1
00:00:23,501 --> 00:00:25,781
‏ילד, תוסיף דלק למדורה!

2
00:00:26,581 --> 00:00:27,941
‏קר פה, לעזאזל.

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,501
‏מדורה יפה, אוחניו.
‏-כן.

4
00:00:50,461 --> 00:00:51,301
‏היי.

5
00:00:52,901 --> 00:00:53,821
‏דוד רפאל.

6
00:00:54,821 --> 00:00:55,821
‏תבורך.

7
00:00:55,901 --> 00:00:56,941
‏איך אתה?

8
00:00:57,021 --> 00:00:58,861
‏קופא למוות. איך אתה רוצה שאני אהיה?

9
00:00:58,941 --> 00:01:00,021
‏בוא, שב.

10
00:01:01,181 --> 00:01:03,901
‏איפה הבחור שבא איתך בפעם שעברה?

11
00:01:08,781 --> 00:01:09,741
‏מת.

12
00:01:11,661 --> 00:01:13,301
‏שינוח על משכבו בשלום.

13
00:01:14,501 --> 00:01:18,581
‏המצב היה קצת קשה מאז שהגעת לפה, נכון?

14
00:01:20,341 --> 00:01:22,821
‏אולי מישהו עשה לי עין הרע, דוד?

15
00:01:23,381 --> 00:01:27,221
‏לה מארי יודעת דברים כאלה.
‏תדבר איתה ותבקש שתסיר אותה.

16
00:01:27,301 --> 00:01:29,021
‏אני לא צריך את עזרתה של מארי.

17
00:01:30,981 --> 00:01:32,221
‏אני צריך את עזרתך.

18
00:01:32,301 --> 00:01:34,181
‏היום הגיע.

19
00:01:35,581 --> 00:01:36,701
‏זה לא לקח הרבה זמן.

20
00:01:36,781 --> 00:01:38,541
‏אני צריך לעשות סדר בדברים.

21
00:01:39,621 --> 00:01:42,061
‏להפחיד את חברי הכנופיות
‏שחושבים שהשכונה שלהם.

22
00:01:43,381 --> 00:01:45,461
‏האנשים שיש לי בתחנת המשטרה…

23
00:01:46,501 --> 00:01:47,701
‏זה לא מספיק.

24
00:01:50,501 --> 00:01:52,421
‏אני זקוק לאנשיי.

25
00:01:52,501 --> 00:01:53,901
‏אני מבין…

26
00:01:55,501 --> 00:01:59,181
‏עכשיו אתה זוכר את האנשים שלך.
‏אתה זוכר גם את בן דודך סנדרו?

27
00:02:01,781 --> 00:02:02,781
‏כן.

28
00:02:03,581 --> 00:02:04,981
‏אני מצטער על מה שקרה.

29
00:02:05,061 --> 00:02:08,781
‏מה שקרה לו זה שירו לו בראש.

30
00:02:08,861 --> 00:02:10,221
‏זה מה שקרה לו.

31
00:02:10,301 --> 00:02:12,701
‏המנוול שעשה לו את זה עוד לא נמצא.

32
00:02:14,181 --> 00:02:16,581
‏לסנדרו היו הרבה אויבים.

33
00:02:16,661 --> 00:02:17,821
‏הוא היה בן משפחה.

34
00:02:21,421 --> 00:02:23,821
‏נוכל לעזור לך, אנטוניו,

35
00:02:23,901 --> 00:02:27,181
‏אך בתמורה אני רוצה שתמצא
‏את הבן זונה שהרג את בן דוד שלך.

36
00:02:28,341 --> 00:02:29,421
‏אני רוצה שתשיג צדק.

37
00:02:33,301 --> 00:02:34,821
‏אתה יכול לסמוך על זה, דוד.

38
00:02:42,021 --> 00:02:45,941
‏- רחובות קשוחים -

39
00:02:55,141 --> 00:02:59,861
‏אלוהים. זה איש הפרחים, בנות.

40
00:02:59,941 --> 00:03:02,541
‏אל תתעסק איתי. תגיד לגלדיס לצאת.

41
00:03:03,421 --> 00:03:05,741
‏אלוהים, כרגע אתה הדבר הכי פתטי

42
00:03:05,821 --> 00:03:07,741
‏שראיתי בחיים שלי.

43
00:03:07,821 --> 00:03:10,821
‏באמת? אין מראות בבית הזה?

44
00:03:10,901 --> 00:03:11,941
‏גלדיס!

45
00:03:12,021 --> 00:03:13,501
‏היי, מוקדם מדי לפרחים,

46
00:03:13,581 --> 00:03:15,461
‏זה הזמן לשוקולד וצ'ורוס, לא?

47
00:03:15,541 --> 00:03:18,301
‏אתה לא מעדיף אגרוף לארוחת בוקר?

48
00:03:18,381 --> 00:03:21,701
‏גלדיס!
‏-אל תקרא לגלדיס.

49
00:03:21,781 --> 00:03:24,861
‏ראיתי את הפנים שלה.
‏היא תכריח אותך לאכול את הפרחים.

50
00:03:24,941 --> 00:03:26,021
‏מה אתה רוצה?

51
00:03:27,821 --> 00:03:30,101
‏בתור התחלה, אני רוצה שהוא ילך.

52
00:03:30,181 --> 00:03:33,861
‏החוצה.
‏-איזו סיטואציה אלימה.

53
00:03:38,341 --> 00:03:40,981
‏אני מצטער.
‏-אני אלרגית.

54
00:03:41,061 --> 00:03:42,341
‏לפרחים?
‏-לא.

55
00:03:42,421 --> 00:03:46,581
‏לגברים מצ'ואיסטים אלימים שמשקרים לי,
‏ממעיטים בערכי ונוטשים אותי,

56
00:03:46,661 --> 00:03:49,581
‏ואז מגיעים ביום למחרת עם פרחים,
‏כאילו אני טיפשה.

57
00:03:49,661 --> 00:03:51,821
‏גלדיס, בבקשה.

58
00:03:51,901 --> 00:03:54,341
‏אני יודע שלא עשיתי
‏את הדבר הנכון אתמול, אבל…

59
00:03:54,421 --> 00:03:55,741
‏חבריי היו בסכנה.

60
00:03:55,821 --> 00:03:58,621
‏ולמה חבריך היו בסכנה, טירסו?

61
00:03:58,701 --> 00:04:00,741
‏אולי כי שלחת אותם?
‏-אני?

62
00:04:01,621 --> 00:04:04,821
‏שניהם אנשים בוגרים. הם עושים מה שהם רוצים.

63
00:04:06,181 --> 00:04:09,741
‏טוב, אולי דחפתי אותם קצת לתוך הבלגן הזה.

64
00:04:09,821 --> 00:04:12,821
‏אתה רואה? אתה זה שמחפש צרות.

65
00:04:12,901 --> 00:04:15,261
‏אתה פשוט אוהב לשחק אותה חייל, נכון?

66
00:04:17,101 --> 00:04:19,061
‏אולי את צודקת.

67
00:04:20,181 --> 00:04:22,701
‏אולי מעולם לא הפסקתי להיות חייל.

68
00:04:23,741 --> 00:04:24,901
‏אבל זה מה שאני.

69
00:04:28,381 --> 00:04:29,421
‏כן.

70
00:04:30,621 --> 00:04:32,101
‏זה מה שאתה.

71
00:04:33,821 --> 00:04:36,181
‏אני לא יכולה לחיות עם הייסורים האלה.

72
00:04:40,101 --> 00:04:41,541
‏עדיף שניפרד.

73
00:04:44,501 --> 00:04:45,461
‏גלדיס…

74
00:04:53,781 --> 00:04:56,221
‏טירסו, איך הלך?

75
00:04:58,261 --> 00:05:03,021
‏בלי תירוצים, נגמרו לנו הסמים.
‏תעשה מה שצריך. תערבב עם קפאין, מה שבא לך.

76
00:05:03,101 --> 00:05:05,261
‏אבל אין סמים.
‏-אל תתעסק איתי, ריברי.

77
00:05:05,341 --> 00:05:07,861
‏אל תתלונן. נדפקנו! מה אני יכול להגיד?

78
00:05:09,821 --> 00:05:11,061
‏שוטרים!

79
00:05:11,141 --> 00:05:13,621
‏תעצרו, משטרה!

80
00:05:13,701 --> 00:05:14,821
‏תוציאו את כולם משם!

81
00:05:14,901 --> 00:05:16,341
‏כולם החוצה!
‏-תעצור!

82
00:05:16,421 --> 00:05:18,141
‏עצרו, משטרה!
‏-עצרו, זאת פשיטה!

83
00:05:18,221 --> 00:05:19,901
‏לא לזוז!
‏-לא עשינו כלום.

84
00:05:19,981 --> 00:05:21,141
‏זוזו!

85
00:05:21,221 --> 00:05:23,941
‏קדימה, למען השם! כולם פנימה!

86
00:05:24,021 --> 00:05:26,341
‏תוציאו אותם!
‏-תוציאו את החולדות מהמחילה!

87
00:05:26,421 --> 00:05:28,141
‏תוציאו אותם משם! כולם החוצה!

88
00:05:28,221 --> 00:05:29,261
‏תתפסו אותו!

89
00:05:29,341 --> 00:05:31,421
‏משטרה!
‏-אל תיגע בי.

90
00:05:33,101 --> 00:05:35,261
‏זהירות! המשטרה מגיעה.

91
00:05:35,341 --> 00:05:38,341
‏אני יודע מי הבני זונות שגנבו את הכסף שלנו.

92
00:05:38,421 --> 00:05:40,941
‏אני יודע איך להחזיר אותו. היחיד…
‏-זהירות!

93
00:05:41,021 --> 00:05:43,581
‏תברחו! השוטרים באים!
‏-בן זונה!

94
00:05:43,661 --> 00:05:45,301
‏טנטה!

95
00:05:46,021 --> 00:05:48,181
‏משטרה, תעצרו!
‏-זאת פשיטה!

96
00:05:48,261 --> 00:05:49,941
‏כולם לעצור!
‏-ידיים למעלה!

97
00:05:50,021 --> 00:05:50,861
‏משטרה!

98
00:05:52,741 --> 00:05:54,421
‏ידיים למעלה, בן זונה!

99
00:05:55,581 --> 00:05:57,141
‏אמרתי לך להרים ידיים!

100
00:06:02,301 --> 00:06:04,021
‏המפקד.
‏-תביאו אותו לפה.

101
00:06:04,101 --> 00:06:06,901
‏ראיתי איך הדברים התנהלו פה.
‏איך זה התנהל בשאר המקומות?

102
00:06:06,981 --> 00:06:09,221
‏נכנסנו גם למסתור ברחוב לרגה,

103
00:06:09,301 --> 00:06:12,061
‏בפארק אנטרוויאס
‏ובמועדון הנטוש ברחוב פלסנסיה.

104
00:06:12,141 --> 00:06:13,221
‏כמעט 30 עצורים.

105
00:06:13,301 --> 00:06:16,981
‏אז בואו ניסע לתחנת המשטרה.
‏ואל תרחמו על האספסוף הזה.

106
00:06:17,061 --> 00:06:19,781
‏אם הם יעשו משהו טיפשי, תנו להם בראש.

107
00:06:19,861 --> 00:06:23,101
‏כן, המפקד. קדימה! אנחנו יוצאים. צריך לזוז.

108
00:06:49,381 --> 00:06:51,781
‏אני רוצה שתיכנסו לחור הזה, כן?

109
00:06:51,861 --> 00:06:54,141
‏אל תיתנו לאף אחד להוציא אתכם מפה.

110
00:06:54,221 --> 00:06:56,301
‏שמעתם? לאף אחד.

111
00:06:57,341 --> 00:07:00,181
‏תגידו לבני הדודים שלכם
‏לעשות את זה במקומות האחרים.

112
00:07:00,261 --> 00:07:02,301
‏ברור. קדימה, חבר'ה.

113
00:07:20,101 --> 00:07:24,581
‏מה זה? אל תגידו לי.

114
00:07:24,661 --> 00:07:28,261
‏היום זה יום הבא את ילדך לעבודה.

115
00:07:28,341 --> 00:07:32,781
‏כי לפרחח הקטן הזה
‏יש את העיניים שלך. נכון, אירנה?

116
00:07:32,861 --> 00:07:35,901
‏פשיטה. זה היה רעיון של המפקח.

117
00:07:35,981 --> 00:07:37,621
‏פשיטות, רעיונות מעולים.

118
00:07:37,701 --> 00:07:40,141
‏לוקח יותר זמן לעבוד על הניירת שלהם

119
00:07:40,221 --> 00:07:43,061
‏מאשר לעורך דין לבוא ולשחרר אתכם.

120
00:07:43,141 --> 00:07:44,781
‏נכון, ילד יפה?

121
00:07:47,301 --> 00:07:53,141
‏הייתי מכין עגילים מהביצים של המפקח.

122
00:07:59,781 --> 00:08:02,381
‏משטרה לאומית, תחנת אנטרוויאס,
‏איך אפשר לעזור?

123
00:08:07,701 --> 00:08:08,661
‏כן.

124
00:08:11,101 --> 00:08:13,421
‏סליחה, תוכל…

125
00:08:13,501 --> 00:08:19,301
‏תוכל לחזור על השם ולהגיד לי את השעה והיום

126
00:08:19,381 --> 00:08:23,021
‏שבהם הוא אושפז בחדר המיון בגלל דקירה?

127
00:08:29,021 --> 00:08:29,861
‏שיט.

128
00:08:33,141 --> 00:08:35,621
‏אזה, אני לא יכולה לדבר. אחזור אליך, טוב?

129
00:08:35,701 --> 00:08:38,060
‏אל תנתקי, זה חשוב מאוד, בבקשה.

130
00:08:38,141 --> 00:08:39,541
‏קיבלתי שיחה מבית החולים.

131
00:08:39,621 --> 00:08:43,021
‏בכל פעם שיש פצע דקירה,
‏הם חייבים להודיע לנו.

132
00:08:44,180 --> 00:08:45,261
‏נהדר.

133
00:08:45,341 --> 00:08:48,060
‏כן, זה מרגש מאוד,

134
00:08:48,141 --> 00:08:51,741
‏כי לפני יומיים גבר אושפז במיון בגלל דקירה.

