1 00:00:23,501 --> 00:00:25,781 Dečko, dolij malo ulja na vatru! 2 00:00:26,581 --> 00:00:27,941 Hladno je, dovraga. 3 00:00:46,421 --> 00:00:48,501 -Lijepa vatra, Eugenio. -Da. 4 00:00:50,461 --> 00:00:51,301 Hej. 5 00:00:52,901 --> 00:00:53,821 Ujače Rafael! 6 00:00:54,821 --> 00:00:55,821 Bog te blagoslovio. 7 00:00:55,901 --> 00:00:56,941 Kako si? 8 00:00:57,021 --> 00:00:58,861 Smrzavam se, što misliš? 9 00:00:58,941 --> 00:01:00,021 Hajde, sjedni. 10 00:01:01,181 --> 00:01:03,901 Gdje je onaj tip koji je posljednji put bio s tobom? 11 00:01:08,781 --> 00:01:09,741 Mrtav je. 12 00:01:11,661 --> 00:01:13,301 Pokoj mu duši. 13 00:01:14,501 --> 00:01:18,581 Stvari su prilično teške otkako si došao ovamo, zar ne? 14 00:01:20,341 --> 00:01:22,821 Možda me netko urokljivo pogledao, ujače? 15 00:01:23,381 --> 00:01:27,221 La Mari se kuži u to. Razgovaraj s njom i zamoli je da skine urok. 16 00:01:27,301 --> 00:01:29,021 Nije La Mari ta od koje trebam pomoć. 17 00:01:30,981 --> 00:01:32,221 Potrebna mi je tvoja pomoć. 18 00:01:32,301 --> 00:01:34,181 O, došao je i taj dan. 19 00:01:35,581 --> 00:01:36,701 Nije ti dugo trebalo. 20 00:01:36,781 --> 00:01:38,541 Moram dovesti stvari u red. 21 00:01:39,701 --> 00:01:42,061 Zastrašiti bandu koja misli da je kvart njihov. 22 00:01:43,381 --> 00:01:45,461 Ljudi koje imam u policijskoj postaji… 23 00:01:46,501 --> 00:01:47,701 To nije dovoljno. 24 00:01:50,501 --> 00:01:52,421 Trebam svoje ljude. 25 00:01:52,501 --> 00:01:53,901 Shvaćam, shvaćam… 26 00:01:55,501 --> 00:01:59,181 Sada se sjećaš svojih ljudi. Sjećaš li se i svog rođaka Sandra? 27 00:02:01,781 --> 00:02:02,781 Da… 28 00:02:03,581 --> 00:02:04,981 Grozno je ono što se dogodilo. 29 00:02:05,061 --> 00:02:08,781 Ono što se dogodilo je da je upucan u glavu. 30 00:02:08,861 --> 00:02:10,221 To mu se dogodilo. 31 00:02:10,301 --> 00:02:12,701 Još uvijek nisu pronašli gada koji je to učinio. 32 00:02:14,181 --> 00:02:16,581 Sandro je imao mnogo neprijatelja. 33 00:02:16,661 --> 00:02:17,821 Bio je obitelj. 34 00:02:21,421 --> 00:02:23,821 Možemo ti pomoći, Antonio… 35 00:02:23,901 --> 00:02:27,181 Ali u zamjenu želim da nađeš kurvinog sina koji ti je ubio rođaka. 36 00:02:28,341 --> 00:02:29,421 Privedi ga pravdi. 37 00:02:33,301 --> 00:02:34,661 Računaj na to, ujače. 38 00:02:55,141 --> 00:02:59,861 Sranje… To je cvjećar, djevojke! 39 00:02:59,941 --> 00:03:02,541 Ne zajebavaj se sa mnom. Reci Gladys da izađe. 40 00:03:03,421 --> 00:03:05,741 Isuse Kriste, trenutno si najjadnija stvar 41 00:03:05,821 --> 00:03:07,741 koju sam ikad vidio u svom jebenom životu. 42 00:03:07,821 --> 00:03:10,821 Stvarno? Nema ogledala u ovoj kući? 43 00:03:10,901 --> 00:03:11,941 Gladys! 44 00:03:12,021 --> 00:03:13,501 Hej, prerano je za cvijeće, 45 00:03:13,581 --> 00:03:15,461 vrijeme je za čokoladu i churrose, ne? 46 00:03:15,541 --> 00:03:18,301 Zar ne voliš punč za doručak? 47 00:03:18,381 --> 00:03:21,701 -Gladys! -Nemoj zvati Gladys. 48 00:03:21,781 --> 00:03:24,861 Vidio sam joj facu, natjerat će te da pojedeš to cvijeće. 49 00:03:24,941 --> 00:03:26,021 Što hoćeš? 50 00:03:27,821 --> 00:03:30,101 Za početak, želim da ovaj nestane. 51 00:03:30,181 --> 00:03:33,861 -Gubi se. -Kakva nasilna situacija. 52 00:03:38,341 --> 00:03:40,981 -Žao mi je. -Alergična sam. 53 00:03:41,061 --> 00:03:42,341 -Na cvijeće? -Ne. 54 00:03:42,421 --> 00:03:46,581 Na nasilne mačo tipove koji mi lažu, podcjenjuju me i odbacuju. 55 00:03:46,661 --> 00:03:49,581 A onda se sljedeći dan pojave s cvijećem, kao da sam glupa. 56 00:03:49,661 --> 00:03:51,821 Gladys, molim te. 57 00:03:51,901 --> 00:03:54,341 Znam da jučer nisam učinio pravu stvar, ali… 58 00:03:54,421 --> 00:03:55,741 prijatelji su mi u opasnosti. 59 00:03:55,821 --> 00:03:58,621 A zašto su tvoji prijatelji bili u opasnosti, Tirso? 60 00:03:58,701 --> 00:04:00,741 -Možda zato što si ih ti poslao? -Ja? 61 00:04:01,621 --> 00:04:04,821 Obojica su odrasli. Rade što žele. 62 00:04:06,181 --> 00:04:09,741 Pa, možda sam ih ja… malo gurnuo u kaos. 63 00:04:09,821 --> 00:04:12,821 Vidiš? Ti tražiš probleme. 64 00:04:12,901 --> 00:04:15,261 Jednostavno se voliš igrati vojnika, zar ne? 65 00:04:17,101 --> 00:04:19,061 Pa, možda si u pravu. 66 00:04:20,181 --> 00:04:22,701 Možda nikad nisam prestao biti vojnik. 67 00:04:23,741 --> 00:04:24,901 Ali to sam ja. 68 00:04:28,381 --> 00:04:29,421 Da. 69 00:04:30,621 --> 00:04:32,101 To si ti. 70 00:04:33,821 --> 00:04:36,181 Ne mogu živjeti s tom mukom, Tirso. 71 00:04:40,101 --> 00:04:41,541 Najbolje bi bilo prekinuti. 72 00:04:44,501 --> 00:04:45,461 Gladys… 73 00:04:53,781 --> 00:04:56,221 Tirso, kako je prošlo? 74 00:04:58,261 --> 00:05:00,581 Bez pravdanja, nestalo je droge. Učini što moraš. 75 00:05:00,661 --> 00:05:03,021 Pomiješaj to s kofeinom, radi što god želiš. 76 00:05:03,101 --> 00:05:05,261 -Ali nema droge. -Ne zajebavaj se sa mnom, Ribery. 77 00:05:05,341 --> 00:05:07,861 Nemoj se žaliti, ti i ja smo sjebani. Što da kažem? 78 00:05:09,821 --> 00:05:11,061 Murjaci! 79 00:05:11,141 --> 00:05:13,621 Stoj, policija! Policija, stoj! 80 00:05:13,701 --> 00:05:14,821 Izbacite ih sve odatle! 81 00:05:14,901 --> 00:05:16,341 -Svi van! -Stoj! 82 00:05:16,421 --> 00:05:18,141 -Stoj, policija! -Stoj, ovo je racija! 83 00:05:18,221 --> 00:05:19,901 -Nitko ni makac. -Ne radimo ništa. 84 00:05:19,981 --> 00:05:21,141 Pokret! 85 00:05:21,221 --> 00:05:23,941 Idemo, zaboga! Svi unutra. 86 00:05:24,021 --> 00:05:26,341 -Vadite ih van! -Vadite te male štakore iz jazbine. 87 00:05:26,421 --> 00:05:28,141 Izbacite ih sve! Svi van! 88 00:05:28,221 --> 00:05:29,261 Uhvatite ga! 89 00:05:29,341 --> 00:05:31,421 -Policija! -Ne diraj me. 90 00:05:33,101 --> 00:05:35,261 Pazi! Dolazi policija! 91 00:05:35,341 --> 00:05:38,341 Znam tko su kurvini sinovi koji su nam ukrali novac. 92 00:05:38,421 --> 00:05:40,941 -Znam kako ga vratiti. Jedini… -Pazi! 93 00:05:41,021 --> 00:05:43,581 -Bježi, bježi! Dolaze murjaci! -Jebemti! 94 00:05:43,661 --> 00:05:45,301 Tente! 95 00:05:46,021 --> 00:05:48,181 -Policija, stoj! -Ovo je racija! 96 00:05:48,261 --> 00:05:49,941 -Stojte svi! -Ruke uvis! 97 00:05:50,021 --> 00:05:50,861 Policija! 98 00:05:52,741 --> 00:05:54,421 Ruke uvis, seronjo! 99 00:05:55,581 --> 00:05:57,141 Rekao sam da ih dignete! 100 00:06:02,301 --> 00:06:04,021 -Gospodine. -Dovedi ga ovamo. 101 00:06:04,101 --> 00:06:06,901 Već sam vidio kako je bilo ovdje, kako je bilo drugdje? 102 00:06:06,981 --> 00:06:09,221 Ušli smo i u skladište u ulici Larga. 103 00:06:09,301 --> 00:06:12,061 Park Entrevías i napušteni noćni klub u ulici Plasencia. 104 00:06:12,141 --> 00:06:13,221 Skoro 30 pritvorenika. 105 00:06:13,301 --> 00:06:16,981 Onda idemo u policijsku postaju. Nemoj biti blag s ovim smećem. 106 00:06:17,061 --> 00:06:19,781 Ako krenu s glupostima, razbij ih. 107 00:06:19,861 --> 00:06:23,101 Da, gospodine. Idemo! Odlazimo, moramo krenuti! 108 00:06:49,381 --> 00:06:51,781 Sad, želim da uđete u ovu usranu rupu. 109 00:06:51,861 --> 00:06:54,141 Nemojte dopustiti da vas odvuku odavde. 110 00:06:54,221 --> 00:06:56,301 Čujete li? Nemojte. 111 00:06:57,341 --> 00:07:00,181 Recite rođacima da učine isto na drugim lokacijama, jasno? 112 00:07:00,261 --> 00:07:02,301 Savršeno jasno. Hajde, dečki. 113 00:07:20,101 --> 00:07:24,581 Što je ovo? Nemoj mi reći. 114 00:07:24,661 --> 00:07:28,261 Danas je dan kada djeca dolaze na radno mjesto svojih roditelja. 115 00:07:28,341 --> 00:07:32,781 Jer ovaj mali propalica ima tvoje male oči. Zar ne, Irene? 116 00:07:32,861 --> 00:07:35,901 Racija. Bila je to ideja povjerenika. 117 00:07:35,981 --> 00:07:37,621 Racija, sjajna ideja. 118 00:07:37,701 --> 00:07:40,141 Potrebno je više vremena za papirologiju za ovu rulju 119 00:07:40,221 --> 00:07:43,061 nego da odvjetnik dođe i oslobodi te. 120 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Je li tako, ljepotice? 121 00:07:47,301 --> 00:07:53,141 Povjerenikova muda bih pretvorio u naušnice. 122 00:07:59,781 --> 00:08:03,101 Nacionalna policija, policijska postaja Entrevías, kako vam mogu pomoći? 123 00:08:07,701 --> 00:08:08,661 Da. 124 00:08:11,101 --> 00:08:13,421 O, oprostite, možete li… 125 00:08:13,501 --> 00:08:19,301 Možete li ponoviti ime i reći mi vrijeme i dan 126 00:08:19,381 --> 00:08:23,021 kad je primljen na hitnu zbog tog uboda? 127 00:08:29,021 --> 00:08:29,861 Sranje. 128 00:08:33,141 --> 00:08:35,621 Ne mogu sada razgovarati, nazvat ću te kasnije, u redu? 129 00:08:35,701 --> 00:08:38,060 Nemoj mi poklopiti, vrlo je važno, molim te. 130 00:08:38,141 --> 00:08:39,541 Upravo su me zvali iz bolnice. 131 00:08:39,621 --> 00:08:43,021 Kad god postoji ubodna rana, moraju nas obavijestiti. 132 00:08:44,180 --> 00:08:45,261 Sjajno. 133 00:08:45,341 --> 00:08:48,060 Da, da, da. Vraški je uzbudljivo 134 00:08:48,141 --> 00:08:51,741 jer je prije dva dana jedan tip primljen na hitnu zbog uboda. 