1
00:00:23,541 --> 00:00:25,781
Ragazzo, ravviva un po' il fuoco!

2
00:00:26,621 --> 00:00:27,941
Che fa freddo, cazzo.

3
00:00:44,581 --> 00:00:45,461
Passamelo.

4
00:00:46,461 --> 00:00:47,981
Che bel fuoco, Eugenio.

5
00:00:48,061 --> 00:00:48,501
Sì.

6
00:00:50,621 --> 00:00:51,181
Ehi.

7
00:00:52,741 --> 00:00:53,621
Zio Rafael!

8
00:00:54,701 --> 00:00:55,821
Che Dio ti benedica.

9
00:00:56,381 --> 00:00:57,141
Come stai?

10
00:00:57,221 --> 00:00:58,781
Morto di freddo, come vuoi che stia?

11
00:00:58,861 --> 00:00:59,781
Vieni, siediti.

12
00:01:01,221 --> 00:01:04,421
Dov'è quel ragazzo che era
venuto con te l'altra volta?

13
00:01:08,701 --> 00:01:09,741
È morto.

14
00:01:11,701 --> 00:01:13,701
Che il Signore lo abbia in gloria.

15
00:01:14,381 --> 00:01:18,061
Le cose nel quartiere stanno prendendo
una brutta piega da quando sei arrivato,

16
00:01:18,141 --> 00:01:18,581
eh?

17
00:01:20,261 --> 00:01:22,821
Non sarà che qualcuno mi
ha fatto il malocchio?

18
00:01:23,381 --> 00:01:25,221
Ah, di questo se ne intende la Mari.

19
00:01:25,301 --> 00:01:27,221
Parlane con lei e te lo toglierà.

20
00:01:27,301 --> 00:01:29,581
Ora non ho bisogno dell'aiuto di Mari.

21
00:01:31,021 --> 00:01:32,221
Mi serve il tuo di aiuto.

22
00:01:32,301 --> 00:01:34,061
Ah, quel giorno è arrivato.

23
00:01:35,621 --> 00:01:36,701
Non ci hai messo molto.

24
00:01:36,781 --> 00:01:38,821
Devo mettere le cose al loro posto.

25
00:01:39,781 --> 00:01:42,981
Far capire a quei teppisti
che il quartiere non è loro.

26
00:01:43,461 --> 00:01:45,381
Gli agenti del mio commissariato…

27
00:01:46,501 --> 00:01:47,541
non sono in grado.

28
00:01:50,581 --> 00:01:51,701
Mi serve la mia gente.

29
00:01:52,341 --> 00:01:53,901
Sì, ti capisco, ti capisco.

30
00:01:55,461 --> 00:01:57,021
Ora ti ricordi della tua gente.

31
00:01:57,101 --> 00:01:59,901
Per caso, ti ricordi
anche di tuo cugino Sandro?

32
00:02:01,941 --> 00:02:02,381
Sì…

33
00:02:03,621 --> 00:02:04,981
Mi spiace per quello che è successo.

34
00:02:05,061 --> 00:02:08,701
Quello che è successo è che gli
hanno sparato un colpo alla testa.

35
00:02:08,781 --> 00:02:10,101
Ecco cos'è successo.

36
00:02:10,181 --> 00:02:12,701
E nessuno ha ancora trovato
il maledetto che l'ha fatto.

37
00:02:12,781 --> 00:02:13,341
Beh…

38
00:02:14,141 --> 00:02:16,141
lo sai, Sandro aveva molti nemici.

39
00:02:16,621 --> 00:02:17,701
Era della famiglia.

40
00:02:21,501 --> 00:02:23,141
Possiamo aiutarti, Antonio,…

41
00:02:23,861 --> 00:02:25,301
ma in cambio voglio che trovi il
figlio di puttana che ha ucciso tuo

42
00:02:25,381 --> 00:02:26,381
cugino.

43
00:02:28,341 --> 00:02:29,981
E che tu faccia giustizia.

44
00:02:33,341 --> 00:02:34,421
Puoi contarci, zio.

45
00:02:55,141 --> 00:02:56,901
Caspiterina.

46
00:02:57,181 --> 00:03:01,101
-Ragazze, è appena arrivato il fioraio!
-Ma fa' la finita.

47
00:03:01,181 --> 00:03:02,541
Di' a Gladys di venire.

48
00:03:03,381 --> 00:03:05,541
Lo sai, sei il personaggio più patetico
che abbia mai visto in tutta la mia

49
00:03:05,621 --> 00:03:07,501
fottuta vita.

50
00:03:08,301 --> 00:03:09,981
Cos'è, non ci sono specchi in casa?

51
00:03:10,981 --> 00:03:11,901
Gladys!

52
00:03:11,981 --> 00:03:15,461
Senti, è un po' presto per i fiori, avrei
apprezzato di più cioccolata e churros.

53
00:03:15,541 --> 00:03:18,341
Credo che oggi farai
colazione con uno schiaffo.

54
00:03:18,461 --> 00:03:19,221
Gladys!

55
00:03:19,341 --> 00:03:21,901
No, non chiamare Gladys. Non chiamare
Gladys. Ho visto la sua faccia, te li farà

56
00:03:21,981 --> 00:03:24,861
mangiare quei fiori.

57
00:03:24,941 --> 00:03:25,621
Che cosa vuoi?

58
00:03:28,021 --> 00:03:30,221
Per cominciare, voglio che se ne vada.

59
00:03:30,421 --> 00:03:31,461
Vattene.

60
00:03:31,541 --> 00:03:34,061
Accidenti! Quanto
nervosismo c'è nell'aria.

61
00:03:38,421 --> 00:03:39,661
Mi dispiace.

62
00:03:39,741 --> 00:03:40,501
Sono allergica.

63
00:03:41,061 --> 00:03:42,341
-Ai- ai fiori?
-No.

64
00:03:42,421 --> 00:03:44,261
Ai maschi violenti che raccontano
bugie, che mi sminuiscono e mi

65
00:03:44,341 --> 00:03:46,101
abbandonano.

66
00:03:46,181 --> 00:03:48,301
Per ricomparire con in
mano un mazzo di fiori,

67
00:03:48,381 --> 00:03:49,581
come se fossi un'imbecille.

68
00:03:49,661 --> 00:03:51,101
Gladys, per favore.

69
00:03:51,981 --> 00:03:54,061
So che ieri mi sono comportato male.

70
00:03:54,421 --> 00:03:55,781
Ma i miei amici erano in pericolo.

71
00:03:55,861 --> 00:03:58,661
E come mai i tuoi amici
erano in pericolo, Tirso?

72
00:03:58,741 --> 00:04:00,101
Non ce li avrai mica messi tu.

73
00:04:00,181 --> 00:04:00,621
Io?

74
00:04:01,661 --> 00:04:03,781
Quei due sono maggiorenni e vaccinati.

75
00:04:03,861 --> 00:04:05,381
Fanno quello che vogliono.

76
00:04:06,181 --> 00:04:07,181
Va bene, forse io…

77
00:04:07,741 --> 00:04:09,821
li ho incoraggiati a mettersi nei guai.

78
00:04:09,901 --> 00:04:10,941
Lo vedi?

79
00:04:11,021 --> 00:04:12,861
Sei tu quello che va a caccia di problemi.

80
00:04:12,941 --> 00:04:15,261
E a cui piace tanto
giocare a fare il soldato.

81
00:04:17,101 --> 00:04:18,981
Va bene, d'accordo, hai ragione.

82
00:04:20,141 --> 00:04:22,781
Forse non ho mai smesso
di essere un soldato.

83
00:04:23,741 --> 00:04:24,501
Ma io sono così.

84
00:04:28,421 --> 00:04:28,861
Sì…

85
00:04:30,661 --> 00:04:31,661
È quello che sei.

86
00:04:33,901 --> 00:04:36,421
Non posso vivere con
quest'angoscia, Tirso.

87
00:04:40,141 --> 00:04:41,541
La cosa migliore è lasciarci.

88
00:04:44,461 --> 00:04:45,341
Gladys…

89
00:04:53,821 --> 00:04:54,701
Tirso…

90
00:04:55,301 --> 00:04:56,501
Allora, com'è andata?

91
00:04:58,261 --> 00:05:01,101
Non cercare scuse, siamo a corto di
droga. Sai che devi fare. Tagliala con la

92
00:05:01,181 --> 00:05:04,021
caffeina, fai quello che cazzo
vuoi,ma trova una soluzione.

93
00:05:04,101 --> 00:05:05,741
-Dai, Ribery stai calmo.
-Stai calmo un cazzo,

94
00:05:05,821 --> 00:05:07,461
siamo nella merda. Lo capisci?

95
00:05:09,301 --> 00:05:11,541
-Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
-Polizia!

96
00:05:11,621 --> 00:05:12,701
Ehi, la polizia.

97
00:05:12,781 --> 00:05:14,101
Polizia, fermi!

98
00:05:14,181 --> 00:05:14,861
Fate uscire tutti.

99
00:05:14,941 --> 00:05:16,341
Tutti fuori! Fermo! Fermo!

100
00:05:16,901 --> 00:05:18,341
Polizia! Questa è una
retata, che nessuno si muova.

101
00:05:18,421 --> 00:05:19,901
Piano, non siamo armati.

102
00:05:20,541 --> 00:05:22,221
Veloci, veloci. Da questa
parte. A terra, a terra.

103
00:05:22,301 --> 00:05:23,981
-Andiamo, coraggio!
-Tutti quanti dentro.

104
00:05:24,061 --> 00:05:26,341
-Fuori, tiriamoli fuori.
-Tirate fuori quei ratti dalla loro fogna.

105
00:05:26,421 --> 00:05:28,101
Fateli uscire di lì. Tutti fuori.

106
00:05:28,181 --> 00:05:32,701
-Prendilo. Prendi quello. Polizia!
-Non mi toccare, non mi toccare, lasciami.

107
00:05:33,141 --> 00:05:34,341
Entrate! Entrate!

108
00:05:34,421 --> 00:05:36,261
-Sta arrivando la polizia!
-So chi sono quei figli di

109
00:05:36,341 --> 00:05:38,341
puttana che ci hanno rubato i soldi.

110
00:05:38,421 --> 00:05:40,941
-E so come recuperarli. L'unica cosa…
-Polizia!

111
00:05:41,021 --> 00:05:43,341
-Polizia, polizia! Arriva la polizia!
-No, porca puttana!

112
00:05:43,421 --> 00:05:44,261
Polizia!

113
00:05:44,341 --> 00:05:45,301
Tente, Tente!

114
00:05:46,141 --> 00:05:47,461
Polizia, non muovetevi!

115
00:05:47,541 --> 00:05:48,741
Questa è una retata!

116
00:05:50,341 --> 00:05:51,901
Non me ne vado finché non--

117
00:05:52,741 --> 00:05:54,421
Mani in alto, figlio di puttana.

118
00:05:55,621 --> 00:05:57,141
Ti ho detto "mani in alto"

119
00:06:02,301 --> 00:06:03,461
Signore…

120
00:06:03,581 --> 00:06:04,821
Andate via.

121
00:06:04,901 --> 00:06:05,781
Com'è andata qui l'ho visto.
Dimmi com'è andata dalle altre parti.

122
00:06:05,861 --> 00:06:06,301
Sì.

123
00:06:07,061 --> 00:06:10,381
Siamo entrati anche nella base di spaccio
di calle Larga., nel parco di Entrevías

124
00:06:10,461 --> 00:06:12,141
e nella discoteca di calle Plasencia.

125
00:06:12,221 --> 00:06:13,701
Abbiamo fatto 30 arresti.

126
00:06:13,781 --> 00:06:14,981
Tutti in commissariato.

127
00:06:15,061 --> 00:06:18,341
E non usate i guanti con quella
gentaglia. Se fanno i finti tonti,

128
00:06:18,421 --> 00:06:19,781
usate le maniere forti.

129
00:06:19,861 --> 00:06:20,621
Agli ordini.

130
00:06:20,701 --> 00:06:21,861
Andiamo!

131
00:06:21,941 --> 00:06:23,861
Salite, ce ne andiamo via di qui.

132
00:06:49,501 --> 00:06:51,301
Allora, voglio che entriate qui dentro.

133
00:06:51,381 --> 00:06:51,821
Ok?

134
00:06:52,701 --> 00:06:54,261
Non dovete uscire per nessun motivo.

135
00:06:54,341 --> 00:06:55,381
Avete capito?

136
00:06:55,461 --> 00:06:56,341
Nessuno.

137
00:06:57,421 --> 00:07:00,221
Di' ai tuoi cugini di fare lo stesso
con tutte le altre basi di spaccio.

138
00:07:00,301 --> 00:07:01,301
Perfetto.

139
00:07:01,381 --> 00:07:02,261
Forza, ragazzi.

140
00:07:12,741 --> 00:07:16,661
Non so niente. Non potete tenermi
qui. Ho diritto a una telefonata.

141
00:07:20,101 --> 00:07:24,501
Ma che spettacolo è questo? Non me lo
dire, non me lo dire, non me lo dire.

142
00:07:24,581 --> 00:07:26,261
Oggi è la giornata in cui i bambini
vengono con i genitori sul loro posto di

143
00:07:26,341 --> 00:07:27,341
lavoro.

144
00:07:28,381 --> 00:07:31,221
Perché gli occhi di questa
teppistella sono uguali ai tuoi.

145
00:07:31,301 --> 00:07:32,301
Eh, Irene?

146
00:07:32,941 --> 00:07:33,861
Una retata.

147
00:07:33,941 --> 00:07:35,141
Cose del commissario.

148
00:07:35,981 --> 00:07:39,301
Retate, grandi idee. Ci vuole più tempo
per noi a schedare questa gentaglia, che

149
00:07:39,381 --> 00:07:43,061
all'avvocato di turno a
rimetterli tutti in libertà.

150
00:07:43,141 --> 00:07:44,501
Sei d'accordo bellezza?

151
00:07:47,381 --> 00:07:49,181
Gli strapperei i coglioni…

152
00:07:49,261 --> 00:07:50,421
e glieli metterei ai lobi

153
00:07:50,501 --> 00:07:51,701
come fossero orecchini

154
00:07:51,781 --> 00:07:52,701
al commissario.

155
00:07:59,901 --> 00:08:03,181
Commissariato di Entrevías,
che cosa posso fare per lei?

156
00:08:07,821 --> 00:08:08,261
Sì.

157
00:08:11,141 --> 00:08:13,381
Ah. Mi scusi, po-potrebbe, ah…

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,741
potrebbe ripetermi il suo nome e…

159
00:08:16,701 --> 00:08:21,061
e dirmi precisamente l'ora e il giorno
in cui è stato portato al Pronto Soccorso

160
00:08:21,141 --> 00:08:22,701
per questo accoltellamento?

161
00:08:29,141 --> 00:08:29,861
Cazzo.

162
00:08:33,221 --> 00:08:35,661
Senti, Eze, adesso non
posso parlare, ti chiamo dopo.

163
00:08:35,741 --> 00:08:38,141
Non riattaccare, è molto importante,
per favore. Mi hanno appena chiamato

164
00:08:38,221 --> 00:08:40,621
dall'ospedale perché c'è un ferito
grave da arma bianca e hanno l'obbligo di

165
00:08:40,701 --> 00:08:42,141
avvisarci.

166
00:08:44,101 --> 00:08:45,261
Affascinante.

167
00:08:45,341 --> 00:08:48,301
Sì, sì, sì, sì. Affascinante da morire, lo
hanno trasportato al Pronto Soccorso due

168
00:08:48,381 --> 00:08:51,261
giorni fa per un accoltellamento.

169
00:08:51,821 --> 00:08:55,861
E lo vuoi sapere chi è
l'uccellino che si è preso la pugnalata?

170
00:08:55,941 --> 00:08:58,781
Adesso non ho affatto
voglia di risolvere indovinelli.

171
00:08:58,861 --> 00:09:02,181
Il tuo amichetto. Il gatto puma
pantera. L'hanno pugnalato, ma non ha

172
00:09:02,261 --> 00:09:05,461
sporto denuncia. E guarda tu che
coincidenza, qui davanti a me, in

173
00:09:05,541 --> 00:09:09,021
commissariato, ci sono gli
altri uccellini in stato di fermo.

