1
00:00:23,541 --> 00:00:25,781
Bensaa liekkeihin, poika!

2
00:00:25,861 --> 00:00:27,941
Täällä on kylmä, hitto soikoon.

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,541
Hienot tulet, Eugenio.
-Joo.

4
00:00:50,461 --> 00:00:51,301
Hei.

5
00:00:52,941 --> 00:00:53,861
Rafael-setä!

6
00:00:54,861 --> 00:00:56,941
Jumalan siunausta. Mitä kuuluu?

7
00:00:57,021 --> 00:00:58,901
Jäädyn kuoliaaksi. Mitäpä luulet?

8
00:00:58,981 --> 00:01:00,021
Istuhan seuraan.

9
00:01:01,181 --> 00:01:03,941
Missä se viimekertainen kaveri on?

10
00:01:08,341 --> 00:01:09,181
Hän on kuollut.

11
00:01:11,701 --> 00:01:13,301
Rauha hänen sielulleen.

12
00:01:14,541 --> 00:01:18,581
Sinulla on ollut
aika rankkaa täällä, vai mitä?

13
00:01:20,341 --> 00:01:22,821
Ehkä joku on kironnut minut.

14
00:01:23,381 --> 00:01:27,221
La Mari tietää sellaisista.
Pyydä häntä poistamaan se.

15
00:01:27,301 --> 00:01:29,021
En tarvitse La Maria auttamaan minua.

16
00:01:31,021 --> 00:01:32,221
Tarvitsen sinua.

17
00:01:32,301 --> 00:01:34,181
Tämäkin päivä koitti vielä.

18
00:01:35,621 --> 00:01:36,701
Siihen ei mennytkään kauan.

19
00:01:36,781 --> 00:01:38,581
Asiat pitää panna järjestykseen.

20
00:01:39,621 --> 00:01:42,061
Kadut omivien jengiläisten
pelottelemiseksi.

21
00:01:43,381 --> 00:01:45,461
Porukkani poliisiasemalla…

22
00:01:46,541 --> 00:01:47,861
Se ei riitä.

23
00:01:50,541 --> 00:01:52,461
Tarvitsen heitä.

24
00:01:52,541 --> 00:01:53,941
Ymmärrän.

25
00:01:55,541 --> 00:01:59,181
Muistat heidät nyt.
Muistatko myös serkkusi Sandron?

26
00:02:01,821 --> 00:02:04,981
Muistan. Olen
todella pahoillani tapahtuneesta.

27
00:02:05,061 --> 00:02:10,221
Häntä ammuttiin päähän.
Hänelle kävi niin.

28
00:02:10,301 --> 00:02:12,701
Ja tekijää ei ole vieläkään löydetty.

29
00:02:14,181 --> 00:02:16,621
Sandrolla oli paljon vihamiehiä.

30
00:02:16,701 --> 00:02:18,021
Hän oli perhettä.

31
00:02:21,421 --> 00:02:23,861
Voimme auttaa sinua, Antonio.

32
00:02:23,941 --> 00:02:27,541
Mutta vastineeksi haluan sinun
löytävän serkkusi tappaneen kusipään.

33
00:02:28,141 --> 00:02:29,421
Katso, että oikeus tapahtuu.

34
00:02:33,301 --> 00:02:34,701
Voit olla varma siitä.

35
00:02:42,021 --> 00:02:45,981
KARUT KADUT

36
00:02:55,141 --> 00:02:59,901
Herran pieksut!
Tytöt, täällä on kukkamies!

37
00:02:59,981 --> 00:03:02,541
Älä sekoile. Pyydä Gladysia käymään.

38
00:03:03,421 --> 00:03:07,741
Jestas, olet säälittävintä,
mitä olen koskaan nähnyt.

39
00:03:07,821 --> 00:03:10,861
Niinkö?
Eikö tässä talossa ole peilejä?

40
00:03:10,941 --> 00:03:11,941
Gladys!

41
00:03:12,021 --> 00:03:15,461
Nyt on liian aikaista kukille.
Nyt on suklaiden ja churrojen aika.

42
00:03:15,541 --> 00:03:18,301
Etkö sinä tykkää ottaa
boolia aamiaiseksi?

43
00:03:18,381 --> 00:03:21,741
Gladys!
-Älä kutsu Gladysia.

44
00:03:21,821 --> 00:03:24,901
Olen nähnyt hänen ilmeensä.
Hän panee sinut syömään kukkasi.

45
00:03:24,981 --> 00:03:26,021
Mitä haluat?

46
00:03:27,861 --> 00:03:30,101
Ensinnäkin haluan, että hän menee pois.

47
00:03:30,181 --> 00:03:33,901
Ulos.
-Onpa vihamielistä.

48
00:03:38,341 --> 00:03:40,501
Olen pahoillani.
-Olen allerginen.

49
00:03:40,581 --> 00:03:42,341
Kukilleko?
-En.

50
00:03:42,421 --> 00:03:46,581
Väkivaltaisille machoille, jotka
kusettavat, aliarvioivat ja hylkäävät -

51
00:03:46,661 --> 00:03:49,581
ja ilmestyvät seuraavana päivänä
kukkien kanssa kuin olisin jokin typerys.

52
00:03:49,661 --> 00:03:51,861
Gladys, ole kiltti.

53
00:03:51,941 --> 00:03:55,741
Tiedän, etten toiminut eilen oikein.
Mutta ystäväni olivat vaarassa.

54
00:03:55,821 --> 00:03:58,541
Miksi ystäväsi olivat vaarassa, Tirso?

55
00:03:58,621 --> 00:04:00,741
Ehkä siksi, että lähetit heidät.
-Minäkö?

56
00:04:01,661 --> 00:04:04,821
He ovat aikuisia.
He tekevät mitä haluavat.

57
00:04:06,181 --> 00:04:09,781
No, ehkä minä…
Sysäsin heidät keskelle sotkua.

58
00:04:09,861 --> 00:04:12,861
Näetkö? Sinä tässä etsit ongelmia.

59
00:04:12,941 --> 00:04:15,261
Tykkäät esittää sotilasta, vai mitä?

60
00:04:17,101 --> 00:04:19,061
No, ehkä olet oikeassa.

61
00:04:20,181 --> 00:04:22,741
Ehkä en ole koskaan
lakannut olemasta sotilas.

62
00:04:23,581 --> 00:04:24,901
Mutta sellainen minä olen.

63
00:04:28,381 --> 00:04:29,421
Niin.

64
00:04:30,661 --> 00:04:32,101
Sellainen sinä olet.

65
00:04:33,861 --> 00:04:36,181
En voi elää sen tuskan kanssa, Tirso.

66
00:04:39,941 --> 00:04:41,541
Paras vaihtoehto on erota.

67
00:04:44,541 --> 00:04:45,461
Gladys…

68
00:04:53,821 --> 00:04:56,221
Tirso, miten se meni?

69
00:04:58,261 --> 00:05:00,621
Älä selitä. Huumeet ovat loppu.
Tee mitä pitää!

70
00:05:00,701 --> 00:05:03,021
Sekoita siihen kofeiinia
tai tee mitä haluat.

71
00:05:03,101 --> 00:05:05,261
Mutta huumeita ei ole.
-Älä vittuile, Ribery.

72
00:05:05,341 --> 00:05:07,861
Älä valita, olemme kusessa.
Mitä voin sanoa?

73
00:05:09,861 --> 00:05:11,061
Kytät!

74
00:05:11,141 --> 00:05:13,621
Poliisi! Seis!

75
00:05:13,701 --> 00:05:14,821
Hakekaa kaikki ulos!

76
00:05:14,901 --> 00:05:16,341
Kaikki ulos!
-Pysähdy!

77
00:05:16,421 --> 00:05:18,141
Poliisi! Seis!
-Seis, tämä on ratsia!

78
00:05:18,221 --> 00:05:19,901
Kukaan ei liiku.
-Emme tee mitään.

79
00:05:19,981 --> 00:05:21,141
Liikettä!

80
00:05:21,221 --> 00:05:23,941
Mennään, helvetti soikoon.
Kaikki sisään.

81
00:05:24,021 --> 00:05:26,341
Hakekaa heidät ulos.
-Rotat ulos pesästä.

82
00:05:26,421 --> 00:05:28,141
Kaikki ulos. Kaikki ulos!

83
00:05:28,221 --> 00:05:29,261
Napatkaa hänet!

84
00:05:29,341 --> 00:05:31,421
Poliisi!
-Älä koske minuun.

85
00:05:33,101 --> 00:05:35,261
Varo! Poliisi on tulossa!

86
00:05:35,341 --> 00:05:38,341
Tiedän, ketkä veivät rahamme.

87
00:05:38,421 --> 00:05:40,941
Ja tiedän, miten ne saadaan takaisin.
-Varokaa!

88
00:05:41,021 --> 00:05:43,621
Juoskaa! Poliisit ovat tulossa!
-Voi vittu.

89
00:05:43,701 --> 00:05:45,301
Tente!

90
00:05:46,021 --> 00:05:48,181
Poliisi! Seis!
-Tämä on ratsia!

91
00:05:48,261 --> 00:05:49,941
Seis, jokainen!
-Kädet ylös!

92
00:05:50,021 --> 00:05:50,861
Poliisi!

93
00:05:52,741 --> 00:05:54,421
Kädet ylös, munapää!

94
00:05:55,621 --> 00:05:57,141
Sanoin, että kädet ylös!

95
00:06:02,301 --> 00:06:04,021
Herra.
-Hae hänet tänne.

96
00:06:04,101 --> 00:06:06,941
Näin jo, mitä täällä tapahtui.
Miten muualla meni?

97
00:06:07,021 --> 00:06:09,221
Iskimme myös Largan kätkölle,

98
00:06:09,301 --> 00:06:12,061
Entrevíasin puistoon
ja autioon yökerhoon Plasencialla.

99
00:06:12,141 --> 00:06:13,221
Lähes 30 pidätettyä.

100
00:06:13,301 --> 00:06:16,981
Mennään sitten asemalle.
Äläkä päästä roskasakkia helpolla.

101
00:06:17,061 --> 00:06:19,781
Jos he käyttäytyvät kuin idiootit,
iske kovaa.

102
00:06:19,861 --> 00:06:23,101
Selvä. Mennään!
Meidän täytyy lähteä.

103
00:06:49,381 --> 00:06:51,781
Haluan, että menette sisälle.

104
00:06:51,861 --> 00:06:54,141
Älkää antako kenenkään
viedä teitä pois täältä.

105
00:06:54,221 --> 00:06:56,301
Tajuatteko? Ei kenenkään.

106
00:06:57,341 --> 00:07:00,181
Pyytäkää serkkujanne
toimimaan samoin muualla.

107
00:07:00,261 --> 00:07:02,301
Selvä se. Mennään.

108
00:07:20,101 --> 00:07:24,621
Mitäs tämä on? Älä sano.

109
00:07:24,701 --> 00:07:28,261
Tänään on
"lapset mukaan työpaikalle" -päivä.

110
00:07:28,341 --> 00:07:32,821
Koska tällä pikkupirulla on
sinun silmäsi. Vai mitä, Irene?

111
00:07:32,901 --> 00:07:35,941
Ratsia. Se oli poliisikomentajan idea.

112
00:07:36,021 --> 00:07:37,661
Ratsia… Aina hyvä idea.

113
00:07:37,741 --> 00:07:40,141
Roskasakin papereiden täyttäminen
vie kauemmin -

114
00:07:40,221 --> 00:07:43,061
kuin asianajajan saapuminen
vapauttamaan sinut.

115
00:07:43,141 --> 00:07:44,821
Eikö niin, kaunotar?

116
00:07:47,301 --> 00:07:53,141
Tekisin komentajan palleista korvakorut.

117
00:07:59,821 --> 00:08:03,101
Entrevíasin poliisiasemalla.
Miten voin auttaa?

118
00:08:07,741 --> 00:08:08,701
Kyllä.

119
00:08:11,101 --> 00:08:13,461
Anteeksi, voisitteko…

120
00:08:13,541 --> 00:08:19,301
Voisitteko toistaa nimen ja kertoa
kellonajan ja päivämäärän,

121
00:08:19,381 --> 00:08:23,021
jolloin hänet vietiin päivystykseen
puukotuksen takia?

122
00:08:29,021 --> 00:08:29,861
Helvetti.

123
00:08:33,141 --> 00:08:35,661
Kuule, Eze. En voi puhua juuri nyt.
Soitan myöhemmin.

124
00:08:35,741 --> 00:08:39,580
Älä katkaise. Asia on tärkeä.
Minulle soitettiin sairaalasta.

125
00:08:39,661 --> 00:08:43,021
Heidän täytyy ilmoittaa meille
puukotustapauksista.

126
00:08:44,180 --> 00:08:48,060
Mahtava juttu.
-Kyllä vain. Se on hemmetin jännää,

127
00:08:48,141 --> 00:08:51,261
koska kaksi päivää sitten eräs mies
joutui päivystykseen puukotuksen vuoksi.

128
00:08:51,341 --> 00:08:55,861
Tiedätkö, kuka puukotuksen uhri oli?

129
00:08:55,941 --> 00:08:58,781
En ole juuri nyt arvailutuulella.

