1 00:00:23,501 --> 00:00:25,781 Junge, kipp mehr Benzin ins Feuer! 2 00:00:26,581 --> 00:00:27,941 Es ist verdammt kalt. 3 00:00:46,421 --> 00:00:48,501 -Schönes Feuer, Eugenio. -Ja. 4 00:00:50,461 --> 00:00:51,301 Hey. 5 00:00:52,901 --> 00:00:53,821 Onkel Rafael! 6 00:00:54,821 --> 00:00:55,821 Gott segne dich. 7 00:00:55,901 --> 00:00:56,941 Wie geht's dir? 8 00:00:57,021 --> 00:00:58,861 Frier mir den Arsch ab, was sonst? 9 00:00:58,941 --> 00:01:00,021 Komm, setz dich. 10 00:01:01,181 --> 00:01:03,901 Wo ist der Typ vom letzten Mal? 11 00:01:08,781 --> 00:01:09,741 Tot. 12 00:01:11,661 --> 00:01:13,301 Möge die Seele bei Gott sein. 13 00:01:14,501 --> 00:01:18,581 Es wurde ziemlich ungemütlich seit du hergekommen bist, was? 14 00:01:20,341 --> 00:01:22,821 Meinst du, jemand hat mich verflucht, Onkel? 15 00:01:23,381 --> 00:01:27,221 La Mari weiß sowas. Frag sie und bitte sie, das zu beheben. 16 00:01:27,301 --> 00:01:29,021 Nicht La Mari muss mir helfen. 17 00:01:30,981 --> 00:01:32,221 Du musst mir helfen. 18 00:01:32,301 --> 00:01:34,181 Oh, der Tag ist also gekommen. 19 00:01:35,581 --> 00:01:36,701 Schneller als gedacht. 20 00:01:36,781 --> 00:01:38,541 Ich muss das in Ordnung bringen. 21 00:01:39,701 --> 00:01:42,061 Die Gangster erinnern, wer das Sagen hat. 22 00:01:43,381 --> 00:01:45,461 Die Leute in meiner Polizeiwache… 23 00:01:46,501 --> 00:01:47,701 Das reicht nicht. 24 00:01:50,501 --> 00:01:52,421 Ich brauche mehr Leute. 25 00:01:52,501 --> 00:01:53,901 Ich verstehe schon… 26 00:01:55,501 --> 00:01:59,181 Jetzt denkst du an deine Leute. Erinnerst du dich an Cousin Sandro? 27 00:02:01,781 --> 00:02:02,781 Ja… 28 00:02:03,581 --> 00:02:04,981 Tut mir leid dafür. 29 00:02:05,061 --> 00:02:08,781 Er wurde in den Kopf geschossen. 30 00:02:08,861 --> 00:02:10,221 Das ist ihm passiert. 31 00:02:10,301 --> 00:02:12,701 Sie haben den Bastard noch nicht gefasst. 32 00:02:14,181 --> 00:02:16,581 Sandro hatte viele Feinde. 33 00:02:16,661 --> 00:02:17,821 Er war Familie. 34 00:02:21,421 --> 00:02:23,821 Wir können dir helfen, Antonio… 35 00:02:23,901 --> 00:02:27,181 Dafür findest du den Scheißkerl, der Sandro getötet hat. 36 00:02:28,341 --> 00:02:29,421 Für Gerechtigkeit. 37 00:02:33,301 --> 00:02:34,661 Zähl auf mich, Onkel. 38 00:02:55,141 --> 00:02:59,861 Heilige Scheiße… Es ist der Blumenmann, Mädchen! 39 00:02:59,941 --> 00:03:02,541 Hör auf damit. Hol bitte Gladys an die Tür. 40 00:03:03,421 --> 00:03:05,741 Jesus, du bist gerade das Erbärmlichste, 41 00:03:05,821 --> 00:03:07,741 das ich je gesehen habe. 42 00:03:07,821 --> 00:03:10,821 Wirklich? Gibt es keine Spiegel im Haus? 43 00:03:10,901 --> 00:03:11,941 Gladys! 44 00:03:12,021 --> 00:03:13,501 Es ist zu früh für Blumen, 45 00:03:13,581 --> 00:03:15,461 lieber Schokolade und Churros. 46 00:03:15,541 --> 00:03:18,301 Hättest du nicht lieber einen Hieb zum Frühstück? 47 00:03:18,381 --> 00:03:21,701 -Gladys! -Ruf nicht Gladys. 48 00:03:21,781 --> 00:03:24,861 Ich habe sie gesehen, sie lässt dich die Blumen fressen. 49 00:03:24,941 --> 00:03:26,021 Was willst du? 50 00:03:27,821 --> 00:03:30,101 Zuerst muss der hier abhauen. 51 00:03:30,181 --> 00:03:33,861 -Raus. -Ziemlich aggressiv, die Situation. 52 00:03:38,341 --> 00:03:40,501 -Es tut mir leid. -Ich bin allergisch. 53 00:03:41,061 --> 00:03:42,341 -Gegen Blumen? -Nein. 54 00:03:42,421 --> 00:03:46,581 Gegen Machos, die lügen, mich unterschätzen und mich sitzen lassen. 55 00:03:46,661 --> 00:03:49,581 Und die dann mit Blumen kommen als wäre ich dumm. 56 00:03:49,661 --> 00:03:51,821 Gladys, bitte. 57 00:03:51,901 --> 00:03:54,341 Ich habe nicht das richtige getan, aber… 58 00:03:54,421 --> 00:03:55,741 sie waren in Gefahr. 59 00:03:55,821 --> 00:03:58,621 Und warum waren deine Freunde in Gefahr, Tirso? 60 00:03:58,701 --> 00:04:00,741 -Weil du sie geschickt hast? -Ich? 61 00:04:01,621 --> 00:04:04,821 Sie sind erwachsen. Sie tun, was immer sie wollen. 62 00:04:06,181 --> 00:04:09,741 Vielleicht habe ich… sie ein bisschen mit reingeritten. 63 00:04:09,821 --> 00:04:12,821 Siehst du? Du suchst immerzu nach Ärger. 64 00:04:12,901 --> 00:04:15,261 Ihr liebt es einfach, Helden zu spielen. 65 00:04:17,101 --> 00:04:19,061 Vielleicht hast du recht. 66 00:04:20,181 --> 00:04:22,701 Ich habe wohl nie aufgehört, Soldat zu sein. 67 00:04:23,741 --> 00:04:24,901 Aber das bin ich. 68 00:04:28,381 --> 00:04:29,421 Ja. 69 00:04:30,621 --> 00:04:32,101 Das bist du. 70 00:04:33,821 --> 00:04:36,181 Ich kann mit der Angst nicht leben, Tirso. 71 00:04:40,101 --> 00:04:41,541 Ich sollte Schluss machen. 72 00:04:44,501 --> 00:04:45,461 Gladys… 73 00:04:53,781 --> 00:04:56,221 Tirso, wie ist es gelaufen? 74 00:04:58,261 --> 00:05:00,581 Keine Ausreden, es gibt keinen Stoff. Los. 75 00:05:00,661 --> 00:05:03,021 Streck ihn mit Koffein, mach irgendwas. 76 00:05:03,101 --> 00:05:05,261 -Gibt nichts. -Verarsch mich nicht. 77 00:05:05,341 --> 00:05:07,861 Was willst du? Sind beide gearscht. Ist so. 78 00:05:09,821 --> 00:05:11,061 Die Bullen! 79 00:05:11,141 --> 00:05:13,621 Keine Bewegung! Polizei, keine Bewegung! 80 00:05:13,701 --> 00:05:14,821 Bringt sie da raus! 81 00:05:14,901 --> 00:05:16,341 -Raus da! -Stehen bleiben! 82 00:05:16,421 --> 00:05:18,141 -Keine Bewegung! -Razzia! 83 00:05:18,221 --> 00:05:19,901 -Kein Mucks. -Wir tun nichts. 84 00:05:19,981 --> 00:05:21,141 Bewegung! 85 00:05:21,221 --> 00:05:23,941 Los geht's, verdammt! Alle rein da. 86 00:05:24,021 --> 00:05:26,341 -Holt sie raus! -Alle Ratten aus dem Bau. 87 00:05:26,421 --> 00:05:28,141 Bringt sie raus! Alle raus da! 88 00:05:28,221 --> 00:05:29,261 Ergreift ihn! 89 00:05:29,341 --> 00:05:31,421 -Polizei! -Fass mich nicht an. 90 00:05:33,101 --> 00:05:35,261 Achtung! Die Polizei kommt! 91 00:05:35,341 --> 00:05:38,341 Ich weiß, wer die Wichser sind, die das Geld haben. 92 00:05:38,421 --> 00:05:40,941 -Ich weiß, wie wir es kriegen. Nur… -Hey! 93 00:05:41,021 --> 00:05:43,581 -Rennt, los! Die Bullen kommen! -Verdammt! 94 00:05:43,661 --> 00:05:45,301 Tente! 95 00:05:46,021 --> 00:05:48,181 -Polizei, keine Bewegung! -Razzia! 96 00:05:48,261 --> 00:05:49,941 -Keine Bewegung! -Hände hoch! 97 00:05:50,021 --> 00:05:50,861 Polizei! 98 00:05:52,741 --> 00:05:54,421 Hände hoch, du Pisser! 99 00:05:55,581 --> 00:05:57,141 Ich sagte, Hände hoch! 100 00:06:02,301 --> 00:06:04,021 -Hauptkommissar. -Hier rein. 101 00:06:04,101 --> 00:06:06,901 Habe die Lage hier gesehen, wie lief es woanders? 102 00:06:06,981 --> 00:06:09,221 Wir waren auch im Versteck auf der Larga. 103 00:06:09,301 --> 00:06:12,061 Im Park und im verlassenen Club auf der Plascencia. 104 00:06:12,141 --> 00:06:13,221 Fast 30 Gefangene. 105 00:06:13,301 --> 00:06:16,981 Dann zurück zur Wache. Und nehmt das Gesindel richtig hart ran. 106 00:06:17,061 --> 00:06:19,781 Wenn sie sich dummstellen, schlagt richtig zu. 107 00:06:19,861 --> 00:06:23,101 Jawohl, Hauptkommissar. Los! Wir gehen, wir müssen los! 108 00:06:49,381 --> 00:06:51,781 Ich brauche euch in diesem Scheißhaus. 109 00:06:51,861 --> 00:06:54,141 Niemand kriegt euch hier raus. 110 00:06:54,221 --> 00:06:56,301 Verstanden? Niemand. 111 00:06:57,341 --> 00:07:00,181 Deine Cousins brauchen wir an den anderen Orten. 112 00:07:00,261 --> 00:07:02,301 Verstanden. Kommt, Jungs. 113 00:07:20,101 --> 00:07:24,581 Was ist das? Sag es mir nicht. 114 00:07:24,661 --> 00:07:28,261 Heute bringen wir unsere Kinder mit zur Arbeit. 115 00:07:28,341 --> 00:07:32,781 Dieser Freak hier hat deine Augen. Nicht wahr, Irene? 116 00:07:32,861 --> 00:07:35,901 Eine Razzia. War die Idee des Hauptkommissars. 117 00:07:35,981 --> 00:07:37,621 Razzien, tolle Idee. 118 00:07:37,701 --> 00:07:40,141 Es dauert länger, die Papiere auszufüllen 119 00:07:40,221 --> 00:07:43,061 als dass der Anwalt euch hier raus bekommt. 120 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Nicht wahr, Mädels? 121 00:07:47,301 --> 00:07:53,141 Ich würde die Eier des Hauptkommissars gern zu Ohrringen machen. 122 00:07:59,781 --> 00:08:03,101 Nationalpolizei, Polizeiwache Entrevías. Was kann ich tun? 123 00:08:07,701 --> 00:08:08,661 Ja. 124 00:08:11,101 --> 00:08:13,421 Entschuldigung, könnten Sie… 125 00:08:13,501 --> 00:08:19,301 den Namen wiederholen und die Uhrzeit und den Tag 126 00:08:19,381 --> 00:08:23,021 der Einweisung in die Notaufnahme nach der Stecherei? 127 00:08:29,021 --> 00:08:29,861 Scheiße. 128 00:08:33,141 --> 00:08:35,621 Hey, Eze, ich kann gerade nicht. Ruf zurück. 129 00:08:35,701 --> 00:08:38,060 Nicht auflegen, es ist wichtig, bitte. 130 00:08:38,141 --> 00:08:39,541 Ein Anruf vom Krankenhaus. 131 00:08:39,621 --> 00:08:43,021 Wenn es eine Stichwunde gibt, müssen sie Bescheid geben. 132 00:08:44,180 --> 00:08:45,261 Wunderbar. 133 00:08:45,341 --> 00:08:48,060 Ja, ja, ja. Das ist verdammt aufregend, 134 00:08:48,141 --> 00:08:51,261 weil vor zwei Tagen ein Mann mit Stichwunden eingewiesen wurde. 135 00:08:51,901 --> 00:08:55,861 Weißt du, wer der Glückliche war? 136 00:08:55,941 --> 00:08:58,781 Ich habe keine Lust auf Ratespielchen. 