1 00:00:46,501 --> 00:00:48,581 - Merda! - O que foi, Zacarías? 2 00:00:48,661 --> 00:00:50,981 Os caras da gangue, tio. Precisamos sair daqui. 3 00:00:56,181 --> 00:00:57,341 Desgraçados! 4 00:00:57,421 --> 00:00:59,941 - O que foi? - Estamos cercados. 5 00:01:13,741 --> 00:01:15,341 Se abaixa, tio, eles estão armados! 6 00:01:24,861 --> 00:01:26,301 Não saia, tio Rafael! 7 00:01:38,261 --> 00:01:40,021 Ei! Quem é você? 8 00:01:43,261 --> 00:01:44,741 Veio aqui me matar? 9 00:01:45,981 --> 00:01:47,061 Estou aqui. 10 00:01:51,781 --> 00:01:52,781 Sinto cheiro de medo. 11 00:01:53,861 --> 00:01:57,381 O que foi, está com medo de um velho cego e desarmado? 12 00:02:00,501 --> 00:02:02,901 Se for homem, atire! 13 00:02:09,501 --> 00:02:11,261 Viemos te dar um aviso. 14 00:02:12,461 --> 00:02:13,821 Saia da nossa casa, 15 00:02:13,901 --> 00:02:16,541 ou a próxima bala será na sua cara, velhote. 16 00:02:18,541 --> 00:02:19,461 Está bem. 17 00:03:22,101 --> 00:03:23,061 Nelson? 18 00:03:28,061 --> 00:03:30,661 Por que você sempre acorda cedo, meu amor? 19 00:03:31,781 --> 00:03:32,861 Você está bem? 20 00:03:33,861 --> 00:03:35,861 Tenho vocês dois comigo. 21 00:03:36,621 --> 00:03:37,861 Como poderia não estar bem? 22 00:03:39,181 --> 00:03:40,781 Não se preocupe, descanse. 23 00:04:14,061 --> 00:04:16,621 Se eu soubesse que isso aqui viraria o Mercado Municipal, 24 00:04:16,701 --> 00:04:18,141 eu teria dormido no meu sofá. 25 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Perdão, meu amor, mas são encomendas. 26 00:04:22,621 --> 00:04:25,021 Vai cozinhar para os muquiranas da fundação, 27 00:04:25,100 --> 00:04:27,301 ou vai acabar com a fome mundial sozinha? 28 00:04:27,381 --> 00:04:29,901 Hoje é o primeiro dia que estou entregando comida 29 00:04:29,981 --> 00:04:31,581 e não quero que fiquem com fome. 30 00:04:31,661 --> 00:04:32,901 Entendi, 31 00:04:32,981 --> 00:04:35,941 e o que a Alicia acha de precisar participar de uma gincana 32 00:04:36,021 --> 00:04:37,261 para chegar à cozinha? 33 00:04:37,941 --> 00:04:39,061 Bem… 34 00:04:39,821 --> 00:04:43,621 Gladys, em vez de cozinhar para essa ralé, 35 00:04:44,341 --> 00:04:46,941 não prefere abrir o seu próprio bar? 36 00:04:47,501 --> 00:04:48,661 Seu próprio negócio. 37 00:04:48,741 --> 00:04:51,581 Sem chefes, sem depender de encomendas daquela… 38 00:04:52,341 --> 00:04:53,661 De ninguém, digo… 39 00:04:53,741 --> 00:04:54,781 O que acha? 40 00:04:55,421 --> 00:04:57,181 É claro que eu adoraria! 41 00:04:57,261 --> 00:05:02,141 Mas você se esqueceu de um detalhezinho. De onde vou tirar dinheiro para isso? 42 00:05:02,221 --> 00:05:05,141 Poderíamos achar um lugar não muito caro. 43 00:05:05,221 --> 00:05:07,181 Posso ajudar com o aluguel. 44 00:05:07,781 --> 00:05:09,781 Você não gosta que eu trabalhe com a Maica. 45 00:05:09,861 --> 00:05:11,981 Mas é o que é. E tudo bem. 46 00:05:12,061 --> 00:05:15,021 Além disso, aquela mulher faz um ótimo trabalho com as crianças. 47 00:05:15,101 --> 00:05:18,181 Sim, ela cuida delas como se fossem os próprios filhos. 48 00:05:18,261 --> 00:05:20,021 Não, ela abandonou os próprios filhos. 49 00:05:20,101 --> 00:05:21,981 Tudo bem, já chega. 50 00:05:22,061 --> 00:05:24,021 Chega de bico, ainda é muito cedo. 51 00:05:24,101 --> 00:05:25,741 - É só que… - Uma xícara de café? 52 00:05:25,821 --> 00:05:28,701 - Não, vou tomar banho. - E um beijinho, ajuda? 53 00:05:28,781 --> 00:05:30,741 Vou tomar café em casa. 54 00:05:30,821 --> 00:05:32,621 Deixei eles à vontade, 55 00:05:32,701 --> 00:05:35,381 mas não vão receber a herança enquanto eu estiver vivo. 56 00:05:38,941 --> 00:05:40,381 Ai, meu Deus. 57 00:05:43,981 --> 00:05:46,021 Você nunca dançou. 58 00:05:46,101 --> 00:05:48,061 Do que está falando? Qual é. 59 00:05:48,141 --> 00:05:50,861 Eu trouxe a dança de rua para o bairro. 60 00:05:50,941 --> 00:05:53,141 Não, foi a Julia, a garota que você gostava. 61 00:05:53,221 --> 00:05:55,341 Porque montamos uma coreografia juntos. 62 00:05:56,701 --> 00:05:58,341 Já viu a Irene dançando, não viu? 63 00:05:58,421 --> 00:06:00,541 Qual é, ela puxou ao tio. 64 00:06:00,621 --> 00:06:04,221 Eu costumava dançar. Com o neném, só danço quando preciso fazer xixi. 65 00:06:06,141 --> 00:06:08,661 - E você, mãe? Você dança? - Quem, eu? 66 00:06:09,661 --> 00:06:11,701 Pareço uma pata. 67 00:06:11,781 --> 00:06:14,941 Acharam que eu estava possuída na Uganda quando eu estava dançando. 68 00:06:17,861 --> 00:06:19,261 O que está fazendo aqui? 69 00:06:21,381 --> 00:06:22,621 Deixo vocês à vontade, 70 00:06:22,701 --> 00:06:25,701 e vocês aproveitam pra trazer essa daí pra cá pelas minhas costas? 71 00:06:25,781 --> 00:06:27,981 Eu só vim, porque o neném estava doente. 72 00:06:28,061 --> 00:06:29,101 Pedi que ela viesse. 73 00:06:29,181 --> 00:06:32,461 O Victor está com gases, e ela tem um remédio que funciona. 74 00:06:32,541 --> 00:06:34,421 Mas não se preocupe, já estou indo. 75 00:06:34,501 --> 00:06:36,901 Estou atrasada. Cuidado com a cabecinha. 76 00:06:37,461 --> 00:06:38,981 Você está sempre atrasada. 77 00:06:42,941 --> 00:06:45,741 Nesta família, você atrasou 20 anos, para ser exato. 78 00:06:47,981 --> 00:06:49,341 Tchau, crianças. 79 00:06:51,381 --> 00:06:52,461 Tchau, Tirso. 80 00:06:56,061 --> 00:06:57,621 Está tudo bem. 81 00:07:00,501 --> 00:07:02,341 Vou tomar café no bar. 82 00:07:03,141 --> 00:07:06,061 Não quero estragar a alegria de vocês com a minha presença. 83 00:07:07,941 --> 00:07:08,941 Pai… 84 00:07:13,861 --> 00:07:15,301 Bom dia, Tirso. 85 00:07:15,381 --> 00:07:17,821 O café da manhã de astronauta está em promoção, 86 00:07:17,901 --> 00:07:20,821 linguiça com ovos, você vai se sentir no céu. 87 00:07:20,901 --> 00:07:23,181 E na sua própria galáxia de metano, não é? 88 00:07:24,101 --> 00:07:25,701 Quero só um café preto. 89 00:07:25,781 --> 00:07:26,981 Não estou com fome. 90 00:07:29,141 --> 00:07:31,341 O que houve, capitão? 91 00:07:32,221 --> 00:07:35,821 Maricarmen. Ela conseguiu. 92 00:07:36,941 --> 00:07:39,501 Quando chegou aqui, ela só pensava em uma coisa: 93 00:07:39,581 --> 00:07:41,981 entrar na minha casa e roubar a minha família. 94 00:07:43,141 --> 00:07:46,141 E ela conseguiu. Ela se infiltrou de verdade. 95 00:07:46,621 --> 00:07:48,861 Você precisava ver como eles a trataram. 96 00:07:48,941 --> 00:07:51,621 Pareciam uma família feliz. 97 00:07:52,181 --> 00:07:55,781 Todo mundo ri e fala dos próprios problemas com ela. 98 00:07:55,861 --> 00:07:57,781 Até o neném para de chorar nos braços dela. 99 00:07:57,861 --> 00:08:01,701 Ela é uma mulher legal. 100 00:08:02,181 --> 00:08:04,741 - Na minha humilde opinião. - Ela é perfeccionista. 101 00:08:04,821 --> 00:08:07,221 Ela te vê cortando limões com uma faca enferrujada, 102 00:08:07,301 --> 00:08:09,261 e traz essa obra de arte depois. 103 00:08:09,341 --> 00:08:11,341 E ela sempre pergunta sobre a minha mãe. 104 00:08:11,421 --> 00:08:13,021 - E… - Já chega. 105 00:08:13,101 --> 00:08:16,381 Vocês também a preferem? Então, não volto mais. 106 00:08:16,461 --> 00:08:19,461 Tirso, não é que nós a preferimos. 107 00:08:19,541 --> 00:08:23,341 Só estamos dizendo a verdade. A mulher é legal. 108 00:08:23,421 --> 00:08:25,301 E, por ser legal, ela ganha, é isso? 109 00:08:25,381 --> 00:08:29,341 Nesta vida, se você é bonito ou legal, já tem meio caminho andado. 110 00:08:29,421 --> 00:08:32,061 E ela é os dois. Claro que as pessoas gostam dela. 111 00:08:32,141 --> 00:08:33,541 E não gostam de mim? 112 00:08:34,381 --> 00:08:36,901 Achei que você não se importasse. 113 00:08:36,981 --> 00:08:38,861 Nós te adoramos do jeito que você é. 114 00:08:38,940 --> 00:08:40,541 Mas você está sempre zangado. 115 00:08:40,621 --> 00:08:41,501 Você nunca sorri. 116 00:08:41,580 --> 00:08:43,421 - Como assim, eu nunca sorrio? - Nunca. 117 00:08:43,501 --> 00:08:46,141 Não vejo seus dentes há 20 anos. 118 00:08:46,221 --> 00:08:47,580 E você nunca diz nada legal. 119 00:08:47,661 --> 00:08:51,061 Mas a Maica sempre diz algo legal. 120 00:08:51,141 --> 00:08:53,421 Querem ouvir algo legal de mim? 121 00:08:53,981 --> 00:08:56,341 Tudo bem. Escutem com atenção. 122 00:08:57,661 --> 00:08:59,261 Vão se foder! 123 00:09:00,621 --> 00:09:02,541 Viu como você não é legal? 124 00:09:03,941 --> 00:09:05,421 E ele levou o meu café. 125 00:09:05,501 --> 00:09:07,461 Claro, eu não servi café para ele. 126 00:09:08,381 --> 00:09:10,941 Não vou incomodá-lo. Eu te trago outro. 127 00:09:26,221 --> 00:09:27,301 Tio Rafael! 128 00:09:27,781 --> 00:09:30,581 - É um prazer vê-lo. - Sei. 129 00:09:30,661 --> 00:09:33,181 - Como está? - Uma fera. Como queria que eu estivesse? 130 00:09:33,261 --> 00:09:36,421 Vamos ao meu escritório, é mais confortável lá. 131 00:09:36,501 --> 00:09:38,181 Fique aí, está tudo bem. 132 00:09:40,461 --> 00:09:41,981 O que te traz aqui? 133 00:09:44,621 --> 00:09:46,221 Vieram atrás de mim ontem. 