130
00:08:58,861 --> 00:09:03,901
Ystävääsi puumapantteria puukotettiin,
ja hän kieltäytyi nostamasta syytettä.

131
00:09:03,981 --> 00:09:09,741
Ja sattumalta minulla on loput tiput
pidätettynä poliisiasemalla.

132
00:09:09,821 --> 00:09:13,741
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-En ole juuri nyt ajattelutuulella.

133
00:09:13,821 --> 00:09:18,981
Se tarkoittaa, että he
taistelivat vallasta lintuhäkissä,

134
00:09:19,061 --> 00:09:21,981
ja että Pantera menetti johtajuuden.
Hän menetti vallan.

135
00:09:22,061 --> 00:09:25,061
Meillä on nyt siis sauma päästä sisään.

136
00:09:27,101 --> 00:09:30,581
Lähdet sieltä melko kiimassa, vai mitä?

137
00:09:44,181 --> 00:09:48,981
Onko kaikki hyvin?
-Loistavasti. Etkö huomaa?

138
00:09:52,701 --> 00:09:58,781
Olen miettinyt,
mitä rahoille olisi voinut tapahtua.

139
00:09:58,861 --> 00:10:00,461
Enkä aivan ymmärrä.

140
00:10:01,421 --> 00:10:04,341
Ne olivat pakussa.

141
00:10:04,421 --> 00:10:07,221
Ja vannon, etten koskenut niihin.

142
00:10:07,301 --> 00:10:09,781
Uskon sinua, Sanchís.

143
00:10:09,861 --> 00:10:14,141
Ongelma on, että rupusakki
saattaa ajatella, että ne ovat meillä.

144
00:10:14,221 --> 00:10:15,981
Meidän on oltava varovaisia.

145
00:10:16,061 --> 00:10:19,501
Kaikki kahdeksan aistiani ovat hereillä.
Tiedät sen.

146
00:10:19,581 --> 00:10:23,781
Mutta tämä aiheuttaa meille
todella suuria ongelmia.

147
00:10:24,861 --> 00:10:27,021
Eilen minua pelotti.

148
00:10:27,101 --> 00:10:32,421
Näin elämäni
vilisevän silmieni edessä.

149
00:10:37,981 --> 00:10:39,661
Huomenia.

150
00:10:45,301 --> 00:10:46,701
Lähden rautakauppaan.

151
00:10:47,701 --> 00:10:48,901
Entä churrot?

152
00:10:50,101 --> 00:10:53,101
Ne ovat sinulle.
Ehkä ne rauhoittavat sinua.

153
00:10:54,221 --> 00:10:55,701
Ole hyvä, Gladys.

154
00:10:56,981 --> 00:10:58,021
Tässä on palkkasi.

155
00:11:05,061 --> 00:11:06,781
Pepe.
-Kerro toki.

156
00:11:06,861 --> 00:11:10,741
Mitä tämä on?
Rahaa puuttuu paljon.

157
00:11:10,821 --> 00:11:12,181
Ei siitä puutu penniäkään.

158
00:11:12,261 --> 00:11:14,941
Olet tässä kuussa työskennellyt
vähemmän kuin kansanedustaja.

159
00:11:15,021 --> 00:11:15,941
Mitä tarkoitat?

160
00:11:16,021 --> 00:11:18,101
Pojanpoikani syntyi,
enkä voinut mennä katsomaan häntä,

161
00:11:18,181 --> 00:11:20,101
koska olin kiinni täällä.

162
00:11:20,181 --> 00:11:23,581
Mutta kun Irenellä oli väärä hälytys,
lähdit töistä.

163
00:11:23,661 --> 00:11:24,941
Samoin silloin, kun hän synnytti.

164
00:11:25,021 --> 00:11:27,941
Koska hän oli kuolla, Pepe.
Kuten myös pojanpoikani.

165
00:11:28,021 --> 00:11:30,781
Ja minä kärsin sydän syrjällään,
kuten kaikki muutkin.

166
00:11:30,861 --> 00:11:34,421
Mutta sopimuksessa ei puhuta mitään
vapaista, jos miniä kuolee.

167
00:11:34,501 --> 00:11:36,941
Uskomatonta.

168
00:11:37,021 --> 00:11:41,261
Kerran vietit iltapäivän poliisiasemalla.
-Koska Tirsoa ammuttiin.

169
00:11:41,341 --> 00:11:45,821
Niin. Mainitaanko sopimuksessa
miesystävän ampumisesta? Ei.

170
00:11:45,901 --> 00:11:47,741
Gladys, älä katso minua noin.

171
00:11:47,821 --> 00:11:50,181
Minäkin olisin halunnut olla
hänen luonaan.

172
00:11:50,261 --> 00:11:52,421
Mutta olin täällä. Valmiina kaikkeen.

173
00:11:52,501 --> 00:11:55,621
Olen kuitenkin työskennellyt täällä
kuin mikäkin orja.

174
00:11:55,701 --> 00:11:57,261
En ole nähnyt pojanpoikaani,

175
00:11:57,341 --> 00:12:00,341
vaan suojaan selustaasi,
kun lähdet seikkailuillesi.

176
00:12:00,421 --> 00:12:05,181
Tarjoilen oluita, kun tiedät varsin hyvin,
että sopimuksessani lukee kokki.

177
00:12:06,381 --> 00:12:09,141
Onko sinulla tosiaan otsaa
maksaa minulle näin?

178
00:12:10,021 --> 00:12:11,821
Maksan niin kuin on sovittu.

179
00:12:11,901 --> 00:12:15,421
Tiedätkö mitä? Minä häivyn.

180
00:12:17,141 --> 00:12:18,061
Väisty.

181
00:12:18,981 --> 00:12:23,461
Hei! En anna sinulle vapaata
vain siksi, että olet vihainen.

182
00:12:23,541 --> 00:12:26,141
Suuttuminen ei myöskään
kuulu sopimukseen.

183
00:12:26,221 --> 00:12:28,461
Työnnä se sopimus perseeseen, Pepe!

184
00:12:28,541 --> 00:12:32,821
Olet todella julma ja seksistinen.
Saatanan paskiainen.

185
00:12:41,101 --> 00:12:42,021
Hei.

186
00:12:43,741 --> 00:12:44,861
Oli jo aikakin.

187
00:12:44,941 --> 00:12:48,861
Mikä on? Pieni palovammako estää sinua
vetämästä housuja jalkaan -

188
00:12:48,941 --> 00:12:53,181
ja tulemasta avaamaan rautakauppaa?
Vai laiskotteletko vain, kuten aina?

189
00:13:04,461 --> 00:13:07,381
Se ei ole iso juttu.

190
00:13:07,461 --> 00:13:12,221
Jos olet aina tuollainen, kun loukkaan
sinua, tuhlaat palkkasi nenäliinoihin.

191
00:13:12,301 --> 00:13:15,221
Fanny jätti minut.
-Niinkö?

192
00:13:17,061 --> 00:13:20,821
Se taitaa olla huono uutinen.
-Niin on, isä.

193
00:13:21,701 --> 00:13:25,581
Hänellä on toinen.
-Oletko tosissasi?

194
00:13:25,661 --> 00:13:29,061
Onko se frettinaamainen typerys
vietellyt jonkun toisen?

195
00:13:29,141 --> 00:13:31,461
Puhut nyt lasteni äidistä, isä.

196
00:13:32,741 --> 00:13:36,381
Oletko varma?
Tiedätkö, miten kauan sitä on jatkunut?

197
00:13:36,461 --> 00:13:37,621
Jumalauta, isä…

198
00:13:37,701 --> 00:13:41,101
En halua vaikuttaa tunteettomalta, Santi,
mutta jos maksat elatusmaksuja,

199
00:13:41,181 --> 00:13:43,741
on tärkeää tietää,
kuinka monta lasta sinulla on.

200
00:13:45,381 --> 00:13:48,221
Älä nyt lannistu, Santi.

201
00:13:48,301 --> 00:13:52,381
Et näe sitä nyt, mutta vakuutan,
että pärjäät paremmin ilman sitä…

202
00:13:53,141 --> 00:13:54,421
…ilman sitä naista.

203
00:13:55,181 --> 00:13:56,981
Et ole yksin, poika.

204
00:13:57,061 --> 00:14:00,701
Olen täällä, mihin ikinä
tarvitsetkaan minua. Ymmärrätkö?

205
00:14:03,461 --> 00:14:06,701
Saanko jäädä tänne yöksi?
-Et helvetissä.

206
00:14:06,781 --> 00:14:10,821
Kuulehan, Santi. Kotona on nyt
paljon ihmisiä. Sängyt ovat varattuja.

207
00:14:10,901 --> 00:14:14,181
Mutta onhan siellä sohva,
ja nukut usein Gladysin luona.

208
00:14:14,261 --> 00:14:20,061
Nyt ei todellakaan ole paras aika sille.
Sitä paitsi vauva itkee koko ajan.

209
00:14:20,141 --> 00:14:22,981
Siinä talossa ei paljon nukuta.

210
00:14:26,301 --> 00:14:29,261
Hyvä on. Tule sitten kotiin.
Kyllä me selviämme.

211
00:14:31,941 --> 00:14:33,181
Kiitos.

212
00:14:34,821 --> 00:14:38,061
Älähän nyt. Piristyisit vähän.

213
00:14:51,661 --> 00:14:55,141
Hei. Olemmeko tavanneet?

214
00:14:56,341 --> 00:15:00,261
Olen poliisikomentaja Romero,
sijaisenne Entrevíasin asemalla.

215
00:15:00,341 --> 00:15:03,541
Aivan. Hauska tavata.

216
00:15:04,341 --> 00:15:07,781
Miten alueella pyyhkii?
-Miten täällä menee?

217
00:15:11,061 --> 00:15:12,741
Kerro sinä. Miten voin auttaa?

218
00:15:12,821 --> 00:15:16,981
Et kyennyt ratkaisemaan erästä tapausta,
ja haluaisin selvittää sen.

219
00:15:17,061 --> 00:15:18,541
Sandro Salazarin murhan.

220
00:15:19,981 --> 00:15:21,261
Mitä haluat tietää?

221
00:15:22,821 --> 00:15:25,781
Olen käynyt läpi tiedoston,
videot, muistiinpanosi,

222
00:15:25,861 --> 00:15:29,581
ja vain yksi epäilty pidätettiin.
Nelson Gutiérrez.

223
00:15:30,901 --> 00:15:34,661
Miksi haluat yllättäen
avata vanhan jutun uudelleen?

224
00:15:34,741 --> 00:15:36,501
Perhe on painostanut meitä.

225
00:15:36,581 --> 00:15:39,741
Kenenkään ei pitäisi joutua hautaamaan
poikaansa tietämättä syypäätä.

226
00:15:40,541 --> 00:15:42,541
Emme pystyneet
todistamaan Nelsonin syyllisyyttä.

227
00:15:42,621 --> 00:15:44,541
Mutta hän on murhaaja, eikö?

228
00:15:46,021 --> 00:15:48,141
Emme voineet todistaa sitä.

229
00:15:48,221 --> 00:15:50,621
Mainitsit muistiinpanoissasi
raskauttavan todisteen.

230
00:15:50,701 --> 00:15:54,381
Hänellä oli pusero,
joka näytti murhaajan paidalta.

231
00:15:54,461 --> 00:15:57,301
Komisario Ezequiel Fandiño löysi sen.

232
00:15:58,741 --> 00:16:00,901
Sellaisia puseroita on tuhansia.

233
00:16:00,981 --> 00:16:04,301
Emme voineet analysoida
Nelsonin puseroa, koska se katosi.

234
00:16:05,301 --> 00:16:09,461
Oliko Ezequiel vastuussa todisteista?
Se mätä omena.

235
00:16:10,381 --> 00:16:11,941
Ja pusero katosi, niinkö?

236
00:16:12,941 --> 00:16:15,141
Ja tutkinta lopetettiin sen takia.

237
00:16:16,181 --> 00:16:19,821
Niin. Olimme umpikujassa
emmekä voineet todistaa mitään.

238
00:16:22,621 --> 00:16:24,021
Tuo on täyttä paskaa.

239
00:16:33,861 --> 00:16:35,021
Voinko tulla sisään?

240
00:16:36,741 --> 00:16:40,221
Sinut on vapautettu.
-Niin on, kiitos sinun.

241
00:16:40,301 --> 00:16:42,141
Poliisikomentaja huijasi sinua.

242
00:16:42,221 --> 00:16:46,581
Tiedätkö? Kokemukseni perusteella
kaikki poliisit ovat korruptoituneita.

243
00:16:46,661 --> 00:16:49,981
Poliisin mukaan
järjestötyöntekijöillä on iso suu.

244
00:16:50,061 --> 00:16:54,061
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi suurta suutani.

245
00:16:54,141 --> 00:16:57,501
Ja nämä ovat siitä hyvästä, että
sinulla on niin suuri ja kaunis suu.

246
00:17:03,261 --> 00:17:06,341
Vaatii rohkeutta auttaa ihmistä,
jota ei tunne ollenkaan.

247
00:17:08,581 --> 00:17:09,701
Tiedätkö mitä?