174
00:09:09,101 --> 00:09:09,381
(H

175
00:09:10,421 --> 00:09:11,501
Tu sai che cosa significa questo?

176
00:09:11,581 --> 00:09:13,741
A quest'ora, non ho
tanta voglia di pensare.

177
00:09:13,821 --> 00:09:16,141
Significa che si sono accapigliati per
avere il controllo della gabbietta degli

178
00:09:16,221 --> 00:09:17,661
uccellini…

179
00:09:19,021 --> 00:09:21,861
e che Pantera ha perso il
comando, ha perso il potere.

180
00:09:21,941 --> 00:09:25,621
Significa che ora c'è una
breccia da cui noi possiamo entrare.

181
00:09:27,101 --> 00:09:30,101
Immagino che uscirai da
lì bella arrapata, eh?

182
00:09:44,221 --> 00:09:46,181
Tu-- tutto bene, mio capitano?

183
00:09:46,941 --> 00:09:48,181
Una meraviglia.

184
00:09:48,261 --> 00:09:48,981
Non si vede?

185
00:09:52,501 --> 00:09:55,061
Ho-ho pensato tan…ho pensato tanto a
quello che… che potrebbe essere successo

186
00:09:55,141 --> 00:09:57,621
ieri con i soldi.

187
00:09:58,901 --> 00:10:00,181
E non riesco a capire.

188
00:10:01,501 --> 00:10:03,221
Erano nel fu… furgone.

189
00:10:03,301 --> 00:10:04,021
Ecco.

190
00:10:04,581 --> 00:10:05,301
E ti…

191
00:10:05,861 --> 00:10:07,221
Ti giuro che io non li ho toccati.

192
00:10:07,301 --> 00:10:08,981
Ti credo, Sanchis, ti credo.

193
00:10:09,741 --> 00:10:11,581
La cosa peggiore è che quella gentaglia
è convinta che siamo noi ad avere quei

194
00:10:11,661 --> 00:10:12,541
soldi.

195
00:10:14,221 --> 00:10:15,261
Dobbiamo stare attenti.

196
00:10:16,141 --> 00:10:19,221
Io… io sto con tutti gli
otto sensi all'erta, lo sai.

197
00:10:19,541 --> 00:10:20,261
Però…

198
00:10:20,901 --> 00:10:22,301
Infilarci in…mmmmm

199
00:10:22,381 --> 00:10:23,941
infilarci in questi casini…

200
00:10:24,861 --> 00:10:25,581
Ieri…

201
00:10:26,141 --> 00:10:27,021
ho avuto paura.

202
00:10:27,581 --> 00:10:29,861
C'è stato un momento in cui… mi sono visto

203
00:10:29,941 --> 00:10:32,621
passare la vita davanti
come se fosse un film.

204
00:10:38,181 --> 00:10:39,261
Buongiorno.

205
00:10:45,341 --> 00:10:46,701
Vado alla ferramenta.

206
00:10:47,741 --> 00:10:48,621
E-e i churros?

207
00:10:50,141 --> 00:10:53,181
Mangiali tu,. Magari ti
faranno passare lo spavento.

208
00:10:54,421 --> 00:10:55,301
Tieni, Gladys.

209
00:10:56,941 --> 00:10:57,781
Lo stipendio.

210
00:11:05,221 --> 00:11:05,941
Pepe.

211
00:11:06,341 --> 00:11:07,221
Dimmi.

212
00:11:07,381 --> 00:11:08,661
Che succede?

213
00:11:08,741 --> 00:11:09,701
Qui mancano dei soldi.

214
00:11:09,781 --> 00:11:10,861
E molti.

215
00:11:10,941 --> 00:11:12,181
Non manca un centesimo.

216
00:11:12,261 --> 00:11:14,901
È solo che questo mese hai
lavorato meno di un deputato.

217
00:11:14,981 --> 00:11:15,261
Ma

218
00:11:16,021 --> 00:11:16,981
di che parli?

219
00:11:17,061 --> 00:11:18,141
È nato mio nipote e non sono nemmeno
andata a trovarlo perché ero qui a

220
00:11:18,221 --> 00:11:20,101
friggere chicharrones.

221
00:11:20,221 --> 00:11:23,501
Il giorno del falso allarme di Irene
te ne sei andata e non hai lavorato.

222
00:11:23,581 --> 00:11:24,941
E anche il giorno che ha partorito.

223
00:11:25,021 --> 00:11:27,021
Ma ha rischiato di morire, Pepe.

224
00:11:27,101 --> 00:11:27,941
E anche mio nipote.

225
00:11:28,021 --> 00:11:30,781
Ero in apprensione
anch'io, avevo il cuore in gola.

226
00:11:30,861 --> 00:11:32,661
Ma nel contratto non c'è scritto che hai
diritto a un giorno libero se muore tua

227
00:11:32,741 --> 00:11:34,501
-nuora.
-No…

228
00:11:35,701 --> 00:11:36,941
No, no, non ci credo.

229
00:11:37,021 --> 00:11:39,461
L'altro giorno sei stata tutto
il pomeriggio al commissariato.

230
00:11:39,541 --> 00:11:41,261
Perché avevano sparato a Tirso!

231
00:11:41,341 --> 00:11:41,901
Già…

232
00:11:42,941 --> 00:11:44,381
E nel contratto si parla
di spari al fidanzato?

233
00:11:44,461 --> 00:11:44,901
No.

234
00:11:45,981 --> 00:11:47,661
Andiamo Gladys, non guardarmi così.

235
00:11:47,741 --> 00:11:50,221
Anch'io avrei voluto
stare con lui. È mio amico.

236
00:11:50,301 --> 00:11:52,421
Ma sono rimasto qui a fare il mio lavoro.

237
00:11:52,981 --> 00:11:55,661
Dopo tutte le ore che ho passato
qui, sgobbando come una schiava.

238
00:11:55,741 --> 00:11:57,221
Non ho visto mio nipote.

239
00:11:57,301 --> 00:11:59,861
Ti ho coperto ogni volta
che sei andato all'avventura.

240
00:11:59,941 --> 00:12:02,261
Servo da bere a tutte le ore, quando sai
bene che il mio contratto dice che io sono

241
00:12:02,341 --> 00:12:04,621
soltanto una cuoca.

242
00:12:06,301 --> 00:12:09,141
E tu hai anche il coraggio
di pagarmi una tale miseria?

243
00:12:10,101 --> 00:12:11,821
Insisto, pago come da contratto.

244
00:12:12,381 --> 00:12:13,661
Allora, sai che ti dico?

245
00:12:13,741 --> 00:12:15,181
Che io me ne vada di qui!

246
00:12:17,141 --> 00:12:18,021
Addio.

247
00:12:19,061 --> 00:12:20,421
Ascolta, ascolta!

248
00:12:20,501 --> 00:12:23,941
Non ti prenderai un giorno libero solo
perché mi hai fatto una scenata, eh?

249
00:12:24,021 --> 00:12:26,021
Perché nel contrattonon si
parla neanche di scenate.

250
00:12:26,101 --> 00:12:28,461
Il contratto mettitelo nel culo, Pepe.

251
00:12:28,541 --> 00:12:30,501
Tu sei uno sfruttatore di merda.

252
00:12:30,581 --> 00:12:31,461
Maschilista.

253
00:12:32,021 --> 00:12:32,821
Figlio di puttana.

254
00:12:41,221 --> 00:12:41,941
Ciao.

255
00:12:43,821 --> 00:12:44,861
Arrivi ora?

256
00:12:44,941 --> 00:12:47,741
Che è successo, una bruciaturina di merda
ti impedisce di infilarti i pantaloni e di

257
00:12:47,821 --> 00:12:50,501
venire ad aprire la ferramenta?

258
00:12:50,581 --> 00:12:52,901
O stavi solo oziando come al tuo solito?

259
00:13:04,421 --> 00:13:05,301
Figliolo…

260
00:13:06,381 --> 00:13:07,381
Non è così grave.

261
00:13:08,021 --> 00:13:09,541
Se fai così ogni volta che ti insulto,
non ti basteranno i soldi per i

262
00:13:09,621 --> 00:13:11,141
fazzoletti.

263
00:13:12,341 --> 00:13:13,501
Fani mi ha lasciato.

264
00:13:14,181 --> 00:13:15,181
Ma dai.

265
00:13:17,141 --> 00:13:19,061
E questa è una brutta notizia, certo.

266
00:13:19,141 --> 00:13:20,341
Sì, papà, sì, lo è.

267
00:13:21,781 --> 00:13:23,301
Sta con un altro.

268
00:13:23,381 --> 00:13:24,661
Stai dicendo sul serio?

269
00:13:25,621 --> 00:13:27,581
Quella imbecille con la faccia da furetto

270
00:13:27,661 --> 00:13:29,061
ha raggiratoun altro?

271
00:13:29,141 --> 00:13:32,021
Papà, stai parlando
della madre dei miei figli.

272
00:13:32,861 --> 00:13:33,741
Ne sei sicuro?

273
00:13:34,701 --> 00:13:36,381
Chissà da quant'è che ti tradisce.

274
00:13:36,501 --> 00:13:37,541
Cazzo, papà.

275
00:13:37,621 --> 00:13:40,381
Non voglio sembrare insensibile, Santi,
ma se dovrai pagare degli alimenti, è

276
00:13:40,461 --> 00:13:43,221
importante sapere
quanti sono i figli tuoi.

277
00:13:45,381 --> 00:13:46,301
Andiamo, Santi.

278
00:13:46,381 --> 00:13:47,381
Non buttarti giù.

279
00:13:48,221 --> 00:13:52,381
Tu ora non lo sai, ma ti assicuro
che starai molto meglio senza quella…

280
00:13:53,141 --> 00:13:54,021
Senza quella.

281
00:13:55,181 --> 00:13:56,501
Figliolo, non sei solo.

282
00:13:57,141 --> 00:13:58,061
Io sono qui,

283
00:13:58,141 --> 00:13:59,021
qualunque cosa ti serva.

284
00:13:59,101 --> 00:14:00,701
Hai capito? Eh?

285
00:14:03,581 --> 00:14:05,741
-Posso venire a dormire da te?
-Col cazzo.

286
00:14:06,781 --> 00:14:09,421
Ascolta, Santi, adesso
siamo tanti in casa.

287
00:14:09,501 --> 00:14:10,821
Non ci sono letti liberi.

288
00:14:10,901 --> 00:14:14,261
Lo so, ma c'è il divano, e tu molte
volte ti fermi a casa di Gladys a dormire.

289
00:14:14,341 --> 00:14:16,941
Beh, non credo che
ricapiterà molto presto in realtà.

290
00:14:17,021 --> 00:14:18,661
Inoltre, il bambino…

291
00:14:18,741 --> 00:14:20,101
non la smette mai di piangere.

292
00:14:20,181 --> 00:14:22,981
Non pensare che si
dorma molto in quella casa.

293
00:14:26,421 --> 00:14:28,181
Va bene. Vieni a casa.

294
00:14:28,261 --> 00:14:29,821
Ci… Ci stringeremo un po'.

295
00:14:29,981 --> 00:14:30,861
Grazie.

296
00:14:34,781 --> 00:14:35,661
Forza.

297
00:14:35,981 --> 00:14:37,181
Coraggio.

298
00:14:37,261 --> 00:14:38,061
Coraggio.

299
00:14:51,741 --> 00:14:52,621
Salve.

300
00:14:53,901 --> 00:14:54,781
Ci conosciamo?

301
00:14:56,341 --> 00:14:57,901
Sono il commissario Romero.

302
00:14:58,461 --> 00:15:00,741
Quello che ti tiene
calda la sedia a Entrevías.

303
00:15:00,821 --> 00:15:01,261
Ah.

304
00:15:02,301 --> 00:15:03,181
È un piacere.

305
00:15:04,341 --> 00:15:06,261
Come vanno le cose nel quartiere?

306
00:15:06,501 --> 00:15:08,341
Come vanno le cose qui dentro?

307
00:15:11,101 --> 00:15:12,821
Sentiamo, che cosa posso fare per te?

308
00:15:12,901 --> 00:15:16,701
Ci sarebbe un caso che hai
lasciato aperto e che vorrei chiudere.

309
00:15:17,021 --> 00:15:18,541
L'omicidio di Sandro Salazar.

310
00:15:20,221 --> 00:15:21,261
Che cosa vuoi sapere?

311
00:15:22,781 --> 00:15:25,181
Ho visionato attentamente la pratica,i
video, i tuoi appunti ed è stato arrestato

312
00:15:25,261 --> 00:15:27,701
un solo sospettato.

313
00:15:28,621 --> 00:15:29,581
Nelson Gutierrez.

314
00:15:30,901 --> 00:15:34,461
A cosa dobbiamo questo bisogno
di chiudere un caso irrisolto?

315
00:15:34,781 --> 00:15:36,221
La famiglia fa pressioni.

316
00:15:36,501 --> 00:15:40,381
A nessuno piace seppellire un
figlio senza sapere chi l'ha ucciso.

317
00:15:40,501 --> 00:15:43,021
Non siamo riusciti a
dimostrare la colpevolezza.

318
00:15:43,101 --> 00:15:44,541
Ma l'ha ammazzato lui, no?

319
00:15:45,981 --> 00:15:47,981
Non siamo riusciti a dimostrarlo.

320
00:15:48,181 --> 00:15:51,141
Nei tuoi appunti parlavi di
una prova che lo incriminava.

321
00:15:51,221 --> 00:15:54,261
Una felpa identica a
quella dell'autore del crimine.

322
00:15:54,501 --> 00:15:57,261
Che aveva trovato
l'ispettore Ezequiel Fandiño.

323
00:15:58,661 --> 00:16:00,821
Ci sono migliaia di felpe come quella.

324
00:16:00,901 --> 00:16:04,821
E quella di Nelson non abbiamo
potuto analizzarla perché è sparita.

325
00:16:05,261 --> 00:16:07,581
Quella prova era nelle mani di Ezequiel?

326
00:16:07,941 --> 00:16:09,221
Di quella mela marcia.

327
00:16:10,581 --> 00:16:11,461
Ed è sparita?

328
00:16:12,941 --> 00:16:15,261
E l'indagine è rimasta a un punto fermo.

329
00:16:16,261 --> 00:16:16,701
Sì.

330
00:16:17,501 --> 00:16:20,501
Era un vicolo cieco, non
potevamo dimostrare nulla.

331
00:16:22,541 --> 00:16:23,421
È una cazzata.

332
00:16:33,901 --> 00:16:34,781
Si può?

333
00:16:36,821 --> 00:16:37,901
Ti hanno rilasciato.

334
00:16:37,981 --> 00:16:39,661
Sì, grazie a te, grazie a te.

335
00:16:40,341 --> 00:16:42,141
Quel commissario voleva incastrarti.

336
00:16:42,741 --> 00:16:44,741
Sai, che cosa penso della polizia?

337
00:16:45,141 --> 00:16:46,581
Che sono tutti dei corrotti.

338
00:16:46,661 --> 00:16:50,461
E sai cosa dice la polizia delle
ONG?Che avete la lingua troppo lunga.

339
00:16:50,541 --> 00:16:50,981
Ah.

340
00:16:51,381 --> 00:16:52,621
Scusa. Scusami.

341
00:16:52,701 --> 00:16:54,061
Non so mai stare zitta.

342
00:16:54,141 --> 00:16:57,501
E questi fiori sono per la
tua bellissima e lunga lingua.

343
00:17:03,261 --> 00:17:07,301
Devi essere molto coraggiosa per
aiutare una persona che non conosci.

344
00:17:08,701 --> 00:17:09,261
Sai…

345
00:17:10,741 --> 00:17:15,061
Io credo che non serva passare tanto
tempo con una persona per conoscerla.

346
00:17:16,301 --> 00:17:18,181
Basta saper leggere la sua aura.

347
00:17:18,941 --> 00:17:21,381
E la tua è quella di una brava persona.

348
00:17:21,781 --> 00:17:22,821
Beh, ti ringrazio.

349
00:17:24,421 --> 00:17:25,301
Inoltre…

350
00:17:26,021 --> 00:17:27,101
ora mi devi un favore.