134 00:09:49,061 --> 00:09:50,181 Como assim? 135 00:09:51,021 --> 00:09:52,821 - Quem? - Quem? 136 00:09:54,061 --> 00:09:57,741 A molecada do esconderijo. Os desgraçados não têm nenhum respeito. 137 00:09:59,101 --> 00:10:01,381 - E estão armados. - Bem… 138 00:10:01,901 --> 00:10:04,901 Eles estão fichados. São apenas crianças com algumas armas. 139 00:10:04,981 --> 00:10:08,701 Podem até ter apenas algumas armas, mas também matam. 140 00:10:10,301 --> 00:10:11,421 Não se preocupe. 141 00:10:12,661 --> 00:10:14,581 Vou te dar uma coisa para se defender. 142 00:10:14,661 --> 00:10:16,541 Quem tiver as armas, controla o bairro. 143 00:10:16,621 --> 00:10:17,861 E as suas estão chegando. 144 00:10:17,941 --> 00:10:19,981 Fodam-se as armas, droga! 145 00:10:24,181 --> 00:10:26,661 Fomos para o esconderijo para te fazer um favor. 146 00:10:27,221 --> 00:10:29,621 E para que aquelas crianças não vendam drogas. 147 00:10:33,461 --> 00:10:35,941 Já disse, não somos assassinos. 148 00:10:37,981 --> 00:10:38,941 É mesmo? 149 00:10:40,381 --> 00:10:41,941 São apenas para se defenderem. 150 00:10:46,621 --> 00:10:47,701 Está bem. 151 00:10:50,261 --> 00:10:53,861 Se algo acontecer ao meu povo… a culpa será sua. 152 00:10:53,941 --> 00:10:55,301 É tudo o que tenho a dizer. 153 00:10:56,981 --> 00:10:59,541 Garoto! Vamos! 154 00:11:02,381 --> 00:11:03,381 Vamos. 155 00:11:06,661 --> 00:11:08,021 É bom te ver, tio. 156 00:11:30,261 --> 00:11:31,861 Bom dia, filho, tudo bem? 157 00:11:31,941 --> 00:11:34,581 Estou organizando os parafusos. 158 00:11:36,661 --> 00:11:39,101 O que houve com a sua cara? Você está estranho. 159 00:11:39,181 --> 00:11:41,701 Estou bem, e você? 160 00:11:41,781 --> 00:11:44,941 Não temos conversado muito sobre os seus problemas. 161 00:11:45,021 --> 00:11:48,141 Sobre a separação, por exemplo. Então… Como você está? 162 00:11:48,221 --> 00:11:49,221 Não estou bem. 163 00:11:50,501 --> 00:11:51,621 Eu me sinto vazio. 164 00:11:52,581 --> 00:11:55,501 Sinto que a vida me deu um tapa na cara que… 165 00:11:55,581 --> 00:11:57,981 Que eu, sinceramente, não merecia, pai. 166 00:11:58,061 --> 00:12:03,501 Porque dei o meu melhor. À Fanny, aos meus filhos, à minha família… 167 00:12:03,581 --> 00:12:06,581 E, de repente, estou em uma situação injusta 168 00:12:07,061 --> 00:12:08,341 na qual não posso lutar… 169 00:12:10,381 --> 00:12:12,621 - Está me ouvindo, pai? - Sim. 170 00:12:12,701 --> 00:12:16,861 Eu me sinto perdido e desorientado, porque… 171 00:12:18,061 --> 00:12:20,701 Não é legal voltar a morar com o seu pai. 172 00:12:20,781 --> 00:12:23,781 Se está dizendo isso por dormir na minha cama, relaxa. 173 00:12:23,861 --> 00:12:26,021 Pode ficar o tempo que quiser. 174 00:12:26,101 --> 00:12:27,301 Mas você… 175 00:12:28,181 --> 00:12:30,661 Você tem a sua casa, Santi. 176 00:12:30,741 --> 00:12:33,941 Até onde eu sei, você comprou a casa onde morava. 177 00:12:34,461 --> 00:12:37,581 Sim, mas agora a Fanny está lá com as crianças. 178 00:12:37,661 --> 00:12:38,741 Sim, eu sei, mas… 179 00:12:39,261 --> 00:12:41,501 Por que você tem que sair da casa? 180 00:12:41,581 --> 00:12:43,341 O que está dizendo, pai? 181 00:12:43,821 --> 00:12:46,301 Precisa lutar pelo que é seu, Santi. 182 00:12:46,981 --> 00:12:48,421 Você precisa recuperá-la. 183 00:12:48,501 --> 00:12:50,061 Você acha? 184 00:12:50,141 --> 00:12:51,981 Um Abantos nunca desiste. 185 00:12:52,061 --> 00:12:53,741 Luta pelo que quer. 186 00:12:54,381 --> 00:12:55,621 Você está certo, pai. 187 00:12:56,181 --> 00:12:58,021 - Vou recuperá-la. - Maravilha! 188 00:12:58,101 --> 00:12:59,021 Com certeza vou. 189 00:13:00,021 --> 00:13:02,261 O problema é que, depois de tudo isso… 190 00:13:02,341 --> 00:13:04,741 Não sei como seduzi-la de novo, entende? 191 00:13:06,301 --> 00:13:09,141 A casa, seu imbecil. Recuperar a casa. 192 00:13:09,221 --> 00:13:10,581 O que vou fazer com a casa 193 00:13:10,661 --> 00:13:12,981 se não tiver o amor da minha vida comigo? 194 00:13:13,061 --> 00:13:15,821 Olha, Santi, estou tentando ser legal, 195 00:13:15,901 --> 00:13:17,941 mas você parece um bobo. 196 00:13:18,021 --> 00:13:20,021 Aquela mulher não vai voltar para você. 197 00:13:20,581 --> 00:13:22,901 Ela é uma megera que está se aproveitando de você 198 00:13:22,981 --> 00:13:25,701 para viver como uma princesa enquanto trepa com outro. 199 00:13:25,781 --> 00:13:29,181 Caramba, pai. Não precisava falar assim. 200 00:13:29,261 --> 00:13:31,501 Sim, precisava. Ou você não abriria os olhos. 201 00:13:32,501 --> 00:13:34,501 Tudo bem, pai. 202 00:13:35,141 --> 00:13:37,021 Vou falar com ela. Feliz agora? 203 00:14:00,061 --> 00:14:00,981 Com licença. 204 00:14:01,501 --> 00:14:03,901 Com licença, você é a juíza Tabarnero, certo? 205 00:14:04,381 --> 00:14:07,661 Você é mais bonita do que nas fotos. Já te disseram isso? 206 00:14:07,741 --> 00:14:09,061 Desculpe, quem é você? 207 00:14:09,141 --> 00:14:12,341 Claro, perdão. Sou Maica. Da Fundação Avance Entrevías. 208 00:14:12,421 --> 00:14:13,421 - Prazer. - Prazer. 209 00:14:13,501 --> 00:14:16,621 Estou aqui, porque estou interessada no caso de Vicente Ruíz. 210 00:14:16,701 --> 00:14:19,981 - O garoto do julgamento. - Acho que está atrasada. 211 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 Acabei de mandá-lo para o reformatório. 212 00:14:22,141 --> 00:14:24,581 - Já acabamos. - Ah, não… 213 00:14:25,701 --> 00:14:27,501 Você está errada, mal começamos. 214 00:14:27,581 --> 00:14:28,701 Como disse? 215 00:14:29,701 --> 00:14:32,701 Digo que… o problema do Tente não será resolvido assim. 216 00:14:33,581 --> 00:14:37,301 Mandá-lo para o reformatório não vai resolver a vida dele. 217 00:14:37,381 --> 00:14:38,621 Como assim? 218 00:14:40,021 --> 00:14:41,061 Digo… 219 00:14:42,261 --> 00:14:44,341 mandá-lo para o reformatório é… 220 00:14:44,981 --> 00:14:46,901 É varrer a sujeira para debaixo do tapete. 221 00:14:46,981 --> 00:14:50,701 E quando ele fizer 18 anos? Vamos jogá-lo na rua? 222 00:14:50,781 --> 00:14:51,861 Sem emprego. 223 00:14:51,941 --> 00:14:53,101 Sem educação. 224 00:14:53,181 --> 00:14:54,301 Sem futuro. 225 00:14:55,261 --> 00:14:56,581 Ele voltará para o crime. 226 00:14:56,661 --> 00:14:59,221 Lamento que não goste do nosso sistema judicial. 227 00:15:00,141 --> 00:15:01,381 Mas é assim que funciona. 228 00:15:03,421 --> 00:15:06,301 Depende de você. 229 00:15:07,541 --> 00:15:08,981 Há outras opções. 230 00:15:09,461 --> 00:15:11,421 O garoto pode passar o dia conosco 231 00:15:11,501 --> 00:15:14,221 e passar a noite no reformatório. 232 00:15:14,301 --> 00:15:17,381 Na fundação, ele aprenderá um ofício. 233 00:15:18,381 --> 00:15:20,141 E tentaremos deixá-lo feliz. 234 00:15:21,261 --> 00:15:22,581 O que acha, Excelência? 235 00:15:23,261 --> 00:15:24,661 Vamos dar uma chance ao Tente? 236 00:15:25,541 --> 00:15:28,341 Uma chance de ter uma vida normal. 237 00:15:29,381 --> 00:15:30,261 Vamos? 238 00:15:31,621 --> 00:15:34,021 Estive pensando, e você tem razão. 239 00:15:34,101 --> 00:15:35,221 Espera aí. 240 00:15:35,781 --> 00:15:38,221 Você disse que alguém, que não é você, tem razão? 241 00:15:38,301 --> 00:15:42,341 Preciso prestar mais atenção aos detalhes. E ser mais gentil. 242 00:15:42,421 --> 00:15:43,901 Já comecei com o Santi. 243 00:15:43,981 --> 00:15:45,901 Dei conselhos a ele, fui legal, mas… 244 00:15:45,981 --> 00:15:49,261 Não sei, não consigo pegar o jeito, eu me sinto um imbecil… 245 00:15:49,741 --> 00:15:52,421 Relaxe um pouco… Ali. 246 00:15:52,981 --> 00:15:55,421 - Isso. - Me vê três cervejas, Pepe. 247 00:15:55,501 --> 00:15:57,101 Aníbal, quanto tempo! 248 00:15:57,181 --> 00:15:58,901 Você está sumido, cara. 249 00:15:58,981 --> 00:16:00,421 Tudo bem, Tirso? 250 00:16:00,501 --> 00:16:03,701 Estou mesmo. Eu estava na cidade, mas meu cunhado me ligou, 251 00:16:03,781 --> 00:16:05,821 uns sem-teto arrombaram a minha loja. 252 00:16:06,381 --> 00:16:07,861 Vim ver o que está havendo. 253 00:16:07,941 --> 00:16:10,621 - A loja de estofados? - Sim. 254 00:16:10,701 --> 00:16:13,021 E você não registrou queixa na polícia? 255 00:16:13,101 --> 00:16:15,861 Registrei, mas disseram que não podiam fazer nada. 256 00:16:15,941 --> 00:16:17,301 Não acredito. 257 00:16:17,381 --> 00:16:18,941 - Pois é. - Não importa. 258 00:16:19,021 --> 00:16:20,221 - Até mais. - Até. 259 00:16:20,301 --> 00:16:21,461 - Até mais. - Até. 260 00:16:21,541 --> 00:16:23,061 - Tchau. - Tchau, Aníbal. 261 00:16:23,141 --> 00:16:25,101 - Droga… - Que porcaria. 262 00:16:26,061 --> 00:16:27,861 Eu adorava a loja dele. 263 00:16:27,941 --> 00:16:29,541 Tentei comprá-la. 264 00:16:29,621 --> 00:16:32,101 O melhor lugar do bairro para abrir um bar. 265 00:16:32,181 --> 00:16:34,341 Mas o desgraçado comprou antes de mim. 266 00:16:41,941 --> 00:16:42,941 Aníbal! 267 00:16:43,501 --> 00:16:44,661 Diga, Tirso. 