248
00:17:10,781 --> 00:17:15,061
Ihmisen kanssa ei tarvitse viettää
paljon aikaa tutustuakseen häneen.

249
00:17:16,301 --> 00:17:18,860
Meidän täytyy vain
tulkita heidän auraansa.

250
00:17:18,941 --> 00:17:22,821
Ja sinulla on hyvän ihmisen aura.
-Kiitos.

251
00:17:24,340 --> 00:17:27,501
Aion sitä paitsi lunastaa palveluksen.

252
00:17:29,380 --> 00:17:32,781
Hyvä luoja. Miten ihmiset eivät tajua
miesruumiiden käyttöä?

253
00:17:34,341 --> 00:17:35,981
Niinhän sinä toivot.

254
00:17:36,701 --> 00:17:40,181
Mietin sinua vetämässä kurssia.

255
00:17:40,261 --> 00:17:42,021
Itsepuolustusta.

256
00:17:43,621 --> 00:17:45,101
Tiedät siitä varmasti.

257
00:17:46,221 --> 00:17:47,901
Olisit hyödyksi.

258
00:17:49,061 --> 00:17:53,461
Ja kun he ovat täällä, varmistan, että he
kirjautuvat toimistoautomaatioon,

259
00:17:53,541 --> 00:17:57,861
mekaniikkaan ja kaikenlaiseen muuhun.
Mitä sanot?

260
00:17:59,381 --> 00:18:02,101
Onko meillä sopimus?
-Kyllä on.

261
00:18:02,821 --> 00:18:04,221
Okei.

262
00:18:10,661 --> 00:18:12,181
Sisään.

263
00:18:16,261 --> 00:18:19,061
Mihin panen tämän?
-Jätä se olohuoneeseen.

264
00:18:19,141 --> 00:18:21,901
Katsotaan myöhemmin,
mihin panemme tavarasi.

265
00:18:26,381 --> 00:18:27,621
Kuuletko tuon?

266
00:18:28,901 --> 00:18:31,781
Sanoin, että puistossa on
parempi nukkua kuin täällä.

267
00:18:31,861 --> 00:18:34,181
Kukaan ei nuku täällä.

268
00:18:39,661 --> 00:18:43,461
Pidä vapaapäivä.
Minä hoidan rautakaupan.

269
00:18:51,821 --> 00:18:55,461
Missä tuttipullot ovat?
-Ei, sitten hän ei ime ollenkaan.

270
00:18:55,541 --> 00:18:58,781
Isoäiti käski minun
avata hänen kitalakensa…

271
00:18:58,861 --> 00:19:00,981
Mutta se ei onnistu. En ymmärrä.

272
00:19:01,061 --> 00:19:03,861
Oliko isoäitisi täällä? Minun kodissaniko?

273
00:19:04,861 --> 00:19:08,661
Kuka helvetti päästi hänet tänne?
-Se olin minä, isä.

274
00:19:09,781 --> 00:19:12,661
Hän halusi nähdä pojanpoikansa,
ja kutsuin hänet tänne.

275
00:19:17,301 --> 00:19:19,661
Nytkö te kaksi olette läheisiä ystäviä?

276
00:19:20,301 --> 00:19:23,541
Vanha noita osaa loitsia ihmisiä.

277
00:19:24,261 --> 00:19:28,101
Hän ei ole noita, isä.
Hän on äitini, halusit tai et.

278
00:19:29,341 --> 00:19:33,021
Ja kyllä, yritämme parantaa välejämme.

279
00:19:33,101 --> 00:19:35,941
Tehkää se kadulla, saatana.

280
00:19:36,021 --> 00:19:40,301
Se nainen ei tule enää tänne.
Onko selvä?

281
00:19:40,381 --> 00:19:43,141
On, isä. Harvinaisen selvä.

282
00:19:49,701 --> 00:19:52,301
Ja hän suuttuu, ei jumalauta.

283
00:19:57,101 --> 00:20:00,021
Mikä sinua vaivaa?
-En kestä tätä enää.

284
00:20:00,101 --> 00:20:02,061
Mistä oikein puhut?

285
00:20:02,141 --> 00:20:05,861
Rakastan häntä todella paljon,
mutta hänen on pakko olla hiljaa.

286
00:20:05,941 --> 00:20:10,061
Ei ihme. Minäkin toivon sitä ja olen
ollut täällä vasta viisi minuuttia.

287
00:20:10,141 --> 00:20:13,221
Mutta hän on vauva. He tekevät tällaista.

288
00:20:13,301 --> 00:20:17,701
Siksi en tykkää vauvoista.
Víctor on kuitenkin kaunis.

289
00:20:17,781 --> 00:20:22,781
Ei minusta ole äidiksi.
En ole tarpeeksi hyvä.

290
00:20:24,981 --> 00:20:30,061
Olit oikeassa.
-Älä höpötä.

291
00:20:30,141 --> 00:20:33,981
Kukaan ei osaa olla äiti
ennen kuin hän on sitä.

292
00:20:34,061 --> 00:20:37,381
Eikä perheessäsi ole ollut
kovin hyviä esimerkkejä.

293
00:20:37,461 --> 00:20:41,061
Olen vain niin yksin.

294
00:20:41,141 --> 00:20:44,221
Olen uupunut ja huolissani,
ja koko kehoni särkee!

295
00:20:46,301 --> 00:20:49,141
Tämä ei ole yhtään sellaista kuin odotin.

296
00:20:50,941 --> 00:20:53,541
Minusta tuntuu kamalalta
edes ajatella näin.

297
00:20:57,981 --> 00:21:00,221
No, olemme varmasti kusessa.

298
00:21:00,301 --> 00:21:02,581
No niin.

299
00:21:11,941 --> 00:21:13,261
Pantera!

300
00:21:58,021 --> 00:22:01,141
Lopeta juokseminen, jumalauta.

301
00:22:01,221 --> 00:22:03,781
Mitä haluat? Tente lähetti sinut, eikö?

302
00:22:03,861 --> 00:22:08,381
Tentekö sinua puukotti?
Ja haluaisit kostaa hänelle, vai?

303
00:22:08,461 --> 00:22:11,621
Mitä sinä muka tiedät?
Kuka helvetti sinä olet?

304
00:22:13,741 --> 00:22:17,021
Olen haltijakummisi
ja tulin täyttämään toiveesi.

305
00:22:23,741 --> 00:22:27,941
Kikherneitä, jotka panevat
itkemään ilosta.

306
00:22:28,021 --> 00:22:30,541
Pepe, niillä voi pelata marmorikuulapeliä.

307
00:22:30,621 --> 00:22:33,101
Tiesitkö, että ne pitää kypsentää ensin?

308
00:22:33,181 --> 00:22:35,821
No niin, kolmen Michelin-tähden kokki
on täällä.

309
00:22:35,901 --> 00:22:39,461
Tarvitsen kolme ommelta,
jos puraisen näitä hiton kikherneitäsi.

310
00:22:39,541 --> 00:22:42,021
Älä sitten syö niitä, nirsoilija.
Tuon toisen annoksen.

311
00:22:42,101 --> 00:22:45,981
Ei tarvitse. Ei minulla ole edes nälkä.
-No mitä nyt?

312
00:22:47,421 --> 00:22:48,701
Oletko poissa tolaltasi?

313
00:22:49,461 --> 00:22:51,261
Santi eroaa.

314
00:22:51,341 --> 00:22:54,261
Vau. Onko se huono juttu?
-On se hänelle.

315
00:22:54,341 --> 00:22:57,901
Ja tyttö… Hänkin on ollut masentunut
vauvan syntymästä lähtien.

316
00:22:57,981 --> 00:23:01,141
Se johtuu hormoneista.
-Kaiken kukkuraksi Gladys jätti minut.

317
00:23:01,221 --> 00:23:02,821
Ei kai. Hän jätti minutkin.

318
00:23:02,901 --> 00:23:05,781
Miten niin?
-Hän lopetti kokkina.

319
00:23:05,861 --> 00:23:08,381
Hän on todellinen rasite.

320
00:23:08,461 --> 00:23:10,501
Jos vain tietäisit… Ja itsepäinen.

321
00:23:10,581 --> 00:23:13,141
Kuriirina. Hänen on aina oltava oikeassa.

322
00:23:13,221 --> 00:23:15,661
Ja hän huutaa paljon.
Kunnes saa tahtonsa läpi.

323
00:23:15,741 --> 00:23:17,421
Hän ei ole hiljaa edes unissaan.

324
00:23:17,501 --> 00:23:21,741
Minun pitää sietää häntä vain työaikana.
-Mutta silti -

325
00:23:23,341 --> 00:23:25,981
hän on oikeassa
melkein kaikessa, mitä hän sanoo.

326
00:23:26,781 --> 00:23:27,901
Katso minua.

327
00:23:28,821 --> 00:23:33,461
Perheeni on hajonnut,
ja minä idiootti leikin sotilasta.

328
00:23:36,341 --> 00:23:38,701
Ja hänen kokkaustaitonsa… Kaunista.

329
00:23:38,781 --> 00:23:41,581
Hän vetää baarin täyteen ihmisiä
pelkän ruoantuoksun avulla.

330
00:23:41,661 --> 00:23:43,221
En tiedä, mitä teen ilman häntä.

331
00:23:44,141 --> 00:23:47,741
Olet oikeassa.
-Minun täytyy puhua hänen kanssaan.

332
00:23:47,821 --> 00:23:50,581
Nielen ylpeyteni ja jatkan eteenpäin.

333
00:23:50,661 --> 00:23:54,821
Olet oikeassa, Pepe. Ylpeys on turhaa.

334
00:23:57,021 --> 00:23:58,141
Ei…

335
00:23:59,981 --> 00:24:05,261
Tästä lähtien omistan koko ruumiini
ja sieluni perheelleni.

336
00:24:05,341 --> 00:24:08,061
Minä lähden.
-Odota. Etkö ota jälkiruokaa?

337
00:24:08,141 --> 00:24:10,181
Flan on ostettu kaupasta.

338
00:24:10,261 --> 00:24:13,381
Siinä lukee, että se on itsetehtyä.
-Kyllä joku sen on tehnyt.

339
00:24:13,461 --> 00:24:15,621
Ei se itsestäänkään valmistu, vai mitä?

340
00:24:21,021 --> 00:24:23,541
Pepe on hyväksikäyttäjä.
-Ja lihava!

341
00:24:23,621 --> 00:24:26,301
Vitun seksisti!
-Ja kalju!

342
00:24:26,381 --> 00:24:30,501
Kaljuus ei ole hänen syynsä, mutta kyllä.
-Hän on tehnyt jotain, koska on kalju!

343
00:24:30,581 --> 00:24:33,821
Haluan nähdä,
miten hän pärjää ilman minua.

344
00:24:33,901 --> 00:24:37,781
Edes siat eivät suostu syömään
hänen rasvaisia ruokiaan.

345
00:24:37,861 --> 00:24:42,181
Ihmiset kävivät siellä ruokasi takia.
Se on varmaa.

346
00:24:42,261 --> 00:24:43,741
Tiedätkö mitä?

347
00:24:43,821 --> 00:24:46,261
Minun pitäisi perustaa
catering-yritys. Aivan.

348
00:24:46,341 --> 00:24:49,621
Sehän on hyvä idea! Kyllä.

349
00:24:49,701 --> 00:24:51,461
Oletko sitä mieltä?
-Totta kai!

350
00:24:51,541 --> 00:24:55,621
Et tarvitse ketään menestyäksesi.
Et yhtään ketään.

351
00:24:55,701 --> 00:24:59,981
Sinun täytyy antaa itsellesi
mahdollisuuksia, löytää tulevaisuutesi.

352
00:25:00,061 --> 00:25:02,541
Arvaa mitä, voisin…

353
00:25:02,621 --> 00:25:05,781
En minä tiedä, perustaa
oman ruokalähettiyrityksen.

354
00:25:05,861 --> 00:25:08,541
Aivan.
-Ja voin kokata täällä kotona.

355
00:25:09,581 --> 00:25:13,181
Täällä minun keittiössänikö?
-Tietysti!

356
00:25:13,261 --> 00:25:18,141
Kyllä. Mutta minun on myös
kerrottava sinulle jotain, vai mitä?

357
00:25:18,221 --> 00:25:23,621
Tässä elämänvaiheessa et ehkä voi
kieltäytyä vakituisista työsopimuksista.

358
00:25:23,701 --> 00:25:27,501
Näytit lisäksi viihtyvän baarissa.

359
00:25:27,581 --> 00:25:29,221
No, en niin paljon.

360
00:25:36,861 --> 00:25:38,701
Kuka siellä?

361
00:25:38,781 --> 00:25:41,061
Lihava, kalju ja seksistinen
hyväksikäyttäjämies.

362
00:25:42,941 --> 00:25:46,941
Olet aina tykännyt lempinimistä, vai mitä?

363
00:25:47,021 --> 00:25:51,061
Mitä haluat?
-Tulin sopimaan. Toin sinulle tämän.

364
00:25:52,941 --> 00:25:58,301
Rahat, jotka puuttuivat palkastasi
ja 10 prosentin palkankorotus.

365
00:25:58,381 --> 00:25:59,861
Toin sinulle myös tämän.