135
00:08:51,821 --> 00:08:55,861
‏את יודעת מי הייתה הציפור הקטנה שנדקרה?

136
00:08:55,941 --> 00:08:58,781
‏אין לי מצב רוח לנחש עכשיו.

137
00:08:58,861 --> 00:09:03,861
‏החבר שלך, הפנתר, נדקר וסירב להגיש תלונה.

138
00:09:03,941 --> 00:09:09,701
‏ובמקרה, שאר הציפורים עצורות כרגע בתחנה.

139
00:09:09,781 --> 00:09:11,501
‏את יודעת מה זה אומר?

140
00:09:11,581 --> 00:09:13,741
‏אני לא ממש במצב רוח לחשוב כרגע.

141
00:09:13,821 --> 00:09:18,981
‏זה אומר שהם נלחמו על שליטה בכלוב הציפורים

142
00:09:19,061 --> 00:09:21,981
‏ושהפנתר איבד את המנהיגות,
‏הוא איבד את הכוח שלו.

143
00:09:22,061 --> 00:09:25,061
‏זה אומר שיש לנו פתח להיכנס דרכו.

144
00:09:27,101 --> 00:09:30,541
‏את תצאי משם חרמנית, נכון?

145
00:09:44,181 --> 00:09:46,981
‏הכול בסדר, קפטן?

146
00:09:47,061 --> 00:09:48,981
‏נהדר. אתה לא רואה?

147
00:09:52,661 --> 00:09:58,741
‏חשבתי מה יכול היה לקרות לכסף אתמול,

148
00:09:58,821 --> 00:10:00,461
‏ואני לא מבין.

149
00:10:01,421 --> 00:10:04,341
‏הוא היה בוואן.

150
00:10:04,421 --> 00:10:07,221
‏ואני נשבע שלא נגעתי בו.

151
00:10:07,301 --> 00:10:09,741
‏אני מאמין לך, סנצ'יס.

152
00:10:09,821 --> 00:10:14,141
‏הבעיה היא שהחלאות האלה
‏עלולים לחשוב שהוא אצלנו.

153
00:10:14,221 --> 00:10:15,981
‏אנחנו צריכים להיזהר.

154
00:10:16,061 --> 00:10:19,461
‏אני בכוננות של שמונת החושים,
‏אתה יודע את זה.

155
00:10:19,541 --> 00:10:23,741
‏אבל זה מכניס אותנו להמון צרות.

156
00:10:24,821 --> 00:10:27,021
‏אתמול פחדתי.

157
00:10:27,101 --> 00:10:32,421
‏היה רגע שבו ראיתי
‏את חיי חולפים לנגד עיניי.

158
00:10:37,941 --> 00:10:39,661
‏בוקר טוב.

159
00:10:45,301 --> 00:10:46,701
‏אני הולך לחנות.

160
00:10:47,661 --> 00:10:48,861
‏והצ'ורוס?

161
00:10:50,101 --> 00:10:53,101
‏בשבילך. נראה אם הם ירגיעו אותך.

162
00:10:54,221 --> 00:10:55,661
‏קחי, גלדיס.

163
00:10:56,941 --> 00:10:57,981
‏המשכורת שלך.

164
00:11:05,061 --> 00:11:06,741
‏פפה.
‏-דברי אליי.

165
00:11:06,821 --> 00:11:10,701
‏מה זה? חסר פה כסף. הרבה.

166
00:11:10,781 --> 00:11:12,181
‏לא חסרה אגורה.

167
00:11:12,261 --> 00:11:14,901
‏הבעיה היא שהחודש עבדת פחות מחבר קונגרס.

168
00:11:14,981 --> 00:11:15,941
‏מה זאת אומרת?

169
00:11:16,021 --> 00:11:18,101
‏הנכד שלי נולד ולא יכולתי לראות אותו

170
00:11:18,181 --> 00:11:20,101
‏כי אני נעולה פה ומטגנת חטיפי חזיר.

171
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
‏אבל ביום של אזעקת השווא
‏של אירנה יצאת מוקדם.

172
00:11:23,621 --> 00:11:24,941
‏וביום שבו היא ילדה.

173
00:11:25,021 --> 00:11:27,941
‏כי הילדה כמעט מתה, פפה. וגם הנכד שלי.

174
00:11:28,021 --> 00:11:30,741
‏ואני סבלתי כמו כולם, עם הלב שלי בתחתונים.

175
00:11:30,821 --> 00:11:34,421
‏אבל בחוזה לא כתוב
‏שאת לוקחת יום חופש אם כלתך גוססת.

176
00:11:34,501 --> 00:11:36,941
‏אני לא מאמינה.

177
00:11:37,021 --> 00:11:39,421
‏לפני כמה ימים היית בתחנת המשטרה בצהריים.

178
00:11:39,501 --> 00:11:41,261
‏כי טירסו נורה.

179
00:11:41,341 --> 00:11:45,781
‏כן. ובחוזה כתוב משהו על בני זוג שנורו? לא.

180
00:11:45,861 --> 00:11:47,701
‏גלדיס, אל תסתכלי עליי ככה.

181
00:11:47,781 --> 00:11:50,181
‏גם אני רציתי להיות איתו. הוא חבר שלי.

182
00:11:50,261 --> 00:11:52,421
‏אבל הייתי פה, בבר, מוכן לכל דבר.

183
00:11:52,501 --> 00:11:55,621
‏אחרי כל העבודה שלי פה, כמו עבד,

184
00:11:55,701 --> 00:11:59,861
‏לא יכולתי לראות את הנכד שלי,
‏תמכתי בך בכל פעם שיצאת להרפתקאות,

185
00:11:59,941 --> 00:12:02,421
‏הגשתי בירות כל הזמן, כשאתה יודע טוב מאוד

186
00:12:02,501 --> 00:12:05,181
‏שבחוזה שלי כתוב שאני רק טבחית.

187
00:12:06,381 --> 00:12:09,141
‏יש לך ביצים לשלם לי את החרא הזה?

188
00:12:09,981 --> 00:12:11,821
‏אני מתעקש, אני משלם כמוסכם.

189
00:12:11,901 --> 00:12:15,421
‏אתה יודע מה? אני עפה מפה!

190
00:12:17,141 --> 00:12:18,061
‏זוז.

191
00:12:18,941 --> 00:12:23,461
‏היי, רק כי את מתעצבנת,
‏אני לא אתן לך יום חופש.

192
00:12:23,541 --> 00:12:26,141
‏גם סעיף על עצבים לא קיים בחוזה.

193
00:12:26,221 --> 00:12:28,461
‏תדחוף את החוזה לתחת, פפה!

194
00:12:28,541 --> 00:12:31,741
‏אתה כזה אכזרי. סקסיסטי.

195
00:12:31,821 --> 00:12:32,821
‏בן זונה.

196
00:12:41,101 --> 00:12:42,021
‏היי.

197
00:12:43,701 --> 00:12:44,861
‏הגיע הזמן.

198
00:12:44,941 --> 00:12:48,821
‏מה קרה, כוויה קטנה מונעת ממך ללבוש מכנסיים

199
00:12:48,901 --> 00:12:50,501
‏ולבוא לפתוח את החנות,

200
00:12:50,581 --> 00:12:53,181
‏או שפשוט התעצלת כרגיל?

201
00:13:04,461 --> 00:13:07,861
‏בן, זה לא סיפור גדול.

202
00:13:07,941 --> 00:13:12,221
‏אם תבכה ככה בכל פעם שאעליב אותך,
‏תבזבז את כל המשכורת שלך על מגבונים.

203
00:13:12,301 --> 00:13:13,581
‏פאני עזבה אותי.

204
00:13:17,061 --> 00:13:20,781
‏ואני מניח שאלה חדשות רעות.
‏-כן, אבא. אלה חדשות רעות.

205
00:13:21,661 --> 00:13:25,541
‏היא עם מישהו אחר.
‏-אתה רציני?

206
00:13:25,621 --> 00:13:29,061
‏הסתומה עם פרצוף החמוס פיתתה עוד מישהו?

207
00:13:29,141 --> 00:13:31,461
‏אבא, אתה מדבר על אם ילדיי.

208
00:13:32,701 --> 00:13:36,381
‏אתה בטוח? אתה לא יודע כמה זמן זה נמשך.

209
00:13:36,461 --> 00:13:37,581
‏פאק, אבא…

210
00:13:37,661 --> 00:13:41,101
‏אני לא רוצה להישמע חסר רגישות, סנטי,
‏אבל אם תשלם מזונות,

211
00:13:41,181 --> 00:13:43,701
‏חשוב לדעת כמה ילדים יש לך.

212
00:13:45,381 --> 00:13:48,221
‏בחייך, סנטי, אל תתייאש.

213
00:13:48,301 --> 00:13:52,381
‏אתה לא רואה את זה עכשיו,
‏אבל אני מבטיח שתרגיש טוב יותר בלי ה…

214
00:13:53,141 --> 00:13:54,421
‏בלי האישה הזאת.

215
00:13:55,181 --> 00:13:56,981
‏בן, אתה לא לבד.

216
00:13:57,061 --> 00:14:00,701
‏אני פה לכל מה שתצטרך. אתה שומע?

217
00:14:03,461 --> 00:14:06,661
‏אפשר לישון אצלך הלילה?
‏-ממש לא.

218
00:14:06,741 --> 00:14:10,821
‏תקשיב, סנטי. יש הרבה אנשים בבית כרגע.
‏אין מיטות פנויות.

219
00:14:10,901 --> 00:14:14,181
‏אבל יש ספה, ואתה ישן הרבה אצל גלדיס.

220
00:14:14,261 --> 00:14:16,901
‏זה לא הזמן הכי טוב בשביל זה.

221
00:14:16,981 --> 00:14:20,061
‏חוץ מזה, התינוק, הוא לא מפסיק לבכות.

222
00:14:20,141 --> 00:14:22,981
‏אתה לא תוכל לישון הרבה בבית הזה.

223
00:14:26,301 --> 00:14:29,261
‏טוב. בוא הביתה, נסתדר.

224
00:14:31,901 --> 00:14:33,181
‏תודה.

225
00:14:34,781 --> 00:14:38,061
‏קדימה. תתעודד.

226
00:14:51,621 --> 00:14:52,621
‏שלום.

227
00:14:53,781 --> 00:14:55,141
‏אנחנו מכירים?

228
00:14:56,341 --> 00:15:00,741
‏אני המפקח רומרו,
‏המחליף שלך בתחנת אנטרוויאס.

229
00:15:02,381 --> 00:15:03,501
‏נעים להכיר אותך.

230
00:15:04,341 --> 00:15:07,781
‏מה המצב בשכונה?
‏-מה המצב פה?

231
00:15:11,061 --> 00:15:12,741
‏תגיד לי אתה. איך אוכל לעזור לך?

232
00:15:12,821 --> 00:15:16,981
‏יש תיק שלא הצלחת לסגור,
‏ואני רוצה לפתור אותו.

233
00:15:17,061 --> 00:15:18,541
‏הרצח של סנדרו סלזאר.

234
00:15:20,141 --> 00:15:21,261
‏מה אתה צריך לדעת?

235
00:15:22,781 --> 00:15:25,741
‏עברתי על התיק, הסרטונים, ההערות שלך,

236
00:15:25,821 --> 00:15:28,421
‏ורק חשוד אחד נעצר.

237
00:15:28,501 --> 00:15:29,581
‏נלסון גוטיירז.

238
00:15:30,861 --> 00:15:34,621
‏ולמה אתה מתעניין פתאום בפתיחה של תיק ישן?

239
00:15:34,701 --> 00:15:36,461
‏המשפחה לחצה עלינו.

240
00:15:36,541 --> 00:15:39,701
‏איש לא צריך לקבור בן
‏בלי לדעת מי עשה את זה.

241
00:15:40,501 --> 00:15:43,021
‏לא הצלחנו להוכיח את אשמתו של נלסון.

242
00:15:43,101 --> 00:15:44,541
‏אבל הוא הרוצח, נכון?

243
00:15:45,981 --> 00:15:48,141
‏לא הצלחנו להוכיח את זה.

244
00:15:48,221 --> 00:15:51,101
‏בהערות שלך הזכרת ראייה מרשיעה.

245
00:15:51,181 --> 00:15:54,381
‏קפוצ'ון שהוא לבש שנראה כמו זה של הרוצח.

246
00:15:54,461 --> 00:15:57,301
‏המפקח אסקיאל פנדיניו מצא אותו.

247
00:15:58,701 --> 00:16:00,861
‏יש אלפי קפוצ'ונים כאלה.

248
00:16:00,941 --> 00:16:04,301
‏ולא יכולנו לנתח את של נלסון כי הוא נעלם.

249
00:16:05,301 --> 00:16:09,461
‏אסקיאל היה אחראי על הראיה? תפוח רקוב כזה.

250
00:16:10,381 --> 00:16:11,901
‏והוא נעלם?

251
00:16:12,901 --> 00:16:15,141
‏והתיק נסגר בגלל זה?

252
00:16:16,181 --> 00:16:17,381
‏כן.

253
00:16:17,461 --> 00:16:19,821
‏זה היה מבוי סתום. לא הצלחנו להוכיח כלום.

254
00:16:22,581 --> 00:16:23,981
‏בולשיט.

255
00:16:33,821 --> 00:16:35,021
‏אפשר להיכנס?

256
00:16:36,701 --> 00:16:40,221
‏שחררו אותך.
‏-כן, הודות לך.

257
00:16:40,301 --> 00:16:42,621
‏המפקח הזה ניסה לדפוק אותך.

258
00:16:42,701 --> 00:16:46,581
‏אתה יודע, מהניסיון שלי עם המשטרה,
‏כולם מושחתים.

259
00:16:46,661 --> 00:16:49,981
‏את יודעת מה שוטרים אומרים על עובדי עמותות?
‏שיש לכם פה גדול.

260
00:16:50,061 --> 00:16:54,061
‏תסלח לי. אני מתנצלת על הפה הגדול שלי.

261
00:16:54,141 --> 00:16:57,501
‏והפרחים האלה הם כי יש לך פה גדול ויפה.

262
00:17:03,261 --> 00:17:06,341
‏דרוש אומץ כדי לעזור למישהו שאת לא מכירה.

263
00:17:08,541 --> 00:17:09,661
‏אתה יודע מה?