268 00:16:48,221 --> 00:16:52,861 Se eu tirar aquele povo da sua loja, quanto você me cobraria de aluguel? 269 00:16:52,941 --> 00:16:54,501 Quer alugar a minha loja? 270 00:16:54,581 --> 00:16:56,621 Uma amiga quer abrir um negócio. 271 00:16:56,701 --> 00:17:00,621 Cara, se ela pagar as despesas… 272 00:17:00,701 --> 00:17:04,621 O lugar vai ficar melhor do que com aquela ralé, não acha? 273 00:17:05,101 --> 00:17:06,501 - Fechado? - Fechado. 274 00:17:15,461 --> 00:17:18,581 Se quiser ficar aqui, precisa preencher esse formulário. 275 00:17:18,661 --> 00:17:20,021 Que porra é essa? 276 00:17:20,701 --> 00:17:23,100 Essa porra é pra te salvar. 277 00:17:23,860 --> 00:17:25,821 E pra te deixar fora do reformatório, 278 00:17:25,901 --> 00:17:27,461 que é uma merda. 279 00:17:33,821 --> 00:17:35,101 Ei! 280 00:17:35,181 --> 00:17:37,141 Ninguém te pediu para me salvar de nada. 281 00:17:37,221 --> 00:17:40,021 Por favor, se acalme. Só quero ajudar. 282 00:17:40,101 --> 00:17:43,021 Quer que eu seja um babaca, igual a essas pessoas? 283 00:17:43,101 --> 00:17:45,821 Que aprenda a tocar violão e faça um curso de mecânica? 284 00:17:45,901 --> 00:17:47,501 Você vai fazer o que quiser. 285 00:17:47,581 --> 00:17:50,141 O que eu quero é sair daqui. 286 00:17:50,221 --> 00:17:51,701 A juíza foi bem clara. 287 00:17:52,261 --> 00:17:54,981 Durante o dia, é a fundação ou o reformatório. 288 00:17:55,061 --> 00:17:56,301 É assim que funciona. 289 00:17:58,181 --> 00:18:00,941 Vem cá, vou te mostrar o lugar. 290 00:18:02,221 --> 00:18:05,341 Com certeza você gostará de alguma coisa. Venha comigo. 291 00:18:06,061 --> 00:18:08,101 Tira a mão de mim, piranha! 292 00:18:10,461 --> 00:18:12,181 Abaixe essa caneta. 293 00:18:14,461 --> 00:18:16,461 Sabe o que vou fazer, sua velha gagá? 294 00:18:17,341 --> 00:18:18,861 Vou vazar daqui. 295 00:18:18,941 --> 00:18:22,581 E você vai dizer à juíza que venho todos os dias. 296 00:18:23,261 --> 00:18:26,301 Em troca, não vou enfiar esta caneta no seu olho. 297 00:18:27,781 --> 00:18:29,181 O que acha? 298 00:18:30,821 --> 00:18:34,821 Está com medo… que seus amigos te vejam aqui? 299 00:18:35,501 --> 00:18:37,861 Que vão achar que você é um bundão? 300 00:18:37,941 --> 00:18:40,381 Foda-se o que pensam de mim! 301 00:18:40,461 --> 00:18:41,501 Certo… 302 00:18:42,341 --> 00:18:44,101 Por isso você se veste como eles. 303 00:18:45,061 --> 00:18:46,341 E age como eles. 304 00:18:47,021 --> 00:18:48,981 Que merda você está dizendo? 305 00:18:49,061 --> 00:18:51,341 Estou dizendo que você não precisa deles. 306 00:18:51,941 --> 00:18:54,941 Você é muito melhor do que eles, só não sabe ainda. 307 00:18:55,021 --> 00:18:57,821 Pare de colocar coisas na minha cabeça, filha da puta. 308 00:18:59,661 --> 00:19:02,421 Se vai enfiar isso em mim, enfie agora. 309 00:19:02,501 --> 00:19:04,461 Se não vai, saia de cima de mim! 310 00:19:25,141 --> 00:19:26,141 Muito bem. 311 00:19:26,621 --> 00:19:29,781 Se não preencher este formulário até amanhã, terá que ir embora. 312 00:19:30,501 --> 00:19:31,501 Aqui. 313 00:19:37,621 --> 00:19:40,981 Tá legal, estamos na loja do Aníbal. 314 00:19:41,941 --> 00:19:43,981 E agora? 315 00:19:45,741 --> 00:19:47,381 Tem gente trabalhando lá dentro. 316 00:19:47,461 --> 00:19:50,981 Os sem-teto devem estar mobiliando o lugar. 317 00:19:58,301 --> 00:19:59,381 Bom dia. 318 00:19:59,461 --> 00:20:02,021 Acho que já sabe, mas… 319 00:20:02,101 --> 00:20:04,581 este lugar tem dono, e não é você. 320 00:20:04,661 --> 00:20:08,021 Não sei o que está fazendo aqui, mas é melhor sumir. 321 00:20:08,101 --> 00:20:10,941 Se isso te incomoda, chame a polícia. 322 00:20:14,101 --> 00:20:15,621 Um amigo nosso é o dono, 323 00:20:15,701 --> 00:20:19,661 então, é melhor você sair, ou vamos te obrigar a sair. 324 00:20:22,501 --> 00:20:25,301 Ei, relaxa! Abaixa isso, cara. 325 00:20:25,381 --> 00:20:27,101 Suma daqui e não volte mais. 326 00:20:32,741 --> 00:20:36,981 Não. Vamos, capitão, por favor. 327 00:20:37,061 --> 00:20:39,021 Quem esse povo pensa que é? 328 00:20:39,101 --> 00:20:40,621 O que estão fazendo aqui? 329 00:20:40,701 --> 00:20:43,221 Não sei. E não nos interessa. 330 00:20:43,301 --> 00:20:44,541 Eu me interesso. 331 00:20:49,341 --> 00:20:52,181 Um velhote e um Zé Droguinha estão sondando a área. 332 00:20:52,261 --> 00:20:54,301 Provavelmente vão até a delegacia. 333 00:20:55,181 --> 00:20:56,141 Beleza. 334 00:20:57,741 --> 00:20:59,541 Voltem ao trabalho. 335 00:21:07,301 --> 00:21:10,021 Traga a lixeira e me ajude a subir. 336 00:22:09,501 --> 00:22:12,301 Quando éramos crianças, queríamos aprender a lutar boxe 337 00:22:12,381 --> 00:22:14,061 para sobreviver em Entrevías. 338 00:22:14,141 --> 00:22:15,941 Errado. 339 00:22:16,421 --> 00:22:18,501 Para sobreviver em Entrevías, 340 00:22:18,581 --> 00:22:22,701 façam atletismo, meus caros, e aprendam a correr. 341 00:22:22,781 --> 00:22:24,861 Olá. 342 00:22:26,341 --> 00:22:27,941 - Oi. - Oi. 343 00:22:30,621 --> 00:22:33,861 Sabia que tem um irmão gêmeo na cadeia? 344 00:22:33,941 --> 00:22:36,061 Que merda você está fazendo aqui? 345 00:22:36,141 --> 00:22:37,461 Pergunte à velha gagá. 346 00:22:37,541 --> 00:22:39,621 Ah, vocês já se conhecem. 347 00:22:40,181 --> 00:22:41,141 Que bom! 348 00:22:41,221 --> 00:22:42,141 Nelson, querido. 349 00:22:42,221 --> 00:22:44,421 Pode vir comigo ao escritório rapidinho? 350 00:22:45,101 --> 00:22:46,421 A vovó está te chamando. 351 00:22:49,261 --> 00:22:52,701 Conheço o Tente, ele não devia estar aqui, ele é um psicopata. 352 00:22:52,781 --> 00:22:57,621 Se o desafio é grande, a recompensa é maior. 353 00:22:57,701 --> 00:23:00,181 - Do que está falando? - Todo mundo conhece o Tente. 354 00:23:00,781 --> 00:23:02,981 Imagine o que vão pensar 355 00:23:03,061 --> 00:23:07,981 se conseguirmos que um garoto como ele saia das ruas e aprenda um ofício. 356 00:23:08,861 --> 00:23:11,421 Tente? Aprender um ofício? Por favor. 357 00:23:11,501 --> 00:23:13,861 Salvar o Tente provará a todos… 358 00:23:14,941 --> 00:23:18,181 À vizinhança, aos juízes, aos investidores da fundação… 359 00:23:18,261 --> 00:23:20,621 que o nosso trabalho funciona. 360 00:23:20,701 --> 00:23:22,021 O Tente não vai mudar! 361 00:23:22,101 --> 00:23:24,461 Ele vai nos atacar de novo e nos meter em apuros. 362 00:23:24,541 --> 00:23:25,781 Isso não vai acontecer. 363 00:23:26,501 --> 00:23:29,381 Porque conheço a pessoa ideal para evitar isso. 364 00:23:32,141 --> 00:23:33,101 Eu? 365 00:23:34,181 --> 00:23:35,861 Você será a sombra dele. 366 00:23:36,581 --> 00:23:38,821 Além disso, vocês serão melhores amigos. 367 00:23:54,181 --> 00:23:56,141 Finalmente, cara! 368 00:23:56,701 --> 00:23:59,981 Estamos aqui há duas horas e ninguém nem olhou pra gente. 369 00:24:01,181 --> 00:24:03,341 De onde veio, da academia? 370 00:24:04,221 --> 00:24:06,461 Vocês concursados têm uma vida boa, não é? 371 00:24:06,541 --> 00:24:09,141 Você deveria ter estudado, Tirso. 372 00:24:13,021 --> 00:24:14,381 Deixe o homem passar, Jumilla. 373 00:24:14,461 --> 00:24:16,941 São os estilhaços de chumbo de quando ele serviu. 374 00:24:17,021 --> 00:24:18,381 E as bolas também. 375 00:24:23,581 --> 00:24:27,541 Fale comigo, Sanchís. Você nunca me conta nada. 376 00:24:27,621 --> 00:24:31,901 Bem… temos um amigo que tem uma loja. 377 00:24:31,981 --> 00:24:34,381 Uns caras a invadiram e estão morando lá. 378 00:24:34,461 --> 00:24:36,621 O que está me dizendo, Sanchís? 379 00:24:36,701 --> 00:24:39,221 Estão morando em uma loja em Entrevías? 380 00:24:39,301 --> 00:24:41,381 Acha que vamos aparecer nos jornais? 381 00:24:41,461 --> 00:24:42,661 Eu acharia normal, 382 00:24:42,741 --> 00:24:47,101 mas dava pra ir pra guerra com aquelas armas. 383 00:24:47,181 --> 00:24:48,901 Gângsteres com armas, Tirso? 384 00:24:48,981 --> 00:24:50,461 Não eram gângsteres, 385 00:24:50,541 --> 00:24:53,101 mas tinham pistolas, rifles, espingardas, tudo. 386 00:24:53,181 --> 00:24:54,741 Estavam fazendo algo com elas. 387 00:24:54,821 --> 00:24:56,701 Acho que estavam consertando. 388 00:24:56,781 --> 00:24:59,141 Se aquelas armas chegarem às ruas… 389 00:24:59,821 --> 00:25:00,781 Armas? 390 00:25:04,061 --> 00:25:06,941 Do que está falando? Que armas? 391 00:25:07,901 --> 00:25:11,421 Há um local em que estão estocando e consertando armas. 392 00:25:11,501 --> 00:25:12,981 Muitas armas. 393 00:25:13,461 --> 00:25:15,661 Eu as vi com meus próprios olhos. 394 00:25:17,741 --> 00:25:19,021 Precisamos dar uma olhada. 395 00:25:19,101 --> 00:25:20,941 Pegue o endereço e monte uma operação. 396 00:25:21,021 --> 00:25:22,221 - Vou comandá-la. - Beleza. 397 00:25:24,181 --> 00:25:27,821 Olha, parece que alguém sabe trabalhar nesta delegacia. 398 00:25:34,221 --> 00:25:36,101 - Diga. - Seus inúteis… 399 00:25:36,181 --> 00:25:38,141 Já viram as armas, tire-as de lá agora. 