135 00:08:51,821 --> 00:08:55,861 Znaš li tko je bila izbodena ptičica? 136 00:08:55,941 --> 00:08:58,781 Trenutno nisam raspoložena za nagađanje. 137 00:08:58,861 --> 00:09:03,861 Tvoj prijatelj, puma pantera, izboden je i odbio je podnijeti žalbu. 138 00:09:03,941 --> 00:09:09,701 Igrom slučaja, ostale sam ptičice uhitio u policijskoj postaji. 139 00:09:09,781 --> 00:09:11,501 Znaš li što to znači? 140 00:09:11,581 --> 00:09:13,741 Trenutno nisam baš raspoložena za razmišljanje. 141 00:09:13,821 --> 00:09:18,981 To znači da su se borili za vlast unutar ptičjeg kaveza 142 00:09:19,061 --> 00:09:21,981 i da je Pantera izgubio vodstvo, izgubio je moć. 143 00:09:22,061 --> 00:09:25,061 To znači da sada imamo pukotinu kroz koju možemo ući. 144 00:09:27,101 --> 00:09:30,541 Otići ćeš odande prilično napaljena, zar ne? 145 00:09:44,181 --> 00:09:46,981 Sve u redu, kapetane? 146 00:09:47,061 --> 00:09:48,981 Sjajno. Zar ne vidiš? 147 00:09:52,661 --> 00:09:58,741 Razmišljao sam o tome što se moglo dogoditi s novcem jučer. 148 00:09:58,821 --> 00:10:00,461 I ne razumijem. 149 00:10:01,421 --> 00:10:04,341 Bio je u kombiju. 150 00:10:04,421 --> 00:10:07,221 I kunem se da ga nisam dirao. 151 00:10:07,301 --> 00:10:09,741 Vjerujem ti, Sanchís, vjerujem ti. 152 00:10:09,821 --> 00:10:14,141 Problem je u tome što bi te bitange mogle misliti da ga imamo. 153 00:10:14,221 --> 00:10:15,981 Moramo biti oprezni. 154 00:10:16,061 --> 00:10:19,461 Ja sam sa svih osam osjetila na oprezu, znaš to. 155 00:10:19,541 --> 00:10:23,741 Ali… ovo nas dovodi u tolike probleme… 156 00:10:24,821 --> 00:10:27,021 Jučer… uplašio sam se. 157 00:10:27,101 --> 00:10:32,421 Postojao je trenutak kad sam vidio kako mi život prolazi pred očima. 158 00:10:37,941 --> 00:10:39,661 'Jutro. 159 00:10:45,301 --> 00:10:46,701 Idem u željezariju. 160 00:10:47,661 --> 00:10:48,861 A churrosi? 161 00:10:50,101 --> 00:10:53,101 Za tebe. Da vidimo hoće li te smiriti. 162 00:10:54,221 --> 00:10:55,661 Izvoli, Gladys. 163 00:10:56,941 --> 00:10:57,981 Tvoja plaća. 164 00:11:05,061 --> 00:11:06,741 -Pepe. -Reci. 165 00:11:06,821 --> 00:11:10,701 Što je ovo? Fali novca. Dosta novca. 166 00:11:10,781 --> 00:11:12,181 Nijedan cent ne fali. 167 00:11:12,261 --> 00:11:14,901 Problem je što si ovaj mjesec radila manje od političara. 168 00:11:14,981 --> 00:11:15,941 Kako to misliš? 169 00:11:16,021 --> 00:11:18,101 Rodio mi se unuk i nisam ga mogla vidjeti 170 00:11:18,181 --> 00:11:20,101 jer ovdje pržim čvarke. 171 00:11:20,181 --> 00:11:23,541 Ali na dan Irenine lažne uzbune otišla si s posla. 172 00:11:23,621 --> 00:11:24,941 I na dan kad je rodila. 173 00:11:25,021 --> 00:11:27,941 Jer je djevojka zamalo umrla, Pepe. I moj unuk također. 174 00:11:28,021 --> 00:11:30,741 I patio sam kao i svi drugi, s velikom strepnjom. 175 00:11:30,821 --> 00:11:34,421 Ali u ugovoru ne piše ništa o uzimanju slobodnog dana ako ti snaha umire. 176 00:11:34,501 --> 00:11:36,941 Ne mogu vjerovati. 177 00:11:37,021 --> 00:11:39,421 Neki dan si provela popodne u policijskoj postaji. 178 00:11:39,501 --> 00:11:41,261 Jer je Tirso upucan. 179 00:11:41,341 --> 00:11:45,781 Da… A spominje li se u ugovoru pucanje na dečka? Ne. 180 00:11:45,861 --> 00:11:47,701 Gladys, ne gledaj me tako. 181 00:11:47,781 --> 00:11:50,181 I ja bih volio da sam bio s njim. Prijatelj mi je. 182 00:11:50,261 --> 00:11:52,421 Ali bio sam ovdje, u baru. Spreman na sve. 183 00:11:52,501 --> 00:11:55,621 Nakon svega, crnčila sam ovdje. 184 00:11:55,701 --> 00:11:57,261 Nisam mogla vidjeti svog unuka, 185 00:11:57,341 --> 00:11:59,861 čuvala sam ti leđa svaki put kad kreneš u avanturu, 186 00:11:59,941 --> 00:12:02,421 stalno služila pivo, a dobro znaš 187 00:12:02,501 --> 00:12:05,181 da u mom ugovoru piše da sam samo kuharica. 188 00:12:06,381 --> 00:12:09,141 Imaš muda dati mi ovu bijedu? 189 00:12:09,981 --> 00:12:11,821 Inzistiram, plaćam po dogovoru. 190 00:12:11,901 --> 00:12:15,421 Znaš što? Idem odavde! 191 00:12:17,141 --> 00:12:18,061 Makni se. 192 00:12:18,941 --> 00:12:23,461 Hej, samo zato što si se naljutila, neću ti dati slobodan dan. 193 00:12:23,541 --> 00:12:26,141 Ljutiti se također nije u ugovoru. 194 00:12:26,221 --> 00:12:28,461 Nabij si ugovor u dupe, Pepe! 195 00:12:28,541 --> 00:12:31,741 Tako si okrutan. Seksist. 196 00:12:31,821 --> 00:12:32,821 Kučkin sin. 197 00:12:41,101 --> 00:12:42,021 Bok. 198 00:12:43,701 --> 00:12:44,861 Krajnje je vrijeme. 199 00:12:44,941 --> 00:12:48,821 Što je bilo, mala usrana opeklina te sprječava obući hlače 200 00:12:48,901 --> 00:12:50,501 i doći otvoriti željezariju, 201 00:12:50,581 --> 00:12:53,181 ili si samo ljenčario kao i obično? 202 00:13:04,461 --> 00:13:07,861 Sine, nije to ništa strašno. 203 00:13:07,941 --> 00:13:12,221 Ako bude ovako svaki put kad te uvrijedim, potrošit ćeš svu svoju plaću na maramice. 204 00:13:12,301 --> 00:13:15,221 -Fani me ostavila. -Ajme. 205 00:13:17,061 --> 00:13:20,781 -I to su loše vijesti, pretpostavljam. -Da, tata, da, jesu. 206 00:13:21,661 --> 00:13:25,541 -Ona je s nekim drugim. -Jesi li ozbiljan? 207 00:13:25,621 --> 00:13:29,061 Ta lasica zavela je drugog? 208 00:13:29,141 --> 00:13:31,461 Tata, govoriš o majci moje djece. 209 00:13:32,701 --> 00:13:36,381 Jesi li siguran? Ne znaš koliko dugo traje. 210 00:13:36,461 --> 00:13:37,581 Jebote, tata… 211 00:13:37,661 --> 00:13:41,101 Ne želim ispasti bezosjećajan, Santi, ali ako ćeš plaćati alimentaciju, 212 00:13:41,181 --> 00:13:43,701 važno je znati koliko djece imaš. 213 00:13:45,381 --> 00:13:48,221 Daj, Santi, nemoj klonuti duhom. 214 00:13:48,301 --> 00:13:52,381 Sada to ne vidiš, ali uvjeravam te da će ti biti bolje bez te… 215 00:13:53,141 --> 00:13:54,421 bez te žene. 216 00:13:55,181 --> 00:13:56,981 Sine, nisi sam. 217 00:13:57,061 --> 00:14:00,701 Ovdje sam, za sve što trebaš. Čuješ li me? 218 00:14:03,461 --> 00:14:06,661 -Mogu li prespavati kod tebe? -Vraga ćeš. 219 00:14:06,741 --> 00:14:10,821 Gle, Santi… sada je mnogo ljudi kod kuće. Slobodnih kreveta nema. 220 00:14:10,901 --> 00:14:14,181 Ali postoji kauč i često spavaš u Gladysinoj kući. 221 00:14:14,261 --> 00:14:16,901 Stvarno nije najbolje vrijeme za to. 222 00:14:16,981 --> 00:14:20,061 Osim toga, beba… Neće prestati plakati. 223 00:14:20,141 --> 00:14:22,981 Nećeš mnogo spavati u toj kući. 224 00:14:26,301 --> 00:14:29,261 U redu. Dođi kući, snaći ćemo se. 225 00:14:31,901 --> 00:14:33,181 Hvala. 226 00:14:34,781 --> 00:14:38,061 Hajde. Oraspoloži se. 227 00:14:51,621 --> 00:14:52,621 Zdravo. 228 00:14:53,781 --> 00:14:55,141 Poznajemo li se? 229 00:14:56,341 --> 00:15:00,741 Ja sam povjerenik Romero, tvoja zamjena u postaji Entrevías. 230 00:15:00,821 --> 00:15:03,501 Drago mi je. 231 00:15:04,341 --> 00:15:07,781 -Kako stoje stvari u kvartu? -Kako stoje stvari ovdje? 232 00:15:11,061 --> 00:15:12,741 Reci ti meni. Kako ti mogu pomoći? 233 00:15:12,821 --> 00:15:16,981 Postoji slučaj koji nisi uspjela zatvoriti, a ja bih ga želio riješiti. 234 00:15:17,061 --> 00:15:18,541 Ubojstvo Sandra Salazara. 235 00:15:20,141 --> 00:15:21,261 Što želiš znati? 236 00:15:22,781 --> 00:15:25,741 Prošao sam kroz dosje, video snimke, bilješke 237 00:15:25,821 --> 00:15:28,421 i samo je jedan osumnjičenik uhićen. 238 00:15:28,501 --> 00:15:29,581 Nelson Gutiérrez. 239 00:15:30,861 --> 00:15:34,621 I čemu ovo iznenadno zanimanje za ponovno otvaranje starog slučaja? 240 00:15:34,701 --> 00:15:36,461 Obitelj nas je pogurala. 241 00:15:36,541 --> 00:15:39,701 Nitko ne bi trebao pokopati sina a da ne zna tko je to učinio. 242 00:15:40,501 --> 00:15:43,021 Nikad nismo uspjeli dokazati Nelsonovu krivnju. 243 00:15:43,101 --> 00:15:44,541 Ali on je bio ubojica, zar ne? 244 00:15:45,981 --> 00:15:48,141 Nismo mogli dokazati. 245 00:15:48,221 --> 00:15:51,101 U svojim bilješkama spomenula si inkriminirajući dokaz. 246 00:15:51,181 --> 00:15:54,381 Gornji dio trenirke koji je nosio bio je kao ubojičin. 247 00:15:54,461 --> 00:15:57,301 Inspektor Ezequiel Fandiño ga je pronašao. 248 00:15:58,701 --> 00:16:00,861 Postoji tisuće takvih trenirki. 249 00:16:00,941 --> 00:16:04,301 A nismo mogli analizirati Nelsonovu jer je nestala. 250 00:16:05,301 --> 00:16:09,461 Je li Ezequiel bio zadužen za te dokaze? Ta trula jabuka. 251 00:16:10,381 --> 00:16:11,901 I nestala je? 252 00:16:12,901 --> 00:16:15,141 I slučaj je zatvoren zbog toga. 253 00:16:16,181 --> 00:16:17,381 Da. 254 00:16:17,461 --> 00:16:19,821 Slijepa ulica, nismo mogli ništa dokazati. 255 00:16:22,581 --> 00:16:23,981 Sranje. 256 00:16:33,821 --> 00:16:35,021 Mogu li ući? 257 00:16:36,701 --> 00:16:40,221 -Oslobođen si. -Da, zahvaljujući tebi. 258 00:16:40,301 --> 00:16:42,621 Taj povjerenik te je zajebavao. 259 00:16:42,701 --> 00:16:46,581 Prema mom iskustvu s policijom… svi su korumpirani. 260 00:16:46,661 --> 00:16:49,981 Znaš što policija kaže o radnicima NVO-a. Da imaju jezičinu. 