264
00:17:10,741 --> 00:17:15,061
‏אני מאמינה שלא צריך לבלות
‏הרבה זמן עם מישהו כדי להכיר אותו.

265
00:17:16,301 --> 00:17:18,860
‏רק צריך לקרוא את ההילה שלו.

266
00:17:18,941 --> 00:17:22,821
‏ולך יש הילה של אדם טוב.
‏-תודה רבה.

267
00:17:24,340 --> 00:17:27,501
‏חוץ מזה, אני אדרוש טובה.

268
00:17:29,380 --> 00:17:32,781
‏אלוהים, איך אנשים לא רואים
‏כיצד הגוף הגברי מנוצל?

269
00:17:34,341 --> 00:17:35,981
‏היית מת.

270
00:17:36,661 --> 00:17:40,181
‏חשבתי שאולי תוכל ללמד קורס.

271
00:17:40,261 --> 00:17:41,981
‏הגנה עצמית.

272
00:17:43,581 --> 00:17:45,101
‏אני בטוחה שאתה בקיא.

273
00:17:46,221 --> 00:17:47,861
‏אתה תהיה נכס.

274
00:17:49,061 --> 00:17:53,421
‏וברגע שהם יהיו פה, אני אוודא שהם יירשמו
‏לקורסי אוטומציה משרדית,

275
00:17:53,501 --> 00:17:56,861
‏מכונאות או מה שלא יהיה.

276
00:17:56,941 --> 00:17:57,861
‏מה דעתך?

277
00:17:59,381 --> 00:18:02,701
‏עשינו עסק?
‏-עשינו עסק.

278
00:18:02,781 --> 00:18:04,221
‏בסדר.

279
00:18:10,621 --> 00:18:12,181
‏תיכנס.

280
00:18:16,261 --> 00:18:19,061
‏איפה לשים את זה?
‏-שים את זה בסלון.

281
00:18:19,141 --> 00:18:21,861
‏נראה איפה נוכל לשים את הדברים שלך אחר כך.

282
00:18:26,381 --> 00:18:27,581
‏אתה שומע?

283
00:18:28,861 --> 00:18:31,741
‏אמרתי לך שעדיף לישון בפארק.

284
00:18:31,821 --> 00:18:33,501
‏אף אחד לא עוצם עין פה.

285
00:18:39,621 --> 00:18:43,461
‏קח יום חופש. אני אטפל בחנות.

286
00:18:51,781 --> 00:18:55,461
‏איפה בקבוקי התינוק?
‏-זה גרוע יותר. הוא לא מוצץ בכלל.

287
00:18:55,541 --> 00:18:58,741
‏כשסבתא באה, היא אמרה לי לפתוח את החך שלו,

288
00:18:58,821 --> 00:19:00,981
‏אבל זה לא עובד. אני לא מבינה.

289
00:19:01,061 --> 00:19:03,821
‏סבתא שלך הייתה פה? בבית שלי?

290
00:19:05,101 --> 00:19:06,341
‏מי הכניס אותה, לעזאזל?

291
00:19:07,461 --> 00:19:08,621
‏אני, אבא.

292
00:19:09,981 --> 00:19:12,661
‏היא רצתה לפגוש את הנכד שלה, והזמנתי אותה.

293
00:19:17,301 --> 00:19:19,461
‏עכשיו אתן חברות קרובות, מה?

294
00:19:20,301 --> 00:19:23,541
‏המכשפה הזקנה יודעת
‏איך להטיל לחשים על אנשים.

295
00:19:24,261 --> 00:19:28,101
‏היא לא מכשפה, אבא.
‏היא אימא שלי, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך.

296
00:19:29,341 --> 00:19:32,541
‏וכן, אנחנו מחדשות את הקשר בינינו.

297
00:19:32,621 --> 00:19:35,901
‏אז תחדשו את הקשר ברחוב המזוין.

298
00:19:35,981 --> 00:19:40,301
‏האישה הזאת לא חוזרת לכאן. זה ברור לך?

299
00:19:40,381 --> 00:19:43,141
‏כן, אבא. ברור כשמש.

300
00:19:49,701 --> 00:19:52,301
‏והיא זו שמתעצבנת, לכל הרוחות.

301
00:19:57,101 --> 00:20:00,021
‏מה קרה לך?
‏-אני לא עומדת בזה יותר.

302
00:20:00,101 --> 00:20:02,061
‏על מה את מדברת?

303
00:20:02,141 --> 00:20:05,861
‏אני אוהבת אותו, אני ממש אוהבת אותו,
‏אבל אני צריכה שהוא ישתוק.

304
00:20:05,941 --> 00:20:10,061
‏לא פלא. גם אני צריך את זה,
‏ואני נמצא פה רק חמש דקות.

305
00:20:10,141 --> 00:20:13,221
‏אבל הוא תינוק. הם עושים דברים כאלה.

306
00:20:13,301 --> 00:20:17,661
‏לכן אני לא אוהב אותם. אבל ויקטור יפהפה.

307
00:20:17,741 --> 00:20:20,261
‏אני לא יודעת איך להיות אימא.

308
00:20:21,221 --> 00:20:22,741
‏אני לא טובה מספיק.

309
00:20:24,941 --> 00:20:30,061
‏צדקת!
‏-אל תדברי שטויות.

310
00:20:30,141 --> 00:20:33,981
‏אף אחת לא יודעת איך להיות אימא
‏עד שהיא מתחילה עם זה.

311
00:20:34,061 --> 00:20:37,381
‏וזה לא שהיו לך דוגמאות טובות במשפחה.

312
00:20:37,461 --> 00:20:41,061
‏אני פשוט מרגישה לבד.

313
00:20:41,141 --> 00:20:44,221
‏אני מותשת, מודאגת, כל הגוף שלי כואב.

314
00:20:46,301 --> 00:20:49,141
‏זה לא מה שציפיתי. בכלל לא.

315
00:20:50,901 --> 00:20:53,501
‏אני מרגישה נורא כי אני חושבת ככה.

316
00:20:57,941 --> 00:21:00,221
‏טוב, בהחלט נדפקנו.

317
00:21:00,301 --> 00:21:02,541
‏די, די.

318
00:21:11,901 --> 00:21:13,261
‏פנתר!

319
00:21:58,021 --> 00:22:01,141
‏תפסיק לברוח, לכל הרוחות!

320
00:22:01,221 --> 00:22:03,781
‏מה את רוצה? טנטה שלח אותך, נכון?

321
00:22:03,861 --> 00:22:08,381
‏אז טנטה דקר אותך.
‏ואתה תשמח להתנקם בו, נכון?

322
00:22:08,461 --> 00:22:11,621
‏מה את יודעת? מי את, לעזאזל?

323
00:22:13,701 --> 00:22:16,981
‏אני הפיה הטובה שלך,
‏ובאתי להגשים את המשאלות שלך.

324
00:22:23,741 --> 00:22:27,461
‏קצת גרגרי חומוס שיגרמו לך לבכות מאושר.

325
00:22:27,541 --> 00:22:30,501
‏פפה, אני יכול לשחק איתם גולות.

326
00:22:30,581 --> 00:22:33,101
‏אתה יודע שצריך לבשל אותם קודם, נכון?

327
00:22:33,181 --> 00:22:35,821
‏תראו, תראו. שף שלושת כוכבי המישלן הגיע.

328
00:22:35,901 --> 00:22:39,461
‏אני צריך שלושה תפרים
‏אחרי שנגסתי בגרגרי החומוס שלך.

329
00:22:39,541 --> 00:22:42,021
‏אל תאכל אותם, חתיכת בררן.
‏אני אביא את המנה השנייה.

330
00:22:42,101 --> 00:22:45,981
‏לא, אין צורך. אני בכלל לא רעב.
‏-מה קרה?

331
00:22:47,421 --> 00:22:48,701
‏אתה מצוברח?

332
00:22:49,461 --> 00:22:51,261
‏סנטי עובר פרידה.

333
00:22:51,341 --> 00:22:54,261
‏ואו. וזה דבר רע?
‏-כן, בשבילו.

334
00:22:54,341 --> 00:22:57,901
‏וגם הילדה מדוכאת מאז שהתינוק נולד.

335
00:22:57,981 --> 00:23:01,141
‏זה עניין הורמונלי.
‏-ובנוסף לזה, גלדיס עזבה אותי.

336
00:23:01,221 --> 00:23:03,301
‏מה אתה אומר. היא עזבה גם אותי.

337
00:23:03,381 --> 00:23:05,741
‏מה?
‏-אני מתכוון כטבחית שלי.

338
00:23:05,821 --> 00:23:08,381
‏פשוט, היא ממש מעצבנת.

339
00:23:08,461 --> 00:23:10,461
‏כן, אילו רק ידעת. ועקשנית.

340
00:23:10,541 --> 00:23:13,141
‏וראש בקיר. היא תמיד חייבת להיות צודקת.

341
00:23:13,221 --> 00:23:15,661
‏והיא צורחת הרבה עד שהיא מקבלת את מבוקשה.

342
00:23:15,741 --> 00:23:17,421
‏היא לא שותקת אפילו בשנתה.

343
00:23:17,501 --> 00:23:20,461
‏אני צריך לסבול אותה רק בשעות הפעילות.

344
00:23:20,541 --> 00:23:21,701
‏אבל למרות זאת…

345
00:23:23,341 --> 00:23:25,941
‏היא צודקת כמעט בכל מה שהיא אומרת.

346
00:23:26,741 --> 00:23:27,861
‏תסתכל עליי.

347
00:23:28,781 --> 00:23:33,461
‏המשפחה שלי מתפרקת
‏ואני משחק אותה חייל כמו מטומטם.

348
00:23:36,341 --> 00:23:38,661
‏ואיך שהיא מבשלת, זה יפהפה.

349
00:23:38,741 --> 00:23:41,541
‏הבר מתמלא באנשים
‏רק בזכות הריחות שיוצאים מהדלת.

350
00:23:41,621 --> 00:23:43,221
‏אני לא יודע מה לעשות בלעדיה.

351
00:23:44,141 --> 00:23:47,701
‏אתה צודק.
‏-אני צריך לדבר עם האישה הזאת.

352
00:23:47,781 --> 00:23:50,541
‏למחול על כבודי ולהמשיך הלאה.

353
00:23:50,621 --> 00:23:54,781
‏אתה צודק, פפה. לכבוד אין ערך.

354
00:23:57,021 --> 00:23:58,141
‏לא.

355
00:23:59,941 --> 00:24:05,261
‏מעתה והלאה, אני אקדיש את עצמי,
‏בגופי ובנשמתי, למשפחה שלי.

356
00:24:05,341 --> 00:24:08,061
‏אני הולך.
‏-חכה, תאכל את הקינוח.

357
00:24:08,141 --> 00:24:10,181
‏הפלאן קנוי. לא הכנתי אותו.

358
00:24:10,261 --> 00:24:13,381
‏כתוב שהוא תוצרת בית.
‏-הוא הוכן בבית של מישהו.

359
00:24:13,461 --> 00:24:15,621
‏לא הכינו אותו בשדה, נכון?

360
00:24:21,021 --> 00:24:23,541
‏פפה נצלן.
‏-והוא שמן.

361
00:24:23,621 --> 00:24:26,301
‏סקסיסט מזדיין.
‏-וקירח.

362
00:24:26,381 --> 00:24:30,461
‏הקרחת לא באשמתו, אבל כן.
‏-הוא בטח עשה משהו שגרם לו להקריח.

363
00:24:30,541 --> 00:24:33,781
‏אני רוצה לראות איך הוא יסתדר בלעדיי במטבח.

364
00:24:33,861 --> 00:24:37,741
‏האוכל השומני שהוא נהג להכין שם,
‏אפילו החזירים לא אכלו אותו.

365
00:24:37,821 --> 00:24:42,181
‏אנשים באו לבר
‏כדי לאכול את האוכל שלך, זה בטוח.

366
00:24:42,261 --> 00:24:43,701
‏את יודעת מה?

367
00:24:43,781 --> 00:24:46,261
‏עליי לפתוח קייטרינג משלי. זהו זה.

368
00:24:46,341 --> 00:24:49,581
‏זה רעיון נפלא. כן.

369
00:24:49,661 --> 00:24:51,421
‏את חושבת?
‏-בטח.

370
00:24:51,501 --> 00:24:55,581
‏את לא צריכה אף אחד כדי להצליח. אף אחד.

371
00:24:55,661 --> 00:24:59,981
‏את חייבת להעצים את עצמך.
‏למצוא את העתיד של עצמך.

372
00:25:00,061 --> 00:25:02,501
‏טוב, את יודעת, אני יכולה,

373
00:25:02,581 --> 00:25:05,741
‏לא יודעת, להקים עסק משלוחי אוכל משלי.

374
00:25:05,821 --> 00:25:08,501
‏כן.
‏-ואני יכולה לבשל כאן, בבית.

375
00:25:09,541 --> 00:25:13,181
‏כאן, במטבח שלי?
‏-ברור!

376
00:25:13,261 --> 00:25:18,141
‏כן. אבל אני צריכה להגיד לך משהו.

377
00:25:18,221 --> 00:25:24,101
‏עם איך שהחיים נראים עכשיו, לא יודעת,
‏את לא יכולה לוותר על חוזה קבוע.

378
00:25:24,181 --> 00:25:27,461
‏חוץ מזה, נראית ממש מאושרת בבר.

379
00:25:27,541 --> 00:25:29,221
‏לא מאושרת עד כדי כך.

380
00:25:36,821 --> 00:25:38,661
‏מי זה?

381
00:25:38,741 --> 00:25:41,061
‏הנצלן הסקסיסט השמן והקירח.

382
00:25:42,901 --> 00:25:46,901
‏תמיד ידעת לתת כינויים טובים.

383
00:25:46,981 --> 00:25:49,741
‏מה אתה רוצה?
‏-באתי להשלים.

384
00:25:49,821 --> 00:25:51,061
‏הבאתי לך את זה.

385
00:25:52,901 --> 00:25:58,301
‏הכסף שהוחסר במשכורת האחרונה.
‏ובנוסף, העלאה של עשרה אחוזים.

386
00:25:58,381 --> 00:25:59,861
‏הבאתי לך גם את זה.