400 00:25:38,221 --> 00:25:40,661 Mentira. E aonde vamos levá-las? 401 00:25:40,741 --> 00:25:44,181 De volta ao armazém. 402 00:25:44,261 --> 00:25:46,781 - Vocês têm cinco minutos. - Tá legal. 403 00:25:57,581 --> 00:25:58,741 POLÍCIA 404 00:25:58,821 --> 00:26:01,181 Vocês dois, cubram o fundo. 405 00:26:02,501 --> 00:26:04,461 Vocês, no três. 406 00:26:04,981 --> 00:26:06,501 Um, dois… 407 00:26:09,421 --> 00:26:11,381 Polícia! 408 00:26:13,501 --> 00:26:14,941 Vasculhem tudo. 409 00:26:21,741 --> 00:26:23,141 Com licença, delegado. 410 00:26:26,221 --> 00:26:27,221 Os fundos. 411 00:26:41,541 --> 00:26:42,661 Cara das ferramentas! 412 00:26:47,021 --> 00:26:48,261 Um arsenal? 413 00:26:48,901 --> 00:26:51,021 Onde está, na sua imaginação? 414 00:26:51,501 --> 00:26:53,341 O que quer dizer com isso? 415 00:26:53,981 --> 00:26:55,021 Sei o que vi. 416 00:26:55,621 --> 00:26:57,061 Merda. 417 00:26:57,141 --> 00:27:00,621 - Vamos, não tem nada aqui. - A furadeira está quente. Saíram agora. 418 00:27:01,301 --> 00:27:02,981 Não, nós vamos sair agora. 419 00:27:03,061 --> 00:27:05,101 Estamos procurando armas. Está vendo alguma? 420 00:27:05,181 --> 00:27:07,621 Vejo serras e furadeiras, mas você está vendo armas? 421 00:27:07,701 --> 00:27:09,421 - Não. - Exatamente. 422 00:27:12,781 --> 00:27:14,541 Vamos embora, não tem nada aqui. 423 00:27:15,621 --> 00:27:16,821 Estamos indo, Tirso. 424 00:27:16,901 --> 00:27:18,581 Não fiquei louco. 425 00:27:18,661 --> 00:27:22,061 Havia quatro caras aqui consertando armas. 426 00:27:24,021 --> 00:27:25,381 E acredito em você, Tirso. 427 00:27:25,461 --> 00:27:27,301 Mesmo que você não aprenda… 428 00:27:28,021 --> 00:27:29,021 Acredito em você. 429 00:27:32,621 --> 00:27:36,221 Pelo menos os sem-teto saíram. 430 00:27:47,141 --> 00:27:49,221 Gladys, preciso te contar uma coisa. 431 00:27:49,301 --> 00:27:51,621 Entre e me conte, as batatas estão no fogo. 432 00:27:57,221 --> 00:27:58,941 Oi, Alicia, tudo bem? 433 00:27:59,661 --> 00:28:02,501 Vejamos: tenho uma bolha na mão, 434 00:28:02,581 --> 00:28:04,301 estou perdendo a minha novela 435 00:28:04,381 --> 00:28:07,421 e estou há uma hora esperando a Gladys me ajudar 436 00:28:07,501 --> 00:28:10,021 a tirar a cinta para eu mijar, 437 00:28:10,101 --> 00:28:13,221 mas fora isso, está tudo ótimo. 438 00:28:13,301 --> 00:28:15,501 - Vou te ajudar em um minuto. - Sei… 439 00:28:15,581 --> 00:28:17,621 O que quer me dizer? 440 00:28:18,541 --> 00:28:19,581 Gladys… 441 00:28:20,501 --> 00:28:22,101 Você vai abrir o seu próprio bar. 442 00:28:22,861 --> 00:28:25,541 O Senhor ouviu as minhas preces! 443 00:28:26,101 --> 00:28:29,661 Tirso, meu amor, já falamos sobre isso, sabe que não tenho dinheiro. 444 00:28:29,741 --> 00:28:33,101 E se eu dissesse que podemos usar a loja de um amigo de graça? 445 00:28:34,021 --> 00:28:35,741 Só precisamos pagar os custos. 446 00:28:35,821 --> 00:28:38,181 E podemos te ajudar com a reforma. 447 00:28:38,261 --> 00:28:39,941 Como assim, de graça? 448 00:28:40,021 --> 00:28:44,341 A loja do meu amigo Aníbal está vazia, e ele ficará feliz se você abrir o bar lá. 449 00:28:45,461 --> 00:28:46,301 Meu próprio bar? 450 00:28:46,861 --> 00:28:47,701 Claro. 451 00:28:47,781 --> 00:28:50,301 Com a sua despensa, a sua cozinha… 452 00:28:50,381 --> 00:28:54,381 Eu poderia decorar como eu quiser… 453 00:28:54,461 --> 00:28:57,621 Criar o menu que eu quiser. Eu não teria um chefe. 454 00:28:58,181 --> 00:28:59,861 Uma empresária de verdade. 455 00:29:00,741 --> 00:29:02,501 Não acredito! 456 00:29:02,581 --> 00:29:04,341 No fundo, não sou um cara legal? 457 00:29:04,421 --> 00:29:06,061 Você é mais do que legal. 458 00:29:06,141 --> 00:29:08,581 É a melhor pessoa que já conheci na minha vida. 459 00:29:08,661 --> 00:29:11,541 E… o cara mais lindo da Espanha. 460 00:29:11,621 --> 00:29:12,781 Caramba. 461 00:29:13,741 --> 00:29:16,981 Não quero incomodá-los… 462 00:29:17,061 --> 00:29:21,221 mas ou a Gladys me ajuda, ou vou mijar na roupa, não aguento mais. 463 00:29:21,301 --> 00:29:23,501 - Desculpa. - Vamos. 464 00:29:23,581 --> 00:29:25,221 Não aguento mais. 465 00:29:25,781 --> 00:29:29,061 Nossa, o dia que tenho dinheiro… 466 00:29:42,021 --> 00:29:44,461 Ora, ora, se não é o rei da Espanha. 467 00:29:45,181 --> 00:29:46,581 Por onde você esteve? 468 00:29:46,661 --> 00:29:49,381 Estive me metendo em problemas. 469 00:29:50,341 --> 00:29:52,461 Ouça, alguém da delegacia, 470 00:29:52,541 --> 00:29:55,181 um dos seus caras, um figurão, pegou um lote 471 00:29:55,261 --> 00:29:58,261 de armas desativadas e inutilizáveis do armazém. 472 00:29:58,341 --> 00:30:03,061 Ele pegou tudo, rifles, espingardas, pistolas… 473 00:30:03,141 --> 00:30:04,941 Chamam de pot-pourri de… 474 00:30:05,021 --> 00:30:07,381 O "por onde você esteve" foi uma pergunta educada. 475 00:30:07,461 --> 00:30:10,021 Se quiser se poupar do trabalho, por mim tudo bem. 476 00:30:10,101 --> 00:30:11,341 Você está interessada. 477 00:30:11,421 --> 00:30:18,181 Elas foram vistas em uma loja em Entrevías em que estavam consertando as armas 478 00:30:18,261 --> 00:30:20,221 para levá-las para a rua. 479 00:30:20,301 --> 00:30:22,501 Como assim, para levá-las para a rua? 480 00:30:23,101 --> 00:30:25,581 Dois mais dois são quatro, certo, espertona? 481 00:30:25,661 --> 00:30:30,061 O delegado Romero vai armar os caras do tio Rafael. 482 00:30:30,981 --> 00:30:33,461 Não brinque comigo. 483 00:30:33,541 --> 00:30:35,981 Os caras estão tentando recuperar o esconderijo, 484 00:30:36,061 --> 00:30:37,901 ameaçaram o tio Rafael ontem. 485 00:30:37,981 --> 00:30:40,541 Se colocarem as mãos naquelas armas, estamos fodidos. 486 00:30:40,621 --> 00:30:42,061 Eles vão conseguir as armas. 487 00:30:42,141 --> 00:30:44,981 O delegado Romero vai jogar sujo e ele é ótimo nisso, 488 00:30:45,061 --> 00:30:48,821 então, ou você some, ou toma muito cuidado. 489 00:30:48,901 --> 00:30:49,981 Tomar "muito cuidado"? 490 00:30:50,061 --> 00:30:52,741 Você precisa encontrar essas armas. 491 00:30:52,821 --> 00:30:58,381 Claro, vou distribuir panfletos na rua dizendo: 492 00:30:58,461 --> 00:31:03,301 "Perdi um gato e um arsenal. Me liga, sou o Ezes." 493 00:31:03,381 --> 00:31:05,621 - Ei! - Acha que sou imbecil? 494 00:31:05,701 --> 00:31:08,661 - Sei qual é a sua. - E qual é a minha? 495 00:31:08,741 --> 00:31:10,901 Quando você se dá bem, você quer sair. 496 00:31:10,981 --> 00:31:12,781 Virou um exemplo de policial? 497 00:31:12,861 --> 00:31:14,221 Não caio nessa, eu te conheço, 498 00:31:14,301 --> 00:31:16,381 e lembre-se que sei quem matou o policial. 499 00:31:16,461 --> 00:31:19,021 Lembrarei disso perfeitamente pelo resto da minha vida. 500 00:31:19,101 --> 00:31:23,181 Ótimo. Arrisquei tudo por isso, e você não vai me decepcionar. 501 00:31:23,741 --> 00:31:27,141 Limpei sua bundinha quando você era pequena. 502 00:31:27,221 --> 00:31:28,941 Não costumo te decepcionar. 503 00:31:29,021 --> 00:31:30,021 Não me importo. 504 00:31:30,581 --> 00:31:32,821 Estou com a arma que você usou pra matar o cara. 505 00:31:32,901 --> 00:31:36,821 Encontre as armas e traga-as para mim, ou vou abrir o bico. 506 00:31:46,941 --> 00:31:48,101 Pode me fazer um chá? 507 00:31:53,621 --> 00:31:54,461 Veja isto. 508 00:31:56,101 --> 00:31:56,941 O que foi? 509 00:31:59,301 --> 00:32:02,221 É uma companhia de dança internacional de uns amigos franceses. 510 00:32:02,781 --> 00:32:04,021 Falei de você para eles… 511 00:32:04,741 --> 00:32:08,221 e disseram que, se você enviar um vídeo, eles podem te ver. 512 00:32:08,301 --> 00:32:09,621 - Eu? - Sim, você. 513 00:32:12,861 --> 00:32:13,981 Legal, não é? 514 00:32:14,701 --> 00:32:18,341 Com o bebê e o casamento… 515 00:32:19,061 --> 00:32:20,181 É impossível. 516 00:32:20,261 --> 00:32:24,181 Na verdade, tenho uma degustação hoje e ainda nem tomei banho. 517 00:32:24,261 --> 00:32:27,061 Imagina. Não tenho tempo para nada. 518 00:32:27,821 --> 00:32:28,941 Irene, querida. 519 00:32:30,581 --> 00:32:34,541 Se desistir dos seus sonhos pelo seu filho ou pelo seu marido, 520 00:32:35,621 --> 00:32:37,221 você não vai ajudá-los. 521 00:32:38,181 --> 00:32:40,461 Vai acabar culpando-os por não estar feliz. 522 00:32:41,021 --> 00:32:43,621 Na vida, precisamos de tempo para o que é importante. 523 00:32:43,701 --> 00:32:46,781 E sonhos são importantes. 524 00:32:50,101 --> 00:32:52,141 Quem me dera fosse fácil assim. 525 00:32:52,861 --> 00:32:54,821 Mas não posso. 526 00:32:56,661 --> 00:32:58,501 Preciso ir. 527 00:32:58,581 --> 00:33:01,381 - Tudo bem. - Preciso deixar o neném com o vovô. 528 00:33:01,461 --> 00:33:04,981 - Este nenezinho lindo… - Para a mamãe se arrumar para jantar. 529 00:33:05,541 --> 00:33:06,421 Certo? 530 00:33:06,941 --> 00:33:09,261 - Victor? - Você disse "com o vovô"? 531 00:33:09,341 --> 00:33:13,061 Sim, ele insistiu em ajudar. Não sei o que há com ele. 532 00:33:14,221 --> 00:33:16,781 Ele está sendo muito legal. 