137 00:08:58,861 --> 00:09:03,861 Dein Kumpel, deine Pumakatze, wurde erstochen, ohne Anzeige zu erstatten. 138 00:09:03,941 --> 00:09:09,701 Zufällig sitzt der Rest seiner Kumpels mit Handschallen auf der Wache. 139 00:09:09,781 --> 00:09:11,501 Du weißt, was das heißt? 140 00:09:11,581 --> 00:09:13,741 Ich habe auch keine Lust, nachzudenken. 141 00:09:13,821 --> 00:09:18,981 Das bedeutet, es gab einen Machtkampf im Gehege 142 00:09:19,061 --> 00:09:21,981 und der Panther hat seine Macht verloren. 143 00:09:22,061 --> 00:09:25,061 Wir haben jetzt einen Riss, durch den wir reinkommen. 144 00:09:27,101 --> 00:09:30,541 Darauf bist du doch ganz heiß, oder nicht? 145 00:09:44,181 --> 00:09:46,981 Alles gut, Kapitän? 146 00:09:47,061 --> 00:09:48,981 Toll. Sieht man doch, oder nicht? 147 00:09:52,661 --> 00:09:58,741 Ich habe überlegt, was mit dem Geld gestern passiert sein könnte. 148 00:09:58,821 --> 00:10:00,461 Und ich verstehe es nicht. 149 00:10:01,421 --> 00:10:04,341 Es war im Van. 150 00:10:04,421 --> 00:10:07,221 Ich schwöre, ich habe es nicht angefasst. 151 00:10:07,301 --> 00:10:09,741 Ich glaube dir, Sanchís, ich glaube dir. 152 00:10:09,821 --> 00:10:14,141 Das Problem ist, dass die Pisser denken könnten, wir haben es. 153 00:10:14,221 --> 00:10:15,981 Wir müssen vorsichtig sein. 154 00:10:16,061 --> 00:10:19,461 Ich bin mit allen acht Sinnen wachsam, weißt du doch. 155 00:10:19,541 --> 00:10:23,741 Aber… das bringt uns so viel Ärger ein… 156 00:10:24,821 --> 00:10:27,021 Gestern… hatte ich Angst. 157 00:10:27,101 --> 00:10:32,421 Ich habe mein Leben vor dem inneren Auge vorbeilaufen sehen. 158 00:10:37,941 --> 00:10:39,661 Morgen. 159 00:10:45,301 --> 00:10:46,701 Ich fahre zum Eisenladen. 160 00:10:47,661 --> 00:10:48,861 Und die Churros? 161 00:10:50,101 --> 00:10:53,101 Kannst du haben. Vielleicht beruhigen sie dich ja. 162 00:10:54,221 --> 00:10:55,661 Hier, Gladys. 163 00:10:56,941 --> 00:10:57,981 Dein Lohn. 164 00:11:05,061 --> 00:11:06,741 -Pepe. -Ja? 165 00:11:06,821 --> 00:11:10,701 Was soll das? Da fehlt Geld. Eine Menge. 166 00:11:10,781 --> 00:11:12,181 Nichts fehlt. 167 00:11:12,261 --> 00:11:14,901 Du hast weniger gearbeitet als ein Politiker. 168 00:11:14,981 --> 00:11:15,941 Inwiefern? 169 00:11:16,021 --> 00:11:18,101 Ich konnte meinen Enkel nicht sehen, 170 00:11:18,181 --> 00:11:20,101 weil ich hier geschuftet habe. 171 00:11:20,181 --> 00:11:23,541 Aber du hast bei Irenes Fehlalarm die Arbeit niedergelegt. 172 00:11:23,621 --> 00:11:24,941 Auch am Tag der Geburt. 173 00:11:25,021 --> 00:11:27,941 Sie wäre fast gestorben, Pepe. Mein Enkel auch. 174 00:11:28,021 --> 00:11:30,741 Und das war ungelogen für mich genauso schlimm. 175 00:11:30,821 --> 00:11:34,421 Aber es gibt keinen freien Tag, wenn die Schwiegertochter stirbt. 176 00:11:34,501 --> 00:11:36,941 Ich glaub es nicht. 177 00:11:37,021 --> 00:11:39,421 Einen Tag warst du auf der Polizeiwache. 178 00:11:39,501 --> 00:11:41,261 Weil Tirso angeschossen wurde. 179 00:11:41,341 --> 00:11:45,781 Ja… Steht über angeschossene Partner was im Vertrag? Nein. 180 00:11:45,861 --> 00:11:47,701 Gladys, schau mich nicht so an. 181 00:11:47,781 --> 00:11:50,181 Wäre gern auch bei meinem Freund gewesen. 182 00:11:50,261 --> 00:11:52,421 Aber ich war hier. Allzeit bereit. 183 00:11:52,501 --> 00:11:55,621 Nach all der Arbeit hier, wie eine Sklavin. 184 00:11:55,701 --> 00:11:57,261 Mein Enkel ungesehen, 185 00:11:57,341 --> 00:11:59,861 deinen Rücken freihalten bei den Abenteuern, 186 00:11:59,941 --> 00:12:02,421 Bier ausschenken, obwohl du genau weißt, 187 00:12:02,501 --> 00:12:05,181 dass ich laut Vertrag nur Köchin bin. 188 00:12:06,381 --> 00:12:09,141 Du hast den Nerv, mir so wenig zu zahlen? 189 00:12:09,981 --> 00:12:11,821 Nein, ich zahle wie ausgemacht. 190 00:12:11,901 --> 00:12:15,421 Weißt du, was? Ich verschwinde von hier! 191 00:12:17,141 --> 00:12:18,061 Beweg dich. 192 00:12:18,941 --> 00:12:23,461 Hey, nur weil du sauer bist, gebe ich dir keinen Tag frei. 193 00:12:23,541 --> 00:12:26,141 Sauer sein steht auch nicht im Vertrag. 194 00:12:26,221 --> 00:12:28,461 Steck dir den Vertrag in den Arsch, Pepe! 195 00:12:28,541 --> 00:12:31,741 Du bist boshaft. Sexistisch. 196 00:12:31,821 --> 00:12:32,821 Verdammt noch mal. 197 00:12:41,101 --> 00:12:42,021 Hi. 198 00:12:43,701 --> 00:12:44,861 Wurde auch Zeit. 199 00:12:44,941 --> 00:12:48,821 Was los? Hält dich ein Sonnenbrand davon ab, dir Hosen anzuziehen 200 00:12:48,901 --> 00:12:50,501 und den Laden zu öffnen 201 00:12:50,581 --> 00:12:53,181 oder hast du, wie üblich, nur rumgelungert? 202 00:13:04,461 --> 00:13:07,381 Junge, ist doch kein großes Ding. 203 00:13:08,021 --> 00:13:12,221 Ist das immer so, wenn ich schreie, geht dein Lohn für Taschentücher drauf. 204 00:13:12,301 --> 00:13:15,221 -Fanny hat mich verlassen. -Oh. 205 00:13:17,061 --> 00:13:20,781 -Und das sind schlechte Neuigkeiten? -Ja, Papa, ja, so ist das. 206 00:13:21,661 --> 00:13:25,541 -Sie hat jemand anders. -Ist das dein Ernst? 207 00:13:25,621 --> 00:13:29,061 Der wieselgesichtige Depp hat wen anders verführt? 208 00:13:29,141 --> 00:13:31,461 Papa, sie ist die Mutter meiner Kinder. 209 00:13:32,701 --> 00:13:36,381 Sicher? Du weißt nicht, wie lange das schon läuft. 210 00:13:36,461 --> 00:13:37,581 Verdammt, Papa… 211 00:13:37,661 --> 00:13:41,101 Ohne unsensibel zu sein, aber wenn du Alimente zahlen sollst, 212 00:13:41,181 --> 00:13:43,701 musst du wissen, wie viele Kinder deine sind. 213 00:13:45,381 --> 00:13:48,221 Komm schon, Santi, Kopf hoch. 214 00:13:48,301 --> 00:13:52,381 Du siehst es noch nicht, aber ich versichere dir, es geht dir besser ohne… 215 00:13:53,141 --> 00:13:54,421 ohne diese Frau. 216 00:13:55,181 --> 00:13:56,981 Junge, du bist nicht allein. 217 00:13:57,061 --> 00:14:00,701 Ich bin hier für dich. Hörst du? 218 00:14:03,461 --> 00:14:06,661 -Kann ich heute Nacht bei dir bleiben? -Auf keinen Fall. 219 00:14:06,741 --> 00:14:10,821 Schau mal, Santi… Das Haus ist voll. Es gibt keine freien Betten mehr. 220 00:14:10,901 --> 00:14:14,181 Aber es gibt eine Couch und du schläfst oft bei Gladys. 221 00:14:14,261 --> 00:14:16,901 Das ist wirklich nicht die beste Zeit dafür. 222 00:14:16,981 --> 00:14:20,061 Und außerdem… schreit das Baby die ganze Zeit. 223 00:14:20,141 --> 00:14:22,981 In dem Haus kriegst du nicht viel Schlaf. 224 00:14:26,301 --> 00:14:29,261 Okay. Komm nach Hause, wir regeln das. 225 00:14:31,901 --> 00:14:33,181 Danke. 226 00:14:34,781 --> 00:14:38,061 Komm schon. Kopf hoch. 227 00:14:51,621 --> 00:14:52,621 Hallo. 228 00:14:53,781 --> 00:14:55,141 Kennen wir uns? 229 00:14:56,341 --> 00:15:00,261 Ich bin Hauptkommissar Romero, Ihre Vertretung auf der Wache in Entrevías. 230 00:15:00,901 --> 00:15:03,501 Sehr erfreut. 231 00:15:04,341 --> 00:15:07,781 -Wie läuft es im Viertel? -Wie läuft's hier drin? 232 00:15:11,061 --> 00:15:12,741 Sagen Sie es mir. Was gibt's? 233 00:15:12,821 --> 00:15:16,981 Es gibt einen ungelösten Fall, den ich in Angriff nehmen möchte. 234 00:15:17,061 --> 00:15:18,541 Der Mord an Sandro Salazar. 235 00:15:20,141 --> 00:15:21,261 Was brauchen Sie? 236 00:15:22,781 --> 00:15:25,741 Ich habe mir die Akte, Videos und Notizen angesehen. 237 00:15:25,821 --> 00:15:28,421 Es wurde nur ein Tatverdächtiger festgenommen. 238 00:15:28,501 --> 00:15:29,581 Nelson Gutiérrez. 239 00:15:30,861 --> 00:15:34,621 Warum das plötzliche Interesse an dem ungelösten Fall? 240 00:15:34,701 --> 00:15:36,461 Die Familie möchte das. 241 00:15:36,541 --> 00:15:39,701 Keiner sollte den Sohn begraben, ohne den Täter zu kennen. 242 00:15:40,501 --> 00:15:42,541 Nelsons Schuld konnte nie bewiesen werden. 243 00:15:43,181 --> 00:15:44,541 Aber er war es, oder? 244 00:15:45,981 --> 00:15:48,141 Es gab keine Beweise. 245 00:15:48,221 --> 00:15:50,621 Ihre Notizen beschreiben schwerwiegende Beweise. 246 00:15:51,261 --> 00:15:54,381 Er trug ein Sweatshirt, das aussah, wie das des Mörders. 247 00:15:54,461 --> 00:15:57,301 Kommissar Ezequiel Fandiño fand es. 248 00:15:58,701 --> 00:16:00,861 Es gibt Tausende solcher Sweatshirts. 249 00:16:00,941 --> 00:16:04,301 Wir konnten Nelsons nicht untersuchen, weil es verschwand. 250 00:16:05,301 --> 00:16:09,461 War Ezequiel verantwortlich für das Beweisstück? Der Wicht. 251 00:16:10,381 --> 00:16:11,901 Und es ist verschwunden? 252 00:16:12,901 --> 00:16:15,141 Und deswegen wurde der Fall geschlossen. 253 00:16:16,181 --> 00:16:17,381 Ja. 254 00:16:17,461 --> 00:16:19,821 Eine Sackgasse, es gab keine Beweise. 255 00:16:22,581 --> 00:16:23,981 Schwachsinn. 256 00:16:33,821 --> 00:16:35,021 Darf ich? 257 00:16:36,701 --> 00:16:40,221 -Du wurdest freigelassen. -Ja, dank dir. 258 00:16:40,301 --> 00:16:42,141 Der Typ hatte es auf dich abgesehen. 259 00:16:42,781 --> 00:16:46,581 Weißt du, meiner Erfahrung nach sind alle Polizisten… korrupt. 260 00:16:46,661 --> 00:16:49,981 Es heißt zu NRO-Arbeitern, sie haben eine große Klappe. 261 00:16:50,061 --> 00:16:54,061 Vergib mir, vergib mir. Entschuldigung für meine große Klappe. 262 00:16:54,141 --> 00:16:57,501 Diese Blumen sind für deine schöne und große Klappe. 