366
00:25:59,941 --> 00:26:04,461
Eivätkö nuo kukat
ole maanneet portailla koko päivän, Pepe?

367
00:26:04,541 --> 00:26:06,661
Mitä pidät kirjekuoresta?

368
00:26:06,741 --> 00:26:09,381
Oletko tyytyväinen?
-On tämä kehitystä parempaan.

369
00:26:10,541 --> 00:26:14,621
Joten palaatko takaisin kokikseni?

370
00:26:15,901 --> 00:26:18,701
Hyvä on.
-Oikein hyvä. Mukana taas.

371
00:26:18,781 --> 00:26:21,461
Olet ollut viime aikoina kovin höperö.

372
00:26:22,581 --> 00:26:25,821
Anteeksi mitä?
-Hienoa, että ymmärrät olleesi väärässä.

373
00:26:25,901 --> 00:26:29,581
Ymmärrän, että ilman ruokiasi
baari on menetetty.

374
00:26:29,661 --> 00:26:32,821
Niin kuin sinäkin tiedät, että
ilman töitä sinä olisit hukassa.

375
00:26:32,901 --> 00:26:35,741
Kerjäisit mopattavaa.

376
00:26:35,821 --> 00:26:39,701
Kaikki voittavat, Gladys.
-Haista vittu, Pepe.

377
00:26:39,781 --> 00:26:43,021
Ja ota nämä vitun rahasi, surkimus.

378
00:26:43,101 --> 00:26:44,381
Mutta Gladys…

379
00:26:54,181 --> 00:26:56,781
Helvetti.

380
00:26:56,861 --> 00:26:59,421
Tässä. Jumalauta.

381
00:27:02,781 --> 00:27:05,661
Kiva toimisto, oikein viihtyisä.

382
00:27:05,741 --> 00:27:09,181
Kyllä, se on ruotsalaistyylinen,
vähemmän on enemmän.

383
00:27:09,261 --> 00:27:10,421
Istu, ole hyvä.

384
00:27:16,061 --> 00:27:17,381
Hei, kuule.

385
00:27:17,461 --> 00:27:21,341
Jos tulit Gladysin takia, niin älä huoli,
en yritä mitään hänen kanssaan -

386
00:27:21,421 --> 00:27:24,861
ennen kuin hän on päässyt
täysin yli erostanne.

387
00:27:26,581 --> 00:27:28,941
En tullut tänne Gladysin takia.

388
00:27:29,021 --> 00:27:33,101
Tulin, koska tiedän, kuka kusipää
yritti ampua minua kahdesti -

389
00:27:33,181 --> 00:27:35,021
ja sytyttää rautakauppani tuleen.

390
00:27:35,101 --> 00:27:37,341
Rosa…

391
00:27:38,021 --> 00:27:41,541
Rosa, voisitko lakaista joskus toiste
ja jossain muualla, kiitos?

392
00:27:41,621 --> 00:27:44,661
Älä katso.
Ihmisten pitäisi käyttää pikkuhousuja.

393
00:27:44,741 --> 00:27:47,661
Se pitäisi lukea jossain vitun laissa.

394
00:27:47,741 --> 00:27:48,661
No niin. Kuka?

395
00:27:50,301 --> 00:27:53,941
Kuka yritti tappaa sinut? Kuka yritti
panna sinut kasvamaan koiranputkea?

396
00:27:54,021 --> 00:27:58,141
Häntä kutsutaan Tenteksi.
Hän kertoi minulle niin itse.

397
00:27:58,221 --> 00:28:01,821
Etkä murskannut hänen kalloaan heti?
Olet tulossa vanhaksi.

398
00:28:02,861 --> 00:28:06,141
Teen mieluummin rikosilmoituksen.
Haluan toimia oikein.

399
00:28:06,221 --> 00:28:12,101
Ei, teet tämän, koska Gladys
on sinulle hemmetin vihainen.

400
00:28:12,181 --> 00:28:14,941
Ja seksi myy, eikö niin?

401
00:28:15,021 --> 00:28:17,581
Asia on niin, että se kakara -

402
00:28:17,661 --> 00:28:20,941
saattaa luulla, että meillä on jotain,
joka kuuluu hänelle.

403
00:28:21,021 --> 00:28:26,221
Ja hän saattaa haluta tulla hakemaan sen.
Joten aiotko pysäyttää hänet vai et?

404
00:28:26,901 --> 00:28:32,381
Tirso, tulin juuri tänne.
En voi pidättää sitä kakaraa.

405
00:28:32,461 --> 00:28:36,821
Tarvitsen todisteita, silminnäkijöitä
tai aseen, jolla hän ampui sinua.

406
00:28:36,901 --> 00:28:38,861
Näinkö maailma toimii nyt?

407
00:28:38,941 --> 00:28:41,941
Pumpataan omat öljyt,
kootaan omat huonekalut,

408
00:28:42,021 --> 00:28:44,301
ja ratkaistaan omat rikokset.

409
00:28:44,381 --> 00:28:47,381
Näin maailma toimii. Ja nyt meillä on
sana sanaa vastaan -tilanne

410
00:28:47,461 --> 00:28:52,781
Jos haluat hankkiutua eroon hänestä,
sinun on tehtävä se itse. Mutta toki…

411
00:28:53,261 --> 00:28:55,661
…koska Gladys on helvetin pelottava…

412
00:28:59,061 --> 00:29:01,901
Tämä on nyt sinusta kiinni.

413
00:29:01,981 --> 00:29:05,901
Jos et tee mitään,
ja se paskakasa ampuu minut,

414
00:29:05,981 --> 00:29:08,821
Gladys syyttää siitä sinua.

415
00:29:11,221 --> 00:29:14,261
Hitto, hyvin pelattu, rautakauppamies.
Hyvin pelattu.

416
00:29:14,341 --> 00:29:18,221
Tiedät, mitä tehdä.
-Hyvin pelattu, kaveri.

417
00:29:26,741 --> 00:29:28,101
Mitä hän tekee?

418
00:29:29,461 --> 00:29:32,701
Mitä kuuluu, pappa?
Istutko mukavasti siellä?

419
00:29:33,461 --> 00:29:34,781
Mitä teet täällä?

420
00:29:35,981 --> 00:29:38,901
Nautin raikkaasta ilmasta
kotioveni edessä.

421
00:29:38,981 --> 00:29:42,421
Olet kyllä aikamoinen.
Minusta näyttää, että paikka ei ole sinun.

422
00:29:44,541 --> 00:29:49,341
Nyt se on.
Paikka on minun. Minun.

423
00:29:49,421 --> 00:29:53,141
Samoin puiston ja Largan paikat.

424
00:29:53,221 --> 00:29:55,421
Jos joku teistä tulee tänne…

425
00:29:57,301 --> 00:29:58,941
Se on kaulat poikki!

426
00:30:01,301 --> 00:30:04,021
Kuulit, mitä hän sanoi.
-Kusipäät.

427
00:30:04,101 --> 00:30:05,821
Häipykää.

428
00:30:05,901 --> 00:30:08,381
Pois.
-Näinkö tämä nyt menee?

429
00:30:08,461 --> 00:30:09,461
Okei.

430
00:30:09,541 --> 00:30:12,301
Kadut tätä vielä.
Tämä paikka on meidän.

431
00:30:12,381 --> 00:30:15,301
Tulehan.
-Kuulet vielä…

432
00:30:17,261 --> 00:30:18,341
Noin.

433
00:30:24,101 --> 00:30:28,501
Katsotaanpa.
Mikä pikkuvauvaani vaivaa?

434
00:30:28,581 --> 00:30:31,141
Sen minäkin haluaisin tietää.
Hän ei lakkaa itkemästä.

435
00:30:31,221 --> 00:30:33,101
Katsotaanpa. Saanko kokeilla?

436
00:30:33,181 --> 00:30:35,941
Hei, kultapieni.
Voi luoja, miten onnellinen olen,

437
00:30:36,021 --> 00:30:40,461
kun olet vihdoin isoäidin luona.
Saan halitella sinua ihan vapaasti.

438
00:30:40,541 --> 00:30:43,501
Onko sinulla rintamaitoa?
-Pullo on jääkaapissa.

439
00:30:43,581 --> 00:30:46,541
Hän ei huolinut rintaa tänä aamuna,
joten pumppasin maitoa.

440
00:30:46,621 --> 00:30:51,061
Käy hakemassa se.
Hän on tänään isoäidin luona yötä.

441
00:30:51,141 --> 00:30:53,141
Kyllä.
-Ei, Gladys. Oikeasti.

442
00:30:53,221 --> 00:30:55,941
Kiitos, mutta ei.
Et nuku silmänräpäystäkään koko yönä.

443
00:30:56,021 --> 00:31:00,501
No juuri siksi. Sinun täytyy saada
olla hetki kuulematta häntä.

444
00:31:00,581 --> 00:31:03,661
Eikö niin? Sitä paitsi
sinulla on suunnitelmia täksi illaksi.

445
00:31:04,661 --> 00:31:05,861
Suunnitelmiako?

446
00:31:10,021 --> 00:31:12,661
Valmistaudu. Menemme ulos syömään.

447
00:31:16,141 --> 00:31:19,701
No niin, rakkaani. Noin.

448
00:31:19,781 --> 00:31:23,941
Olen niin onnellinen. Hyvänen aika.

449
00:31:24,021 --> 00:31:26,621
Kuka nukkuu
kuubalaismummin kanssa tänään?

450
00:31:26,701 --> 00:31:29,861
Kuka menee nukkumaan
parhaista parhaimman kanssa?

451
00:31:29,941 --> 00:31:31,741
Kyllä vain, rakkaani.

452
00:31:31,821 --> 00:31:33,221
Gladys…

453
00:31:33,901 --> 00:31:36,581
Voimmeko jutella?
-Emme.

454
00:31:36,661 --> 00:31:41,261
Huolehdin pojanpojastani.
-Halusin vain sanoa, että olit oikeassa.

455
00:31:41,341 --> 00:31:44,861
Perheeni tarvitsee minua. He ovat hukassa.

456
00:31:45,661 --> 00:31:49,701
Minun on oltava heidän kanssaan.
Puhuttava heille. Autettava heitä.

457
00:31:50,741 --> 00:31:55,261
Ja niin aion tehdäkin.
Kiitos, että avasit silmäni.

458
00:31:56,461 --> 00:31:57,741
Ole hyvä.

459
00:32:18,661 --> 00:32:21,501
Jimena, voimmeko puhua?
Asia koskee äitiäsi.

460
00:32:21,581 --> 00:32:23,901
Ei ole mitään puhuttavaa.
Tiedän, mitä ajattelet hänestä.

461
00:32:23,981 --> 00:32:26,781
Äläkä huoli, hän ei astu
ikinä enää tähän taloon.

462
00:32:26,861 --> 00:32:30,221
Mihin menet? Tapaamaan äitiäsikö?

463
00:32:30,301 --> 00:32:33,741
Minun ei tarvitse selittää sinulle,
mitä teen kotisi ulkopuolella.

464
00:32:33,821 --> 00:32:38,101
Moikka.
-Jimena. Kuuntelisit nyt. Helvetti.

465
00:32:49,821 --> 00:32:52,981
Oletko siellä, Irene? Haluatko jutella?

466
00:32:53,741 --> 00:32:56,741
Tiedän, että olet järkyttynyt
ja että sinulla on vaikeaa.

467
00:32:56,821 --> 00:33:00,581
Ymmärrän, ettei tämä
ole helppoa kenellekään, mutta…

468
00:33:00,661 --> 00:33:03,221
Hyvä luoja! Näytätpä sinä hyvältä.

469
00:33:04,061 --> 00:33:08,821
Niin, Gladys hoitaa vauvaa,
ja Nelson kutsui minut illalliselle.

470
00:33:08,901 --> 00:33:10,061
No niin.

471
00:33:12,581 --> 00:33:17,261
Onpa hienoa, että pääsit äkkiä yli
ikävistä tunteista.

472
00:33:18,581 --> 00:33:20,541
Oletko valmis?
-Olen. Mennäänkö?

473
00:33:20,621 --> 00:33:24,341
Missä setäsi Santi on?
-Tuolla. Hän ei voi hyvin.

474
00:33:24,421 --> 00:33:25,941
Mennään.

475
00:33:32,221 --> 00:33:35,221
Hei, Santi. Oletko kunnossa?

476
00:33:35,301 --> 00:33:38,061
Haluatko jutella?
-En halua, isä.

477
00:33:38,141 --> 00:33:40,701
Etkö ole kunnossa?
Vai etkö halua jutella?

478
00:33:40,781 --> 00:33:44,781
Ei kumpaakaan.
Haluan olla yksin. Hyvää yötä.

479
00:33:44,861 --> 00:33:46,061
Santi…

480
00:33:47,021 --> 00:33:49,141
Tiedän, ettei tämä ole
hienointa aikaa elämässäsi.

481
00:33:49,221 --> 00:33:51,181
Mutta minä nukun siellä nyt.

482
00:33:51,261 --> 00:33:52,421
Santi?

483
00:33:55,101 --> 00:33:56,741
He kusettivat meitä.

484
00:33:57,461 --> 00:33:59,861
Kusipäät kusettivat meitä!

485
00:34:01,421 --> 00:34:04,581
Meidän on päästävä kamakämppiin.
Hinnalla millä hyvänsä.

486
00:34:04,661 --> 00:34:07,341
Hinnalla millä hyvänsä! Ne ovat meidän.

487
00:34:08,741 --> 00:34:10,301
Kuulehan, poika.

488
00:34:10,381 --> 00:34:13,941
Etkö ymmärrä, ettei meillä ole aseita
eikä luoteja? Olemme kusessa!

489
00:34:14,021 --> 00:34:16,740
Kyllä, olette tosiaankin kusessa.

490
00:34:19,581 --> 00:34:23,180
Kahdessa päivässä
olette menettäneet rahanne,

491
00:34:23,260 --> 00:34:26,821
diilerinne ja kämppänne.

492
00:34:28,180 --> 00:34:30,461
Melkoinen sotku, vai mitä?

493
00:34:30,541 --> 00:34:31,660
Kuka vittu sinä olet?

494
00:34:31,740 --> 00:34:34,941
Hän on kanssani.
-Yllätys.

495
00:34:35,021 --> 00:34:39,021
Panterita. Mitä sinä täällä teet?
Etkö saanut tarpeeksesi?

496
00:34:39,101 --> 00:34:42,141
Entä sinä? Etkö kyllästy
tekemään itsestäsi pellen?

497
00:34:47,740 --> 00:34:49,821
Tässä rahat,
jotka menetit, kun olit kusipää.

498
00:34:49,901 --> 00:34:54,061
Mistä vitusta sait ne?
-Et tiedä näistä kulmista mitään.

499
00:34:54,141 --> 00:34:56,301
Minulla on teidän rahanne.

500
00:34:56,381 --> 00:34:59,021
Ja uusi diileri.
-Kuka?

501
00:35:00,421 --> 00:35:01,421
Minä!

502
00:35:06,021 --> 00:35:07,941
Hei! Mitä sinä teet?

503
00:35:08,021 --> 00:35:09,781
Häh? Mitä teet?

504
00:35:14,981 --> 00:35:18,221
Mitä aiot, pikkupoika?
Mitä teet tälle?

505
00:35:19,381 --> 00:35:24,221
On aika valita. Olet joko meidän
tai hänen joukoissa.

506
00:35:24,301 --> 00:35:27,221
No niin. Mitä?
-Mitä?

507
00:35:29,021 --> 00:35:30,821
Hei, tyypit. Mennään.

508
00:35:30,901 --> 00:35:33,341
Olette paskaa. Täyttä paskaa!

509
00:35:35,101 --> 00:35:36,941
Häivy.

510
00:35:44,061 --> 00:35:46,661
Tämä ei pääty tähän, kusipäät.

511
00:35:46,741 --> 00:35:50,301
Vannon serkkuvainaani kautta.
-Painu vittuun.

512
00:35:59,621 --> 00:36:00,981
Kiitos.
-Kiitos.

513
00:36:05,541 --> 00:36:07,981
Eikö sinua varmasti haittaa,
jos menemme kotiin?

514
00:36:08,061 --> 00:36:11,741
Ei, älä huoli. Olit jo
nukahtamassa pizzan ääreen.

515
00:36:11,821 --> 00:36:14,101
Kasvoillasi on pepperonia.
-Oikeastiko?

516
00:36:14,181 --> 00:36:16,861
Otsassasi. Oi, pizzaa.

517
00:36:16,941 --> 00:36:19,741
Tiedätkö, miksi pyysin sinut syömään?

518
00:36:19,821 --> 00:36:23,821
Koska halusin kysyä sinulta jotain,
mutta en ehtinyt tehdä sitä.

519
00:36:25,021 --> 00:36:27,021
Anteeksi. Mitä halusit sanoa?

520
00:36:27,101 --> 00:36:31,461
Sain tietää palkkani säätiössä,
ja se on paljon enemmän kuin luulin.

521
00:36:31,541 --> 00:36:33,101
Niinkö?
-Kyllä.

522
00:36:33,861 --> 00:36:37,661
Ja nyt meillä on varaa taloon,
elämään ja…

523
00:36:39,301 --> 00:36:41,021
Halusin kysyä sinulta jotain.

524
00:36:54,701 --> 00:36:56,461
Tuletko vaimokseni?

525
00:37:01,941 --> 00:37:02,781
Vaimoksesiko?

526
00:37:06,141 --> 00:37:08,181
No, ajattelin että…

527
00:37:08,261 --> 00:37:10,741
En oikeastaan tiedä, mitä ajattelin.

528
00:37:10,821 --> 00:37:12,781
Voi ei, anteeksi.

529
00:37:13,821 --> 00:37:15,381
Olin liian töykeä.

530
00:37:15,461 --> 00:37:18,981
Se johtuu siitä, etten nuku
enkä hallitse sanomisiani.

531
00:37:19,061 --> 00:37:22,501
Se vain kuulosti minusta
niin vanhanaikaiselta.

532
00:37:22,581 --> 00:37:25,661
Totta. Olen samaa mieltä.
Se on vähän vanhanaikaista.

533
00:37:25,741 --> 00:37:28,701
"Tuletko vaimokseni?"
Se ei ole kovin trendikästä.

534
00:37:28,781 --> 00:37:31,781
Itse asiassa, sormuskin… Antaa olla.

535
00:37:31,861 --> 00:37:33,741
Mitä sinä teet?
-En mitään.

536
00:37:33,821 --> 00:37:37,501
Se oli halpa sormus kiinalaiskaupasta.
Se oli äidilläni.

537
00:37:41,021 --> 00:37:42,901
Unohda koko juttu, Irene.

538
00:37:44,141 --> 00:37:45,341
Nelson…

539
00:37:46,061 --> 00:37:47,261
Onko kaikki hyvin?

540
00:37:49,621 --> 00:37:52,301
On toki. Kaikki on hienosti.

541
00:37:52,381 --> 00:37:54,101
Loistavasti. Olit oikeassa.

542
00:37:54,181 --> 00:37:57,741
Sekosin vain vähän
tämän avioliittojutun suhteen.

543
00:37:59,381 --> 00:38:01,661
Miksi minusta tuntuu,
ettei kaikki ole okei?

544
00:38:04,061 --> 00:38:06,821
Tiedän, mitä alueen ihmiset ajattelevat.

545
00:38:06,901 --> 00:38:09,301
Ja mitä kaverit sanovat.

546
00:38:09,381 --> 00:38:13,901
Rikas tyttö ja köyhä piru
saivat vahingossa lapsen.

547
00:38:14,461 --> 00:38:16,901
Mutta ei, Irene. Se ei ole niin.

548
00:38:17,821 --> 00:38:19,941
Olet elämäni rakkaus.

549
00:38:20,021 --> 00:38:22,621
Kun tulin kotiin
ja löysin sinut sieltä verisenä,

550
00:38:22,701 --> 00:38:25,901
luulin, että sinulle ja Víctorille
oli tapahtunut jotain.

551
00:38:25,981 --> 00:38:30,341
Jos teille olisi tapahtunut jotain pahaa,
en olisi ikinä päässyt siitä yli.

552
00:38:30,421 --> 00:38:34,861
Olette perheeni, liikkeellepaneva voimani,
elämäni tarkoitus ja syyni olla olemassa.

553
00:38:37,341 --> 00:38:40,901
Halusin vain ihmisten tietävän.
Siinä kaikki.

554
00:38:40,981 --> 00:38:43,381
Mutta meillä on kaikki hyvin näinkin.

555
00:38:46,021 --> 00:38:47,061
Nelson…

556
00:38:49,381 --> 00:38:50,341
Tulen.

557
00:38:53,741 --> 00:38:57,941
Mitä?
-Kyllä, tulen vaimoksesi.

558
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
Minä rakastan sinua.

559
00:39:05,581 --> 00:39:06,541
Rakastan sinua.

560
00:39:06,621 --> 00:39:10,301
Menisitkö hakemaan sormuksen
ennen kuin joku muu ottaa sen?

561
00:39:10,381 --> 00:39:12,461
Totta. Odota hetki.

562
00:39:18,461 --> 00:39:21,661
Se on hieno. Eikö?

563
00:39:21,741 --> 00:39:24,381
Tuon sinulle jotain hienoa, millä juhlia.

564
00:39:25,141 --> 00:39:27,061
Neljä olutta.

565
00:39:27,141 --> 00:39:30,341
Hyvä suunnitelma. Halpaa olutta,
kun jäädytän perseeni täällä.

566
00:39:30,421 --> 00:39:32,061
Lupaamaasi luksuselämää.

567
00:39:32,141 --> 00:39:36,941
Kuule. Samppanjassa uiminen
on yliarvostettua. Kokemusta on.

568
00:39:37,021 --> 00:39:39,901
Juo hyvälle suunnitelmallemme,
joka menee hienosti.

569
00:39:39,981 --> 00:39:41,901
Älä julista voittoa…

570
00:39:41,981 --> 00:39:46,021
Se kusipää Tente kusettaa meitä,
ja varoitan sinua.

571
00:39:46,101 --> 00:39:48,021
Meidän pitäisi hankkiutua eroon hänestä.

572
00:39:48,101 --> 00:39:51,821
Voi, pienoinen. Et ole ensimmäinen,
joka sanoo noin tänään.

573
00:39:51,901 --> 00:39:55,021
Tente ampui rautakauppamiestä.

574
00:39:55,101 --> 00:39:59,221
Mikset sitten vain nosta syytettä
murhan yrityksestä tai vastaavasta?

575
00:40:00,181 --> 00:40:05,261
Tente on fiksu. Enkä voi todistaa sitä.
Minulla ei ole todisteita häntä vastaan.

576
00:40:05,341 --> 00:40:07,781
Asetta ei ole näkynyt. Mitä haluat?

577
00:40:07,861 --> 00:40:11,101
Hänen on pidettävä se turvassa,
koska heillä ei ole paljon aseita.

578
00:40:11,181 --> 00:40:14,621
Oikein hyvä, neropatti.
Mitä siis voimme tehdä?

579
00:40:14,701 --> 00:40:19,941
Kuinka löydämme neulan
ja aseen heinäsuovasta? Miten?

580
00:40:26,661 --> 00:40:29,701
Neropatti sai juuri loistavan idean.

581
00:41:18,541 --> 00:41:22,261
Irene. Mitä tapahtui? Onko kaikki hyvin?
-Kaikki on hyvin. Rauhoitu.

582
00:41:22,341 --> 00:41:24,701
Hitto, että säikähdin.

583
00:41:24,781 --> 00:41:26,581
Miten voit? Miten illallinen meni?

584
00:41:31,981 --> 00:41:34,941
Voi, olen niin onnellinen.

585
00:41:35,021 --> 00:41:39,301
Lapseni menevät naimisiin.
Olen niin innoissani.

586
00:41:39,381 --> 00:41:42,861
Onko vauvalla kaikki hyvin?
-Hänellä on kaikki täydellisesti.

587
00:41:42,941 --> 00:41:45,421
Niinkö?
-Hän on nukkunut jonkin aikaa.

588
00:41:45,501 --> 00:41:48,941
Annoin hänelle pullon, hän röyhtäisi,

589
00:41:49,021 --> 00:41:51,661
pidin häntä hetken sylissä,
ja sitten hän nukahti.

590
00:41:51,741 --> 00:41:54,901
Ehkä yhdeksältä.

591
00:41:54,981 --> 00:41:58,581
Yhdeksästä astiko?
-Niin, hän on kuin pieni enkeli.

592
00:41:58,661 --> 00:42:03,381
Mummin pikkukulta. Olen hulluna häneen.

593
00:42:04,301 --> 00:42:07,621
Mene rauhassa nukkumaan. Kaikki on hyvin.

594
00:42:07,701 --> 00:42:09,701
Hyvä on.
-Nauti ja lepää.

595
00:42:09,781 --> 00:42:12,781
Kiitos.
-Hyvää yötä.

596
00:42:54,421 --> 00:42:55,581
Isä?

597
00:42:58,341 --> 00:43:00,021
Isä, herää.

598
00:43:03,101 --> 00:43:07,061
Mitä helvettiä te täällä teette?
Katsotteko, kun kuolaan?

599
00:43:07,141 --> 00:43:10,341
En tiedä, lapset halusivat
kertoa meille jotain.

600
00:43:10,421 --> 00:43:13,261
Nukuitko hyvin?

601
00:43:13,341 --> 00:43:17,661
Nukuin tuskin ollenkaan.
-Et ole tosissasi.

602
00:43:17,741 --> 00:43:21,741
No niin. Mikä on niin tärkeää,
ettei se voi odottaa kahvia?

603
00:43:23,381 --> 00:43:24,821
Perhe…

604
00:43:27,581 --> 00:43:29,141
Me menemme naimisiin.

605
00:43:29,221 --> 00:43:32,941
Eikä! Oikeastiko?
-Onneksi olkoon.

606
00:43:35,021 --> 00:43:37,021
Olen niin onnellinen!

607
00:43:41,021 --> 00:43:43,221
Olen niin innoissani! Missä sormus on?

608
00:43:46,061 --> 00:43:48,981
Minulla on hienompia muttereita kaupassa.

609
00:43:49,061 --> 00:43:51,901
Jos tuo on parasta mitä voit tarjota,
se on huono alku.

610
00:43:51,981 --> 00:43:55,621
Nelson haluaa ostaa hienomman sormuksen,
mutta tykkään tästä.

611
00:43:55,701 --> 00:43:58,021
Niin, hänen ei
kannata tuhlata liikaa rahaa.

612
00:43:58,101 --> 00:44:00,101
Kun tietää, millaisia juhlia
nämä panchitot järjestävät,

613
00:44:00,181 --> 00:44:02,341
hänen täytyy tehdä monta ryöstöä
häiden maksamiseksi.

614
00:44:02,421 --> 00:44:03,781
Pappa…

615
00:44:03,861 --> 00:44:08,781
Jos kuvittelette, että minä maksan kaiken,
joitte liian monta olutta eilen.

616
00:44:08,861 --> 00:44:13,421
Rauhoitu. Maksan kaiken itse palkastani.
-Palkastasiko?

617
00:44:14,701 --> 00:44:16,741
Oletko edelleen töissä sillä noidalla?

618
00:44:18,301 --> 00:44:20,861
Kuule, isoisä…
-"Kuule, isoisä", ja paskat.

619
00:44:20,941 --> 00:44:25,861
Haluatte minut tänne vain nukkuaksenne
sängyssäni ja syödäksenne ruokiani.

620
00:44:25,941 --> 00:44:28,461
Mutta kukaan
ei kuuntele yhtään, mitä sanon!

621
00:44:28,541 --> 00:44:31,181
Odota, isä. Mihin olet menossa?

622
00:44:31,261 --> 00:44:34,861
Avaamaan rautakaupan!
Jotta voin elättää teidät kaikki.

623
00:44:37,261 --> 00:44:38,461
Varattu!

624
00:44:39,381 --> 00:44:41,941
En pääse enää edes kuselle
omassa kodissani.

625
00:44:53,741 --> 00:44:56,021
Niin.
-Hei.

626
00:44:56,101 --> 00:44:58,341
Minä tässä.
-Amandako?

627
00:45:00,221 --> 00:45:03,421
Sinun täytyy tulla käymään täällä.
Pystytkö tulemaan?

628
00:45:03,501 --> 00:45:06,421
Totta kai. Onko kaikki hyvin?

629
00:45:06,501 --> 00:45:12,221
On toki. Mutta meidän täytyy tavata.
-Tulen sinne.

630
00:45:20,661 --> 00:45:21,941
Ripauksella brandyä.

631
00:45:25,821 --> 00:45:28,781
Miksi hän liimaa mainoksia
baarini eteen?

632
00:45:28,861 --> 00:45:32,061
Hän on varmaankin kadottanut kissansa.

633
00:45:32,141 --> 00:45:33,901
Hän juonii jotain, varmasti.

634
00:45:33,981 --> 00:45:37,781
Vahdi baaria.
Jos joku tulee sisään, palvele häntä.

635
00:45:37,861 --> 00:45:44,661
Hei. Sisältyykö sopimukseen sekin,
että hylkäät ystäväsi, kun siltä tuntuu?

636
00:45:44,741 --> 00:45:46,181
On hänellä kyllä otsaa.

637
00:45:46,261 --> 00:45:47,301
LATINALAISTA KOTIRUOKAA

638
00:45:47,381 --> 00:45:51,261
"Parasta kuubalais-kolumbialaista ruokaa
kotona. Parhaaseen hintaan."

639
00:45:51,341 --> 00:45:52,941
Arvasin, jumalauta.

640
00:46:07,101 --> 00:46:09,101
Hei.
-Hei.

641
00:46:11,141 --> 00:46:12,341
Kiva, että tulit.

642
00:46:13,901 --> 00:46:16,421
Viime kerralla kaikki meni vähän…

643
00:46:17,181 --> 00:46:18,181
En tiedä.

644
00:46:19,181 --> 00:46:22,701
Minusta on ihanaa, kun soitat minulle.
Onko jotain tapahtunut?

645
00:46:22,781 --> 00:46:25,941
Onko oikeudenkäynnistä jotain uutisia?
Sehän on ensi viikolla.

646
00:46:27,181 --> 00:46:28,661
Voin yhä soittaa asianajajalle.

647
00:46:28,741 --> 00:46:32,981
Jimena, en soittanut sinulle puhuakseni
oikeudenkäynnistä tai meistä.

648
00:46:34,301 --> 00:46:37,421
Meidän välillämme
kaikki on niin kuin ennenkin.

649
00:46:39,901 --> 00:46:40,981
Selvä.

650
00:46:42,021 --> 00:46:43,581
No.

651
00:46:43,661 --> 00:46:47,661
Minulla kävi vieraita.
Entrevíasin uusi poliisikomentaja..

652
00:46:47,741 --> 00:46:50,621
Hän haluaa avata uudelleen jutun,
jota Ezequiel ja minä tutkimme.

653
00:46:50,701 --> 00:46:52,701
Sandro Salazarin murhatapauksen.

654
00:46:54,421 --> 00:46:56,101
Sinun täytyy varoittaa Ezequielia.

655
00:46:58,221 --> 00:47:01,541
Mikset pyytänyt Ezequieliä käymään?

656
00:47:08,301 --> 00:47:10,101
Minunkin piti nähdä sinua.

657
00:47:18,061 --> 00:47:19,301
Hei, Jimena.

658
00:47:36,661 --> 00:47:40,101
Nyt kun sinulla on työpaikka
ja hyvä palkka,

659
00:47:40,181 --> 00:47:44,901
sinun pitäisi lopultakin
etsiä asunto, eikö niin?

660
00:47:44,981 --> 00:47:46,981
Olipa sattuma, tykkään tästä.

661
00:47:47,061 --> 00:47:52,461
La Moraleja. Eklektinen ja minimalistinen.
2 500 neliömetriä…

662
00:47:53,381 --> 00:47:55,181
Seitsemän vessaa!

663
00:47:55,261 --> 00:47:59,381
Se on paljon kakkaa, rouva Alicia.
Monta vessaa siivottavana.

664
00:48:00,341 --> 00:48:02,661
Tämä naapurusto on häpeäpilkku.

665
00:48:02,741 --> 00:48:06,021
Mainokset eivät selviytyneet kadulla
edes puolta tuntia.

666
00:48:06,101 --> 00:48:10,661
Sinun täytyy jutella Pepelle,
koska tämä keittiö ei ole tarpeeksi iso.

667
00:48:10,741 --> 00:48:12,941
En juttelisi Pepelle,
vaikka olisin kuollut.

668
00:48:13,021 --> 00:48:14,621
Älä viitsi. Perustan yrityksen,

669
00:48:14,701 --> 00:48:16,901
tai nimeni ei ole
Gladys Nidia de la Caridad.

670
00:48:16,981 --> 00:48:20,181
Kyllä, mutta et ole huomioinut
yhtä pientä yksityiskohtaa.

671
00:48:20,261 --> 00:48:21,941
Sinulla ei ole asiakkaita!

672
00:48:22,021 --> 00:48:23,661
Aivan.
-Gladys Míriam…

673
00:48:23,741 --> 00:48:26,421
Nidia!
-Ystäväni Maica.

674
00:48:27,021 --> 00:48:29,301
Ystäväni Maica etsii…

675
00:48:29,381 --> 00:48:32,701
Hän etsii ihmisiä
hoitamaan säätiönsä ruokailua.

676
00:48:32,781 --> 00:48:34,101
Voin jutella hänelle.

677
00:48:35,221 --> 00:48:38,821
Ystäväsi Maicako?
-Ystäväni Maica.

678
00:48:38,901 --> 00:48:42,621
Ystävälläni Maicalla ja sinulla
on paljon yhteistä.

679
00:48:42,701 --> 00:48:45,381
Rautakauppamiehen kaksi eksää.

680
00:48:45,461 --> 00:48:49,141
Koska te molemmat tajusitte,
millainen sontaläjä hän on.

681
00:48:50,421 --> 00:48:51,661
En tiedä…

682
00:48:52,701 --> 00:48:56,301
En näe itseäni työskentelemässä hänelle.
- Ei, älä tee sitä.

683
00:48:56,381 --> 00:49:00,901
Jos Tirso saa tietää,
hän suuttuu kuin uitettu kana.

684
00:49:01,661 --> 00:49:04,821
No, se ei tunnu kovin huonolta idealta.

685
00:49:04,901 --> 00:49:06,781
Käyn tapaamassa häntä tänään.

686
00:49:06,861 --> 00:49:08,541
Avaan oven.

687
00:49:09,701 --> 00:49:13,461
Näytähän sitä uitettua kanaa.

688
00:49:13,541 --> 00:49:16,101
Hyvänen aika.
-Tirso, Tirso…

689
00:49:21,461 --> 00:49:24,461
Ezequiel, meidän pitää jutella.

690
00:49:27,661 --> 00:49:29,501
Miten niin tutkinta on avattu uudelleen?

691
00:49:29,581 --> 00:49:32,261
Mitä voimme tehdä?
-No…

692
00:49:32,981 --> 00:49:34,861
Pysykää rauhallisena.
Älkää tehkö virheitä.

693
00:49:34,941 --> 00:49:37,781
Erityisesti sinä, Nelson.
Älä tee virheitä.

694
00:49:37,861 --> 00:49:40,941
Poliisikomentaja on
likaisten temppujen kuningas, ja…

695
00:49:41,021 --> 00:49:45,221
Jos hän lähtee perääsi ilman todisteita,
hän kyllä keksii niitä jostain.

696
00:49:46,541 --> 00:49:48,261
Minun pitää mennä.

697
00:49:50,061 --> 00:49:52,021
Älä tee virheitä, Nelson.

698
00:49:55,421 --> 00:49:59,861
Älä huoli. Kaikki järjestyy kyllä.

699
00:49:59,941 --> 00:50:02,661
Menemme naimisiin, olemme onnellisia…

700
00:50:02,741 --> 00:50:05,661
Eikä kukaan pilaa tätä hetkeä, lupaan sen.

701
00:50:11,221 --> 00:50:12,781
Víctor.

702
00:50:18,141 --> 00:50:23,021
Hei, Santi. Etsin maalia palaneelle
seinälle, mutta en löydä sellaista.

703
00:50:24,021 --> 00:50:25,581
Niinkö?
-Niin.

704
00:50:25,661 --> 00:50:29,621
Ei myöskään kipsiä, sieniä tai laastia.

705
00:50:29,701 --> 00:50:32,381
Olemmeko myyneet ne?
Koska laskut eivät täsmää.

706
00:50:32,461 --> 00:50:34,541
Ei. No…

707
00:50:35,181 --> 00:50:36,341
On niin, että…

708
00:50:37,741 --> 00:50:41,181
Emme ole myyneet niitä.
-No missä helvetissä kaikki on?

709
00:50:43,581 --> 00:50:45,221
Kuule…

710
00:50:48,261 --> 00:50:51,261
Isä, ennen kuin vastaan sinulle
haluan sinun muistavan,

711
00:50:51,341 --> 00:50:53,701
että olen keskellä
elämäni pahinta kriisiä.

712
00:50:53,781 --> 00:50:56,381
Olen todella, todella herkässä tilassa.

713
00:50:56,461 --> 00:50:58,461
Äärimmäinen vaahtoamisesi -

714
00:50:58,541 --> 00:51:01,021
voi olla viimeinen naula arkkuun
itsetunnolleni.

715
00:51:10,581 --> 00:51:12,781
Missä materiaalit ovat, Santi?

716
00:51:13,941 --> 00:51:15,381
Annoin ne äidille.

717
00:51:15,461 --> 00:51:18,221
Hänen säätiönsä korjaukseen.
-Mitä?

718
00:51:19,021 --> 00:51:22,341
Mitä oikein selität?
-Muista itsetuntoni, isä.

719
00:51:31,861 --> 00:51:34,101
En jaksa enää edes suuttua.

720
00:51:36,301 --> 00:51:37,581
Saatana!

721
00:52:00,021 --> 00:52:02,021
Sinua ei löydä helpolla.

722
00:52:05,741 --> 00:52:08,021
Rauhassa nyt.

723
00:52:09,981 --> 00:52:12,701
Miksi et nuku kotona?
-Mitä helvettiä sinä haluat?

724
00:52:12,781 --> 00:52:16,021
Minusta on sääli, että jätit jengin.

725
00:52:16,101 --> 00:52:19,181
Koska luulen, että olet ainoa heistä,
jolla on oikeasti munaa.

726
00:52:19,261 --> 00:52:21,821
Ensin pilaat elämäni
ja nyt kehut minua, niinkö?

727
00:52:23,221 --> 00:52:25,941
Mitä vittua oikein yrität?
-Olen käytännön ihminen.

728
00:52:26,021 --> 00:52:29,661
Henkilö, joka tietää mitä hän tarvitsee.
Ja tarvitsen sinua johtajaksi.

729
00:52:29,741 --> 00:52:32,621
Entä Pantera?
-Pantera on mennyttä, jos niin haluat.

730
00:52:35,021 --> 00:52:39,221
Mutta ensin sinun pitää lopettaa
kaiken paskan kostaminen. Se riittää.

731
00:52:39,301 --> 00:52:42,181
Lopetan, kun serkkuni tappanut
kusipääkurppa on mullan alla.

732
00:52:42,261 --> 00:52:45,661
Mikset ole jo tappanut häntä?
Onko sinulla ase?

733
00:52:52,701 --> 00:52:55,781
Kun olet valmis hänen kanssaan,
tulet takaisin. Onko selvä?

734
00:53:01,021 --> 00:53:02,021
Hyvä.

735
00:53:11,941 --> 00:53:15,461
No… Minusta se on mahtava idea.
-Niinkö?

736
00:53:15,541 --> 00:53:19,861
Luottaisitko lasten ateriat minun käsiini?
-Totta kai.

737
00:53:19,941 --> 00:53:23,621
Olemme naisyrittäjiä.
Voimaantuneita naisia.

738
00:53:23,701 --> 00:53:26,181
Olet sitä paitsi Nelsonin äiti,
joten olet perhettä.

739
00:53:26,261 --> 00:53:28,981
Tervetuloa, nainen.

740
00:53:30,661 --> 00:53:32,781
Anteeksi, Maica. Sinulla on vierailija.

741
00:53:33,541 --> 00:53:36,141
Pieni hetki, anteeksi.
-Tottahan toki.

742
00:53:40,301 --> 00:53:41,541
Tirso?

743
00:53:42,861 --> 00:53:44,581
Mitä sinä teet täällä?

744
00:53:44,661 --> 00:53:48,621
Kivasti remontoitu.
Ja todella halvalla, eikö totta?

745
00:53:48,701 --> 00:53:51,941
Koska minä maksoin sen.
-Mitä oikein selität?

746
00:53:52,021 --> 00:53:54,421
Siinä unelmamaailmassa,
jossa sinä elät,

747
00:53:54,501 --> 00:53:57,261
et ehkä maksa asioista,
mutta näillä kulmillapa maksat.

748
00:53:57,341 --> 00:54:03,061
Kaikki käyttämäsi materiaalit täällä
ovat tulleet rautakaupastani ilmaiseksi.

749
00:54:03,141 --> 00:54:05,261
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä.

750
00:54:05,341 --> 00:54:08,501
Luulin, että ihmiset keräsivät rahaa.
Miten olisin tiennyt?

751
00:54:10,381 --> 00:54:14,261
Olen todella pahoillani. Maksan takaisin
joka pennin niin pian kuin pystyn.

752
00:54:14,341 --> 00:54:18,381
Hyvä. Sen lisäksi, että olen
rautakauppias, olen myös koronkiskuri.

753
00:54:18,461 --> 00:54:20,661
Hiton Santi. Minkä sotkun
hän aiheuttikaan.

754
00:54:20,741 --> 00:54:24,021
Älä ole ankara hänelle. Hän on eroamassa.

755
00:54:24,101 --> 00:54:26,981
Totta kai hän on jo kertonut sinulle.
Varmasti ennen kuin minulle.

756
00:54:27,061 --> 00:54:29,581
Hän halusi puhua.

757
00:54:29,661 --> 00:54:32,061
Fannyn kanssa…
Se on ollut erittäin vaikeaa.

758
00:54:32,141 --> 00:54:35,821
Sinullahan on kokemusta miehesi
jättämisestä toisen miehen takia…

759
00:54:36,261 --> 00:54:37,261
Tirso…

760
00:54:38,941 --> 00:54:41,541
En jättänyt sinua toisen miehen takia.
-Et tietenkään.

761
00:54:41,621 --> 00:54:45,821
Gustavo… hän oli mielikuvitukseni
tuotetta. Hologrammi.

762
00:54:45,901 --> 00:54:48,021
Ei. Gustavo oli todellinen.

763
00:54:49,021 --> 00:54:51,941
Mutta välillämme ei ollut mitään.
-Mistä sinä puhut?

764
00:54:52,021 --> 00:54:54,021
Petit minua ja lähdit hänen mukaansa.

765
00:54:54,101 --> 00:54:58,021
Gustavo on homo, on aina ollut.

766
00:54:59,781 --> 00:55:02,021
Mutta tiesin, että voisin lähteä -

767
00:55:02,101 --> 00:55:04,701
ilman että aiheutat minulle
liikaa ongelmia,

768
00:55:05,221 --> 00:55:06,701
jos loukkaisin ylpeyttäsi.

769
00:55:08,981 --> 00:55:10,541
Joten valehtelin sinulle.

770
00:55:13,021 --> 00:55:15,621
Olet ollut elämäni ainoa rakkaus, Tirso.

771
00:55:17,901 --> 00:55:21,261
Olen todella pahoillani,
että loukkasin sinua niin paljon.

772
00:55:30,221 --> 00:55:33,661
Et loukannut minua.
Teit minulle palveluksen.

773
00:55:34,861 --> 00:55:36,741
Olen ollut onnellisempi ilman sinua.

774
00:55:50,381 --> 00:55:53,261
Gladys! Odota!

775
00:55:58,141 --> 00:56:00,901
Mitä teet täällä?
-Ei kuulu sinulle.

776
00:56:01,741 --> 00:56:06,061
Lopeta vältteleminen. Kerro minulle,
mitä voin tehdä saadakseni anteeksi.

777
00:56:06,141 --> 00:56:08,501
Et mitään, Tirso.
Et voi tehdä yhtään mitään.

778
00:56:08,581 --> 00:56:10,861
Vannon, etten enää ikinä koske aseeseen.

779
00:56:10,941 --> 00:56:13,061
Et ennen kuin he sekaantuvat lapsiisi.

780
00:56:13,141 --> 00:56:15,501
Tai serkkuusi Cuencasta.
Tunnemme toisemme, Tirso.

781
00:56:16,861 --> 00:56:17,781
Oliko se siinä?

782
00:56:22,381 --> 00:56:24,221
Onko tämä loppu?

783
00:56:24,301 --> 00:56:27,461
No, ehkä tämän ei
olisi pitänyt edes alkaa. Tiedätkö?

784
00:56:27,541 --> 00:56:28,621
Mitä oikein puhut?

785
00:56:28,701 --> 00:56:31,181
Tulemme hyvin
erilaisista maailmoista, Tirso.

786
00:56:31,261 --> 00:56:34,941
Se ongelma on ollut aina olemassa.
Kuin virtahepo olohuoneessa.

787
00:56:35,021 --> 00:56:38,221
Ehkä sinun pitäisi olla
jonkun toisenlaisen kanssa.

788
00:56:38,981 --> 00:56:41,621
Jonkun hänen kaltaisensa vaikka.
-Maricarmeninko?

789
00:56:41,701 --> 00:56:45,621
Niin. Hän on oppineempi, valmiimpi…

790
00:56:45,701 --> 00:56:49,541
Hän tuntee sinut. Hänellä on
kokemusta liitosta sotilaan kanssa.

791
00:56:49,621 --> 00:56:51,661
Todennäköisesti päädytte yhteen.

792
00:56:51,741 --> 00:56:57,341
Rakkaus ei ole samankaltaisuuskilpailu.
Ihminen rakastaa, ketä rakastaa.

793
00:57:00,661 --> 00:57:02,061
Ja minä rakastan sinua.

794
00:57:08,021 --> 00:57:09,221
Vau…

795
00:57:11,101 --> 00:57:12,781
Et ole sanonut tuota ennen.

796
00:57:14,981 --> 00:57:17,141
Harmi, että nyt on jo myöhäistä, Tirso.

797
00:57:50,301 --> 00:57:54,701
Niin, kerro.
-Pikkukala iskee syöttiin.

798
00:59:14,341 --> 00:59:16,061
Puhelin, auto…

799
00:59:20,181 --> 00:59:21,981
Mikä se on?

800
00:59:24,341 --> 00:59:25,621
Äiti.

801
00:59:25,701 --> 00:59:27,981
Olet ihmeen hiljainen.
Onko kaikki hyvin?

802
00:59:28,061 --> 00:59:33,061
On toki, hienosti.
En voisi olla onnellisempi.

803
00:59:33,141 --> 00:59:38,701
Lapseni menevät vihdoin naimisiin.
Odotan jo kovasti häitä.

804
00:59:38,781 --> 00:59:44,261
Näytän upealta.
Aion panna papin epäilemään vakaumustaan.

805
00:59:44,341 --> 00:59:47,221
Ei, meillähän on siviilihäät, muistatko?

806
00:59:47,301 --> 00:59:49,141
No, tuomarin sitten.

807
00:59:50,021 --> 00:59:51,381
Soititko muuten?

808
00:59:51,461 --> 00:59:55,381
Soitin. Siellä oli vapaata 20. päivä,
joten sanoin kyllä.

809
00:59:55,461 --> 00:59:57,381
20. mitä kuuta?
-Tätä kuuta.

810
00:59:57,461 --> 00:59:59,061
Miten niin tätä kuuta?

811
00:59:59,141 --> 01:00:01,901
Hulluko sinä olet?
Emme voi mennä naimisiin niin pian.

812
01:00:01,981 --> 01:00:03,621
Mikään ei ole valmista vielä.

813
01:00:03,701 --> 01:00:05,981
Ravintola…
-Ei hätää, rakas.

814
01:00:06,061 --> 01:00:09,101
Tärkeintä on, että olemme tässä yhdessä.

815
01:00:09,181 --> 01:00:13,461
Siinä kaikki. Mitä yksinkertaisempaa,
sitä romanttisempaa.

816
01:00:13,541 --> 01:00:16,061
Pukeudutaan uimapukuihin
ja tilataan pizzaa.

817
01:00:16,141 --> 01:00:19,701
Hyvä ajatus.
-Ole nyt hiljaa, minua alkaa kuvottaa.

818
01:00:19,781 --> 01:00:22,021
Meillä on paljon asioita järjestettävänä.

819
01:00:22,981 --> 01:00:26,261
Voisimme mennä
kampaajalle varaamaan ajan.

820
01:00:26,341 --> 01:00:28,261
Eikö? Ole hyvä.
-Okei.

821
01:00:28,341 --> 01:00:31,381
Etsi sinä ravintola.
Pepen baari ei käy.

822
01:00:31,461 --> 01:00:36,341
Pepen baari, vain kuolleen ruumiini yli.
Pidä se mielessä. Mennään nyt.

823
01:00:36,421 --> 01:00:37,661
Pitäkää huolta.

824
01:00:59,181 --> 01:01:00,221
Nelson.

825
01:01:01,741 --> 01:01:03,101
Nelson Gutiérrez.

826
01:01:07,021 --> 01:01:08,621
Olen poliisikomentaja Romero.

827
01:01:09,981 --> 01:01:12,981
Halusin jutella kanssasi
Sandro Salazarin murhasta.

828
01:01:15,461 --> 01:01:17,221
Olen pahoillani, mutta minulla on kiire.

829
01:01:17,301 --> 01:01:19,901
Todistin aikanaan.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

830
01:01:25,861 --> 01:01:28,781
Katso minua silmiin ja sano,
ettet tappanut häntä.

831
01:01:30,581 --> 01:01:34,181
Jos aiot kuulustella minua,
haasta minut oikeuteen.

832
01:01:34,261 --> 01:01:35,661
Ei…

833
01:01:35,741 --> 01:01:40,541
Haluan vain, että katsot minua silmiin
ja sanot, ettet tappanut häntä.

834
01:01:41,821 --> 01:01:45,221
Mutta varoitan sinua.
Jos valehtelet, tiedän sen kyllä.

835
01:01:46,181 --> 01:01:48,421
Minulla ei ole
mitään sanottavaa. Anteeksi.

836
01:01:55,781 --> 01:01:57,181
Varmistettu.

837
01:01:58,181 --> 01:01:59,541
Se olit sinä.

838
01:02:01,021 --> 01:02:03,701
Mene autoon.
-Miksi?

839
01:02:06,701 --> 01:02:08,461
Koska sanon niin.

840
01:02:17,381 --> 01:02:18,581
Nelson!

841
01:02:22,141 --> 01:02:23,581
Mitä tapahtui?
-He veivät Nelsonin!

842
01:02:23,661 --> 01:02:24,941
Miten niin veivät Nelsonin?

843
01:02:26,621 --> 01:02:27,781
Nelson!

844
01:03:02,981 --> 01:03:04,741
Mikä hätänä? Vaikutat masentuneelta.

845
01:03:04,821 --> 01:03:09,221
Kävin säätiössä. Menetin tänään
2 000 euron arvosta materiaalia.

846
01:03:09,301 --> 01:03:11,621
Ja mikä pahinta, menetin myös naisen.

847
01:03:12,901 --> 01:03:14,621
No, tänään minä menetin kokin.

848
01:03:14,701 --> 01:03:18,781
Se ei tunnu niin tärkeältä, mutta pitkällä
aikavälillä se tarkoittaa yli 2 000 euroa.

849
01:03:18,861 --> 01:03:20,501
Katso nyt baaria. Se on tyhjä.

850
01:03:22,381 --> 01:03:25,141
Tirso! He veivät Nelsonin.

851
01:03:25,221 --> 01:03:26,661
Mitä tarkoitat?

852
01:03:26,741 --> 01:03:30,501
Tyttö näki, miten joku mies
pakotti hänet autoon aseella uhaten!.

853
01:03:30,581 --> 01:03:32,461
Soitin poliisille,
mutta kukaan ei vastaa.

854
01:03:32,541 --> 01:03:34,901
Kukaan ei kuuntele minua,
ja etsin Ezequieliä,

855
01:03:34,981 --> 01:03:36,901
mutten löydä häntä mistään
enkä tiedä mitä tehdä!

856
01:03:36,981 --> 01:03:40,821
Ole kiltti. Olen kysynyt sinulta miljardi
kertaa, mutta juuri nyt en välitä.

857
01:03:40,901 --> 01:03:43,381
Tuo hänet takaisin elävänä. Minä pyydän.

858
01:03:43,461 --> 01:03:46,901
Lupaan tuoda hänet takaisin.
Anna haulikko, Pepe.

859
01:03:46,981 --> 01:03:49,781
Millainen auto oli?
-Se oli…

860
01:03:49,861 --> 01:03:52,501
Se oli musta, ja tyttö kirjoitti
rekisterinumeron muistiin.

861
01:03:54,221 --> 01:03:56,341
Odota minua täällä.

862
01:03:56,421 --> 01:03:58,141
Hei!
-Helvetti!

863
01:03:58,221 --> 01:04:00,341
Et maksanut.
-Olet rasittava.

864
01:04:00,421 --> 01:04:02,981
Sanon jo kolmatta kertaa,
että olen poliisi.

865
01:04:03,061 --> 01:04:05,301
Ja minä olen erikoisjoukoissa!
Et mene mihinkään ennen kuin maksat.

866
01:04:05,381 --> 01:04:10,821
Minun täytyy mennä tuohon kauppaan ja
sanoa henkilölle, että hän on vaarassa.

867
01:04:10,901 --> 01:04:13,741
Olen poliisi, jumalauta!
-Merkki on väärennetty!

868
01:04:13,821 --> 01:04:15,701
Tässä. Tulen mukaan.

869
01:04:15,781 --> 01:04:18,941
Ei, jää tänne. Pyydä alueen asukkaita
tarkkailemaan sitä autoa.

870
01:04:21,021 --> 01:04:22,061
Tirso…

871
01:04:23,381 --> 01:04:25,021
Minäkin rakastan sinua.

872
01:04:27,021 --> 01:04:28,141
Kiitos.

873
01:04:43,901 --> 01:04:46,141
Vittu, se penikka autossani.

874
01:04:46,221 --> 01:04:48,461
Hei, seurataan häntä.

875
01:04:48,541 --> 01:04:53,061
Nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.
-Katsot liikaa elokuvia. Vuokraa auto!

876
01:04:53,141 --> 01:04:55,941
Soitan taksiisi. Tilaan sinun taksisi.

877
01:04:56,021 --> 01:04:57,821
Kukaan ei koske taksiini!

878
01:04:57,901 --> 01:05:00,341
Ajan itse!
-Seuraa tuota autoa nyt!

879
01:05:00,421 --> 01:05:03,101
Vauhtia nyt!

880
01:05:04,341 --> 01:05:05,901
Mene, mene!

881
01:05:43,661 --> 01:05:45,061
Tuon sinulle Sandron murhaajan.

882
01:05:47,741 --> 01:05:50,741
Miksi hän on täällä eikä vankilassa?

883
01:05:50,821 --> 01:05:53,061
Tämä kaveri on poliisin ystävä.

884
01:05:53,141 --> 01:05:56,421
Paskakasa, joka sai kadotettua
kaikki todisteet häntä vastaan.

885
01:05:57,101 --> 01:05:58,981
Mutta hän on etsimäsi mies.

886
01:06:00,781 --> 01:06:02,741
No niin. Viekää hänet roviolle.

887
01:06:03,981 --> 01:06:05,541
Tässä avain. Hän on raudoissa.

888
01:06:12,221 --> 01:06:13,541
Päästäkää minut!

889
01:06:20,981 --> 01:06:25,501
Niin.
-Etsimäsi auton on nähty menevän Moroon.

890
01:06:25,581 --> 01:06:27,621
Okei. Olen matkalla.

891
01:06:43,741 --> 01:06:48,701
Se on sininen BMW, rekisteri 3273,
aseistautunut ja vaarallinen epäilty.

892
01:06:48,781 --> 01:06:50,461
Pitäkää kiirettä.

893
01:06:50,541 --> 01:06:51,981
Jätän puhelimesi tähän.

894
01:06:52,061 --> 01:06:56,221
Otat taksini, puhelimeni…
En taida esitellä sinua vaimolleni.

895
01:06:56,301 --> 01:06:58,021
Vauhtia, emme saa kadottaa häntä.

896
01:06:58,101 --> 01:07:01,221
Kaasua nyt. Olen poliisi.
Voit ajaa niin lujaa kuin haluat.

897
01:07:01,301 --> 01:07:02,941
Kunhan et vain kadota häntä.

898
01:07:03,021 --> 01:07:05,501
Entä jos paikallispoliisi nappaa minut?
Kuka maksaa sakon?

899
01:07:05,581 --> 01:07:07,981
Jeesus, jos olisin tämän tiennyt,
olisin varastanut pyörän.

900
01:07:08,061 --> 01:07:09,941
Olisit vain varastanut, kuule.

901
01:07:22,341 --> 01:07:24,781
Murhaaja! Tapamme sinut!

902
01:07:24,861 --> 01:07:26,501
Paskiainen.

903
01:07:26,581 --> 01:07:28,421
Tapamme sinut. Liikettä nyt.

904
01:07:32,701 --> 01:07:35,261
Minä tapan sinut.
-Kusipää!

905
01:07:38,221 --> 01:07:40,461
Murskaan kallosi!
-Liikettä!

906
01:07:41,381 --> 01:07:42,541
Tapan sinut!

907
01:07:44,221 --> 01:07:45,341
Hei!

908
01:07:45,421 --> 01:07:47,741
Paskakasa!
-Tapan sinut!

909
01:07:47,821 --> 01:07:48,941
Nilkki!
-No niin!

910
01:07:49,021 --> 01:07:50,461
Liiku, hinaaja!

911
01:08:02,741 --> 01:08:03,581
Mulkku!

912
01:08:17,981 --> 01:08:21,061
Minä en tule tuonne.
Siellä on vaarallista. Tajuatko?

913
01:08:21,141 --> 01:08:23,261
Ei jumalauta, en voi kadottaa häntä!

914
01:08:23,340 --> 01:08:26,781
Olen poliisi! Hän on vaarallinen!
Hän on aseistautunut!

915
01:08:26,861 --> 01:08:29,261
Aja!
-Tiedetään! Hänellä on ase!

916
01:08:29,340 --> 01:08:31,741
Kuulin sen kyllä.
Mutta minä en tule tuonne.

917
01:08:31,821 --> 01:08:33,340
Seuraa häntä jalkaisin, saatana!

918
01:08:47,340 --> 01:08:48,300
Lopettakaa.

919
01:08:49,300 --> 01:08:51,861
Lopettakaa. Tuokaa hänet tänne.

920
01:09:03,021 --> 01:09:04,861
Mitä helvettiä hän täällä tekee?

921
01:09:05,661 --> 01:09:06,861
Seis, munapää!

922
01:09:07,901 --> 01:09:09,420
Pudota haulikko!

923
01:09:12,941 --> 01:09:15,821
Pane se maahan, saatana!

924
01:09:30,701 --> 01:09:32,340
Olet murhaaja.

925
01:09:33,380 --> 01:09:34,901
Ja pelkuri.

926
01:09:38,021 --> 01:09:41,141
Olisit tappanut minut,
kun sinulla oli siihen mahdollisuus.

927
01:09:43,541 --> 01:09:45,941
Niin olisi pitänyt.

928
01:09:47,340 --> 01:09:48,181
Nouse ulos autosta.

929
01:09:48,261 --> 01:09:52,021
Haista vittu. Ammu minut, jos haluat.
Katsotaan, onko sinulla munaa!

930
01:09:52,101 --> 01:09:53,581
Mene…
-Helvetti.

931
01:10:04,581 --> 01:10:06,181
Älä liiku, paskiainen.

932
01:10:07,861 --> 01:10:11,061
On erittäin helppoa
tappaa joku, eikö vain?

933
01:10:15,021 --> 01:10:16,941
Mutta me emme ole kuin sinä.

934
01:10:19,821 --> 01:10:21,061
Häivy täältä.

935
01:10:21,941 --> 01:10:24,701
Häivy täältä äläkä koskaan palaa.

936
01:10:27,381 --> 01:10:29,701
Sinut karkotetaan Entreviasista.

937
01:10:30,581 --> 01:10:34,021
Jos joku meistä
näkee sinut täällä, sinä kuolet.

938
01:10:34,101 --> 01:10:36,061
Tajuatko?
-Tajuan.

939
01:10:39,941 --> 01:10:41,021
Mitä?

940
01:10:42,141 --> 01:10:43,661
Päästätkö hänet menemään?

941
01:10:45,021 --> 01:10:48,901
Luuletko, että olemme murhaajia,
hänen kaltaisiaan elukoita?

942
01:10:50,221 --> 01:10:54,341
Minun ihmiseni haluavat oikeutta,
eivät kostoa.

943
01:10:55,701 --> 01:11:00,461
Ei ole pahempaa vankilaa kuin se,
jota ihminen kantaa sisällään.

944
01:11:00,541 --> 01:11:01,741
Ja sinä tiedät sen.

945
01:11:02,701 --> 01:11:04,381
No niin. Menkää kotiin.

946
01:11:05,341 --> 01:11:06,301
Lähdetään.

947
01:11:18,741 --> 01:11:20,461
Näytä käsiäsi.

948
01:11:21,101 --> 01:11:22,461
Minne helvettiin sinä menet?

949
01:11:24,181 --> 01:11:25,461
Hakemaan Nelsonia.

950
01:11:39,181 --> 01:11:40,461
Sinun pitäisi olla kuollut.

951
01:11:53,501 --> 01:11:55,101
Pääsit pälkähästä.

952
01:11:56,621 --> 01:11:59,341
Mutta jos mainitset minut sanallakin…

953
01:12:00,861 --> 01:12:02,141
…minä tapan sinut.

954
01:12:23,901 --> 01:12:25,021
Nelson!

955
01:12:26,381 --> 01:12:27,581
Oletko kunnossa?

956
01:12:30,581 --> 01:12:32,021
Häivytään täältä.

957
01:12:47,301 --> 01:12:49,381
Nelson. Oletko kunnossa?

958
01:12:52,301 --> 01:12:55,941
Hän on elossa. Muulla ei ole väliä.

959
01:12:56,021 --> 01:12:57,461
Lähdetään täältä.

960
01:13:21,101 --> 01:13:25,021
MAURO MUÑIZIN MUISTOLLE

961
01:13:25,101 --> 01:13:27,421
Etkö haluaisi oman baarin?

962
01:13:27,501 --> 01:13:28,381
ENSI JAKSOSSA…

963
01:13:29,181 --> 01:13:30,621
Häivy äläkä palaa.

964
01:13:30,701 --> 01:13:34,821
Paljollako vuokraisit kauppasi minulle?

965
01:13:37,381 --> 01:13:41,381
Heidän asemäärällään aloittaisi sodan.
Heillä oli kaikkea.

966
01:13:41,461 --> 01:13:43,381
Jos ne aseet päätyvät kaduille…

967
01:13:43,461 --> 01:13:45,381
He ovat nähneet aseet.
Viekää ne pois.

968
01:13:45,461 --> 01:13:47,981
Minun täytyy jättää vauva isoisälle.

969
01:13:48,061 --> 01:13:50,061
Tämä kävelyhomma on rasittavaa, eikö?

970
01:13:50,141 --> 01:13:52,861
Tykkäätkö siitä oikeasti vai etkö
vain valita, koska et osaa puhua?

971
01:13:52,941 --> 01:13:54,381
Annan sinulle tilaa,

972
01:13:54,461 --> 01:13:57,821
ja käytät sitä heti hyväksesi
ja tuot tuon tänne selkäni takana.

973
01:13:57,901 --> 01:14:01,061
Tuomari oli erittäin selkeä.
Säätiö tai ehdollista.

974
01:14:01,141 --> 01:14:04,061
Älä koske minuun! Minä häivyn.

975
01:14:04,141 --> 01:14:07,501
Vastineeksi
en työnnä tätä kynää silmääsi.

976
01:14:09,581 --> 01:14:11,501
Murhaaja!

977
01:14:11,581 --> 01:14:14,501
Avioeropaperit.
En ymmärrä mitään, isä.

978
01:14:14,581 --> 01:14:16,501
Santi aikoo tappaa itsensä!

979
01:14:16,581 --> 01:14:19,741
Hän jätti tänne viestin!
Kai se on jokin jäähyväiskirje.

980
01:14:23,541 --> 01:14:24,861
Mitä?

981
01:14:26,261 --> 01:14:27,141
Hei!

982
01:14:27,221 --> 01:14:29,461
Aioin tappaa sinut.
Tässä minä nyt olen.

983
01:14:30,021 --> 01:14:31,981
Tekstitys: Emilia Hietala