261 00:16:50,061 --> 00:16:54,061 Oprosti mi, oprosti mi. Oprosti na mojoj jezičini. 262 00:16:54,141 --> 00:16:57,501 A ovo cvijeće je zato što imaš takvu jezičinu. 263 00:17:03,261 --> 00:17:06,341 Potrebna je hrabrost da pomogneš osobi koju uopće ne poznaješ. 264 00:17:08,541 --> 00:17:09,661 Znaš što? 265 00:17:10,741 --> 00:17:15,061 Vjerujem da ne moraš provesti mnogo vremena s osobom da bi je upoznao. 266 00:17:16,301 --> 00:17:18,860 Samo moraš pročitati njihovu auru. 267 00:17:18,941 --> 00:17:22,821 -A tvoja je od dobre osoba. -Hvala lijepa. 268 00:17:24,340 --> 00:17:27,501 Osim toga, tražit ću uslugu. 269 00:17:29,380 --> 00:17:32,781 Moj Bože, kako ljudi mogu ne vidjeti korist od muških tijela? 270 00:17:34,341 --> 00:17:35,981 U tvojim snovima. 271 00:17:36,661 --> 00:17:40,181 Razmišljala sam o tome da držiš tečaj. 272 00:17:40,261 --> 00:17:41,981 Samoobrana. 273 00:17:43,581 --> 00:17:45,101 Sigurna sam da znaš to. 274 00:17:46,221 --> 00:17:47,861 Bio bi od koristi. 275 00:17:49,061 --> 00:17:53,421 A kada dođu, pobrinut ću se da se prijave za automatizaciju ureda, 276 00:17:53,501 --> 00:17:56,861 mehaniku i bilo što drugo. 277 00:17:56,941 --> 00:17:57,861 Što kažeš? 278 00:17:59,381 --> 00:18:02,701 -Dakle, imamo dogovor? -Imamo dogovor. 279 00:18:02,781 --> 00:18:04,221 U redu. 280 00:18:10,621 --> 00:18:12,181 Uđi. 281 00:18:16,261 --> 00:18:19,061 -Gdje da ostavim ovo? -U dnevnu sobu. 282 00:18:19,141 --> 00:18:21,861 Kasnije ćemo vidjeti gdje možemo staviti tvoje torbe. 283 00:18:26,381 --> 00:18:27,581 Čuješ li to? 284 00:18:28,861 --> 00:18:31,741 Rekao sam ti da je bolje spavati u parku. 285 00:18:31,821 --> 00:18:33,501 Ovdje nitko ne spava. 286 00:18:39,621 --> 00:18:43,461 Uzmi slobodan dan. Ja ću se pobrinuti za željezariju. 287 00:18:51,781 --> 00:18:55,461 -Gdje su bočice? -Ne, to je još gore. Odbija sisati. 288 00:18:55,541 --> 00:18:58,741 Kad je baka došla, rekla mi je da mu otvorim nepce… 289 00:18:58,821 --> 00:19:00,981 Ali ne funkcionira, ne razumijem. 290 00:19:01,061 --> 00:19:03,821 Tvoja baka je bila ovdje? U mojoj kući? 291 00:19:05,101 --> 00:19:06,341 Tko ju je pustio unutra? 292 00:19:07,461 --> 00:19:08,621 Ja, tata. 293 00:19:09,981 --> 00:19:12,661 Htjela je upoznati svog unuka i pozvala sam je. 294 00:19:17,301 --> 00:19:19,461 Sad ste bliske prijateljice, zar ne? 295 00:19:20,301 --> 00:19:23,541 Stara vještica zna kako baciti čini na ljude. 296 00:19:24,261 --> 00:19:28,101 Tata, ona nije vještica. Mama mi je, sviđalo se to nekome ili ne. 297 00:19:29,341 --> 00:19:32,541 I da… ponovno se povezujemo. 298 00:19:32,621 --> 00:19:35,901 Pa, onda se ponovno poveži na jebenoj ulici. 299 00:19:35,981 --> 00:19:40,301 Ta se žena neće vratiti ovamo. Je li ti to jasno? 300 00:19:40,381 --> 00:19:43,141 Da, tata. Savršeno. 301 00:19:49,701 --> 00:19:52,301 A ona je ta koja se ljuti, jebemti. 302 00:19:57,101 --> 00:20:00,021 -Što je s tobom? -Ne mogu više izdržati. 303 00:20:00,101 --> 00:20:02,061 O čemu pričaš? 304 00:20:02,141 --> 00:20:05,861 Volim ga, stvarno ga volim, ali mora začepiti. 305 00:20:05,941 --> 00:20:10,061 Nije ni čudo, i ja to trebam, a ovdje sam tek pet minuta. 306 00:20:10,141 --> 00:20:13,221 Ali on je beba. Oni rade te stvari. 307 00:20:13,301 --> 00:20:17,661 Zato ih ne volim. Víctor je ipak lijep. 308 00:20:17,741 --> 00:20:20,261 Ne znam kako biti majka. 309 00:20:21,221 --> 00:20:22,741 Nisam dovoljno dobra. 310 00:20:24,941 --> 00:20:30,061 -Bio si u pravu. -Ne pričaj gluposti. 311 00:20:30,141 --> 00:20:33,981 Nitko ne zna kako biti majka dok to ne postane. 312 00:20:34,061 --> 00:20:37,381 I nije baš da si imala dobre primjere u svojoj obitelji. 313 00:20:37,461 --> 00:20:41,061 Samo se osjećam usamljeno. 314 00:20:41,141 --> 00:20:44,221 Iscrpljena sam, zabrinuta, boli me cijelo tijelo. 315 00:20:46,301 --> 00:20:49,141 Nije onako kako sam očekivala, nimalo. 316 00:20:50,901 --> 00:20:53,501 Osjećam se užasno što ovako razmišljam. 317 00:20:57,941 --> 00:21:00,221 Pa, stvarno smo sjebani. 318 00:21:00,301 --> 00:21:02,541 Dobro je. 319 00:21:11,901 --> 00:21:13,261 Pantera! 320 00:21:58,021 --> 00:22:01,141 Prestani bježati, zaboga, čovječe. 321 00:22:01,221 --> 00:22:03,781 Što želiš? Tente te poslao, zar ne? 322 00:22:03,861 --> 00:22:08,381 Dakle, Tente je bio taj koji te je izbo. I volio bi mu se osvetiti, je li? 323 00:22:08,461 --> 00:22:11,621 Što znaš? Tko si ti, dovraga? 324 00:22:13,701 --> 00:22:16,981 Ja sam tvoja dobra vila i došla sam ispuniti tvoje želje. 325 00:22:23,741 --> 00:22:27,461 Malo slanutka zbog kojeg ćeš plakati od radosti. 326 00:22:27,541 --> 00:22:30,501 Pepe, mogao bih igrati klikere s njima. 327 00:22:30,581 --> 00:22:33,101 Znaš da ih prvo moraš skuhati, zar ne? 328 00:22:33,181 --> 00:22:35,821 Pa, dobro. Kuhar s tri Michelinove zvjezdice je ovdje. 329 00:22:35,901 --> 00:22:39,461 Tri šava su ono što ću trebati nakon što sam zagrizao prokleti slanutak. 330 00:22:39,541 --> 00:22:42,021 Nemoj ga jesti, izbirljivi. Donijet ću drugo jelo. 331 00:22:42,101 --> 00:22:45,981 -Ne, nema potrebe. Nisam čak ni gladan. -Što je bilo? 332 00:22:47,421 --> 00:22:48,701 Jesi li uzrujan? 333 00:22:49,461 --> 00:22:51,261 Santi se rastaje. 334 00:22:51,341 --> 00:22:54,261 -Opa. I to je loše? -Za njega je. 335 00:22:54,341 --> 00:22:57,901 A cura… i ona je depresivna. Od rođenja djeteta. 336 00:22:57,981 --> 00:23:01,141 -Pa, to je stvar hormona. -I povrh svega, Gladys me napustila. 337 00:23:01,221 --> 00:23:03,301 Ne seri. I mene. 338 00:23:03,381 --> 00:23:05,741 -Što? -Kao kuharica. 339 00:23:05,821 --> 00:23:08,381 Samo što… pravi je davež. 340 00:23:08,461 --> 00:23:10,461 Da… kad bi samo znao… I tvrdoglava je. 341 00:23:10,541 --> 00:23:13,141 Kao mazga. Uvijek mora imati pravo. 342 00:23:13,221 --> 00:23:15,661 I mnogo viče… dok ne postigne svoje. 343 00:23:15,741 --> 00:23:17,421 Neće šutjeti, čak ni u snu. 344 00:23:17,501 --> 00:23:20,461 Moram je trpjeti samo tijekom radnog vremena. 345 00:23:20,541 --> 00:23:21,701 Ali kad smo kod toga… 346 00:23:23,341 --> 00:23:25,941 u pravu je u gotovo svemu što kaže. 347 00:23:26,741 --> 00:23:27,861 Pogledaj me. 348 00:23:28,781 --> 00:23:33,461 Moja obitelj u rasulu, a ja se igram vojnika kao moron. 349 00:23:36,341 --> 00:23:38,661 A kako kuha! Prelijepo. 350 00:23:38,741 --> 00:23:41,541 Puni bar ljudima samo od mirisa koji izlazi s vrata. 351 00:23:41,621 --> 00:23:43,221 Ne znam što ću bez nje. 352 00:23:44,141 --> 00:23:47,701 -Imaš pravo. -Moram razgovarati s tom ženom. 353 00:23:47,781 --> 00:23:50,541 Progutati ponos i nastaviti dalje. 354 00:23:50,621 --> 00:23:54,781 U pravu si, Pepe. Ponos je bezvrijedan. 355 00:23:57,021 --> 00:23:58,141 Ne… 356 00:23:59,941 --> 00:24:05,261 Od sada ću se dušom i tijelom posvetiti svojoj obitelji. 357 00:24:05,341 --> 00:24:08,061 -Odlazim. -Čekaj, pojedi desert. 358 00:24:08,141 --> 00:24:10,181 Flan je kupovni, nisam ga ja spremao. 359 00:24:10,261 --> 00:24:13,381 -Pa, piše da je domaći. -Pravi se u nečijoj kući. 360 00:24:13,461 --> 00:24:15,621 Nisu ga pravili na otvorenom polju, zar ne? 361 00:24:21,021 --> 00:24:23,541 -Pepe je izrabljivač. -I debeo je! 362 00:24:23,621 --> 00:24:26,301 -Jebeni seksist! -I ćelav je! 363 00:24:26,381 --> 00:24:30,461 -Nije on kriv što je ćelav, ali da. -Mora da je napravio nešto da bi oćelavio! 364 00:24:30,541 --> 00:24:33,781 Želim vidjeti kako će se sada snaći bez mene u kuhinji. 365 00:24:33,861 --> 00:24:37,741 Onu masnu hranu koju je tamo služio, to ni svinje ne bi jele. 366 00:24:37,821 --> 00:24:42,181 Ljudi su išli u bar jesti tvoju hranu. To je sigurno. 367 00:24:42,261 --> 00:24:43,701 Znaš što? 368 00:24:43,781 --> 00:24:46,261 Trebala bih otvoriti vlastiti catering. To je to. 369 00:24:46,341 --> 00:24:49,581 Pa, to je sjajna ideja! Da. 370 00:24:49,661 --> 00:24:51,421 -Misliš? -Naravno! 371 00:24:51,501 --> 00:24:55,581 Ne treba ti nitko da bi uspjela. Nitko. 372 00:24:55,661 --> 00:24:59,981 Moraš se osnažiti. Pronaći vlastitu budućnost. 373 00:25:00,061 --> 00:25:02,501 Pa, znaš, mogla bih… 374 00:25:02,581 --> 00:25:05,741 Ne znam, otvoriti vlastitu tvrtku za dostavu hrane. 375 00:25:05,821 --> 00:25:08,501 -Točno. -A mogu kuhati ovdje, kod kuće. 376 00:25:09,541 --> 00:25:13,181 -Ovdje u… u mojoj kuhinji? -Naravno! 377 00:25:13,261 --> 00:25:18,141 Točno. Ali također ti moram nešto reći. 378 00:25:18,221 --> 00:25:24,101 Kakav je sada život… Ne znam… Ne možeš odbiti stalne ugovore. 379 00:25:24,181 --> 00:25:27,461 Osim toga, izgledala si vrlo sretno u baru. 380 00:25:27,541 --> 00:25:29,221 Pa, ne toliko. 381 00:25:36,821 --> 00:25:38,661 Tko je to? 382 00:25:38,741 --> 00:25:41,061 Debeli, ćelavi, seksistički izrabljivač. 