263 00:17:03,261 --> 00:17:06,341 Mutig, einer Person zu helfen, die du nicht kennst. 264 00:17:08,541 --> 00:17:09,661 Weißt du, was? 265 00:17:10,741 --> 00:17:15,061 Ich glaube, man braucht nicht viel Zeit mit einer Person, um sie zu kennen. 266 00:17:16,301 --> 00:17:18,860 Man muss nur ihre Aura lesen. 267 00:17:18,941 --> 00:17:22,821 -Und deine ist die einer guten Person. -Vielen Dank. 268 00:17:24,340 --> 00:17:27,501 Außerdem möchte ich den Gefallen einlösen. 269 00:17:29,380 --> 00:17:32,781 Mein Gott, warum sieht sonst keiner den Nutzen eines Mannes? 270 00:17:34,341 --> 00:17:35,981 Das hättest du wohl gern. 271 00:17:36,661 --> 00:17:40,181 Ich habe an dich als Lehrer gedacht. 272 00:17:40,261 --> 00:17:41,981 Selbstverteidigung. 273 00:17:43,581 --> 00:17:45,101 Darüber weißt du sicher was. 274 00:17:46,221 --> 00:17:47,861 Du wärst unschlagbar. 275 00:17:49,061 --> 00:17:53,421 Und wenn sie einmal hier sind, kriege ich sie zu Büroelektronik, 276 00:17:53,501 --> 00:17:56,861 Mechanik und sonst noch was. 277 00:17:56,941 --> 00:17:57,861 Was sagst du? 278 00:17:59,381 --> 00:18:02,701 -Haben wir einen Deal? -Wir haben einen Deal. 279 00:18:02,781 --> 00:18:04,221 Okay. 280 00:18:10,621 --> 00:18:12,181 Komm rein. 281 00:18:16,261 --> 00:18:19,061 -Wo stelle ich das hin? -Einfach im Wohnzimmer. 282 00:18:19,141 --> 00:18:21,861 Um dein Gepäck kümmern wir uns später. 283 00:18:26,381 --> 00:18:27,581 Hörst du das? 284 00:18:28,861 --> 00:18:31,741 Ich sag ja, besser schläft es sich im Park. 285 00:18:31,821 --> 00:18:33,501 Hier macht niemand ein Auge zu. 286 00:18:39,621 --> 00:18:43,461 Nimm den Tag frei. Ich kümmere mich um den Laden. 287 00:18:51,781 --> 00:18:55,461 -Wo sind die Fläschchen? -Nein, das ist schlimmer. Er saugt nicht. 288 00:18:55,541 --> 00:18:58,741 Als Oma hier war, sagte sie, ich soll den Gaumen öffnen… 289 00:18:58,821 --> 00:19:00,981 Das klappt nicht, ich verstehe nicht. 290 00:19:01,061 --> 00:19:03,821 Deine Großmutter war hier? In meinem Haus? 291 00:19:05,101 --> 00:19:06,341 Wer war das? 292 00:19:07,461 --> 00:19:08,621 Ich, Papa. 293 00:19:09,981 --> 00:19:12,661 Sie wollte ihren Enkel treffen, ich lud sie ein. 294 00:19:17,301 --> 00:19:19,461 Ihr zwei seid jetzt wohl Freunde, was? 295 00:19:20,301 --> 00:19:23,541 Die alte Hexe weiß, wie sie Leute verzaubert. 296 00:19:24,261 --> 00:19:28,101 Sie ist keine Hexe, Papa. Sie ist wohl oder übel meine Mama. 297 00:19:29,341 --> 00:19:32,541 Und ja… wir bauen eine Beziehung auf. 298 00:19:32,621 --> 00:19:35,901 Dann macht das verdammt nochmal auf der Straße. 299 00:19:35,981 --> 00:19:40,301 Diese Frau kommt nicht wieder hierher. Habe ich mich klar ausgedrückt? 300 00:19:40,381 --> 00:19:43,141 Ja, Papa. Klipp und klar. 301 00:19:49,701 --> 00:19:52,301 Und jetzt ist sie sauer? Verdammt. 302 00:19:57,101 --> 00:20:00,021 -Was stimmt nicht? -Ich halte das nicht mehr aus. 303 00:20:00,101 --> 00:20:02,061 Wovon redest du da? 304 00:20:02,141 --> 00:20:05,861 Ich liebe ihn, ich liebe ihn wirklich, aber er muss aufhören. 305 00:20:05,941 --> 00:20:10,061 Kein Wunder, ich möchte das, und ich bin erst fünf Minuten hier. 306 00:20:10,141 --> 00:20:13,221 Aber er ist ein Baby. Babys machen das. 307 00:20:13,301 --> 00:20:17,661 Deswegen mag ich sie nicht. Aber Víctor ist wunderschön. 308 00:20:17,741 --> 00:20:20,261 Ich weiß nicht, wie man Mutter ist. 309 00:20:21,221 --> 00:20:22,741 Ich bin nicht gut genug. 310 00:20:24,941 --> 00:20:30,061 -Du hattest recht. -Rede doch keinen Blödsinn. 311 00:20:30,141 --> 00:20:33,981 Niemand weiß, wie das geht, bis man selbst Mutter wird. 312 00:20:34,061 --> 00:20:37,381 Und du hattest in deiner Familie nicht sehr gute Vorbilder. 313 00:20:37,461 --> 00:20:41,061 Ich fühle mich so allein gelassen. 314 00:20:41,141 --> 00:20:44,221 Ich bin erschöpft, besorgt, mein ganzer Körper tut weh. 315 00:20:46,301 --> 00:20:49,141 Das habe ich so nicht erwartet, 316 00:20:50,901 --> 00:20:53,501 Ich fühle mich schrecklich, weil ich so denke. 317 00:20:57,941 --> 00:21:00,221 Es ist nicht leicht. 318 00:21:00,301 --> 00:21:02,541 Na, na. 319 00:21:11,901 --> 00:21:13,261 Panther! 320 00:21:58,021 --> 00:22:01,141 Bleib stehen, verdammte Scheiße. 321 00:22:01,221 --> 00:22:03,781 Was willst du? Tente schickt dich, richtig? 322 00:22:03,861 --> 00:22:08,381 Also hat Tente dich erstochen. Und du willst dich rächen, was? 323 00:22:08,461 --> 00:22:11,621 Was weißt du? Wer zur Hölle bist du? 324 00:22:13,701 --> 00:22:16,981 Ich bin deine gute Fee und ich erfülle dir deine Wünsche. 325 00:22:23,741 --> 00:22:27,461 Ein paar Kichererbsen, die dich vor Freude lachen lassen. 326 00:22:27,541 --> 00:22:30,501 Pepe, die sind ja wie Murmeln. 327 00:22:30,581 --> 00:22:33,101 Du musst sie erst kochen, das weißt du, oder? 328 00:22:33,181 --> 00:22:35,821 Nun denn. Da spricht der Dreisternekoch. 329 00:22:35,901 --> 00:22:39,461 Ich brauche drei Stiche, wenn ich in deine Kicherbohnen beiße. 330 00:22:39,541 --> 00:22:42,021 Iss sie nicht, Spezi. Ich bringe das nächste… 331 00:22:42,101 --> 00:22:45,981 -Muss nicht. Ich habe keinen Hunger. -Was ist los? 332 00:22:47,421 --> 00:22:48,701 Bist du traurig? 333 00:22:49,461 --> 00:22:51,261 Bei Santi ist Schluss. 334 00:22:51,341 --> 00:22:54,261 -Wow. Und das ist schlecht? -Für ihn schon. 335 00:22:54,341 --> 00:22:57,901 Und Irene… Sie ist auch deprimiert. Seit das Baby da ist. 336 00:22:57,981 --> 00:23:01,141 -Das sind halt die Hormone. -Gladys hat mich verlassen. 337 00:23:01,221 --> 00:23:02,821 Echt? Mich hat sie auch verlassen. 338 00:23:03,461 --> 00:23:05,741 -Was? -Als Köchin, meine ich. 339 00:23:05,821 --> 00:23:08,381 Es ist nur… sie ist absolut schrecklich, oder? 340 00:23:08,461 --> 00:23:10,461 Ja… wenn du wüsstest… Und stur. 341 00:23:10,541 --> 00:23:13,141 Wie ein Esel. Sie muss immer recht haben. 342 00:23:13,221 --> 00:23:15,661 Sie schreit viel… bis sie ihren Willen hat. 343 00:23:15,741 --> 00:23:17,421 Sie schreit auch im Schlaf. 344 00:23:17,501 --> 00:23:20,461 Ich muss sie nur auf der Arbeit ertragen. 345 00:23:20,541 --> 00:23:21,701 Jedenfalls… 346 00:23:23,341 --> 00:23:25,941 hat sie mit dem meisten einfach recht. 347 00:23:26,741 --> 00:23:27,861 Sieh mich an. 348 00:23:28,781 --> 00:23:33,461 Meine Familie ist in Fetzen und ich spiele Soldat wie ein Idiot. 349 00:23:36,341 --> 00:23:38,661 Und wie sie kocht! Es ist wundervoll. 350 00:23:38,741 --> 00:23:41,541 Sie zieht Leute in die Bar, mithilfe des Geruchs. 351 00:23:41,621 --> 00:23:43,221 Was tu ich nur ohne sie? 352 00:23:44,141 --> 00:23:47,701 -Du hast recht. -Ich muss mir ihr reden. 353 00:23:47,781 --> 00:23:50,541 Ich schlucke meinen Stolz runter und mach weiter. 354 00:23:50,621 --> 00:23:54,781 Du hast recht, Pepe. Stolz ist wertlos. 355 00:23:57,021 --> 00:23:58,141 Nein… 356 00:23:59,941 --> 00:24:05,261 Von jetzt an verschreibe ich mich, den Körper und die Seele, meiner Familie. 357 00:24:05,341 --> 00:24:08,061 -Ich muss los. -Warte, iss doch den Nachtisch. 358 00:24:08,141 --> 00:24:10,181 Gekaufter Pudding, nicht gekocht. 359 00:24:10,261 --> 00:24:13,381 -Steht selbstgemacht drauf. -Irgendwer hat's gemacht. 360 00:24:13,461 --> 00:24:15,621 Ist ja wohl nicht vom Himmel gefallen. 361 00:24:21,021 --> 00:24:23,541 -Pepe ist ein Ausbeuter. -Und er ist fett! 362 00:24:23,621 --> 00:24:26,301 -Blöder Sexist! -Und glatzköpfig! 363 00:24:26,381 --> 00:24:30,461 -Glatze ist nicht seine Schuld, aber ja. -Irgendwas hat er getan! 364 00:24:30,541 --> 00:24:33,781 Ich will sehen, wie er ohne mich in der Küche auskommt. 365 00:24:33,861 --> 00:24:37,741 Das fettige Essen damals wollten selbst die Schweine nicht. 366 00:24:37,821 --> 00:24:42,181 Die Leute kamen in die Bar wegen deines Essens. Das ist klar. 367 00:24:42,261 --> 00:24:43,701 Weißt du, was? 368 00:24:43,781 --> 00:24:46,261 Ich sollte mein eigenes Catering eröffnen. 369 00:24:46,341 --> 00:24:49,581 Das ist eine tolle Idee! Ja. 370 00:24:49,661 --> 00:24:51,421 -Denkst du? -Sicher! 371 00:24:51,501 --> 00:24:55,581 Du brauchst niemanden, um erfolgreich zu sein. Niemanden. 372 00:24:55,661 --> 00:24:59,981 Mach dich selbst stark. Finde deine eigene Zukunft. 373 00:25:00,061 --> 00:25:02,501 Weißt du, ich könnte… 374 00:25:02,581 --> 00:25:05,741 Ich weiß nicht, meinen eigenen Lieferservice aufmachen. 375 00:25:05,821 --> 00:25:08,501 -Richtig. -Und ich kann hier zu Hause kochen. 376 00:25:09,541 --> 00:25:13,181 -Hier in… in meiner Küche? -Natürlich! 377 00:25:13,261 --> 00:25:18,141 Richtig. Aber ich muss dir was sagen. 378 00:25:18,221 --> 00:25:23,621 So wie das Leben ist… Weiß nicht… Einen Vertrag kannst du nicht verschmähen. 379 00:25:24,261 --> 00:25:27,461 Außerdem wirktest du glücklich in der Bar. 380 00:25:27,541 --> 00:25:29,221 Na ja, nicht so glücklich. 381 00:25:36,821 --> 00:25:38,661 Wer ist da? 382 00:25:38,741 --> 00:25:41,061 Fett, sexistisch. Ausbeuter mit Glatze. 383 00:25:42,901 --> 00:25:46,901 Du mochtest schon immer deine Kosenamen… Was? 384 00:25:46,981 --> 00:25:49,741 -Was willst du? -Ich möchte Frieden schließen. 