387
00:25:59,941 --> 00:26:04,421
‏אלה לא הפרחים ששכבו
‏בחדר מדרגות כל היום, פפה?

388
00:26:04,501 --> 00:26:06,621
‏מה דעתך על המעטפה?

389
00:26:06,701 --> 00:26:09,381
‏את מרוצה?
‏-זה שיפור.

390
00:26:10,501 --> 00:26:14,581
‏נו? תחזרי להיות הטבחית שלי?

391
00:26:15,861 --> 00:26:18,661
‏בסדר.
‏-יופי. חזרה לעניינים.

392
00:26:18,741 --> 00:26:21,461
‏התנהגת קצת בטיפשות לאחרונה.

393
00:26:22,541 --> 00:26:25,821
‏סליחה?
‏-אני שמח שהבנת שטעית.

394
00:26:25,901 --> 00:26:29,541
‏אני מכיר בעובדה שבלעדייך במטבח, הבר אבוד.

395
00:26:29,621 --> 00:26:32,781
‏כמו שאת יודעת שאילולא נתתי לך עבודה,
‏גם את היית אבודה.

396
00:26:32,861 --> 00:26:35,701
‏מתחננת לנקות בתים.

397
00:26:35,781 --> 00:26:39,661
‏כולם מנצחים פה, גלדיס.
‏-לך תזדיין, פפה!

398
00:26:39,741 --> 00:26:43,021
‏וקח את הכסף המזוין שלך! אתה מסכן.

399
00:26:43,101 --> 00:26:44,381
‏אבל, גלדיס…

400
00:26:54,181 --> 00:26:56,781
‏פאק. לעזאזל.

401
00:26:56,861 --> 00:26:59,421
‏כאן. פאק.

402
00:27:02,741 --> 00:27:05,621
‏משרד יפה. נעים מאוד.

403
00:27:05,701 --> 00:27:08,701
‏כן, זה עיצוב שוודי. פחות זה יותר.

404
00:27:08,781 --> 00:27:10,421
‏שב, בבקשה.

405
00:27:16,061 --> 00:27:17,381
‏היי, תקשיב,

406
00:27:17,461 --> 00:27:21,341
‏אם באת בגלל גלדיס, אל תדאג,
‏אני לא מתכוון לשכב איתה

407
00:27:21,421 --> 00:27:24,861
‏עד שהיא תתגבר לגמרי על הפרידה.

408
00:27:26,541 --> 00:27:28,941
‏לא באתי לפה בגלל גלדיס.

409
00:27:29,021 --> 00:27:33,101
‏באתי כי אני יודע מי הבן זונה
‏שניסה לירות בי פעמיים

410
00:27:33,181 --> 00:27:35,021
‏והצית את חנות חומרי הבניין שלי.

411
00:27:35,101 --> 00:27:37,341
‏רוסה…

412
00:27:38,021 --> 00:27:41,501
‏רוסה, את יכולה לטאטא בפעם אחרת ובמקום אחר?

413
00:27:41,581 --> 00:27:43,901
‏אל תסתכל. אנשים אמורים ללבוש תחתונים…

414
00:27:44,701 --> 00:27:47,621
‏בעבודה. אמור להיות חוק נגד זה.

415
00:27:47,701 --> 00:27:48,661
‏בוא נראה. מי?

416
00:27:50,301 --> 00:27:53,901
‏מי ניסה להרוג אותך?
‏מי ניסה להכניס אותך לקבר?

417
00:27:53,981 --> 00:27:58,141
‏איזה פרחח בשם טנטה.
‏הוא אמר לי בעצמו. בפנים שלי.

418
00:27:58,221 --> 00:28:01,821
‏ולא שברת לו את הראש במקום?
‏אתה מזדקן, פועל בניין.

419
00:28:02,821 --> 00:28:06,141
‏אני מעדיף לדווח על זה
‏ולעשות את זה כמו שצריך.

420
00:28:06,221 --> 00:28:12,101
‏לא, אתה עושה את זה
‏כי גלדיס כועסת עליך בטירוף, ו…

421
00:28:12,181 --> 00:28:14,901
‏סקס מוכר, נכון, פועל בניין?

422
00:28:14,981 --> 00:28:17,541
‏העניין הוא שהפרחח הזה

423
00:28:17,621 --> 00:28:20,901
‏עשוי לחשוב שיש ברשותנו משהו ששייך לו,

424
00:28:20,981 --> 00:28:23,261
‏וייתכן שהוא ירצה לבוא לקחת את זה.

425
00:28:23,341 --> 00:28:26,781
‏אז אתה מתכוון לעצור אותו או לא?

426
00:28:26,861 --> 00:28:32,381
‏טירסו, הרגע חזרתי לפה
‏ואני לא יכול לעצור פרחח או מה שלא יהיה.

427
00:28:32,461 --> 00:28:36,781
‏אני צריך ראיות, עד ראייה,
‏את האקדח שאיתו הוא ירה עליך.

428
00:28:36,861 --> 00:28:38,821
‏ככה העולם עובד עכשיו.

429
00:28:38,901 --> 00:28:41,941
‏אתה מתדלק בעצמך, מרכיב את הרהיטים של עצמך,

430
00:28:42,021 --> 00:28:44,301
‏ופותר את הפשעים של עצמך.

431
00:28:44,381 --> 00:28:47,381
‏ככה העולם עובד.
‏כרגע, זו המילה שלך נגד המילה שלו.

432
00:28:47,461 --> 00:28:52,741
‏אם תרצה להיפטר ממנו,
‏תצטרך לעשות זאת בעצמך, אך כמובן,

433
00:28:53,261 --> 00:28:55,621
‏מכיוון שגלדיס ממש מפחידה…

434
00:28:59,061 --> 00:29:01,861
‏זה תלוי בך.

435
00:29:01,941 --> 00:29:05,861
‏אם לא תעשה משהו והחרא הקטן הזה יירה בי,

436
00:29:05,941 --> 00:29:08,821
‏גלדיס תאשים אותך.

437
00:29:11,221 --> 00:29:14,261
‏כל הכבוד, פועל בניין. כל הכבוד.

438
00:29:14,341 --> 00:29:18,221
‏אז אתה יודע מה לעשות.
‏-כל הכבוד, פועל בניין.

439
00:29:26,741 --> 00:29:28,101
‏מה הוא עושה?

440
00:29:29,461 --> 00:29:32,661
‏מה קורה, סבא? נוח לך?

441
00:29:33,461 --> 00:29:34,741
‏מה אתה עושה פה?

442
00:29:35,941 --> 00:29:38,861
‏אני נהנה מאוויר צח מול הכניסה לבית שלי.

443
00:29:38,941 --> 00:29:42,421
‏אתה משהו מיוחד, מה?
‏נראה לי שהמקום הזה לא שלך.

444
00:29:44,541 --> 00:29:49,341
‏עכשיו כן. המקום הזה שלי. שלי.

445
00:29:49,421 --> 00:29:53,141
‏וגם המקום בפארק וגם זה שברחוב לרגה.

446
00:29:53,221 --> 00:29:55,421
‏אם מישהו מכם יתקרב לכאן…

447
00:29:57,301 --> 00:29:58,941
‏אני אשסף לכם את הגרון!

448
00:30:01,301 --> 00:30:04,021
‏שמעתם אותו, לא?
‏-בני זונות.

449
00:30:04,101 --> 00:30:05,781
‏תתחפפו.

450
00:30:05,861 --> 00:30:08,381
‏החוצה.
‏-אז ככה זה עובד עכשיו?

451
00:30:08,461 --> 00:30:09,461
‏בסדר.

452
00:30:09,541 --> 00:30:12,301
‏אתם תתחרטו על זה, אני נשבע.
‏המקום הזה שלנו.

453
00:30:12,381 --> 00:30:15,301
‏קדימה, ילד גדול?
‏-ילד גדול? אתה תשמע מהילד הגדול…

454
00:30:17,261 --> 00:30:18,341
‏די…

455
00:30:24,101 --> 00:30:28,501
‏בואי נראה. מה קרה לתינוק הקטן שלי?

456
00:30:28,581 --> 00:30:31,141
‏זה מה שאני רוצה לדעת. הוא לא מפסיק לבכות.

457
00:30:31,221 --> 00:30:33,101
‏בואי נראה. בואי, תני לי.

458
00:30:33,181 --> 00:30:35,941
‏שלום, אהובי. אלוהים, כמה אני שמחה.

459
00:30:36,021 --> 00:30:40,421
‏אתה סוף סוף תישאר עם סבתא.
‏אני פנויה לכרבל אותך.

460
00:30:40,501 --> 00:30:43,461
‏היי, יש לך בקבוק עם חלב אם?
‏-כן, במקרר.

461
00:30:43,541 --> 00:30:46,501
‏הוא לא ינק הבוקר, אז נאלצתי לשאוב קצת חלב.

462
00:30:46,581 --> 00:30:51,061
‏טוב, תביאי אותו.
‏הוא יישאר עם סבתא שלו הלילה.

463
00:30:51,141 --> 00:30:53,141
‏כן.
‏-לא, גלדיס, באמת.

464
00:30:53,221 --> 00:30:55,901
‏תודה רבה, אבל לא.
‏את לא תעצמי עין כל הלילה.

465
00:30:55,981 --> 00:31:00,461
‏זו בדיוק הסיבה.
‏את צריכה קצת זמן בלי לשמוע אותו.

466
00:31:00,541 --> 00:31:03,661
‏נכון? כן, אהובי.
‏חוץ מזה, יש לך תוכניות הערב.

467
00:31:04,621 --> 00:31:05,821
‏תוכניות?

468
00:31:09,981 --> 00:31:12,621
‏תתארגני. אנחנו יוצאים לארוחת ערב.

469
00:31:16,141 --> 00:31:19,661
‏די, די, אהובי. די.

470
00:31:19,741 --> 00:31:23,901
‏אלוהים, אני שמחה כל כך. בחיי…

471
00:31:23,981 --> 00:31:26,581
‏מי יישן עם הסבתא הקובנית היום?

472
00:31:26,661 --> 00:31:29,821
‏מי יישן עם הסבתא הכי טובה?

473
00:31:29,901 --> 00:31:31,701
‏כן, אהובי. הנה…

474
00:31:31,781 --> 00:31:33,221
‏גלדיס.

475
00:31:33,861 --> 00:31:36,581
‏אנחנו יכולים לדבר?
‏-לא.

476
00:31:36,661 --> 00:31:41,261
‏אני צריכה לטפל בנכד שלי.
‏-רציתי להגיד לך שצדקת.

477
00:31:41,341 --> 00:31:44,821
‏המשפחה שלי זקוקה לי. הם אבודים.

478
00:31:45,621 --> 00:31:49,661
‏הם צריכים שאהיה איתם,
‏אדבר איתם, אעזור להם.

479
00:31:50,701 --> 00:31:55,261
‏וזה מה שאני מתכוון לעשות.
‏תודה שפקחת את עיניי.

480
00:31:56,461 --> 00:31:57,701
‏אין בעד מה.

481
00:32:18,621 --> 00:32:21,461
‏חימנה, בתי, אנחנו יכולים לדבר?
‏זה בקשר לאימא שלך.

482
00:32:21,541 --> 00:32:23,861
‏אין מה לומר. אני יודעת מה אתה חושב עליה.

483
00:32:23,941 --> 00:32:26,741
‏אל תדאג, כף רגלה לא תדרוך בבית הזה שוב.

484
00:32:26,821 --> 00:32:30,221
‏לאן את הולכת? לראות את אימא שלך?

485
00:32:30,301 --> 00:32:33,701
‏אני לא צריכה להסביר לך
‏מה אני עושה מחוץ לבית המחורבן שלך.

486
00:32:33,781 --> 00:32:36,781
‏ביי.
‏-חימנה, תקשיבי…

487
00:32:36,861 --> 00:32:38,101
‏לעזאזל, חימנה.

488
00:32:49,781 --> 00:32:52,941
‏אירנה, את שם? את רוצה לדבר?

489
00:32:53,701 --> 00:32:56,701
‏אני יודע שאת מצוברחת מאוד,
‏אבל עוברת עלייך תקופה קשה.

490
00:32:56,781 --> 00:33:00,541
‏אני מבין שכל זה לא קל לאף אחד, אבל…

491
00:33:00,621 --> 00:33:03,221
‏ואו! את נראית טוב.

492
00:33:04,061 --> 00:33:08,781
‏כן, גלדיס מטפלת בתינוק
‏ונלסון הזמין אותי לארוחת ערב.

493
00:33:08,861 --> 00:33:10,061
‏טוב…

494
00:33:12,541 --> 00:33:17,261
‏אני שמח שהתגברת
‏על ההרגשה הרעה שלך כל כך בקלות.

495
00:33:18,541 --> 00:33:20,501
‏מוכנה?
‏-כן, קדימה.

496
00:33:20,581 --> 00:33:24,341
‏איפה דוד שלך סנטי?
‏-שם. הוא מרגיש ממש רע.

497
00:33:24,421 --> 00:33:25,941
‏קדימה.

498
00:33:32,221 --> 00:33:35,221
‏היי, סנטי, בני. אתה בסדר?

499
00:33:35,301 --> 00:33:38,061
‏אתה רוצה לדבר?
‏-לא, אבא.

500
00:33:38,141 --> 00:33:40,661
‏אתה לא בסדר או שאתה לא רוצה לדבר?

501
00:33:40,741 --> 00:33:44,741
‏שניהם. אני רוצה להיות לבד, בסדר? לילה טוב.

502
00:33:44,821 --> 00:33:46,061
‏היי, סנטי…

503
00:33:46,981 --> 00:33:49,141
‏אני יודע שלא עוברת עליך תקופה טובה, אבל…

504
00:33:49,221 --> 00:33:51,181
‏אני ישן שם עכשיו.

505
00:33:51,261 --> 00:33:52,421
‏סנטי?

506
00:33:55,101 --> 00:33:56,701
‏הם עבדו עלינו.

507
00:33:57,461 --> 00:33:59,821
‏הבני זונות האלה עבדו עלינו.

508
00:34:01,421 --> 00:34:04,541
‏אנחנו חייבים להיכנס לדירות האלה, ויהי מה.

509
00:34:04,621 --> 00:34:07,341
‏ויהי מה! הן שלנו.