351
00:17:28,061 --> 00:17:28,621
Wow.

352
00:17:29,381 --> 00:17:31,101
Come fa la gente a non vedere tutto
quello che si può fare con un corpo

353
00:17:31,181 --> 00:17:32,501
maschile?

354
00:17:34,421 --> 00:17:35,581
Ti piacerebbe.

355
00:17:36,581 --> 00:17:38,421
Io invece stavo pensando più…

356
00:17:38,501 --> 00:17:40,181
che potresti tenere un corso.

357
00:17:40,741 --> 00:17:41,741
Difesa personale.

358
00:17:41,821 --> 00:17:42,381
Wow.

359
00:17:43,661 --> 00:17:45,661
È un argomento che conosci bene.

360
00:17:46,301 --> 00:17:47,861
Saresti di grande richiamo.

361
00:17:49,181 --> 00:17:50,741
E quando la gente verrà qui,

362
00:17:50,821 --> 00:17:53,421
mi assicurerò che si
iscriva a informatica,

363
00:17:53,501 --> 00:17:55,821
a meccanica e a corsi così.

364
00:17:57,061 --> 00:17:57,861
Che ne dici?

365
00:17:59,381 --> 00:18:00,541
Allora, affare fatto?

366
00:18:00,621 --> 00:18:02,101
Abbiamo un accordo.

367
00:18:02,741 --> 00:18:03,461
Okay…

368
00:18:10,621 --> 00:18:11,741
Entra, dai, entra.

369
00:18:16,461 --> 00:18:17,501
Dove le metto?

370
00:18:17,581 --> 00:18:19,101
Mah, appoggiale in salone.

371
00:18:19,181 --> 00:18:21,621
Penseremo dopo a dove mettere le tue cose.

372
00:18:26,461 --> 00:18:27,341
Lo senti?

373
00:18:28,821 --> 00:18:31,501
Che ti avevo detto, è
meglio dormire al parco.

374
00:18:31,941 --> 00:18:33,381
Qui non si chiude occhio.

375
00:18:39,741 --> 00:18:41,381
Prenditi la giornata libera.

376
00:18:41,461 --> 00:18:43,341
Mi occuperò io della ferramenta.

377
00:18:51,821 --> 00:18:53,141
E con il biberon?

378
00:18:53,221 --> 00:18:54,261
No, no, è peggio.

379
00:18:54,341 --> 00:18:55,461
Non succhia niente.

380
00:18:55,541 --> 00:18:58,981
Quando è venuta la nonna mi ha
detto di tenere bene aperta la bocca.

381
00:18:59,061 --> 00:19:02,261
-Ma non funziona, non capisco.
-Tua nonna è venuta qui?

382
00:19:02,661 --> 00:19:03,541
Nella mia casa?

383
00:19:05,141 --> 00:19:06,341
E chi diavolo le ha aperto?

384
00:19:07,581 --> 00:19:08,461
Io, papà.

385
00:19:09,901 --> 00:19:13,221
Voleva conoscere suo nipote
e… e io l'ho fatta salire.

386
00:19:17,341 --> 00:19:19,101
Adesso siete tanto amiche, eh?

387
00:19:20,301 --> 00:19:23,141
Quella vecchia strega sa
come incantare la gente.

388
00:19:24,301 --> 00:19:25,621
Non è una strega, papà.

389
00:19:26,661 --> 00:19:28,581
È mia madre, che ti piaccia o no.

390
00:19:29,381 --> 00:19:30,261
E sì,…

391
00:19:30,581 --> 00:19:31,461
stiamo…

392
00:19:32,101 --> 00:19:33,021
ricostruendo il nostro rapporto.

393
00:19:33,101 --> 00:19:35,981
Se volete ricostruirlo,
allora fatelo per strada.

394
00:19:36,101 --> 00:19:38,421
Qui quella donna non deve mettere piede.

395
00:19:38,541 --> 00:19:39,341
Sono stato chiaro?

396
00:19:40,581 --> 00:19:41,861
Sì, papà.

397
00:19:41,941 --> 00:19:42,821
Chiarissimo.

398
00:19:49,701 --> 00:19:52,501
E si permette anche di
fare l'offesa, Dio Santo.

399
00:19:57,141 --> 00:19:58,141
E tu che cos'hai?

400
00:19:58,741 --> 00:20:00,021
È che non ce la faccio più!

401
00:20:00,141 --> 00:20:01,061
Di che cosa parli?

402
00:20:02,261 --> 00:20:05,861
Lo amo tanto, lo amo davvero tanto,
ma ho bisogno che smetta di piangere.

403
00:20:05,941 --> 00:20:10,061
Non mi stupisce, sono d'accordo e
sono arrivato qui solo da cinque minuti.

404
00:20:10,141 --> 00:20:11,061
Ma è un bambino.

405
00:20:11,621 --> 00:20:13,301
E i bambini fanno queste cose.

406
00:20:13,381 --> 00:20:15,021
Per questo non mi piacciono.

407
00:20:15,381 --> 00:20:17,181
Anche se Victor è bellissimo.

408
00:20:18,261 --> 00:20:19,501
Non so fare la madre.

409
00:20:21,221 --> 00:20:22,221
Non sono capace.

410
00:20:25,021 --> 00:20:26,261
Avevi ragione tu.

411
00:20:27,381 --> 00:20:29,341
Non dire queste idiozie.

412
00:20:30,261 --> 00:20:34,101
Nessuna sa fare la madre finché non
si trova nella condizione di farlo.

413
00:20:34,181 --> 00:20:37,381
E non si può certo dire che tu abbia
avuto dei grandi esempi in famiglia.

414
00:20:37,461 --> 00:20:38,341
È che…

415
00:20:39,101 --> 00:20:40,981
mi sento sola.

416
00:20:41,061 --> 00:20:43,821
Sono esausta,
preoccupata, mi fa male tutto

417
00:20:46,381 --> 00:20:48,821
Non è, non è affatto come me lo aspettavo.

418
00:20:50,901 --> 00:20:53,301
E mi dispiace tanto pensare queste cose.

419
00:20:57,981 --> 00:20:59,541
Direi che siamo messi bene.

420
00:21:00,421 --> 00:21:01,301
Fatti forza.

421
00:21:01,941 --> 00:21:02,821
Ora passa.

422
00:21:11,981 --> 00:21:13,021
Pantera!

423
00:21:58,021 --> 00:22:00,941
Smettila di scappare per
una fottuta volta, cazzo.

424
00:22:01,301 --> 00:22:02,501
Cosa vuoi?

425
00:22:02,581 --> 00:22:03,781
Ti manda Tente, vero?

426
00:22:03,861 --> 00:22:06,021
Quindi, è stato Tente a ridurti così.

427
00:22:06,341 --> 00:22:08,381
È con lui che devi pareggiare i conti, eh?

428
00:22:08,461 --> 00:22:09,421
E tu che ne sai?

429
00:22:10,341 --> 00:22:11,221
Tu chi cazzo sei?

430
00:22:13,621 --> 00:22:17,501
Sono la tua fata madrina e sono
venuta a esaudire i tuoi desideri.

431
00:22:24,221 --> 00:22:24,661
Una

432
00:22:25,021 --> 00:22:26,021
zuppetta di ceci

433
00:22:26,101 --> 00:22:27,381
che ti farà piangere di gioia.

434
00:22:27,461 --> 00:22:28,181
Pepe,

435
00:22:28,781 --> 00:22:30,581
vanno bene per giocarci a biglie.

436
00:22:30,661 --> 00:22:33,141
Lo sai che vanno cucinati
prima di servirli, vero?

437
00:22:33,221 --> 00:22:34,301
Bene, bene.

438
00:22:34,381 --> 00:22:35,821
È arrivato lo chef tre stelle Michelin.

439
00:22:35,901 --> 00:22:37,701
Le stelle le ho viste assaggiando
questi ceci, sembra di avere in boccadei

440
00:22:37,781 --> 00:22:39,221
dei sassi.

441
00:22:39,541 --> 00:22:41,221
Se sei sofisticato, non mangiarli.

442
00:22:41,301 --> 00:22:43,581
-Ti porto il secondo.
-No, lascia stare.

443
00:22:43,661 --> 00:22:45,101
Non ho neanche tanta fame.

444
00:22:45,181 --> 00:22:45,981
Che è successo?

445
00:22:47,501 --> 00:22:48,701
Perché sei così nervoso?

446
00:22:49,621 --> 00:22:51,261
Santi si sta separando.

447
00:22:51,341 --> 00:22:52,301
Ma dai.

448
00:22:52,381 --> 00:22:53,261
Ed è un male?

449
00:22:53,341 --> 00:22:54,261
Per lui, sì.

450
00:22:54,341 --> 00:22:56,741
E Irene… anche lei è depressa.

451
00:22:56,821 --> 00:22:57,901
Da quando ha avuto il bambino.

452
00:22:57,981 --> 00:22:59,101
Quello è colpa degli ormoni.

453
00:22:59,181 --> 00:23:01,621
E per concludere, Gladys mi ha lasciato.

454
00:23:01,701 --> 00:23:03,421
Non mi dire! Anche io…

455
00:23:03,501 --> 00:23:05,821
-Che cosa--
-Come cuoca, intendevo dire.

456
00:23:05,981 --> 00:23:07,661
È che… è una bella peperina.

457
00:23:07,741 --> 00:23:08,181
Ah!

458
00:23:09,141 --> 00:23:10,021
Non immagini quanto…

459
00:23:10,101 --> 00:23:10,941
È testarda.

460
00:23:11,021 --> 00:23:13,181
Come un mulo. Deve essere
sempre lei a avere ragione.

461
00:23:13,261 --> 00:23:14,341
E poi grida…

462
00:23:14,421 --> 00:23:15,701
finché non gliela dai vinta.

463
00:23:15,781 --> 00:23:16,941
Parla anche quando dorme.

464
00:23:17,021 --> 00:23:19,781
Almeno io devo sopportarla
solo in orario di lavoro.

465
00:23:20,541 --> 00:23:21,541
Però c'è da dire…

466
00:23:23,261 --> 00:23:25,581
ha ragione quasi tutte le dannate volte.

467
00:23:26,821 --> 00:23:27,701
Pepe guardami…

468
00:23:28,781 --> 00:23:30,981
La mia famiglia cade a pezzi e io cosa
faccio? Vado a giocare ai soldatini, come

469
00:23:31,061 --> 00:23:32,941
un imbecille.

470
00:23:36,381 --> 00:23:37,261
E come cucina!

471
00:23:38,101 --> 00:23:39,821
Un portento! Per riempire il bar di
gente basta il profumo che esce dalla

472
00:23:39,901 --> 00:23:40,781
porta.

473
00:23:41,661 --> 00:23:43,221
Non so come fare senza di lei.

474
00:23:44,141 --> 00:23:45,061
Sì, hai ragione.

475
00:23:45,581 --> 00:23:46,701
Devo andare a parlarle.

476
00:23:47,821 --> 00:23:50,461
Ingoiare il mio
orgoglio e affrontare Gladys.

477
00:23:50,701 --> 00:23:51,781
Hai ragione, Pepe.

478
00:23:52,461 --> 00:23:54,661
L'orgoglio non porta da nessuna parte.

479
00:23:57,221 --> 00:23:57,661
No…

480
00:23:59,941 --> 00:24:01,541
A partire da adesso,

481
00:24:01,621 --> 00:24:04,781
voglio dedicarmi anima e
corpo solo alla mia famiglia.

482
00:24:05,621 --> 00:24:06,661
Io vado.

483
00:24:06,741 --> 00:24:08,021
Aspetta, mangia il dolce, no?

484
00:24:08,101 --> 00:24:10,261
Il flan l'ho comprato, non l'ho fatto io.

485
00:24:10,341 --> 00:24:11,701
Ma c'è scritto che è fatto in casa.

486
00:24:11,781 --> 00:24:16,461
L'avranno fatto in casa di qualcuno. I
dolci non si possono fare per strada, no?

487
00:24:21,021 --> 00:24:23,541
-Pepe è uno sfruttatore.
-E un avido!

488
00:24:23,621 --> 00:24:25,141
Maschilista di merda!

489
00:24:25,701 --> 00:24:26,341
Ed è calvo!

490
00:24:26,421 --> 00:24:28,181
Beh, la calvizie non è
certo colpa sua, però, sì.

491
00:24:28,261 --> 00:24:30,501
Qualcosa avrà fatto!

492
00:24:30,581 --> 00:24:31,301
Voglio vedere…

493
00:24:31,501 --> 00:24:33,821
come farà ad andare
avanti senza di me in cucina.

494
00:24:33,901 --> 00:24:35,661
Perché quella robaccia che serviva un
tempo non la mangerebbero nemmeno i

495
00:24:35,741 --> 00:24:36,741
maiali.

496
00:24:37,781 --> 00:24:40,421
La gente andava in quel
bar solo per la tua cucina.

497
00:24:40,501 --> 00:24:41,781
Questo è poco ma sicuro.

498
00:24:42,261 --> 00:24:43,261
Sai cosa?

499
00:24:43,861 --> 00:24:46,261
Dovrei aprire un
ristorante tutto mio. E al diavolo.

500
00:24:46,341 --> 00:24:48,101
Questa è davvero un'idea stupenda!

501
00:24:48,181 --> 00:24:48,621
Sì.

502
00:24:49,701 --> 00:24:51,501
-Tu credi?
-Ma certo!

503
00:24:51,581 --> 00:24:54,221
Non hai bisogno di
nessuno per avere successo.

504
00:24:54,301 --> 00:24:55,181
Di nessuno.

505
00:24:55,741 --> 00:24:57,901
Tu devi…Devi
emanciparti. Trovare finalmente la tua

506
00:24:57,981 --> 00:24:58,981
strada.

507
00:25:00,021 --> 00:25:01,141
Sai una cosa?

508
00:25:01,221 --> 00:25:02,101
Potrei…

509
00:25:02,661 --> 00:25:05,301
non lo so,. aprire un 'attività e
consegnare cibo a domicilio. E cucinare

510
00:25:05,381 --> 00:25:08,061
-tutto qui, in casa.
-Chiaro.

511
00:25:09,581 --> 00:25:10,581
Qui in…

512
00:25:10,901 --> 00:25:12,101
nella mia cucina?

513
00:25:12,181 --> 00:25:13,061
Certo!

514
00:25:13,261 --> 00:25:14,141
Certo.

515
00:25:14,221 --> 00:25:14,661
Eh…

516
00:25:15,301 --> 00:25:16,221
Però devo dirti

517
00:25:16,301 --> 00:25:17,181
anche un'altra cosa,

518
00:25:17,261 --> 00:25:17,701
eh?

519
00:25:18,181 --> 00:25:19,741
Per come gira il mondo ora…

520
00:25:20,501 --> 00:25:23,621
Non so se…se è il caso di
buttare via un postofisso.

521
00:25:24,541 --> 00:25:27,501
Inoltre, mi sembravi
molto contenta in quel bar.

522
00:25:27,581 --> 00:25:29,221
Beh, non più di tanto.

523
00:25:36,901 --> 00:25:37,781
Chi è?

524
00:25:38,781 --> 00:25:41,061
Il grasso, calvo,
maschilista, sfruttatore.

525
00:25:43,701 --> 00:25:45,901
Hai sempre avuto talento per i soprannomi,

526
00:25:45,981 --> 00:25:46,421
eh?

527
00:25:47,021 --> 00:25:48,141
Che cosa vuoi?

528
00:25:48,221 --> 00:25:49,381
Un trattato di pace.

529
00:25:49,901 --> 00:25:51,061
Ti ho portato questi.

530
00:25:52,981 --> 00:25:55,261
Sono i soldi che
mancavano nella busta paga.

531
00:25:55,341 --> 00:25:57,221
Più un aumento del 10 per cento.

532
00:25:58,501 --> 00:25:59,861
E ho portato anche questi.

533
00:25:59,941 --> 00:26:04,501
Quelli non saranno mica i fiori che
sono sul pianerottolo da stamattina, Pepe?

534
00:26:04,661 --> 00:26:06,061
Che ne dici della busta?

535
00:26:06,861 --> 00:26:08,701
-Contenta?
-Ora,

536
00:26:08,781 --> 00:26:09,661
va meglio.