383 00:25:42,901 --> 00:25:46,901 Uvijek si znala s nadimcima… zar ne? 384 00:25:46,981 --> 00:25:49,741 -Što želiš? -Došao sam sklopiti mir. 385 00:25:49,821 --> 00:25:51,061 Donosim ti ovo. 386 00:25:52,901 --> 00:25:58,301 To je novac koji je falio od posljednje plaće. Plus 10 % povećanja. 387 00:25:58,381 --> 00:25:59,861 Donio sam ti i ovo. 388 00:25:59,941 --> 00:26:04,421 Nije li to cvijeće koje je cijeli dan ležalo na odmorištu, Pepe? 389 00:26:04,501 --> 00:26:06,621 Kako ti se sviđa omotnica? Je li? 390 00:26:06,701 --> 00:26:09,381 -Sretna? -To je poboljšanje. 391 00:26:10,501 --> 00:26:14,581 Pa što? Vratit ćeš se… biti moj kuharica? 392 00:26:15,861 --> 00:26:18,661 -U redu. -To je već bolje. Natrag u krug. 393 00:26:18,741 --> 00:26:21,461 Stvarno si blesava u posljednje vrijeme. 394 00:26:22,541 --> 00:26:25,821 -Molim? -Drago mi je da shvaćaš da nisi u pravu. 395 00:26:25,901 --> 00:26:29,541 Shvaćam da je bar gotov bez tvog kuhanja. 396 00:26:29,621 --> 00:26:32,781 Kao i ti da bi bila izgubljena da ti ne dam posao. 397 00:26:32,861 --> 00:26:35,701 Molila bi za brisanje hodnika. 398 00:26:35,781 --> 00:26:39,661 -Ovako svi dobivaju, Gladys. -Jebi se, Pepe! 399 00:26:39,741 --> 00:26:43,021 I uzmi svoj jebeni novac! Jadan si. 400 00:26:43,101 --> 00:26:44,381 Ali, Gladys… 401 00:26:54,181 --> 00:26:56,781 Jebemti. Kvragu… 402 00:26:56,861 --> 00:26:59,421 Ovdje. Jebemti. 403 00:27:02,741 --> 00:27:05,621 Lijep ured, vrlo ugodan. 404 00:27:05,701 --> 00:27:08,701 Da, to je švedski dizajn, manje je više. 405 00:27:08,781 --> 00:27:10,421 Molim te, sjedni. 406 00:27:16,061 --> 00:27:17,381 Hej, slušaj… 407 00:27:17,461 --> 00:27:21,341 Ako dolaziš po Gladys, ne brini, ne planiram se spetljati s njom 408 00:27:21,421 --> 00:27:24,861 dok ona u potpunosti ne preboli tvoj prekid. 409 00:27:26,541 --> 00:27:28,941 Nisam došao ovamo zbog Gladys. 410 00:27:29,021 --> 00:27:33,101 Došao sam jer znam tko je kurvin sin koji me je dvaput pokušao upucati 411 00:27:33,181 --> 00:27:35,021 i zapaliti moju željezariju. 412 00:27:35,101 --> 00:27:37,341 Rosa… 413 00:27:38,021 --> 00:27:41,501 Rosa, možeš li pomesti neki drugi put i na nekom drugom mjestu? 414 00:27:41,581 --> 00:27:44,621 Ne gledaj. Ljudi bi trebali nositi gaćice… 415 00:27:44,701 --> 00:27:47,621 na poslu. Trebao bi postojati jebeni zakon. 416 00:27:47,701 --> 00:27:48,661 Da vidimo, tko? 417 00:27:50,301 --> 00:27:53,901 Tko te je pokušao ubiti? Tko te pokušao ucmekati? 418 00:27:53,981 --> 00:27:58,141 Derište, zovu ga Tente. Sam mi je rekao. U lice. 419 00:27:58,221 --> 00:28:01,821 I nisi mu razbio glavu na mjestu? Stariš, željezni. 420 00:28:02,821 --> 00:28:06,141 Radije bih to prijavio. I radio po zakonu. 421 00:28:06,221 --> 00:28:12,101 Ne, radiš ovo jer je Gladys vraški ljuta na tebe, i… 422 00:28:12,181 --> 00:28:14,901 seks se prodaje, zar ne? 423 00:28:14,981 --> 00:28:17,541 Stvar je u tome da bi to derište 424 00:28:17,621 --> 00:28:20,901 moglo pomisliti da imamo nešto što pripada njemu 425 00:28:20,981 --> 00:28:23,261 i možda bi htio doći po to. 426 00:28:23,341 --> 00:28:26,781 Dakle… hoćeš li ga zaustaviti ili ne? 427 00:28:26,861 --> 00:28:32,381 Tek sam došao i ne mogu uhititi derište ili koga već. 428 00:28:32,461 --> 00:28:36,781 Trebam dokaze, očevica, pištolj kojim te je upucao… 429 00:28:36,861 --> 00:28:38,821 Tako sada svijet funkcionira. 430 00:28:38,901 --> 00:28:41,941 Sam sipaš benzin, sastavljaš namještaj 431 00:28:42,021 --> 00:28:44,301 i rješavaš zločine. 432 00:28:44,381 --> 00:28:47,381 Tako svijet funkcionira, sada je tvoja riječ protiv njegove. 433 00:28:47,461 --> 00:28:52,741 Ako ga se želiš riješiti, morat ćeš to učiniti sam, ali naravno… 434 00:28:53,261 --> 00:28:55,621 budući da je Gladys opasna… 435 00:28:59,061 --> 00:29:01,861 Sad ovisi o tebi. 436 00:29:01,941 --> 00:29:05,861 Ako ne poduzmeš ništa i to govno me upuca, 437 00:29:05,941 --> 00:29:08,821 Gladys će za to okriviti tebe. 438 00:29:11,221 --> 00:29:14,261 Dovraga, dobro odigrano. 439 00:29:14,341 --> 00:29:18,221 -Onda znaš što ti je činiti. -Dobro odigrano, željezni. 440 00:29:26,741 --> 00:29:28,101 Što on radi? 441 00:29:29,461 --> 00:29:32,661 Što ima, djede? Je li ti ugodno ili što? 442 00:29:33,461 --> 00:29:34,741 Što radiš ovdje? 443 00:29:35,941 --> 00:29:38,861 Ovdje sam i uživam u svježem zraku ispred vrata svoje kuće. 444 00:29:38,941 --> 00:29:42,421 Stvarno si nešto, zar ne? Čini mi se da ovo nije tvoje. 445 00:29:44,541 --> 00:29:49,341 Sada jest. Ovo mjesto je moje. Moje. 446 00:29:49,421 --> 00:29:53,141 I ono u parku i ono u ulici Larga. 447 00:29:53,221 --> 00:29:55,421 Ako netko od vas dođe ovamo… 448 00:29:57,301 --> 00:29:58,941 Prerezat ću vam grkljan! 449 00:30:01,301 --> 00:30:04,021 -Čuli ste ga, zar ne? -Majku ti. 450 00:30:04,101 --> 00:30:05,781 Gubite se. 451 00:30:05,861 --> 00:30:08,381 -Van. -Tako to sada funkcionira, je li? 452 00:30:08,461 --> 00:30:09,461 U redu. 453 00:30:09,541 --> 00:30:12,301 Zažalit ćeš, kunem se. Ovo mjesto je naše. 454 00:30:12,381 --> 00:30:15,301 -Hajde, veliki dečko. -Veliki dečko? Čut ćeš od velikog dečka… 455 00:30:17,261 --> 00:30:18,341 Tako… 456 00:30:24,101 --> 00:30:28,501 Da vidimo… Što je s mojom malom bebom? 457 00:30:28,581 --> 00:30:31,141 To bih voljela znati, neće prestati plakati. 458 00:30:31,221 --> 00:30:33,101 O, da vidimo, hajde, pusti me. 459 00:30:33,181 --> 00:30:35,941 Zdravo, ljubavi. O moj Bože, kako sam sretna, 460 00:30:36,021 --> 00:30:40,421 konačno ćeš biti s bakom, mogu te slobodno maziti. 461 00:30:40,501 --> 00:30:43,461 -Hej, imaš li bočicu za mlijeko? -Da, u hladnjaku je. 462 00:30:43,541 --> 00:30:46,501 Jutros nije sisao, pa sam morala iscijediti malo mlijeka. 463 00:30:46,581 --> 00:30:51,061 Pa onda, idi po njega. Večeras ostaje kod svoje bake. 464 00:30:51,141 --> 00:30:53,141 -Da. -Ne, Gladys, stvarno. 465 00:30:53,221 --> 00:30:55,901 Hvala ti do neba, ali ne, nećeš spavati cijelu noć. 466 00:30:55,981 --> 00:31:00,461 Pa, baš zato. Moraš se malo odmoriti od toga. 467 00:31:00,541 --> 00:31:03,661 Je li? Da, ljubavi. Osim toga, imaš planove večeras. 468 00:31:04,621 --> 00:31:05,821 Planove? 469 00:31:09,981 --> 00:31:12,621 Spremi se. Idemo na večeru. 470 00:31:16,141 --> 00:31:19,661 Polako, ljubavi moja. Polako. 471 00:31:19,741 --> 00:31:23,901 O, moj Bože, tako sam sretna. O, moj… 472 00:31:23,981 --> 00:31:26,581 Tko će danas spavati s kubanskom bakom? 473 00:31:26,661 --> 00:31:29,821 Tko će spavati s najboljom? 474 00:31:29,901 --> 00:31:31,701 Da, ljubavi. Tako… 475 00:31:31,781 --> 00:31:33,221 Gladys… 476 00:31:33,861 --> 00:31:36,581 -Možemo li razgovarati? -Ne. 477 00:31:36,661 --> 00:31:41,261 -Moram čuvati unuka. -Htio sam ti reći da si bila u pravu. 478 00:31:41,341 --> 00:31:44,821 Moja obitelj me treba. Izgubljeni su. 479 00:31:45,621 --> 00:31:49,661 Trebaju me da budem s njima. Razgovaram s njima, pomognem im. 480 00:31:50,701 --> 00:31:55,261 I to je ono što planiram učiniti. Hvala ti što si mi otvorila oči. 481 00:31:56,461 --> 00:31:57,701 Nema na čemu. 482 00:32:18,621 --> 00:32:21,461 Jimena, kćeri, možemo li razgovarati? O tvojoj majci. 483 00:32:21,541 --> 00:32:23,861 Ne, nema se što reći. Znam što misliš o njoj. 484 00:32:23,941 --> 00:32:26,741 Ne brini, više nikad neće kročiti u ovu kuću. 485 00:32:26,821 --> 00:32:30,221 Kamo ideš? Vidjeti majku? 486 00:32:30,301 --> 00:32:33,701 Mislim da ti ne moram objašnjavati što radim izvan tvog prokletog stana. 487 00:32:33,781 --> 00:32:36,781 -Zbogom. -Jimena… Slušaj… 488 00:32:36,861 --> 00:32:38,101 Kvragu, Jimena. 489 00:32:49,781 --> 00:32:52,941 Irene, jesi li tu? Želiš li razgovarati? 490 00:32:53,701 --> 00:32:56,701 Znam da si jako uzrujana, da ti je teško. 491 00:32:56,781 --> 00:33:00,541 Razumijem da sve ovo nikome nije lako, ali… 492 00:33:00,621 --> 00:33:03,221 Kvragu! Izgledaš dobro, zar ne? 493 00:33:04,061 --> 00:33:08,781 Da, Gladys čuva bebu i… Nelson me pozvao na večeru. 494 00:33:08,861 --> 00:33:10,061 Pa… 495 00:33:12,541 --> 00:33:17,261 Pa, jako mi je drago da si tako lako preboljela svoje loše osjećaje. 496 00:33:18,541 --> 00:33:20,501 -Spremna? -Da, idemo. 497 00:33:20,581 --> 00:33:24,341 -Gdje ti je ujak Santi? -Tamo. Osjeća se jako loše. 498 00:33:24,421 --> 00:33:25,941 Idemo. 499 00:33:32,221 --> 00:33:35,221 Hej, Santi, sine… Jesi li dobro? 500 00:33:35,301 --> 00:33:38,061 -Želiš li razgovarati? -Ne, tata. 501 00:33:38,141 --> 00:33:40,661 Nisi dobro ili ne želiš razgovarati? 502 00:33:40,741 --> 00:33:44,741 Nijedno. Vidi, želim biti sam, u redu? Laku noć. 503 00:33:44,821 --> 00:33:46,061 Hej, Santi… 504 00:33:46,981 --> 00:33:49,141 Znam da ti nije lako, ali… 505 00:33:49,221 --> 00:33:51,181 Samo sada spavam tamo. 506 00:33:51,261 --> 00:33:52,421 Santi? 507 00:33:55,101 --> 00:33:56,701 Izigrali su nas, dečki. 508 00:33:57,461 --> 00:33:59,821 Ti kurvini sinovi su nas izigrali! 509 00:34:01,421 --> 00:34:04,541 Moramo ući u te stanove bez obzira na sve. 510 00:34:04,621 --> 00:34:07,341 Bez obzira na sve! Naši su. 511 00:34:08,701 --> 00:34:10,301 Gle, mali. 512 00:34:10,381 --> 00:34:13,941 Zar ne shvaćaš da nemamo ni puške ni metaka? Sjebani smo! 513 00:34:14,021 --> 00:34:16,740 Da, stvarno jeste. 514 00:34:19,541 --> 00:34:23,180 U dva dana izgubili ste novac, 515 00:34:23,260 --> 00:34:26,781 dobavljača droge i stanove. 516 00:34:28,180 --> 00:34:30,621 Kakav jebeni kaos, zar ne? 517 00:34:30,700 --> 00:34:31,660 Tko si ti, dovraga? 518 00:34:31,740 --> 00:34:34,901 -Ona je sa mnom. -Iznenađenje. 519 00:34:34,981 --> 00:34:39,021 Panterita. Što radiš ovdje? Nije ti dosta, ili što? 520 00:34:39,101 --> 00:34:41,821 A što je s tobom? Nije ti dosadilo raditi budalu od sebe? 521 00:34:47,781 --> 00:34:50,301 Evo novca koji si izgubio jer si bio seronja. 522 00:34:50,381 --> 00:34:54,061 -Odakle ti, dovraga, ovo? -Ne poznaješ kvart. 523 00:34:54,141 --> 00:34:56,301 Imam tvoj novac. 524 00:34:56,381 --> 00:34:58,981 -I novog dobavljača droge. -Koga? 525 00:35:00,421 --> 00:35:01,421 Mene! 526 00:35:05,981 --> 00:35:07,941 Hej, hej, hej! Što radiš? 527 00:35:08,021 --> 00:35:09,741 Što? Što radiš? 528 00:35:14,941 --> 00:35:18,221 Što ćeš učiniti? Je li, mali? Što ćeš učiniti? Je li? 529 00:35:19,381 --> 00:35:24,221 Vrijeme je za jebeni odabir. Ili ste s nama ili s njim. 530 00:35:24,301 --> 00:35:27,221 -Hajde! Što? -Što? 531 00:35:29,021 --> 00:35:30,821 Dečki. Idemo. 532 00:35:30,901 --> 00:35:33,341 Vi ste govna. Jebena govna! 533 00:35:34,621 --> 00:35:36,901 Gubi se! Gubi se! 534 00:35:44,061 --> 00:35:46,621 Ovo neće ovako završiti, kurvini sinovi. 535 00:35:46,701 --> 00:35:50,301 -Kunem se sjećanjem na svoju rođakinju. -Odjebi, dovraga! 536 00:35:59,581 --> 00:36:00,941 -Hvala. -Hvala. 537 00:36:05,501 --> 00:36:07,981 Sigurno ti ne smeta ako odemo kući? 538 00:36:08,061 --> 00:36:11,701 Ne, ne brini. Već si zaspala uz pizzu. 539 00:36:11,781 --> 00:36:14,101 -Vidi, imaš komad feferona. -Stvarno? 540 00:36:14,181 --> 00:36:16,861 Ovdje na tvom čelu. O, pizza. 541 00:36:16,941 --> 00:36:19,701 Znaš li zašto sam te pozvao na večeru? 542 00:36:19,781 --> 00:36:23,781 Jer… Htio sam te nešto pitati, ali mi nisi dala vremena da to učinim. 543 00:36:24,981 --> 00:36:27,021 Žao mi je. Što si mi htio reći? 544 00:36:27,101 --> 00:36:31,421 Saznao sam svoju plaću u zakladi i… znatno je viša nego što sam mislio. 545 00:36:31,501 --> 00:36:33,101 -Stvarno? -Da. 546 00:36:33,821 --> 00:36:37,661 Pa, možemo imati svoju kuću, svoj život i… 547 00:36:39,301 --> 00:36:41,021 I htio sam te nešto pitati. 548 00:36:54,661 --> 00:36:56,461 Hoćeš li se udati za mene? 549 00:37:01,901 --> 00:37:02,781 Udati se za tebe? 550 00:37:06,141 --> 00:37:08,181 Pa, mislio sam da… 551 00:37:08,261 --> 00:37:10,701 Ne znam što sam mislio, stvarno. 552 00:37:10,781 --> 00:37:12,781 O, ne, ne, oprosti. 553 00:37:13,781 --> 00:37:15,381 Nepristojna sam. 554 00:37:15,461 --> 00:37:18,981 Ne, samo ne spavam i ne kontroliram što govorim, ali… 555 00:37:19,061 --> 00:37:22,501 Ne znam, samo mi je zvučalo tako… tako staromodno, zar ne? 556 00:37:22,581 --> 00:37:25,621 Da. Da. I ja mislim isto. Mislim da je bilo malo staromodno, to… 557 00:37:25,701 --> 00:37:29,181 „Hoćeš li se udati za mene?” Stvarno više nije moderno. 558 00:37:29,261 --> 00:37:31,741 Zapravo, prsten, jebiga, to je to. 559 00:37:31,821 --> 00:37:33,701 -Što radiš? -Ništa. 560 00:37:33,781 --> 00:37:37,501 To je jeftin prsten s kineskog buvljaka, ne brini. Mama ga je imala doma. 561 00:37:40,981 --> 00:37:42,901 Zaboravi, Irene. Zaboravi. 562 00:37:44,141 --> 00:37:45,341 Nelsone… 563 00:37:46,061 --> 00:37:47,261 Jesi li dobro? 564 00:37:49,581 --> 00:37:52,301 Da. Da, da, da. Sjajno sam. 565 00:37:52,381 --> 00:37:54,101 Super sam, bila si u pravu. 566 00:37:54,181 --> 00:37:57,741 Malo sam poludio s brakom i sve, i… 567 00:37:59,501 --> 00:38:01,661 Zašto onda imam osjećaj da nisi dobro? 568 00:38:04,061 --> 00:38:06,781 Samo što znam što ljudi u kvartu misle, 569 00:38:06,861 --> 00:38:09,301 što dečki govore, da, naravno… 570 00:38:09,381 --> 00:38:13,901 bogata djevojka i jadnik koji je slučajno napumpao. 571 00:38:14,461 --> 00:38:16,901 Ali ne, Irene. Nije tako. 572 00:38:17,781 --> 00:38:19,941 Ti si ljubav mog života. 573 00:38:20,021 --> 00:38:22,581 Onog dana kad sam došao kući i našao te kako krvariš, 574 00:38:22,661 --> 00:38:24,981 mislio sam da se nešto dogodilo tebi i Víctoru. 575 00:38:25,941 --> 00:38:30,341 I da ti se nešto loše dogodilo, nikad to ne bih prebolio. Nikada. 576 00:38:30,421 --> 00:38:34,821 Ti si moja obitelj. Moja pokretačka snaga, moja svrha, moj razlog postojanja. 577 00:38:37,341 --> 00:38:40,861 Samo sam htio da ljudi znaju, to je to. 578 00:38:40,941 --> 00:38:43,381 Ali ovako smo dobro, zar ne? 579 00:38:46,021 --> 00:38:47,061 Nelsone… hoću. 580 00:38:49,381 --> 00:38:50,341 Hoću. 581 00:38:53,701 --> 00:38:57,941 -Što? -Da, udat ću se za tebe. 582 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Volim te. Volim te. 583 00:39:05,541 --> 00:39:07,021 Volim te. 584 00:39:07,101 --> 00:39:10,301 Hej, kako bi bilo da odeš po prsten prije nego ga netko drugi uzme? 585 00:39:10,381 --> 00:39:12,461 Imaš pravo. Čekaj, čekaj. 586 00:39:18,461 --> 00:39:21,621 Vidi, super je. Sjajno je, zar ne? 587 00:39:21,701 --> 00:39:24,381 Donosim ti nešto sjajno za proslavu. 588 00:39:25,141 --> 00:39:27,061 Četiri piva. 589 00:39:27,141 --> 00:39:30,341 Sjajan plan. Jeftino pivo dok mi se ovdje smrzava maca. 590 00:39:30,421 --> 00:39:32,061 Život pun luksuza koji si mi obećao. 591 00:39:32,141 --> 00:39:36,461 Ne, gledaj, kupanje u šampanjcu precijenjeno je. Iz iskustva ti govorim. 592 00:39:36,541 --> 00:39:39,861 Pij. Za naš veliki plan, koji ide fantastično, pij. 593 00:39:39,941 --> 00:39:41,901 Ne proglašavaj pobjedu… 594 00:39:41,981 --> 00:39:46,021 To usrano derište, Tente, zajebavat će nas, upozoravam te. 595 00:39:46,101 --> 00:39:48,021 Trebali bismo ga se riješiti. 596 00:39:48,101 --> 00:39:51,821 O moj, leptiriću… Nisi prva osoba koja mi je to danas rekla. 597 00:39:51,901 --> 00:39:55,021 Tente je upucao vlasnika željezarije, namjerio se na njega. 598 00:39:55,101 --> 00:39:59,221 Zašto ga onda ne optužiš za pokušaj ubojstva ili takvo sranje? 599 00:40:00,181 --> 00:40:05,261 Tente je pametan. I ne mogu dokazati, nemam ništa protiv njega. 600 00:40:05,341 --> 00:40:07,741 Pištolj se ne pojavljuje. Što želiš? Što želiš? 601 00:40:07,821 --> 00:40:11,101 Mora ga čuvati, jer nemaju mnogo oružja, kažem ti. 602 00:40:11,181 --> 00:40:14,621 Sjajno, pametnice. Što onda možemo učiniti? 603 00:40:14,701 --> 00:40:18,621 Kako možemo pronaći iglu i pištolj u plastu sijena? 604 00:40:18,701 --> 00:40:19,901 Kako to možemo učiniti? 605 00:40:26,621 --> 00:40:29,661 Pametnici je upravo pala na pamet sjajna ideja. 606 00:41:18,541 --> 00:41:22,261 -Irene. Što se dogodilo? Je li sve u redu? -Da, sve je u redu, smiri se. 607 00:41:22,341 --> 00:41:24,661 Kvragu, nasmrt si me prestrašila. 608 00:41:24,741 --> 00:41:26,581 Kako si? Kakva je bila večera? 609 00:41:31,981 --> 00:41:34,901 O, tako sam sretna. 610 00:41:34,981 --> 00:41:39,301 Moja djeca se vjenčavaju, tako sam uzbuđena. 611 00:41:39,381 --> 00:41:42,821 -Hej, je li beba dobro? -Beba je savršeno. 612 00:41:42,901 --> 00:41:45,901 -Stvarno? -Spavao je neko vrijeme. 613 00:41:45,981 --> 00:41:48,941 Dala sam mu bočicu, podrignuo je, 614 00:41:49,021 --> 00:41:51,621 malo sam ga pomazila i zaspao je. 615 00:41:51,701 --> 00:41:54,861 Mislim da… Ne znam, od devet sati ili tako nešto. 616 00:41:54,941 --> 00:41:58,541 -Od devet sati? -Da, on je mali anđeo. 617 00:41:58,621 --> 00:42:03,381 On je bakino štene, luda sam za njim. 618 00:42:04,301 --> 00:42:07,621 Idi mirno spavati, ljubavi moja, sve je u redu, u redu? 619 00:42:07,701 --> 00:42:09,661 -U redu. -Hajde, uživaj i odmori se. 620 00:42:09,741 --> 00:42:12,741 -Hvala. -Da, laku noć. 621 00:42:54,421 --> 00:42:55,541 Tata? 622 00:42:58,341 --> 00:43:00,021 Tata, probudi se. 623 00:43:03,101 --> 00:43:07,061 Što dovraga svi radite ovdje? Gledate me kako balim? 624 00:43:07,141 --> 00:43:10,341 Ne znam, djeca nam žele nešto reći. 625 00:43:10,421 --> 00:43:13,261 Dakle, dobro ste spavali, zar ne? 626 00:43:13,341 --> 00:43:17,621 -Jedva da sam uopće spavao. -Mora da se šališ. 627 00:43:17,701 --> 00:43:21,701 Pa, što je toliko važno da se mora reći prije kave? 628 00:43:23,381 --> 00:43:24,781 Obitelji… 629 00:43:27,541 --> 00:43:29,141 Vjenčat ćemo se. 630 00:43:29,221 --> 00:43:32,901 -Ne! Stvarno? -Čestitam. 631 00:43:35,021 --> 00:43:36,981 O, tako sam sretna! 632 00:43:41,021 --> 00:43:43,221 O, tako sam uzbuđena! Gdje je prsten? 633 00:43:46,061 --> 00:43:48,981 Imam ljepše matice u željezariji. 634 00:43:49,061 --> 00:43:51,901 Ako je to najbolje što možeš ponuditi, to je loš početak. 635 00:43:51,981 --> 00:43:55,581 Nelson mi želi kupiti bolji, ali sviđa mi se ovaj. 636 00:43:55,661 --> 00:43:58,021 Da, bolje mu je da ne troši previše. 637 00:43:58,101 --> 00:44:00,101 Znajući zabave koje ovi panchitosi priređuju, 638 00:44:00,181 --> 00:44:02,341 trebat će mnogo pljački da plati vjenčanje. 639 00:44:02,421 --> 00:44:03,741 Djede… 640 00:44:03,821 --> 00:44:06,581 O… Ako na trenutak mislite da ću platiti za to, 641 00:44:06,661 --> 00:44:08,781 jučer ste popili previše piva. 642 00:44:08,861 --> 00:44:12,021 Opusti se, ne brini. Sam ću to platiti svojom plaćom. 643 00:44:12,101 --> 00:44:13,421 Plaćom? 644 00:44:14,661 --> 00:44:16,741 Još uvijek radiš za vješticu? 645 00:44:18,301 --> 00:44:20,861 -Hej… Slušaj, djede… -„Slušaj, djede”, malo sutra. 646 00:44:20,941 --> 00:44:25,821 Želite me ovdje samo zbog kuće. Da spavate u mom krevetu, jedete moju hranu. 647 00:44:25,901 --> 00:44:28,461 Ali nitko ne obraća pažnju na ono što ja govorim! 648 00:44:28,541 --> 00:44:31,181 Tata, čekaj. Gdje ideš? 649 00:44:31,261 --> 00:44:34,821 Otvoriti željezariju! Da vas sve mogu nahraniti. 650 00:44:37,261 --> 00:44:38,461 Zauzeto! 651 00:44:39,381 --> 00:44:41,901 Više ne mogu ni pišati u svojoj kući. 652 00:44:53,701 --> 00:44:56,021 -Halo? -Bok. 653 00:44:56,101 --> 00:44:58,341 -Ja sam. -Amanda? 654 00:45:00,221 --> 00:45:03,421 Moraš mi doći u posjet. Možeš li? 655 00:45:03,501 --> 00:45:06,421 Naravno. Je li sve u redu? 656 00:45:06,501 --> 00:45:10,221 Da. Da, da. Ali moram te vidjeti. 657 00:45:10,301 --> 00:45:12,221 Bit ću tamo. 658 00:45:20,621 --> 00:45:21,901 S malo brendija. 659 00:45:25,781 --> 00:45:28,741 Zašto ta žena lijepi letke ispred mog bara? 660 00:45:28,821 --> 00:45:32,061 Pa, mora da je izgubila mačku. 661 00:45:32,141 --> 00:45:34,381 Kažem ti, nešto smjera. 662 00:45:34,461 --> 00:45:37,741 Pazi na šank. I ako netko uđe, posluži ga. 663 00:45:37,821 --> 00:45:41,661 Hej, hej, hej… Prepustiti prijateljima posao 664 00:45:41,741 --> 00:45:44,661 kad ti se prohtije, je li i to uključeno u ugovor? 665 00:45:44,741 --> 00:45:46,181 Ima hrabrosti. 666 00:45:46,261 --> 00:45:47,301 LATINSKA HRANA DOMA 667 00:45:47,381 --> 00:45:51,261 „Najbolja kubanska i kolumbijska hrana u vašem domu… po najboljoj cijeni.” 668 00:45:51,341 --> 00:45:52,901 Jebeno sam znao. 669 00:46:07,101 --> 00:46:09,101 -Bok. -Bok. 670 00:46:11,141 --> 00:46:12,341 Drago mi je da si došla. 671 00:46:13,861 --> 00:46:16,021 Posljednji put kad smo se vidjele, bilo je malo… 672 00:46:17,181 --> 00:46:18,181 Ne znam. 673 00:46:19,181 --> 00:46:21,021 Volim kad me zoveš. 674 00:46:21,101 --> 00:46:22,661 Je li se nešto dogodilo? 675 00:46:22,741 --> 00:46:25,941 Ima li novosti o suđenju? Sljedeći je tjedan, zar ne? 676 00:46:27,181 --> 00:46:28,621 Još mogu nazvati odvjetnika. 677 00:46:28,701 --> 00:46:32,941 Jimena, nisam te zvala da razgovaramo o suđenju ili… ili o nama. 678 00:46:34,301 --> 00:46:37,421 Stvari su iste između nas kao i prošli put kad smo razgovarale. 679 00:46:39,861 --> 00:46:40,941 Dobro… 680 00:46:42,021 --> 00:46:43,541 Pa? 681 00:46:43,621 --> 00:46:47,621 Netko me je došao vidjeti. Novi povjerenik u Entrevíasu. 682 00:46:47,701 --> 00:46:50,581 Želi ponovno otvoriti slučaj koji smo Ezequiel i ja vodili. 683 00:46:50,661 --> 00:46:52,661 Ubojstvo Sandra Salazara. 684 00:46:54,421 --> 00:46:56,101 Moraš upozoriti Ezequiela. 685 00:46:58,221 --> 00:47:01,541 A zašto nisi zamolila Ezequiela da sam dođe? 686 00:47:08,301 --> 00:47:10,101 Također sam te trebala vidjeti. 687 00:47:18,061 --> 00:47:19,301 Zdravo, Jimena. 688 00:47:36,661 --> 00:47:40,101 Sada kad imaš posao i dobru plaću, 689 00:47:40,181 --> 00:47:44,901 trebao bi jednom dobiti stan, zar ne? 690 00:47:44,981 --> 00:47:46,981 Pa, kakva slučajnost, ovaj mi se sviđa. 691 00:47:47,061 --> 00:47:52,461 La Moraleja. Eklektično, minimalističko. 2500 kvadratnih metara… 692 00:47:53,381 --> 00:47:55,181 Sedam toaleta! 693 00:47:55,261 --> 00:47:59,381 To je puno kakanja, zar ne, gospođo Alicia? Mnogo toaleta za očistiti. 694 00:48:00,341 --> 00:48:02,621 Ova četvrt je sramota. 695 00:48:02,701 --> 00:48:06,021 Možete li vjerovati da leci nisu izdržali ni pola sata na ulici? 696 00:48:06,101 --> 00:48:07,741 Pa, morat ćeš razgovarati s Pepeom, 697 00:48:07,821 --> 00:48:10,661 jer kuhinja ovdje, nije dovoljno velika. 698 00:48:10,741 --> 00:48:12,901 Ne bih razgovarala s Pepeom, čak ni mrtva. 699 00:48:12,981 --> 00:48:14,581 Otvorit ću obrt 700 00:48:14,661 --> 00:48:16,901 ili se ne zovem Gladys Nidia de la Caridad. 701 00:48:16,981 --> 00:48:20,181 Da, dušo, ali ti fali jedan mali detalj. 702 00:48:20,261 --> 00:48:21,941 Nemaš nijednu mušteriju! 703 00:48:22,021 --> 00:48:23,621 -Točno… -Gladys Míriam… 704 00:48:23,701 --> 00:48:26,421 -Nidia! -Moja prijateljica Maica. 705 00:48:27,021 --> 00:48:29,301 Moja prijateljica Maica traži… 706 00:48:29,381 --> 00:48:32,661 Ona traži ljude koji bi upravljali cateringom njezine zaklade. 707 00:48:32,741 --> 00:48:34,101 Razgovarat ću s njom. 708 00:48:35,221 --> 00:48:38,781 -„Tvoja prijateljica Maica?” -Moja prijateljica Maica. 709 00:48:38,861 --> 00:48:42,581 Imate mnogo toga zajedničkog, tvoja prijateljica Maica i ti. 710 00:48:42,661 --> 00:48:45,381 Dvije bivše onog iz željezarije. 711 00:48:45,461 --> 00:48:49,141 Jer ste, naravno, obje shvatile da je on jedno govno. 712 00:48:50,421 --> 00:48:51,621 Ne znam… 713 00:48:52,661 --> 00:48:56,301 -Ne vidim sebe da radim za nju. -Ne, ne, ne, nemoj to učiniti. 714 00:48:56,381 --> 00:49:00,861 Ako Tirso sazna, bit će ljut ko ris. 715 00:49:01,621 --> 00:49:04,781 Pa, gledaj… sada se to i ne čini kao tako loša ideja. 716 00:49:04,861 --> 00:49:06,741 Vidjet ću je danas poslijepodne. 717 00:49:06,821 --> 00:49:08,501 Ja ću otvoriti. 718 00:49:09,661 --> 00:49:13,421 Da vidimo tog risa… 719 00:49:13,501 --> 00:49:16,101 -O, moj… -Tirso, Tirso… 720 00:49:21,461 --> 00:49:24,461 Ezequiel. Moram razgovarati s tobom. 721 00:49:27,781 --> 00:49:29,501 Kako to, slučaj je ponovno otvoren? 722 00:49:29,581 --> 00:49:32,261 -Pa što možemo učiniti? -Pa… 723 00:49:32,941 --> 00:49:34,821 Budi miran, nemoj griješiti. 724 00:49:34,901 --> 00:49:37,741 Posebno ti. Nemoj griješiti, Nelsone. 725 00:49:37,821 --> 00:49:40,941 Taj povjerenik kralj je svih prljavih trikova, i… 726 00:49:41,021 --> 00:49:45,221 Ako krene za tobom, a nema nikakvih dokaza, izmislit će ih. 727 00:49:46,501 --> 00:49:48,261 Moram ići. 728 00:49:50,061 --> 00:49:52,021 Nemoj griješiti, Nelsone. 729 00:49:55,421 --> 00:49:59,821 Ne brini. Ne brini, sve će biti u redu. 730 00:49:59,901 --> 00:50:02,621 Vjenčat ćemo se, bit ćemo sretni… 731 00:50:02,701 --> 00:50:05,621 I nitko neće pokvariti ovaj trenutak, to ti obećavam. 732 00:50:11,221 --> 00:50:12,741 Víctore. 733 00:50:18,141 --> 00:50:20,421 Hej, Santi, tražim malo boje 734 00:50:20,501 --> 00:50:23,021 da pokrijem spaljeni zid vani, ali nema je. 735 00:50:24,021 --> 00:50:25,581 -Stvarno? -Da. 736 00:50:25,661 --> 00:50:29,581 I nema gipsa, nema spužvi, nema vodenog gipsa… 737 00:50:29,661 --> 00:50:32,381 Jesmo li ih prodali? Jer se nešto ne uklapa. 738 00:50:32,461 --> 00:50:34,501 Ne. Pa, to je… 739 00:50:35,181 --> 00:50:36,341 Samo… 740 00:50:37,701 --> 00:50:41,181 -Nismo prodali. -Pa? Gdje je dovraga sve? 741 00:50:43,541 --> 00:50:45,221 Vidiš… 742 00:50:48,261 --> 00:50:51,261 Tata, prije nego ti odgovorim, želim da zapamtiš 743 00:50:51,341 --> 00:50:53,701 da prolazim kroz najgori trenutak u životu. 744 00:50:53,781 --> 00:50:56,381 Da sam jako, jako osjetljiv i da… 745 00:50:56,461 --> 00:50:58,421 I da bi jedno od tvojih naklapanja 746 00:50:58,501 --> 00:51:01,021 moglo pokopati moje samopoštovanje. 747 00:51:10,541 --> 00:51:12,741 Gdje su materijali, Santi? 748 00:51:13,901 --> 00:51:15,381 Dao sam ih mami. 749 00:51:15,461 --> 00:51:18,221 -Da popravi zakladu. -Što? 750 00:51:19,021 --> 00:51:22,341 -O čemu pričaš? -Tata, sjeti se mog samopoštovanja. 751 00:51:31,821 --> 00:51:34,101 Ne mogu se više ni ljutiti. 752 00:51:36,301 --> 00:51:37,541 Sranje! 753 00:52:00,021 --> 00:52:02,021 Teško te je naći. 754 00:52:05,701 --> 00:52:08,021 Hej, polako. 755 00:52:09,941 --> 00:52:12,661 -Zašto ne spavaš kod kuće? -Što dovraga želiš? 756 00:52:12,741 --> 00:52:16,021 Pa, vidiš, mislim da je šteta što si napustio bandu. 757 00:52:16,101 --> 00:52:19,181 Zato što mislim da si ti jedini od tih malih seronja koji ima muda. 758 00:52:19,261 --> 00:52:21,821 Prvo mi sjebeš život, a sada mi daješ komplimente? 759 00:52:23,221 --> 00:52:25,941 -Koji je tvoj kurac? -Ja sam praktična osoba. 760 00:52:26,021 --> 00:52:29,621 Osoba koja zna što joj treba i trebam te da ponovno budeš vođa. 761 00:52:29,701 --> 00:52:32,581 -Što je s Panterom? -Pantera je mrtav čovjek ako hoćeš. 