533 00:33:16,861 --> 00:33:19,181 Não jogue pérolas aos porcos. 534 00:33:20,381 --> 00:33:22,101 Venha aqui. Preste atenção. 535 00:33:23,661 --> 00:33:25,581 Pense bem no que conversamos. 536 00:33:29,181 --> 00:33:31,661 Tudo misturado. Parafusos sextavados com… 537 00:33:31,741 --> 00:33:33,301 Tudo. Tudo misturado. 538 00:33:33,381 --> 00:33:35,421 Qual é o problema dele? 539 00:33:36,501 --> 00:33:39,301 - Precisa de ajuda? - Não, é só a porta… 540 00:33:40,301 --> 00:33:42,541 Pronto. 541 00:33:43,301 --> 00:33:44,621 Chegamos. 542 00:33:45,141 --> 00:33:46,501 Olha que lindo. 543 00:33:46,581 --> 00:33:48,621 Trouxe um cobertor caso ele fique com frio. 544 00:33:48,701 --> 00:33:50,261 Tem um extra aqui, lencinhos… 545 00:33:50,341 --> 00:33:52,381 Achei que você o traria depois de cagar. 546 00:33:53,061 --> 00:33:55,781 - Vovô, ele não tem um botão. - Certo. 547 00:33:55,861 --> 00:33:57,741 Este é o freio. 548 00:33:57,821 --> 00:33:59,541 Beleza. E a embreagem? 549 00:34:01,381 --> 00:34:03,741 Brincadeira. Sei usar um carrinho de bebê. 550 00:34:03,821 --> 00:34:05,181 Não se preocupe. 551 00:34:06,261 --> 00:34:08,381 Tem certeza? E se ele chorar? 552 00:34:08,461 --> 00:34:11,461 Está tudo sob controle, comprei protetores auriculares. 553 00:34:11,541 --> 00:34:13,821 Tem certeza de que quer ficar com ele, vovô? 554 00:34:13,901 --> 00:34:15,381 Para se ser chata. 555 00:34:15,461 --> 00:34:17,821 Victor e eu estamos nos cansando de você. Tchau. 556 00:34:19,301 --> 00:34:20,301 Tchau. 557 00:34:20,781 --> 00:34:21,941 Tchau, gatinho. 558 00:34:22,700 --> 00:34:24,061 Tchau, mamãe. 559 00:34:26,101 --> 00:34:29,341 Tá legal, garoto. 560 00:34:30,421 --> 00:34:33,061 Não chore comigo. 561 00:34:33,141 --> 00:34:37,781 E se cagar, mijar ou vomitar, vai ficar sujo 562 00:34:37,861 --> 00:34:39,260 até a sua mãe voltar. 563 00:34:39,341 --> 00:34:42,260 Não limpo fluidos. Entendeu? 564 00:34:43,581 --> 00:34:45,660 Vamos passear. 565 00:34:47,861 --> 00:34:48,981 Santi! 566 00:34:50,101 --> 00:34:52,301 - Estou saindo. - Tudo bem. 567 00:34:57,700 --> 00:34:59,821 Isso de passear é um saco, não é? 568 00:35:01,220 --> 00:35:04,181 Você gosta, ou não reclama só porque não sabe falar? 569 00:35:17,501 --> 00:35:20,701 Vamos dar emoção ao seu passeio, o que acha? 570 00:35:46,061 --> 00:35:48,221 MARCAS DE LUTA NAS MÃOS 571 00:35:53,501 --> 00:35:55,141 Andrade, me faça um favor. 572 00:35:55,701 --> 00:35:56,541 Diga. 573 00:35:57,101 --> 00:35:59,541 Vamos ver o que sabe sobre isso. 574 00:36:00,221 --> 00:36:02,101 Me diga você, Ezequiel. 575 00:36:03,141 --> 00:36:07,501 É uma cópia do registro de retirada de uma pilha de armas apreendidas 576 00:36:07,581 --> 00:36:10,581 que você transferiu do armazém desta delegacia. 577 00:36:10,661 --> 00:36:11,501 Está correto? 578 00:36:11,581 --> 00:36:12,981 Sim, ordens do delegado. 579 00:36:13,061 --> 00:36:15,661 Procedimento comum. Transferência para fundição. 580 00:36:15,741 --> 00:36:16,861 Procedimento comum. 581 00:36:17,861 --> 00:36:18,861 Para onde? 582 00:36:19,421 --> 00:36:21,781 Para o Parque Industrial Las Nieves. 583 00:36:21,861 --> 00:36:24,581 Entreguei a uns caras para fundi-las. 584 00:36:24,661 --> 00:36:26,381 - Algum problema? - Não. 585 00:36:28,341 --> 00:36:29,341 Posso ligar depois? 586 00:36:29,421 --> 00:36:31,621 Acho que sei onde estão as armas. 587 00:36:31,701 --> 00:36:35,421 Passei pelo cara que vi hoje cedo na loja do meu amigo. 588 00:36:35,501 --> 00:36:38,621 Eu o segui até um Parque Industrial, e ele entrou em um armazém. 589 00:36:38,701 --> 00:36:41,581 Armazém no Parque Industrial Las Nieves. Não desligue. 590 00:36:41,661 --> 00:36:45,061 - Qual a rua? - Rua Mamerto López, n.º 71. 591 00:36:45,141 --> 00:36:46,701 Rua Mamerto López, n.º 71. 592 00:36:46,781 --> 00:36:49,461 Já resolvi o caso, meu caro. 593 00:36:49,541 --> 00:36:51,861 Se resolveu, por que não está aqui? 594 00:36:51,941 --> 00:36:55,541 É uma informação estratégica da polícia que não posso compartilhar com você. 595 00:36:55,621 --> 00:36:59,221 Você não sabe nada do trabalho da polícia. 596 00:37:03,461 --> 00:37:05,221 - Obrigado, Andrade. - Ezequiel. 597 00:37:06,101 --> 00:37:07,021 Isso é seu. 598 00:37:10,701 --> 00:37:14,501 Você passou o dia na minha cola. Por que não me deixa em paz um segundo? 599 00:37:15,221 --> 00:37:17,701 Não vou deixar você fugir ou se meter em encrenca. 600 00:37:18,661 --> 00:37:20,901 Serei a sua sombra até chegarmos no reformatório. 601 00:37:20,981 --> 00:37:22,861 Amanhã de manhã, venho te buscar. 602 00:37:22,941 --> 00:37:25,581 Não entendo o que minha prima viu em você. 603 00:37:25,661 --> 00:37:28,941 Você é um puxa-saco. Foi ludibriado pela velha gagá pirada. 604 00:37:29,861 --> 00:37:33,181 A "velha gagá pirada" é a única pessoa que acredita em você. 605 00:37:36,741 --> 00:37:37,661 O que está fazendo? 606 00:37:39,621 --> 00:37:42,301 - Venha aqui. - Me solta. O que está fazendo? 607 00:37:45,901 --> 00:37:48,021 Vamos por aqui, anda logo. 608 00:37:48,101 --> 00:37:49,021 O que foi? 609 00:37:51,861 --> 00:37:53,141 Está evitando aqueles caras? 610 00:37:55,461 --> 00:37:56,741 Está com medinho. 611 00:37:58,141 --> 00:37:59,661 Estou mandando. Vamos por aqui. 612 00:38:00,461 --> 00:38:01,781 Merda! 613 00:38:07,981 --> 00:38:09,581 Merda! 614 00:38:13,861 --> 00:38:17,501 Estão vendo, embaixo do drive do DVD temos o HDD principal, 615 00:38:17,581 --> 00:38:19,741 onde armazenamos todas as informações do PC. 616 00:38:19,821 --> 00:38:25,221 E, ao lado, temos duas placas de RAM e o cooler da CPU. 617 00:38:25,301 --> 00:38:28,701 - Oi, Nelson. - Maica. Perdi o Tente. 618 00:38:28,781 --> 00:38:29,621 O quê? 619 00:38:29,701 --> 00:38:31,261 Fiz besteira, desculpa. 620 00:38:31,341 --> 00:38:33,701 Não se preocupe, não é culpa sua. 621 00:38:33,781 --> 00:38:37,421 Mas precisamos achá-lo e levá-lo de volta, ou ele não vai mais sair. 622 00:38:37,501 --> 00:38:40,461 Tem um lugar subterrâneo perto da Rua Manzano. 623 00:38:40,541 --> 00:38:44,461 Chamam de La Kueva. É onde ele encontra os amigos. 624 00:38:44,541 --> 00:38:48,181 Tudo bem. A gente se vê lá em uma hora. Combinado? 625 00:38:48,261 --> 00:38:49,581 Em uma hora? 626 00:38:55,581 --> 00:38:56,501 Nelson? 627 00:38:56,581 --> 00:39:00,381 Sim, a gente se vê lá em uma hora. 628 00:39:00,461 --> 00:39:02,141 Tudo bem, até mais tarde. 629 00:39:27,021 --> 00:39:29,981 Já vou sair, Nelson. Desculpa, eu não sabia o que vestir. 630 00:39:30,061 --> 00:39:31,861 Acho que vesti todas as minhas roupas. 631 00:39:31,941 --> 00:39:35,141 Irene, não poderei ir à degustação. 632 00:39:35,981 --> 00:39:36,821 O quê? 633 00:39:36,901 --> 00:39:39,701 Sinto muito, é importante. Do contrário, eu iria. 634 00:39:43,061 --> 00:39:46,741 Tudo bem, não se preocupe. Vamos outro dia. 635 00:39:47,421 --> 00:39:49,781 Obrigado, meu amor. Amo você. 636 00:39:50,341 --> 00:39:51,181 Eu também. 637 00:40:05,861 --> 00:40:07,901 Você vai conhecer o Ezequiel. 638 00:40:07,981 --> 00:40:10,861 Não confie nele. Ele é um cara estranho. 639 00:40:10,941 --> 00:40:12,381 Ele deve ter algum… 640 00:40:12,981 --> 00:40:15,221 É um neném de verdade? Parece coisa de filme. 641 00:40:15,301 --> 00:40:16,821 "Mãos pra cima, ou o vovô atira." 642 00:40:17,661 --> 00:40:20,421 Eu estava passeando com ele quando o cara apareceu. 643 00:40:20,501 --> 00:40:22,301 Uma baita coincidência. 644 00:40:22,981 --> 00:40:24,901 Aquele é o depósito. 645 00:40:24,981 --> 00:40:28,781 Aposto que as armas estão lá, mas só tem um jeito de descobrir. 646 00:40:28,861 --> 00:40:29,861 Entrar. 647 00:40:31,101 --> 00:40:32,501 Boa sorte. 648 00:40:36,061 --> 00:40:37,621 Aonde você vai, Tirso? 649 00:40:38,181 --> 00:40:39,581 Você é o policial. 650 00:40:39,661 --> 00:40:45,501 Preciso de alguém para me cobrir, caso a coisa fique feia. 651 00:40:45,581 --> 00:40:46,421 Peça reforços. 652 00:40:46,501 --> 00:40:49,701 Não posso pedir reforços, Tirso. 653 00:40:49,781 --> 00:40:52,381 As armas foram confiscadas e inutilizadas 654 00:40:52,461 --> 00:40:54,261 pela Polícia Federal 655 00:40:54,341 --> 00:40:57,941 e enviadas para a delegacia de Entrevías para serem destruídas. 656 00:40:58,021 --> 00:41:01,701 Corrupção na polícia de Entrevías? Meu Deus, que surpresa! 657 00:41:02,261 --> 00:41:04,221 As armas sumiram quando você fez a denúncia. 658 00:41:04,301 --> 00:41:07,741 Não confio em ninguém lá, mas podemos fazer isso juntos, você e eu. 659 00:41:08,381 --> 00:41:10,021 Como em Los Pecos, lembra? 660 00:41:10,101 --> 00:41:13,501 E você dá uma arma para o neném cobrir a nossa retaguarda. 661 00:41:13,581 --> 00:41:16,741 À noite. Esse povo dorme. 662 00:41:17,501 --> 00:41:19,021 Nós dois podemos fazer isso. 663 00:41:19,101 --> 00:41:21,181 Não haverá ninguém aqui, Tirso. 