537
00:26:10,661 --> 00:26:11,821
Che ne dici?

538
00:26:11,901 --> 00:26:13,861
Tornerai… a cucinare per me?

539
00:26:15,901 --> 00:26:16,981
Va bene.

540
00:26:17,061 --> 00:26:17,941
Sono contento

541
00:26:18,021 --> 00:26:22,541
che tornerai all'ovile. Ultimamente ti
sei comportata in modo un po' sciocco.

542
00:26:22,661 --> 00:26:23,501
Perdonami?

543
00:26:23,581 --> 00:26:25,821
Sono molto felice che hai
capito di aver sbagliato.

544
00:26:25,901 --> 00:26:28,981
Io riconoscoche senza la
tua cucina, il bar ci perde.

545
00:26:29,701 --> 00:26:32,181
Come tu sai che senza di me resteresti
senza uno straccio di lavoro. A implorare

546
00:26:32,261 --> 00:26:34,741
per fare le pulizie.

547
00:26:35,781 --> 00:26:37,461
Ci guadagniamo entrambi.

548
00:26:37,541 --> 00:26:39,581
Sai una cosa, vaffanculo, Pepe!

549
00:26:39,661 --> 00:26:41,261
E riprenditi i tuoi soldi di merda!

550
00:26:41,341 --> 00:26:42,541
Miserabile.

551
00:26:43,181 --> 00:26:44,061
Ma Gladys…

552
00:26:54,581 --> 00:26:55,581
Porca--

553
00:26:55,661 --> 00:26:57,261
Porca di una puttana ladra.

554
00:26:57,341 --> 00:26:58,421
Anche qui.

555
00:26:58,501 --> 00:26:59,381
Cazzo.

556
00:27:02,741 --> 00:27:04,301
Bello questo ufficio.

557
00:27:04,381 --> 00:27:05,661
Molto accogliente.

558
00:27:05,741 --> 00:27:10,061
Sì, è un design di interni svedese.
Il meno del meno. Siediti, per favore.

559
00:27:16,301 --> 00:27:17,381
Senti, se…

560
00:27:17,941 --> 00:27:21,341
Se sei venuto per Gladys, non
preoccuparti, non intendo provarci con lei

561
00:27:21,421 --> 00:27:24,861
almeno finché non avrà superato
completamente la vostra rottura.

562
00:27:26,581 --> 00:27:28,141
Non sono venuto per Gladys.

563
00:27:29,021 --> 00:27:31,981
Sono venuto perché so chi è il figlio di
puttana che ha cercato di farmi fuori e di

564
00:27:32,061 --> 00:27:35,061
dare fuoco alla mia ferramenta.

565
00:27:35,141 --> 00:27:36,941
Rosa, Rosa, Rosa.

566
00:27:38,101 --> 00:27:39,741
Rosa, potresti spazzare…

567
00:27:39,821 --> 00:27:41,861
in un altro momento, per favore? Che
cazzo, la gente dovrebbe indossare i

568
00:27:41,941 --> 00:27:43,381
pantaloni…

569
00:27:44,701 --> 00:27:47,501
per venire a lavoro.
Dovrebbe esserci una legge.

570
00:27:47,901 --> 00:27:48,661
Allora, dimmi.

571
00:27:50,301 --> 00:27:51,941
Chi ha cercato di ammazzarti? Chi ha
provato a farti finire dritto in una

572
00:27:52,021 --> 00:27:52,901
tomba?

573
00:27:53,941 --> 00:27:55,861
Un ragazzino che si chiama Tente.

574
00:27:56,341 --> 00:27:57,501
Me l'ha detto lui stesso.

575
00:27:57,581 --> 00:27:58,621
In faccia.

576
00:27:58,701 --> 00:28:02,821
E non gli hai spaccato la testa a quel
mocciosetto? Stai invecchiando, amico mio.

577
00:28:02,901 --> 00:28:04,181
Preferisco denunciare.

578
00:28:04,861 --> 00:28:06,141
E fare le cose per bene.

579
00:28:06,221 --> 00:28:08,261
No, hai deciso di fare così perché…

580
00:28:08,501 --> 00:28:11,301
Gladys è incazzata nera
con te e come sai bene,…

581
00:28:12,301 --> 00:28:14,941
tirano più due tette che due
carretti, vero, mio caro Tirso?

582
00:28:15,021 --> 00:28:17,021
Il fatto è che questo ragazzino…

583
00:28:17,741 --> 00:28:20,981
potrebbe pensare che abbiamo
una cosa che gli appartiene

584
00:28:21,061 --> 00:28:22,741
e potrebbe venire a cercarla.

585
00:28:23,461 --> 00:28:24,341
La domanda è…

586
00:28:24,861 --> 00:28:26,221
andrai ad arrestarlo o no?

587
00:28:26,901 --> 00:28:27,861
Tirso,…

588
00:28:27,941 --> 00:28:30,581
mi hanno appena reintegrato e nella mia
posizione per arrestare un ragazzino o

589
00:28:30,661 --> 00:28:33,701
chiunque altro… mi servono prove.

590
00:28:33,781 --> 00:28:35,141
Un testimone oculare,

591
00:28:35,221 --> 00:28:38,861
-l'arma con la quale ti ha sparato…
-È così che va il mondo adesso.

592
00:28:38,941 --> 00:28:41,381
Ti fai il pieno di benzina all'auto da
solo, ti monti i mobili da solo e sempre

593
00:28:41,461 --> 00:28:44,301
da solo ti risolvi i crimini.

594
00:28:44,381 --> 00:28:47,501
Così funziona il mondo, la tua
parola vale tanto quanto la sua.

595
00:28:47,581 --> 00:28:48,581
Quindi, se…

596
00:28:48,661 --> 00:28:52,421
vuoi sbarazzarti di lui dovrai
farlo con i tuoi mezzi, ma certo…

597
00:28:53,301 --> 00:28:55,821
se Gladys ti tiene per
le palle così tanto…

598
00:28:59,141 --> 00:29:01,221
La palla ce l'hai in mano tu adesso.

599
00:29:02,141 --> 00:29:03,661
Se non farai niente,

600
00:29:03,741 --> 00:29:05,661
e quella merda mi spara un colpo…

601
00:29:06,101 --> 00:29:06,941
Gladys

602
00:29:07,021 --> 00:29:08,421
darà tutta la colpa a te.

603
00:29:11,261 --> 00:29:14,341
Caspita, che bella giocata,
Tirso, davvero bella giocata.

604
00:29:14,421 --> 00:29:15,701
Sai cosa devi fare.

605
00:29:15,781 --> 00:29:18,101
Bella giocata, gran bella giocata.

606
00:29:26,741 --> 00:29:27,741
Quello chi è?

607
00:29:29,941 --> 00:29:30,861
Cosa c'è, nonno?

608
00:29:31,141 --> 00:29:32,781
Stai comodo su quella sedia?

609
00:29:33,461 --> 00:29:34,341
Che ci fai qui?

610
00:29:35,821 --> 00:29:38,861
Mi sto godendo il fresco
davanti la porta del mio locale.

611
00:29:38,941 --> 00:29:40,781
Sei davvero simpatico, nonno.

612
00:29:40,861 --> 00:29:42,981
A me non sembra il tuo locale però.

613
00:29:45,021 --> 00:29:45,781
Adesso sì.

614
00:29:46,541 --> 00:29:47,821
Questo locale è mio.

615
00:29:48,341 --> 00:29:49,301
Adesso.

616
00:29:49,381 --> 00:29:52,581
E anche quello vicino al
parco e quello di Calle Larga.

617
00:29:53,421 --> 00:29:55,421
Se uno di voi imbecilli passa di qui…

618
00:29:57,221 --> 00:29:58,501
Io gli taglio la gola!

619
00:30:01,381 --> 00:30:02,461
Avete sentito o no?

620
00:30:02,981 --> 00:30:04,021
Figli di puttana.

621
00:30:04,101 --> 00:30:04,981
Forza.

622
00:30:05,981 --> 00:30:06,701
Aria.

623
00:30:06,901 --> 00:30:08,101
Va bene, come volete.

624
00:30:08,621 --> 00:30:09,461
Molto bene.

625
00:30:09,541 --> 00:30:10,821
Ma non finisce così.

626
00:30:10,901 --> 00:30:12,181
Questo posto è nostro.

627
00:30:12,261 --> 00:30:13,301
Coraggio, ragazzino

628
00:30:13,381 --> 00:30:14,781
Ragazzino io? Lo vedrai.

629
00:30:17,461 --> 00:30:18,021
Dai…

630
00:30:24,141 --> 00:30:25,021
Vediamo…

631
00:30:25,741 --> 00:30:28,501
-Che cosa succede al mio cucciolotto?
-Lo vorrei tanto sapere

632
00:30:28,581 --> 00:30:31,181
anch'io, non smette di piangere.

633
00:30:31,261 --> 00:30:33,141
Ay, vediamo, dai, faccio io.

634
00:30:33,221 --> 00:30:36,261
Ciao, amore mio. Oh, Dio Santo, ma quanto
siamo felici? Finalmente starai un po' con

635
00:30:36,341 --> 00:30:39,381
tua nonna, che è libera e può coccolarti.

636
00:30:40,461 --> 00:30:42,181
Senti, hai un biberon di latte materno?

637
00:30:42,261 --> 00:30:46,621
Sì, è nel frigorifero. Questa mattina
non ha mangiato, me lo sono dovuto tirare.

638
00:30:46,701 --> 00:30:47,701
Bene, perfetto.

639
00:30:48,541 --> 00:30:51,621
Vallo a prendere, questa
notte starà con sua nonna.

640
00:30:51,861 --> 00:30:53,181
No, Gladys, davvero.

641
00:30:53,261 --> 00:30:55,261
Ti ringrazio tanto, ma non ti
farà chiudere occhio tutta la notte.

642
00:30:55,341 --> 00:30:57,501
Beh, a maggior ragione, no?

643
00:30:57,581 --> 00:30:59,981
Vorrai stare un momento senza ascoltarlo.

644
00:31:00,581 --> 00:31:03,261
Sì? Si, amore mio.
Poi, hai un appuntamento.

645
00:31:04,701 --> 00:31:05,581
Davvero?

646
00:31:10,021 --> 00:31:11,101
Preparati.

647
00:31:11,181 --> 00:31:12,381
Andiamo a cena fuori.

648
00:31:16,181 --> 00:31:18,861
Dai, dai, dai, dai, amore mio. Basta.

649
00:31:19,701 --> 00:31:23,301
Oy, mio Dio
Santissimo, ma quanta felicità?

650
00:31:23,381 --> 00:31:23,821
Eh…

651
00:31:24,581 --> 00:31:26,621
Chi dormirà con la sua
bella nonna oggi, eh?

652
00:31:26,701 --> 00:31:29,941
Chi dormirà con la
nonna migliore di tutte?

653
00:31:30,021 --> 00:31:31,101
Sì, amore mio. Su…

654
00:31:32,021 --> 00:31:32,821
Gladys…

655
00:31:33,941 --> 00:31:34,381
Ah…

656
00:31:34,981 --> 00:31:36,581
-possiamo parlare?
-No.

657
00:31:36,701 --> 00:31:38,101
Devo stare col bambino.

658
00:31:38,181 --> 00:31:40,741
Ah. Volevo soltanto
dirti che avevi ragione.

659
00:31:41,301 --> 00:31:43,421
Alla mia famiglia serve il mio aiuto.

660
00:31:43,501 --> 00:31:44,501
Sono allo sbando.

661
00:31:45,661 --> 00:31:48,381
C'è bisogno che io sia
presente, che parli con loro.

662
00:31:48,461 --> 00:31:49,661
Che gli dia una mano.

663
00:31:50,661 --> 00:31:53,021
Ed è quello che ho intenzione di fare.

664
00:31:53,181 --> 00:31:55,181
Grazie di avermi aperto gli occhi.

665
00:31:56,621 --> 00:31:57,501
Di niente.

666
00:32:18,861 --> 00:32:21,461
Jimena, senti, possiamo
parlare?Riguarda tua madre.

667
00:32:21,541 --> 00:32:22,541
Non c'è altro da dire.

668
00:32:22,621 --> 00:32:23,821
So che cosa pensi di lei.

669
00:32:23,901 --> 00:32:26,541
E tranquillo, non
tornerà più in questa casa.

670
00:32:26,901 --> 00:32:28,301
Ma dove vai?

671
00:32:28,381 --> 00:32:29,541
A trovare tua madre?

672
00:32:30,341 --> 00:32:33,781
Non credo di doverti dare spiegazioni di
quello che faccio fuori da questa casa.

673
00:32:33,861 --> 00:32:35,501
-Ciao.
-Jimena…

674
00:32:35,581 --> 00:32:36,861
Ascolta, ah…

675
00:32:36,941 --> 00:32:37,861
Andiamo, Jimena.

676
00:32:49,741 --> 00:32:50,621
Irene,

677
00:32:50,821 --> 00:32:51,821
sei lì?

678
00:32:52,141 --> 00:32:53,181
Ti va se parliamo?

679
00:32:53,741 --> 00:32:56,661
So che sei un giù di corda, e che
stai passando un momento difficile.

680
00:32:56,741 --> 00:33:00,661
Mi rendo conto che questa
situazione non è facile per nessuno, però…

681
00:33:00,741 --> 00:33:01,461
Urca!

682
00:33:01,981 --> 00:33:03,021
Come sei elegante.

683
00:33:04,141 --> 00:33:04,581
Sì…

684
00:33:05,141 --> 00:33:06,981
Gladys ha preso il bambino, dorme da lei…

685
00:33:07,061 --> 00:33:08,741
Nelson mi ha invitata a cena.

686
00:33:08,941 --> 00:33:09,661
Bene…

687
00:33:12,461 --> 00:33:15,741
Allora, niente, sono molto felice di
vedere che ti è passato il malumore…

688
00:33:15,821 --> 00:33:16,981
con tanta facilità.

689
00:33:18,661 --> 00:33:19,661
Andiamo?

690
00:33:19,741 --> 00:33:20,701
Andiamo.

691
00:33:20,781 --> 00:33:22,101
Ah, dov'è tuo zio Santi?

692
00:33:22,661 --> 00:33:23,821
Lì. Sta malissimo.

693
00:33:24,581 --> 00:33:25,461
Andiamo.

694
00:33:32,181 --> 00:33:34,621
Ah, Santi, figliolo… Ah… Ti senti bene?

695
00:33:34,701 --> 00:33:35,141
Ah.

696
00:33:35,741 --> 00:33:36,581
Vuoi che parliamo?

697
00:33:36,661 --> 00:33:37,541
No, papà.

698
00:33:38,221 --> 00:33:40,701
No che non stai bene
oppure non vuoi che parliamo?

699
00:33:40,781 --> 00:33:44,581
Nessuna delle due. Senti, voglio
stare da solo, okay? Buonanotte.

700
00:33:44,901 --> 00:33:45,781
Eh, Santi…

701
00:33:47,021 --> 00:33:49,301
So che questo non è il
momento migliore, ma…

702
00:33:49,381 --> 00:33:50,821
è che ora ci dormo io lì.

703
00:33:51,461 --> 00:33:52,341
Santi?

704
00:33:54,981 --> 00:33:56,501
Ci hanno fregati, ragazzi.

705
00:33:57,541 --> 00:33:59,821
Quei figli di puttana ci hanno fregati!

706
00:34:01,461 --> 00:34:04,661
Dobbiamo entrare nelle basi
di spaccio a qualunque costo.

707
00:34:04,741 --> 00:34:05,541
Qualunque costo!

708
00:34:06,261 --> 00:34:07,101
Sono nostre.

709
00:34:08,741 --> 00:34:10,301
Amico, stammi a sentire.

710
00:34:10,381 --> 00:34:12,301
Non abbiamo né proiettili né armi.

711
00:34:12,381 --> 00:34:13,261
Siamo fottuti!

712
00:34:14,061 --> 00:34:14,501
Sì.

713
00:34:15,021 --> 00:34:16,741
È vero, siete proprio nella merda.

714
00:34:19,541 --> 00:34:23,061
In due giorni siete riusciti a
perdere tutti i vostri soldi,

715
00:34:23,341 --> 00:34:26,661
il vostro fornitore di droga
e le vostre basi di spaccio.

716
00:34:28,261 --> 00:34:29,701
Un discreto disastro, eh?

717
00:34:30,661 --> 00:34:32,141
E tu chi cazzo sei?

718
00:34:32,221 --> 00:34:33,341
Lei è con me.

719
00:34:33,421 --> 00:34:34,301
Sorpresa.

720
00:34:35,181 --> 00:34:36,141
Pantera.

721
00:34:36,221 --> 00:34:37,381
Cosa ci fai qui?

722
00:34:37,461 --> 00:34:39,101
Non ti è ancora bastata la lezione?

723
00:34:39,181 --> 00:34:39,901
E tu?

724
00:34:40,501 --> 00:34:42,501
Non ti stanchi di essere ridicolo?

725
00:34:47,741 --> 00:34:50,301
Ecco i soldi che hai perso
perché sei un imbecille.

726
00:34:50,381 --> 00:34:51,661
Dove cazzo li hai presi?

727
00:34:51,741 --> 00:34:53,981
Tu non sai come funziona il quartiere.

728
00:34:54,101 --> 00:34:55,141
Ho i vostri soldi.

729
00:34:56,341 --> 00:34:58,101
E ho un nuovo fornitore di droga.

730
00:34:58,181 --> 00:34:59,061
Chi è?

731
00:35:00,541 --> 00:35:00,981
Io!

732
00:35:06,101 --> 00:35:08,661
Eh, eh, eh, eh!Che cosa fai, eh?

733
00:35:08,741 --> 00:35:09,621
Che fai?

734
00:35:15,061 --> 00:35:17,421
Che vuoi fare tu…
ragazzino. Che cosa fai, ora?

735
00:35:17,501 --> 00:35:17,941
Eh?

736
00:35:19,341 --> 00:35:21,581
È arrivato per voi il
momento di scegliere.

737
00:35:21,661 --> 00:35:23,581
O state con noi, o state con lui.

738
00:35:24,581 --> 00:35:25,461
Forza!

739
00:35:25,541 --> 00:35:26,381
Allora?

740
00:35:26,461 --> 00:35:27,341
Allora?

741
00:35:27,861 --> 00:35:28,301
Mm?

742
00:35:29,141 --> 00:35:30,821
Ragazzi. Andiamo.

743
00:35:30,941 --> 00:35:33,341
Siete delle merde. Siete solo delle merde.

744
00:35:33,461 --> 00:35:34,541
Vieni qui.

745
00:35:34,621 --> 00:35:35,701
Sparisci.

746
00:35:35,781 --> 00:35:36,941
Ho detto "sparisci"!

747
00:35:44,101 --> 00:35:45,861
Non finisce qui, figli di puttana.

748
00:35:46,701 --> 00:35:48,381
Lo giuro sulla tomba di mia cugina.

749
00:35:48,461 --> 00:35:50,221
Vai a farti fottere, coglione.

750
00:35:56,781 --> 00:35:58,661
Non ci credo.

751
00:35:59,741 --> 00:36:00,741
-Grazie.
-Grazie.

752
00:36:02,141 --> 00:36:03,021
Andiamo.

753
00:36:05,461 --> 00:36:08,021
Davvero non ti importa
se ce ne torniamo a casa?

754
00:36:08,101 --> 00:36:11,541
No, tranquilla. Stavi morendo di
sonno. La testa aveva toccato la pizza.

755
00:36:11,621 --> 00:36:13,341
È vero, guarda, hai una fetta di
salame spiaccicata qui sulla fronte.

756
00:36:13,421 --> 00:36:14,421
Ah, sì?

757
00:36:16,141 --> 00:36:16,861
Ma ti dona.

758
00:36:17,061 --> 00:36:19,861
Sai perché ti ho chiesto
di andare a cena fuori?

759
00:36:20,021 --> 00:36:22,141
Perché…volevo chiederti una cosa, ma…

760
00:36:22,221 --> 00:36:23,381
non avevi mai tempo.

761
00:36:25,021 --> 00:36:26,821
Scusami. Che cosa volevi dirmi?

762
00:36:27,141 --> 00:36:29,501
Niente, è che oggi ho saputo
che mi pagheranno alla fondazione

763
00:36:29,581 --> 00:36:29,861
e…

764
00:36:30,541 --> 00:36:31,461
è molto più di quello che pensavo.

765
00:36:31,541 --> 00:36:32,381
Dici sul serio?

766
00:36:32,461 --> 00:36:32,901
Sì.

767
00:36:33,901 --> 00:36:36,501
E ora, beh, possiamo avere la nostra casa…

768
00:36:36,581 --> 00:36:37,661
La nostra vita… E…

769
00:36:39,261 --> 00:36:41,021
E c'è una cosa che voglio chiederti.

770
00:36:54,741 --> 00:36:56,261
Vuoi diventare mia moglie?

771
00:37:01,981 --> 00:37:02,781
Sposarci?

772
00:37:03,941 --> 00:37:04,381
Eh…

773
00:37:05,701 --> 00:37:06,141
Ah.

774
00:37:06,781 --> 00:37:07,781
Beh, io pensavo che…

775
00:37:08,261 --> 00:37:10,541
Non-non ricordo più che stavo pensando.

776
00:37:11,101 --> 00:37:12,381
Oh, no, no, scusami.

777
00:37:13,701 --> 00:37:14,981
Sono stata maleducata.

778
00:37:15,461 --> 00:37:18,901
Scusa, è che quando dormo
poco parlo sempre a sproposito…

779
00:37:19,021 --> 00:37:20,781
No lo so, mi è sembrato tanto…

780
00:37:21,461 --> 00:37:22,501
antiquato, no?

781
00:37:22,581 --> 00:37:23,381
Sì. Sì, sì.

782
00:37:23,461 --> 00:37:25,981
Lo penso anche io. È una
cosa un po' antiquata dire…

783
00:37:26,061 --> 00:37:27,181
"Vuoi diventare mia moglie?"

784
00:37:27,261 --> 00:37:29,181
Non si usa più tanto, in effetti.

785
00:37:29,261 --> 00:37:30,341
Quindi, ora questo anello

786
00:37:30,421 --> 00:37:31,821
lo buttiamo via, ecco fatto.

787
00:37:31,901 --> 00:37:33,181
Ma che cosa fai?

788
00:37:33,261 --> 00:37:34,261
Niente.

789
00:37:34,381 --> 00:37:38,901
Era un anello comprato dai cinesi, non
preoccuparti, ce l'aveva mamma a casa.

790
00:37:40,981 --> 00:37:42,261
Dimenticalo, Irene.

791
00:37:42,341 --> 00:37:42,901
Dimenticalo.

792
00:37:44,301 --> 00:37:45,181
Nelson.

793
00:37:46,101 --> 00:37:46,981
Va tutto bene?

794
00:37:49,661 --> 00:37:52,221
Sì. Sì, sì, sì.Sto… sto super bene.

795
00:37:52,301 --> 00:37:54,141
Sto benissimo, avevi ragione.

796
00:37:54,221 --> 00:37:57,741
Sì, questa storia del matrimonio
mi è sfuggita un po' di mano e…

797
00:37:59,621 --> 00:38:01,661
E perché allora hai quella faccia strana?

798
00:38:04,141 --> 00:38:06,221
No, è che so bene che cosa pensa la
gente del quartiere, che cosa dicono i

799
00:38:06,301 --> 00:38:08,421
ragazzi. Che siamo…

800
00:38:09,341 --> 00:38:11,501
siamo la bambina ricca e il povero diavolo
e che il figlio che abbiamo avuto è stato

801
00:38:11,581 --> 00:38:13,461
un incidente.

802
00:38:14,461 --> 00:38:15,301
Ma non è vero.

803
00:38:15,981 --> 00:38:16,901
Non è così.

804
00:38:17,701 --> 00:38:19,461
Tu sei l'amore della mia vita.

805
00:38:19,981 --> 00:38:22,221
Quando ti ho vista a terra, con tutto quel
sangue, ho avuto paura che fosse accaduto

806
00:38:22,301 --> 00:38:24,541
qualcosa a te o a Víctor.

807
00:38:25,901 --> 00:38:28,061
E se vi fosse accaduto
qualcosa, non mi sarei

808
00:38:28,141 --> 00:38:29,501
mai più ripreso. Mai.

809
00:38:30,421 --> 00:38:31,941
Voi siete la mia famiglia.

810
00:38:32,621 --> 00:38:34,821
Il mio motore, la mia ragione di vita.

811
00:38:37,421 --> 00:38:40,821
Vorrei semplicemente che la
gente lo sapesse, nient'altro.

812
00:38:41,141 --> 00:38:42,581
Ma… stiamo bene così, no?

813
00:38:46,021 --> 00:38:46,901
Nelson…

814
00:38:49,301 --> 00:38:50,341
Sì, lo voglio.

815
00:38:53,781 --> 00:38:54,501
Cosa?

816
00:38:55,341 --> 00:38:57,941
Voglio sposarti, voglio
diventare tua moglie.

817
00:38:58,501 --> 00:38:59,661
Ci sposiamo, allora?

818
00:39:02,741 --> 00:39:03,621
Ti amo.

819
00:39:03,701 --> 00:39:04,581
Ti amo.

820
00:39:05,581 --> 00:39:06,541
Ti amo.

821
00:39:07,141 --> 00:39:10,301
Meglio che vai a cercare l'anello
prima che qualcuno se lo prenda.

822
00:39:10,381 --> 00:39:11,421
Hai ragione.

823
00:39:11,501 --> 00:39:12,501
Aspetta, aspetta.

824
00:39:18,501 --> 00:39:21,661
Guarda che spettacolo.
Guarda che spettacolo, eh!

825
00:39:21,741 --> 00:39:25,021
Ti ho portato quattro birre
perché dobbiamo festeggiare.

826
00:39:25,181 --> 00:39:26,341
Quattro birre.

827
00:39:27,141 --> 00:39:28,101
Un gran piano.

828
00:39:28,181 --> 00:39:30,021
Birra scadente, mentre mi congelo il
culo. La vita lussuosa che mi avevi

829
00:39:30,101 --> 00:39:31,421
promesso.

830
00:39:32,061 --> 00:39:33,221
Ah, sempre a lamentarti.

831
00:39:33,301 --> 00:39:36,021
Nuotare nello champagne è
sopravvalutato. Te lo dico per

832
00:39:36,101 --> 00:39:38,821
esperienza. Brindiamoal nostro grande
piano, che sta andando a gonfie vele.

833
00:39:38,901 --> 00:39:41,901
-Brindiamo.
-Non cantare vittoria…

834
00:39:41,981 --> 00:39:43,861
Perché quel ragazzino di merda,
Tente,potrebbe farci finire nei guai. Io

835
00:39:43,941 --> 00:39:46,021
ti ho avvisato.

836
00:39:46,101 --> 00:39:48,981
Dobbiamo trovare un modo
per levarcelo di torno.

837
00:39:49,061 --> 00:39:51,821
Smettila, smettila, signorina… Non sei
la prima persona che me lo dice oggi, sai?

838
00:39:51,901 --> 00:39:55,101
È stato Tente a sparare al tipo
della ferramenta, si voleva vendicare.

839
00:39:55,181 --> 00:39:59,941
Cazzo,e perché allora non lo arresti per
tentato omicidio o una merda del genere?

840
00:40:00,141 --> 00:40:02,021
Tente è uno che sa il fatto suo.

841
00:40:02,861 --> 00:40:05,261
E poi non posso dimostrarlo,
non ho prove contro di lui.

842
00:40:05,341 --> 00:40:08,261
L'arma non è stata trovata.
Che dovrei fare, spiegamelo?

843
00:40:08,341 --> 00:40:11,141
La terrà nascosta da qualche parte,
non hanno tante armi, fidati di me.

844
00:40:11,221 --> 00:40:14,181
Molto bene, Confucia, molto
bene.E come si fa? Come si fa?

845
00:40:14,261 --> 00:40:14,701
Eh?

846
00:40:15,501 --> 00:40:16,541
Coraggio, spiegami come si fa a
trovare un ago e una pistola in un

847
00:40:16,621 --> 00:40:17,941
pagliaio?

848
00:40:18,861 --> 00:40:19,741
Come si fa, eh?

849
00:40:26,701 --> 00:40:29,781
Ma guarda un po', a
Confucia è appena venuta un'idea.

850
00:41:18,541 --> 00:41:19,421
Irene.

851
00:41:19,541 --> 00:41:22,381
-Che succede, va tutto bene?
-Si, va tutto bene, tranquilla, sì.

852
00:41:22,461 --> 00:41:24,501
Mi hai fatto prendere uno spavento.

853
00:41:24,861 --> 00:41:27,181
Allora, racconta, come è andata la cena?

854
00:41:30,981 --> 00:41:31,421
Oy,

855
00:41:31,981 --> 00:41:34,901
che bella notizia,
sono così felice per voi.

856
00:41:34,981 --> 00:41:37,141
I miei ragazzi hanno deciso di sposarsi,

857
00:41:37,221 --> 00:41:38,781
che emozione. Sono felice!

858
00:41:39,381 --> 00:41:41,021
Senti, il bambino sta bene?

859
00:41:41,101 --> 00:41:42,901
IL bambino sta divinamente.

860
00:41:42,981 --> 00:41:43,421
Sì?

861
00:41:44,501 --> 00:41:45,901
Si è addormentato da un bel po'.

862
00:41:45,981 --> 00:41:47,301
Gli ho dato il biberon.

863
00:41:47,581 --> 00:41:48,941
Gli ho fatto fare i ruttini,

864
00:41:49,021 --> 00:41:52,941
l'ho coccolato un pochino ed è
crollato in un baleno. Secondo me è…

865
00:41:53,021 --> 00:41:54,941
è almeno dalle nove che dorme.

866
00:41:55,021 --> 00:41:55,941
Hai detto le nove?

867
00:41:56,021 --> 00:41:59,461
Sì, grazie a Dio è stato un vero
angioletto. Il cucciolotto della nonna è un

868
00:41:59,541 --> 00:42:03,021
vero amore, e io sono
follemente innamorata di lui.

869
00:42:04,341 --> 00:42:06,261
Ma tu ora vai a dormire,
tranquilla tesoro, qui va tutto bene,

870
00:42:06,341 --> 00:42:08,221
-okay?
-Okay.

871
00:42:08,341 --> 00:42:09,941
Approfitta per riposarti un po'.

872
00:42:10,021 --> 00:42:11,381
-Grazie.
-Sì.

873
00:42:11,461 --> 00:42:12,341
Buonanotte.

874
00:42:54,541 --> 00:42:55,261
Papà?

875
00:42:58,501 --> 00:42:59,661
Papà, svegliati.

876
00:43:03,141 --> 00:43:04,541
Che cazzo ci fate tutti qui?

877
00:43:05,181 --> 00:43:06,341
Guardate come sbavo?

878
00:43:07,221 --> 00:43:09,541
No, i ragazzi ci vogliono dire una cosa.

879
00:43:10,501 --> 00:43:11,381
Santi,

880
00:43:11,701 --> 00:43:13,261
immagino che tu abbia dormito bene?

881
00:43:13,341 --> 00:43:14,821
Ho dormito poco o niente.

882
00:43:15,461 --> 00:43:17,341
Quindi, oltre il danno la beffa.

883
00:43:17,781 --> 00:43:18,701
Sentiamo,

884
00:43:18,781 --> 00:43:21,501
cos'è questa cosa tanto
importante che non può aspettare un caffè?

885
00:43:21,581 --> 00:43:22,021
Eh…

886
00:43:23,461 --> 00:43:24,341
Famiglia…

887
00:43:27,581 --> 00:43:28,621
Noi ci sposiamo.

888
00:43:29,221 --> 00:43:29,661
No!

889
00:43:30,661 --> 00:43:31,581
Sul serio?

890
00:43:32,101 --> 00:43:33,261
-Sì…
-Felicitazioni!

891
00:43:35,101 --> 00:43:36,621
Oh, che splendida notizia!

892
00:43:39,501 --> 00:43:39,941
Oh!

893
00:43:41,141 --> 00:43:42,821
Che gioia! E l'anello?

894
00:43:46,101 --> 00:43:48,421
In negozio ho delle rondelle più carine.

895
00:43:49,021 --> 00:43:51,941
Se questo è il massimo che hai da
offrire a mia nipote, cominciamo male.

896
00:43:52,021 --> 00:43:54,021
Nelson ne vuole comprare uno più bello,

897
00:43:54,101 --> 00:43:55,581
ma a me questo piace.

898
00:43:55,661 --> 00:43:57,741
Sì, meglio cominciare a risparmiare…

899
00:43:58,141 --> 00:44:00,261
Viste le feste che organizzano questi
panchitos, per pagare le nozze dovrai

900
00:44:00,341 --> 00:44:03,741
-mungere parecchie vecchie.
-Nonno.

901
00:44:03,821 --> 00:44:06,581
Non scherzo. Se pensate che
il matrimonio lo paghi io…

902
00:44:06,661 --> 00:44:08,781
significa che avete
bevuto troppo ieri sera.

903
00:44:08,861 --> 00:44:09,941
Tranquillo, non preoccuparti.

904
00:44:10,021 --> 00:44:12,021
Lo pagherò io con i soldi del mio lavoro.

905
00:44:12,101 --> 00:44:13,261
Tu lavori?

906
00:44:14,741 --> 00:44:17,421
Non starai lavorando
ancora per quella strega?

907
00:44:18,301 --> 00:44:20,861
-Ah… Andiamo, nonno…
-Andiamo nonno un cazzo.

908
00:44:20,941 --> 00:44:23,181
Qui vi servo soltanto per avere un tetto
sulla testa. Per dormire nel mio letto e

909
00:44:23,261 --> 00:44:25,141
per mangiare.

910
00:44:26,061 --> 00:44:28,941
Ma a nessuno di voi frega mai
un cazzo di quello che dico!

911
00:44:29,021 --> 00:44:30,221
Papà, aspetta.

912
00:44:30,301 --> 00:44:31,181
Ma dove vai?

913
00:44:31,261 --> 00:44:32,661
Ad aprire la ferramenta!

914
00:44:33,261 --> 00:44:34,941
Per dare da mangiare a tutti.

915
00:44:37,221 --> 00:44:38,101
Occupato!

916
00:44:39,581 --> 00:44:42,261
Non posso nemmeno più
pisciare nella mia casa.

917
00:44:53,981 --> 00:44:54,421
Sì?

918
00:44:55,021 --> 00:44:55,741
Ciao,

919
00:44:56,141 --> 00:44:57,301
sono io.

920
00:44:57,381 --> 00:44:58,341
Amanda?

921
00:45:00,341 --> 00:45:02,101
Ho bisogno che tu venga da me…

922
00:45:02,861 --> 00:45:03,581
Puoi?

923
00:45:03,981 --> 00:45:04,781
Certo.

924
00:45:05,501 --> 00:45:06,421
Va tutto bene?

925
00:45:06,501 --> 00:45:07,781
Sì. Sì. Sì.

926
00:45:09,061 --> 00:45:09,821
Ma devo vederti.

927
00:45:10,781 --> 00:45:11,821
Mi preparo e arrivo.

928
00:45:20,621 --> 00:45:22,141
Con uno spruzzo di cognac.

929
00:45:25,821 --> 00:45:28,741
Che cartelli sta
attaccando davanti al mio locale?

930
00:45:28,821 --> 00:45:29,381
Beh…

931
00:45:29,981 --> 00:45:31,061
Forse le sarà…

932
00:45:31,141 --> 00:45:32,101
scappato il gatto.

933
00:45:32,181 --> 00:45:33,901
Sta tramando qualcosa, lo so.

934
00:45:34,461 --> 00:45:35,901
Tieni d'occhio il bancone.

935
00:45:35,981 --> 00:45:37,821
E se viene qualcuno, servilo.

936
00:45:37,901 --> 00:45:38,781
Ehi, ehi, ehi…

937
00:45:39,861 --> 00:45:42,101
Non puoi mollare le rogne ai tuoi amici
quando ti pare e piace. Anche questo c'è

938
00:45:42,181 --> 00:45:44,661
nel co-co-contratto?

939
00:45:44,741 --> 00:45:45,781
Che testa di legno.

940
00:45:47,301 --> 00:45:51,221
"La miglior cucina cubana e
colombiana a casa tua, al miglior prezzo".

941
00:45:51,301 --> 00:45:52,541
Lo sapevo, cazzo.

942
00:46:07,181 --> 00:46:07,901
Ciao.

943
00:46:08,261 --> 00:46:08,981
Ciao.

944
00:46:11,221 --> 00:46:12,341
Sono felice che sei qui.

945
00:46:13,901 --> 00:46:16,781
L'ultima volta che ci
siamo viste è stata un po'…

946
00:46:17,301 --> 00:46:18,181
Non so.

947
00:46:19,141 --> 00:46:20,621
Mi fa piacere se mi chiami.

948
00:46:21,581 --> 00:46:22,701
È successo qualcosa?

949
00:46:22,781 --> 00:46:24,501
C'è qualche novità sul processo?

950
00:46:24,581 --> 00:46:25,941
È tra una settimana, giusto?

951
00:46:27,221 --> 00:46:29,341
-Se vuoi posso chiamare l'avvocato.
-Jimena, non ti ho chiesto di

952
00:46:29,421 --> 00:46:31,741
venire per parlare del processo, né…

953
00:46:31,821 --> 00:46:32,901
per parlare di noi.

954
00:46:34,461 --> 00:46:37,421
Tra me e te le cose sono
esattamente come l'ultima volta.

955
00:46:39,981 --> 00:46:40,541
Già…

956
00:46:42,021 --> 00:46:42,901
E allora?

957
00:46:43,541 --> 00:46:44,981
È venuta qui una persona.

958
00:46:45,061 --> 00:46:47,061
Il nuovo commissario di Entrevías.

959
00:46:47,821 --> 00:46:50,741
Vuole riaprire un caso su cui
abbiamo lavorato io e Ezequiel.

960
00:46:50,821 --> 00:46:52,501
L'omicidio di Sandro Salazar.

961
00:46:54,461 --> 00:46:56,661
Devi avvisare Ezequiel di questa cosa.

962
00:46:58,341 --> 00:47:01,541
E perché, scusa, non hai
chiesto a Ezequiel di venire qui?

963
00:47:08,301 --> 00:47:09,981
Anch'io volevo tanto vederti.

964
00:47:18,181 --> 00:47:19,061
Addio, Jimena.

965
00:47:37,141 --> 00:47:39,821
Adesso che hai un
lavoro e un buono stipendio…

966
00:47:40,301 --> 00:47:42,581
Dovresti cercarti un appartamento

967
00:47:42,661 --> 00:47:44,501
dove vivere una volta per tutte.

968
00:47:44,981 --> 00:47:47,021
Guarda che coincidenza, mi piace questo.

969
00:47:47,101 --> 00:47:48,501
A La Moraleja.

970
00:47:48,581 --> 00:47:49,741
Eclettico,

971
00:47:49,821 --> 00:47:52,221
minimalista, 2500 metri quadri.

972
00:47:53,421 --> 00:47:55,141
E ben sette bagni!

973
00:47:55,221 --> 00:47:59,781
È un sacco di cacca, giusto signora
Alicia?Troppi… troppi bagni da pulire, eh.

974
00:48:00,341 --> 00:48:02,221
Questo quartiere è una vergogna.

975
00:48:02,901 --> 00:48:03,781
Ci credete

976
00:48:03,861 --> 00:48:06,101
che i miei volantini non
sono durati neanche mezz'ora?

977
00:48:06,181 --> 00:48:09,261
Dovrai andare a parlare con
Pepe, perché anche qui la cucina…

978
00:48:09,341 --> 00:48:10,661
non credo durerà molto.

979
00:48:11,221 --> 00:48:13,021
Con Pepe, nemmeno morta.

980
00:48:13,101 --> 00:48:14,461
Avrò un'attività tutta mia,

981
00:48:14,541 --> 00:48:17,381
quant'è vero che mi chiamo
Gladys Nidia de la Caridad.

982
00:48:17,461 --> 00:48:20,141
Sì, tesoro, ma
dimentichi un piccolo dettaglio.

983
00:48:20,221 --> 00:48:21,941
Tu non hai clienti!

984
00:48:22,021 --> 00:48:22,901
Certo…

985
00:48:23,021 --> 00:48:24,221
Gladys Miriam…

986
00:48:24,301 --> 00:48:25,181
Nidia!

987
00:48:25,621 --> 00:48:26,901
La mia amica Mayka…

988
00:48:26,981 --> 00:48:30,661
La mia amica Mayka sta cercando…Sta
cercando qualcuno che si occupi del…

989
00:48:30,741 --> 00:48:34,101
del catering della sua
fondazione, se vuoi parlo con lei.

990
00:48:35,221 --> 00:48:36,741
"La tua amica Mayka"?

991
00:48:36,821 --> 00:48:38,061
La mia amica Mayka.

992
00:48:38,941 --> 00:48:41,061
Avete moltissime cose in comune…

993
00:48:41,141 --> 00:48:42,661
la mia amica Mayka e tu.

994
00:48:42,741 --> 00:48:45,541
Siete entrambe ex del
tizio della ferramenta.

995
00:48:45,621 --> 00:48:49,701
Ovviamente entrambe avete capito
che era davvero un pessimo individuo.

996
00:48:50,421 --> 00:48:51,301
Non lo so…

997
00:48:52,701 --> 00:48:54,301
Non mi ci vedo a lavorareinsiemea lei.

998
00:48:54,381 --> 00:48:56,301
No, no, no, meglio di no.

999
00:48:56,381 --> 00:49:00,941
Se lo viene a sapere Tirso, tesoro,
vedremo uscire il fumo dalle sue orecchie.

1000
00:49:01,661 --> 00:49:02,901
Sai che c'è…

1001
00:49:02,981 --> 00:49:04,661
Non mi sembra male come idea.

1002
00:49:04,941 --> 00:49:06,901
Oggi stesso passerò io dalei.

1003
00:49:06,981 --> 00:49:07,981
Apro io.

1004
00:49:08,061 --> 00:49:08,501
Oh…

1005
00:49:09,741 --> 00:49:11,861
Vediamo un po' quanto bel fumo
denso uscirà dalle sue orecchie.

1006
00:49:11,941 --> 00:49:12,501
Vai…

1007
00:49:14,141 --> 00:49:16,181
Tirso, sarà Tirso?

1008
00:49:21,501 --> 00:49:22,381
Ezequiel.

1009
00:49:23,221 --> 00:49:24,461
Devo parlare con te.

1010
00:49:28,141 --> 00:49:29,501
Come hanno riaperto il caso?

1011
00:49:29,581 --> 00:49:30,861
E che possiamo fare?

1012
00:49:30,941 --> 00:49:32,261
-Co--
-Beh…

1013
00:49:32,821 --> 00:49:34,941
Dovete stare tranquilli, e non fare
errori.Soprattutto tu. Non commettere

1014
00:49:35,021 --> 00:49:36,901
errori, Nelson.

1015
00:49:37,941 --> 00:49:40,981
Quel commissario è il Re
di tutte le trappole e…

1016
00:49:41,061 --> 00:49:43,581
e se ti vuole
incastrare e non ha le prove…

1017
00:49:44,101 --> 00:49:44,821
le fabbricherà.

1018
00:49:46,501 --> 00:49:47,621
Adesso devo andare via.

1019
00:49:50,101 --> 00:49:51,501
Non fare errori, Nelson.

1020
00:49:55,581 --> 00:49:57,181
Beh, devi stare tranquillo.

1021
00:49:57,261 --> 00:49:58,581
Non ti preoccupare.

1022
00:49:58,661 --> 00:49:59,861
Andrà tutto bene.

1023
00:49:59,941 --> 00:50:01,861
Noi ci sposeremo e saremo felici…

1024
00:50:02,861 --> 00:50:05,661
Nessuno rovinerà questo
momento, te lo prometto.

1025
00:50:18,101 --> 00:50:20,221
Scusa, Santi, sto cercando della
vernice per coprire le macchie di

1026
00:50:20,301 --> 00:50:22,461
fuliggine fuori,non ne trovo.

1027
00:50:24,021 --> 00:50:24,901
Ah, no?

1028
00:50:24,981 --> 00:50:25,421
No.

1029
00:50:26,501 --> 00:50:28,061
E mancano lo stucco, le spugne,

1030
00:50:28,141 --> 00:50:28,941
l'intonaco…

1031
00:50:29,781 --> 00:50:30,701
Tutto venduto?

1032
00:50:30,781 --> 00:50:32,421
Perché non mi tornano i conti.

1033
00:50:32,501 --> 00:50:34,021
No, è che io, eh…

1034
00:50:35,261 --> 00:50:36,141
È che…

1035
00:50:37,781 --> 00:50:38,941
Non le abbiamo vendute.

1036
00:50:39,021 --> 00:50:41,181
Allora, dove cazzo è finita quella roba?

1037
00:50:43,741 --> 00:50:44,861
In realtà, eh…

1038
00:50:48,261 --> 00:50:52,501
Papà, prima di risponderti voglio che
ti ricordi che sto passando uno dei mo…

1039
00:50:52,581 --> 00:50:54,181
momenti peggiori della mia vita.

1040
00:50:54,261 --> 00:50:56,381
Che sono molto, molto sensibile e che…

1041
00:50:56,461 --> 00:50:59,661
e che una delle tue scenate
potrebbe dare il colpo di grazia

1042
00:50:59,741 --> 00:51:00,621
alla mia autostima.

1043
00:51:10,621 --> 00:51:12,541
Dov'è finito il materiale, Santi?

1044
00:51:13,861 --> 00:51:14,581
L'ho…

1045
00:51:14,821 --> 00:51:16,101
dato alla mamma.

1046
00:51:16,181 --> 00:51:17,261
Per sistemare la fondazione.

1047
00:51:17,341 --> 00:51:18,061
Cosa?

1048
00:51:19,101 --> 00:51:20,381
-Cosa stai dicendo?
-Papà, papà, ricordati

1049
00:51:20,461 --> 00:51:21,741
della mia autostima.

1050
00:51:31,821 --> 00:51:34,261
Uno ora non si può neanche più arrabbiare.

1051
00:51:36,301 --> 00:51:37,221
Dannazione!

1052
00:51:59,981 --> 00:52:02,021
Non è stato così facile trovarti, sai.

1053
00:52:05,621 --> 00:52:07,541
Uh, tranquillo.

1054
00:52:10,061 --> 00:52:11,501
Perché non dormi a casa tua?

1055
00:52:11,581 --> 00:52:12,701
Che cazzo vuoi?

1056
00:52:12,781 --> 00:52:16,261
La verità è che mi sembra un
peccato che tu abbia lasciato la banda.

1057
00:52:16,341 --> 00:52:19,181
Perché credo che tu sia l'unico
con le palle tra tutte quelle merde.

1058
00:52:19,261 --> 00:52:22,701
Quindi, prima mi rovini la
vita e ora mi fai i complimenti?

1059
00:52:23,261 --> 00:52:24,141
Ma che cazzo…

1060
00:52:24,781 --> 00:52:27,021
Sono una persona pratica, una persona che
sa di cosa ha bisogno. Mi serve che torni

1061
00:52:27,101 --> 00:52:29,581
a fare il leader.

1062
00:52:29,861 --> 00:52:33,141
-E Pantera che dice?
-Pantera, se vuoi, è un uomo morto.

1063
00:52:35,021 --> 00:52:37,421
Ma prima, devi lasciar
perdere le tue cazzate.

1064
00:52:37,501 --> 00:52:39,221
Tipo vendicare la tua cuginetta.

1065
00:52:39,301 --> 00:52:42,221
No, finché quel vecchio
che l'ha uccisa non muore.

1066
00:52:42,421 --> 00:52:44,061
E che aspetti ad ammazzarlo?

1067
00:52:44,381 --> 00:52:45,661
Hai una pistola, o no?

1068
00:52:52,701 --> 00:52:54,901
Equando avrai finito con quel tipo, torna.

1069
00:52:54,981 --> 00:52:55,781
Siamo d'accordo?

1070
00:53:01,021 --> 00:53:01,861
Molto bene.

1071
00:53:11,941 --> 00:53:12,661
Bene…

1072
00:53:13,101 --> 00:53:14,821
A me sembra un'idea meravigliosa.

1073
00:53:14,901 --> 00:53:15,941
Sul serio?

1074
00:53:16,021 --> 00:53:18,101
Mi affideresti la
preparazione dei pasti dei ragazzi?

1075
00:53:18,181 --> 00:53:19,221
Certo che sì.

1076
00:53:20,021 --> 00:53:21,981
Siamo due donne imprenditrici.

1077
00:53:22,061 --> 00:53:23,061
Emancipate.

1078
00:53:23,701 --> 00:53:26,701
E poi, sei la madre di
Nelson, resta tutto in famiglia.

1079
00:53:26,781 --> 00:53:27,821
Ragazza…

1080
00:53:27,901 --> 00:53:28,901
benvenuta.

1081
00:53:30,621 --> 00:53:31,541
Scusa, Mayka.

1082
00:53:31,621 --> 00:53:32,501
Hai una visita.

1083
00:53:33,581 --> 00:53:36,621
-Mi dai un minuto, fiore?
-Sì, sì, sì. Certo, certo.

1084
00:53:40,501 --> 00:53:41,381
Tirso?

1085
00:53:42,861 --> 00:53:44,021
Che ci fai qui?

1086
00:53:44,741 --> 00:53:46,621
Che bella ristrutturazione.

1087
00:53:46,701 --> 00:53:47,861
E a poco prezzo, no?

1088
00:53:48,701 --> 00:53:50,741
Visto che l'ho pagata coi miei soldi…

1089
00:53:50,821 --> 00:53:51,941
Di cosa parli?

1090
00:53:52,021 --> 00:53:54,501
Parlo del fatto che nel mondo fatato dove
vivi magari le cose non si pagano,ma in

1091
00:53:54,581 --> 00:53:57,221
questo quartiere, sì.

1092
00:53:57,301 --> 00:53:59,861
E tutto il materiale che avete utilizzato
qui è uscito dalla mia ferramenta senza

1093
00:53:59,941 --> 00:54:02,501
essere stato pagato.

1094
00:54:03,261 --> 00:54:04,781
No… Non ne avevo idea.

1095
00:54:04,861 --> 00:54:07,181
Pensavo che la gente
avesse messo i soldi o…

1096
00:54:07,261 --> 00:54:08,141
Che ne so.

1097
00:54:10,461 --> 00:54:11,501
Mi dispiace molto.

1098
00:54:12,021 --> 00:54:13,421
Riavrai fino all'ultimo centesimo.

1099
00:54:13,501 --> 00:54:15,301
-Appena potrò.
-Fantastico.

1100
00:54:15,381 --> 00:54:18,461
Adesso, oltre che
commercinate sono anche un creditore.

1101
00:54:18,541 --> 00:54:20,741
Maledetto Santi e il casino che ha fatto.

1102
00:54:20,821 --> 00:54:22,221
Non arrabbiarti con lui…

1103
00:54:22,701 --> 00:54:24,101
Si sta separando.

1104
00:54:24,181 --> 00:54:25,661
Ah, te l'ha già raccontato, certo.

1105
00:54:25,741 --> 00:54:26,981
Di sicuro prima che a me.

1106
00:54:27,621 --> 00:54:29,061
Aveva bisogno di parlare.

1107
00:54:29,661 --> 00:54:30,861
Questa di Fani…

1108
00:54:30,941 --> 00:54:32,061
è una batosta per lui.

1109
00:54:32,141 --> 00:54:35,821
Già, tu sai bene che significa
lasciare un marito per un altro…

1110
00:54:36,341 --> 00:54:37,221
Tirso…

1111
00:54:38,941 --> 00:54:40,541
io non ti ho lasciato per un altro.

1112
00:54:40,621 --> 00:54:41,541
No, certo…

1113
00:54:41,621 --> 00:54:42,701
Quel Gustavo…

1114
00:54:42,781 --> 00:54:43,781
è stato

1115
00:54:43,861 --> 00:54:45,821
una mia allucinazione. Un ologramma.

1116
00:54:45,901 --> 00:54:46,341
No.

1117
00:54:46,661 --> 00:54:47,701
Gustavo era reale.

1118
00:54:49,021 --> 00:54:50,341
Ma tra noi non c'era niente.

1119
00:54:50,421 --> 00:54:51,941
Di cosa parli?

1120
00:54:52,021 --> 00:54:54,021
Mi hai messo le corna e
te ne sei andata con lui.

1121
00:54:54,101 --> 00:54:55,221
Gustavo è gay.

1122
00:54:56,421 --> 00:54:57,461
Lo è sempre stato.

1123
00:54:59,781 --> 00:55:02,181
Ma sapevo che l'unico modo per andarmene…

1124
00:55:02,301 --> 00:55:04,461
senza che facessi troppe storie, era…

1125
00:55:05,181 --> 00:55:06,301
ferirti nell'orgoglio.

1126
00:55:08,981 --> 00:55:10,061
Così ti ho mentito.

1127
00:55:13,021 --> 00:55:15,741
Tu sei stato l'unico
amore della mia vita, Tirso.

1128
00:55:17,941 --> 00:55:18,981
Mi dispiace tanto…

1129
00:55:19,701 --> 00:55:21,261
averti fatto soffrire così.

1130
00:55:30,301 --> 00:55:31,821
Non mi hai fatto soffrire.

1131
00:55:32,261 --> 00:55:33,581
Mi hai fatto un favore.

1132
00:55:34,861 --> 00:55:36,621
Sono stato meglio senza di te.

1133
00:55:50,461 --> 00:55:51,461
Gladys!

1134
00:55:51,701 --> 00:55:53,261
Gladys! Aspetta!

1135
00:55:58,341 --> 00:55:59,341
Che ci fai qui?

1136
00:55:59,421 --> 00:56:00,501
E a te che importa?

1137
00:56:01,741 --> 00:56:03,661
Smettila di evitarmi, per favore.

1138
00:56:03,981 --> 00:56:06,061
Dimmi cosa posso fare per farmi perdonare.

1139
00:56:06,181 --> 00:56:07,301
Niente, Tirso.

1140
00:56:07,381 --> 00:56:08,501
Non puoi fare niente.

1141
00:56:08,581 --> 00:56:10,821
Ti giuro che non toccherò
più un'arma in vita mia.

1142
00:56:10,901 --> 00:56:12,901
Finché qualcuno non toccherà i tuoi
figli, tua nipote… o tuo cugino di Cuenca.

1143
00:56:12,981 --> 00:56:14,941
Ti conosco, Tirso.

1144
00:56:16,941 --> 00:56:17,781
Questo è quanto?

1145
00:56:22,501 --> 00:56:23,381
È tutto finito?

1146
00:56:24,381 --> 00:56:25,261
Beh, lo sai?

1147
00:56:25,341 --> 00:56:27,501
Forse sarebbe stato meglio
che non fosse mai iniziata.

1148
00:56:27,581 --> 00:56:28,461
Che cosa vuoi dire?

1149
00:56:28,541 --> 00:56:31,101
Che io e te siamo due
mondi distinti, Tirso.

1150
00:56:31,221 --> 00:56:32,621
Era evidente a entrambi.

1151
00:56:33,181 --> 00:56:34,941
Come un elefante nella stanza.

1152
00:56:35,061 --> 00:56:36,901
Tu dovresti stare con qualcuno…

1153
00:56:36,981 --> 00:56:37,861
di diverso.

1154
00:56:39,061 --> 00:56:40,781
Qualcuno come lei, per esempio.

1155
00:56:40,861 --> 00:56:42,501
-Come Maricarmen?
-Sì.

1156
00:56:42,581 --> 00:56:44,901
È molto più colta, è più preparata…

1157
00:56:45,781 --> 00:56:46,621
Ti conosce bene.

1158
00:56:46,701 --> 00:56:49,261
Sa che cosa vuol dire
stare con un militare.

1159
00:56:49,661 --> 00:56:51,661
Sono sicura che tornerete insieme.

1160
00:56:52,261 --> 00:56:54,501
L'amore non è una gara di affinità.

1161
00:56:55,381 --> 00:56:56,821
Uno ama chi ama e punto.

1162
00:57:00,661 --> 00:57:01,661
E io amo te.

1163
00:57:08,101 --> 00:57:08,821
Bene…

1164
00:57:11,141 --> 00:57:12,941
Non me l'avevi mai detto prima.

1165
00:57:14,901 --> 00:57:16,981
Peccato che sia troppo tardi, Tirso.

1166
00:57:50,381 --> 00:57:51,821
-Sì, ti sento.
-Il pesciolino sta

1167
00:57:51,901 --> 00:57:53,381
andando a mangiare il vermetto

1168
00:57:53,461 --> 00:57:54,501
in questo momento.

1169
00:59:14,461 --> 00:59:15,981
Il cellulare, la macchina…

1170
00:59:18,861 --> 00:59:19,741
Amore?

1171
00:59:20,221 --> 00:59:21,061
Chi è?

1172
00:59:21,141 --> 00:59:22,021
Ih-ih.

1173
00:59:24,661 --> 00:59:25,541
Mamma,

1174
00:59:26,021 --> 00:59:27,981
è un miracolo che tu sia
silenziosa. Stai bene?

1175
00:59:28,061 --> 00:59:28,501
Io?

1176
00:59:29,341 --> 00:59:30,541
Sì, stupendamente.

1177
00:59:31,301 --> 00:59:33,021
Non posso essere più felice!

1178
00:59:33,101 --> 00:59:35,981
Stanno per sposarsi i
miei due ragazzi preferiti.

1179
00:59:36,581 --> 00:59:38,661
Sono così contenta di questo matrimonio…

1180
00:59:38,741 --> 00:59:41,141
Quel giorno sarò talmente tanto raggiante…

1181
00:59:41,221 --> 00:59:43,661
da fare vacillare anche la fede del prete.

1182
00:59:44,501 --> 00:59:46,621
Il matrimonio verrà celebrato
all'ufficio del registro, ricordi?

1183
00:59:46,701 --> 00:59:48,861
Ah, allora quella del giudice.

1184
00:59:49,861 --> 00:59:51,381
A proposito, hai telefonato?

1185
00:59:51,461 --> 00:59:54,021
Sì, ci ho parlato e hanno
detto che c'è disponibilità il 20.

1186
00:59:54,101 --> 00:59:55,301
E gli ho detto di sì.

1187
00:59:55,621 --> 00:59:56,581
Il 20 di cosa?

1188
00:59:56,661 --> 00:59:59,221
-Di questo mese.
-Ma come di questo mese?

1189
00:59:59,301 --> 01:00:01,901
Nelson, ma sei scemo? Non
possiamo sposarci subito.

1190
01:00:01,981 --> 01:00:03,701
Non abbiamo organizzato niente.

1191
01:00:03,781 --> 01:00:05,861
-Il ristorante, il--
-Amore, dai, non preoccuparti, l'unica

1192
01:00:05,941 --> 01:00:08,101
cosa che conta è che staremo insieme.

1193
01:00:09,181 --> 01:00:10,141
Solo questo.

1194
01:00:10,661 --> 01:00:11,621
Più sarà semplice,

1195
01:00:11,701 --> 01:00:12,861
più sarà romantico.

1196
01:00:13,621 --> 01:00:15,341
Beh, allora sposiamoci in
costume e ordiniamo delle pizze.

1197
01:00:15,421 --> 01:00:17,221
Non è una cattiva idea.

1198
01:00:17,301 --> 01:00:19,141
Basta, non aggiungere altro
che sennò mi innervosisco,

1199
01:00:19,221 --> 01:00:19,661
eh?

1200
01:00:20,341 --> 01:00:22,621
Abbiamo tantissime cose da organizzare.

1201
01:00:23,101 --> 01:00:24,741
Ascolta, già che siamo qui possiamo
prendere appuntamento dal parrucchiere,

1202
01:00:24,821 --> 01:00:25,261
no?

1203
01:00:26,501 --> 01:00:27,341
-Va bene.
-Va bene?

1204
01:00:27,421 --> 01:00:27,941
-Sì.
-Tieni.

1205
01:00:28,021 --> 01:00:28,741
Dammi.

1206
01:00:28,821 --> 01:00:31,021
-Ecco.
-Capito.

1207
01:00:31,301 --> 01:00:32,581
Il bar di Pepe,

1208
01:00:32,661 --> 01:00:34,501
no, o dovrete passare sul mio cadavere.

1209
01:00:34,581 --> 01:00:36,301
Forza. Andiamo.

1210
01:00:36,381 --> 01:00:37,221
State attente.

1211
01:00:59,261 --> 01:01:00,141
Nelson.

1212
01:01:01,781 --> 01:01:03,021
Nelson Gutiérrez.

1213
01:01:06,981 --> 01:01:08,541
Sono il commissario Romero.

1214
01:01:09,941 --> 01:01:12,981
Volevo parlare con te
dell'omicidio di Sandro Salazar.

1215
01:01:15,621 --> 01:01:17,221
Mi dispiace, vado di fretta.

1216
01:01:17,301 --> 01:01:20,581
Ho già detto tutto al tempo,
non ho altro da aggiungere.

1217
01:01:25,781 --> 01:01:30,221
Adesso, voglio che mi guardi negli
occhi e che mi dica che non sei stato tu.

1218
01:01:30,621 --> 01:01:31,861
Se vuole interrogarmi,

1219
01:01:31,941 --> 01:01:34,341
mi convochi, verrò
volentieri col mio avvocato.

1220
01:01:34,421 --> 01:01:34,861
No…

1221
01:01:35,741 --> 01:01:37,901
Voglio solo che mi guardi negli occhi

1222
01:01:38,461 --> 01:01:40,501
e mi dici che non lo hai ammazzato.

1223
01:01:41,861 --> 01:01:42,861
Ma ti avverto…

1224
01:01:43,821 --> 01:01:45,221
se menti, io lo saprò.

1225
01:01:46,221 --> 01:01:48,301
Non ho niente da dire. Con permesso.

1226
01:01:56,261 --> 01:01:57,061
Ecco la prova.

1227
01:01:58,261 --> 01:01:59,141
Sei stato tu.

1228
01:02:00,981 --> 01:02:01,901
Sali in macchina.

1229
01:02:02,581 --> 01:02:03,461
Perché?

1230
01:02:06,701 --> 01:02:07,941
Perché lo dico io.

1231
01:02:17,501 --> 01:02:18,381
Nelson!

1232
01:02:22,141 --> 01:02:23,341
-Che succede?
-Hanno portato via Nelson!

1233
01:02:23,421 --> 01:02:24,941
Come lo hanno portato via?

1234
01:02:26,621 --> 01:02:27,621
Nelson!

1235
01:03:02,981 --> 01:03:03,861
Che succede?

1236
01:03:03,941 --> 01:03:04,781
Hai una faccia da funerale.

1237
01:03:04,861 --> 01:03:06,141
Vengo dalla fondazione.

1238
01:03:06,221 --> 01:03:08,621
Oggi ho perso 2000 euro di materiali.

1239
01:03:09,381 --> 01:03:10,301
Ma la cosa peggiore

1240
01:03:10,381 --> 01:03:12,181
è che ho perso una fidanzata.

1241
01:03:12,861 --> 01:03:14,581
Beh, e io ho perso una cuoca.

1242
01:03:14,661 --> 01:03:16,701
Che detto così sembra meno importante, ma
alla lunga, mi costerà molto più di 2000

1243
01:03:16,781 --> 01:03:20,021
euro. Guarda il mio bar.

1244
01:03:20,101 --> 01:03:20,541
Eh?

1245
01:03:22,381 --> 01:03:23,261
Tirso!

1246
01:03:24,181 --> 01:03:25,141
Hanno portato via Nelson.

1247
01:03:25,221 --> 01:03:27,741
-Come hanno portato via Nelson?
-Irene ha visto che…

1248
01:03:27,821 --> 01:03:30,501
un tipo l'ha caricato in
auto puntandogli la pistola e…

1249
01:03:30,581 --> 01:03:32,461
Ho chiamato la polizia, ma niente, non…

1250
01:03:32,541 --> 01:03:34,421
non risponde nessuno. Ho cercato Ezequiel
e non lo trovo da nessuna parte, non so

1251
01:03:34,501 --> 01:03:35,821
che fare.

