25:23,621 …is dat met de huidige economie een vast contract veel waard is. 345 00:25:23,701 --> 00:25:27,381 En je leek best gelukkig in het café. 346 00:25:27,461 --> 00:25:29,221 Dat viel best tegen. 347 00:25:36,821 --> 00:25:38,581 Wie is het? 348 00:25:38,661 --> 00:25:41,061 De dikke, kale, seksistische uitbuiter. 349 00:25:42,821 --> 00:25:46,821 Jij verzint altijd van die leuke bijnamen. 350 00:25:46,901 --> 00:25:49,661 Wat moet je? -Ik kom het goedmaken. 351 00:25:49,741 --> 00:25:51,061 En ik heb dit voor je. 352 00:25:52,901 --> 00:25:58,301 Je salaris, maar nu het volledige bedrag. Plus een verhoging van tien procent. 353 00:25:58,381 --> 00:25:59,861 En nog iets extra's. 354 00:25:59,941 --> 00:26:04,381 Zijn dat de bloemen die al de hele dag in de gang liggen, Pepe? 355 00:26:04,461 --> 00:26:06,621 Wat vind je van de envelop? 356 00:26:06,701 --> 00:26:09,381 Tevreden? -Het is een verbetering. 357 00:26:10,461 --> 00:26:14,581 En, wil je weer bij me komen koken? 358 00:26:15,861 --> 00:26:18,581 Goed. -Zo mag ik 't horen. Terug in het gelid. 359 00:26:18,661 --> 00:26:21,541 Je hebt je echt heel raar gedragen. 360 00:26:22,541 --> 00:26:25,821 Pardon? -Heel fijn dat je fout hebt ingezien. 361 00:26:25,901 --> 00:26:29,501 Ik weet dat het café niks is zonder jouw kookkunsten. 362 00:26:29,581 --> 00:26:32,621 En jij zou ook niks zijn zonder deze baan. 363 00:26:32,701 --> 00:26:35,701 Dan kun je weer bedelen om schoonmaakklussen. 364 00:26:35,781 --> 00:26:39,661 Dit is beter voor iedereen, Gladys. -Krijg de kolere, Pepe. 365 00:26:39,741 --> 00:26:43,021 Hou je geld maar. Ellendige schoft. 366 00:26:43,101 --> 00:26:44,381 Maar Gladys… 367 00:26:54,301 --> 00:26:56,781 O, verdomme… 368 00:26:56,861 --> 00:26:59,421 Hier. Shit. 369 00:27:02,661 --> 00:27:05,501 Wat een knus kantoortje. 370 00:27:05,581 --> 00:27:09,181 Ja, een Zweeds interieur. Minimalistisch. 371 00:27:09,261 --> 00:27:10,541 Ga maar zitten. 372 00:27:16,061 --> 00:27:17,381 Luister… 373 00:27:17,461 --> 00:27:21,341 Als je over Gladys wilt praten, ik ben niks met haar van plan… 374 00:27:21,421 --> 00:27:24,861 …tot ze helemaal over jullie breuk heen is. 375 00:27:26,461 --> 00:27:28,821 Ik ben hier niet vanwege Gladys. 376 00:27:28,901 --> 00:27:33,101 Ik weet wie de klootzak is die me twee keer heeft beschoten… 377 00:27:33,181 --> 00:27:37,301 …en brand heeft gesticht bij m'n winkel. -Rosa. 378 00:27:37,941 --> 00:27:41,501 Rosa, kun je hier misschien een andere keer vegen? 379 00:27:41,581 --> 00:27:45,381 Niet kijken. Ondergoed zou verplicht moeten zijn op het werk. 380 00:27:45,461 --> 00:27:47,621 Dat zou een wet moeten zijn. 381 00:27:47,701 --> 00:27:48,661 Wie was het? 382 00:27:50,221 --> 00:27:53,821 Wie wilde je dood hebben? Wie wou je onder de grond stoppen? 383 00:27:53,901 --> 00:27:58,141 Een jochie genaamd Tente. Hij heeft het zelf aan me bekend. 384 00:27:58,221 --> 00:28:02,661 En je hebt hem z'n kop niet ingeslagen? Je wordt oud, ijzerhandelaar. 385 00:28:02,741 --> 00:28:06,141 Ik wil liever aangifte doen. De juiste route bewandelen. 386 00:28:06,221 --> 00:28:12,101 Nee, je doet dit omdat Gladys woest op je is en… 387 00:28:12,181 --> 00:28:14,901 …voor die tieten zou je alles doen, toch? 388 00:28:14,981 --> 00:28:20,821 Dat rotjong denkt misschien dat wij iets hebben dat van hem zou zijn. 389 00:28:20,901 --> 00:28:23,261 En hij komt het misschien wel halen. 390 00:28:23,341 --> 00:28:26,781 Ga je daar iets aan doen, of niet? 391 00:28:26,861 --> 00:28:32,381 Tirso, ik ben hier net weer terug. Ik kan niet een of ander jong aanhouden. 392 00:28:32,461 --> 00:28:36,781 Ik heb bewijs nodig, een ooggetuige, het wapen dat hij heeft gebruikt… 393 00:28:36,861 --> 00:28:38,821 Zo werkt de wereld tegenwoordig. 394 00:28:38,901 --> 00:28:41,941 Je gooit je eigen tank vol, bouwt je eigen meubels… 395 00:28:42,021 --> 00:28:44,301 …en lost je eigen misdaden op. 396 00:28:44,381 --> 00:28:47,381 Zonder bewijs is het jouw woord tegen het zijne. 397 00:28:47,461 --> 00:28:53,101 Als je van hem af wilt, kun je hem zelf uit de weg ruimen, maar… 398 00:28:53,181 --> 00:28:56,261 …Gladys is behoorlijk intimiderend. 399 00:28:58,981 --> 00:29:01,861 De verantwoordelijkheid ligt bij jou. 400 00:29:01,941 --> 00:29:05,861 Als jij niks doet en dat tuig schiet mij dood… 401 00:29:05,941 --> 00:29:08,821 …zal Gladys jou de schuld geven. 402 00:29:11,221 --> 00:29:14,181 Heel slim gespeeld, ijzerhandelaar. 403 00:29:14,261 --> 00:29:18,421 Je weet wat je te doen staat. -Heel slim gespeeld. 404 00:29:26,741 --> 00:29:28,101 Wat doet hij nou? 405 00:29:29,461 --> 00:29:32,701 Wat doe je daar, opa? Zit je lekker? 406 00:29:33,381 --> 00:29:34,741 Wat doe je hier? 407 00:29:35,861 --> 00:29:38,781 Ik zit rustig voor de deur van m'n pand. 408 00:29:38,861 --> 00:29:42,421 Jij hebt wel lef. Dit pand is helemaal niet van jou. 409 00:29:44,541 --> 00:29:49,261 Nu wel. Dit pand is zeker wel van mij. 410 00:29:49,341 --> 00:29:53,061 En de panden in het park en aan Larga-straat ook. 411 00:29:53,141 --> 00:29:55,421 En als jullie hier weer terugkomen… 412 00:29:57,301 --> 00:29:58,941 …snij ik jullie keel door. 413 00:30:01,221 --> 00:30:04,021 Hoorde je hem niet? -Klootzakken. 414 00:30:04,101 --> 00:30:05,781 Wegwezen. 