664 00:41:23,021 --> 00:41:23,861 O quê? 665 00:41:28,061 --> 00:41:30,781 O neném é só uma desculpa, não é? 666 00:41:30,861 --> 00:41:33,461 Porque você está se cagando de medo. 667 00:41:34,181 --> 00:41:37,381 Puta merda, você está se cagando mesmo. 668 00:41:39,701 --> 00:41:40,701 Foi ele. 669 00:41:44,061 --> 00:41:46,461 Beleza, nos vemos à noite. Às 2h. 670 00:41:46,541 --> 00:41:48,141 - Combinado. - Mas primeiro… 671 00:41:49,381 --> 00:41:51,901 Quero algo em troca. 672 00:41:53,781 --> 00:41:55,341 Que me ajude a trocar a fralda. 673 00:41:56,221 --> 00:41:58,821 Nós dois, juntos. Como em Los Pecos. 674 00:42:00,621 --> 00:42:02,861 Foda-se Los Pecos. 675 00:42:06,461 --> 00:42:10,221 Você vai ficar cagado até chegar em casa. Eu te avisei. 676 00:42:21,901 --> 00:42:23,341 - Maica. - Diga! 677 00:42:23,421 --> 00:42:26,541 Você veio sozinha? É perigoso, é melhor esperar lá fora. 678 00:42:26,621 --> 00:42:29,381 Obrigada, mas não gosto de esperar sozinha. 679 00:42:30,301 --> 00:42:32,821 Vamos procurar o Tente? 680 00:43:04,181 --> 00:43:05,621 Não o vejo em lugar nenhum. 681 00:43:05,701 --> 00:43:08,181 E não gosto deste lugar. Vamos embora. 682 00:43:08,261 --> 00:43:10,501 Do que está falando? Acabamos de chegar. 683 00:43:10,981 --> 00:43:13,341 Com certeza alguém aqui vai nos ajudar. 684 00:43:13,981 --> 00:43:16,741 Relaxa, querido, eu te pago uma bebida. 685 00:43:19,221 --> 00:43:20,301 Oi, querido! 686 00:43:24,461 --> 00:43:26,541 Se não nos servir o resto do barril, 687 00:43:26,621 --> 00:43:29,181 eu te ensino a fazer uns shots que vai adorar. 688 00:43:31,261 --> 00:43:34,661 LOJA DE FERRAMENTAS ABANTOS 689 00:43:50,061 --> 00:43:51,261 Assassino! 690 00:43:51,901 --> 00:43:53,621 Filho da puta! 691 00:43:54,221 --> 00:43:56,061 Você matou a minha prima! 692 00:43:56,141 --> 00:43:57,421 Vou te matar! 693 00:44:19,581 --> 00:44:22,101 Já vou… 694 00:44:28,381 --> 00:44:29,421 Está tudo bem. 695 00:44:37,941 --> 00:44:38,901 Está tudo bem. 696 00:44:44,341 --> 00:44:47,021 Vamos ligar para o papai? Vamos. 697 00:45:00,341 --> 00:45:01,941 Só isso. 698 00:45:02,021 --> 00:45:05,261 E agora, a mágica. 699 00:45:09,021 --> 00:45:10,021 É isso. 700 00:45:10,941 --> 00:45:14,301 Isso é o que chamamos de AVC. 701 00:45:14,381 --> 00:45:18,461 - Esse é legal. Você é boa. - Eu sei! Confie em mim, você vai longe. 702 00:45:18,541 --> 00:45:20,301 Vamos experimentar. 703 00:45:21,941 --> 00:45:22,781 Não é bom? 704 00:45:22,861 --> 00:45:24,621 É ótimo. 705 00:45:24,701 --> 00:45:27,621 Foi difícil aprender a fazer. O licor de creme de whisky… 706 00:46:16,141 --> 00:46:17,741 Você é um gênio. 707 00:46:19,661 --> 00:46:21,261 Já volto, rapazes. 708 00:46:21,341 --> 00:46:22,781 Só um segundo. 709 00:46:23,261 --> 00:46:25,861 Nelson, não vamos achar o Tente aqui. 710 00:46:25,941 --> 00:46:28,901 Os rapazes disseram que ele não se dá bem com os novos chefes. 711 00:46:28,981 --> 00:46:30,781 E são os donos do lugar. 712 00:46:32,941 --> 00:46:34,021 Como você faz isso? 713 00:46:34,581 --> 00:46:35,461 Faço o quê? 714 00:46:35,541 --> 00:46:38,021 Como faz com que as pessoas confiem em você? 715 00:46:38,101 --> 00:46:40,101 Tento ser legal. 716 00:46:40,581 --> 00:46:43,461 Se elas sentirem que você se importa com elas, 717 00:46:43,541 --> 00:46:46,461 que está do lado delas, elas confiam em você. 718 00:46:50,381 --> 00:46:52,461 Sabe que estou do seu lado, certo? 719 00:46:52,541 --> 00:46:54,541 Claro. Por quê? 720 00:46:54,621 --> 00:46:59,381 Por que não confia em mim? Por que não me diz o que aconteceu? 721 00:47:00,661 --> 00:47:01,941 Não aconteceu nada. 722 00:47:02,021 --> 00:47:04,381 Você foi espancado há uma semana. 723 00:47:04,461 --> 00:47:06,621 Não quis contar para ninguém o que aconteceu. 724 00:47:07,821 --> 00:47:09,061 O que aconteceu? 725 00:47:10,301 --> 00:47:12,061 Do que você tem medo? 726 00:47:13,061 --> 00:47:14,341 Cometi um erro uma vez. 727 00:47:15,701 --> 00:47:17,781 Algumas pessoas querem que eu pague por isso. 728 00:47:18,661 --> 00:47:22,221 Disseram que, se eu não sair do bairro, virão atrás de mim. 729 00:47:22,781 --> 00:47:24,781 Mas não conte a ninguém, por favor. 730 00:47:25,861 --> 00:47:28,301 Se descobrirem, vão me obrigar a sair, 731 00:47:28,381 --> 00:47:29,821 e não quero, Maica. 732 00:47:29,901 --> 00:47:32,341 Minha vida está aqui, em Entrevías. 733 00:47:32,421 --> 00:47:33,661 Mas, Nelson… 734 00:47:34,981 --> 00:47:36,341 Você pode ser morto. 735 00:47:39,541 --> 00:47:41,461 Irene… Irene? 736 00:47:41,541 --> 00:47:44,501 Cadê você? São quase 2h, o Victor está com febre. 737 00:47:44,581 --> 00:47:46,621 - Com febre? - Pode vir aqui, por favor? 738 00:47:46,701 --> 00:47:49,021 Beleza. Estou a caminho. 739 00:47:49,581 --> 00:47:51,981 O neném está com febre. Desculpa, preciso ir. 740 00:47:52,061 --> 00:47:54,461 Claro. Primeiro, o mais importante. Vou com você. 741 00:47:54,541 --> 00:47:57,501 Tchau! Muito obrigada, rapazes, até breve. 742 00:47:57,581 --> 00:47:59,061 - Até mais! - Tchau! 743 00:48:06,221 --> 00:48:07,901 Bêbados malditos. 744 00:48:51,301 --> 00:48:52,981 O que está fazendo aqui? 745 00:48:56,261 --> 00:48:59,221 Falei que te mataria. E aqui estou. 746 00:48:59,781 --> 00:49:00,821 Solte isso. 747 00:49:01,741 --> 00:49:02,941 Você matou minha prima. 748 00:49:04,301 --> 00:49:05,381 Arruinou minha vida. 749 00:49:05,461 --> 00:49:08,301 Ela me obrigou. Não faça o mesmo. 750 00:49:10,101 --> 00:49:11,021 Parado! 751 00:49:23,341 --> 00:49:24,941 Mais um passo, e eu atiro. 752 00:49:29,541 --> 00:49:30,741 Não! 753 00:49:30,821 --> 00:49:33,061 Não! Pare! 754 00:49:33,141 --> 00:49:34,781 Saia do caminho, Nelson. 755 00:49:34,861 --> 00:49:38,061 Tente. Abaixe isso. 756 00:49:38,621 --> 00:49:40,101 O desgraçado matou minha prima. 757 00:49:40,181 --> 00:49:42,381 Ele vai te matar também se não me der isso. 758 00:49:42,461 --> 00:49:44,901 Não me importo! Foda-se se ele me matar! 759 00:49:44,981 --> 00:49:45,901 Não fale besteira. 760 00:49:45,981 --> 00:49:48,461 Nata não gostaria que você acabasse assim. Calma. 761 00:49:49,381 --> 00:49:50,621 Olhe pra mim. 762 00:49:51,701 --> 00:49:53,301 Sei que não tem sido fácil… 763 00:49:54,181 --> 00:49:56,261 Que a vida não tem sido boa para você. 764 00:49:56,861 --> 00:49:58,461 Mas você não está sozinho, cara. 765 00:50:00,301 --> 00:50:01,621 Podemos te ajudar. 766 00:50:02,381 --> 00:50:03,421 Me dê isso. 767 00:50:03,981 --> 00:50:04,981 Calma. 768 00:50:05,861 --> 00:50:07,181 Nelson, não. 769 00:50:08,701 --> 00:50:09,701 Não. 770 00:50:11,861 --> 00:50:12,781 Me dê isso. 771 00:50:13,301 --> 00:50:14,661 Confie em mim. 772 00:50:18,861 --> 00:50:20,021 Está tudo bem. 773 00:50:23,501 --> 00:50:25,261 - Venha aqui, filho da puta! - Não! 774 00:50:25,341 --> 00:50:27,781 - Nelson, chame a polícia. - Não vamos chamar ninguém. 775 00:50:27,861 --> 00:50:30,701 Do que está falando? Esse desgraçado queria me matar. 776 00:50:30,781 --> 00:50:34,181 Se ligarmos, ele não poderá voltar à fundação. 777 00:50:34,741 --> 00:50:35,941 À fundação? 778 00:50:36,861 --> 00:50:39,301 A Maica conversou com a juíza pra ele ir pra lá. 779 00:50:40,021 --> 00:50:41,461 A Maica fez o quê? 780 00:50:42,181 --> 00:50:43,861 Ele precisa de ajuda. 781 00:50:44,501 --> 00:50:49,101 Lamento, Tirso, mas vou levá-lo ao reformatório agora. 782 00:50:49,181 --> 00:50:51,701 Amanhã ele irá para a fundação. Vamos recomeçar. 783 00:50:52,261 --> 00:50:55,541 Se chamar a polícia, juro que minto. Juro. 784 00:50:57,941 --> 00:50:59,461 Não vou abandoná-lo. 785 00:51:06,741 --> 00:51:07,821 Fora. 786 00:51:08,701 --> 00:51:10,141 Fora daqui, os dois. 787 00:51:10,821 --> 00:51:11,861 E você. 788 00:51:12,741 --> 00:51:16,101 Se chegar perto da minha família ou de mim de novo… 789 00:51:16,941 --> 00:51:18,021 Irei atrás de você. 790 00:51:18,621 --> 00:51:20,381 E ninguém vai me impedir. 791 00:51:29,341 --> 00:51:30,381 Obrigado. 792 00:51:53,421 --> 00:51:54,701 Diga. 793 00:51:54,781 --> 00:51:56,341 Não espere por mim. Não vou. 794 00:52:00,181 --> 00:52:02,421 Merda. 795 00:52:11,301 --> 00:52:14,141 Bom dia. Ainda tem café? 796 00:52:17,861 --> 00:52:20,221 - Bom dia, família. - Bom dia. 797 00:52:20,301 --> 00:52:21,341 Tenho novidades. 798 00:52:22,301 --> 00:52:24,781 Ontem fui falar com a Fanny, como você sugeriu. 799 00:52:24,861 --> 00:52:28,661 E fui duro. Sem "oi, amor" e essas frescuras. 800 00:52:28,741 --> 00:52:31,381 Eu disse que a casa é minha, 801 00:52:31,461 --> 00:52:35,301 que os filhos são meus, e que não podemos continuar assim. 802 00:52:35,381 --> 00:52:36,581 - É mesmo? - Sim. 803 00:52:36,661 --> 00:52:37,661 E o que aconteceu? 804 00:52:37,741 --> 00:52:40,861 Não sei se foi meu impulso ou a brutalidade das minhas palavras, 805 00:52:40,941 --> 00:52:44,301 mas transamos demais! 806 00:52:44,861 --> 00:52:46,301 - Como é? - Isso mesmo. 