1252
01:03:36,501 --> 01:03:38,501
Ti prego, lo so che te l'avrò chiesto
un milione di volte, ma adesso non ha

1253
01:03:38,581 --> 01:03:40,181
importanza.

1254
01:03:40,981 --> 01:03:42,501
Riportami mio figlio.

1255
01:03:42,581 --> 01:03:43,501
-Ti prego.
-Sì.

1256
01:03:43,581 --> 01:03:45,181
Te lo riporterò, te lo prometto.

1257
01:03:45,261 --> 01:03:46,541
Pepe, dammi il fucile.

1258
01:03:46,981 --> 01:03:47,981
Com'era l'auto?

1259
01:03:48,621 --> 01:03:49,181
Era…

1260
01:03:49,981 --> 01:03:53,261
Era nera, Irene ha scritto
qui sopra il numero di targa.

1261
01:03:54,181 --> 01:03:55,141
Aspettami qui.

1262
01:03:55,221 --> 01:03:56,421
Aspettami qui.

1263
01:03:56,501 --> 01:03:58,221
-Ehi, ehi, tu.
-Dannazione!

1264
01:03:58,301 --> 01:04:00,341
-Non mi hai pagato la corsa.
-Come sei pesante, tassista.

1265
01:04:00,421 --> 01:04:02,181
È la terza volta che ti dico

1266
01:04:02,261 --> 01:04:03,821
-che sono un poliziotto.
-Io me ne sbatto. Non te

1267
01:04:03,901 --> 01:04:05,461
ne vai finché non mi paghi.

1268
01:04:05,541 --> 01:04:08,301
Devo entrare in quella
ferramenta per dire a una persona

1269
01:04:08,381 --> 01:04:10,861
che la sua vita è in pericolo.

1270
01:04:10,941 --> 01:04:13,741
-Sono un poliziotto, cazzo!
-Quel distintivo è falso!

1271
01:04:13,821 --> 01:04:15,941
Tieni, vengo con te.

1272
01:04:16,021 --> 01:04:17,101
No, resta qui.

1273
01:04:17,181 --> 01:04:19,941
Di' alla gente del
quartiere di cercare l'auto.

1274
01:04:21,101 --> 01:04:21,981
Tirso…

1275
01:04:23,421 --> 01:04:24,981
Anche io ti amo, amore mio.

1276
01:04:27,101 --> 01:04:27,981
Grazie.

1277
01:04:44,381 --> 01:04:46,221
Quello è il ragazzino che mi ha preso
l'auto. Ehi, seguilo, dobbiamo seguire

1278
01:04:46,301 --> 01:04:48,421
quel ragazzino.

1279
01:04:48,501 --> 01:04:50,741
-È questione di vita o di morte, andiamo!
-Tu amico, hai visto troppi film.

1280
01:04:50,821 --> 01:04:53,061
Affitta un'auto con conducente, io non
voglio guai.

1281
01:04:53,141 --> 01:04:54,021
Te li do io i guai.

1282
01:04:54,101 --> 01:04:55,861
Ti requisisco il taxi.
Te lo requisisco, cazzo.

1283
01:04:55,941 --> 01:04:57,741
-Il mio taxi non lo lascio a nessuno.
-Toglimi le mani di dosso.

1284
01:04:57,821 --> 01:04:58,981
Levati, che guido io.

1285
01:04:59,061 --> 01:05:00,581
Segui quella dannata auto!

1286
01:05:00,941 --> 01:05:01,821
Forza!

1287
01:05:02,261 --> 01:05:03,141
Veloce!

1288
01:05:04,461 --> 01:05:05,301
Veloce!

1289
01:05:43,661 --> 01:05:45,661
In auto c'è l'assassino di Sandro.

1290
01:05:47,581 --> 01:05:48,781
E perché è qui…

1291
01:05:49,501 --> 01:05:50,701
e non in carcere?

1292
01:05:50,781 --> 01:05:52,861
Il ragazzo è amico di un poliziotto.

1293
01:05:53,181 --> 01:05:56,821
Un bastardo che ha fatto
sparire tutte le prove contro di lui.

1294
01:05:57,181 --> 01:05:58,501
Ma è l'uomo che cerchi.

1295
01:06:00,861 --> 01:06:02,341
Forza, andate a prenderlo.

1296
01:06:04,061 --> 01:06:05,541
Tieni le chiavi, è ammanettato.

1297
01:06:12,341 --> 01:06:13,221
Lasciatemi!

1298
01:06:21,101 --> 01:06:21,541
Sì?

1299
01:06:22,181 --> 01:06:23,661
Hanno visto l'auto che stai
cercando, è entrata nella contrada del

1300
01:06:23,741 --> 01:06:24,461
Moro.

1301
01:06:25,781 --> 01:06:26,901
Molto bene.

1302
01:06:26,981 --> 01:06:27,701
Vado subito.

1303
01:06:43,741 --> 01:06:47,021
È una BMW blu, targata 3-2-7-3,

1304
01:06:47,101 --> 01:06:48,701
sospetti armati e pericolosi.

1305
01:06:48,821 --> 01:06:50,421
Fate presto, ragazzi.

1306
01:06:50,501 --> 01:06:51,821
Ti lascio il telefono qui

1307
01:06:51,901 --> 01:06:53,701
Mi freghi il taxi, il telefono…

1308
01:06:54,581 --> 01:06:56,221
Meglio che non ti presenti mia moglie.

1309
01:06:56,301 --> 01:06:58,661
Tu schiaccia l'acceleratore, non possiamo
perderli. Sono un agente di polizia, con

1310
01:06:58,741 --> 01:07:01,301
me puoi correre quanto ti pare,

1311
01:07:01,381 --> 01:07:03,421
-basta che non lo perdiamo.
-Se poi la municipale mi fa

1312
01:07:03,501 --> 01:07:05,501
la multa, chi la paga, tu?

1313
01:07:05,581 --> 01:07:07,501
Se sapevo che finiva così,
rubavo un monopattino, amico.

1314
01:07:07,581 --> 01:07:09,621
Sì, sarebbe stato meglio per tutti.

1315
01:07:22,461 --> 01:07:23,501
Assassino!

1316
01:07:23,581 --> 01:07:24,781
Te la faremo pagare!

1317
01:07:24,861 --> 01:07:26,701
Devi morire! Bastardo!
Vendicheremo Sandro. Figlio di puttana!

1318
01:07:26,781 --> 01:07:28,421
Stai per fare una brutta fine.

1319
01:07:30,541 --> 01:07:32,021
-Non ti meriti nulla!
-Uccidete quel figlio di puttana!

1320
01:07:32,101 --> 01:07:33,581
Fategli sputare sangue. Deve morire!
Vergogna.

1321
01:07:33,661 --> 01:07:35,261
-Schifoso!
-Bastardo!

1322
01:07:38,301 --> 01:07:39,221
-Ti staccherò la testa, pagliaccio.
-Muoviti!

1323
01:07:39,301 --> 01:07:40,261
Muoviti!

1324
01:07:41,861 --> 01:07:42,701
Io ti ammazzo!

1325
01:07:45,621 --> 01:07:46,461
Uomo di merda!

1326
01:07:46,541 --> 01:07:47,741
-Ti ammazzo!
-Alzati!

1327
01:07:47,821 --> 01:07:49,421
-Pezzo di merda! Hai paura?! Uccidetelo!
-Figlio di puttana!

1328
01:07:49,501 --> 01:07:51,101
Deve morire!

1329
01:07:51,181 --> 01:07:55,861
-Tagliategli la gola!
-Lasciami.

1330
01:08:03,061 --> 01:08:04,061
Bastardo!

1331
01:08:04,141 --> 01:08:04,741
Bastardo!

1332
01:08:05,741 --> 01:08:06,781
Bastardo!

1333
01:08:06,861 --> 01:08:08,821
Prendete a calci quel coglione! Così!
Dategli una lezione. Bastardo! Pezzo di

1334
01:08:08,901 --> 01:08:10,901
-merda! Vergogna!
-Ammazzate il porco!

1335
01:08:17,981 --> 01:08:20,501
Io lì non ci vado. Quella contrada
non è sicura, sono stato chiaro?

1336
01:08:20,581 --> 01:08:23,341
Lo capisci che così lo perdiamo!

1337
01:08:23,421 --> 01:08:24,541
Sono un agente!

1338
01:08:24,621 --> 01:08:25,821
Quello è pericoloso!

1339
01:08:25,901 --> 01:08:26,781
È armato!

1340
01:08:26,861 --> 01:08:29,341
-Vai avanti!
-Lo so, ho capito che quel tizio è armato!

1341
01:08:29,421 --> 01:08:30,781
Ti ho sentito dirlo ai tuoi colleghi,

1342
01:08:30,861 --> 01:08:33,341
ma io lì non entro.
Scendi e vacci a piedi!

1343
01:08:45,181 --> 01:08:46,901
Così! Fategli male! Muori, bastardo!
Vigliacco! Pensavi di cavartela, eh?

1344
01:08:46,981 --> 01:08:48,581
Smettetela!

1345
01:08:49,381 --> 01:08:50,261
Basta.

1346
01:08:50,581 --> 01:08:51,461
Portatemelo.

1347
01:09:03,661 --> 01:09:04,861
Che cazzo ci fa lui qui?

1348
01:09:05,701 --> 01:09:06,861
Fermo, figlio di puttana!

1349
01:09:07,901 --> 01:09:09,181
Metti giù quel fucile!

1350
01:09:12,941 --> 01:09:15,021
Butta quel fucile a terra, coglione!

1351
01:09:30,741 --> 01:09:31,821
Sei un assassino.

1352
01:09:33,501 --> 01:09:34,501
E un codardo.

1353
01:09:38,501 --> 01:09:40,821
Avresti dovuto ammazzarmi quando potevi.

1354
01:09:41,341 --> 01:09:41,781
Eh?

1355
01:09:43,421 --> 01:09:43,861
Sì.

1356
01:09:44,621 --> 01:09:45,541
Avrei dovuto farlo.

1357
01:09:47,461 --> 01:09:50,061
-Scendi dal taxi.
-Vai a farti fottere. Sparami, coraggio,

1358
01:09:50,141 --> 01:09:51,101
vediamo se ce li hai

1359
01:09:51,181 --> 01:09:52,501
i coglioni.

1360
01:09:52,581 --> 01:09:53,581
-Vieni.
-Merda.

1361
01:10:04,941 --> 01:10:06,141
Non muoverti, idiota.

1362
01:10:07,821 --> 01:10:08,781
È molto facile

1363
01:10:09,381 --> 01:10:10,661
ammazzare qualcuno, vero?

1364
01:10:15,061 --> 01:10:16,941
Ma noi, ragazzo, non siamo come te.

1365
01:10:19,301 --> 01:10:20,301
Forza, vattene.

1366
01:10:21,941 --> 01:10:23,421
Vattene via dal quartiere

1367
01:10:23,501 --> 01:10:24,541
e non tornare più.

1368
01:10:27,861 --> 01:10:29,301
Sei bandito da Entrevías.

1369
01:10:30,381 --> 01:10:32,661
Se uno dei miei ti incontra per strada,

1370
01:10:32,901 --> 01:10:34,061
sei un uomo morto.

1371
01:10:34,141 --> 01:10:35,021
Sono stato chiaro?

1372
01:10:35,101 --> 01:10:35,541
Sì.

1373
01:10:40,061 --> 01:10:40,781
Cosa?

1374
01:10:42,181 --> 01:10:43,621
Lo lasci andare via così?

1375
01:10:45,181 --> 01:10:47,261
Tu cosa credi che siamo, assassini?

1376
01:10:47,341 --> 01:10:48,541
Animali come lui?

1377
01:10:50,261 --> 01:10:51,781
La mia gente vuole giustizia.

1378
01:10:53,061 --> 01:10:53,941
E non vendetta.

1379
01:10:55,901 --> 01:10:57,301
Non c'è peggior carcere…

1380
01:10:58,021 --> 01:11:00,021
di quello che uno ha dentro di sé.

1381
01:11:00,541 --> 01:11:01,341
E tu lo sai.

1382
01:11:02,701 --> 01:11:04,261
Forza, tutti quanti a casa!

1383
01:11:05,461 --> 01:11:06,341
Andiamocene.

1384
01:11:18,741 --> 01:11:20,421
Tieni le manine ben in vista.

1385
01:11:21,461 --> 01:11:22,461
Ehi, dove cazzo vai?

1386
01:11:24,221 --> 01:11:25,221
A cercare Nelson.

1387
01:11:39,261 --> 01:11:40,461
Dovresti essere morto.

1388
01:11:53,981 --> 01:11:55,061
L'hai fatta franca.

1389
01:11:56,501 --> 01:11:59,061
Per ora, perché se
dici una parola su di me…

1390
01:12:01,221 --> 01:12:02,141
ti ammazzerò io.

1391
01:12:24,021 --> 01:12:25,021
Nelson!

1392
01:12:26,421 --> 01:12:27,301
Tutto bene?

1393
01:12:30,621 --> 01:12:31,701
Andiamo via di qui.

1394
01:12:47,701 --> 01:12:49,381
Nelson, non ti vedo molto in forma.

1395
01:12:52,301 --> 01:12:53,181
È ancora vivo.

1396
01:12:53,981 --> 01:12:55,621
Questo è quello che importa.

1397
01:12:56,181 --> 01:12:57,261
Andiamo via di qui.

1398
01:13:21,581 --> 01:13:23,781
IN MEMORIA DI MAURO MUÑIZ

1399
01:13:25,101 --> 01:13:26,541
Non preferiresti avere

1400
01:13:26,621 --> 01:13:27,421
un bar tutto tuo?

1401
01:13:29,181 --> 01:13:30,621
Sparite di qui e non tornate.

1402
01:13:30,701 --> 01:13:33,101
Se io caccio quella
gentaglia dal tuo locale,

1403
01:13:33,181 --> 01:13:34,821
tu per quanto me lo affitteresti?

1404
01:13:37,381 --> 01:13:39,301
Avevano abbastanza armi per iniziare una
guerra. Non erano una banda,ma avevano di

1405
01:13:39,381 --> 01:13:40,261
tutto.

1406
01:13:41,461 --> 01:13:43,381
Se quelle armi finiscono per strada…

1407
01:13:43,461 --> 01:13:45,381
Hanno visto le armi, dovete farle sparire.

1408
01:13:45,461 --> 01:13:47,981
Devo lasciare il bambino con il nonno.

1409
01:13:48,061 --> 01:13:50,061
Passeggiare così è una vera rottura, eh?

1410
01:13:50,141 --> 01:13:52,861
A te piace sul serio o non ti
lamenti solo perché non sai parlare?

1411
01:13:52,941 --> 01:13:55,101
Parto per lasciarvi più spazio e voi ne
approfittate per invitare quella alle mie

1412
01:13:55,181 --> 01:13:56,181
spalle?

1413
01:13:57,901 --> 01:13:59,421
Il giudice è stato molto chiaro.

1414
01:13:59,501 --> 01:14:01,061
O fondazione, o centro minorile

1415
01:14:01,621 --> 01:14:02,741
E non mi toccare!

1416
01:14:02,821 --> 01:14:04,061
Me ne vado.

1417
01:14:04,141 --> 01:14:05,461
In cambio,

1418
01:14:05,541 --> 01:14:07,501
non ti pianto la penna nell'occhio.

1419
01:14:09,581 --> 01:14:10,861
Assassino!

1420
01:14:11,581 --> 01:14:13,141
Sono i documenti del divorzio.

1421
01:14:13,221 --> 01:14:14,501
Io non capisco, papà.

1422
01:14:15,061 --> 01:14:16,501
Santi si vuole suicidare!

1423
01:14:16,581 --> 01:14:19,781
Ha lasciato un bigliettino,
non lo so, sembra un addio.

1424
01:14:24,261 --> 01:14:24,861
Che c'è?

1425
01:14:26,261 --> 01:14:28,301
-Ehi, ehi.
-Avevo detto che ti avrei

1426
01:14:28,421 --> 01:14:29,461
ammazzato.