415 00:30:05,861 --> 00:30:08,381 Opdonderen. -Dus zo zit het, hè? 416 00:30:08,461 --> 00:30:09,461 Oké. 417 00:30:09,541 --> 00:30:12,221 Hier krijg je spijt van. Dit pand is van ons. 418 00:30:12,301 --> 00:30:15,581 Hup, stoere jongen… -Je hoort nog wel van de stoere jongen. 419 00:30:17,261 --> 00:30:18,341 Zo… 420 00:30:24,101 --> 00:30:28,501 Kijk nou eens. Wat is er dan, m'n kleine jongen? 421 00:30:28,581 --> 00:30:33,101 Dat wil ik ook weten. Hij huilt constant. -Laat mij eens. 422 00:30:33,181 --> 00:30:35,901 Hallo, schatje. Ik ben zo blij. 423 00:30:35,981 --> 00:30:40,301 Eindelijk ga je bij oma logeren. Ik mag je lekker knuffelen. 424 00:30:40,381 --> 00:30:43,461 Heb je een flesje met melk? -In de koelkast. 425 00:30:43,541 --> 00:30:46,501 Hij wilde niet aan de borst, dus moest ik kolven. 426 00:30:46,581 --> 00:30:51,061 Prima, ga dan maar. Hij logeert vannacht bij oma. 427 00:30:51,141 --> 00:30:53,141 Ja, hè? -Dat hoeft niet, Gladys. 428 00:30:53,221 --> 00:30:55,901 Dank je wel, maar dan doe je geen oog dicht. 429 00:30:55,981 --> 00:31:00,461 Juist daarom moet je de deur uit. Je hebt even tijd zonder dat gehuil nodig. 430 00:31:00,541 --> 00:31:03,661 Ja, toch? En je hebt vanavond al plannen. 431 00:31:04,581 --> 00:31:05,901 Plannen? 432 00:31:09,901 --> 00:31:13,221 Kleed je hem. We gaan uit eten. 433 00:31:16,061 --> 00:31:19,581 Zo, zo, schatje. Zo. 434 00:31:19,661 --> 00:31:23,821 Lieve hemel, ik ben zo blij. Ja. 435 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 Wie gaat er bij z'n Cubaanse oma slapen? 436 00:31:26,661 --> 00:31:29,821 Bij de beste oma van de wereld? 437 00:31:29,901 --> 00:31:31,701 Ja, m'n schatje. Zo… 438 00:31:31,781 --> 00:31:33,221 Gladys. 439 00:31:33,861 --> 00:31:36,581 Kunnen we even praten? -Nee. 440 00:31:36,661 --> 00:31:41,181 Ik moet op m'n kleinzoon passen. -Ik wou je zeggen dat je gelijk had. 441 00:31:41,261 --> 00:31:45,421 M'n familie heeft me nodig. Ze voelen zich verloren. 442 00:31:45,501 --> 00:31:49,661 Ik moet ze steunen. Met ze praten. Ze helpen. 443 00:31:50,621 --> 00:31:55,341 En dat ga ik doen. Dank je dat je me dat hebt laten inzien. 444 00:31:56,461 --> 00:31:57,821 Graag gedaan. 445 00:32:18,541 --> 00:32:21,421 Jimena, kunnen we even praten? Over je moeder? 446 00:32:21,501 --> 00:32:26,661 Hoeft niet. Ik weet wat je van haar vindt. Ze zal hier niet meer komen. 447 00:32:26,741 --> 00:32:30,141 Waar ga je naartoe? Naar je moeder? 448 00:32:30,221 --> 00:32:33,701 Ik hoef je niet te melden wat ik buitenhuis doe. 449 00:32:33,781 --> 00:32:36,781 Dag. -Jimena, luister nou. 450 00:32:36,861 --> 00:32:38,101 Verdorie, Jimena. 451 00:32:49,701 --> 00:32:53,541 Irene, ben je er? Wil je met me praten? 452 00:32:53,621 --> 00:32:56,701 Ik weet dat je overstuur bent en het moeilijk hebt. 453 00:32:56,781 --> 00:33:00,461 Deze situatie is ook erg lastig, voor iedereen, maar… 454 00:33:00,541 --> 00:33:03,901 Jeetje, jij ziet er opgedoft uit. 455 00:33:03,981 --> 00:33:08,741 Ja, Gladys past vanavond op en Nelson neemt me mee uit eten. 456 00:33:08,821 --> 00:33:10,061 Zo… 457 00:33:12,421 --> 00:33:17,461 Wat fijn dat je zo snel opgevrolijkt bent. 458 00:33:18,541 --> 00:33:20,421 Klaar? -Ja. 459 00:33:20,501 --> 00:33:24,341 Waar is oom Santi? -Daar. Hij voelt zich heel slecht. 460 00:33:24,421 --> 00:33:25,941 Kom. 461 00:33:32,221 --> 00:33:35,221 Santi, jongen… Gaat het goed? 462 00:33:35,301 --> 00:33:38,061 Wil je met me praten? -Nee, papa. 463 00:33:38,141 --> 00:33:40,661 Gaat het niet goed of wil je niet praten? 464 00:33:40,741 --> 00:33:44,741 Beide. Ik wil gewoon alleen zijn, oké? Fijne avond. 465 00:33:44,821 --> 00:33:46,061 Hé, Santi… 466 00:33:46,861 --> 00:33:51,181 Ik weet dat je het zwaar hebt, maar ik slaap daar nu. 467 00:33:51,261 --> 00:33:52,421 Santi? 468 00:33:55,021 --> 00:33:57,301 Ze hebben ons erbij gelapt, jongens. 469 00:33:57,381 --> 00:33:59,901 Die kloothommels hebben ons erbij gelapt. 470 00:34:01,341 --> 00:34:04,541 We moeten die gebouwen binnendringen. 471 00:34:04,621 --> 00:34:07,501 Hoe dan ook. Die zijn van ons. 472 00:34:08,621 --> 00:34:10,301 Luister eens, jochie. 473 00:34:10,381 --> 00:34:13,941 We hebben geen wapens of munitie. We zijn gewoon genaaid. 474 00:34:14,021 --> 00:34:16,740 Ja, jullie zijn behoorlijk genaaid. 475 00:34:19,541 --> 00:34:23,141 In twee dagen raakten jullie je geld… 476 00:34:23,220 --> 00:34:27,141 …je drugsleverancier en je drugspanden kwijt. 477 00:34:28,180 --> 00:34:30,581 Wat een puinhoop, hè? 478 00:34:30,660 --> 00:34:31,660 Wie ben jij? 479 00:34:31,740 --> 00:34:34,901 Ze hoort bij mij. -Verrassing. 480 00:34:34,981 --> 00:34:38,941 Pantertje, wat doe jij hier? Heb je nog niet genoeg gehad? 481 00:34:39,021 --> 00:34:42,141 En jij? Heb je jezelf nog niet genoeg voor schut gezet? 482 00:34:47,740 --> 00:34:51,581 Hier is het geld, sukkel. -Hoe kom je daaraan? 483 00:34:51,660 --> 00:34:53,981 Jij hebt geen enkel verstand van deze wijk. 484 00:34:54,061 --> 00:34:56,301 Ik heb jullie geld gevonden. 485 00:34:56,381 --> 00:34:59,101 En een nieuwe leverancier. -Wie dan? 486 00:35:00,381 --> 00:35:01,501 Ik. 487 00:35:05,981 --> 00:35:09,741 Hé, wat doe je? Nou? Wat flik je? 488 00:35:14,941 --> 00:35:18,421 Wat ga je doen, jochie? Wat wou je hiermee doen? 489 00:35:19,341 --> 00:35:24,221 Jullie moeten kiezen. Of jullie volgen ons of jullie volgen hem. 490 00:35:24,301 --> 00:35:27,221 Nou? Wat wordt het? -Wat? 491 00:35:28,941 --> 00:35:30,821 Jongens, kom op. 492 00:35:30,901 --> 00:35:33,341 Jullie zijn een stelletje zakkenwassers. 493 00:35:34,621 --> 00:35:37,101 Opdonderen, jij. 494 00:35:44,021 --> 00:35:46,621 Hiermee is het nog niet afgedaan. 495 00:35:46,701 --> 00:35:50,461 Dat zweer ik op het graf van m'n neef. -Rot gewoon op. 496 00:35:59,581 --> 00:36:00,941 Dank je wel. 497 00:36:05,421 --> 00:36:07,981 Vind je het niet erg om naar huis te gaan? 498 00:36:08,061 --> 00:36:11,701 Nee, hoor. Je viel bijna op je pizza in slaap. 499 00:36:11,781 --> 00:36:16,861 Er zit daar zelfs nog een stuk pepperoni. Op je voorhoofd. 500 00:36:16,941 --> 00:36:19,581 Weet je waarom ik met je uit eten wou? 501 00:36:19,661 --> 00:36:23,781 Om dat ik je iets wil vragen, maar er steeds geen tijd voor was. 502 00:36:24,901 --> 00:36:26,941 Wat wil je vragen dan? 503 00:36:27,021 --> 00:36:31,341 Ik heb m'n eerste salaris gekregen. Het is veel meer dan ik dacht. 504 00:36:31,421 --> 00:36:33,621 Echt waar? -Ja. 505 00:36:33,701 --> 00:36:37,661 Nu kunnen we een huis zoeken en ons leven beginnen. En… 506 00:36:39,301 --> 00:36:41,021 …dus wil ik je iets vragen. 507 00:36:54,581 --> 00:36:56,501 Wil je met me trouwen? 508 00:37:01,821 --> 00:37:02,781 Trouwen? 509 00:37:06,141 --> 00:37:08,181 Ik dacht dat… 510 00:37:08,261 --> 00:37:10,701 Het was een dom idee, sorry. 511 00:37:10,781 --> 00:37:12,781 Nee, het spijt me. 512 00:37:13,701 --> 00:37:15,301 Dat was lomp van me. 513 00:37:15,381 --> 00:37:18,861 Door het slaapgebrek zeg ik soms gekke dingen. 514 00:37:18,941 --> 00:37:22,501 Maar het is wel wat ouderwets, vind je niet? 515 00:37:22,581 --> 00:37:27,061 Ja, dat vind ik ook. Het is best wel ouderwets, trouwen. 516 00:37:27,141 --> 00:37:29,181 Het is niet echt van deze tijd. 517 00:37:29,261 --> 00:37:31,741 Deze ring… Weg ermee. 518 00:37:31,821 --> 00:37:33,701 Wat doe je nou? -Niks. 519 00:37:33,781 --> 00:37:37,501 Het was toch maar goedkoop prul van de Chinese markt. 520 00:37:40,901 --> 00:37:42,901 Laat maar, Irene. 521 00:37:44,101 --> 00:37:47,261 Nelson, gaat het wel? 522 00:37:49,501 --> 00:37:52,221 Ja, hoor. Het gaat geweldig. 523 00:37:52,301 --> 00:37:54,021 Je had gewoon gelijk. 524 00:37:54,101 --> 00:37:57,741 Ik liet me meeslepen door dit hele trouw-gebeuren en… 525 00:37:59,421 --> 00:38:01,661 Volgens mij gaat het niet goed. 526 00:38:03,981 --> 00:38:09,221 Ik weet wel wat de mensen in de wijk denken en wat er gezegd wordt. 527 00:38:09,301 --> 00:38:14,381 Het rijke meisje die wat met een arme stumper krijgt en zwanger raakt. 528 00:38:14,461 --> 00:38:16,901 Maar zo zit het niet, Irene. 529 00:38:17,701 --> 00:38:19,941 Jij bent de liefde van m'n leven. 530 00:38:20,021 --> 00:38:25,101 Toen ik je bloedend op de grond aantrof, maakt ik me grote zorgen om jou en Víctor. 531 00:38:25,941 --> 00:38:30,261 En ik had het nooit kunnen verwerken als er iets ergs met je was gebeurd. 532 00:38:30,341 --> 00:38:34,861 Jij bent m'n familie. M'n drijfveer. Mijn leven draait om jou. 533 00:38:37,261 --> 00:38:40,781 Ik wou dat gewoon aan de wereld laten zien. 534 00:38:40,861 --> 00:38:43,381 Maar we hebben het zo ook goed, toch? 535 00:38:45,941 --> 00:38:47,181 Nelson… 536 00:38:49,301 --> 00:38:50,341 Ja, ik wil. 537 00:38:53,621 --> 00:38:57,941 Wat? -Ja, ik wil met je trouwen. 538 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Ik hou van jou. 539 00:39:05,541 --> 00:39:07,021 Ik hou van je. 540 00:39:07,101 --> 00:39:10,301 Ga die ring eens halen voordat iemand hem jat. 541 00:39:10,381 --> 00:39:12,461 O ja. Wacht hier. 542 00:39:18,461 --> 00:39:21,621 Kijk hier eens. 543 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Iets lekkers om het mee te vieren. 544 00:39:25,101 --> 00:39:26,981 Vier biertjes. 545 00:39:27,061 --> 00:39:30,341 Super. Goedkoop bier terwijl ik hier kou zit te lijden. 546 00:39:30,421 --> 00:39:32,781 Het luxe leven waar je het over had. 547 00:39:32,861 --> 00:39:36,461 In champagne baden wordt overschat. Ik spreek uit ervaring. 548 00:39:36,541 --> 00:39:39,861 Drink. Op ons plan, dat geweldig verloopt. 549 00:39:39,941 --> 00:39:41,901 Hoogmoed komt voor de val. 550 00:39:41,981 --> 00:39:46,021 Dat rotjong Tente komt nog wel achter ons aan, serieus. 551 00:39:46,101 --> 00:39:48,021 We moeten hem uit de weg ruimen. 552 00:39:48,101 --> 00:39:51,821 Vlindertje van me. Je bent niet de eerste die dat vandaag zegt. 553 00:39:51,901 --> 00:39:55,021 Tente heeft de ijzerhandelaar neergeschoten. 554 00:39:55,101 --> 00:39:59,221 Hou hem dan aan wegens poging tot moord of zo. 555 00:40:00,181 --> 00:40:05,261 Tente is pienter. En ik kan het niet bewijzen. 556 00:40:05,341 --> 00:40:07,741 Zonder wapen kan ik geen zaak beginnen. 557 00:40:07,821 --> 00:40:11,021 Hij past er goed op, want ze hebben weinig wapens. 558 00:40:11,101 --> 00:40:14,621 Heel goed, bijdehandje. Wat moeten we dan doen? 559 00:40:14,701 --> 00:40:18,621 Hoe vinden we een speld en een pistool in een hooiberg? 560 00:40:18,701 --> 00:40:19,901 Zeg het maar. 561 00:40:26,581 --> 00:40:29,901 Dit bijdehandje heeft misschien wel een goed idee. 562 00:41:18,541 --> 00:41:22,261 Irene. Wat is er? Is alles in orde? -Ja hoor, rustig maar. 563 00:41:22,341 --> 00:41:24,661 Jeetje, ik schrok me kapot. 564 00:41:24,741 --> 00:41:26,581 Hoe was je etentje? 565 00:41:31,981 --> 00:41:34,901 O, ik ben zo gelukkig. 566 00:41:34,981 --> 00:41:39,301 M'n kindjes gaan trouwen. Wat geweldig. 567 00:41:39,381 --> 00:41:42,821 Gaat het goed met de baby? -Helemaal perfect. 568 00:41:42,901 --> 00:41:45,901 Echt? -Hij slaapt al een tijdje. 569 00:41:45,981 --> 00:41:51,621 Ik heb hem gevoed, we hebben even geknuffeld en toen viel hij diep in slaap. 570 00:41:51,701 --> 00:41:54,861 Dat was volgens mij al om negen uur of zo. 571 00:41:54,941 --> 00:41:58,541 Om negen uur al? -Ja, het is een klein engeltje. 572 00:41:58,621 --> 00:42:03,461 Oma's lieve mannetje. Ik ben echt helemaal dol op hem. 573 00:42:04,261 --> 00:42:07,621 Ga jij maar lekker slapen, alles gaat hier prima. 574 00:42:07,701 --> 00:42:09,661 Oké. -Geniet ervan. 575 00:42:09,741 --> 00:42:13,021 Dank je wel. -Goed zo. Welterusten. 576 00:42:54,421 --> 00:42:55,541 Papa? 577 00:42:58,341 --> 00:43:00,141 Papa, wakker worden. 578 00:43:03,061 --> 00:43:07,061 Wat doen jullie nou? Kijken hoe ik kwijl in m'n slaap? 579 00:43:07,141 --> 00:43:10,341 De jongelui willen ons iets vertellen. 580 00:43:10,421 --> 00:43:13,261 En, heb je lekker geslapen? 581 00:43:13,341 --> 00:43:17,541 Ik heb nauwelijks geslapen. -Dat meen je niet. 582 00:43:17,621 --> 00:43:21,701 Wat is er zo belangrijk dat het nog voor m'n kop koffie moet? 583 00:43:23,381 --> 00:43:24,781 Familie… 584 00:43:27,501 --> 00:43:29,141 …wij gaan trouwen. 585 00:43:29,221 --> 00:43:32,981 Nee. Echt waar? -Gefeliciteerd. 586 00:43:35,021 --> 00:43:36,981 O, wat geweldig. 587 00:43:41,021 --> 00:43:43,221 Fantastisch. Waar is de ring? 588 00:43:46,021 --> 00:43:48,941 Bij de ijzerhandel hebben we nog mooiere ringen. 589 00:43:49,021 --> 00:43:51,901 Kon je haar niets beters geven dan dat prul? 590 00:43:51,981 --> 00:43:55,581 Nelson wil een beter voor me kopen, maar ik vind deze mooi. 591 00:43:55,661 --> 00:43:58,021 Ja, laat hem z'n geld maar sparen. 592 00:43:58,101 --> 00:44:02,341 Hij moet nog veel overvallen plegen om de bruiloft te kunnen betalen. 593 00:44:02,421 --> 00:44:03,741 Opa… 594 00:44:03,821 --> 00:44:08,781 Als je denkt dat ik ervoor ga betalen, hebben jullie gisteren te veel gedronken. 595 00:44:08,861 --> 00:44:12,021 Ik betaal het zelf, van m'n eigen salaris. 596 00:44:12,101 --> 00:44:13,421 Je salaris? 597 00:44:14,661 --> 00:44:16,741 Werk je nog steeds voor de heks? 598 00:44:18,221 --> 00:44:20,861 Luister eens, opa… -Ik dacht het niet. 599 00:44:20,941 --> 00:44:25,821 Jullie willen alleen maar hier wonen, in mijn bed slapen en mijn eten opeten. 600 00:44:25,901 --> 00:44:28,461 Maar verder luisteren jullie nooit naar me. 601 00:44:28,541 --> 00:44:31,101 Papa, waar ga je naartoe? 602 00:44:31,181 --> 00:44:35,341 Naar de ijzerhandel, om geld voor jullie te verdienen. 603 00:44:37,261 --> 00:44:38,461 Bezet. 604 00:44:39,341 --> 00:44:41,981 Ik kan niet eens in m'n eigen huis plassen. 605 00:44:53,701 --> 00:44:55,981 Ja? -Hallo. 606 00:44:56,061 --> 00:44:58,341 Ik ben het. -Amanda? 607 00:45:00,181 --> 00:45:03,421 Ik moet je spreken. Kun je langskomen? 608 00:45:03,501 --> 00:45:06,421 Ja, hoor. Is alles in orde? 609 00:45:06,501 --> 00:45:10,221 Ja, ja. Maar ik moet je echt spreken. 610 00:45:10,301 --> 00:45:12,221 Ik zal komen. 611 00:45:20,621 --> 00:45:22,061 Met een scheutje cognac. 612 00:45:25,701 --> 00:45:28,661 Waarom hangt ze voor m'n deur flyers op? 613 00:45:28,741 --> 00:45:31,981 Nou, misschien is ze haar kat kwijt. 614 00:45:32,061 --> 00:45:34,381 Ze voert iets in haar schild. 615 00:45:34,461 --> 00:45:37,741 Hou een oogje in het zeil. En bedien de klanten. 616 00:45:37,821 --> 00:45:42,661 Hé, je vrienden voor jouw werk laten opdraaien… 617 00:45:42,741 --> 00:45:44,661 …staat dat in het contract? 618 00:45:44,741 --> 00:45:46,181 Wat een lef. 619 00:45:46,261 --> 00:45:47,301 BEZORGSERVICE 620 00:45:47,381 --> 00:45:51,261 'Het beste Cubaanse en Colombiaanse eten, voor een fijne prijs.' 621 00:45:51,341 --> 00:45:52,901 Ik wist het, verdomme. 622 00:46:07,101 --> 00:46:09,101 Hoi. -Hoi. 623 00:46:11,141 --> 00:46:12,341 Fijn dat je er bent. 624 00:46:13,861 --> 00:46:16,341 De vorige keer dat ik je zag, was… 625 00:46:17,101 --> 00:46:18,221 Ik weet het niet. 626 00:46:19,101 --> 00:46:21,021 Ik was blij dat je me belde. 627 00:46:21,101 --> 00:46:22,661 Is er iets gebeurd? 628 00:46:22,741 --> 00:46:25,941 Nieuws over de zitting? Die is volgende week, toch? 629 00:46:27,181 --> 00:46:28,661 Ik kan de advocaat bellen. 630 00:46:28,741 --> 00:46:33,141 Jimena, ik wou je niet spreken over de rechtszaak, of over ons. 631 00:46:34,301 --> 00:46:37,421 Daar is niets aan veranderd. 632 00:46:39,861 --> 00:46:40,941 Oké… 633 00:46:42,021 --> 00:46:43,461 Wat is er dan? 634 00:46:43,541 --> 00:46:47,541 Er is iemand op bezoek geweest. De nieuwe commissaris in Entrevías. 635 00:46:47,621 --> 00:46:50,581 Hij wil een oude zaak van Ezequiel en mij heropenen. 636 00:46:50,661 --> 00:46:52,981 De moord op Sandro Salazar. 637 00:46:54,341 --> 00:46:56,101 Je moet Ezequiel waarschuwen. 638 00:46:58,141 --> 00:47:01,541 Waarom heb je hem niet gevraagd om langs te komen? 639 00:47:08,301 --> 00:47:10,541 Ik wou jou ook graag zien. 640 00:47:18,061 --> 00:47:19,301 Dag, Jimena. 641 00:47:37,141 --> 00:47:40,101 Nu je een baan en een goed salaris hebt… 642 00:47:40,181 --> 00:47:44,901 …kun je eindelijk je eigen woonruimte gaan zoeken, toch? 643 00:47:44,981 --> 00:47:46,901 Toevallig zie ik hier iets moois. 644 00:47:46,981 --> 00:47:52,461 La Moraleja. Eclectisch en minimalistisch. 2500 vierkante meter… 645 00:47:53,301 --> 00:47:55,101 Zeven toiletten. 646 00:47:55,181 --> 00:47:59,581 Dat zijn veel plees om op te poepen, hè? En veel om schoon te maken. 647 00:48:00,341 --> 00:48:02,621 Wat een rotwijk is dit toch ook. 648 00:48:02,701 --> 00:48:06,021 M'n flyers zijn nog geen half uur blijven hangen. 649 00:48:06,101 --> 00:48:10,661 Ga dan maar met Pepe praten, want deze keuken is te klein. 650 00:48:10,741 --> 00:48:12,861 Met Pepe? Over m'n lijk. 651 00:48:12,941 --> 00:48:16,901 Mijn bedrijf komt er of ik heet niet Gladys Nidia de la Caridad. 652 00:48:16,981 --> 00:48:20,101 Tuurlijk, schat, maar je vergeet één detail. 653 00:48:20,181 --> 00:48:21,941 Je hebt geen klanten. 654 00:48:22,021 --> 00:48:23,621 Tja… -Gladys Míriam… 655 00:48:23,701 --> 00:48:26,421 Nidia. -M'n vriendin Maica… 656 00:48:27,021 --> 00:48:32,621 Zij is op zoek naar mensen die de catering voor haar stichting kan verzorgen. 657 00:48:32,701 --> 00:48:34,101 Ik kan wel met haar praten? 658 00:48:35,221 --> 00:48:38,781 'Je vriendin Maica'? -Ja. 659 00:48:38,861 --> 00:48:42,581 Jullie hebben veel gemeen, m'n vriendin Maica en jij. 660 00:48:42,661 --> 00:48:45,381 Allebei exen van die ijzerhandelaar. 661 00:48:45,461 --> 00:48:49,141 En allebei beseft dat hij een waardeloze prutser is. 662 00:48:50,341 --> 00:48:51,861 Ik weet het niet, hoor. 663 00:48:52,581 --> 00:48:56,221 Ik weet niet of ik voor haar wil werken. -Doe maar niet. 664 00:48:56,301 --> 00:49:01,501 Als Tirso daar achterkomt, wordt hij zo woest als een dolle stier. 665 00:49:01,581 --> 00:49:04,781 Nou, dan lijkt het me toch niet zo'n slecht idee. 666 00:49:04,861 --> 00:49:06,741 Ik ga er vanmiddag naartoe. 667 00:49:06,821 --> 00:49:08,501 Ik doe wel open. 668 00:49:09,581 --> 00:49:13,421 Eens kijken of dat de dolle stier is. 669 00:49:13,501 --> 00:49:16,101 Jeetje. -Tirso, Tirso… 670 00:49:21,461 --> 00:49:24,461 Ezequiel, ik moet je spreken. 671 00:49:27,781 --> 00:49:29,501 Is de zaak is weer actief? 672 00:49:29,581 --> 00:49:32,261 Wat moeten we doen? -Nou… 673 00:49:32,941 --> 00:49:34,821 Blijf rustig en maak geen fouten. 674 00:49:34,901 --> 00:49:37,701 Vooral jij. Geen gekke dingen doen, Nelson. 675 00:49:37,781 --> 00:49:40,901 Die commissaris is een gewiekste schurk. 676 00:49:40,981 --> 00:49:45,221 Als hij het op je gemunt heeft en geen bewijs heeft, luist hij je erin. 677 00:49:46,501 --> 00:49:48,261 Ik moet gaan. 678 00:49:50,021 --> 00:49:52,021 Hou je gedeisd, Nelson. 679 00:49:55,421 --> 00:49:59,741 Maak je maar niet druk. Geen zorgen, het komt wel goed. 680 00:49:59,821 --> 00:50:02,621 We gaan trouwen en gelukkig zijn. 681 00:50:02,701 --> 00:50:05,741 Niemand gaat dit moment verpesten, dat beloof ik. 682 00:50:11,221 --> 00:50:12,741 Víctor. 683 00:50:18,061 --> 00:50:21,661 Santi, ik ben op zoek naar verf voor de verbrande buitenmuur. 684 00:50:21,741 --> 00:50:23,061 Maar er is niks. 685 00:50:24,021 --> 00:50:25,581 Niet? -Nee. 686 00:50:25,661 --> 00:50:29,581 En er is geen gips, geen sponzen, geen pleisterkalk… 687 00:50:29,661 --> 00:50:32,301 Ik kan niet terugvinden dat het verkocht is. 688 00:50:32,381 --> 00:50:34,501 Nee, want… 689 00:50:35,181 --> 00:50:36,341 Het is… 690 00:50:37,621 --> 00:50:41,181 We hebben het niet verkocht. -Waar is het allemaal dan? 691 00:50:43,541 --> 00:50:45,221 Nou… 692 00:50:48,261 --> 00:50:53,701 Papa, voor ik antwoord geef op die vraag, moet je weten dat ik het erg moeilijk heb. 693 00:50:53,781 --> 00:50:56,381 Dat is momenteel heel kwetsbaar ben… 694 00:50:56,461 --> 00:51:01,021 …en dat een van je tirades te veel voor me zou kunnen zijn. 695 00:51:10,541 --> 00:51:12,901 Waar zijn alle spullen, Santi? 696 00:51:13,821 --> 00:51:17,221 Ik heb het aan mama gegeven, voor haar stichting. 697 00:51:17,301 --> 00:51:18,221 Wat? 698 00:51:18,941 --> 00:51:22,381 Wat bedoel je in hemelsnaam? -Pap, ik ben kwetsbaar. 699 00:51:31,741 --> 00:51:34,421 Ik mag niet eens meer boos worden. 700 00:51:36,301 --> 00:51:37,581 Verdomme. 701 00:52:00,021 --> 00:52:02,021 Jij hebt je goed verstopt. 702 00:52:05,701 --> 00:52:08,021 Hé, rustig maar. 703 00:52:09,941 --> 00:52:12,621 Waarom slaap je niet thuis? -Wat moet je? 704 00:52:12,701 --> 00:52:16,021 Ik vind het jammer dat je weg bent bij de bende. 705 00:52:16,101 --> 00:52:19,181 Jij bent de enige daar die een beetje ballen heeft. 706 00:52:19,261 --> 00:52:21,821 Eerst m'n leven verpesten en nu lief doen? 707 00:52:23,141 --> 00:52:25,941 Wat heb jij? -Ik ben een praktisch persoon. 708 00:52:26,021 --> 00:52:29,621 Ik weet wat de bende nodig heeft. En dat is jou als leider. 709 00:52:29,701 --> 00:52:32,581 En Panter dan? -Die is er geweest als je dat wilt. 710 00:52:34,901 --> 00:52:39,221 Maar eerst moet je kappen met die wraakzucht vanwege je nichtje. 711 00:52:39,301 --> 00:52:42,181 Ik stop haar moordenaar onder de grond. 712 00:52:42,261 --> 00:52:45,661 En waarmee dan wel? Heb je soms een pistool? 713 00:52:52,661 --> 00:52:55,781 Als je klaar met hem bent, kom je terug. Oké? 714 00:53:01,021 --> 00:53:01,981 Mooi zo. 715 00:53:11,941 --> 00:53:15,461 Dat lijkt me een geweldig plan. -Echt? 716 00:53:15,541 --> 00:53:19,821 Dat ik het eten kook voor de jeugd? -Uiteraard. 717 00:53:19,901 --> 00:53:23,581 Wij zijn vrouwelijke ondernemers. Sterke vrouwen. 718 00:53:23,661 --> 00:53:26,661 En je bent de moeder van Nelson, dus familie. 719 00:53:26,741 --> 00:53:28,941 Meid, welkom. 720 00:53:30,621 --> 00:53:32,741 Maica, je hebt bezoek. 721 00:53:33,461 --> 00:53:36,141 Neem me niet kwalijk, bloempje. -Ja, hoor. 722 00:53:40,301 --> 00:53:41,501 Tirso? 723 00:53:42,861 --> 00:53:44,541 Wat doe jij hier? 724 00:53:44,621 --> 00:53:48,581 Mooi gerenoveerd. En dat zonder een cent uit te geven. 725 00:53:48,661 --> 00:53:51,941 Ik heb er namelijk voor betaald. -Waar heb je het over? 726 00:53:52,021 --> 00:53:55,821 In jouw droomwereldje hoef je vast niet te betalen voor dingen… 727 00:53:55,901 --> 00:53:57,261 …maar in deze wijk wel. 728 00:53:57,341 --> 00:54:01,261 Al het materiaal dat je hier hebt gebruikt, komt uit mijn winkel… 729 00:54:01,341 --> 00:54:03,061 …zonder dat ervoor betaald is. 730 00:54:03,141 --> 00:54:04,781 Dat wist ik niet. 731 00:54:04,861 --> 00:54:08,301 Ik dacht dat het gekocht was. Ik had geen idee. 732 00:54:10,381 --> 00:54:14,261 Dat spijt me enorm. Ik zal je ervoor betalen, zo snel mogelijk. 733 00:54:14,341 --> 00:54:18,301 Fijn. Nu ben ik naast ijzerhandelaar ook nog een geldverstrekker. 734 00:54:18,381 --> 00:54:22,501 Santi maakt er een puinhoop van. -Wees niet zo streng voor hem. 735 00:54:22,581 --> 00:54:27,461 Z'n huwelijk valt uit elkaar. -Dat wist jij natuurlijk al eerder dan ik. 736 00:54:27,541 --> 00:54:32,061 Hij moest met iemand praten. Dat gedoe met Fanny is heel moeilijk voor hem. 737 00:54:32,141 --> 00:54:35,461 En jij hebt ervaring met je man verlaten voor een ander. 738 00:54:36,221 --> 00:54:37,381 Tirso… 739 00:54:38,861 --> 00:54:41,501 Ik had geen ander. -Tuurlijk niet. 740 00:54:41,581 --> 00:54:45,821 Ik had me Gustavo vast alleen verbeeld. Hij was een hologram. 741 00:54:45,901 --> 00:54:48,021 Nee, Gustavo was echt. 742 00:54:48,981 --> 00:54:51,821 Maar ik had niks met hem. -Hoezo? 743 00:54:51,901 --> 00:54:54,021 Je hebt me met hem bedrogen. 744 00:54:54,101 --> 00:54:58,061 Gustavo is homo. Altijd al geweest. 745 00:54:59,661 --> 00:55:04,421 Maar om je te verlaten zonder dat jij al te veel problemen zou veroorzaken… 746 00:55:05,181 --> 00:55:06,701 …moest ik je trots krenken. 747 00:55:08,941 --> 00:55:10,501 Ik heb tegen je gelogen. 748 00:55:13,021 --> 00:55:16,141 Jij was de enige liefde van m'n leven, Tirso. 749 00:55:17,821 --> 00:55:21,501 Het spijt me zo dat ik je heb gekwetst. 750 00:55:30,181 --> 00:55:33,621 Je hebt me niet gekwetst. Je hebt me een gunst gedaan. 751 00:55:34,781 --> 00:55:37,181 Ik ben veel gelukkiger zonder je. 752 00:55:50,381 --> 00:55:53,261 Gladys, wacht eens. 753 00:55:58,141 --> 00:56:00,861 Wat doe jij hier? -Gaat je niks aan. 754 00:56:01,701 --> 00:56:06,061 Ga nou niet steeds uit de weg. Wat kan ik doen zodat je me vergeeft? 755 00:56:06,141 --> 00:56:08,501 Niks, Tirso. Je kunt niks doen. 756 00:56:08,581 --> 00:56:10,781 Ik zal nooit meer een wapen aanraken. 757 00:56:10,861 --> 00:56:15,501 Tot ze je kinderen lastigvallen. Of je achterneef. Ik ken jou toch. 758 00:56:16,821 --> 00:56:17,781 Dat was het dan? 759 00:56:22,301 --> 00:56:24,221 Zijn we klaar? 760 00:56:24,301 --> 00:56:27,461 Misschien hadden we niet eens wat moeten beginnen. 761 00:56:27,541 --> 00:56:31,141 Hoe bedoel je? -Wij hebben een verschillende achtergond. 762 00:56:31,221 --> 00:56:34,941 Dat probleem zal altijd tussen ons in staan. 763 00:56:35,021 --> 00:56:38,901 Misschien pas jij gewoon beter bij iemand anders. 764 00:56:38,981 --> 00:56:41,581 Bij iemand als zij. -Iemand als Maricarmen? 765 00:56:41,661 --> 00:56:45,581 Ja, zij is geschoold en goed voorbereid. 766 00:56:45,661 --> 00:56:49,501 Ze kent je en heeft ervaring met een soldaat als echtgenoot. 767 00:56:49,581 --> 00:56:51,661 Jullie komen vast weer bij elkaar. 768 00:56:51,741 --> 00:56:57,421 Liefde is geen wedstrijdje. Je houdt gewoon van wie je houdt. 769 00:57:00,621 --> 00:57:02,061 En ik hou van jou. 770 00:57:07,981 --> 00:57:09,221 Wauw. 771 00:57:11,021 --> 00:57:13,061 Dat heb je nog nooit gezegd. 772 00:57:14,861 --> 00:57:17,261 Helaas is het te laat, Tirso. 773 00:57:50,301 --> 00:57:54,661 Zeg het eens. -Het kleine visje gaat nu toehappen. 774 00:59:14,341 --> 00:59:16,381 De telefoon, de auto… 775 00:59:20,101 --> 00:59:21,941 Wat is er dan? 776 00:59:24,341 --> 00:59:27,901 Mama. Je bent erg stil voor jou doen. Gaat het wel goed? 777 00:59:27,981 --> 00:59:33,061 Met mij? Zeker weten. Ik ben dolgelukkig. 778 00:59:33,141 --> 00:59:38,581 M'n kindjes gaan eindelijk trouwen. Ik verheug me enorm op de bruiloft. 779 00:59:38,661 --> 00:59:44,261 Ik ga me zo mooi opdoffen dat zelfs de priester z'n ogen uitkijkt. 780 00:59:44,341 --> 00:59:47,181 We gaan voor de rechtbank trouwen, weet je nog? 781 00:59:47,261 --> 00:59:49,261 Nou, de rechter dan. 782 00:59:50,021 --> 00:59:51,381 Heb je ze gebeld? 783 00:59:51,461 --> 00:59:55,381 Ja, ze hadden een plekje op de 20e, dus die heb ik gereserveerd. 784 00:59:55,461 --> 00:59:57,381 De 20e wat? -Van deze maand. 785 00:59:57,461 --> 01:00:00,101 Hoezo, deze maand? -Ben je gek geworden? 786 01:00:00,181 --> 01:00:03,581 We kunnen niet zo snel trouwen. We hebben nog niks geregeld. 787 01:00:03,661 --> 01:00:05,981 Het restaurant… -Geen zorgen, liefste. 788 01:00:06,061 --> 01:00:09,101 Het enige dat ertoe doet is dat we samen zijn. 789 01:00:09,181 --> 01:00:13,421 Zo is het. Hoe eenvoudiger, hoe romantischer. 790 01:00:13,501 --> 01:00:16,981 Dus zwemkleding en pizza's. -Lijkt me een goed idee. 791 01:00:17,061 --> 01:00:22,101 Hou maar op, jullie. We moeten gewoon gelijk dingen gaan regelen. 792 01:00:22,941 --> 01:00:26,261 We kunnen nu een afspraak maken bij de kapper. 793 01:00:26,341 --> 01:00:28,261 Goed? Hier. -Oké. 794 01:00:28,341 --> 01:00:31,381 Zoek een goed restaurant. Ik wil niet naar Pepe's café. 795 01:00:31,461 --> 01:00:33,861 Daar gaan we zeker niet naartoe. 796 01:00:33,941 --> 01:00:36,261 Serieus. Kom. 797 01:00:36,341 --> 01:00:37,781 Rustig aan. 798 01:00:59,181 --> 01:01:00,461 Nelson. 799 01:01:01,701 --> 01:01:03,301 Nelson Gutiérrez. 800 01:01:06,941 --> 01:01:08,741 Ik ben commissaris Romero. 801 01:01:09,941 --> 01:01:13,661 Ik wil je spreken over de moord op Sandro Salazar. 802 01:01:15,461 --> 01:01:19,901 Sorry, ik heb haast. Ik heb destijds m'n verklaring afgelegd. 803 01:01:25,821 --> 01:01:28,781 Kijk me aan en zeg dat jij hem niet hebt vermoord. 804 01:01:30,541 --> 01:01:34,181 Roep me maar op voor een verhoor, met m'n advocaat erbij. 805 01:01:34,261 --> 01:01:35,661 Nee… 806 01:01:35,741 --> 01:01:40,581 Kijk me gewoon aan en zeg dat jij hem niet hebt vermoord. 807 01:01:41,781 --> 01:01:45,221 Maar als je tegen me liegt, kan ik dat zien. 808 01:01:46,181 --> 01:01:48,461 Ik heb niks te zeggen. sorry. 809 01:01:55,781 --> 01:01:59,661 Dat bevestigt het voor me. Jij was het. 810 01:02:00,981 --> 01:02:03,661 Stap in de auto. -Waarom? 811 01:02:06,701 --> 01:02:08,621 Omdat ik het zeg. 812 01:02:17,381 --> 01:02:18,541 Nelson. 813 01:02:21,661 --> 01:02:23,541 Wat is er? -Ze hebben Nelson. 814 01:02:23,621 --> 01:02:24,941 Hoe bedoel je? 815 01:02:26,621 --> 01:02:27,821 Nelson. 816 01:03:02,821 --> 01:03:04,701 Wat is er? Je ziet er sip uit. 817 01:03:04,781 --> 01:03:09,221 Ik ben bij de stichting geweest. Ik ben 2000 euro aan materiaal kwijt. 818 01:03:09,301 --> 01:03:11,621 En ik ben ook nog m'n vriendin kwijt. 819 01:03:12,861 --> 01:03:14,581 En ik ben een kok kwijt. 820 01:03:14,661 --> 01:03:18,781 Dat lijkt niet belangrijk, maar gaat meer dan 2000 euro kosten. 821 01:03:18,861 --> 01:03:20,501 Het café is nu leeg. 822 01:03:22,381 --> 01:03:25,141 Tirso, ze hebben Nelson. 823 01:03:25,221 --> 01:03:26,621 Hoe bedoel je? 824 01:03:26,701 --> 01:03:30,461 Irene zag dat iemand hem onder schot in een auto zette. 825 01:03:30,541 --> 01:03:33,341 Ik heb de politie gebeld, maar ze nemen niet op. 826 01:03:33,421 --> 01:03:36,861 Ezequiel kan ik niet vinden. Ik weet niet wat ik moet doen. 827 01:03:36,941 --> 01:03:40,781 Ik weet wat ik heb gezegd, maar dat kan me nu niet interesseren. 828 01:03:40,861 --> 01:03:43,381 Haal hem terug, alsjeblieft. 829 01:03:43,461 --> 01:03:46,861 Oké, dat beloof ik. Pepe, geef me het geweer. 830 01:03:46,941 --> 01:03:49,741 Hoe zag de auto eruit. -Hij was… 831 01:03:49,821 --> 01:03:52,501 Een zwarte auto. We hebben het kenteken. 832 01:03:54,221 --> 01:03:56,341 Wacht hier op me. 833 01:03:56,421 --> 01:03:58,141 Hé. -Verdomme. 834 01:03:58,221 --> 01:04:02,981 Je hebt niet betaald. -Doe niet moeilijk. Ik ben van de politie. 835 01:04:03,061 --> 01:04:05,301 En ik zit in het leger. Betalen, jij. 836 01:04:05,381 --> 01:04:10,781 Ik moet in die winkel iemand gaan vertellen dat hij in levensgevaar is. 837 01:04:10,861 --> 01:04:13,741 Ik ben een agent. -Die penning is nep. 838 01:04:13,821 --> 01:04:15,541 Hier. Ik ga mee. 839 01:04:15,621 --> 01:04:18,941 Blijf hier. Vraag de buren om uit te kijken naar die auto. 840 01:04:20,981 --> 01:04:22,221 Tirso… 841 01:04:23,381 --> 01:04:25,101 Ik hou ook van jou, liefste. 842 01:04:27,021 --> 01:04:28,141 Dank je wel. 843 01:04:43,901 --> 01:04:46,141 Dat rotjong in m'n auto. 844 01:04:46,221 --> 01:04:49,741 Hup, volg hem. Het is een kwestie van leven en dood. 845 01:04:49,821 --> 01:04:53,061 Je kijkt te veel films. Huur een auto. Ik wil geen gezeik. 846 01:04:53,141 --> 01:04:56,541 Gezeik? Ik wil een rit in deze taxi. 847 01:04:56,621 --> 01:05:00,341 Uitstappen, jij. Alleen ik mag rijden. -Volg hem, nu. 848 01:05:00,421 --> 01:05:03,101 Snel, hup. 849 01:05:04,341 --> 01:05:05,861 Rijden 850 01:05:43,581 --> 01:05:45,781 Dit is Sandro's moordenaar. 851 01:05:47,621 --> 01:05:50,701 Waarom is hij hier en niet in de gevangenis? 852 01:05:50,781 --> 01:05:53,061 Hij is bevriend met een politieagent. 853 01:05:53,141 --> 01:05:56,421 En die schoft heeft al het bewijs tegen hem weggewerkt. 854 01:05:57,101 --> 01:05:58,981 Maar dit is de dader. 855 01:06:00,701 --> 01:06:02,741 Breng hem hier. 856 01:06:04,061 --> 01:06:05,541 De sleutel voor de handboeien. 857 01:06:12,221 --> 01:06:13,501 Laat me los. 858 01:06:20,941 --> 01:06:22,021 Ja? 859 01:06:22,101 --> 01:06:25,461 De auto is gezien in de buurt van Moro. 860 01:06:25,541 --> 01:06:27,741 Oké, ik ga erheen. 861 01:06:43,741 --> 01:06:48,701 Een blauwe BMW, kenteken 3273. De verdachte is gewapend. 862 01:06:48,781 --> 01:06:50,341 Schiet op, collega's. 863 01:06:50,421 --> 01:06:51,981 Ik leg je telefoon hier neer. 864 01:06:52,061 --> 01:06:56,221 Eerst m'n taxi, dan m'n telefoon… Ik stel je maar niet voor aan m'n vrouw. 