762 00:52:35,021 --> 00:52:39,221 Ali prvo trebaš prekinuti sa sranjima. Željom da osvetiš rođakinju. Dosta je. 763 00:52:39,301 --> 00:52:42,181 Ne dok stari seronja koji ju je ubio ne bude pod zemljom. 764 00:52:42,261 --> 00:52:45,661 Što čekaš onda? Imaš li pištolj? 765 00:52:52,661 --> 00:52:55,781 Kad završiš s tim tipom, vrati se. U redu? 766 00:53:01,021 --> 00:53:01,981 Dobro. 767 00:53:11,941 --> 00:53:15,461 -Pa… Mislim da je to sjajna ideja. -Stvarno? 768 00:53:15,541 --> 00:53:19,821 -Povjerila bi mi kuhanje obroka za djecu? -Naravno. 769 00:53:19,901 --> 00:53:23,581 Mi smo poduzetnice. Osnažene žene. 770 00:53:23,661 --> 00:53:26,661 Osim toga, ti si Nelsonova mama, sve je to u obitelji. 771 00:53:26,741 --> 00:53:28,941 Djevojko… dobro došla. 772 00:53:30,621 --> 00:53:32,741 Oprosti, Maica. Imaš posjetitelja. 773 00:53:33,501 --> 00:53:36,141 -Ispričaj me na trenutak. -Da, naravno. Naravno. 774 00:53:40,301 --> 00:53:41,501 Tirso? 775 00:53:42,861 --> 00:53:44,541 Što radiš ovdje? 776 00:53:44,621 --> 00:53:48,581 Vrlo lijepa renovacija. I vrlo jeftina, zar ne? 777 00:53:48,661 --> 00:53:51,941 -Pošto sam ja to platio… -O čemu pričaš? 778 00:53:52,021 --> 00:53:54,421 Govorim o tome kako u svijetu snova u kojem živiš 779 00:53:54,501 --> 00:53:57,261 možda ne plaćaš za stvari, ali u ovom susjedstvu plaćaš. 780 00:53:57,341 --> 00:53:59,501 I svi materijali koje ste ovdje upotrijebili 781 00:53:59,581 --> 00:54:03,061 besplatno su došli iz moje željezarije. 782 00:54:03,141 --> 00:54:04,781 Nisam imala pojma. 783 00:54:04,861 --> 00:54:08,301 Mislila sam da su ljudi uložili novac ili… Kako bih mogla znati? 784 00:54:10,381 --> 00:54:14,261 Jako mi je žao. Vratit ću ti svaki peni. Čim uzmognem. 785 00:54:14,341 --> 00:54:18,381 Super. Osim što sam trgovac željezom, sad sam i lihvar. 786 00:54:18,461 --> 00:54:20,621 Prokleti Santi, kakav je kaos napravio. 787 00:54:20,701 --> 00:54:24,021 Ne budi strog prema njemu. Rastaje se. 788 00:54:24,101 --> 00:54:27,461 Već ti je rekao, naravno. Sigurno prije nego meni. 789 00:54:27,541 --> 00:54:29,541 Morao je razgovarati. 790 00:54:29,621 --> 00:54:32,061 Sve to s Fani… Bilo je jako teško. 791 00:54:32,141 --> 00:54:34,741 Budući da imaš iskustva s napuštanjem muža zbog drugog… 792 00:54:36,261 --> 00:54:37,261 Tirso… 793 00:54:38,901 --> 00:54:41,501 -Nisam te ostavila zbog drugog muškarca. -Ne, naravno… 794 00:54:41,581 --> 00:54:45,821 Gustavo… on je bio moja mašta. Hologram. 795 00:54:45,901 --> 00:54:48,021 Ne. Gustavo je bio stvaran. 796 00:54:48,981 --> 00:54:51,901 -Ali između nas nikada nije bilo ničega. -O čemu pričaš? 797 00:54:51,981 --> 00:54:54,021 Prevarila si me i pobjegla s njim. 798 00:54:54,101 --> 00:54:58,021 Gustavo je gej. Uvijek je bio. 799 00:54:59,741 --> 00:55:01,421 Znala sam da je jedini način otići, 800 00:55:01,501 --> 00:55:04,421 a da mi ne stvaraš previše problema, da… 801 00:55:05,221 --> 00:55:06,701 povrijedim tvoj ponos. 802 00:55:08,941 --> 00:55:10,501 Dakle, lagala sam ti. 803 00:55:13,021 --> 00:55:15,581 Ti si bio jedina ljubav mog života, Tirso. 804 00:55:17,861 --> 00:55:21,261 Tako mi je žao… što sam te toliko povrijedila. 805 00:55:30,221 --> 00:55:33,621 Nisi me povrijedila. Učinila si mi uslugu. 806 00:55:34,821 --> 00:55:36,661 Bio sam sretniji bez tebe. 807 00:55:50,381 --> 00:55:53,261 Gladys! Gladys! Čekaj! 808 00:55:58,141 --> 00:56:00,861 -Što radiš ovdje? -To se tebe ne tiče. 809 00:56:01,701 --> 00:56:06,061 Molim te, prestani me izbjegavati. Reci mi što mogu učiniti da mi oprostiš. 810 00:56:06,141 --> 00:56:08,501 Ništa, Tirso. Ne možeš ništa učiniti. 811 00:56:08,581 --> 00:56:10,821 Kunem se da više nikada neću pipnuti pištolj. 812 00:56:10,901 --> 00:56:13,061 Ne dok se ne petljaju s djecom, unukom… 813 00:56:13,141 --> 00:56:15,501 Ili rođakom iz Cuence. Znamo se, Tirso, molim te. 814 00:56:16,821 --> 00:56:17,781 Dakle, to je to? 815 00:56:22,381 --> 00:56:24,221 Ovo je kraj? 816 00:56:24,301 --> 00:56:27,461 Pa, samo… Možda ovo nije ni trebalo početi, znaš? 817 00:56:27,541 --> 00:56:28,581 O čemu pričaš? 818 00:56:28,661 --> 00:56:31,181 Pa, ti i ja smo iz vrlo različitih svjetova, Tirso. 819 00:56:31,261 --> 00:56:34,941 Taj problem je oduvijek prisutan. Kao slon u sobi. 820 00:56:35,021 --> 00:56:38,221 Možda bi trebao biti s nekim… drugačijim. 821 00:56:39,061 --> 00:56:41,581 -Nekim poput nje, primjerice. -Maricarmen? 822 00:56:41,661 --> 00:56:45,581 Da. Mnogo je obrazovanija, spremnija je… 823 00:56:45,661 --> 00:56:49,501 Poznaje te, ima iskustva s udajom za vojnika. 824 00:56:49,581 --> 00:56:51,661 Vjerojatno ćete završiti zajedno, znam. 825 00:56:51,741 --> 00:56:57,341 Ljubav nije natjecanje u afinitetima. Voliš onoga koga voliš, i to je to. 826 00:57:00,621 --> 00:57:02,061 A ja volim tebe. 827 00:57:07,981 --> 00:57:09,221 Opa… 828 00:57:11,101 --> 00:57:12,741 Nikad mi to prije nisi rekao. 829 00:57:14,941 --> 00:57:17,141 Šteta što je prekasno, Tirso. 830 00:57:50,301 --> 00:57:51,141 Da, reci. 831 00:57:51,221 --> 00:57:54,661 Ribica će upravo sada zagristi mamac. 832 00:59:14,341 --> 00:59:16,061 Telefon, auto… 833 00:59:20,181 --> 00:59:21,941 Što je to? 834 00:59:24,341 --> 00:59:25,581 Mama. 835 00:59:25,661 --> 00:59:27,981 Čudo je da si tako tiha. Jesi li dobro? 836 00:59:28,061 --> 00:59:33,061 Ja? Sjajno sam. Ne mogu biti sretnija. 837 00:59:33,141 --> 00:59:36,341 Moja djeca napokon se vjenčavaju. 838 00:59:36,421 --> 00:59:38,661 Tako se veselim ovom vjenčanju. 839 00:59:38,741 --> 00:59:44,261 Bit ću tako zapanjujuća. Natjerat ću čak i svećenika da posumnja. 840 00:59:44,341 --> 00:59:47,221 Ne, vjenčat ćemo se u zgradi suda, sjećaš se? 841 00:59:47,301 --> 00:59:49,141 O, dobro, onda sudac. 842 00:59:50,021 --> 00:59:51,381 Usput, jesi li zvao? 843 00:59:51,461 --> 00:59:55,381 Da, razgovarao sam s njima i dostupan je 20., pa sam pristao. 844 00:59:55,461 --> 00:59:57,381 -Kog 20.? -Ovog mjeseca. 845 00:59:57,461 --> 00:59:59,061 Kako to misliš, ovog? 846 00:59:59,141 --> 01:00:01,861 Nelsone, jesi li lud? Ne možemo se vjenčati tako brzo. 847 01:00:01,941 --> 01:00:03,581 Nemamo ništa spremno. 848 01:00:03,661 --> 01:00:05,981 -Restoran… -Ljubavi, ne brini. 849 01:00:06,061 --> 01:00:09,101 Jedina važna stvar je da smo u ovome zajedno. 850 01:00:09,181 --> 01:00:10,501 To je to. 851 01:00:10,581 --> 01:00:13,421 Što je jednostavnije, to je romantičnije. 852 01:00:13,501 --> 01:00:16,981 -Obući ćemo kostime i naručiti pizzu. -Sviđa mi se ta ideja. 853 01:00:17,061 --> 01:00:19,661 Začepi sad, počinje mi biti malo muka. 854 01:00:19,741 --> 01:00:22,021 Imamo toliko stvari za organizirati. 855 01:00:22,941 --> 01:00:26,261 Mogli bismo otići do frizera i dogovoriti termin. 856 01:00:26,341 --> 01:00:27,341 -U redu? -Da. 857 01:00:27,421 --> 01:00:28,261 -Izvoli. -U redu. 858 01:00:28,341 --> 01:00:31,381 U redu, i pronađi restoran. Pepeov bar mi ne odgovara, u redu? 859 01:00:31,461 --> 01:00:33,861 Pepeov bar, samo preko mene mrtve. 860 01:00:33,941 --> 01:00:36,341 Imajte to na umu. Idemo. Hajde. 861 01:00:36,421 --> 01:00:37,621 Čuvajte se. 862 01:00:59,181 --> 01:01:00,221 Nelson. 863 01:01:01,701 --> 01:01:03,101 Nelson Gutiérrez. 864 01:01:06,981 --> 01:01:08,581 Ja sam povjerenik Romero. 865 01:01:09,941 --> 01:01:12,981 Htio sam razgovarati s tobom o ubojstvu Sandra Salazara. 866 01:01:15,461 --> 01:01:17,221 Žao mi je, u žurbi sam. 867 01:01:17,301 --> 01:01:19,901 Već sam tada svjedočio, nemam što reći. 868 01:01:25,821 --> 01:01:28,781 Želim da me pogledaš u oči i kažeš mi da ga nisi ubio. 869 01:01:30,541 --> 01:01:34,181 Ako me želite ispitati, pozovite me i rado ću doći sa svojim odvjetnikom. 870 01:01:34,261 --> 01:01:35,661 Ne… 871 01:01:35,741 --> 01:01:40,501 Samo želim da me pogledaš u oči i kažeš mi da ga nisi ubio. 872 01:01:41,781 --> 01:01:45,221 Upozoravam te… Ako mi lažeš, znat ću. 873 01:01:46,181 --> 01:01:48,421 Nemam što reći. Ispričajte me. 874 01:01:55,781 --> 01:01:57,181 Potvrđeno. 875 01:01:58,181 --> 01:01:59,501 To si bio ti. 876 01:02:00,981 --> 01:02:03,661 -Ulazi u auto. -Zašto? 877 01:02:06,701 --> 01:02:08,461 Zato što ja tako kažem. 878 01:02:17,381 --> 01:02:18,541 Nelsone! 879 01:02:21,661 --> 01:02:23,541 -Što se dogodilo? -Odveli su Nelsona! 880 01:02:23,621 --> 01:02:24,941 Kako to misliš odveli? 881 01:02:26,621 --> 01:02:27,741 Nelsone! 882 01:03:02,941 --> 01:03:04,701 Što je bilo? Izgledaš jako depresivno. 883 01:03:04,781 --> 01:03:09,221 Bio sam u zakladi. Danas sam izgubio materijal u vrijednosti od 2000 eura. 884 01:03:09,301 --> 01:03:11,621 I što je još gore, izgubio sam djevojku. 885 01:03:12,861 --> 01:03:14,581 Pa, danas sam izgubio kuharicu. 886 01:03:14,661 --> 01:03:18,781 To se čini manje važnim, ali dugoročno je to više od 2000 eura. 887 01:03:18,861 --> 01:03:20,501 Pogledaj bar. Prazno je. 888 01:03:22,381 --> 01:03:25,141 Tirso! Odveli su Nelsona. 