807 00:52:46,781 --> 00:52:49,101 Quando acordei, vi uma mensagem dela 808 00:52:49,181 --> 00:52:51,381 perguntando se estarei em casa hoje. 809 00:52:52,501 --> 00:52:54,541 Acho que ela quer tentar de novo. 810 00:52:54,621 --> 00:52:56,341 Sim, nós nos reconectamos. 811 00:52:57,101 --> 00:53:00,541 Papai tinha razão, quando mostro a força dos Abantos, 812 00:53:01,341 --> 00:53:03,341 as coisas funcionam. De verdade. 813 00:53:03,421 --> 00:53:05,941 - Isso é ótimo, não é? Pai? - Uma maravilha. 814 00:53:07,061 --> 00:53:07,901 Pai? 815 00:53:07,981 --> 00:53:10,661 - Pai, você está bem? - Tentaram me matar ontem. 816 00:53:13,661 --> 00:53:14,701 O quê? 817 00:53:16,061 --> 00:53:18,661 O gângster que ateou fogo na loja. 818 00:53:19,381 --> 00:53:20,901 O mesmo que atirou em mim. 819 00:53:21,981 --> 00:53:22,981 Ele está solto. 820 00:53:23,061 --> 00:53:25,621 Mas ele havia sido preso. Como pode? 821 00:53:26,541 --> 00:53:28,141 Pergunte à sua mãe. 822 00:53:30,661 --> 00:53:33,541 Já disse, estamos melhor sem ela. 823 00:54:17,181 --> 00:54:18,821 Oi, Irene. Está tudo bem? 824 00:54:19,301 --> 00:54:25,141 Maica, diga aos seus amigos franceses que vou enviar meu vídeo dançando. 825 00:54:25,221 --> 00:54:28,301 Que notícia maravilhosa! Parabéns, querida. 826 00:54:28,381 --> 00:54:30,061 Até mais tarde, tudo bem? 827 00:54:30,141 --> 00:54:31,381 - Um beijo. - Outro. 828 00:54:35,981 --> 00:54:37,021 Tente… 829 00:54:38,901 --> 00:54:41,421 O que aconteceu ontem não pode acontecer de novo. 830 00:54:41,501 --> 00:54:43,981 Não vamos ajudar alguém que não quer se ajudar. 831 00:54:44,061 --> 00:54:45,141 Não farei isso. 832 00:54:45,741 --> 00:54:46,741 Você precisa escolher. 833 00:54:47,221 --> 00:54:49,981 Ou fica aqui, ou volta para o reformatório. 834 00:54:50,061 --> 00:54:51,621 E precisa escolher agora. 835 00:54:52,541 --> 00:54:53,381 Então? 836 00:54:56,021 --> 00:54:58,581 Maricarmen, cadê você? 837 00:55:01,101 --> 00:55:02,501 Espere aqui. 838 00:55:02,581 --> 00:55:03,861 Já volto. 839 00:55:07,141 --> 00:55:08,101 Oi, Tirso. 840 00:55:08,181 --> 00:55:09,141 O que você quer? 841 00:55:10,461 --> 00:55:12,541 Sabe o que aconteceu ontem, não sabe? 842 00:55:13,421 --> 00:55:16,101 Lamento, não vai acontecer de novo. 843 00:55:16,181 --> 00:55:19,261 Aquele delinquente já havia tentado me matar, e você sabia. 844 00:55:19,901 --> 00:55:23,621 Ele ateou fogo na loja de ferramentas com o seu filho dentro e o queimou. 845 00:55:23,701 --> 00:55:26,221 E você coloca ele na rua? 846 00:55:26,301 --> 00:55:28,461 Nosso trabalho é ajudar crianças como ele. 847 00:55:28,541 --> 00:55:31,061 Deixe essa baboseira para os panfletos. 848 00:55:31,821 --> 00:55:33,381 Quer a sua família de volta? 849 00:55:34,181 --> 00:55:36,541 Comece colocando-a antes de tudo. 850 00:55:37,101 --> 00:55:39,941 Da sua fundação, do seu ego, da sua culpa 851 00:55:40,021 --> 00:55:42,181 e daquele filho da puta que tentou me matar. 852 00:55:42,261 --> 00:55:44,501 Se não pode fazer isso, fique longe de nós. 853 00:55:48,181 --> 00:55:51,581 A propósito. Contei tudo aos nossos filhos. 854 00:55:52,741 --> 00:55:54,781 Agora eles sabem que tipo de pessoa você é. 855 00:56:09,101 --> 00:56:10,861 - Uma xícara de café. - Obrigado. 856 00:56:10,941 --> 00:56:12,421 E churros. 857 00:56:12,981 --> 00:56:15,181 Seu bar está vazio, Pepe. 858 00:56:15,261 --> 00:56:17,421 Terá que fechá-lo, como eu fiz. 859 00:56:17,501 --> 00:56:20,701 Fique quieto, Aníbal, nem me lembre. Não durmo à noite. 860 00:56:21,261 --> 00:56:22,421 Isso é o fim. 861 00:56:22,901 --> 00:56:26,861 E você? Como vai tirar aqueles desgraçados da sua loja? 862 00:56:26,941 --> 00:56:29,701 Eles já saíram. O Tirso resolveu tudo. 863 00:56:29,781 --> 00:56:30,621 Tirso? 864 00:56:30,701 --> 00:56:34,141 Ele me disse que os expulsaria de lá se eu deixasse uma amiga usar a loja. 865 00:56:34,221 --> 00:56:35,661 Todo mundo está feliz. 866 00:56:37,981 --> 00:56:39,221 Uma amiga dele? 867 00:56:39,301 --> 00:56:42,861 Acho que ela vai abrir um bar. Vou conhecê-la mais tarde. 868 00:56:45,781 --> 00:56:47,821 Essa amiga não é a Gladys, é? 869 00:56:47,901 --> 00:56:50,181 Sim, Gladys. Você a conhece? 870 00:56:51,581 --> 00:56:53,621 Sim, eu a conheço. Um pouco. 871 00:57:04,701 --> 00:57:06,461 Acabei de falar com a sua mãe. 872 00:57:07,301 --> 00:57:08,261 O que ela disse? 873 00:57:11,301 --> 00:57:13,381 - O que foi? - Que cheiro é esse? 874 00:57:14,061 --> 00:57:15,701 Meu perfume, passei demais? 875 00:57:16,341 --> 00:57:20,301 - Sim, e é bem ruinzinho. - A Fanny adora. 876 00:57:20,381 --> 00:57:21,581 Eu me pergunto o porquê. 877 00:57:22,381 --> 00:57:23,421 É ela. 878 00:57:24,861 --> 00:57:26,221 Tá legal, pai… 879 00:57:26,301 --> 00:57:29,301 Sei que não gosta muito dela, mas ela é minha esposa. 880 00:57:29,381 --> 00:57:30,861 Não seja tão… 881 00:57:30,941 --> 00:57:32,861 É melhor você não falar nada. 882 00:57:39,101 --> 00:57:40,781 - Olá. - Santiago Abantos? 883 00:57:40,861 --> 00:57:42,941 - Sim, sou eu. - Aqui. 884 00:57:43,021 --> 00:57:45,221 - Pode assinar aqui, por favor? - Claro. 885 00:57:46,981 --> 00:57:48,381 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 886 00:57:52,261 --> 00:57:53,221 É da Fanny. 887 00:57:53,701 --> 00:57:55,901 Por que ela me enviaria algo se está vindo aqui? 888 00:57:56,741 --> 00:57:58,341 Talvez seja uma surpresa. 889 00:58:05,901 --> 00:58:08,341 Os papéis do divórcio. 890 00:58:14,021 --> 00:58:18,501 E aposto que está escrito que ela fica com o apartamento. 891 00:58:19,341 --> 00:58:21,941 Mas… Não entendo, pai. 892 00:58:22,021 --> 00:58:24,981 - Ontem ela estava tão… - Manipuladora? 893 00:58:26,621 --> 00:58:27,821 Não pode ser. 894 00:58:27,901 --> 00:58:30,141 Não pode ser, tem que haver alguma explicação. 895 00:58:32,621 --> 00:58:33,581 É ela. 896 00:58:42,221 --> 00:58:43,901 Olá, bonitão. 897 00:58:48,701 --> 00:58:50,461 O que foi, quem era? 898 00:58:53,581 --> 00:58:55,061 O que está fazendo aqui? 899 00:58:55,541 --> 00:58:58,381 Tenho dois ingressos para o show do Los Pecos. 900 00:58:59,261 --> 00:59:01,021 Meu filho precisa de mim. 901 00:59:04,181 --> 00:59:05,421 Você está bem, Santi? 902 00:59:05,501 --> 00:59:07,501 É tudo culpa sua, pai. 903 00:59:07,581 --> 00:59:10,501 Você me mandou ser duro com ela, vá à merda. 904 00:59:13,301 --> 00:59:15,981 Não me parece que ele precisa de você. 905 00:59:16,741 --> 00:59:17,701 Vamos? 906 00:59:20,061 --> 00:59:20,981 Vamos. 907 00:59:23,181 --> 00:59:25,821 ANTIGUIDADES E ESTOFADOS ANÍBAL 908 00:59:33,781 --> 00:59:34,861 Olá! 909 00:59:34,941 --> 00:59:36,661 - Olá! - Aníbal? 910 00:59:36,741 --> 00:59:38,101 Sim. Gladys? 911 00:59:38,181 --> 00:59:41,741 Muito prazer. Sim, sou a Gladys. Muito prazer. 912 00:59:41,821 --> 00:59:46,101 Que lugar lindo! 913 00:59:46,181 --> 00:59:48,101 É um sonho se tornando realidade para mim. 914 00:59:48,181 --> 00:59:50,301 - Certo… - Você nem imagina. 915 00:59:50,381 --> 00:59:52,101 Já estou imaginando a reforma. 916 00:59:52,181 --> 00:59:54,861 - Posso colocar o bar aqui. - Sabe o que é, Gladys… 917 00:59:54,941 --> 00:59:56,421 Tenho amigos pedreiros… 918 00:59:56,501 --> 00:59:59,661 Pessoas maravilhosas que disseram que podem me ajudar. 919 00:59:59,741 --> 01:00:03,541 Sim… Lamento, Gladys, mas não vai dar certo. 920 01:00:03,621 --> 01:00:06,301 Não me diga isso… Por quê? 921 01:00:06,381 --> 01:00:09,221 Decidi não alugar o espaço. 922 01:00:09,781 --> 01:00:11,701 - Que pena, mas… - Pois é. 923 01:00:11,781 --> 01:00:15,501 - O Tirso me disse que… - Sim, confio no Tirso, mas… 924 01:00:16,221 --> 01:00:21,181 Mas não quero deixar minha loja nas mãos de pessoas que não… 925 01:00:21,821 --> 01:00:23,181 De pessoas que não o quê? 926 01:00:24,141 --> 01:00:25,741 Pessoas como você. 927 01:00:25,821 --> 01:00:28,301 O que quer dizer com pessoas como eu? 928 01:00:29,141 --> 01:00:30,501 É porque sou estrangeira? 929 01:00:30,581 --> 01:00:33,581 Não, não tenho nada contra estrangeiros. 930 01:00:33,661 --> 01:00:35,501 Até tenho amigos que são. 931 01:00:35,581 --> 01:00:37,621 Mas existem diferentes tipos de estrangeiros. 932 01:00:37,701 --> 01:00:40,101 Fiquei sabendo que seu filho era um gângster, 933 01:00:40,181 --> 01:00:42,701 e que você já foi sem-teto. 934 01:00:42,781 --> 01:00:45,941 E prefiro alugar a loja para pessoas confiáveis. 935 01:00:46,661 --> 01:00:49,941 Sim, claro. Quer saber? 936 01:00:50,021 --> 01:00:53,341 Enfie a sua loja no cu. 937 01:00:53,421 --> 01:00:56,821 Seu racista de merda! Você deveria estar preso! 938 01:00:56,901 --> 01:01:00,341 Filhos da puta! Por isso esse país está assim! 939 01:01:09,981 --> 01:01:12,421 Só um cara vigiando, fácil. 940 01:01:13,221 --> 01:01:16,861 Você vai pela frente e distrai o cara, e eu vou pelos fundos? 941 01:01:16,941 --> 01:01:18,621 Como assim eu vou pela frente? 942 01:01:18,701 --> 01:01:20,701 Era pra eu te dar cobertura. 