865 01:06:56,301 --> 01:07:01,141 Schiet op, we mogen hem niet kwijtraken. Je mag zo snel rijden als je wilt. 866 01:07:01,221 --> 01:07:02,461 Raak hem niet kwijt. 867 01:07:02,541 --> 01:07:05,501 En als ik geflitst word, betaal jij de rekening? 868 01:07:05,581 --> 01:07:10,101 Ik had nog beter een fiets kunnen jatten. -Reken maar, makker. 869 01:07:22,341 --> 01:07:24,781 Moordenaar. We maken je af. 870 01:07:24,861 --> 01:07:28,421 Vuile smeerlap. -We gaan je omleggen. 871 01:07:32,701 --> 01:07:35,261 Ik maak je dood. -Hufter. 872 01:07:38,181 --> 01:07:40,461 Ik sla je schedel in. -Lopen. 873 01:07:41,381 --> 01:07:42,901 Je gaat eraan. 874 01:07:45,421 --> 01:07:47,701 Stuk vuil. -Ik maak je af. 875 01:07:47,781 --> 01:07:50,461 Klootzak. -Kom op. 876 01:08:02,861 --> 01:08:03,981 Eikel. 877 01:08:17,981 --> 01:08:21,061 Daar ga ik niet heen. Dat straten zijn gevaarlijk. 878 01:08:21,141 --> 01:08:23,181 Ik mag hem niet kwijtraken. 879 01:08:23,261 --> 01:08:26,781 Ik ben een agent. Hij is gevaarlijk en gewapend. 880 01:08:26,861 --> 01:08:30,701 Rijden. -Ja, hij is gewapend. Dat hoorde ik wel. 881 01:08:30,781 --> 01:08:33,340 Maar ik ga daar niet heen. Stap uit en loop. 882 01:08:47,340 --> 01:08:48,300 Stoppen. 883 01:08:49,300 --> 01:08:51,861 Stoppen. Breng hem hierheen. 884 01:09:03,021 --> 01:09:04,861 Wat doet hij nou weer hier? 885 01:09:05,621 --> 01:09:06,861 Geen beweging. 886 01:09:07,781 --> 01:09:09,621 Laat dat geweer vallen. 887 01:09:12,941 --> 01:09:15,821 Laat het op de grond vallen, verdomme. 888 01:09:30,621 --> 01:09:32,340 Jij bent een moordenaar. 889 01:09:33,380 --> 01:09:34,901 En een lafaard. 890 01:09:38,500 --> 01:09:40,781 Je had me moeten neerschieten. 891 01:09:43,500 --> 01:09:45,941 Ja, dat had ik moeten doen. 892 01:09:47,340 --> 01:09:48,181 Uitstappen. 893 01:09:48,261 --> 01:09:52,500 Krijg de tering. Schiet me maar niet. Eens kijken of je het lef hebt. 894 01:09:52,581 --> 01:09:53,581 Stap… 895 01:10:04,501 --> 01:10:06,341 Geen beweging, hufter. 896 01:10:07,821 --> 01:10:11,061 Het is makkelijk om iemand te vermoorden, toch? 897 01:10:15,021 --> 01:10:16,941 Maar wij zijn niet zoals jij. 898 01:10:19,781 --> 01:10:20,821 Wegwezen. 899 01:10:21,901 --> 01:10:24,861 Donder op uit deze wijk en kom nooit meer terug. 900 01:10:27,381 --> 01:10:29,821 Jij bent verbannen uit Entrevías. 901 01:10:30,541 --> 01:10:34,021 Als een van m'n mensen je hier weer ziet, ga je eraan. 902 01:10:34,101 --> 01:10:36,421 Begrepen? -Ja. 903 01:10:39,901 --> 01:10:41,061 Wat? 904 01:10:42,061 --> 01:10:43,741 Laat je hem nou gaan? 905 01:10:45,021 --> 01:10:49,381 Denk je dat we moordenaars zijn? Beesten, zoals hij? 906 01:10:50,221 --> 01:10:54,341 Mijn mensen willen gerechtigheid, geen wraak. 907 01:10:55,661 --> 01:11:00,421 De ergste gevangenis is die waar we onszelf in opsluiten. 908 01:11:00,501 --> 01:11:01,741 Dat weet jij ook. 909 01:11:02,661 --> 01:11:04,421 Iedereen naar huis. 910 01:11:05,341 --> 01:11:06,461 Kom, we gaan. 911 01:11:18,701 --> 01:11:20,661 Handen omhoog, jij. 912 01:11:21,341 --> 01:11:22,461 Waar ga jij heen? 913 01:11:24,181 --> 01:11:25,581 Nelson halen. 914 01:11:39,141 --> 01:11:41,101 Jij zou dood moeten zijn. 915 01:11:53,501 --> 01:11:55,141 Je mag weglopen. 916 01:11:56,581 --> 01:11:59,301 Voor nu, want als je me verlinkt… 917 01:12:01,021 --> 01:12:02,141 …maak ik je dood. 918 01:12:23,861 --> 01:12:25,021 Nelson. 919 01:12:26,381 --> 01:12:27,541 Ben je in orde? 920 01:12:30,541 --> 01:12:32,141 We moeten hier weg. 921 01:12:47,581 --> 01:12:49,381 Nelson, gaat het een beetje? 922 01:12:52,221 --> 01:12:55,941 Hij leeft. Daar gaat het om. 923 01:12:56,021 --> 01:12:57,621 Kom, we smeren hem. 924 01:13:21,101 --> 01:13:25,021 TER NAGEDACHTENIS AAN MAURO MUÑIZ 925 01:13:25,101 --> 01:13:26,941 Wil je niet je eigen café? 926 01:13:27,021 --> 01:13:28,141 DE VOLGENDE KEER 927 01:13:29,181 --> 01:13:30,621 Wegwezen, jij. 928 01:13:30,701 --> 01:13:34,821 Als ik die mensen uit je winkel wegjaag, kan ik het dan huren? 929 01:13:37,381 --> 01:13:41,381 Ze hadden een arsenaal voor een oorlog. Het is geen bende, maar ze hebben alles. 930 01:13:41,461 --> 01:13:43,381 Als die wapens op straat komen… 931 01:13:43,461 --> 01:13:45,381 Ze weten het. Haal de wapens daar weg. 932 01:13:45,461 --> 01:13:47,981 Opa gaat op hem passen. 933 01:13:48,061 --> 01:13:52,861 Wandelen is maar irritant. Vind je het echt leuk of kun je gewoon niet klagen? 934 01:13:52,941 --> 01:13:57,821 Ik geef jullie wat ruimte en vervolgens smokkelen jullie haar naar binnen? 935 01:13:57,901 --> 01:14:01,061 De rechter was duidelijk. De stichting of de cel in. 936 01:14:01,141 --> 01:14:02,741 Raak me niet aan. 937 01:14:02,821 --> 01:14:07,501 Jij laat me nu gaan, anders krijg je een pen in je oog. 938 01:14:09,581 --> 01:14:11,501 Moordenaar. 939 01:14:11,581 --> 01:14:14,501 Scheidingspapieren. Ik begrijp er niks van, papa. 940 01:14:14,581 --> 01:14:16,501 Santi gaat zelfmoord plegen. 941 01:14:16,581 --> 01:14:19,821 Hij heeft een afscheidsbriefje geschreven. 942 01:14:23,541 --> 01:14:24,861 Wat? 943 01:14:27,221 --> 01:14:29,461 Ik ben hier om je te vermoorden. 944 01:14:29,541 --> 01:14:31,981 Ondertiteld door: Birgit Ogden