889 01:03:25,221 --> 01:03:26,621 Kako to misliš? 890 01:03:26,701 --> 01:03:30,461 Djevojka je vidjela kako ga je neki tip ugurao u auto pod prijetnjom pištoljem i… 891 01:03:30,541 --> 01:03:32,421 Zvala sam policiju i nitko se ne javlja. 892 01:03:32,501 --> 01:03:34,421 Nitko me ne sluša, a ja tražim Ezequiela 893 01:03:34,501 --> 01:03:36,861 i nigdje ga ne mogu naći i ne znam što da radim. 894 01:03:36,941 --> 01:03:40,781 Molim te, znam da sam te pitala milijardu puta, ali sada me nije briga. 895 01:03:40,861 --> 01:03:43,381 Vrati ga živog, molim te. 896 01:03:43,461 --> 01:03:46,861 Da. Vratit ću ga, obećavam. Pepe, daj mi sačmaricu. 897 01:03:46,941 --> 01:03:49,741 -Kakav je bio auto? -Bio je… 898 01:03:49,821 --> 01:03:52,501 Bio je crn, a djevojka je zapisala broj tablice. 899 01:03:54,221 --> 01:03:56,341 Pričekaj me ovdje. 900 01:03:56,421 --> 01:03:58,141 -Hej, ti. -Kvragu! 901 01:03:58,221 --> 01:04:00,341 -Nisi platio vožnju. -Ti si davež. 902 01:04:00,421 --> 01:04:02,981 Ovo je treći put da ti kažem da sam policajac. 903 01:04:03,061 --> 01:04:05,301 A ja zelena beretka! Ne ideš dok ne platiš. 904 01:04:05,381 --> 01:04:10,781 Moram ući u tu željezariju i reći osobi da mu je život u opasnosti. 905 01:04:10,861 --> 01:04:13,741 -Policajac sam, kvragu! -To je lažna značka! 906 01:04:13,821 --> 01:04:15,661 Evo, idem s tobom. 907 01:04:15,741 --> 01:04:18,941 Ne, ostani ovdje. Zamoli ljude u susjedstvu da paze na taj auto. 908 01:04:20,981 --> 01:04:22,061 Tirso… 909 01:04:23,381 --> 01:04:25,021 I ja tebe volim, ljubavi moja. 910 01:04:27,021 --> 01:04:28,141 Hvala. 911 01:04:43,901 --> 01:04:46,141 Jebote, prokleti klinac u mom autu. 912 01:04:46,221 --> 01:04:48,421 Hej, hajde, pratimo tog klinca. 913 01:04:48,501 --> 01:04:50,941 -Pitanje je života i smrti. -Gledao si previše filmova. 914 01:04:51,021 --> 01:04:53,061 Unajmi vozilo. Ne želim probleme! 915 01:04:53,141 --> 01:04:55,901 Problem? Zovem tvoj taksi! Zovem tvoj taksi. 916 01:04:55,981 --> 01:04:57,781 Nitko ne dira moj taksi! 917 01:04:57,861 --> 01:05:00,341 -Sam ću ga voziti! -Slijedi taj auto smjesta! 918 01:05:00,421 --> 01:05:03,101 Idi! Idi! 919 01:05:04,341 --> 01:05:05,861 Idi! 920 01:05:43,621 --> 01:05:45,061 Dovodim ti Sandrovog ubojicu. 921 01:05:47,701 --> 01:05:50,701 Zašto je ovdje, a ne u zatvoru? 922 01:05:50,781 --> 01:05:53,061 Tip je prijatelj policajca. 923 01:05:53,141 --> 01:05:56,301 Ološa koji je učinio da svi dokazi protiv njega nestanu. 924 01:05:57,101 --> 01:05:58,981 Ali on je čovjek kojeg tražiš. 925 01:06:00,741 --> 01:06:02,741 Hajde, odvedi ga na lomaču. 926 01:06:04,061 --> 01:06:05,541 Evo ključa. Ima lisičine. 927 01:06:12,221 --> 01:06:13,501 Pusti me! 928 01:06:20,941 --> 01:06:22,061 Halo? 929 01:06:22,141 --> 01:06:25,461 Automobil koji tražiš viđen je kako ulazi u četvrt Moro. 930 01:06:25,541 --> 01:06:27,581 U redu. Na putu sam. 931 01:06:43,741 --> 01:06:48,701 Plavi BMW, registarske oznake 3273, naoružan i opasan osumnjičenik. 932 01:06:48,781 --> 01:06:50,421 Požurite, prijatelji. 933 01:06:50,501 --> 01:06:51,981 Ovdje ću ti ostaviti mobitel. 934 01:06:52,061 --> 01:06:56,221 Uzmeš mi taksi, mobitel… Bolje da te ne predstavljam svojoj ženi. 935 01:06:56,301 --> 01:06:58,021 Ubrzaj, ne možemo ga izgubiti. 936 01:06:58,101 --> 01:07:01,221 Ubrzaj, ja sam policajac, možeš brzo koliko god želiš. 937 01:07:01,301 --> 01:07:02,461 Samo ga nemoj izgubiti. 938 01:07:02,541 --> 01:07:05,501 I onda me uhvati lokalna policija i tko plaća kaznu, ti? 939 01:07:05,581 --> 01:07:07,981 Isuse Kriste, da sam znao, ukrao bih jebeni bicikl. 940 01:07:08,061 --> 01:07:09,901 Pa, trebao si, prijatelju. 941 01:07:22,341 --> 01:07:24,781 Ubojica! Ubit ćemo te! 942 01:07:24,861 --> 01:07:26,461 Kučkin sin. 943 01:07:26,541 --> 01:07:28,421 Ubit ćemo te, miči se… 944 01:07:32,701 --> 01:07:35,261 -Ubit ću te. -Gade! 945 01:07:38,221 --> 01:07:40,461 -Razbit ću ti glavu! -Miči se, miči se! 946 01:07:41,381 --> 01:07:42,501 Ubit ću te! 947 01:07:43,741 --> 01:07:45,341 Ti! 948 01:07:45,421 --> 01:07:47,701 -Govno jedno! -Ubit ću te! 949 01:07:47,781 --> 01:07:48,901 -Kučkin sin! -Hajde. 950 01:07:48,981 --> 01:07:50,461 Miči se, pederčino. 951 01:08:02,861 --> 01:08:03,981 Gade! 952 01:08:17,981 --> 01:08:21,061 Ne idem tamo. Ta je četvrt vrlo opasna, kužiš? 953 01:08:21,141 --> 01:08:23,261 Jebote, ne mogu ga izgubiti! 954 01:08:23,340 --> 01:08:26,781 Ja sam policajac! Opasan je! Naoružan je! 955 01:08:26,861 --> 01:08:29,261 -Idi! -Da, znam, znam, naoružan je! 956 01:08:29,340 --> 01:08:31,701 Čuo sam te. Ali ja ne idem tamo. 957 01:08:31,781 --> 01:08:33,340 Izađi i slijedi ga pješice! 958 01:08:47,340 --> 01:08:48,300 Prestani! 959 01:08:49,300 --> 01:08:51,861 Prestani. Dovedi mi ga. 960 01:09:03,021 --> 01:09:04,861 Što, dovraga, on radi ovdje? 961 01:09:05,621 --> 01:09:06,861 Stoj, kurvin sine! 962 01:09:07,861 --> 01:09:09,420 Baci sačmaricu! 963 01:09:12,941 --> 01:09:15,821 Baci je na pod! 964 01:09:30,661 --> 01:09:32,340 Ti si ubojica. 965 01:09:33,380 --> 01:09:34,901 I kukavica. 966 01:09:38,500 --> 01:09:40,581 Trebao si me ubiti kad si imao priliku. 967 01:09:43,500 --> 01:09:45,941 Da. Trebao sam. 968 01:09:47,340 --> 01:09:48,181 Izađi iz taksija. 969 01:09:48,261 --> 01:09:52,500 Jebi se. Upucaj me ako hoćeš, da vidimo imaš li muda. 970 01:09:52,581 --> 01:09:53,581 -Izađi… -Sranje. 971 01:10:04,541 --> 01:10:06,181 Ni makac, kurvin sine. 972 01:10:07,821 --> 01:10:11,061 Vrlo je lako nekoga ubiti, zar ne? 973 01:10:15,021 --> 01:10:16,941 Ali mi nismo poput tebe. 974 01:10:19,781 --> 01:10:20,821 Hajde, gubi se odavde. 975 01:10:21,901 --> 01:10:24,661 Odlazi iz kvarta i nikad se nemoj vratiti. 976 01:10:27,381 --> 01:10:29,661 Prognan si iz Entrevíasa. 977 01:10:30,541 --> 01:10:34,021 Ako te netko od mojih ljudi opet vidi ovdje, mrtav si. 978 01:10:34,101 --> 01:10:36,061 -Razumiješ li? -Da. 979 01:10:39,901 --> 01:10:41,021 Što? 980 01:10:42,141 --> 01:10:43,621 Puštaš ga? 981 01:10:45,021 --> 01:10:48,861 Što misliš tko smo mi, ubojice? Životinje poput njega? 982 01:10:50,221 --> 01:10:54,341 Moj narod želi pravdu, a ne osvetu. 983 01:10:55,661 --> 01:11:00,421 Nema goreg zatvora od onog koji čovjek nosi u sebi. 984 01:11:00,501 --> 01:11:01,741 I ti to znaš. 985 01:11:02,661 --> 01:11:04,101 Hajde, svi kući. 986 01:11:05,341 --> 01:11:06,301 Idemo. 987 01:11:18,701 --> 01:11:20,461 Pokaži mi ruke. 988 01:11:21,341 --> 01:11:22,461 Kamo ćeš dovraga? 989 01:11:24,181 --> 01:11:25,461 Po Nelsona. 990 01:11:39,181 --> 01:11:40,461 Trebao bi biti mrtav. 991 01:11:53,501 --> 01:11:55,101 Ali odlaziš. 992 01:11:56,581 --> 01:11:59,341 Za sada, jer ako kažeš riječ o meni… 993 01:12:01,021 --> 01:12:02,141 Ja ću te ubiti. 994 01:12:23,861 --> 01:12:25,021 Nelsone! 995 01:12:26,381 --> 01:12:27,541 Jesi li dobro? 996 01:12:30,541 --> 01:12:32,021 Idemo odavde. 997 01:12:47,581 --> 01:12:49,381 Nelsone, jesi li više-manje dobro? 998 01:12:52,301 --> 01:12:55,941 Živ je. To je ono što je bitno. 999 01:12:56,021 --> 01:12:57,461 Idemo odavde. 1000 01:13:21,101 --> 01:13:25,021 U SJEĆANJE NA MAURA MUÑIZA 1001 01:13:25,101 --> 01:13:26,941 Ne bi li radije imala svoj bar? 1002 01:13:27,021 --> 01:13:28,141 U SLJEDEĆOJ EPIZODI 1003 01:13:29,181 --> 01:13:30,621 Odlazi odavde i ne vraćaj se. 1004 01:13:30,701 --> 01:13:34,821 Ako izvučem te ljude iz tvoje trgovine, za koliko bi mi je iznajmio? 1005 01:13:37,381 --> 01:13:39,381 Imali su dovoljno oružja da započnu rat. 1006 01:13:39,461 --> 01:13:41,381 Nisu bili gangsteri, ali su imali sve. 1007 01:13:41,461 --> 01:13:43,381 Ako to oružje stigne na ulice… 1008 01:13:43,461 --> 01:13:45,381 Vidjeli su oružje, odmah ih sredite. 1009 01:13:45,461 --> 01:13:47,981 Moram ostaviti bebu kod djeda. 1010 01:13:48,061 --> 01:13:50,061 Ovo šetanje je gnjavaža, zar ne? 1011 01:13:50,141 --> 01:13:52,861 Stvarno ti se sviđa ili se ne žališ jer još ne znaš pričati? 1012 01:13:52,941 --> 01:13:54,381 Ostavim vam malo prostora, 1013 01:13:54,461 --> 01:13:57,821 a vi to iskoristite da dovedete ovu iza mojih leđa? 1014 01:13:57,901 --> 01:14:01,061 Sudac je bio vrlo jasan. Zaklada ili uvjetni centar. 1015 01:14:01,141 --> 01:14:04,061 Ne diraj me! Odlazim odavde. 1016 01:14:04,141 --> 01:14:07,501 U zamjenu, neću ti zabiti ovu olovku u oko. 1017 01:14:09,581 --> 01:14:11,501 Ubojico! 1018 01:14:11,581 --> 01:14:14,501 Papiri za razvod. Ništa ne razumijem, tata. 1019 01:14:14,581 --> 01:14:16,501 Santi će se ubiti! 1020 01:14:16,581 --> 01:14:19,701 Ovdje je ostavio poruku, ne znam, to je oproštajno pismo. 1021 01:14:23,541 --> 01:14:24,861 Što? 1022 01:14:26,261 --> 01:14:27,141 Hej, hej. 1023 01:14:27,221 --> 01:14:29,461 Rekao sam da ću te ubiti. I evo me. 1024 01:14:29,981 --> 01:14:31,981 Prijevod titlova: Milica Milivojević