510
00:34:08,701 --> 00:34:10,301
‏תקשיב, ילד.

511
00:34:10,381 --> 00:34:13,941
‏אתה לא מבין שאין לנו
‏רובים או כדורים? נדפקנו!

512
00:34:14,021 --> 00:34:16,740
‏כן, ממש נדפקתם.

513
00:34:19,541 --> 00:34:23,180
‏תוך יומיים איבדתם את הכסף שלכם,

514
00:34:23,260 --> 00:34:26,781
‏את ספק הסמים שלכם, ואת הדירות שלכם.

515
00:34:28,180 --> 00:34:30,621
‏איזה בלגן מזוין, מה?

516
00:34:30,700 --> 00:34:31,660
‏מי את, לעזאזל?

517
00:34:31,740 --> 00:34:34,901
‏היא איתי.
‏-הפתעה.

518
00:34:34,981 --> 00:34:39,021
‏פנתר קטן, מה אתה עושה פה? לא עשית מספיק?

519
00:34:39,101 --> 00:34:41,821
‏מה איתך? לא נמאס לך לעשות צחוק מעצמך?

520
00:34:47,781 --> 00:34:50,301
‏הנה הכסף שאיבדת כי אתה אידיוט.

521
00:34:50,381 --> 00:34:54,061
‏איפה השגת אותו, לעזאזל?
‏-אין לך שום מושג לגבי השכונה.

522
00:34:54,141 --> 00:34:56,301
‏הכסף שלכם אצלי.

523
00:34:56,381 --> 00:34:58,981
‏וספק סמים חדש.
‏-מי?

524
00:35:00,421 --> 00:35:01,421
‏אני.

525
00:35:05,981 --> 00:35:07,941
‏היי! מה את עושה?

526
00:35:08,021 --> 00:35:09,741
‏מה? מה את עושה?

527
00:35:14,941 --> 00:35:18,221
‏מה תעשה, ילדון? מה תעשה עם זה?

528
00:35:19,381 --> 00:35:24,221
‏הגיע הזמן שתבחרו.
‏או שאתם איתנו או שאתם איתו.

529
00:35:24,301 --> 00:35:27,221
‏קדימה! מה?
‏-מה?

530
00:35:29,021 --> 00:35:30,821
‏חבר'ה, בואו נלך.

531
00:35:30,901 --> 00:35:33,341
‏אתם חארות! חארות מזדיינים!

532
00:35:34,621 --> 00:35:36,901
‏תתחפף!

533
00:35:44,061 --> 00:35:46,621
‏זה לא ייגמר ככה, בני זונות.

534
00:35:46,701 --> 00:35:50,301
‏אני נשבע בזכרה של בת דודתי.
‏-תתחפף, לעזאזל!

535
00:35:59,581 --> 00:36:00,941
‏תודה.
‏-תודה.

536
00:36:05,501 --> 00:36:07,981
‏אתה בטוח שלא מפריע לך שנלך הביתה?

537
00:36:08,061 --> 00:36:11,701
‏לא, אל תדאגי. התחלת להירדם כבר בזמן הפיצה.

538
00:36:11,781 --> 00:36:14,101
‏תראי, יש לך חתיכת פפרוני.
‏-באמת?

539
00:36:14,181 --> 00:36:16,861
‏כאן על המצח. הפיצה.

540
00:36:16,941 --> 00:36:19,701
‏את יודעת למה הזמנתי אותך לארוחת ערב?

541
00:36:19,781 --> 00:36:23,781
‏כי רציתי לשאול אותך משהו,
‏אבל לא נתת לי מספיק זמן לעשות את זה.

542
00:36:24,981 --> 00:36:27,021
‏סליחה. מה רצית להגיד לי?

543
00:36:27,101 --> 00:36:31,421
‏ראיתי את המשכורת שלי מהעמותה,
‏וזה הרבה יותר ממה שחשבתי.

544
00:36:31,501 --> 00:36:33,101
‏באמת?
‏-כן.

545
00:36:33,821 --> 00:36:37,661
‏ועכשיו יוכלו להיות לנו בית משלנו,
‏חיים משלנו, ו…

546
00:36:39,301 --> 00:36:41,021
‏ורציתי לשאול אותך משהו.

547
00:36:54,661 --> 00:36:56,461
‏התינשאי לי?

548
00:37:01,901 --> 00:37:02,781
‏להינשא לך?

549
00:37:06,141 --> 00:37:08,181
‏טוב, חשבתי ש…

550
00:37:08,261 --> 00:37:10,701
‏האמת, אני לא יודע מה חשבתי.

551
00:37:10,781 --> 00:37:12,781
‏לא, סליחה.

552
00:37:13,781 --> 00:37:15,381
‏הייתי גסת רוח.

553
00:37:15,461 --> 00:37:18,981
‏לא, אני פשוט לא ישנה
‏ולא שולטת במה שאני אומרת, אבל…

554
00:37:19,061 --> 00:37:22,501
‏אני לא יודעת,
‏זה פשוט נשמע לי מיושן כל כך, נכון?

555
00:37:22,581 --> 00:37:25,621
‏כן, גם אני חושב ככה.
‏אני חושב שזה קצת מיושן, ש…

556
00:37:25,701 --> 00:37:29,181
‏הקטע של "התינשאי לי?" זה כבר לא טרנדי.

557
00:37:29,261 --> 00:37:31,741
‏למעשה, הטבעת, על הזין, זהו.

558
00:37:31,821 --> 00:37:33,701
‏מה אתה עושה?
‏-כלום.

559
00:37:33,781 --> 00:37:37,501
‏זו טבעת זולה מהשוק הסיני, אל תדאגי.
‏היא הייתה אצל אימא שלי בבית.

560
00:37:40,981 --> 00:37:42,901
‏תשכחי מזה, אירנה. תשכחי מזה.

561
00:37:44,141 --> 00:37:45,341
‏נלסון…

562
00:37:46,061 --> 00:37:47,261
‏אתה בסדר?

563
00:37:49,581 --> 00:37:52,301
‏כן. נהדר.

564
00:37:52,381 --> 00:37:54,101
‏הכול בסדר. את צדקת.

565
00:37:54,181 --> 00:37:57,741
‏קצת איבדתי את שפיותי
‏עם כל עניין הנישואים, ו…

566
00:37:59,501 --> 00:38:01,661
‏אז למה יש לי הרגשה שאתה לא בסדר?

567
00:38:04,061 --> 00:38:06,781
‏אני פשוט יודע מה אנשים בשכונה חושבים,

568
00:38:06,861 --> 00:38:09,301
‏מה החבר'ה אומרים, כמובן…

569
00:38:09,381 --> 00:38:13,901
‏שאנחנו הילדה העשירה והשטן העני
‏שנכנסו להיריון בטעות.

570
00:38:14,461 --> 00:38:16,901
‏אבל לא, אירנה. זה לא ככה.

571
00:38:17,781 --> 00:38:19,941
‏את אהבת חיי.

572
00:38:20,021 --> 00:38:22,581
‏ביום שחזרתי הביתה
‏ומצאתי אותך שוכבת ומדממת,

573
00:38:22,661 --> 00:38:24,981
‏חשבתי שמשהו קרה לך ולוויקטור.

574
00:38:25,941 --> 00:38:30,341
‏ואם משהו רע היה קורה לך,
‏לעולם לא הייתי מתגבר על זה. לעולם לא.

575
00:38:30,421 --> 00:38:34,821
‏את המשפחה שלי. הכוח שמניע אותי,
‏המטרה שלי, הסיבה שלי לחיות.

576
00:38:37,341 --> 00:38:40,861
‏רק רציתי שאנשים ידעו, זה הכול.

577
00:38:40,941 --> 00:38:43,381
‏אבל אנחנו בסדר ככה, נכון?

578
00:38:46,021 --> 00:38:47,061
‏נלסון…

579
00:38:49,381 --> 00:38:50,341
‏כן.

580
00:38:53,701 --> 00:38:57,941
‏מה?
‏-כן, אני אינשא לך.

581
00:39:02,621 --> 00:39:04,621
‏אני אוהב אותך.

582
00:39:05,541 --> 00:39:07,021
‏אני אוהב אותך.

583
00:39:07,101 --> 00:39:10,301
‏היי, אולי תלך להביא את הטבעת
‏לפני שמישהו אחר ייקח אותה?

584
00:39:10,381 --> 00:39:12,461
‏את צודקת. חכי.

585
00:39:18,461 --> 00:39:21,621
‏יופי, זה נהדר.

586
00:39:21,701 --> 00:39:24,381
‏אני מביא לך משהו נהדר כדי לחגוג.

587
00:39:25,141 --> 00:39:27,061
‏ארבע בירות.

588
00:39:27,141 --> 00:39:30,341
‏תוכנית מעולה. בירות זולות,
‏בזמן שקופא לי כאן הכוס.

589
00:39:30,421 --> 00:39:32,061
‏חיי המותרות שהבטחת לי.

590
00:39:32,141 --> 00:39:36,461
‏לא, תקשיבי, שחייה בשמפניה
‏מוערכת יתר על המידה. אני מדבר מניסיון.

591
00:39:36,541 --> 00:39:39,861
‏תשתי. לחיי התוכנית הנהדרת שלנו
‏שמתנהלת בצורה מעולה. תשתי.

592
00:39:39,941 --> 00:39:41,901
‏אל תכריז על ניצחון.

593
00:39:41,981 --> 00:39:46,021
‏הפרחח המזדיין הזה, טנטה,
‏ידפוק אותנו, ואני מזהירה אותך.

594
00:39:46,101 --> 00:39:48,021
‏אנחנו צריכים להיפטר ממנו.

595
00:39:48,101 --> 00:39:51,821
‏אוי, פרפר קטן.
‏את לא הראשונה שאומרת לי את זה היום.

596
00:39:51,901 --> 00:39:55,021
‏טנטה הוא זה שירה בפועל הבניין.
‏הוא רוצה לפגוע בו.

597
00:39:55,101 --> 00:39:59,221
‏אז למה שלא תאשים אותו
‏בניסיון לרצח או משהו כזה?

598
00:40:00,181 --> 00:40:05,261
‏טנטה חכם. אני לא יכול להוכיח את זה,
‏אין לי שום דבר עליו.

599
00:40:05,341 --> 00:40:07,741
‏האקדח לא נמצא. מה את רוצה?

600
00:40:07,821 --> 00:40:11,101
‏הוא צריך לשמור אותו במקום בטוח,
‏כי אין להם הרבה רובים.

601
00:40:11,181 --> 00:40:14,621
‏יפה מאוד, חכמולוגית. אז מה נוכל לעשות?

602
00:40:14,701 --> 00:40:18,621
‏איך נוכל למצוא מחט ואקדח בערמת שחת?

603
00:40:18,701 --> 00:40:19,901
‏איך נעשה את זה?

604
00:40:26,621 --> 00:40:29,661
‏החכמולוגית בדיוק חשבה על רעיון מעולה.

605
00:41:18,541 --> 00:41:22,261
‏אירנה, מה קרה? הכול בסדר?
‏-כן, הכול בסדר, תירגעי.

606
00:41:22,341 --> 00:41:24,661
‏לעזאזל, הפחדת אותי עד מוות.

607
00:41:24,741 --> 00:41:26,581
‏מה שלומך? איך הייתה ארוחת הערב?

608
00:41:31,981 --> 00:41:34,901
‏אני שמחה כל כך.

609
00:41:34,981 --> 00:41:39,301
‏הילדים שלי מתחתנים. אני מתרגשת כל כך.

610
00:41:39,381 --> 00:41:42,821
‏היי, התינוק בסדר?
‏-התינוק מושלם.

611
00:41:42,901 --> 00:41:45,901
‏באמת?
‏-הוא ישן כבר הרבה זמן.

612
00:41:45,981 --> 00:41:48,941
‏נתתי לו בקבוק, הוא שיהק,

613
00:41:49,021 --> 00:41:51,621
‏כרבלתי אותו קצת והוא נרדם,

614
00:41:51,701 --> 00:41:54,861
‏אני חושבת, לא יודעת,
‏מתשע בערב או משהו כזה.

615
00:41:54,941 --> 00:41:58,541
‏מתשע בערב?
‏-כן, הוא מלאך קטן.

616
00:41:58,621 --> 00:42:03,381
‏הגור של סבתא שלו. אני מטורפת עליו.

617
00:42:04,301 --> 00:42:07,621
‏לכי לישון בשקט, אהובתי. הכול בסדר, טוב?

618
00:42:07,701 --> 00:42:09,661
‏בסדר.
‏-לכי, תיהני ותנוחי.

619
00:42:09,741 --> 00:42:12,741
‏תודה.
‏-כן, לילה טוב.

620
00:42:54,421 --> 00:42:55,541
‏אבא?

621
00:42:58,341 --> 00:43:00,021
‏אבא, תתעורר.

622
00:43:03,101 --> 00:43:07,061
‏מה אתם עושים פה, לעזאזל?
‏מסתכלים עליי מרייר?

623
00:43:07,141 --> 00:43:10,341
‏אני לא יודעת, הילדים רוצים לספר לך משהו.

624
00:43:10,421 --> 00:43:13,261
‏נו, ישנת טוב, כן?

625
00:43:13,341 --> 00:43:17,621
‏בקושי ישנתי.
‏-אתה צוחק עליי.

626
00:43:17,701 --> 00:43:21,701
‏נו, מה חשוב כל כך שזה לא יכול לחכות לקפה?

627
00:43:23,381 --> 00:43:24,781
‏משפחה…

628
00:43:27,541 --> 00:43:29,141
‏אנחנו מתחתנים.

629
00:43:29,221 --> 00:43:32,901
‏לא! באמת?
‏-מזל טוב.

630
00:43:35,021 --> 00:43:36,981
‏אני שמחה כל כך.

631
00:43:41,021 --> 00:43:43,221
‏אני ממש מתרגשת! איפה הטבעת?

632
00:43:46,061 --> 00:43:48,981
‏יש לי אומים יפים יותר בחנות.

633
00:43:49,061 --> 00:43:51,901
‏אם זה הכי טוב שאתה יכול להציע לנכדתי,
‏זו התחלה רעה.

634
00:43:51,981 --> 00:43:55,581
‏נלסון רוצה לקנות לי טבעת טובה יותר,
‏אבל אני אוהבת את זו.