943 01:01:21,381 --> 01:01:24,741 Dar cobertura, distrair… Qual a diferença, Tirso? 944 01:01:29,381 --> 01:01:32,301 Não sou bom em distrair as pessoas. É melhor eu entrar. 945 01:01:32,381 --> 01:01:34,421 - Claro. - Espere. 946 01:01:38,541 --> 01:01:39,501 Merda. 947 01:01:43,341 --> 01:01:44,781 Mudança de planos. 948 01:01:45,541 --> 01:01:49,061 Se as armas estão lá e não podemos entrar, 949 01:01:49,781 --> 01:01:52,301 precisamos que eles saiam e nos entreguem as armas. 950 01:01:54,581 --> 01:01:57,781 Bem-vindos à conversa fiada do exército. Vão nos entregar as armas, 951 01:01:57,861 --> 01:02:01,341 porque uma tática militar vai obrigá-los a nos entregar as armas. 952 01:02:01,421 --> 01:02:04,221 Você não sabe nada do trabalho do exército. 953 01:02:05,301 --> 01:02:06,221 Sim, polícia? 954 01:02:06,301 --> 01:02:10,141 Sim, acabei de ouvir tiros em um armazém. 955 01:02:12,861 --> 01:02:15,301 Delegado, houve um tiroteio em um armazém 956 01:02:15,381 --> 01:02:16,861 no Parque Industrial Las Nieves. 957 01:02:18,061 --> 01:02:18,941 Um armazém? 958 01:02:19,541 --> 01:02:20,381 Qual deles? 959 01:02:20,461 --> 01:02:23,021 Um na Rua Mamerto López, n.º 71. 960 01:02:26,781 --> 01:02:29,221 - Mande duas viaturas para lá. - Entendido. 961 01:02:39,421 --> 01:02:40,421 O que foi? 962 01:02:40,501 --> 01:02:42,381 O que foi, estão atirando em vocês? 963 01:02:42,461 --> 01:02:44,861 - Não, está tudo tranquilo. - Como assim? 964 01:02:44,941 --> 01:02:47,141 Acabaram de relatar um tiroteio no armazém. 965 01:02:47,221 --> 01:02:48,501 Mandamos duas viaturas. 966 01:02:48,581 --> 01:02:51,181 Tire as armas daí. 967 01:02:51,261 --> 01:02:53,181 - Merda, de novo? - Sim, porra! 968 01:02:53,741 --> 01:02:54,621 De novo. 969 01:02:57,221 --> 01:02:58,181 Droga. 970 01:02:58,261 --> 01:03:00,461 - Precisamos mover as armas. - Caramba, de novo? 971 01:03:00,541 --> 01:03:02,461 Sim, droga, de novo. Abra o portão. 972 01:03:07,581 --> 01:03:08,741 Estão saindo. 973 01:03:10,341 --> 01:03:13,821 O peixinho mordeu a isca. 974 01:03:27,701 --> 01:03:31,021 Mexa um dedo, e vou adicionar um buraco na sua cara. 975 01:03:32,301 --> 01:03:33,861 Abra a van. 976 01:03:36,341 --> 01:03:39,021 Mãos no volante. 977 01:03:39,101 --> 01:03:40,701 Calma, qual é o problema? 978 01:03:47,741 --> 01:03:51,061 Aonde ia com isso? Conquistar Portugal? 979 01:03:53,221 --> 01:03:54,301 Feche a porta. 980 01:03:57,981 --> 01:03:59,181 Saia da van. 981 01:04:01,781 --> 01:04:04,541 Calma, cara. Merda. 982 01:05:52,741 --> 01:05:54,341 O que vai fazer com as armas? 983 01:05:54,421 --> 01:05:56,301 O que o manual diz, Tirso: 984 01:05:56,381 --> 01:05:58,981 garantir que não acabe nas mãos dos criminosos. 985 01:05:59,541 --> 01:06:00,421 Ótimo. 986 01:06:12,181 --> 01:06:15,461 Se eu tivesse a sua idade, adoraria jogar boccia com você. 987 01:06:22,981 --> 01:06:23,901 Irene. 988 01:06:23,981 --> 01:06:25,981 O Santi vai se matar! 989 01:06:26,461 --> 01:06:27,701 O quê? 990 01:06:27,781 --> 01:06:30,741 Por favor… Ele deixou um bilhete, uma carta de despedida. 991 01:06:30,821 --> 01:06:32,261 Sabe aonde ele foi? 992 01:06:32,341 --> 01:06:33,981 Não faço ideia! 993 01:06:34,541 --> 01:06:36,221 - Vou encontrá-lo. - Tudo bem. 994 01:06:54,341 --> 01:06:57,061 Irene, querida, o que foi? 995 01:07:00,941 --> 01:07:01,861 O quê? 996 01:07:13,461 --> 01:07:15,981 Agora vamos arrasar. 997 01:07:16,061 --> 01:07:17,261 Agora, sim. 998 01:08:27,380 --> 01:08:29,380 - Maricarmen! - Achou o Santi? 999 01:08:29,460 --> 01:08:31,941 - Não. - Vá para a passarela dos pinheiros. 1000 01:08:32,021 --> 01:08:34,380 Contei a ele sobre uma coisa que aconteceu comigo lá. 1001 01:08:35,340 --> 01:08:36,741 Acho que ele está lá. 1002 01:08:36,821 --> 01:08:38,500 - Com certeza ele está lá. - Tudo bem. 1003 01:08:42,261 --> 01:08:43,420 Céus. 1004 01:09:09,101 --> 01:09:10,141 Santi! 1005 01:09:11,901 --> 01:09:13,500 Não chegue mais perto, pai! 1006 01:09:14,061 --> 01:09:15,061 Me deixe em paz. 1007 01:09:15,981 --> 01:09:17,101 O que está fazendo? 1008 01:09:18,380 --> 01:09:20,221 Desça daí, por favor. 1009 01:09:21,340 --> 01:09:23,101 Está tudo acabado, pai. 1010 01:09:24,741 --> 01:09:26,101 Minha vida está acabada. 1011 01:09:27,300 --> 01:09:29,621 Do que está falando? Não diga besteiras. 1012 01:09:29,701 --> 01:09:31,181 É só um divórcio. 1013 01:09:32,061 --> 01:09:34,141 Todo mundo já passou por algo assim. 1014 01:09:34,701 --> 01:09:37,861 Não sou como todo mundo, pai. Não sou como você! 1015 01:09:39,420 --> 01:09:41,661 Santi, por favor, desça daí. 1016 01:09:41,741 --> 01:09:43,300 Vamos para casa conversar. 1017 01:09:44,541 --> 01:09:45,420 Não. 1018 01:09:47,261 --> 01:09:49,061 Não tenho forças para seguir em frente. 1019 01:09:49,141 --> 01:09:50,261 Você terá! 1020 01:09:50,981 --> 01:09:53,541 Isso é só um obstáculo. Você vai superar. 1021 01:09:55,221 --> 01:09:56,221 Você não está sozinho. 1022 01:09:57,181 --> 01:09:59,021 Nós todos te amamos. 1023 01:10:02,581 --> 01:10:03,941 Também te amo, pai. 1024 01:10:06,661 --> 01:10:07,621 Me desculpe. 1025 01:10:09,141 --> 01:10:10,621 Me desculpe por fazer isso. 1026 01:10:15,861 --> 01:10:16,701 Santi… 1027 01:10:17,261 --> 01:10:18,221 Por favor, não… 1028 01:10:21,461 --> 01:10:23,301 Santi, não! 1029 01:10:23,381 --> 01:10:25,061 Não! Não chegue mais perto, mãe. 1030 01:10:25,541 --> 01:10:26,581 Não se mexa. 1031 01:10:26,661 --> 01:10:28,621 Não faça isso, filho, por favor. 1032 01:10:30,901 --> 01:10:33,621 Santi… Esse não é o fim. 1033 01:10:34,221 --> 01:10:37,101 Você tem três filhos e uma vida pela frente. 1034 01:10:37,181 --> 01:10:39,621 Você precisa se levantar e lutar. 1035 01:10:40,421 --> 01:10:42,101 Não sei como lutar. 1036 01:10:42,661 --> 01:10:46,301 Querido… Sei como se sente. 1037 01:10:47,381 --> 01:10:48,941 Já passei por isso. 1038 01:10:55,061 --> 01:10:56,181 Santi… 1039 01:10:57,021 --> 01:11:00,461 Se você pular… Acabou. 1040 01:11:02,061 --> 01:11:04,661 Você nunca mais vai abraçar seus filhos. 1041 01:11:04,741 --> 01:11:08,621 Não vai vê-los crescer ou sorrir. 1042 01:11:08,701 --> 01:11:12,021 Não vai ajudá-los quando precisarem de você… 1043 01:11:12,101 --> 01:11:15,061 Nem rir com eles quando estiverem felizes. 1044 01:11:17,061 --> 01:11:20,141 Nem confortá-los quando estiverem com medo. 1045 01:11:22,621 --> 01:11:25,861 E aí, onde quer que você esteja… 1046 01:11:27,741 --> 01:11:30,381 você nunca vai se perdoar. Nunca. 1047 01:11:32,101 --> 01:11:33,701 Sei do que estou falando, filho. 1048 01:11:35,341 --> 01:11:36,461 Não os abandone. 1049 01:11:37,141 --> 01:11:39,381 Não cometa esse erro. 1050 01:11:39,461 --> 01:11:41,021 Faça isso por eles. 1051 01:11:41,621 --> 01:11:43,101 Faça isso por você. 1052 01:11:45,381 --> 01:11:49,421 Sempre existe um caminho melhor. Prometo. 1053 01:11:53,461 --> 01:11:54,621 Santi, não… 1054 01:11:56,061 --> 01:11:57,221 - Santi. - Santi. 1055 01:11:58,941 --> 01:11:59,821 Filho… 1056 01:12:07,341 --> 01:12:09,301 Santi… Não! 1057 01:12:09,381 --> 01:12:10,741 Santi! 1058 01:12:16,941 --> 01:12:19,101 Peguei você, filho. 1059 01:12:19,181 --> 01:12:20,501 Peguei você. 1060 01:12:21,621 --> 01:12:23,021 Peguei você. 1061 01:12:31,261 --> 01:12:32,341 - Mãe. - Meu amor. 1062 01:12:33,301 --> 01:12:35,861 Acabou, meu amor. 1063 01:12:36,821 --> 01:12:40,501 - Está tudo bem. - Sinto muito. 1064 01:12:40,581 --> 01:12:43,021 Meu amor. Acabou. 1065 01:12:53,581 --> 01:12:56,261 Eu estava contando os dias pra te ver no julgamento amanhã. 1066 01:12:58,381 --> 01:13:01,941 Há a possibilidade de soltarem a Amanda. 1067 01:13:02,021 --> 01:13:03,941 Quero que minta no tribunal. 1068 01:13:04,861 --> 01:13:05,941 O quê? 1069 01:13:06,021 --> 01:13:08,861 O Santi está triste. Precisamos tirá-lo de casa. 1070 01:13:08,941 --> 01:13:10,901 - O que devo comprar? - Comprimidos… 1071 01:13:10,981 --> 01:13:12,901 Como comprar drogas? 1072 01:13:12,981 --> 01:13:14,901 Vim comprar umas drogas. 1073 01:13:14,981 --> 01:13:17,381 Você vai esconder as armas. 1074 01:13:17,461 --> 01:13:18,901 Você não manda em mim. 1075 01:13:18,981 --> 01:13:21,381 Agora que temos as armas, vamos controlar tudo. 1076 01:13:21,461 --> 01:13:23,381 Todo mundo pra fora! 1077 01:13:23,461 --> 01:13:24,661 Todo mundo pra dentro! 1078 01:13:25,461 --> 01:13:27,861 Mandei o seu vídeo para os meus amigos. 1079 01:13:27,941 --> 01:13:29,701 E eles querem que você faça um teste. 1080 01:13:29,781 --> 01:13:32,541 Está me mandando deixar o neném e o Nelson? 1081 01:13:33,781 --> 01:13:36,621 - Ainda temos a arma da Amanda. - Tudo bem. 1082 01:13:37,181 --> 01:13:38,581 Venha aqui. 1083 01:13:39,301 --> 01:13:40,661 Roubou a carteira dele? 1084 01:13:40,741 --> 01:13:42,661 Para entrar no armazém de provas judiciais. 1085 01:13:43,381 --> 01:13:44,661 Você enlouqueceu? 1086 01:13:49,021 --> 01:13:50,701 - Oi, meu amor. - O que houve, pai?