385 00:25:49,821 --> 00:25:51,061 Ich bringe dir das. 386 00:25:52,901 --> 00:25:58,301 Das ist das fehlende Geld für den Monat. Und zehn Prozent Gehaltserhöhung. 387 00:25:58,381 --> 00:25:59,861 Und ich bringe dir das. 388 00:25:59,941 --> 00:26:04,421 Sind das nicht die Blumen, die hier schon den ganzen Tag liegen, Pepe? 389 00:26:04,501 --> 00:26:06,621 Was sagst du zum Umschlag? Hm? 390 00:26:06,701 --> 00:26:09,381 -Glücklich? -Das ist eine Verbesserung. 391 00:26:10,501 --> 00:26:14,581 Also? Bist du wieder… meine Köchin? 392 00:26:15,861 --> 00:26:18,661 -Okay. -Geht doch. Wieder im Team. 393 00:26:18,741 --> 00:26:21,461 Du hast dich echt dumm verhalten in letzter Zeit. 394 00:26:22,541 --> 00:26:25,821 -Entschuldigung? -Ich bin froh, dass du das einsiehst. 395 00:26:25,901 --> 00:26:29,541 Ohne deine Kochkünste ist die Bar verloren. 396 00:26:29,621 --> 00:26:32,781 Du wärst verloren, hätte ich dir den Job nicht gegeben. 397 00:26:32,861 --> 00:26:35,701 Da wolltest du putzen. 398 00:26:35,781 --> 00:26:39,661 -Eine Win-win-Situation, Gladys. -Fick dich, Pepe! 399 00:26:39,741 --> 00:26:43,021 Und nimm dein blödes Geld! Du bist unmöglich. 400 00:26:43,101 --> 00:26:44,381 Aber Gladys… 401 00:26:54,181 --> 00:26:56,781 Fuck. Verdammt… 402 00:26:56,861 --> 00:26:59,421 Hier. Verdammt. 403 00:27:02,741 --> 00:27:05,621 Schönes Büro, sehr kuschlig. 404 00:27:05,701 --> 00:27:08,701 Ja, schwedische Innenausstattung, mehr oder minder. 405 00:27:08,781 --> 00:27:10,421 Bitte setz dich. 406 00:27:16,061 --> 00:27:17,381 Hör zu… 407 00:27:17,461 --> 00:27:21,341 Wenn du wegen Gladys hier bist, keine Sorge. Ich mach erst meinen Zug, 408 00:27:21,421 --> 00:27:24,861 wenn sie über dich hinweg ist. 409 00:27:26,541 --> 00:27:28,941 Ich bin nicht wegen Gladys hier. 410 00:27:29,021 --> 00:27:33,101 Ich bin hier, weil ich weiß, welcher Pisser mich zweimal angeschossen hat 411 00:27:33,181 --> 00:27:35,021 und meinen Laden angesteckt hat. 412 00:27:35,101 --> 00:27:37,341 Rosa… 413 00:27:38,021 --> 00:27:41,501 Rosa, kannst du bitte wann anders und wo anders fegen? 414 00:27:41,581 --> 00:27:44,621 Nicht hingucken. Man sollte bei der Arbeit… 415 00:27:44,701 --> 00:27:47,621 Höschen tragen. Das sollte Gesetz sein. 416 00:27:47,701 --> 00:27:48,661 Mal sehen, wer? 417 00:27:50,301 --> 00:27:53,901 Wer hat versucht, dich zu töten? Wer wollte dich loswerden? 418 00:27:53,981 --> 00:27:58,141 Ein Pisser, sie nennen ihn Tente. Das hat er mir gesagt. Ins Gesicht. 419 00:27:58,221 --> 00:28:01,821 Und du hast ihm nicht den Schädel eingeschlagen? Du wirst alt. 420 00:28:02,821 --> 00:28:06,141 Ich möchte das lieber melden. Es richtig machen. 421 00:28:06,221 --> 00:28:12,101 Nein, du machst das, weil Gladys verdammt sauer auf dich ist und… 422 00:28:12,181 --> 00:28:14,901 Sex sells, nicht wahr, Eisenwarenmann? 423 00:28:14,981 --> 00:28:17,541 Die Sache ist, dieser Junge, 424 00:28:17,621 --> 00:28:20,901 er könnte denken, wir hätten etwas, das ihm gehört, 425 00:28:20,981 --> 00:28:23,261 und vielleicht möchte er es wieder holen. 426 00:28:23,341 --> 00:28:26,781 Also… kannst du ihn aufhalten oder nicht? 427 00:28:26,861 --> 00:28:32,381 Tirso, ich habe gerade angefangen und kann nicht einfach irgendwen verhaften. 428 00:28:32,461 --> 00:28:36,781 Ich brauche Beweise, einen Augenzeugen, die Waffe, mit der er geschossen hat… 429 00:28:36,861 --> 00:28:38,821 So geht das heutzutage. 430 00:28:38,901 --> 00:28:41,941 Man muss allein tanken, Möbel zusammensetzen 431 00:28:42,021 --> 00:28:44,301 und die eigenen Verbrechen lösen. 432 00:28:44,381 --> 00:28:47,381 So geht das heutzutage, dein Wort steht gegen seins. 433 00:28:47,461 --> 00:28:52,741 Wenn du ihn loswerden willst, musst du das selbst tun, aber natürlich… 434 00:28:53,261 --> 00:28:55,621 weil Gladys angsteinflößend ist… 435 00:28:59,061 --> 00:29:01,861 Es liegt jetzt an dir. 436 00:29:01,941 --> 00:29:05,861 Wenn du nichts tust und der Scheißkerl mich erschießt, 437 00:29:05,941 --> 00:29:08,821 wird Gladys dir das nicht verzeihen. 438 00:29:11,221 --> 00:29:14,261 Gut gespielt, Eisenwarenmann, wirklich gut gespielt. 439 00:29:14,341 --> 00:29:18,221 -Dann weißt du, was zu tun ist. -Gut gespielt, Eisenwarenmann. 440 00:29:26,741 --> 00:29:28,101 Was tut er da? 441 00:29:29,461 --> 00:29:32,661 Was geht, Opa? Hast du es dir bequem gemacht, oder was? 442 00:29:33,461 --> 00:29:34,741 Was macht du hier? 443 00:29:35,941 --> 00:29:38,861 Ich genieße die frische Luft vor meiner Wohnung. 444 00:29:38,941 --> 00:29:42,421 Du hast Nerven, Alter. Sieht nicht so aus als wäre es deine. 445 00:29:44,541 --> 00:29:49,341 Jetzt schon. Das ist mein Haus. Meins. 446 00:29:49,421 --> 00:29:53,141 Und das im Park auch und das in der Larga. 447 00:29:53,221 --> 00:29:55,421 Wenn einer von euch nochmal her kommt… 448 00:29:57,301 --> 00:29:58,941 Schlitz ich eure Kehlen auf! 449 00:30:01,301 --> 00:30:04,021 -Ihr habt ihn doch gehört. -Wichser. 450 00:30:04,101 --> 00:30:05,781 Verschwindet. 451 00:30:05,861 --> 00:30:08,381 -Weg hier. -So läuft das jetzt also? 452 00:30:08,461 --> 00:30:09,461 Okay. 453 00:30:09,541 --> 00:30:12,301 Ihr werdet das bereuen. Das gehört uns. 454 00:30:12,381 --> 00:30:15,301 -Komm, großer Junge. -Großer Junge? Der kommt gleich… 455 00:30:17,261 --> 00:30:18,341 Genau… 456 00:30:24,101 --> 00:30:28,501 Mal sehen… Was stimmt nicht mit meinem kleinen Baby? 457 00:30:28,581 --> 00:30:31,141 Ich weiß nicht, er hört nicht auf zu schreien. 458 00:30:31,221 --> 00:30:33,101 Mal sehen, komm, lass mich mal. 459 00:30:33,181 --> 00:30:35,941 Hallo, mein Kleiner. Meine Güte, bin ich froh, 460 00:30:36,021 --> 00:30:40,421 dass du bei deiner Oma bist und ich dich kuscheln darf. 461 00:30:40,501 --> 00:30:43,461 -Und das Fläschchen mit Muttermilch? -Im Kühlschrank. 462 00:30:43,541 --> 00:30:46,501 Er wollte heute nicht trinken, da musste ich abpumpen. 463 00:30:46,581 --> 00:30:51,061 Dann hol es. Er bleibt heute Nacht bei seiner Oma. 464 00:30:51,141 --> 00:30:53,141 -Ja. -Nein, Gladys, wirklich. 465 00:30:53,221 --> 00:30:55,901 Danke, aber du wirst heute Nacht nicht schlafen. 466 00:30:55,981 --> 00:31:00,461 Darum geht's. Du brauchst eine kleine Auszeit von dem Racker. 467 00:31:00,541 --> 00:31:03,661 Nicht wahr? Ja, Liebes. Du hast außerdem Pläne. 468 00:31:04,621 --> 00:31:05,821 Pläne? 469 00:31:09,981 --> 00:31:12,621 Mach dich fertig. Wir gehen heute aus. 470 00:31:16,141 --> 00:31:19,661 Ja, ja, ja, ja, mein Kleiner. Genau. 471 00:31:19,741 --> 00:31:23,901 Oh mein Gott, ich bin so glücklich. Meine Güte… 472 00:31:23,981 --> 00:31:26,581 Wer schläft heute bei der kubanischen Oma? 473 00:31:26,661 --> 00:31:29,821 Wer schläft bei der besten Oma? 474 00:31:29,901 --> 00:31:31,701 Ja, mein Kleiner. Genau… 475 00:31:31,781 --> 00:31:33,221 Gladys… 476 00:31:33,861 --> 00:31:36,581 -Können wir reden? -Nein. 477 00:31:36,661 --> 00:31:41,261 -Ich kümmere mich um meinen Enkel. -Ich wollte dir sagen, dass du recht hast. 478 00:31:41,341 --> 00:31:44,821 Meine Familie braucht mich. Sie sind verloren. 479 00:31:45,621 --> 00:31:49,661 Ich muss bei ihnen sein. Mit ihnen reden. Ihnen helfen. 480 00:31:50,701 --> 00:31:55,261 Und das will ich tun. Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast. 481 00:31:56,461 --> 00:31:57,701 Gern geschehen. 482 00:32:18,621 --> 00:32:21,461 Jimena, Töchterchen, können wir reden? Über Maica. 483 00:32:21,541 --> 00:32:23,861 Nein, ich weiß, was du über sie denkst. 484 00:32:23,941 --> 00:32:26,741 Keine Sorge, sie wird nicht wieder her kommen. 485 00:32:26,821 --> 00:32:30,221 Wohin gehst du? Zu deiner Mutter? 486 00:32:30,301 --> 00:32:33,701 Ich denke nicht, dass ich erklären muss, wohin ich gehe. 487 00:32:33,781 --> 00:32:36,781 -Tschüss. -Jimena… Bitte… 488 00:32:36,861 --> 00:32:38,101 Verdammt, Jimena. 489 00:32:49,781 --> 00:32:52,941 Irene, bist du da? Möchtest du reden? 490 00:32:53,701 --> 00:32:56,701 Ich weiß, du bist traurig, weil es schwierig ist. 491 00:32:56,781 --> 00:33:00,541 Das ist für niemanden einfach, aber… 492 00:33:00,621 --> 00:33:03,221 Verdammt! Du siehst richtig gut aus. 493 00:33:04,061 --> 00:33:08,781 Ja, Gladys kümmert sich um das Baby und… Nelson hat mich zum Essen eingeladen. 494 00:33:08,861 --> 00:33:10,061 Nun denn… 495 00:33:12,541 --> 00:33:17,261 Ich bin froh, dass du so schnell über die schlechten Gefühle hinweggekommen bist. 496 00:33:18,541 --> 00:33:20,501 -Fertig? -Ja, lass uns gehen. 497 00:33:20,581 --> 00:33:24,341 -Wo ist dein Onkel Santi? -Dort. Es geht ihm gar nicht gut. 498 00:33:24,421 --> 00:33:25,941 Gehen wir. 499 00:33:32,221 --> 00:33:35,221 Hey, Santi, mein Junge… Wie geht's dir? 500 00:33:35,301 --> 00:33:38,061 -Möchtest du reden? -Nein, Papa. 501 00:33:38,141 --> 00:33:40,661 Nein, nicht gut oder nein, nicht reden? 502 00:33:40,741 --> 00:33:44,741 Beides. Ich will einfach allein sein, okay? Gute Nacht. 503 00:33:44,821 --> 00:33:46,061 Hey, Santi… 504 00:33:46,981 --> 00:33:49,141 Du gehst gerade durch schwere Zeiten… 505 00:33:49,221 --> 00:33:51,181 Aber ich schlafe jetzt hier. 506 00:33:51,261 --> 00:33:52,421 Santi? 507 00:33:55,101 --> 00:33:56,701 Sie haben uns ausgespielt. 508 00:33:57,461 --> 00:33:59,821 Diese Wichser haben uns verarscht! 509 00:34:01,421 --> 00:34:04,541 Wir brauchen diese Häuser, komme, was wolle. 510 00:34:04,621 --> 00:34:07,341 Komme, was wolle! Sie gehören uns. 511 00:34:08,701 --> 00:34:10,301 Schau mal. 512 00:34:10,381 --> 00:34:13,941 Wir haben weder Waffen noch Munition. Wir sind im Arsch! 513 00:34:14,021 --> 00:34:16,740 Ja, ihr seid im Arsch. 514 00:34:19,541 --> 00:34:23,180 In zwei Tagen habt ihr euer Geld verloren, 515 00:34:23,260 --> 00:34:26,781 euren Drogendealer und die Verstecke. 516 00:34:28,180 --> 00:34:30,621 Das ist echt ein Jammer, nicht wahr? 517 00:34:30,700 --> 00:34:31,660 Wer bist du? 518 00:34:31,740 --> 00:34:34,901 -Sie gehört zu mir. -Überraschung. 519 00:34:34,981 --> 00:34:39,021 Panther. Was machst du hier? Hast du nicht genug bekommen? 520 00:34:39,101 --> 00:34:41,821 Hast du nicht genug, dich zum Affen zu machen. 521 00:34:47,781 --> 00:34:49,821 Hier ist das wegen Dummheit verlorene Geld. 522 00:34:50,461 --> 00:34:54,061 -Wo hast du das her? -Du weißt nichts über das Viertel. 523 00:34:54,141 --> 00:34:56,301 Ich habe euer Geld. 524 00:34:56,381 --> 00:34:58,981 -Und einen neuen Drogendealer. -Wen? 525 00:35:00,421 --> 00:35:01,421 Mich! 526 00:35:05,981 --> 00:35:07,941 Hey, hey, hey! Was machst du da? 527 00:35:08,021 --> 00:35:09,741 Hm? Was tust du da? 528 00:35:14,941 --> 00:35:18,221 Was willst du tun? Hm, du Bengel? Was willst du damit, hm? 529 00:35:19,381 --> 00:35:24,221 Ihr müsst euch entscheiden. Entweder ihr geht mit uns oder mit ihm. 530 00:35:24,301 --> 00:35:27,221 -Komm schon! Was? -Was? 531 00:35:29,021 --> 00:35:30,821 Leute, wir gehen. 532 00:35:30,901 --> 00:35:33,341 Ihr seid Scheißhaufen. Nicht mehr als das! 533 00:35:34,621 --> 00:35:36,901 Verschwinde. Verschwinde! 534 00:35:44,061 --> 00:35:46,621 Das ist noch nicht vorbei, ihr Pisser. 535 00:35:46,701 --> 00:35:50,301 -Ich schwöre auf meine Cousine. -Verpiss dich endlich! 536 00:35:59,581 --> 00:36:00,941 -Danke. -Danke. 537 00:36:05,501 --> 00:36:07,981 Es macht dir nichts aus, heim zu gehen? 538 00:36:08,061 --> 00:36:11,701 Nein, keine Sorge. Du bist fast über der Pizza eingeschlafen. 539 00:36:11,781 --> 00:36:14,101 -Du hast da eine Scheibe Peperoni. -Echt? 540 00:36:14,181 --> 00:36:16,861 Hier auf deiner Stirn. Oh, die Pizza. 541 00:36:16,941 --> 00:36:19,701 Weißt du, warum ich dich ausgeführt habe? 542 00:36:19,781 --> 00:36:23,781 Ich… wollte dich was fragen. Aber du hast mir keine Gelegenheit gegeben. 543 00:36:24,981 --> 00:36:27,021 Tut mir leid. Was war es? 544 00:36:27,101 --> 00:36:31,421 Ich habe mein Gehalt bekommen von der Stiftung. Es ist… mehr als gedacht. 545 00:36:31,501 --> 00:36:33,101 -Wirklich? -Ja. 546 00:36:33,821 --> 00:36:37,661 Und jetzt können wir unser Haus, unser Leben haben und… 547 00:36:39,301 --> 00:36:41,021 Ich möchte dich etwas fragen. 548 00:36:54,661 --> 00:36:56,461 Willst du mich heiraten? 549 00:37:01,901 --> 00:37:02,781 Dich heiraten? 550 00:37:06,141 --> 00:37:08,181 Nun ja, ich dachte… 551 00:37:08,261 --> 00:37:10,701 Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. 552 00:37:10,781 --> 00:37:12,781 Oh, nein, nein, tut mir leid. 553 00:37:13,781 --> 00:37:15,381 Das war zu harsch. 554 00:37:15,461 --> 00:37:18,981 Nein, ich schlafe nicht und kontrolliere nicht, was ich sage… 555 00:37:19,061 --> 00:37:22,501 Ich weiß nicht, es klingt so… altmodisch, oder? 556 00:37:22,581 --> 00:37:25,621 Ja, ja. Das denke ich auch. Es war einfach altmodisch… 557 00:37:25,701 --> 00:37:28,701 "Willst du mich heiraten?" und so ist nicht mehr in Mode. 558 00:37:29,341 --> 00:37:31,741 Eigentlich ist der Ring, ach vergiss ihn. 559 00:37:31,821 --> 00:37:33,701 -Was machst du da? -Nichts. 560 00:37:33,781 --> 00:37:37,501 Es war ein billiger Ring vom Markt, Mama hatte ihn zu Hause. 561 00:37:40,981 --> 00:37:42,901 Vergiss ihn, Irene. Vergiss es. 562 00:37:44,141 --> 00:37:45,341 Nelson… 563 00:37:46,061 --> 00:37:47,261 Geht's dir gut? 564 00:37:49,581 --> 00:37:52,301 Ja. Ja, ja, ja. Es geht mir fantastisch. 565 00:37:52,381 --> 00:37:54,101 Es geht mir gut, du hast recht. 566 00:37:54,181 --> 00:37:57,741 Ich habe ein bisschen den Verstand verloren bei dem Gedanken und… 567 00:37:59,501 --> 00:38:01,661 Warum denke ich, es geht dir nicht gut? 568 00:38:04,061 --> 00:38:06,781 Ich weiß doch, was die Leute denken, 569 00:38:06,861 --> 00:38:09,301 was sie alle sagen, dass natürlich… 570 00:38:09,381 --> 00:38:13,901 wir das reiche Mädchen und der arme Teufel sind, die ein Kind bekommen. 571 00:38:14,461 --> 00:38:16,901 Aber nein, Irene. So ist das nicht. 572 00:38:17,781 --> 00:38:19,941 Du bist die Liebe meines Lebens. 573 00:38:20,021 --> 00:38:22,581 Der Tag als ich dich dort blutend liegen sah, 574 00:38:22,661 --> 00:38:24,981 dachte ich, euch sei was passiert. 575 00:38:25,941 --> 00:38:30,341 Und ich könnte es mir nie verzeihen, wenn euch was passiert. Niemals. 576 00:38:30,421 --> 00:38:34,821 Ihr seid meine Familie. Mein Kraftwerk, mein Zweck, mein Grund zu leben. 577 00:38:37,341 --> 00:38:40,861 Ich wollte, dass die Leute das sehen, mehr nicht. 578 00:38:40,941 --> 00:38:43,381 Aber so geht es uns gut, oder? 579 00:38:46,021 --> 00:38:47,061 Nelson… 580 00:38:49,381 --> 00:38:50,341 Ich will. 581 00:38:53,701 --> 00:38:57,941 -Was? -Ja, ich will dich heiraten. 582 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Ich liebe dich. Ich liebe dich. 583 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Ich liebe dich. 584 00:39:07,181 --> 00:39:10,301 Vieleicht holst du den Ring, bevor ihn wer anders findet. 585 00:39:10,381 --> 00:39:12,461 Stimmt. Warte, warte. 586 00:39:18,461 --> 00:39:21,621 Schau, wunderbar. Es ist toll, hm? 587 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Ich bringe dir was tolles zum Feiern. 588 00:39:25,141 --> 00:39:27,061 Vier Dosen Bier. 589 00:39:27,141 --> 00:39:30,341 Toller. Billiges Bier und ich friere mir die Muschi ab. 590 00:39:30,421 --> 00:39:32,061 Das versprochene Luxusleben. 591 00:39:32,141 --> 00:39:36,461 In Champagner schwimmen wird überbewertet, wirklich. 592 00:39:36,541 --> 00:39:39,861 Trink. Auf das große Ganze, es klappt super, trink. 593 00:39:39,941 --> 00:39:41,901 Wir haben noch nicht gewonnen… 594 00:39:41,981 --> 00:39:46,021 Dieser Pisser Tente wird uns erledigen, ich warne dich. 595 00:39:46,101 --> 00:39:48,021 Wir müssen ihn loswerden. 596 00:39:48,101 --> 00:39:51,821 Meine Güte, Liebes… Bist nicht die erste, die mir das heute sagt. 597 00:39:51,901 --> 00:39:55,021 Tente hat den Eisenwarenmann angeschossen, er ist sauer. 598 00:39:55,101 --> 00:39:59,221 Dann buchte ihn doch ein wegen versuchten Mordes oder so. 599 00:40:00,181 --> 00:40:05,261 Tente ist schlau. Kann ich nicht beweisen, ich habe nichts gegen ihn in der Hand. 600 00:40:05,341 --> 00:40:07,741 Die Waffe ist weg. Was willst du? Na, was? 601 00:40:07,821 --> 00:40:11,101 Er hält sie versteckt, weil sie nicht viele haben, sicher. 602 00:40:11,181 --> 00:40:14,621 Sehr gut, schlaues Mäuschen, sehr gut. Was können wir tun? 603 00:40:14,701 --> 00:40:18,621 Wie finden wir eine Nadel und eine Waffe in einem Heuhaufen? 604 00:40:18,701 --> 00:40:19,901 Wie tun wir es? 605 00:40:26,621 --> 00:40:29,661 Na, das schlaue Mäuschen hat gerade eine tolle Idee. 606 00:41:18,541 --> 00:41:22,261 -Irene. Was ist los? Alles okay? -Ja, alles okay, entspann dich. 607 00:41:22,341 --> 00:41:24,661 Du hast mich schrecklich erschreckt. 608 00:41:24,741 --> 00:41:26,581 Wie geht's dir? Wie lief das Date? 609 00:41:31,981 --> 00:41:34,901 Oh, ich bin so glücklich. 610 00:41:34,981 --> 00:41:39,301 Meine Kinder werden heiraten, ich bin so aufgeregt. 611 00:41:39,381 --> 00:41:42,821 -Hey, geht's dem Baby gut? -Das Baby ist perfekt. 612 00:41:42,901 --> 00:41:45,421 -Wirklich? -Er schläft schon eine Weile. 613 00:41:46,061 --> 00:41:48,941 Ich gab ihm ein Fläschchen, er machte ein Bäuerchen, 614 00:41:49,021 --> 00:41:51,621 dann kuschelten wir und er schlief ein. 615 00:41:51,701 --> 00:41:54,861 Ich glaube… So ungefähr 21 Uhr oder so. 616 00:41:54,941 --> 00:41:58,541 -Seit 21 Uhr? -Ja, er ist ein kleiner Engel. 617 00:41:58,621 --> 00:42:03,381 Er ist Omas kleiner Racker, ich bin verrückt nach ihm. 618 00:42:04,301 --> 00:42:07,621 Du kannst beruhigt schlafen gehen, Liebes, alles gut, okay? 619 00:42:07,701 --> 00:42:09,661 -Okay. -Genieße es und erhol dich. 620 00:42:09,741 --> 00:42:12,741 -Danke. -Ja, gute Nacht. 621 00:42:54,421 --> 00:42:55,541 Papa? 622 00:42:58,341 --> 00:43:00,021 Papa, wach auf. 623 00:43:03,101 --> 00:43:07,061 Was macht ihr bloß alle hier? Schaut ihr mir beim sabbern zu? 624 00:43:07,141 --> 00:43:10,341 Ich weiß nicht, die Kinder wollen uns was sagen. 625 00:43:10,421 --> 00:43:13,261 Du hast gut geschlafen, was? 626 00:43:13,341 --> 00:43:17,621 -Ich habe fast gar nicht geschlafen. -Das ist doch ein Scherz. 627 00:43:17,701 --> 00:43:21,701 Was ist so wichtig, dass es nicht bis nach dem Kaffee warten kann? 628 00:43:23,381 --> 00:43:24,781 Familie… 629 00:43:27,541 --> 00:43:29,141 Wir werden heiraten. 630 00:43:29,221 --> 00:43:32,901 -Nein! Wirklich? -Glückwunsch. 631 00:43:35,021 --> 00:43:36,981 Oh, ich bin so glücklich! 632 00:43:41,021 --> 00:43:43,221 Ich bin so aufgeregt! Wo ist der Ring? 633 00:43:46,061 --> 00:43:48,981 Ich habe schönere Muttern im Laden. 634 00:43:49,061 --> 00:43:51,901 Ist das alles, was du meiner Enkelin bietest? 635 00:43:51,981 --> 00:43:55,581 Nelson möchte mir einen besseren kaufen, aber der gefällt mir. 636 00:43:55,661 --> 00:43:58,021 Ja, bloß nicht zu viel ausgeben. 637 00:43:58,101 --> 00:44:00,101 Man kennt die Parties von Panchitos. 638 00:44:00,181 --> 00:44:02,341 Raub eine Bank aus, um das zu zahlen. 639 00:44:02,421 --> 00:44:03,741 Opa… 640 00:44:03,821 --> 00:44:06,581 Wenn ihr glaubt, ich bezahle die Hochzeit, 641 00:44:06,661 --> 00:44:08,781 habt ihr gestern zu viel getrunken. 642 00:44:08,861 --> 00:44:12,021 Keine Sorge, ich zahle das selbst, mit meinem Gehalt. 643 00:44:12,101 --> 00:44:13,421 Dein Gehalt? 644 00:44:14,661 --> 00:44:16,741 Du arbeitest noch für die Hexe? 645 00:44:18,301 --> 00:44:20,861 -Hey… Hör mal, Opa… -Nichts "Hör mal, Opa". 646 00:44:20,941 --> 00:44:25,821 Ihr toleriert mich nur wegen des Hauses. Schlaft in meinem Bett, esst mein Essen. 647 00:44:25,901 --> 00:44:28,461 Aber niemand schert sich darum, was ich sage! 648 00:44:28,541 --> 00:44:31,181 Papa, warte. Wo willst du hin? 649 00:44:31,261 --> 00:44:34,821 Ich öffne den Eisenwarenladen! Um euch zu ernähren. 650 00:44:37,261 --> 00:44:38,461 Besetzt! 651 00:44:39,381 --> 00:44:41,901 Nicht mal pinkeln kann ich in meinem Haus. 652 00:44:53,701 --> 00:44:56,021 -Hallo? -Hi. 653 00:44:56,101 --> 00:44:58,341 -Ich bin's. -Amanda? 654 00:45:00,221 --> 00:45:03,421 Du musst bitte herkommen. Geht das? 655 00:45:03,501 --> 00:45:06,421 Klar. Ist alles okay? 656 00:45:06,501 --> 00:45:10,221 Ja. Ja, ja. Komm bitte einfach her. 657 00:45:10,301 --> 00:45:12,221 Ich komme sofort. 658 00:45:20,621 --> 00:45:21,901 Mit einem Hauch Brandy. 659 00:45:25,781 --> 00:45:28,741 Warum hängt diese Frau Flyer vor meiner Bar auf? 660 00:45:28,821 --> 00:45:32,061 Sie muss ihre Katze verloren haben. 661 00:45:32,141 --> 00:45:33,901 Sie hat was vor, ich sag dir das. 662 00:45:34,541 --> 00:45:37,741 Pass kurz auf die Bar auf. Wenn jemand kommt, bediene ihn. 663 00:45:37,821 --> 00:45:41,661 Hey, hey, hey… Die Freunde müssen in die Bresche springen, 664 00:45:41,741 --> 00:45:44,661 wenn es dir so passt, steht das auch im Vertrag? 665 00:45:44,741 --> 00:45:46,181 Der hat Nerven. 666 00:45:46,261 --> 00:45:47,301 LATINO-SPEISEN ZU HAUSE 667 00:45:47,381 --> 00:45:51,261 "Beste kubanische und kolumbianische Küche bei Ihnen… Bester Preis." 668 00:45:51,341 --> 00:45:52,901 Ich wusste es doch. 669 00:46:07,101 --> 00:46:09,101 -Hi. -Hi. 670 00:46:11,141 --> 00:46:12,341 Gut, dass du da bist. 671 00:46:13,861 --> 00:46:16,021 Das letzte Wiedersehen war etwas… 672 00:46:17,181 --> 00:46:18,181 Ich weiß nicht. 673 00:46:19,181 --> 00:46:21,021 Ich liebe es, wenn du anrufst. 674 00:46:21,101 --> 00:46:22,661 Ist was passiert? 675 00:46:22,741 --> 00:46:25,941 Gibt es Neuigkeiten zum Verfahren? Ist es nächste Woche? 676 00:46:27,181 --> 00:46:28,621 Ich rufe die Anwältin an. 677 00:46:28,701 --> 00:46:32,941 Jimena, ich will nicht über das Verfahren sprechen… oder über uns. 678 00:46:34,301 --> 00:46:37,421 Zwischen uns ist es genauso wie das letzte Mal. 679 00:46:39,861 --> 00:46:40,941 Richtig… 680 00:46:42,021 --> 00:46:43,541 Na und? 681 00:46:43,621 --> 00:46:47,621 Jemand war bei mir. Der neue Hauptkommissar von Entrevías. 682 00:46:47,701 --> 00:46:50,581 Er will Ezequiels und meinen Fall wieder aufrollen. 683 00:46:50,661 --> 00:46:52,661 Der Mord an Sandro Salazar. 684 00:46:54,421 --> 00:46:56,101 Du musst Ezequiel warnen. 685 00:46:58,221 --> 00:47:01,541 Warum hast du nicht Ezequiel gebeten, selbst zu kommen? 686 00:47:08,301 --> 00:47:10,101 Ich wollte dich auch sehen. 687 00:47:18,061 --> 00:47:19,301 Tschüss, Jimena. 688 00:47:36,661 --> 00:47:40,101 Jetzt, wo du einen Job und gutes Gehalt hast, 689 00:47:40,181 --> 00:47:44,901 solltest du dir endlich eine Wohnung suchen, oder? 690 00:47:44,981 --> 00:47:46,981 Nun, zufällig mag ich das hier. 691 00:47:47,061 --> 00:47:52,461 La Moraleja. Vielschichtig, minimalistisch. 2.500 Quadratmeter… 692 00:47:53,381 --> 00:47:55,181 Sieben Badezimmer! 693 00:47:55,261 --> 00:47:59,381 Viel Platz zu scheißen, nicht, Frau Alicia? Viele Toiletten zu putzen. 694 00:48:00,341 --> 00:48:02,621 Dieses Viertel ist eine Schande. 695 00:48:02,701 --> 00:48:06,021 Die Flyer haben nicht mal eine halbe Stunde überlebt. 696 00:48:06,101 --> 00:48:07,741 Nun, du musst mit Pepe reden, 697 00:48:07,821 --> 00:48:10,661 denn diese Küche ist nicht groß genug. 698 00:48:10,741 --> 00:48:12,901 Über meine Leiche rede ich mit Pepe. 699 00:48:12,981 --> 00:48:14,581 Komm schon, ich mach das. 700 00:48:14,661 --> 00:48:16,901 Ich bin Gladys Nidia de la Caridad. 701 00:48:16,981 --> 00:48:20,181 Ja, Liebes, aber du hast da was übersehen. 702 00:48:20,261 --> 00:48:21,941 Du hast keine Kunden! 703 00:48:22,021 --> 00:48:23,621 -Richtig… -Gladys Míriam… 704 00:48:23,701 --> 00:48:26,421 -Nidia! -Meine Freundin Maica. 705 00:48:27,021 --> 00:48:29,301 Meine Freundin Maica sucht… 706 00:48:29,381 --> 00:48:32,661 Sie sucht ein Catering für ihre Stiftung. 707 00:48:32,741 --> 00:48:34,101 Ich kann mit ihr reden. 708 00:48:35,221 --> 00:48:38,781 -"Deine Freundin Maica"? -Meine Freundin Maica. 709 00:48:38,861 --> 00:48:42,581 Ihr habt was gemeinsam, meine Freundin Maica und du. 710 00:48:42,661 --> 00:48:45,381 Die Ex-Freundinnen des Eisenwarenmanns. 711 00:48:45,461 --> 00:48:49,141 Denn, zum Glück, habt ihr erkannt, dass er ein Stück Scheiße ist. 712 00:48:50,421 --> 00:48:51,621 Ich weiß nicht… 713 00:48:52,661 --> 00:48:56,301 -Ich sehe mich nicht für sie arbeiten. -Nein, mach das nicht. 714 00:48:56,381 --> 00:49:00,861 Wenn Tirso das herausfindet, wird er schrecklich wütend werden. 715 00:49:01,621 --> 00:49:04,781 Schau an… Plötzlich klingt es nach einer guten Idee. 716 00:49:04,861 --> 00:49:06,741 Ich spreche gleich mit ihr. 717 00:49:06,821 --> 00:49:08,501 Ich mache die Tür auf. 718 00:49:09,661 --> 00:49:13,421 Ich will unbedingt das wütende Gesicht sehen… 719 00:49:13,501 --> 00:49:16,101 -Meine Güte… -Tirso, Tirso… 720 00:49:21,461 --> 00:49:24,461 Ezequiel. Ich muss mit dir reden. 721 00:49:27,781 --> 00:49:29,501 Der Fall ist wieder aufgerollt? 722 00:49:29,581 --> 00:49:32,261 -Was können wir tun? -Nun… 723 00:49:32,941 --> 00:49:34,821 Ganz ruhig, keine Fehler machen. 724 00:49:34,901 --> 00:49:37,741 Besonders du. Mach keine Fehler, Nelson. 725 00:49:37,821 --> 00:49:40,941 Der Hauptkommissar ist der König der fiesen Tricks und… 726 00:49:41,021 --> 00:49:45,221 Wenn er es auf dich abgesehen hat und nichts findet, erfindet er was. 727 00:49:46,501 --> 00:49:48,261 Ich muss los. 728 00:49:50,061 --> 00:49:52,021 Mach keine Fehler, Nelson. 729 00:49:55,421 --> 00:49:59,821 Keine Sorge. Mach dir keine Gedanken, das wird schon. 730 00:49:59,901 --> 00:50:02,621 Wir werden heiraten und glücklich sein… 731 00:50:02,701 --> 00:50:05,621 Niemand ruiniert uns das, ich verspreche es. 732 00:50:11,221 --> 00:50:12,741 Víctor. 733 00:50:18,141 --> 00:50:20,421 Hey, Santi, ich brauche Farbe, um die 734 00:50:20,501 --> 00:50:23,021 verbrannte Wand zu streichen, finde nichts. 735 00:50:24,021 --> 00:50:25,581 -Wirklich? -Ja. 736 00:50:25,661 --> 00:50:29,581 Es gibt auch keinen Putz, keine Schwämme, keinen Trockenputz… 737 00:50:29,661 --> 00:50:32,381 Alles verkauft? Weil die Zahlen nicht stimmen. 738 00:50:32,461 --> 00:50:34,501 Nein. Also, na ja… 739 00:50:35,181 --> 00:50:36,341 Es ist nur, dass… 740 00:50:37,701 --> 00:50:41,181 -Ist nicht verkauft. -Also? Wo ist alles hin? 741 00:50:43,541 --> 00:50:45,221 Schau mal… 742 00:50:48,261 --> 00:50:51,261 Papa, bevor ich antworte, denk bitte dran, 743 00:50:51,341 --> 00:50:53,701 dass ich durch eine schwere Zeit gehe. 744 00:50:53,781 --> 00:50:56,381 Dass ich sehr, sehr empfindlich bin und dass… 745 00:50:56,461 --> 00:50:58,421 einer deiner Wutausbrüche 746 00:50:58,501 --> 00:51:01,021 mein Selbstbewusstsein ganz töten könnte. 747 00:51:10,541 --> 00:51:12,741 Wo ist alles hin, Santi? 748 00:51:13,901 --> 00:51:15,381 Ich habe es Mama gegeben. 749 00:51:15,461 --> 00:51:18,221 -Um die Stiftung zu reparieren. -Was? 750 00:51:19,021 --> 00:51:22,341 -Wovon redest du? -Papa, mein Selbstbewusstsein. 751 00:51:31,821 --> 00:51:34,101 Ich kann nicht mal mehr sauer werden. 752 00:51:36,301 --> 00:51:37,541 Scheiße! 753 00:52:00,021 --> 00:52:02,021 Du bist schwer zu finden. 754 00:52:05,701 --> 00:52:08,021 Hey, ganz entspannt. 755 00:52:09,941 --> 00:52:12,661 -Du schläfst nicht zu Hause? -Was willst du? 756 00:52:12,741 --> 00:52:16,021 Ich finde, es ist schade, dass du die Gang verlassen hast. 757 00:52:16,101 --> 00:52:19,181 Du bist der einzige von den Pissern, der Eier hat. 758 00:52:19,261 --> 00:52:21,821 Ruiniert mein Leben und macht mir Komplimente. 759 00:52:23,221 --> 00:52:25,941 -Was willst du? -Ich denke ganz praktisch. 760 00:52:26,021 --> 00:52:29,621 Ich weiß, was ich will und ich brauche dich als Anführer. 761 00:52:29,701 --> 00:52:32,581 -Was ist mit dem Panther? -Der kann sterben. 762 00:52:35,021 --> 00:52:39,221 Aber erst musst du dich zusammenreißen. Schluss mit der Rachescheiße. 763 00:52:39,301 --> 00:52:42,181 Nicht, solange ihr Mörder noch rumläuft. 764 00:52:42,261 --> 00:52:45,661 Worauf wartest du dann noch? Hast du eine Waffe? 765 00:52:52,661 --> 00:52:55,781 Wenn du ihn erledigt hat, komm wieder. Okay? 766 00:53:01,021 --> 00:53:01,981 Gut. 767 00:53:11,941 --> 00:53:15,461 -Na… Ich finde das wunderbar. -Wirklich? 768 00:53:15,541 --> 00:53:19,821 -Ich darf das Essen für die Kinder kochen? -Klar doch. 769 00:53:19,901 --> 00:53:23,581 Wir sind Unternehmerinnen. Starke Frauen. 770 00:53:23,661 --> 00:53:26,181 Außerdem bist du Nelsons Mama, wir sind Familie. 771 00:53:26,821 --> 00:53:28,301 Mädchen… Willkommen. 772 00:53:30,621 --> 00:53:32,741 Entschuldigung, Maica. Du hast Besuch. 773 00:53:33,501 --> 00:53:36,141 -Entschuldige mich, Liebes. -Ja, klar doch. 774 00:53:40,301 --> 00:53:41,501 Tirso? 775 00:53:42,861 --> 00:53:44,541 Was macht du hier? 776 00:53:44,621 --> 00:53:48,581 Schöne Renovierung. Und sehr günstig, nicht wahr? 777 00:53:48,661 --> 00:53:51,941 -Ich habe sie bezahlt… -Was redest du da? 778 00:53:52,021 --> 00:53:54,421 Ich rede davon, dass du in deiner Traumwelt 779 00:53:54,501 --> 00:53:57,261 nichts zahlen musst, aber in diesem Viertel schon. 780 00:53:57,341 --> 00:53:59,501 Und alles Material, das genutzt wurde, 781 00:53:59,581 --> 00:54:03,061 kam umsonst aus meinem Laden. 782 00:54:03,141 --> 00:54:04,781 Das wusste ich nicht. 783 00:54:04,861 --> 00:54:08,301 Dachte, man hätte investiert… Woher sollte ich das wissen? 784 00:54:10,381 --> 00:54:14,261 Es tut mir so leid. Ich zahle dir alles zurück. Sobald ich kann. 785 00:54:14,341 --> 00:54:18,381 Toll. Ich handle nicht nur mit Waren sondern bin ein Kredithai. 786 00:54:18,461 --> 00:54:20,621 Santi hat ein Chaos angerichtet. 787 00:54:20,701 --> 00:54:24,021 Sei ihm nicht böse. Er geht durch eine Trennung. 788 00:54:24,101 --> 00:54:26,981 Das weißt du natürlich. Sicher länger als ich. 789 00:54:27,621 --> 00:54:29,541 Er musste reden. 790 00:54:29,621 --> 00:54:32,061 Das alles mit Fanny… war sehr schwierig. 791 00:54:32,141 --> 00:54:34,741 Du hast ja Erfahrung im Verlasen deines Mannes. 792 00:54:36,261 --> 00:54:37,261 Tirso… 793 00:54:38,901 --> 00:54:41,501 -Ich verließ dich nicht für wen anders. -Nein… 794 00:54:41,581 --> 00:54:45,821 Gustavo… habe ich mir nur eingebildet. Ein Hologramm. 795 00:54:45,901 --> 00:54:48,021 Nein. Gustavo war echt. 796 00:54:48,981 --> 00:54:51,901 -Aber wir hatten nie was. -Wovon redest du? 797 00:54:51,981 --> 00:54:54,021 Du hast mich betrogen und bist weg. 798 00:54:54,101 --> 00:54:58,021 Gustavo ist schwul. War er schon immer. 799 00:54:59,741 --> 00:55:01,421 Aber ich konnte dich nur 800 00:55:01,501 --> 00:55:04,421 ohne Ärger für mich verlassen, wenn ich… 801 00:55:05,221 --> 00:55:06,701 deinen Stolz verletze. 802 00:55:08,941 --> 00:55:10,501 Also habe ich gelogen. 803 00:55:13,021 --> 00:55:15,581 Du warst meine einzige große Liebe, Tirso. 804 00:55:17,861 --> 00:55:21,261 Es tut mir so leid… dass ich dich so verletzt habe. 805 00:55:30,221 --> 00:55:33,621 Du hast mich nicht verletzt. Hast mir einen Gefallen getan. 806 00:55:34,821 --> 00:55:36,661 Ohne dich war ich glücklicher. 807 00:55:50,381 --> 00:55:53,261 Gladys! Gladys! Warte! 808 00:55:58,141 --> 00:56:00,861 -Was machst du hier? -Das geht dich nichts an. 809 00:56:01,701 --> 00:56:06,061 Hör auf, mir auszuweichen. Wie kannst du mir wieder verzeihen. 810 00:56:06,141 --> 00:56:08,501 Gar nicht, Tirso. Du kannst nichts tun. 811 00:56:08,581 --> 00:56:10,821 Ich fasse nie wieder eine Waffe an. 812 00:56:10,901 --> 00:56:13,061 Bis die Kinder oder Enkel in Gefahr sind… 813 00:56:13,141 --> 00:56:15,501 der Cousin aus Cuenca. Komm schon, Tirso. 814 00:56:16,821 --> 00:56:17,781 Das war's also? 815 00:56:22,381 --> 00:56:24,221 Ist das das Ende? 816 00:56:24,301 --> 00:56:27,461 Vielleicht hätte es nie beginnen sollen, weißt du? 817 00:56:27,541 --> 00:56:28,581 Wovon redest du? 818 00:56:28,661 --> 00:56:31,181 Wir kommen aus verschiedenen Welten, Tirso. 819 00:56:31,261 --> 00:56:34,941 Das Problem gab es immer. Wie der Elefant im Raum. 820 00:56:35,021 --> 00:56:38,221 Vielleicht solltest du bei wem… anders sein. 821 00:56:39,061 --> 00:56:41,581 -Wie ihr, zum Beispiel. -Wie Mari-Carmen? 822 00:56:41,661 --> 00:56:45,581 Ja. Sie ist gebildeter, auf alles vorbereitet… 823 00:56:45,661 --> 00:56:49,501 Sie weiß wie es ist, mit einem Soldaten verheiratet zu sein. 824 00:56:49,581 --> 00:56:51,661 Ihr kommt wieder zusammen, bestimmt. 825 00:56:51,741 --> 00:56:57,341 Liebe ist kein Zugehörigkeitswettbewerb. Du liebst, wen du liebst und das war's. 826 00:57:00,621 --> 00:57:02,061 Und ich liebe dich. 827 00:57:07,981 --> 00:57:09,221 Wow… 828 00:57:11,101 --> 00:57:12,741 Das hast du mir nie gesagt. 829 00:57:14,941 --> 00:57:17,141 Schade, dass es zu spät ist, Tirso. 830 00:57:50,301 --> 00:57:51,141 Ja? 831 00:57:51,221 --> 00:57:54,661 Der Fisch schluckt gleich den Köder. 832 00:59:14,341 --> 00:59:16,061 Das Handy, das Auto… 833 00:59:20,181 --> 00:59:21,941 Was ist los? 834 00:59:24,341 --> 00:59:25,581 Mama. 835 00:59:25,661 --> 00:59:27,981 Du bist so ruhig. Alles gut? 836 00:59:28,061 --> 00:59:33,061 Ich? Mir geht's super. Könnte nicht glücklicher sein. 837 00:59:33,141 --> 00:59:36,341 Meine Kinder heiraten endlich. 838 00:59:36,421 --> 00:59:38,661 Ich freue mich so auf diese Hochzeit. 839 00:59:38,741 --> 00:59:44,261 Ich werde fantastisch aussehen. Wegen mir wird selbst der Priester zweifeln. 840 00:59:44,341 --> 00:59:47,221 Nein, wir werden doch nur standesamtlich heiraten. 841 00:59:47,301 --> 00:59:49,141 Nun, dann eben der Standesbeamte. 842 00:59:50,021 --> 00:59:51,381 Ach, hast du angerufen? 843 00:59:51,461 --> 00:59:55,381 Ja, sie hatten am 20. noch einen Termin frei, da habe ich zugeschlagen. 844 00:59:55,461 --> 00:59:57,381 -Welcher 20.? -Diesen Monat. 845 00:59:57,461 --> 00:59:59,061 Was meinst du damit? 846 00:59:59,141 --> 01:00:01,861 Nelson, bist du verrückt? Das geht nicht so früh. 847 01:00:01,941 --> 01:00:03,581 Wir haben nicht vorbereitet. 848 01:00:03,661 --> 01:00:05,981 -Das Restaurant… -Keine Sorge, mein Herz. 849 01:00:06,061 --> 01:00:09,101 Wichtig ist, dass wir das gemeinsam tun. 850 01:00:09,181 --> 01:00:10,501 Genau so. 851 01:00:10,581 --> 01:00:13,421 Je schlichter, umso romantischer ist es. 852 01:00:13,501 --> 01:00:16,981 -Badeanzüge und Pizza. -Gefällt mir. 853 01:00:17,061 --> 01:00:19,661 Hör auf jetzt, mir wird schon schwindelig. 854 01:00:19,741 --> 01:00:22,021 Wir müssen nur so viel organisieren. 855 01:00:22,941 --> 01:00:26,261 Wir könnten zum Friseur gehen und einen Termin machen. 856 01:00:26,341 --> 01:00:27,341 -Okay? -Okay, ja. 857 01:00:27,421 --> 01:00:28,261 -Genau. -Okay. 858 01:00:28,341 --> 01:00:31,381 Okay, und ein Restaurant. Pepes Bar geht gar nicht. 859 01:00:31,461 --> 01:00:33,861 Pepes Bar, nur über meine Leiche. 860 01:00:33,941 --> 01:00:36,341 Behalte es im Kopf. Los geht's. Kommt schon. 861 01:00:36,421 --> 01:00:37,621 Seid vorsichtig. 862 01:00:59,181 --> 01:01:00,221 Nelson. 863 01:01:01,701 --> 01:01:03,101 Nelson Gutiérrez. 864 01:01:06,981 --> 01:01:08,581 Hauptkommissar Romero. 865 01:01:09,941 --> 01:01:12,981 Ich möchte mit dir über Sandro Salazar sprechen. 866 01:01:15,461 --> 01:01:17,221 Tut mir leid, ich habe es eilig. 867 01:01:17,301 --> 01:01:19,901 Ich habe damals schon ausgesagt, das war's. 868 01:01:25,821 --> 01:01:28,781 Sieh mich an und sag, dass du ihn nicht getötet hast. 869 01:01:30,541 --> 01:01:34,181 Ich mache nur mit meinem Anwalt eine Aussage auf der Wache. 870 01:01:34,261 --> 01:01:35,661 Nein… 871 01:01:35,741 --> 01:01:40,501 Ich will einfach, dass du mir ins Gesicht sagst, dass du ihn nicht getötet hast. 872 01:01:41,781 --> 01:01:45,221 Aber ich warne dich… Wenn du lügst, werde ich es wissen. 873 01:01:46,181 --> 01:01:48,421 Ich habe nichts zu sagen. Entschuldigung. 874 01:01:55,781 --> 01:01:57,181 Ich habe dich. 875 01:01:58,181 --> 01:01:59,501 Du warst es. 876 01:02:00,981 --> 01:02:03,661 -Steig ins Auto. -Warum? 877 01:02:06,701 --> 01:02:08,461 Weil ich das so sage. 878 01:02:17,381 --> 01:02:18,541 Nelson! 879 01:02:21,661 --> 01:02:23,541 -Was ist? -Sie haben Nelson! 880 01:02:23,621 --> 01:02:24,941 Was soll das heißen? 881 01:02:26,621 --> 01:02:27,741 Nelson! 882 01:03:02,941 --> 01:03:04,701 Was ist los? Wirkst deprimiert. 883 01:03:04,781 --> 01:03:09,221 War bei der Stiftung. Ich habe heute Material im Wert von 2.000 Euro verloren. 884 01:03:09,301 --> 01:03:11,621 Schlimmer: Habe meine Freundin verloren. 885 01:03:12,861 --> 01:03:14,581 Ich habe meine Köchin verloren. 886 01:03:14,661 --> 01:03:18,781 Scheint weniger schlimm, aber langfristig sind das mehr als 2.000 Euro. 887 01:03:18,861 --> 01:03:20,501 Schau dir die Bar an. Leer. 888 01:03:22,381 --> 01:03:25,141 Tirso! Sie haben Nelson. 889 01:03:25,221 --> 01:03:26,621 Was soll das heißen? 890 01:03:26,701 --> 01:03:30,461 Jemand hat ihn mit einer Waffe ins Auto gescheucht und… 891 01:03:30,541 --> 01:03:32,421 Auf der Wache geht niemand ran. 892 01:03:32,501 --> 01:03:34,421 Niemand hört mir zu, Ezequiel 893 01:03:34,501 --> 01:03:36,861 ist nicht aufzufinden. Was soll ich tun? 894 01:03:36,941 --> 01:03:40,781 Bitte, ich habe dich so oft drum gebeten, aber das ist egal. 895 01:03:40,861 --> 01:03:43,381 Bring ihn bitte zurück, lebendig. 896 01:03:43,461 --> 01:03:46,861 Ja. Ich verspreche es. Pepe, gib mir die Flinte. 897 01:03:46,941 --> 01:03:49,741 -Wie sah das Auto aus? -Es war… 898 01:03:49,821 --> 01:03:52,501 Es war schwarz, Irene hat hier das Kennzeichen. 899 01:03:54,221 --> 01:03:56,341 Warte hier auf mich. 900 01:03:56,421 --> 01:03:58,141 -Hey, du. -Verdammt! 901 01:03:58,221 --> 01:04:00,341 -Die Rechnung. -Nerv doch nicht. 902 01:04:00,421 --> 01:04:02,981 Ich sag zum dritten Mal, dass ich Polizist bin. 903 01:04:03,061 --> 01:04:05,301 Und ich bin ein grünes Béret! Du zahlst. 904 01:04:05,381 --> 01:04:10,781 Ich muss dem Mann im Laden sagen, dass sein Leben in Gefahr ist. 905 01:04:10,861 --> 01:04:13,741 -Ich bin Polizist, verdammt! -Die ist nicht echt! 906 01:04:13,821 --> 01:04:15,661 Hier, ich komme mit. 907 01:04:15,741 --> 01:04:18,941 Nein, bleib hier. Sag den Leuten, sie sollen sich umsehen. 908 01:04:20,981 --> 01:04:22,061 Tirso… 909 01:04:23,381 --> 01:04:25,021 Ich liebe dich auch, Schatz. 910 01:04:27,021 --> 01:04:28,141 Danke. 911 01:04:43,901 --> 01:04:46,141 Der Bengel sitzt in meinem Auto. 912 01:04:46,221 --> 01:04:48,421 Hey, komm schon, folge dem Kind. 913 01:04:48,501 --> 01:04:50,941 -Es geht um Leben und Tod. -Übertreib nicht. 914 01:04:51,021 --> 01:04:53,061 Miete dir ein Auto. Kein Ärger! 915 01:04:53,141 --> 01:04:55,901 Ärger? Ich brauche ein Taxi. Du hast ein Taxi. 916 01:04:55,981 --> 01:04:57,781 Niemand fasst mein Taxi an! 917 01:04:57,861 --> 01:05:00,341 -Ich fahre selbst! -Folge dem Auto da! 918 01:05:00,421 --> 01:05:03,101 Los! Los! 919 01:05:04,341 --> 01:05:05,861 Los! 920 01:05:43,621 --> 01:05:45,061 Hier ist Sandros Mörder. 921 01:05:47,701 --> 01:05:50,701 Warum ist er hier und nicht im Gefängnis? 922 01:05:50,781 --> 01:05:53,061 Er ist der Freund eines Polizisten. 923 01:05:53,141 --> 01:05:56,301 Mit einem Betrüger, der die Beweise verschlampt hat. 924 01:05:57,101 --> 01:05:58,981 Aber diesen Jungen suchst du. 925 01:06:00,741 --> 01:06:02,741 Los, bringt ihn ins Versteck. 926 01:06:04,061 --> 01:06:05,541 Hier, für die Handschellen. 927 01:06:12,221 --> 01:06:13,501 Lass mich los! 928 01:06:20,941 --> 01:06:22,061 Hallo? 929 01:06:22,141 --> 01:06:25,461 Das Auto wurde gesehen in der Moro-Nachbarschaft. 930 01:06:25,541 --> 01:06:27,581 Okay. Ich bin unterwegs. 931 01:06:43,741 --> 01:06:48,701 Ein blauer BMW, Kennzeichen 3273, gefährlicher, bewaffneter Tatverdächtiger. 932 01:06:48,781 --> 01:06:50,421 Beeilung, Jungs. 933 01:06:50,501 --> 01:06:51,981 Ich lasse dein Handy hier. 934 01:06:52,061 --> 01:06:56,221 Du nimmst mein Taxi, mein Handy… Ich stell dir besser nicht meine Frau vor. 935 01:06:56,301 --> 01:06:58,021 Schneller, wir verlieren ihn. 936 01:06:58,101 --> 01:07:01,221 Schneller, ich bin Polizist, fahr so schnell du willst. 937 01:07:01,301 --> 01:07:02,461 Verlier ihn nicht. 938 01:07:02,541 --> 01:07:05,501 Und wenn ich angehalten werde, wer zahlt die Strafe? 939 01:07:05,581 --> 01:07:07,981 Ich hätte lieber ein Fahrrad klauen sollen. 940 01:07:08,061 --> 01:07:09,901 Das wäre besser gewesen, Mann. 941 01:07:22,341 --> 01:07:24,781 Mörder! Wir werden dich töten! 942 01:07:24,861 --> 01:07:26,461 Wicher. 943 01:07:26,541 --> 01:07:28,421 Wir werden dich töten, beweg dich… 944 01:07:32,701 --> 01:07:35,261 -Ich werde dich töten. -Bastard! 945 01:07:38,221 --> 01:07:40,461 -Zerschlag dir den Schädel! -Bewegung! 946 01:07:41,381 --> 01:07:42,501 Ich werde dich töten! 947 01:07:43,741 --> 01:07:45,341 Du! 948 01:07:45,421 --> 01:07:47,701 -Scheißkerl! -Ich werde dich töten! 949 01:07:47,781 --> 01:07:48,901 -Wicher! -Komm schon. 950 01:07:48,981 --> 01:07:50,461 Bewegung, Schwuchtel. 951 01:08:02,861 --> 01:08:04,141 Bastard! 952 01:08:17,981 --> 01:08:21,061 Da fahr ich nicht rein. Das ist gefährlich hier. 953 01:08:21,141 --> 01:08:23,261 Fuck, ich kann ihn nicht verlieren! 954 01:08:23,340 --> 01:08:26,781 Ich bin Polizist! Er ist gefährlich! Bewaffnet! 955 01:08:26,861 --> 01:08:29,261 -Los! -Ja, ich weiß, er ist bewaffnet! 956 01:08:29,340 --> 01:08:31,701 Ich habe gehört. Ich fahre nicht weiter. 957 01:08:31,781 --> 01:08:33,340 Steig aus und lauf weiter! 958 01:08:47,340 --> 01:08:48,300 Aufhören! 959 01:08:49,300 --> 01:08:51,861 Aufhören. Bringt ihn zu mir. 960 01:09:03,021 --> 01:09:04,861 Was macht der denn hier? 961 01:09:05,621 --> 01:09:06,861 Keine Bewegung, Wichser 962 01:09:07,861 --> 01:09:09,420 Lass das Gewehr fallen! 963 01:09:12,941 --> 01:09:15,821 Lass die Waffe fallen! 964 01:09:30,661 --> 01:09:32,340 Du bist ein Mörder. 965 01:09:33,380 --> 01:09:34,901 Und ein Feigling. 966 01:09:38,500 --> 01:09:40,581 Du hättest mich einfach töten sollen. 967 01:09:43,500 --> 01:09:45,941 Ja. Das hätte ich tun sollen. 968 01:09:47,340 --> 01:09:48,181 Steig aus. 969 01:09:48,261 --> 01:09:52,021 Fick dich. Schieß doch, wenn du die Eier dazu hast. 970 01:09:52,661 --> 01:09:53,581 -Steig… -Scheiße. 971 01:10:04,541 --> 01:10:06,181 Keine Bewegung, Pisser. 972 01:10:07,821 --> 01:10:11,061 Es ist einfach, jemanden zu töten, nicht wahr? 973 01:10:15,021 --> 01:10:16,941 Aber wir sind nicht wie du. 974 01:10:19,781 --> 01:10:20,821 Komm. Hau ab. 975 01:10:21,901 --> 01:10:24,661 Verschwinde von hier und komm nicht wieder her. 976 01:10:27,381 --> 01:10:29,661 Wir verbannen dich aus Entrevías. 977 01:10:30,541 --> 01:10:34,021 Wenn einer meiner Leute dich hier sieht, bist du tot. 978 01:10:34,101 --> 01:10:36,061 -Verstanden? -Ja. 979 01:10:39,901 --> 01:10:41,021 Was? 980 01:10:42,141 --> 01:10:43,621 Du lässt ihn gehen? 981 01:10:45,021 --> 01:10:48,861 Was sind wir, Mörder? Tiere, wie er? 982 01:10:50,221 --> 01:10:54,341 Meine Leute wollen Gerechtigkeit, keine Rache. 983 01:10:55,661 --> 01:11:00,421 Das schlimmste Gefängnis ist das im Innern eines Mannes. 984 01:11:00,501 --> 01:11:01,741 Und das weißt du. 985 01:11:02,661 --> 01:11:04,101 Komm schon, geht heim. 986 01:11:05,341 --> 01:11:06,301 Gehen wir. 987 01:11:18,701 --> 01:11:20,461 Zeig mir deine Hände. 988 01:11:21,341 --> 01:11:22,461 Wohin gehst du? 989 01:11:24,181 --> 01:11:25,461 Ich suche Nelson. 990 01:11:39,181 --> 01:11:40,461 Du solltest tot sein. 991 01:11:53,501 --> 01:11:55,101 Du bist davongekommen. 992 01:11:56,581 --> 01:11:59,341 Für jetzt. Wenn du auch nur ein Wort über mich… 993 01:12:01,021 --> 01:12:02,141 Dann töte ich dich. 994 01:12:23,861 --> 01:12:25,021 Nelson! 995 01:12:26,381 --> 01:12:27,541 Bist du okay? 996 01:12:30,541 --> 01:12:32,021 Verschwinden wir von hier. 997 01:12:47,581 --> 01:12:49,381 Nelson, geht's halbwegs? 998 01:12:52,301 --> 01:12:55,941 Er lebt. Das ist wichtig. 999 01:12:56,021 --> 01:12:57,461 Verschwinden wir. 1000 01:13:21,101 --> 01:13:25,021 IN ERINNERUNG AN MAURO MUÑIZ 1001 01:13:25,101 --> 01:13:26,941 Nicht lieber eine eigene Bar? 1002 01:13:27,021 --> 01:13:28,141 NÄCHSTES MAL 1003 01:13:29,181 --> 01:13:30,621 Verschwinde für immer. 1004 01:13:30,701 --> 01:13:34,821 Wenn ich sie raus bekomme, für wie viel Miete kriege ich das? 1005 01:13:37,381 --> 01:13:39,381 Genug Waffen für einen Krieg. 1006 01:13:39,461 --> 01:13:41,381 Keine Gangster, aber hatten alles. 1007 01:13:41,461 --> 01:13:43,381 Kommen die Waffen auf die Straße… 1008 01:13:43,461 --> 01:13:45,381 Waffen gesehen, nimm sie ran. 1009 01:13:45,461 --> 01:13:47,981 Ich lasse das Baby bei Opa. 1010 01:13:48,061 --> 01:13:50,061 Spazieren gehen ist kacke, oder? 1011 01:13:50,141 --> 01:13:52,861 Entweder du magst es oder beschwerst dich nicht. 1012 01:13:52,941 --> 01:13:54,381 Ich gebe dir Platz 1013 01:13:54,461 --> 01:13:57,821 und du nutzt das aus und bringst sie hinterrücks her? 1014 01:13:57,901 --> 01:14:01,061 Der Richter war deutlich. Stiftung oder Gefängnis. 1015 01:14:01,141 --> 01:14:04,061 Nicht anfassen! Ich verschwinde von hier. 1016 01:14:04,141 --> 01:14:07,501 Dafür steche ich dir kein Auge aus. 1017 01:14:09,581 --> 01:14:11,501 Mörder! 1018 01:14:11,581 --> 01:14:14,501 Die Scheidungspapiere. Ich verstehe es nicht, Papa. 1019 01:14:14,581 --> 01:14:16,501 Santi wird sich umbringen! 1020 01:14:16,581 --> 01:14:19,701 Hier ist ein Zettel, sieht aus wie ein Abschiedsbrief. 1021 01:14:23,541 --> 01:14:24,861 Was? 1022 01:14:26,261 --> 01:14:27,141 Hey, hey. 1023 01:14:27,221 --> 01:14:29,461 Ich sagte, ich töte dich. Hier bin ich.