635
00:43:55,661 --> 00:43:58,021
‏כן, כדאי שהוא לא יבזבז יותר מדי.

636
00:43:58,101 --> 00:44:00,101
‏בהתחשב במסיבות שהפנצ'יטות האלה עורכים,

637
00:44:00,181 --> 00:44:02,341
‏הוא יצטרך לשדוד הרבה כדי לשלם על החתונה.

638
00:44:02,421 --> 00:44:03,741
‏סבא…

639
00:44:03,821 --> 00:44:06,581
‏בחיי, אם נראה לכם לרגע שאני אשלם עליה,

640
00:44:06,661 --> 00:44:08,781
‏שתיתם יותר מדי בירות אתמול.

641
00:44:08,861 --> 00:44:12,021
‏תירגע, אל תדאג.
‏אני אשלם עליה בעצמי מהמשכורת שלי.

642
00:44:12,101 --> 00:44:13,421
‏המשכורת שלך?

643
00:44:14,661 --> 00:44:16,741
‏אתה עדיין עובד אצל המכשפה הזאת?

644
00:44:18,301 --> 00:44:20,861
‏היי, תקשיב, סבא…
‏-"תקשיב סבא", בתחת שלי.

645
00:44:20,941 --> 00:44:25,821
‏אתם רוצים אותי פה רק כדי להשתמש בבית שלי,
‏לישון במיטה שלי ולאכול את האוכל שלי.

646
00:44:25,901 --> 00:44:28,461
‏אבל אף אחד לא מתייחס למה שאני אומר!

647
00:44:28,541 --> 00:44:31,181
‏אבא, חכה. לאן אתה הולך?

648
00:44:31,261 --> 00:44:34,821
‏לפתוח את החנות! כדי שאוכל להאכיל את כולכם.

649
00:44:37,261 --> 00:44:38,461
‏תפוס!

650
00:44:39,381 --> 00:44:41,901
‏אני אפילו לא יכול להשתין בבית שלי יותר.

651
00:44:53,701 --> 00:44:56,021
‏הלו?
‏-היי.

652
00:44:56,101 --> 00:44:58,341
‏זאת אני.
‏-אמנדה?

653
00:45:00,221 --> 00:45:03,421
‏אני צריכה שתבואי לראות אותי. את יכולה?

654
00:45:03,501 --> 00:45:06,421
‏בטח. הכול בסדר?

655
00:45:06,501 --> 00:45:10,221
‏כן. אבל אני צריכה לראות אותך.

656
00:45:10,301 --> 00:45:12,221
‏אני אגיע.

657
00:45:20,621 --> 00:45:21,901
‏עם נגיעת ברנדי.

658
00:45:25,781 --> 00:45:28,741
‏למה האישה הזאת תולה עלונים מול הבר שלי?

659
00:45:28,821 --> 00:45:32,061
‏היא בטח השתגעה לגמרי.

660
00:45:32,141 --> 00:45:34,381
‏היא זוממת משהו, אני אומר לך.

661
00:45:34,461 --> 00:45:37,741
‏תשגיח על הבר. אם מישהו ייכנס, תשרת אותו.

662
00:45:37,821 --> 00:45:41,661
‏היי. להשאיר את החברים שלך
‏עם הדברים המבאסים

663
00:45:41,741 --> 00:45:44,661
‏כשמתחשק לך, גם זה כתוב בחוזה?

664
00:45:44,741 --> 00:45:46,181
‏הוא ממש חצוף.

665
00:45:46,261 --> 00:45:47,301
‏- אוכל לטיני בבית -

666
00:45:47,381 --> 00:45:51,261
‏"האוכל הקובני והקולומביאני הכי טוב
‏בבית שלכם… במחיר הכי טוב."

667
00:45:51,341 --> 00:45:52,901
‏ידעתי.

668
00:46:07,101 --> 00:46:09,101
‏היי.
‏-היי.

669
00:46:11,141 --> 00:46:12,341
‏אני שמחה שבאת.

670
00:46:13,861 --> 00:46:16,021
‏בפעם האחרונה שהתראינו, זה היה קצת…

671
00:46:17,181 --> 00:46:18,181
‏אני לא יודעת.

672
00:46:19,181 --> 00:46:21,021
‏אני אוהבת שאת מתקשרת אליי.

673
00:46:21,101 --> 00:46:22,661
‏קרה משהו?

674
00:46:22,741 --> 00:46:25,941
‏יש חדש לגבי המשפט? הוא בשבוע הבא, נכון?

675
00:46:27,181 --> 00:46:28,621
‏אני עוד יכולה להתקשר לעו"ד.

676
00:46:28,701 --> 00:46:32,941
‏חימנה, לא התקשרתי אלייך
‏כדי לדבר על המשפט או עלינו.

677
00:46:34,301 --> 00:46:37,421
‏המצב בינינו נשאר זהה לפעם האחרונה שדיברנו.

678
00:46:39,861 --> 00:46:40,941
‏כן.

679
00:46:42,021 --> 00:46:43,541
‏אז?

680
00:46:43,621 --> 00:46:47,621
‏מישהו בא לראות אותי.
‏המפקח החדש של אנטרוויאס.

681
00:46:47,701 --> 00:46:50,581
‏הוא רוצה לפתוח מחדש תיק
‏שבו אני ואסקיאל טיפלנו פעם.

682
00:46:50,661 --> 00:46:52,661
‏הרצח של סנדרו סלזאר.

683
00:46:54,421 --> 00:46:56,101
‏את צריכה להזהיר את אסקיאל.

684
00:46:58,221 --> 00:47:01,541
‏ולמה לא ביקשת מאסקיאל לבוא בעצמו?

685
00:47:08,301 --> 00:47:10,101
‏גם אני הייתי צריכה לראות אותך.

686
00:47:18,061 --> 00:47:19,301
‏ביי, חימנה.

687
00:47:36,661 --> 00:47:40,101
‏עכשיו שיש לך עבודה ומשכורת טובה,

688
00:47:40,181 --> 00:47:44,901
‏אתה צריך למצוא דירה פעם אחת ולתמיד, לא?

689
00:47:44,981 --> 00:47:46,981
‏איזה צירוף מקרים, אני אוהב את זאת.

690
00:47:47,061 --> 00:47:52,461
‏לה מורלחה.
‏אקלקטית, מינימליסטית. 2,500 מ"ר…

691
00:47:53,381 --> 00:47:55,181
‏שבעה חדרי שירותים.

692
00:47:55,261 --> 00:47:59,381
‏אלה הרבה חרבונים, נכון, גברת אליסיה?
‏הרבה שירותים לנקות.

693
00:48:00,341 --> 00:48:02,621
‏השכונה הזאת היא פשוט בושה.

694
00:48:02,701 --> 00:48:06,021
‏אתם מאמינים שהעלונים
‏לא שרדו אפילו חצי שעה ברחוב?

695
00:48:06,101 --> 00:48:07,741
‏את צריכה לדבר עם פפה,

696
00:48:07,821 --> 00:48:10,661
‏כי המטבח פה לא גדול מספיק.

697
00:48:10,741 --> 00:48:12,901
‏אני לא אדבר עם פפה גם אם אמות.

698
00:48:12,981 --> 00:48:14,581
‏אני אפתח את העסק הזה

699
00:48:14,661 --> 00:48:16,901
‏או שלא קוראים לי גלדיס נידיה דה לה קרידד.

700
00:48:16,981 --> 00:48:20,181
‏כן, מתוקה, אבל את מפספסת פרט קטן אחד.

701
00:48:20,261 --> 00:48:21,941
‏אין לך לקוחות.

702
00:48:22,021 --> 00:48:23,621
‏כן…
‏-גלדיס מרים…

703
00:48:23,701 --> 00:48:26,421
‏נידיה!
‏-הידידה שלי, מייקה.

704
00:48:27,021 --> 00:48:29,301
‏הידידה שלי, מייקה, מחפשת…

705
00:48:29,381 --> 00:48:32,661
‏היא מחפשת אנשים
‏שינהלו את הקייטרינג של העמותה.

706
00:48:32,741 --> 00:48:34,101
‏אני אדבר איתה אם תרצי.

707
00:48:35,221 --> 00:48:38,781
‏הידידה שלך, מייקה?
‏-הידידה שלי, מייקה.

708
00:48:38,861 --> 00:48:42,581
‏יש לכן הרבה במשותף,
‏לידידה שלי, מייקה, ולך.

709
00:48:42,661 --> 00:48:45,381
‏שתי האקסיות של פועל הבניין.

710
00:48:45,461 --> 00:48:49,141
‏כי שתיכן הבנתן שהוא חתיכת חרא, כמובן.

711
00:48:50,421 --> 00:48:51,621
‏אני לא יודעת.

712
00:48:52,661 --> 00:48:56,301
‏אני לא רואה את עצמי עובדת אצלה.
‏-לא, אל תעשי את זה.

713
00:48:56,381 --> 00:49:00,861
‏אם טירסו יגלה, הוא יכעס כמו תרנגולת רטובה.

714
00:49:01,621 --> 00:49:04,781
‏טוב, עכשיו זה לא נשמע
‏כמו רעיון גרוע כל כך.

715
00:49:04,861 --> 00:49:06,741
‏אני איפגש איתה היום בצהריים.

716
00:49:06,821 --> 00:49:08,501
‏אני אפתח את הדלת.

717
00:49:09,661 --> 00:49:13,421
‏נראה את התרנגולת הרטובה…

718
00:49:13,501 --> 00:49:16,101
‏בחיי.
‏-טירסו…

719
00:49:21,461 --> 00:49:24,461
‏אסקיאל, אני צריכה לדבר איתך.

720
00:49:27,781 --> 00:49:29,501
‏מה זאת אומרת, התיק נפתח מחדש?

721
00:49:29,581 --> 00:49:32,261
‏אז מה נוכל לעשות?
‏-טוב…

722
00:49:32,941 --> 00:49:34,821
‏להירגע, לא לעשות טעויות.

723
00:49:34,901 --> 00:49:37,741
‏במיוחד אתה. אל תעשה טעויות, נלסון.

724
00:49:37,821 --> 00:49:40,941
‏המפקח הזה הוא מלך התרגילים המלוכלכים ו…

725
00:49:41,021 --> 00:49:45,221
‏אם הוא ירדוף אחריך ולא יהיו לו ראיות,
‏הוא ימציא אותן.

726
00:49:46,501 --> 00:49:48,261
‏אני צריך ללכת.

727
00:49:50,061 --> 00:49:52,021
‏אל תעשה טעויות, נלסון.

728
00:49:55,421 --> 00:49:59,821
‏אל תדאג, הכול יהיה בסדר.

729
00:49:59,901 --> 00:50:02,621
‏אנחנו נתחתן, נהיה מאושרים,

730
00:50:02,701 --> 00:50:05,621
‏ואף אחד לא יהרוס את הרגע הזה,
‏אני מבטיחה לך.

731
00:50:11,221 --> 00:50:12,741
‏ויקטור.

732
00:50:18,141 --> 00:50:20,421
‏היי, סנטי, אני מחפש צבע

733
00:50:20,501 --> 00:50:23,021
‏כדי לצבוע את הקיר השרוף, אבל אין.

734
00:50:24,021 --> 00:50:25,581
‏באמת?
‏-כן.

735
00:50:25,661 --> 00:50:29,581
‏ואין טיח, אין ספוגים, אין גבס…

736
00:50:29,661 --> 00:50:32,381
‏מכרנו אותם? כי המספרים לא מסתדרים.

737
00:50:32,461 --> 00:50:34,501
‏לא, טוב, זה…

738
00:50:35,181 --> 00:50:36,341
‏פשוט…

739
00:50:37,701 --> 00:50:41,181
‏לא מכרנו אותם.
‏-אז? איפה הכול, לעזאזל?

740
00:50:43,541 --> 00:50:45,221
‏תבין…

741
00:50:48,261 --> 00:50:51,261
‏אבא, לפני שאענה לך, אני רוצה שתזכור

742
00:50:51,341 --> 00:50:53,701
‏שאני עובר את אחד הרגעים הכי גרועים בחיי.

743
00:50:53,781 --> 00:50:56,381
‏שאני רגיש מאוד ו…

744
00:50:56,461 --> 00:50:58,421
‏שאחת התרעומות הענקיות שלך

745
00:50:58,501 --> 00:51:01,021
‏יכולה לתקוע מסמר
‏בארון הקבורה של ההערכה העצמית שלי.

746
00:51:10,541 --> 00:51:12,741
‏איפה החומרים שלי, סנטי?

747
00:51:13,901 --> 00:51:15,381
‏נתתי אותם לאימא.

748
00:51:15,461 --> 00:51:18,221
‏כדי לתקן את העמותה.
‏-מה?

749
00:51:19,021 --> 00:51:22,341
‏על מה אתה מדבר?
‏-אבא, תזכור את ההערכה העצמית שלי.

750
00:51:31,821 --> 00:51:34,101
‏אני לא מסוגל אפילו לכעוס יותר.

751
00:51:36,301 --> 00:51:37,541
‏לעזאזל!

752
00:52:00,021 --> 00:52:02,021
‏קשה למצוא אותך.

753
00:52:05,701 --> 00:52:08,021
‏היי, תירגע.

754
00:52:09,941 --> 00:52:12,661
‏למה אתה לא ישן בבית?
‏-מה את רוצה, לעזאזל?

755
00:52:12,741 --> 00:52:16,021
‏אתה מבין, אני חושבת שחבל שעזבת את הכנופיה.

756
00:52:16,101 --> 00:52:19,181
‏כי אני חושבת שאתה היחיד
‏מכל החארות האלה עם שתי ביצים.

757
00:52:19,261 --> 00:52:21,821
‏קודם דפקת לי את החיים
‏ואז את נותנת לי מחמאות?

758
00:52:23,221 --> 00:52:25,941
‏מה הקטע שלך, לעזאזל?
‏-אני בן אדם פרקטי.

759
00:52:26,021 --> 00:52:29,621
‏מישהי שיודעת מה היא צריכה.
‏ואני צריכה שתהיה המנהיג שוב.

760
00:52:29,701 --> 00:52:32,581
‏מה לגבי הפנתר?
‏-הפנתר מת אם אתה רוצה.

761
00:52:35,021 --> 00:52:39,221
‏אבל קודם אני צריכה שתפסיק
‏לנסות לנקום את מות בת דודתך. זה מספיק.

762
00:52:39,301 --> 00:52:42,181
‏לא עד שהמזדיין הזקן שהרג אותה יהיה בקבר.

763
00:52:42,261 --> 00:52:45,661
‏למה אתה מחכה להרוג אותו? יש לך אקדח?

764
00:52:52,661 --> 00:52:55,781
‏כשתסיים איתו, תחזור. בסדר?

765
00:53:01,021 --> 00:53:01,981
‏יופי.

766
00:53:11,941 --> 00:53:15,461
‏טוב, אני חושבת שזה רעיון נהדר.
‏-באמת?

767
00:53:15,541 --> 00:53:19,821
‏את סומכת עליי לבשל לילדים?
‏-כמובן.

768
00:53:19,901 --> 00:53:23,581
‏אנחנו יזמות. נשים מועצמות.

769
00:53:23,661 --> 00:53:26,661
‏חוץ מזה, את אימא של נלסון. הכול במשפחה.

770
00:53:26,741 --> 00:53:28,941
‏אחותי, ברוכה הבאה.

771
00:53:30,621 --> 00:53:32,741
‏סליחה, מייקה. מישהו בא אלייך.

772
00:53:33,501 --> 00:53:36,141
‏תסלחי לי לרגע, פרח שלי.
‏-כן, בטח. כמובן.

773
00:53:40,301 --> 00:53:41,501
‏טירסו?

774
00:53:42,861 --> 00:53:44,541
‏מה אתה עושה פה?

775
00:53:44,621 --> 00:53:48,581
‏שיפוץ יפה מאוד. וזול מאוד, לא?

776
00:53:48,661 --> 00:53:51,941
‏מאחר ששילמתי עליו.
‏-על מה אתה מדבר?

777
00:53:52,021 --> 00:53:54,421
‏אני מדבר על כך שבעולם החלומות שבו את חיה,

778
00:53:54,501 --> 00:53:57,261
‏אולי לא משלמים על דברים,
‏אבל בשכונה הזו משלמים.

779
00:53:57,341 --> 00:53:59,501
‏וכל החומרים שבהם השתמשת פה

780
00:53:59,581 --> 00:54:03,061
‏הגיעו מחנות חומרי הבניין שלי בחינם.

781
00:54:03,141 --> 00:54:04,781
‏לא היה לי מושג.

782
00:54:04,861 --> 00:54:08,301
‏חשבתי שאנשים תרמו כסף או…
‏איך הייתי אמורה לדעת?

783
00:54:10,381 --> 00:54:14,261
‏אני מצטערת מאוד.
‏אני אשלם לך כל אגורה ברגע שאוכל.

784
00:54:14,341 --> 00:54:18,381
‏יופי. עכשיו בנוסף לכך שאני סוחר בכלים,
‏אני גם מלווה בריבית.

785
00:54:18,461 --> 00:54:20,621
‏לעזאזל עם סנטי, איזה בלגן הוא עשה.

786
00:54:20,701 --> 00:54:24,021
‏אל תכעס עליו. הוא מתפרק.

787
00:54:24,101 --> 00:54:27,461
‏ברור, הוא כבר סיפר לך.
‏בטח לפני שהוא סיפר לי.

788
00:54:27,541 --> 00:54:29,541
‏הוא היה צריך לדבר.

789
00:54:29,621 --> 00:54:32,061
‏כל המצב עם פאני היה קשה מאוד.

790
00:54:32,141 --> 00:54:34,741
‏מאחר שאת מנוסה בעזיבת בעלך למען גבר אחר…

791
00:54:36,261 --> 00:54:37,261
‏טירסו…

792
00:54:38,901 --> 00:54:41,501
‏לא עזבתי אותך למען גבר אחר.
‏-לא, ברור.

793
00:54:41,581 --> 00:54:45,821
‏גוסטבו, הוא היה בדמיון שלי. הולוגרמה.

794
00:54:45,901 --> 00:54:48,021
‏לא, גוסטבו היה אמיתי.

795
00:54:48,981 --> 00:54:51,901
‏אבל מעולם לא קרה בינינו כלום.
‏-על מה את מדברת?

796
00:54:51,981 --> 00:54:54,021
‏בגדת בי וברחת איתו.

797
00:54:54,101 --> 00:54:58,021
‏גוסטבו הומו. הוא תמיד היה.

798
00:54:59,741 --> 00:55:04,421
‏אבל ידעתי שהדרך היחידה שלי לעזוב
‏בלי שתגרום לי יותר מדי צרות הייתה

799
00:55:05,221 --> 00:55:06,701
‏לפגוע בכבוד שלך.

800
00:55:08,941 --> 00:55:10,501
‏אז שיקרתי לך.

801
00:55:13,021 --> 00:55:15,581
‏אתה היית אהבת חיי היחידה, טירסו.

802
00:55:17,861 --> 00:55:21,261
‏אני ממש מצטערת שפגעתי בך כל כך.

803
00:55:30,221 --> 00:55:33,621
‏לא פגעת בי. עשית לי טובה.

804
00:55:34,821 --> 00:55:36,661
‏הייתי מאושר יותר בלעדייך.

805
00:55:50,381 --> 00:55:53,261
‏גלדיס! חכי.

806
00:55:58,141 --> 00:56:00,861
‏מה את עושה פה?
‏-זה לא עניינך.

807
00:56:01,701 --> 00:56:06,061
‏בבקשה, תפסיקי להתחמק ממני.
‏תגידי לי מה אוכל לעשות כדי שתסלחי לי.

808
00:56:06,141 --> 00:56:08,501
‏כלום, טירסו. אתה לא יכול לעשות כלום.

809
00:56:08,581 --> 00:56:10,821
‏אני נשבע שלעולם לא אגע באקדח שוב.

810
00:56:10,901 --> 00:56:13,061
‏עד שמישהו יתעסק עם הילדים שלך,
‏עם הנכדה שלך,

811
00:56:13,141 --> 00:56:15,501
‏או עם בן דודך מקואנקה.
‏אנחנו מכירים, טירסו.

812
00:56:16,821 --> 00:56:17,781
‏אז זהו?

813
00:56:22,381 --> 00:56:24,221
‏זה הסוף?

814
00:56:24,301 --> 00:56:27,461
‏אולי זה לא היה צריך אפילו להתחיל,
‏אתה יודע?

815
00:56:27,541 --> 00:56:28,581
‏על מה את מדברת?

816
00:56:28,661 --> 00:56:31,181
‏אתה ואני מגיעים מעולמות שונים מאוד, טירסו.

817
00:56:31,261 --> 00:56:34,941
‏הבעיה תמיד הייתה שם. כמו פיל בחדר.

818
00:56:35,021 --> 00:56:38,221
‏אולי אתה צריך להיות עם מישהי אחרת.

819
00:56:39,061 --> 00:56:41,581
‏מישהי כמוה, לדוגמה.
‏-כמו מארי כרמן?

820
00:56:41,661 --> 00:56:45,581
‏כן. היא הרבה יותר מלומדת, הרבה יותר מוכנה,

821
00:56:45,661 --> 00:56:49,501
‏היא מכירה אותך,
‏יש לה ניסיון בנישואים לחייל.

822
00:56:49,581 --> 00:56:51,661
‏אתם כנראה תהיו ביחד, אני יודעת.

823
00:56:51,741 --> 00:56:57,341
‏אהבה היא לא תחרות זיקה.
‏אוהבים את מי שאוהבים, וזהו.

824
00:57:00,621 --> 00:57:02,061
‏ואני אוהב אותך.

825
00:57:07,981 --> 00:57:09,221
‏ואו.

826
00:57:11,101 --> 00:57:12,741
‏מעולם לא אמרת לי את זה.

827
00:57:14,941 --> 00:57:17,141
‏חבל שזה מאוחר כל כך, טירסו.

828
00:57:50,301 --> 00:57:51,141
‏כן, דבר אליי.

829
00:57:51,221 --> 00:57:54,661
‏הדג הקטן עומד לנגוס בפיתיון עכשיו.

830
00:59:14,341 --> 00:59:16,061
‏הטלפון, המכונית…

831
00:59:20,181 --> 00:59:21,941
‏מה קרה?

832
00:59:24,341 --> 00:59:25,581
‏אימא.

833
00:59:25,661 --> 00:59:27,981
‏זה נס שאת שקטה כל כך. את בסדר?

834
00:59:28,061 --> 00:59:33,061
‏אני? מעולה. לא יכולתי להיות מאושרת יותר.

835
00:59:33,141 --> 00:59:36,341
‏הילדים שלי מתחתנים סוף סוף.

836
00:59:36,421 --> 00:59:38,661
‏אני ממש מצפה לחתונה.

837
00:59:38,741 --> 00:59:44,261
‏אני אהיה מהממת כל כך
‏שאגרום אפילו לכומר לספקות.

838
00:59:44,341 --> 00:59:47,221
‏לא, נערוך את החתונה בבית המשפט, זוכרת?

839
00:59:47,301 --> 00:59:49,141
‏טוב, אז לשופט.

840
00:59:50,021 --> 00:59:51,381
‏דרך אגב, התקשרת?

841
00:59:51,461 --> 00:59:55,381
‏כן, דיברתי איתם
‏ויש להם מקום פנוי ב־20, אז הסכמתי.

842
00:59:55,461 --> 00:59:57,381
‏עשרים באיזה חודש?
‏-בחודש הזה.

843
00:59:57,461 --> 00:59:59,061
‏מה זאת אומרת, בחודש הזה?

844
00:59:59,141 --> 01:00:01,861
‏נלסון, השתגעת?
‏אנחנו לא יכולים להתחתן מהר כל כך.

845
01:00:01,941 --> 01:00:03,581
‏לא הכנו שום דבר.

846
01:00:03,661 --> 01:00:05,981
‏המסעדה…
‏-אהובתי, אל תדאגי.

847
01:00:06,061 --> 01:00:09,101
‏הדבר החשוב היחיד
‏הוא שאנחנו עושים את זה ביחד.

848
01:00:09,181 --> 01:00:10,501
‏זה הכול.

849
01:00:10,581 --> 01:00:13,421
‏כמה שיותר פשוט, יותר רומנטי.

850
01:00:13,501 --> 01:00:16,981
‏אז נלבש בגדי ים ונזמין פיצה.
‏-אהבתי את הרעיון.

851
01:00:17,061 --> 01:00:19,661
‏תשתוק, אני מתחילה לקבל בחילה.

852
01:00:19,741 --> 01:00:22,021
‏יש לנו המון דברים לארגן.

853
01:00:22,941 --> 01:00:26,261
‏אנחנו יכולות ללכת למספרה ולקבוע תור.

854
01:00:26,341 --> 01:00:27,341
‏בסדר?
‏-בסדר, כן.

855
01:00:27,421 --> 01:00:28,261
‏קח.
‏-בסדר.

856
01:00:28,341 --> 01:00:31,381
‏טוב, ותמצא מסעדה.
‏הבר של פפה לא מתאים לי, בסדר?

857
01:00:31,461 --> 01:00:33,861
‏הבר של פפה, על גופתי המתה.

858
01:00:33,941 --> 01:00:36,341
‏תזכור את זה. בואי. קדימה.

859
01:00:36,421 --> 01:00:37,621
‏להתראות.

860
01:00:59,181 --> 01:01:00,221
‏נלסון.

861
01:01:01,701 --> 01:01:03,101
‏נלסון גוטיירז.

862
01:01:06,981 --> 01:01:08,581
‏אני המפקח רומרו.

863
01:01:09,941 --> 01:01:12,981
‏רציתי לדבר איתך על הרצח של סנדרו סלזאר.

864
01:01:15,461 --> 01:01:17,221
‏אני מצטער, אני ממהר.

865
01:01:17,301 --> 01:01:19,901
‏כבר העדתי אז, אין לי מה לומר.

866
01:01:25,821 --> 01:01:28,781
‏אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
‏ותגיד שלא רצחת אותו.

867
01:01:30,541 --> 01:01:34,181
‏אם אתה רוצה לתשאל אותי, תזמן אותי,
‏ואגיע בשמחה עם העו"ד שלי.

868
01:01:34,261 --> 01:01:35,661
‏לא.

869
01:01:35,741 --> 01:01:40,501
‏אני רק רוצה שתסתכל לי בעיניים
‏ותגיד שלא רצחת אותו.

870
01:01:41,781 --> 01:01:45,221
‏אבל אני מזהיר אותך. אם תשקר לי, אני אדע.

871
01:01:46,181 --> 01:01:48,421
‏אין לי מה להגיד. תסלח לי.

872
01:01:55,781 --> 01:01:57,181
‏מאושר.

873
01:01:58,181 --> 01:01:59,501
‏זה היית אתה.

874
01:02:00,981 --> 01:02:03,661
‏תיכנס למכונית.
‏-למה?

875
01:02:06,701 --> 01:02:08,461
‏כי ככה אמרתי.

876
01:02:17,381 --> 01:02:18,541
‏נלסון!

877
01:02:21,661 --> 01:02:23,541
‏מה קרה?
‏-חטפו את נלסון!

878
01:02:23,621 --> 01:02:24,941
‏חטפו את נלסון?

879
01:02:26,621 --> 01:02:27,741
‏נלסון!

880
01:03:02,941 --> 01:03:04,701
‏מה קרה? אתה נראה מדוכא.

881
01:03:04,781 --> 01:03:09,221
‏הלכתי לעמותה היום.
‏איבדתי חומרים בשווי 2,000 אירו.

882
01:03:09,301 --> 01:03:11,621
‏וגרוע מכך, איבדתי בת זוג.

883
01:03:12,861 --> 01:03:14,581
‏היום אני איבדתי טבחית.

884
01:03:14,661 --> 01:03:18,781
‏זה נראה חשוב פחות,
‏אבל בטווח הארוך, זה יותר מ־2,000 אירו.

885
01:03:18,861 --> 01:03:20,501
‏תראה את הבר. הוא ריק.

886
01:03:22,381 --> 01:03:25,141
‏טירסו! חטפו את נלסון.

887
01:03:25,221 --> 01:03:26,621
‏מה זאת אומרת?

888
01:03:26,701 --> 01:03:30,461
‏הילדה ראתה שאיזה גבר
‏הכניס אותו למכונית באיומי אקדח ו…

889
01:03:30,541 --> 01:03:32,421
‏התקשרתי למשטרה ואף אחד לא עונה.

890
01:03:32,501 --> 01:03:34,421
‏איש לא מקשיב, ואני מחפשת את אסקיאל

891
01:03:34,501 --> 01:03:36,861
‏ולא מוצאת אותו בשום מקום,
‏ולא יודעת מה לעשות.

892
01:03:36,941 --> 01:03:40,781
‏בבקשה, אני יודעת שביקשתי מיליארד פעמים,
‏אבל כרגע לא אכפת לי.

893
01:03:40,861 --> 01:03:43,381
‏תחזיר אותו בחיים. בבקשה.

894
01:03:43,461 --> 01:03:46,861
‏כן. אני אחזיר אותו, אני מבטיח.
‏פפה, תן לי את רובה הציד.

895
01:03:46,941 --> 01:03:49,741
‏איך נראתה המכונית?
‏-היא הייתה…

896
01:03:49,821 --> 01:03:52,501
‏היא הייתה שחורה
‏והילדה כתבה את מספר הרישוי.

897
01:03:54,221 --> 01:03:56,341
‏חכה לי פה.

898
01:03:56,421 --> 01:03:58,141
‏היי, אתה.
‏-לעזאזל!

899
01:03:58,221 --> 01:04:00,341
‏לא שילמת לי.
‏-אתה מעצבן אותי.

900
01:04:00,421 --> 01:04:02,981
‏זו הפעם השלישית שאמרתי לך שאני שוטר.

901
01:04:03,061 --> 01:04:05,301
‏ואני מהכומתות הירוקות!
‏אתה לא זז עד שתשלם.

902
01:04:05,381 --> 01:04:10,781
‏אני צריך להיכנס לחנות חומרי הבניין
‏ולהגיד למישהו שחייו בסכנה.

903
01:04:10,861 --> 01:04:13,741
‏אני שוטר, לעזאזל!
‏-זה תג מזויף!

904
01:04:13,821 --> 01:04:15,661
‏קח. אני בא איתך.

905
01:04:15,741 --> 01:04:18,941
‏לא, תישאר פה.
‏תבקש מהאנשים בשכונה לחפש את המכונית.

906
01:04:20,981 --> 01:04:22,061
‏טירסו…

907
01:04:23,381 --> 01:04:25,021
‏גם אני אוהבת אותך, אהובי.

908
01:04:27,021 --> 01:04:28,141
‏תודה.

909
01:04:43,901 --> 01:04:46,141
‏פאק, הילד המזדיין נמצא במכונית שלי.

910
01:04:46,221 --> 01:04:48,421
‏היי, קדימה, בוא נעקוב אחריו.

911
01:04:48,501 --> 01:04:50,941
‏זה עניין של חיים ומוות.
‏-ראית יותר מדי סרטים.

912
01:04:51,021 --> 01:04:53,061
‏תשכור רכב. אני לא רוצה צרות!

913
01:04:53,141 --> 01:04:55,901
‏צרות? אני מחרים את המונית שלך!

914
01:04:55,981 --> 01:04:57,781
‏אף אחד לא נוגע במונית שלי!

915
01:04:57,861 --> 01:05:00,341
‏אני אנהג בעצמי!
‏-תעקוב אחרי המכונית עכשיו.

916
01:05:00,421 --> 01:05:03,101
‏קדימה!

917
01:05:04,341 --> 01:05:05,861
‏קדימה!

918
01:05:43,621 --> 01:05:45,061
‏הבאתי לך את הרוצח של סנדרו.

919
01:05:47,701 --> 01:05:50,701
‏למה הוא פה ולא בכלא?

920
01:05:50,781 --> 01:05:53,061
‏הוא חבר של שוטר.

921
01:05:53,141 --> 01:05:56,301
‏חלאה שהעלים את כל הראיות נגדו.

922
01:05:57,101 --> 01:05:58,981
‏אבל אותו אתה מחפש.

923
01:06:00,741 --> 01:06:02,741
‏קדימה, תעלו אותו על המוקד.

924
01:06:04,061 --> 01:06:05,541
‏הנה המפתח. הוא באזיקים.

925
01:06:12,221 --> 01:06:13,501
‏תעזבו אותי!

926
01:06:20,941 --> 01:06:22,061
‏הלו?

927
01:06:22,141 --> 01:06:25,461
‏ראו את המכונית שאתה מחפש
‏נכנסת לשכונת מורו.

928
01:06:25,541 --> 01:06:27,581
‏טוב. אני בדרך.

929
01:06:43,741 --> 01:06:48,701
‏זו ב.מ.וו כחולה, מספר רישוי 3273.
‏חשוד חמוש ומסוכן.

930
01:06:48,781 --> 01:06:50,421
‏תמהרו, חברים.

931
01:06:50,501 --> 01:06:51,981
‏אשאיר את הסלולרי שלך פה.

932
01:06:52,061 --> 01:06:56,221
‏לקחת לי את המונית, את הטלפון…
‏לא כדאי לי להכיר אותך לאשתי.

933
01:06:56,301 --> 01:06:58,021
‏תן גז, אסור לנו לאבד אותו.

934
01:06:58,101 --> 01:07:01,221
‏תאיץ. אני שוטר,
‏אתה יכול לנסוע באיזו מהירות שאתה רוצה.

935
01:07:01,301 --> 01:07:02,461
‏רק אל תאבד אותו.

936
01:07:02,541 --> 01:07:05,501
‏ואז המשטרה המקומית תתפוס אותי,
‏ומי ישלם את הקנס, אתה?

937
01:07:05,581 --> 01:07:07,981
‏אלוהים, אילו ידעתי,
‏הייתי גונב אופניים מזוינים.

938
01:07:08,061 --> 01:07:09,901
‏היית צריך לגנוב אותם, ידידי.

939
01:07:22,341 --> 01:07:24,781
‏רוצח! אנחנו נהרוג אותך!

940
01:07:24,861 --> 01:07:26,461
‏בן זונה.

941
01:07:26,541 --> 01:07:28,421
‏אנחנו נהרוג אותך. זוז…

942
01:07:32,701 --> 01:07:35,261
‏אני אהרוג אותך!
‏-ממזר!

943
01:07:38,221 --> 01:07:40,461
‏אני ארסק לך את הראש!
‏-זוז!

944
01:07:41,381 --> 01:07:42,501
‏אני אהרוג אותך!

945
01:07:43,741 --> 01:07:45,341
‏אתה!

946
01:07:45,421 --> 01:07:47,701
‏חתיכת חרא!
‏-אני אהרוג אותך!

947
01:07:47,781 --> 01:07:48,901
‏בן זונה!
‏-קדימה.

948
01:07:48,981 --> 01:07:50,461
‏זוז, הומו.

949
01:08:02,861 --> 01:08:03,981
‏ממזר!

950
01:08:17,981 --> 01:08:21,061
‏אני לא נכנס לשם.
‏השכונה הזאת ממש מסוכנת, הבנת?

951
01:08:21,141 --> 01:08:23,261
‏פאק, אסור לי לאבד אותו.

952
01:08:23,340 --> 01:08:26,781
‏אני שוטר! הוא מסוכן! הוא חמוש!

953
01:08:26,861 --> 01:08:29,261
‏סע!
‏-כן, אני יודע, הוא חמוש!

954
01:08:29,340 --> 01:08:31,701
‏שמעתי אותך מדבר. אבל אני לא נכנס לשם.

955
01:08:31,781 --> 01:08:33,340
‏צא ותעקוב אחריו ברגל!

956
01:08:47,340 --> 01:08:48,300
‏תעצרו!

957
01:08:49,300 --> 01:08:51,861
‏תעצרו. תביאו אותו אליי.

958
01:09:03,021 --> 01:09:04,861
‏מה הוא עושה פה, לעזאזל?

959
01:09:05,621 --> 01:09:06,861
‏תעצור, בן זונה!

960
01:09:07,861 --> 01:09:09,420
‏תוריד את הרובה.

961
01:09:12,941 --> 01:09:15,821
‏תזרוק אותו על הרצפה!

962
01:09:30,661 --> 01:09:32,340
‏אתה רוצח.

963
01:09:33,380 --> 01:09:34,901
‏ופחדן.

964
01:09:38,500 --> 01:09:40,861
‏היית צריך להרוג אותי כשהייתה לך הזדמנות.

965
01:09:43,500 --> 01:09:45,941
‏כן. הייתי צריך.

966
01:09:47,340 --> 01:09:48,181
‏צא מהמונית.

967
01:09:48,261 --> 01:09:52,500
‏לך תזדיין. תירה בי אם אתה רוצה,
‏נראה אם יש לך ביצים.

968
01:09:52,581 --> 01:09:53,581
‏צא…
‏-שיט.

969
01:10:04,541 --> 01:10:06,181
‏אל תזוז, בן זונה.

970
01:10:07,821 --> 01:10:11,061
‏קל מאוד לרצוח מישהו, נכון?

971
01:10:15,021 --> 01:10:16,941
‏אבל אנחנו לא כמוך.

972
01:10:19,781 --> 01:10:20,821
‏קדימה, עוף מפה.

973
01:10:21,901 --> 01:10:24,661
‏עוף מהשכונה ואל תחזור בחיים.

974
01:10:27,381 --> 01:10:29,661
‏אתה מגורש מאנטרוויאס.

975
01:10:30,541 --> 01:10:34,021
‏אם מישהו מאנשיי יראה אותך פה שוב, אתה מת.

976
01:10:34,101 --> 01:10:36,061
‏אתה מבין?
‏-כן.

977
01:10:39,901 --> 01:10:41,021
‏מה?

978
01:10:42,141 --> 01:10:43,621
‏אתה משחרר אותו?

979
01:10:45,021 --> 01:10:48,861
‏מי אתה חושב שאנחנו, רוצחים?
‏פראי אדם כמוהו?

980
01:10:50,221 --> 01:10:54,341
‏האנשים שלי רוצים צדק, לא נקמה.

981
01:10:55,661 --> 01:11:00,421
‏לא קיים כלא גרוע יותר מזה שאדם נושא בתוכו.

982
01:11:00,501 --> 01:11:01,741
‏ואתה יודע את זה.

983
01:11:02,661 --> 01:11:04,101
‏קדימה, כולם הביתה.

984
01:11:05,341 --> 01:11:06,301
‏קדימה.

985
01:11:18,701 --> 01:11:20,461
‏תראה לי את הידיים שלך.

986
01:11:21,221 --> 01:11:22,461
‏לאן אתה הולך, לעזאזל?

987
01:11:24,181 --> 01:11:25,461
‏להביא את נלסון.

988
01:11:39,181 --> 01:11:40,461
‏אתה אמור להיות מת.

989
01:11:53,501 --> 01:11:55,101
‏הצלחת להימלט.

990
01:11:56,581 --> 01:11:59,341
‏בינתיים, כי אם תגיד מילה אחת עליי…

991
01:12:01,021 --> 01:12:02,141
‏אני אהרוג אותך.

992
01:12:23,861 --> 01:12:25,021
‏נלסון!

993
01:12:26,381 --> 01:12:27,541
‏אתה בסדר?

994
01:12:30,541 --> 01:12:32,021
‏בוא נעוף מפה.

995
01:12:47,581 --> 01:12:49,381
‏נלסון, אתה בסדר, פחות או יותר?

996
01:12:52,301 --> 01:12:55,941
‏הוא בחיים. זה מה שמשנה.

997
01:12:56,021 --> 01:12:57,461
‏בוא נעוף מפה.

998
01:13:21,101 --> 01:13:25,021
‏- לזכרו של מאורו מיוניץ -

999
01:13:25,101 --> 01:13:26,941
‏את לא מעדיפה בר משלך?

1000
01:13:27,021 --> 01:13:28,141
‏- בפרק הבא -

1001
01:13:29,181 --> 01:13:30,621
‏עוף מפה ואל תחזור לעולם.

1002
01:13:30,701 --> 01:13:34,821
‏אם אעיף את האנשים מהמקום שלך,
‏בכמה תשכיר לי אותו?

1003
01:13:37,381 --> 01:13:39,381
‏היו להם מספיק כלי נשק כדי לפתוח במלחמה.

1004
01:13:39,461 --> 01:13:41,381
‏לא חברי כנופיה, אבל היה להם הכול.

1005
01:13:41,461 --> 01:13:43,381
‏אם כלי הנשק האלה יגיעו לרחובות…

1006
01:13:43,461 --> 01:13:45,381
‏הם ראו את כלי הנשק, תחסלו אותם.

1007
01:13:45,461 --> 01:13:47,981
‏אני צריכה להשאיר את התינוק עם סבא.

1008
01:13:48,061 --> 01:13:50,061
‏ללכת זה ממש מעצבן, נכון?

1009
01:13:50,141 --> 01:13:52,861
‏אתה אוהב את זה,
‏או שאתה לא מתלונן כי אתה לא מדבר?

1010
01:13:52,941 --> 01:13:54,381
‏אני נותן לכם מרחב

1011
01:13:54,461 --> 01:13:57,821
‏ואתם מנצלים את זה
‏כדי להביא אותה מאחורי גבי?

1012
01:13:57,901 --> 01:14:01,061
‏השופט היה ברור מאוד. העמותה או קצין מבחן.

1013
01:14:01,141 --> 01:14:04,061
‏אל תיגעי בי! אני עף מפה.

1014
01:14:04,141 --> 01:14:07,501
‏בתמורה, לא אתקע את העט הזה בעין שלך.

1015
01:14:09,581 --> 01:14:11,501
‏רוצח!

1016
01:14:11,581 --> 01:14:14,501
‏מסמכי הגירושים. אני לא מבין כלום, אבא.

1017
01:14:14,581 --> 01:14:16,501
‏סנטי יהרוג את עצמו!

1018
01:14:16,581 --> 01:14:19,701
‏הוא השאיר מכתב, לא יודעת, זה מכתב פרידה.

1019
01:14:23,541 --> 01:14:24,861
‏מה?

1020
01:14:26,261 --> 01:14:27,141
‏היי.

1021
01:14:27,221 --> 01:14:29,461
‏אמרתי שאהרוג אותך. הנה אני.

1022
01:14:30,021 --> 01:14:31,981
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק