1 00:00:46,501 --> 00:00:48,581 - Do prdele! - Co je, Zacaríasi? 2 00:00:48,661 --> 00:00:51,261 Gangsteři, done. Musíme se odsud dostat. 3 00:00:56,181 --> 00:00:57,341 Zmetci. 4 00:00:57,421 --> 00:00:59,941 - Co se to sakra děje? - Obklíčili nás. 5 00:01:13,741 --> 00:01:15,341 Dolů, done, mají zbraň! 6 00:01:24,861 --> 00:01:26,301 Nevystupujte, done! 7 00:01:38,261 --> 00:01:40,021 Tak kdo jseš? 8 00:01:43,261 --> 00:01:44,741 Přišels mě zabít? 9 00:01:45,981 --> 00:01:47,061 Tady mě máš. 10 00:01:51,781 --> 00:01:52,981 Cítím tady strach. 11 00:01:53,861 --> 00:01:57,381 Copak, máš strach ze starého neozbrojeného slepce? 12 00:02:00,501 --> 00:02:02,901 Jestli jsi chlap, střílej, do prdele! 13 00:02:09,501 --> 00:02:11,261 Přišli jsme tě jen varovat. 14 00:02:12,461 --> 00:02:13,821 Kliď se z našeho území, 15 00:02:13,901 --> 00:02:17,221 jinak příští kulka skončí v tý tvý starý posraný hlavě. 16 00:02:18,541 --> 00:02:19,461 Tak jo. 17 00:03:22,101 --> 00:03:23,061 Nelsone? 18 00:03:28,061 --> 00:03:30,661 Proč se každý den budíš tak brzy, miláčku? 19 00:03:31,781 --> 00:03:33,141 Není ti nic? 20 00:03:33,861 --> 00:03:37,861 Oba vás mám při sobě. Jak by mi mohlo něco být? 21 00:03:39,181 --> 00:03:40,781 Žádný strach, odpočívej. 22 00:04:14,061 --> 00:04:18,141 Kdybych věděl, že se nám z bytu stane tržiště, spal bych na gauči. 23 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Promiň, zlato. Ale jen plním rozkazy. 24 00:04:22,621 --> 00:04:25,021 To vaříš pro ty skrblíky z nadace, 25 00:04:25,100 --> 00:04:27,301 anebo chceš ukončit světový hladomor? 26 00:04:27,381 --> 00:04:31,581 Dneska jim poprvé doručuju jídlo a nechci, aby měli hlad. 27 00:04:31,661 --> 00:04:35,941 To vidím. A co na to říká Alicia, že má v kuchyni 28 00:04:36,021 --> 00:04:37,861 překážkovou dráhu? 29 00:04:37,941 --> 00:04:39,061 No… 30 00:04:39,821 --> 00:04:43,621 Gladys, nechtěla by sis otevřít vlastní bar 31 00:04:44,341 --> 00:04:46,941 místo vaření pro tu lůzu? 32 00:04:47,501 --> 00:04:48,661 Svůj vlastní podnik. 33 00:04:48,741 --> 00:04:51,581 Bez šéfů, bez rozkazů od té… 34 00:04:52,341 --> 00:04:53,661 Vlastně od nikoho. 35 00:04:53,741 --> 00:04:55,341 Co myslíš? 36 00:04:55,421 --> 00:04:57,181 Hrozně ráda. 37 00:04:57,261 --> 00:05:02,141 Ale zapomínáš na jeden důležitý detail. Kde seženu kapitál? 38 00:05:02,221 --> 00:05:05,141 Museli bychom najít místo, kde to není moc drahé. 39 00:05:05,221 --> 00:05:07,181 S nájmem bych ti mohl pomoct. 40 00:05:07,781 --> 00:05:09,781 Nemáš radost, že dělám pro Maicu. 41 00:05:09,861 --> 00:05:11,981 Ale už to tak je. A je to v pořádku. 42 00:05:12,061 --> 00:05:15,021 Kromě toho ta ženská mladým fakt pomáhá. 43 00:05:15,101 --> 00:05:18,181 Jo. Pečuje o ně jako o vlastní děti. 44 00:05:18,261 --> 00:05:20,021 Počkej, ty vlastně opustila. 45 00:05:20,101 --> 00:05:24,021 Tak už dost. Přestaň trucovat, na to je moc brzo ráno. 46 00:05:24,101 --> 00:05:25,741 - Já jen, že… - Dáš si kávu? 47 00:05:25,821 --> 00:05:28,701 - Ne, dám si sprchu. - A co třeba pusinku? 48 00:05:28,781 --> 00:05:30,741 Posnídám doma. 49 00:05:30,821 --> 00:05:32,621 Že jim dám dům, je jedna věc, 50 00:05:32,701 --> 00:05:35,381 ale musím si pohlídat dědictví, dokud žiju. 51 00:05:38,941 --> 00:05:40,381 No teda. 52 00:05:43,981 --> 00:05:46,021 Tys nikdy v životě netančil. 53 00:05:46,101 --> 00:05:48,061 O čem to mluvíš? No tak. 54 00:05:48,141 --> 00:05:50,861 Vždyť breakdance jsem do města přivedl já. 55 00:05:50,941 --> 00:05:53,141 To byla Julia, co se ti tak líbila. 56 00:05:53,221 --> 00:05:55,341 Ale choreografii jsme dělali spolu. 57 00:05:56,701 --> 00:05:58,341 Vidělas Irene tančit, že? 58 00:05:58,421 --> 00:06:00,541 Podědila to po strýčkovi. 59 00:06:00,621 --> 00:06:04,221 Kdysi jsem tančila. Teď tančím, jen když se mi chce na záchod. 60 00:06:06,141 --> 00:06:08,661 - Co ty, mami? Umíš tančit? - Já? 61 00:06:09,661 --> 00:06:11,701 Jsem obratná asi jako medvěd. 62 00:06:11,781 --> 00:06:15,341 V Ugandě jsem začala tančit a oni mysleli, že mě posedl ďábel. 63 00:06:17,381 --> 00:06:19,261 Co tady ksakru děláš? 64 00:06:21,381 --> 00:06:22,621 Já vám udělám místo, 65 00:06:22,701 --> 00:06:25,701 a vy toho zneužijete a přivedete za mými zády tuhle? 66 00:06:25,781 --> 00:06:27,981 Miminko bylo nemocné, proto jsem tu. 67 00:06:28,061 --> 00:06:29,101 Pozvala jsem ji. 68 00:06:29,181 --> 00:06:32,461 Víctora trpí plynatostí a ona má skvělé kapky. 69 00:06:32,541 --> 00:06:34,421 Žádný strach, stejně odcházím. 70 00:06:34,501 --> 00:06:36,901 Mám zpoždění. Pozor na hlavičku. 71 00:06:37,461 --> 00:06:38,981 Ty máš vždycky zpoždění. 72 00:06:42,941 --> 00:06:45,741 V téhle rodině ses zpozdila přesně o 20 let. 73 00:06:47,981 --> 00:06:49,341 Tak ahoj, děti. 74 00:06:51,381 --> 00:06:52,461 Ahoj, Tirso. 75 00:06:56,061 --> 00:06:57,621 No tak. 76 00:07:00,501 --> 00:07:03,061 Jdu na snídani do baru. 77 00:07:03,141 --> 00:07:06,381 Nechci vám svoji přítomností kazit dobrou náladu. 78 00:07:07,941 --> 00:07:08,941 Tati… 79 00:07:13,861 --> 00:07:15,301 Dobré ráno, Tirso. 80 00:07:15,381 --> 00:07:17,821 Dneska nabízím kosmickou snídani, 81 00:07:17,901 --> 00:07:20,821 vajíčka s chorizem, co tě vynesou na Měsíc a zpět. 82 00:07:20,901 --> 00:07:23,421 To říkáš proto, že po nich budu prdět, že? 83 00:07:24,101 --> 00:07:26,981 Dám si jen černé kafe. Nemám hlad. 84 00:07:29,141 --> 00:07:31,341 Děje se něco, kapitáne? 85 00:07:32,221 --> 00:07:35,821 Maricarmen. Prošlo jí to. 86 00:07:36,941 --> 00:07:39,501 Když sem přijela, měla za lubem jediné: 87 00:07:39,581 --> 00:07:41,981 dostat se ke mně domů a ukrást mi rodinu. 88 00:07:43,141 --> 00:07:46,541 A prošlo jí to. Dostala se až do kuchyně. 89 00:07:46,621 --> 00:07:48,861 Měli jste vidět, jak se k ní chovali. 90 00:07:48,941 --> 00:07:51,621 Vypadali jako šťastná rodinka. 91 00:07:52,181 --> 00:07:55,781 Každý se s ní směje a mluví s ní o svých problémech. 92 00:07:55,861 --> 00:07:57,781 Ani mimino nebrečí, když ho drží. 93 00:07:57,861 --> 00:08:02,101 No, je to fajn ženská. 94 00:08:02,181 --> 00:08:04,741 - Já si to myslím. - Potrpí si na detail. 95 00:08:04,821 --> 00:08:07,221 Viděla, jak krájíš citrony rezavým nožem, 96 00:08:07,301 --> 00:08:09,261 a pak přišla s tímhle krasavcem. 97 00:08:09,341 --> 00:08:11,341 Vždycky se mě ptá na mámu. 98 00:08:11,421 --> 00:08:13,021 - A taky… - To by stačilo. 99 00:08:13,101 --> 00:08:16,381 Vy ji taky máte radši? Tak to už se nevrátím, hotovo. 100 00:08:16,461 --> 00:08:19,461 Tady nejde o to, koho máme radši, Tirso. 101 00:08:19,541 --> 00:08:23,341 Jen ti říkáme pravdu. Ta ženská je hodná. 102 00:08:23,421 --> 00:08:25,301 A protože je hodná, vyhrává, že? 103 00:08:25,381 --> 00:08:29,341 Kdo je v tomhle životě pěkný nebo hodný, má napůl vyhráno. 104 00:08:29,421 --> 00:08:32,061 A ona je obojí. Jistěže ji lidi mají rádi. 105 00:08:32,141 --> 00:08:33,541 A mě nemají rádi? 106 00:08:34,381 --> 00:08:36,901 Tohle je přece pro tebe samozřejmost. 107 00:08:36,981 --> 00:08:38,861 Máme tě rádi takového, jaký jsi. 108 00:08:38,940 --> 00:08:41,501 Ale ty jsi pořád naštvaný. Neusměješ se. 109 00:08:41,580 --> 00:08:43,421 - Já že se neusměju? - Nikdy. 110 00:08:43,501 --> 00:08:46,141 Už 20 let jsem ti neviděl na zuby. 111 00:08:46,221 --> 00:08:47,580 Ani neříkáš nic milého. 112 00:08:47,661 --> 00:08:51,061 To Maica, ta k nám mluví hezky. 113 00:08:51,141 --> 00:08:53,901 Tak vy po mně chcete milá slova? 114 00:08:53,981 --> 00:08:56,341 Tak bedlivě poslouchejte. 115 00:08:57,661 --> 00:08:59,421 Laskavě si trhněte nohou! 116 00:09:00,621 --> 00:09:02,541 Vidíš, že nejseš milý? 117 00:09:03,941 --> 00:09:05,421 A vzal si moje kafe. 118 00:09:05,501 --> 00:09:07,581 Jasně, já mu totiž žádné nedal. 119 00:09:08,381 --> 00:09:10,941 Nebudu ho rušit. Uvařím ti další. 120 00:09:26,221 --> 00:09:27,701 Rafaele. 121 00:09:27,781 --> 00:09:30,581 - Moc rád tě vidím. - Jo. 122 00:09:30,661 --> 00:09:33,181 - Jak se máš? - Jsem naštvanej, cos myslel? 123 00:09:33,261 --> 00:09:36,421 U mě v kanclu budeme mít větší pohodlí. 124 00:09:36,501 --> 00:09:38,181 Ty zůstaň tady, to je dobrý. 125 00:09:40,461 --> 00:09:42,301 Co tě sem přivádí? 126 00:09:44,621 --> 00:09:46,581 Včera si pro mě přišli. 127 00:09:49,061 --> 00:09:50,941 Jak to myslíš? 128 00:09:51,021 --> 00:09:52,821 - Kdo? - Kdo asi? 129 00:09:54,061 --> 00:09:57,741 Ty děcka, co jim patřily ty skrýše. Těm syčákům není nic svaté. 130 00:09:59,101 --> 00:10:01,381 - A mají zbraně. - No… 131 00:10:01,901 --> 00:10:04,901 Máme na ně složku. Jsou to jen děcka s pár zbraněma. 132 00:10:04,981 --> 00:10:08,701 Možná mají jen pár zbraní, ale zabíjejí. 133 00:10:10,301 --> 00:10:14,581 Neměj obavy. Dám ti něco na obranu. 134 00:10:14,661 --> 00:10:17,861 Kdo má zbraně, ovládá město. A ty vaše jsou na cestě. 135 00:10:17,941 --> 00:10:19,981 Strč si ty zbraně někam! 136 00:10:24,181 --> 00:10:26,661 Šli jsme tam, abychom ti udělali laskavost. 137 00:10:27,221 --> 00:10:29,621 A aby ta děcka neprodávala drogy. 138 00:10:33,461 --> 00:10:35,941 Říkal jsem ti, že nejsme vrazi. 139 00:10:37,981 --> 00:10:38,941 Vážně? 140 00:10:40,381 --> 00:10:42,421 Ty zbraně budete mít jen na obranu. 141 00:10:46,621 --> 00:10:47,701 Dobře. 142 00:10:50,261 --> 00:10:53,861 Ale jestli se mým lidem něco stane, bude to tvoje vina. 143 00:10:53,941 --> 00:10:55,301 Víc dodávat nebudu. 144 00:10:56,981 --> 00:10:59,541 Tak pojď! Jdeme! 145 00:11:02,381 --> 00:11:03,381 Jdem. 146 00:11:06,661 --> 00:11:08,261 Rád jsem tě viděl, done. 147 00:11:30,261 --> 00:11:31,861 Dobré ráno, jak se máš? 148 00:11:31,941 --> 00:11:34,581 Přerovnávám tady šroubky. 149 00:11:36,661 --> 00:11:39,101 Máš něco s obličejem? Vypadáš divně. 150 00:11:39,181 --> 00:11:41,701 Já jsem v pohodě, co ty? 151 00:11:41,781 --> 00:11:44,941 Poslední dobou o tvých záležitostech moc nemluvíme. 152 00:11:45,021 --> 00:11:48,141 O tom rozchodu a tak. Jak to jde? 153 00:11:48,221 --> 00:11:49,541 Není mi dobře. 154 00:11:50,501 --> 00:11:51,941 Cítím se prázdný. 155 00:11:52,581 --> 00:11:55,501 Jako by mi život uštědřil těžký direkt… 156 00:11:55,581 --> 00:11:57,981 který jsem si upřímně nezasloužil, tati. 157 00:11:58,061 --> 00:12:03,501 Dělal jsem, co jsem mohl. Pro Fanny, pro děti, pro rodinu… 158 00:12:03,581 --> 00:12:06,741 A najednou se ocitnu v nespravedlivé situaci, 159 00:12:06,821 --> 00:12:08,341 kdy ani nemůžu bojovat… 160 00:12:10,381 --> 00:12:12,621 - Tati, posloucháš mě? - Jo. 161 00:12:12,701 --> 00:12:16,861 Jde o to, že si připadám ztracený, dezorientovaný. 162 00:12:18,061 --> 00:12:20,701 Muset se stěhovat k tátovi není nic hezkého. 163 00:12:20,781 --> 00:12:23,781 O moji postel si nedělej starost. 164 00:12:23,861 --> 00:12:26,021 Můžeš zůstat, jak dlouho potřebuješ. 165 00:12:26,101 --> 00:12:27,421 Ale hele… 166 00:12:28,181 --> 00:12:30,661 Máš přece vlastní dům, Santi. 167 00:12:30,741 --> 00:12:34,381 Pokud se nepletu, tak jsi dům, kde jste bydleli, koupil ty. 168 00:12:34,461 --> 00:12:37,581 To jo, ale teď je tam Fanny s dětma. 169 00:12:37,661 --> 00:12:41,501 Já vím, ale proč bys měl z domu odcházet zrovna ty? 170 00:12:41,581 --> 00:12:43,741 Co mi tím naznačuješ, tati? 171 00:12:43,821 --> 00:12:46,301 O to, co je tvoje, musíš bojovat, Santi. 172 00:12:46,981 --> 00:12:48,421 Musíš to získat zpátky. 173 00:12:48,501 --> 00:12:50,061 Myslíš? 174 00:12:50,141 --> 00:12:53,741 Abantos se nikdy nevzdává. Bojuje o to, co chce. 175 00:12:54,381 --> 00:12:56,101 Máš pravdu, tati. 176 00:12:56,181 --> 00:12:58,021 - Získám ji zpátky. - Skvěle. 177 00:12:58,101 --> 00:12:59,221 Samozřejmě. 178 00:13:00,021 --> 00:13:02,301 Akorát nevím, jak po tom všem… 179 00:13:02,381 --> 00:13:04,741 Nevím, jak ji mám po tom všem sbalit. 180 00:13:06,301 --> 00:13:09,141 Já myslel dům, hlupáku. Musíš získat zpět dům. 181 00:13:09,221 --> 00:13:12,981 K čemu je mi dům, když vedle sebe nemám svou životní lásku? 182 00:13:13,061 --> 00:13:15,821 Hele, Santi. Já se k tobě snažím být milý, 183 00:13:15,901 --> 00:13:17,941 ale ty se fakt chováš natvrdle. 184 00:13:18,021 --> 00:13:20,501 Tahle ženská se k tobě nevrátí. 185 00:13:20,581 --> 00:13:22,901 Ta fúrie se tě snaží jen zneužít, 186 00:13:22,981 --> 00:13:25,701 aby žila jako princezna, ale nabrnkla si jiného. 187 00:13:25,781 --> 00:13:29,181 Sakra, tati. Takhle jsi to říkat nemusel. 188 00:13:29,261 --> 00:13:31,901 Jo, musel. Jinak by ses neprobral. 189 00:13:32,501 --> 00:13:34,501 Dobře, tati. 190 00:13:35,141 --> 00:13:37,301 Promluvím s ní. Už jsi spokojen? 191 00:14:00,061 --> 00:14:01,421 Promiňte. 192 00:14:01,501 --> 00:14:04,301 Nezlobte se, ale jste soudkyně Tabanerová, že? 193 00:14:04,381 --> 00:14:07,661 Vypadáte lépe než na fotkách. Už vám to někdo řekl? 194 00:14:07,741 --> 00:14:09,061 Promiňte, ale kdo jste? 195 00:14:09,141 --> 00:14:12,341 Ach ano, pardon. Jsem Maica. Z nadace Entrevías vpřed. 196 00:14:12,421 --> 00:14:13,421 - Těší mě. - Taky. 197 00:14:13,501 --> 00:14:16,621 Přišla jsem, protože mě zajímá případ Vicenta Ruíze. 198 00:14:16,701 --> 00:14:19,981 - Toho kluka, co teď stál před soudem. - To jdete pozdě. 199 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 Poslala jsem ho do polepšovny. 200 00:14:22,141 --> 00:14:24,581 - Jsme hotoví. - Ne… 201 00:14:25,701 --> 00:14:27,501 Mýlíte se, to je jen začátek. 202 00:14:27,581 --> 00:14:28,821 Pardon? 203 00:14:29,701 --> 00:14:32,701 Mám na mysli, že se tím Tenteho problém nevyřeší. 204 00:14:33,581 --> 00:14:37,301 Poslání do pasťáku mu v životě nic nevyřeší. 205 00:14:37,381 --> 00:14:38,861 Jak to myslíte? 206 00:14:40,021 --> 00:14:41,061 Myslím, 207 00:14:42,261 --> 00:14:44,341 že poslat toho kluka do pasťáku 208 00:14:44,981 --> 00:14:46,901 je jako zamést prach pod koberec. 209 00:14:46,981 --> 00:14:50,701 Až mu bude 18, co potom? To ho prostě vyhodíme na ulici? 210 00:14:50,781 --> 00:14:53,101 Bez práce. Bez vzdělání. 211 00:14:53,181 --> 00:14:54,301 Bez budoucnosti. 212 00:14:55,261 --> 00:14:56,581 Vrátí se ke zločinu. 213 00:14:56,661 --> 00:14:59,221 Mrzí mě, že se vám náš soudní systém nelíbí. 214 00:15:00,141 --> 00:15:01,741 Ale už je to tak. 215 00:15:03,421 --> 00:15:06,301 Záleží na vás. 216 00:15:07,541 --> 00:15:09,381 Existují jiné možnosti. 217 00:15:09,461 --> 00:15:11,421 Mohl by trávit den s námi 218 00:15:11,501 --> 00:15:14,221 a do ústavu se vracet jen na noc. 219 00:15:14,301 --> 00:15:17,381 U nás v nadaci by se naučil řemeslu. 220 00:15:18,381 --> 00:15:20,141 A my ho učiníme šťastným. 221 00:15:21,261 --> 00:15:23,181 Co vy na to, Ctihodnosti? 222 00:15:23,261 --> 00:15:24,661 Dáme Tentemu šanci? 223 00:15:25,541 --> 00:15:28,341 Šanci vést normální život. 224 00:15:29,381 --> 00:15:30,261 Ano? 225 00:15:31,621 --> 00:15:34,021 Přemýšlel jsem a možná máte pravdu. 226 00:15:34,101 --> 00:15:38,221 Počkej. Tys fakt řekl, že pravdu může mít i někdo jiný než ty? 227 00:15:38,301 --> 00:15:42,341 Musím mít větší cit pro detail. A být k lidem milejší. 228 00:15:42,421 --> 00:15:45,901 Už jsem začal se Santim. Poradil jsem mu, povzbudil ho, ale… 229 00:15:45,981 --> 00:15:49,661 Nevím, nemůžu tomu přijít na kloub. Cítím se jako idiot, když… 230 00:15:49,741 --> 00:15:52,421 Trochu to uvolni. Tady. 231 00:15:52,981 --> 00:15:55,421 - Tam. - Zaplatím to pivo, Pepe. 232 00:15:55,501 --> 00:15:58,901 Teda, Aníbale. Tebe jsem tu už dlouho neviděl, kámo. 233 00:15:58,981 --> 00:16:00,421 Co nového, Tirso? 234 00:16:00,501 --> 00:16:03,701 Máš pravdu. Byl jsem u nás, ale volal mi švagr, 235 00:16:03,781 --> 00:16:07,861 že se mi do obchodu dostali squatteři. Přijel jsem se na to podívat. 236 00:16:07,941 --> 00:16:10,621 - Do toho čalounictví? - Jo. 237 00:16:10,701 --> 00:16:13,021 A na policii jsi to nenahlásil? 238 00:16:13,101 --> 00:16:15,861 Nahlásil, ale řekli mi, že se nedá nic dělat. 239 00:16:15,941 --> 00:16:17,301 Což je k uzoufání. 240 00:16:17,381 --> 00:16:18,941 - To jo. - Ale což. 241 00:16:19,021 --> 00:16:21,461 - Tak zatím. - Uvidíme se. 242 00:16:21,541 --> 00:16:23,061 - Ahoj. - Ahoj, Aníbale. 243 00:16:23,141 --> 00:16:25,261 - Sakra… - Pěkně na houby, viď? 244 00:16:26,061 --> 00:16:27,861 Jeho čalounictví jsem měl rád. 245 00:16:27,941 --> 00:16:29,541 Měl jsem na něj zálusk. 246 00:16:29,621 --> 00:16:32,101 Bylo to nejlepší místo na bar ve městě. 247 00:16:32,181 --> 00:16:34,341 Ale ten mizera mě předběh. 248 00:16:41,941 --> 00:16:42,941 Aníbale! 249 00:16:43,501 --> 00:16:44,661 Copak, Tirso? 250 00:16:48,221 --> 00:16:52,861 Kdybych ti z čalounictví dostal ty lidi, za kolik bys mi ho pronajal? 251 00:16:52,941 --> 00:16:54,501 Ty si ho chceš pronajmout? 252 00:16:54,581 --> 00:16:56,621 Kamarádka si chce založit podnik. 253 00:16:56,701 --> 00:17:00,621 No… Pokud mi uhradí náklady, 254 00:17:00,701 --> 00:17:05,021 tak ať je tam radši ona než ta lůza, nemyslíš? 255 00:17:05,101 --> 00:17:06,501 - Takže platí? - Platí. 256 00:17:15,461 --> 00:17:18,581 Jestli tady chceš zůstat, musíš ten papír vyplnit. 257 00:17:18,661 --> 00:17:20,620 O co tady sakra jde? 258 00:17:20,701 --> 00:17:23,100 Jde o tvoji záchranu. 259 00:17:23,860 --> 00:17:27,741 A o to, abys nešel do pasťáku, což je upřímně pěkně na hovno. 260 00:17:33,821 --> 00:17:35,101 Hele! 261 00:17:35,181 --> 00:17:37,141 O záchranu jsem tě neprosil. 262 00:17:37,221 --> 00:17:40,021 Uklidni se, prosím. Chci ti jen pomoct. 263 00:17:40,101 --> 00:17:43,021 Chceš, aby byl ze mě blbeček jako tamti ostatní? 264 00:17:43,101 --> 00:17:45,821 Že budu chodit na kytaru a do kroužku mechaniky? 265 00:17:45,901 --> 00:17:47,501 Budeš dělat, co chceš. 266 00:17:47,581 --> 00:17:50,141 Chci odsud akorát tak vypadnout. 267 00:17:50,221 --> 00:17:51,701 Soudkyně mluvila jasně. 268 00:17:52,261 --> 00:17:54,981 Přes den je to buď nadace, nebo pasťák. 269 00:17:55,061 --> 00:17:56,541 To je fakt. 270 00:17:58,181 --> 00:18:00,941 Pojď. Ukážu ti to tady. 271 00:18:02,221 --> 00:18:05,341 Určitě si u nás něco najdeš. Pojď za mnou. 272 00:18:06,061 --> 00:18:08,101 Nesahej na mě, krávo! 273 00:18:10,461 --> 00:18:12,181 Dej to pero dolů. 274 00:18:14,461 --> 00:18:16,621 Víš, co udělám, babizno? 275 00:18:17,341 --> 00:18:18,861 Padám odsud. 276 00:18:18,941 --> 00:18:22,581 A ty pěkně povíš soudkyni, že sem každej den docházím. 277 00:18:23,261 --> 00:18:26,461 Výměnou za to ti nevrazím tohle pero do oka. 278 00:18:27,781 --> 00:18:29,181 Co říkáš takové dohodě? 279 00:18:30,821 --> 00:18:34,821 Máš strach, že tě tady kámoši z gangu uvidí? 280 00:18:35,501 --> 00:18:37,861 Že jsi budou myslet, že jsi posránek? 281 00:18:37,941 --> 00:18:40,381 Co si o mně myslí, je mi úplně u prdele! 282 00:18:40,461 --> 00:18:41,501 Jasně. 283 00:18:42,341 --> 00:18:44,181 Proto se oblíkáš jako oni. 284 00:18:45,061 --> 00:18:46,341 A chováš se tak. 285 00:18:47,021 --> 00:18:48,981 Co to sakra kecáš? 286 00:18:49,061 --> 00:18:51,341 Říkám ti, že je nepotřebuješ. 287 00:18:51,941 --> 00:18:54,941 Máš na mnohem víc než oni, akorát to ještě nevíš. 288 00:18:55,021 --> 00:18:57,821 Přestaň mi cpát ty svoje hovna do hlavy. 289 00:18:59,661 --> 00:19:02,421 Jestli to chceš do mě vrazit, udělej to hned, 290 00:19:02,501 --> 00:19:04,861 jestli ne, nechej mě být! 291 00:19:25,141 --> 00:19:26,541 Tak jo. 292 00:19:26,621 --> 00:19:29,781 Když ten papír do zítřka nevyplníš, budeš muset pryč. 293 00:19:30,501 --> 00:19:31,501 Na. 294 00:19:37,621 --> 00:19:40,981 Tak jsme u Aníbalova čalounictví. 295 00:19:41,941 --> 00:19:43,981 A teď co? 296 00:19:45,741 --> 00:19:47,381 Uvnitř někdo pracuje. 297 00:19:47,461 --> 00:19:50,981 Možná to dávají squatteři zas do kupy. 298 00:19:58,301 --> 00:19:59,381 Dobrý den. 299 00:19:59,461 --> 00:20:02,021 Vy už to asi stejně víte, ale… 300 00:20:02,101 --> 00:20:04,581 Tenhle obchod má vlastníka a vy to nejste. 301 00:20:04,661 --> 00:20:08,021 Nevím, co tady děláte, ale radši zmizte. 302 00:20:08,101 --> 00:20:10,941 Jestli máš problém, volej poldy. 303 00:20:14,101 --> 00:20:15,621 Patří to tady kámošovi, 304 00:20:15,701 --> 00:20:19,661 takže radši vypadněte, nebo vás budem muset vykopat sami. 305 00:20:22,501 --> 00:20:25,301 Jen klid. Dej to dolů. 306 00:20:25,381 --> 00:20:27,101 Padejte a už se nevracejte. 307 00:20:32,741 --> 00:20:36,981 Ne. Jdeme. Jdem, kapitáne. Prosím. 308 00:20:37,061 --> 00:20:40,621 Co je to sakra za lidi? A co tam dělají? 309 00:20:40,701 --> 00:20:43,221 Nevím. Ani nás to nezajímá. 310 00:20:43,301 --> 00:20:44,741 Mě to zajímá. 311 00:20:49,341 --> 00:20:52,181 Nějakej dědek tady čmuchá s takovým bezďákem. 312 00:20:52,261 --> 00:20:54,541 Nejspíš půjdou na policii. 313 00:20:55,181 --> 00:20:56,141 Dobře. 314 00:20:57,741 --> 00:20:59,661 Tak jo, vraťte se do práce. 315 00:21:07,301 --> 00:21:10,021 Přivez mi tu popelnici. Pomoz mi. 316 00:22:09,501 --> 00:22:12,301 Jako malí jsme se všichni chtěli naučit boxovat, 317 00:22:12,381 --> 00:22:14,061 abychom v Entrevías přežili. 318 00:22:14,141 --> 00:22:16,341 To je chyba. 319 00:22:16,421 --> 00:22:18,501 Pro přežití v Entrevías 320 00:22:18,581 --> 00:22:22,701 se přihlaste na atletiku, přátelé, a naučte se běhat. 321 00:22:22,781 --> 00:22:24,861 Jo. 322 00:22:26,341 --> 00:22:27,941 - Ahoj. - Ahoj. 323 00:22:30,621 --> 00:22:33,861 Víš, že máš dvojče v base, že? 324 00:22:33,941 --> 00:22:36,061 Co tady do prdele děláš? 325 00:22:36,141 --> 00:22:37,461 Zeptej se tý babky. 326 00:22:37,541 --> 00:22:41,141 A hele, vy už se znáte. To je hezké. 327 00:22:41,221 --> 00:22:44,421 Nelsone, zlato. Nešel bys na chvilku za mnou do kanclu? 328 00:22:45,101 --> 00:22:46,541 Babička tě volá. 329 00:22:49,261 --> 00:22:52,701 Tenteho znám, nemá tady co dělat, je to psychopat. 330 00:22:52,781 --> 00:22:57,621 Čím těžší úkol, tím sladší vítězství. 331 00:22:57,701 --> 00:23:00,181 - O čem to mluvíš? - Tenteho zná každý. 332 00:23:00,781 --> 00:23:02,981 Představ si, co si o nás pomyslí, 333 00:23:03,061 --> 00:23:07,981 až kluka jako on dostaneme z ulice a naučíme řemeslu. 334 00:23:08,861 --> 00:23:11,421 Tenteho? Naučit řemeslo? Prosím. 335 00:23:11,501 --> 00:23:13,861 Když Tenteho zachráníme, všem dokážeme… 336 00:23:14,941 --> 00:23:18,181 Dokážeme městu, soudcům a sponzorům nadace, 337 00:23:18,261 --> 00:23:20,621 že to, co děláme, funguje. 338 00:23:20,701 --> 00:23:22,021 Tente se nezmění! 339 00:23:22,101 --> 00:23:24,461 Znova na nás zaútočí, pošle nás ke dnu. 340 00:23:24,541 --> 00:23:26,421 To se nestane. 341 00:23:26,501 --> 00:23:29,381 Mám v rukávu přesně člověka, který tomu zabrání. 342 00:23:32,141 --> 00:23:33,101 Mě? 343 00:23:34,181 --> 00:23:38,821 Budeš mu v patách. Kromě toho se skamarádíte, uvidíš. 344 00:23:54,181 --> 00:23:56,141 Člověče, to to trvalo! 345 00:23:56,701 --> 00:23:59,981 Jsme tady dvě hodiny a nikdo si nás nevšímá. 346 00:24:01,181 --> 00:24:03,341 Odkud jdeš sakra ty, z tělocvičny? 347 00:24:04,221 --> 00:24:06,461 Vy úředníci si teda žijete, viď? 348 00:24:06,541 --> 00:24:09,141 Měl ses líp učit, Tirso. Měl ses líp učit. 349 00:24:13,021 --> 00:24:14,381 Jumillo, nech ho projít. 350 00:24:14,461 --> 00:24:16,941 Pípají mu olověné plomby z vojny. 351 00:24:17,021 --> 00:24:18,661 A taky koule. 352 00:24:23,581 --> 00:24:27,541 Tak povídej, Sanchísi, ty mi nikdy nic neřekneš. 353 00:24:27,621 --> 00:24:31,901 No, náš kámoš tady vlastní čalounictví. 354 00:24:31,981 --> 00:24:34,381 A nějací lidi mu ho zabrali. 355 00:24:34,461 --> 00:24:36,621 Co to povídáš, Sanchísi? 356 00:24:36,701 --> 00:24:39,221 Že někdo obsadil obchod v Entrevías? 357 00:24:39,301 --> 00:24:41,381 S tím se máme dostat do zpráv? 358 00:24:41,461 --> 00:24:42,661 To by tak nevadilo, 359 00:24:42,741 --> 00:24:47,101 jenže ti maníci tam měli tolik zbraní, že by jim stačily na vedení války. 360 00:24:47,181 --> 00:24:48,901 Gangsteři se zbraněmi, Tirso? 361 00:24:48,981 --> 00:24:50,461 Ne, nebyli to gangsteři, 362 00:24:50,541 --> 00:24:53,101 ale měli pistole, pušky, brokovnice, všecko. 363 00:24:53,181 --> 00:24:56,701 Něco s nima dělali. Myslím, že je opravovali. 364 00:24:56,781 --> 00:24:59,141 Jestli se ty zbraně dostanou ven… 365 00:24:59,821 --> 00:25:00,781 Zbraně? 366 00:25:04,061 --> 00:25:06,941 O čem to k čertu mluvíte? Jaké zbraně? 367 00:25:07,901 --> 00:25:11,421 Máme tady místo, kde skladujou a opravujou zbraně. 368 00:25:11,501 --> 00:25:13,381 Hromady zbraní. 369 00:25:13,461 --> 00:25:15,661 Na vlastní oči jsem je viděl. 370 00:25:17,741 --> 00:25:20,941 Na to se musíme podívat. Získej adresu a připrav operaci. 371 00:25:21,021 --> 00:25:22,221 - Vezmu si ji. - Jo. 372 00:25:24,181 --> 00:25:27,821 Heleme se, někdo tady přece jen ví, jak dělat svou práci. 373 00:25:34,221 --> 00:25:36,101 - Ano. - Vy bezcenní šmejdi… 374 00:25:36,181 --> 00:25:38,141 Viděli ty zbraně. Pryč s nima. 375 00:25:38,221 --> 00:25:40,661 A sakra. Kam je dáme? 376 00:25:40,741 --> 00:25:44,181 Zpátky na sklad. Okamžitě je odtamtud odvezte. 377 00:25:44,261 --> 00:25:46,941 - Máte pět minut na úklid. - Dobře. 378 00:25:57,581 --> 00:25:58,741 POLICIE 379 00:25:58,821 --> 00:26:01,181 Vy dva mě budete krýt. 380 00:26:02,501 --> 00:26:04,461 Až napočítám do tří. 381 00:26:04,981 --> 00:26:06,501 Raz, dva… 382 00:26:09,421 --> 00:26:11,381 Policie! 383 00:26:13,501 --> 00:26:14,941 Prohledejte to tady. 384 00:26:21,741 --> 00:26:23,141 Pardon, komisaři. 385 00:26:26,221 --> 00:26:27,221 Vzadu. 386 00:26:41,541 --> 00:26:42,981 Pojďte sem, pane železář. 387 00:26:47,021 --> 00:26:51,421 Takže prej arzenál, jo? Řekněte, kde je. Tak leda u vás v hlavě. 388 00:26:51,501 --> 00:26:55,021 Co tím chcete naznačit? Já vím, co jsem viděl. 389 00:26:55,621 --> 00:26:57,061 Panebože. 390 00:26:57,141 --> 00:27:00,621 - Odcházíme, nic tu není. - Je to tady ještě horké. Utekli. 391 00:27:01,301 --> 00:27:02,981 Horká je leda tvoje hlava. 392 00:27:03,061 --> 00:27:05,101 Hledáme zbraně. Vidíš nějaké? 393 00:27:05,181 --> 00:27:07,621 Já vidím pily a vrtačky, ty vidíš zbraně? 394 00:27:07,701 --> 00:27:09,901 - Ne. - Tak. 395 00:27:12,781 --> 00:27:14,541 Odcházíme, nic tady není. 396 00:27:15,621 --> 00:27:16,821 Jdeme odsud, Tirso. 397 00:27:16,901 --> 00:27:18,581 Já jsem o rozum nepřišel. 398 00:27:18,661 --> 00:27:22,061 Byli tady čtyři chlapi a opravovali zbraně. 399 00:27:24,021 --> 00:27:25,381 Věřím ti, Tirso. 400 00:27:25,461 --> 00:27:27,301 I když ti to nedává smysl, 401 00:27:28,021 --> 00:27:29,021 já ti věřím. 402 00:27:32,621 --> 00:27:36,221 Aspoň se ti lidi vypakovali. 403 00:27:47,141 --> 00:27:49,221 Musím ti něco říct, Gladys. 404 00:27:49,301 --> 00:27:51,861 Tak pojď dál a povídej, pálím hranolky. 405 00:27:57,221 --> 00:27:58,941 Ahoj, Alicio, jak se máš? 406 00:27:59,661 --> 00:28:02,501 Však vidíš. Na ruku budu potřebovat náplast, 407 00:28:02,581 --> 00:28:04,301 prošvihla jsem seriál 408 00:28:04,381 --> 00:28:07,421 a už hodinu čekám, až mi Gladys pomůže 409 00:28:07,501 --> 00:28:10,021 s kalhotkama, abych mohla na záchod, 410 00:28:10,101 --> 00:28:13,221 ale jinak se vlastně mám skvěle. 411 00:28:13,301 --> 00:28:15,501 - Hned ti pomůžu, zlato. - Jo… 412 00:28:15,581 --> 00:28:17,621 Tak povídej. Cos mi chtěl říct? 413 00:28:18,541 --> 00:28:19,581 Gladys… 414 00:28:20,501 --> 00:28:22,101 Budeš mít vlastní bar. 415 00:28:22,861 --> 00:28:25,541 Panebože, moje modlitby byly vyslyšeny! 416 00:28:26,101 --> 00:28:29,661 Tirso, miláčku, už jsme o tom mluvili a nemůžu si to dovolit. 417 00:28:29,741 --> 00:28:33,101 Co kdybych ti řek, že mi kámoš zadarmo propůjčí obchod? 418 00:28:34,021 --> 00:28:35,741 Platili bychom jen náklady. 419 00:28:35,821 --> 00:28:38,181 A s renovací bychom ti mohli pomoct. 420 00:28:38,261 --> 00:28:39,941 Jak to myslíš zadarmo? 421 00:28:40,021 --> 00:28:44,341 Kámoš Aníbal má volné čalounictví a bude rád, když si z něj uděláš bar. 422 00:28:45,461 --> 00:28:47,701 - Můj vlastní bar? - Samozřejmě. 423 00:28:47,781 --> 00:28:50,301 S vlastní spižírnou, vlastní kuchyní… 424 00:28:50,381 --> 00:28:54,381 Ale to bych si ho mohla sama zařídit… 425 00:28:54,461 --> 00:28:57,621 Vytvořit si menu, jak budu chtít. Neměla bych šéfa. 426 00:28:58,181 --> 00:28:59,861 Skutečná podnikatelka. 427 00:29:00,741 --> 00:29:02,501 Nechce se mi tomu věřit! 428 00:29:02,581 --> 00:29:04,341 Takže někde hluboko jsem milý? 429 00:29:04,421 --> 00:29:06,061 Jseš víc než milý. 430 00:29:06,141 --> 00:29:08,581 Jseš ten nejlepší, koho jsem kdy potkala. 431 00:29:08,661 --> 00:29:11,541 A taky jseš nejhezčí chlap ve Španělsku. 432 00:29:11,621 --> 00:29:12,981 Nepřeháněj. 433 00:29:13,741 --> 00:29:16,981 Nerada vás ruším, ale… 434 00:29:17,061 --> 00:29:21,221 buď mi Gladys pomůže, nebo se počurám, už to nevydržím. 435 00:29:21,301 --> 00:29:23,501 - Pardon. - Jo, už jdu. 436 00:29:23,581 --> 00:29:25,221 Já už to nevydržím. 437 00:29:25,781 --> 00:29:29,061 Panečku, až budu mít peníze… 438 00:29:42,021 --> 00:29:44,461 Ale ne, no snad to není španělský král. 439 00:29:45,181 --> 00:29:46,581 Kdes všude byl? 440 00:29:46,661 --> 00:29:49,381 Dostával jsem se do pěkných sraček. 441 00:29:50,341 --> 00:29:52,461 Poslouchej, někdo z komisařství, 442 00:29:52,541 --> 00:29:55,181 náš člověk, nějaká velká ryba, 443 00:29:55,261 --> 00:29:58,261 vzal ze skladu vyřazené a nepoužitelné zbraně. 444 00:29:58,341 --> 00:30:03,061 Vzal to všechno, pušky, brokovnice, pistole… 445 00:30:03,141 --> 00:30:04,941 Sebral prostě směsici všech… 446 00:30:05,021 --> 00:30:07,381 „Kdes byl“ byla řečnická otázka. 447 00:30:07,461 --> 00:30:10,021 Takže jestli si to chceš odpustit, klidně. 448 00:30:10,101 --> 00:30:11,341 Bude tě to zajímat. 449 00:30:11,421 --> 00:30:18,181 Viděli je v jednom obchodě v Entrevías, nějací chlapi ty zbraně repasovali, 450 00:30:18,261 --> 00:30:20,221 aby je dostali na ulici. 451 00:30:20,301 --> 00:30:23,021 Jak to myslíš, aby je dostali na ulici? 452 00:30:23,101 --> 00:30:25,581 Dva plus dva jsou čtyři, viď, ty chytrá? 453 00:30:25,661 --> 00:30:30,061 Komisař Romero vyzbrojí lidi od dona Rafaela. 454 00:30:30,981 --> 00:30:33,461 To si děláš legraci. 455 00:30:33,541 --> 00:30:35,981 Kluci se snaží ty skrýše získat zpátky, 456 00:30:36,061 --> 00:30:37,901 včera vyhrožovali donu Rafaelovi. 457 00:30:37,981 --> 00:30:40,541 Jestli ty zbraně dostanou, je konec, jasný? 458 00:30:40,621 --> 00:30:42,061 Oni je dostanou. 459 00:30:42,141 --> 00:30:44,981 Komisař Romero bude hrát špinavou hru, což umí, 460 00:30:45,061 --> 00:30:48,821 takže se buď na chvilku vypař, anebo si dej velký pozor. 461 00:30:48,901 --> 00:30:52,741 Jak jako velký pozor? Ty musíš najít ty zbraně, do prdele. 462 00:30:52,821 --> 00:30:58,381 Jasně, já asi teď půjdu na ulici a po lampách rozvěsím plakáty s nápisem: 463 00:30:58,461 --> 00:31:03,301 „Ztratil jsem kočku a celý arzenál. Zavolejte mi, Ezes.“ 464 00:31:03,381 --> 00:31:05,621 - No. - Myslíš, že jsem úplně blbá? 465 00:31:05,701 --> 00:31:08,661 - Protože se tak chováš. - Jak se chovám? 466 00:31:08,741 --> 00:31:10,901 Vzdáváš se, když jsi v nejlepším. 467 00:31:10,981 --> 00:31:12,781 Hraješ si na příkladného poldu? 468 00:31:12,861 --> 00:31:16,381 Mě nepodfoukneš, znám tě. A nezapomeň, vím, žes zabil poldu. 469 00:31:16,461 --> 00:31:19,021 Na to do smrti nezapomenu. 470 00:31:19,101 --> 00:31:23,181 Dobře. Kvůli tomuhle riskuju všechno, takže mě v tom nenecháš. 471 00:31:23,741 --> 00:31:27,141 Já ti jako jediný utíral prdelku, když jsi byla malá. 472 00:31:27,221 --> 00:31:30,021 - Ve štychu tě nenechávám. - To jsou jen kecy. 473 00:31:30,581 --> 00:31:32,821 Mám tu pistoli, cos s ní zabil kolegu. 474 00:31:32,901 --> 00:31:36,821 Takže ty zbraně koukej najít a přinést, jinak začnu zpívat jako slavík. 475 00:31:46,941 --> 00:31:48,101 Nabídneš mi čaj? 476 00:31:53,621 --> 00:31:54,741 Podívej. 477 00:31:56,101 --> 00:31:57,301 Co je to? 478 00:31:59,141 --> 00:32:02,221 Mezinárodní taneční firma jedněch kamarádů z Francie. 479 00:32:02,781 --> 00:32:04,661 Říkala jsem jim o tobě 480 00:32:04,741 --> 00:32:08,221 a oni mi řekli, že kdybys poslala video, rádi by tě viděli. 481 00:32:08,301 --> 00:32:09,621 - Mě? - Jo, tebe. 482 00:32:12,861 --> 00:32:13,981 To je pěkné. 483 00:32:14,701 --> 00:32:18,341 Teď s miminkem a plánováním svatby 484 00:32:19,061 --> 00:32:20,181 to ale nejde. 485 00:32:20,261 --> 00:32:24,181 Zrovna večer mám ochutnávku menu, a to jsem se ani neosprchovala. 486 00:32:24,261 --> 00:32:27,061 Pochop mě. Nemám na nic čas. 487 00:32:27,821 --> 00:32:28,941 Irene, zlato. 488 00:32:30,581 --> 00:32:34,541 Jestli se vzdáš svých snů na úkor miminka nebo partnera, 489 00:32:35,621 --> 00:32:37,381 vůbec jim nepomůžeš. 490 00:32:38,181 --> 00:32:40,461 Pak jim budeš vyčítat, že nejsi šťastná. 491 00:32:41,021 --> 00:32:43,621 V životě si musíš vyhradit čas na to důležité. 492 00:32:43,701 --> 00:32:46,781 A sny důležité jsou. 493 00:32:50,101 --> 00:32:52,141 Kéž by to bylo tak jednoduché. 494 00:32:52,861 --> 00:32:54,821 Ale já nemůžu. Nejde to. 495 00:32:56,661 --> 00:32:58,501 Už musím jít. 496 00:32:58,581 --> 00:33:01,381 - Dobře. - Musím dát miminko dědovi. 497 00:33:01,461 --> 00:33:04,981 - To rozkošné miminko… - Aby se mamka připravila k večeři. 498 00:33:05,541 --> 00:33:06,861 Viď? 499 00:33:06,941 --> 00:33:09,261 - Že jo, Víctore? - Říkalas dědovi? 500 00:33:09,341 --> 00:33:13,061 Jo, trval na tom, že mi pomůže. Nevím, co to s ním je. 501 00:33:14,221 --> 00:33:16,781 Je opravdu milý. 502 00:33:16,861 --> 00:33:19,181 Starého psa novým kouskům nenaučíš. 503 00:33:20,381 --> 00:33:22,101 Pojď sem. Poslouchej. 504 00:33:23,661 --> 00:33:25,941 Přemýšlej o tom, co jsme si řekly. 505 00:33:29,181 --> 00:33:31,661 To je binec. Přírubové šrouby a… 506 00:33:31,741 --> 00:33:35,421 Všechno. Všechno pomíchané. Co je s ním? 507 00:33:36,501 --> 00:33:39,301 - Potřebuješ pomoc? - V pohodě. To jen ty dveře… 508 00:33:40,301 --> 00:33:42,541 Tak. Už to je. 509 00:33:43,301 --> 00:33:44,621 Jsme tady. 510 00:33:45,141 --> 00:33:46,501 Hele, jak je nádherný. 511 00:33:46,581 --> 00:33:48,621 Přinesla jsem ti pro něj deku. 512 00:33:48,701 --> 00:33:50,261 Tady náhradní a plínky… 513 00:33:50,341 --> 00:33:52,981 Myslel jsem, že na záchod ho dáš předtím. 514 00:33:53,061 --> 00:33:55,781 - Mimina nemají tlačítko na kakání, dědo. - Jo. 515 00:33:55,861 --> 00:33:57,741 Hele, tohle je brzda. 516 00:33:57,821 --> 00:33:59,661 Jo. A kde to má spojku? 517 00:34:01,381 --> 00:34:03,741 To byl vtip. Vím, jak funguje kočárek. 518 00:34:03,821 --> 00:34:05,341 No tak, to nic. 519 00:34:06,261 --> 00:34:08,381 Jseš si jistý? Co když začne brečet? 520 00:34:08,461 --> 00:34:11,461 Mám to pod kontrolou, koupil jsem si špunty do uší. 521 00:34:11,541 --> 00:34:13,821 Víš jistě, že s ním chceš zůstat, dědo? 522 00:34:13,901 --> 00:34:15,381 Nedělej potíže, jasně. 523 00:34:15,461 --> 00:34:18,021 Víctor už tě má po krk a já taky, tak běž. 524 00:34:19,301 --> 00:34:20,700 Ahoj. 525 00:34:20,781 --> 00:34:21,941 Ahoj, krasavče. 526 00:34:22,700 --> 00:34:24,061 Ahoj, mami. 527 00:34:26,101 --> 00:34:29,341 Tak, kluku. 528 00:34:30,421 --> 00:34:33,061 Se mnou se nebrečí. 529 00:34:33,141 --> 00:34:37,781 A jestli se pokakáš, počuráš nebo poblinkáš, zůstaneš flekatej, 530 00:34:37,861 --> 00:34:39,260 dokud se nevrátí máma. 531 00:34:39,341 --> 00:34:42,260 Já tekutiny neuklízím. Jasný? 532 00:34:43,581 --> 00:34:45,660 Tak pojďme na procházku. 533 00:34:47,861 --> 00:34:48,981 Santi! 534 00:34:50,101 --> 00:34:52,301 - Tak já jdu. - Dobře. 535 00:34:57,700 --> 00:34:59,821 Z těchhle procházek člověka trefí. 536 00:35:01,220 --> 00:35:04,181 Fakt je máš rád, nebo si ještě neumíš stěžovat? 537 00:35:17,501 --> 00:35:20,701 Dodáme té tvojí procházce trochu vzrůšo, co ty na to? 538 00:35:24,141 --> 00:35:24,981 No? 539 00:35:46,061 --> 00:35:48,221 NA RUKOU STOPY PO ZÁPASE 540 00:35:53,501 --> 00:35:55,141 Andrade, udělej mi laskavost. 541 00:35:55,701 --> 00:35:56,541 Povídej. 542 00:35:57,101 --> 00:35:59,541 Co mi můžeš říct o tomhle? 543 00:36:00,221 --> 00:36:02,101 To pověz ty mně, Ezequieli. 544 00:36:03,141 --> 00:36:07,501 Tohle je kopie o výběru zabavených zbraní, 545 00:36:07,581 --> 00:36:11,501 které jsi vyzvedl ze skladu našeho komisařství. Sedí to? 546 00:36:11,581 --> 00:36:12,981 Ano, rozkaz komisaře. 547 00:36:13,061 --> 00:36:15,661 Běžný postup. Vyzvednutí k roztavení. 548 00:36:15,741 --> 00:36:17,061 Jo, běžný postup. 549 00:36:17,861 --> 00:36:19,341 Kde? 550 00:36:19,421 --> 00:36:21,781 Bylo to v průmyslové zóně Las Nieves. 551 00:36:21,861 --> 00:36:24,581 Dal jsem je chlapům, co je měli roztavit. 552 00:36:24,661 --> 00:36:26,381 - Děje se něco? - Ne… 553 00:36:28,341 --> 00:36:31,621 - Můžu zavolat později? - Asi vím, kde ty zbraně jsou. 554 00:36:31,701 --> 00:36:35,421 Narazil jsem na toho chlápka, co jsem ho viděl ráno u obchodu. 555 00:36:35,501 --> 00:36:38,621 Sledoval jsem ho do průmyslové zóny, vešel do skladu. 556 00:36:38,701 --> 00:36:41,581 Do skladu v průmyslové zóně Las Nieves. Počkej. 557 00:36:41,661 --> 00:36:45,061 - Co to bylo za ulici? - Mamerta Lópeze 71. 558 00:36:45,141 --> 00:36:46,701 Ulice Mamerta Lópeze 71. 559 00:36:46,781 --> 00:36:49,461 Vidíš, já už ten případ vyřešil, kámo. 560 00:36:49,541 --> 00:36:51,861 Kdyžs ho vyřešil, tak proč tu nejste? 561 00:36:51,941 --> 00:36:55,541 To ti jako bývalému vojákovi nesmím říct, strategická informace. 562 00:36:55,621 --> 00:36:59,221 O policejní práci toho víš setsakra málo. Malinko. 563 00:37:03,461 --> 00:37:07,021 - Díky, Andrade. - Ezequieli. Tohle je tvoje. 564 00:37:10,701 --> 00:37:14,501 Celej den tě mám za zadkem. Co kdybys mi na chvilku dal pokoj? 565 00:37:15,221 --> 00:37:17,701 Nenechám tě utéct ani udělat malér. 566 00:37:18,661 --> 00:37:20,901 Než dojdem do centra, budu tvůj stín. 567 00:37:20,981 --> 00:37:22,861 Zítra ráno pro tebe zas přijdu. 568 00:37:22,941 --> 00:37:25,581 Fakt nechápu, co na tobě sestřenka viděla. 569 00:37:25,661 --> 00:37:28,941 Jseš vlezdoprdelka. Nechal ses překecat starou bábou. 570 00:37:29,861 --> 00:37:33,181 Tahle stará bába, jak říkáš, ti jako jediná věří. 571 00:37:36,741 --> 00:37:38,101 Co děláš? 572 00:37:39,621 --> 00:37:42,301 - Pojď sem. - Nech mě. Co to sakra vyvádíš? 573 00:37:45,901 --> 00:37:48,021 Pojďme tudy, rychle. 574 00:37:48,101 --> 00:37:49,381 Co se děje? 575 00:37:51,861 --> 00:37:53,461 Ty se jim vyhýbáš? 576 00:37:55,461 --> 00:37:56,741 Máš z nich naděláno. 577 00:37:58,141 --> 00:37:59,821 Dělej, jak říkám. Jdem tudy. 578 00:38:00,461 --> 00:38:01,781 Sakra. 579 00:38:07,981 --> 00:38:09,581 Do prdele! 580 00:38:13,861 --> 00:38:17,501 Jak vidíte, vytáhneme DVD disk a dostaneme se k HDD jednotce, 581 00:38:17,581 --> 00:38:19,741 kam se ukládají data z počítače. 582 00:38:19,821 --> 00:38:25,221 A vedle nalezneme dvě RAM paměti a chladič procesoru. 583 00:38:25,301 --> 00:38:28,701 - Ahoj, Nelsone. - Maico. Tente mi utekl. 584 00:38:28,781 --> 00:38:29,621 Cože? 585 00:38:29,701 --> 00:38:31,261 Zkazil jsem to, promiň. 586 00:38:31,341 --> 00:38:33,701 Ne, žádný strach. Nemůžeš za to. 587 00:38:33,781 --> 00:38:37,421 Ale musíme ho najít a dostat zpátky, jinak už ho ven nepustí. 588 00:38:37,501 --> 00:38:40,461 Existuje podzemní doupě nedaleko ulice Manzano. 589 00:38:40,541 --> 00:38:44,461 Jmenuje se to La Kueva. Obvykle se tam schází s kámoši. 590 00:38:44,541 --> 00:38:48,181 Dobře. Takže se tam potkáme za hodinu. Platí? 591 00:38:48,261 --> 00:38:49,781 Za hodinu? 592 00:38:55,581 --> 00:38:56,501 Nelsone? 593 00:38:56,581 --> 00:39:00,381 Jo. Uvidíme se tam za hodinu. 594 00:39:00,461 --> 00:39:02,261 Tak zatím. 595 00:39:27,021 --> 00:39:29,981 Už jdu, Nelsone. Promiň, nevěděla jsem co na sebe. 596 00:39:30,061 --> 00:39:31,861 Vyzkoušela jsem snad všechno. 597 00:39:31,941 --> 00:39:35,141 Irene… Já na tu ochutnávku nebudu moct. 598 00:39:35,981 --> 00:39:36,821 Cože? 599 00:39:36,901 --> 00:39:39,941 Promiň, je to důležité. Jinak bych to nezmeškal. 600 00:39:43,061 --> 00:39:46,741 Dobře. Nedělej si starosti. Půjdeme jindy. 601 00:39:47,421 --> 00:39:49,781 Díky, lásko. Miluju tě. 602 00:39:50,341 --> 00:39:51,381 Já taky. 603 00:40:05,861 --> 00:40:07,901 Teď poznáš Ezequiela. 604 00:40:07,981 --> 00:40:10,861 Nevěř mu. Je fakt divnej. 605 00:40:10,941 --> 00:40:12,381 Musí mít… 606 00:40:12,981 --> 00:40:15,221 To je skutečné mimino? Jako z filmu. 607 00:40:15,301 --> 00:40:16,821 Pozor, nebo děda vystřelí. 608 00:40:17,661 --> 00:40:20,421 Byli jsme se projít, když se ten chlap objevil. 609 00:40:20,501 --> 00:40:22,301 Taková náhoda. 610 00:40:22,981 --> 00:40:24,901 - Tohle je ten sklad. - Hm. 611 00:40:24,981 --> 00:40:28,781 Vsadím se, že mají ty zbraně tam, ale na to je třeba jedna věc. 612 00:40:28,861 --> 00:40:29,861 Vtrhnout tam. 613 00:40:31,101 --> 00:40:32,501 Hodně štěstí. 614 00:40:36,061 --> 00:40:38,101 Kam jdeš, Tirso? 615 00:40:38,181 --> 00:40:39,581 Ty jseš tady polda. 616 00:40:39,661 --> 00:40:45,501 Potřebuju někoho, kdo by mě venku kryl, kdyby se to vevnitř blbě zvrtlo. 617 00:40:45,581 --> 00:40:46,421 Zavolej posily. 618 00:40:46,501 --> 00:40:49,701 Nemůžu volat posily, Tirso. 619 00:40:49,781 --> 00:40:52,381 Ty zbraně, cos viděl, státní policie zabavila 620 00:40:52,461 --> 00:40:54,261 a zneškodnila, 621 00:40:54,341 --> 00:40:57,941 pak je převedla na komisařství v Entrevías ke zničení. 622 00:40:58,021 --> 00:41:01,701 Takže máme v Entrevías zkorumpované poldy? No to je překvápko. 623 00:41:02,261 --> 00:41:04,181 Po nahlášení zbraně zmizely. 624 00:41:04,261 --> 00:41:07,741 Nemůžu tedy nikomu věřit, ale uděláme to spolu ve dvou. 625 00:41:08,381 --> 00:41:10,021 Jako Los Pecos, pamatuješ? 626 00:41:10,101 --> 00:41:13,501 A ty dáš tomu mrněti další zbraň, aby nás krylo. 627 00:41:13,581 --> 00:41:16,741 Až v noci. Tihle lidi spí. 628 00:41:17,501 --> 00:41:19,021 Uděláme to my dva. 629 00:41:19,101 --> 00:41:21,181 Nikdo tady nebude, Tirso. 630 00:41:23,021 --> 00:41:23,861 Tak co? 631 00:41:25,021 --> 00:41:26,461 Jo tak… 632 00:41:28,061 --> 00:41:30,781 Takže s tím miminem je to trochu výmluva, co? 633 00:41:30,861 --> 00:41:33,461 Máš naděláno v kalhotách. 634 00:41:34,181 --> 00:41:37,381 Teda, ty máš fakt naděláno. 635 00:41:39,701 --> 00:41:40,941 To byl on. 636 00:41:44,061 --> 00:41:46,461 Dobře. Uvidíme se v noci. Ve dvě. 637 00:41:46,541 --> 00:41:48,141 - Platí. - Ale nejdřív… 638 00:41:49,381 --> 00:41:51,901 - Chci něco nazpátek. - A hele… 639 00:41:53,781 --> 00:41:55,541 Pomůžeš mi ho přebalit. 640 00:41:56,221 --> 00:41:58,821 Uděláme to spolu. Jako Los Pecos. 641 00:42:00,621 --> 00:42:02,861 Los Pecos si strč někam. 642 00:42:06,461 --> 00:42:10,221 Teď pojedeš s hovnem v plínce až domů. Já ti to říkal. 643 00:42:21,901 --> 00:42:23,341 - Maico. - Copak? 644 00:42:23,421 --> 00:42:26,541 Tys přišla sama? Je to nebezpečné, radši počkej venku. 645 00:42:26,621 --> 00:42:29,381 Díky, ale já venku čekám nerada. 646 00:42:30,301 --> 00:42:32,821 Tak se podíváme po Tentem? 647 00:43:04,181 --> 00:43:05,621 Nikde ho nevidím. 648 00:43:05,701 --> 00:43:08,181 Kromě toho se mi tady nelíbí. Radši půjdem. 649 00:43:08,261 --> 00:43:10,901 Co to povídáš? Teď jsme přišli. 650 00:43:10,981 --> 00:43:13,341 Určitě nám ho někdo z nich pomůže najít. 651 00:43:13,981 --> 00:43:16,741 Klid, zlato. Koupím ti drink. 652 00:43:19,221 --> 00:43:20,301 Ahoj, kamaráde! 653 00:43:24,461 --> 00:43:26,541 Když nám nedáš nějakou břečku, 654 00:43:26,621 --> 00:43:29,181 naučím tě dělat drinky, jaké si zamiluješ. 655 00:43:31,261 --> 00:43:34,661 ŽELEZÁŘSTVÍ ABANTOS 656 00:43:50,061 --> 00:43:51,261 Ty vrahu! 657 00:43:51,901 --> 00:43:53,621 Ty hajzle! 658 00:43:54,221 --> 00:43:57,421 Zabils mi sestřenku! Zabiju tě! 659 00:44:19,581 --> 00:44:22,101 Už jdu. 660 00:44:28,381 --> 00:44:29,421 Tak pojď. 661 00:44:37,941 --> 00:44:38,901 No tak… 662 00:44:44,341 --> 00:44:47,021 Nezavoláme taťkovi? 663 00:45:00,341 --> 00:45:01,941 Tak. 664 00:45:02,021 --> 00:45:05,261 A teď… Teď přichází to kouzlo, lidi. 665 00:45:09,021 --> 00:45:10,021 A je to. 666 00:45:10,941 --> 00:45:14,301 Říkám tomu Mozkomíšní mok. 667 00:45:14,381 --> 00:45:18,461 - To je dobrý. Jde ti to. - Já vím. Věřte mi a daleko dojdete. 668 00:45:18,541 --> 00:45:20,301 Ochutnáme. 669 00:45:21,941 --> 00:45:22,781 Není dobrej? 670 00:45:22,861 --> 00:45:24,621 Je dobrej. Je sakra dobrej. 671 00:45:24,701 --> 00:45:27,621 Naučit se ho bylo těžké. Když přidáte whisky cream… 672 00:46:16,141 --> 00:46:17,981 Jseš ostrej jako břitva. 673 00:46:19,661 --> 00:46:21,261 Hned se vrátím. 674 00:46:21,341 --> 00:46:23,181 Dejte mi chvilku. 675 00:46:23,261 --> 00:46:25,861 Nelsone. Myslím, že tady Tenteho nenajdeme. 676 00:46:25,941 --> 00:46:28,901 Podle kluků nevychází s novými šéfy gangu dobře. 677 00:46:28,981 --> 00:46:30,781 A ti to tady vlastní. 678 00:46:32,941 --> 00:46:35,461 - Jak to děláš? - Co? 679 00:46:35,541 --> 00:46:38,021 Jak přinutíš lidi, aby ti věřili? 680 00:46:38,101 --> 00:46:40,501 Snažím se být milá. 681 00:46:40,581 --> 00:46:43,461 Když opravdu cítí, že ti na nich záleží, 682 00:46:43,541 --> 00:46:46,461 že jsi na jejich straně, uvěří ti. 683 00:46:50,381 --> 00:46:52,461 Ty víš, že jsem na tvojí straně, že? 684 00:46:52,541 --> 00:46:54,541 Jasně. Proč? 685 00:46:54,621 --> 00:46:59,381 Tak proč mi nevěříš? Proč mi nepovíš, co se děje? 686 00:47:00,661 --> 00:47:01,941 Nic se neděje. 687 00:47:02,021 --> 00:47:04,381 Před týdnem tě málem ubili k smrti. 688 00:47:04,461 --> 00:47:06,621 Nikomu jsi nechtěl říct, co se stalo. 689 00:47:07,821 --> 00:47:09,461 Co se tenkrát stalo? 690 00:47:10,301 --> 00:47:12,061 Z čeho máš strach? 691 00:47:13,061 --> 00:47:14,621 Jednou jsem udělal chybu. 692 00:47:15,701 --> 00:47:17,981 Někteří chtějí, abych za ni zaplatil. 693 00:47:18,661 --> 00:47:22,221 Řekli mi, že jestli neodejdu z města, půjdou po mně. 694 00:47:22,781 --> 00:47:24,781 Ale nikomu to prosím neříkej. 695 00:47:25,861 --> 00:47:28,301 Kdyby to věděli doma, donutili by mě odjet, 696 00:47:28,381 --> 00:47:29,821 což já nechci, Maico. 697 00:47:29,901 --> 00:47:32,341 Život mám tady v Entrevías. 698 00:47:32,421 --> 00:47:33,661 Ale Nelsone… 699 00:47:34,981 --> 00:47:36,341 můžou tě zabít. 700 00:47:39,541 --> 00:47:41,461 Irene… Irene? 701 00:47:41,541 --> 00:47:44,501 Kde jseš? Jsou skoro dvě ráno. Víctor má horečku. 702 00:47:44,581 --> 00:47:46,621 - Horečku? - Přijdeš sem, prosím? 703 00:47:46,701 --> 00:47:49,021 Jo. Už jsem na cestě. 704 00:47:49,581 --> 00:47:51,981 Mimčo má horečku. Promiň, musím jít. 705 00:47:52,061 --> 00:47:54,461 Jasně. To má přednost. Jdu s tebou. 706 00:47:54,541 --> 00:47:57,501 Hele, tak ahoj! Díky moc, kluci, zatím. 707 00:47:57,581 --> 00:47:59,461 - Zatím! - Čau! 708 00:48:06,221 --> 00:48:07,901 Pitomí opilci. 709 00:48:51,301 --> 00:48:53,301 Co tady sakra děláš? 710 00:48:56,261 --> 00:48:59,221 Řek jsem, že tě zabiju. A tady mě máš. 711 00:48:59,781 --> 00:49:00,821 Polož to. 712 00:49:01,741 --> 00:49:03,221 Zabils mi sestřenku. 713 00:49:04,301 --> 00:49:05,381 Zničils mi život. 714 00:49:05,461 --> 00:49:08,301 Nedala mi jinou možnost. Nedělej totéž. 715 00:49:10,101 --> 00:49:11,021 Stůj! 716 00:49:23,341 --> 00:49:24,941 Ještě krok a střílím. 717 00:49:29,541 --> 00:49:30,741 Ne! 718 00:49:30,821 --> 00:49:33,061 Ne! Dost! 719 00:49:33,141 --> 00:49:34,781 Běž z cesty, Nelsone, uhni. 720 00:49:34,861 --> 00:49:38,061 Tente. Polož to. 721 00:49:38,621 --> 00:49:40,101 Ten zmetek ji zabil. 722 00:49:40,181 --> 00:49:42,381 A tebe zabije taky, když mi to nedáš. 723 00:49:42,461 --> 00:49:44,901 To je fuk! Ať si mě klidně zabije! 724 00:49:44,981 --> 00:49:48,461 Nemluv hlouposti. Nata by nechtěla, ať skončíš takhle. 725 00:49:49,381 --> 00:49:50,621 Podívej se na mě. 726 00:49:51,701 --> 00:49:53,421 Vím, žes to neměl jednoduché. 727 00:49:54,181 --> 00:49:56,261 Že se s tebou život nemazlil. 728 00:49:56,861 --> 00:49:58,701 Ale nejseš v tom sám, brácho. 729 00:50:00,301 --> 00:50:01,621 Můžeme ti pomoct. 730 00:50:02,381 --> 00:50:03,421 Dej mi to. 731 00:50:03,981 --> 00:50:04,981 Klid. 732 00:50:05,861 --> 00:50:07,181 Nelsone, ne. 733 00:50:08,701 --> 00:50:09,701 Ne. 734 00:50:11,861 --> 00:50:13,221 Dej mi to. 735 00:50:13,301 --> 00:50:14,661 Věř mi. 736 00:50:18,861 --> 00:50:20,021 Všechno je dobrý. 737 00:50:23,501 --> 00:50:25,261 - Pojď sem, ty zmetku! - Ne. 738 00:50:25,341 --> 00:50:27,781 - Volej policii, Nelsone. - Nikoho nevoláme. 739 00:50:27,861 --> 00:50:30,701 Co to povídáš? Ten syčák mě chtěl zabít. 740 00:50:30,781 --> 00:50:34,181 Když je zavoláš, zničíme mu život, už ho nepustí do nadace. 741 00:50:34,741 --> 00:50:35,941 Do nadace? 742 00:50:36,861 --> 00:50:39,301 Maica požádala soudkyni, aby tam směl. 743 00:50:40,021 --> 00:50:41,461 Co že udělala Maica? 744 00:50:42,181 --> 00:50:43,861 On potřebuje pomoc. 745 00:50:44,501 --> 00:50:49,101 Promiň, Tirso, ale teď ho beru zpátky do pasťáku. 746 00:50:49,181 --> 00:50:51,701 Zítra půjde do nadace. Začneme znovu. 747 00:50:52,261 --> 00:50:55,541 Jestli zavoláš poldy, přísahám, že budu lhát. Přísahám. 748 00:50:57,941 --> 00:50:59,981 Neopustím ho. 749 00:51:06,741 --> 00:51:07,821 Vypadněte. 750 00:51:08,701 --> 00:51:10,741 Oba dva odsud vypadněte. 751 00:51:10,821 --> 00:51:11,861 A ty. 752 00:51:12,741 --> 00:51:16,101 Jestli se znova přiblížíš k mojí rodině nebo ke mně, 753 00:51:16,941 --> 00:51:18,541 dojdu si pro tebe. 754 00:51:18,621 --> 00:51:20,621 A nikdo mě už nezastaví. 755 00:51:29,341 --> 00:51:30,381 Díky. 756 00:51:53,421 --> 00:51:54,701 Ano. 757 00:51:54,781 --> 00:51:56,821 Nečekej na mě. Nikam nejedu. 758 00:52:00,181 --> 00:52:02,421 Do prdele. 759 00:52:11,301 --> 00:52:14,141 Dobré ráno. Zbylo ještě kafe? 760 00:52:17,861 --> 00:52:20,221 - Dobré ráno, rodino. - Dobré ráno. 761 00:52:20,301 --> 00:52:22,221 Mám novinky. 762 00:52:22,301 --> 00:52:24,781 Včera jsem mluvil s Fanny, jak jsi navrhoval. 763 00:52:24,861 --> 00:52:28,661 A byl jsem fakt tvrdej. Žádné „ahoj, miláčku“ nebo tak něco. 764 00:52:28,741 --> 00:52:31,381 Řekl jsem jí, že dům je můj, 765 00:52:31,461 --> 00:52:35,301 že děti jsou taky moje a že to takhle dál nejde. Hotovo. 766 00:52:35,381 --> 00:52:36,581 - Vážně? - Jo. 767 00:52:36,661 --> 00:52:37,661 A co dál? 768 00:52:37,741 --> 00:52:40,861 Nevím, jestli to bylo z mého popudu anebo tvrďáctví, 769 00:52:40,941 --> 00:52:44,301 ale měli jsme nakonec… skvělý sex. 770 00:52:44,861 --> 00:52:46,701 - Cože? - Jo. 771 00:52:46,781 --> 00:52:49,101 Když jsem se před chvílí probudil, 772 00:52:49,181 --> 00:52:51,381 psala, jestli přijdu dneska domů. 773 00:52:52,501 --> 00:52:54,541 Myslím, že tomu chce dát šanci. 774 00:52:54,621 --> 00:52:56,341 Takže jsme se dali dohromady. 775 00:52:57,101 --> 00:53:00,541 Táta měl pravdu, když v sobě probudím toho Abantose, 776 00:53:01,341 --> 00:53:03,341 najednou to jde. Vážně. 777 00:53:03,421 --> 00:53:05,941 - No to je skvělé, viď? Že, tati? - Skvělé. 778 00:53:07,061 --> 00:53:07,901 Tati? 779 00:53:07,981 --> 00:53:10,901 - Není ti nic, tati? - Včera se mě pokusili zabít. 780 00:53:13,661 --> 00:53:14,701 Cože? 781 00:53:16,061 --> 00:53:18,661 Ten gangster, co chtěl podpálit železářství. 782 00:53:19,381 --> 00:53:21,021 Tentýž, co po mě střílel. 783 00:53:21,981 --> 00:53:22,981 Běhá po svobodě. 784 00:53:23,061 --> 00:53:25,621 Ale vždyť ho zatkli. Jak je to možné? 785 00:53:26,541 --> 00:53:28,141 Zeptej se své matky. 786 00:53:30,661 --> 00:53:33,541 Říkal jsem vám to. Je nám bez ní líp. 787 00:54:17,181 --> 00:54:19,221 Ahoj, Irene, zlato. Copak? 788 00:54:19,301 --> 00:54:25,141 Maico, řekni svým francouzským kamarádům, že jim to taneční video pošlu. 789 00:54:25,221 --> 00:54:28,301 Výborně, to je skvělé. Blahopřeju, zlato. 790 00:54:28,381 --> 00:54:30,061 Hele, zavolám později, jo? 791 00:54:30,141 --> 00:54:31,581 - Pusu. - Pusu. 792 00:54:35,981 --> 00:54:37,021 Tente… 793 00:54:38,901 --> 00:54:41,421 Co se stalo v noci, se nesmí opakovat. 794 00:54:41,501 --> 00:54:43,981 Někomu, kdo nechce pomoct, pomáhat nebudem. 795 00:54:44,061 --> 00:54:45,701 Já teda ne. 796 00:54:45,781 --> 00:54:47,141 Musíš si vybrat. 797 00:54:47,221 --> 00:54:49,981 Buď zůstaneš tady, nebo se vrátíš do pasťáku. 798 00:54:50,061 --> 00:54:51,901 A musíš si vybrat hned. 799 00:54:52,541 --> 00:54:53,741 Tak co říkáš? 800 00:54:56,021 --> 00:54:58,581 Maricarmen, kde jsi? 801 00:55:01,101 --> 00:55:03,861 Počkej tady chvilku. Hned se vrátím. 802 00:55:07,141 --> 00:55:09,141 Ahoj, Tirso. Co chceš? 803 00:55:10,461 --> 00:55:12,541 Víš, co se v noci stalo, že? 804 00:55:13,421 --> 00:55:16,101 Mrzí mě to, už se to nestane. 805 00:55:16,181 --> 00:55:19,261 Pokusil se mě zabít už předtím a tys to věděla. 806 00:55:19,901 --> 00:55:23,621 Podpálil železářství, když byl tvůj syn uvnitř, popálil mu ruku. 807 00:55:23,701 --> 00:55:26,221 A ty ho prostě pustíš na ulici? 808 00:55:26,301 --> 00:55:28,461 Pomáhat lidem jako on je naše práce. 809 00:55:28,541 --> 00:55:31,061 Tyhle kecy si nech do letáků. 810 00:55:31,821 --> 00:55:33,421 Chtěla ses vrátit k rodině? 811 00:55:34,181 --> 00:55:36,541 Tak ji začni klást na první místo. 812 00:55:37,101 --> 00:55:39,941 Před nadaci, před svoje ego, před svoje výčitky 813 00:55:40,021 --> 00:55:42,181 a před toho hajzla, co mě málem zabil. 814 00:55:42,261 --> 00:55:44,621 Jestli to nedokážeš, drž se od nás dál. 815 00:55:48,181 --> 00:55:51,581 A mimochodem. Dětem jsem všechno řekl. 816 00:55:52,741 --> 00:55:54,941 Teď vědí, co jsi zač. 817 00:56:09,101 --> 00:56:10,861 - Jedno kafe. - Díky. 818 00:56:10,941 --> 00:56:12,421 A churros. 819 00:56:12,981 --> 00:56:15,181 Bar ti zeje prázdnotou, Pepe. 820 00:56:15,261 --> 00:56:17,421 Budeš ho muset zavřít jako já. 821 00:56:17,501 --> 00:56:20,701 Ticho, Aníbale, nepřipomínej mi to. V noci nespím. 822 00:56:21,261 --> 00:56:22,821 Tohle jsou vlastně trosky. 823 00:56:22,901 --> 00:56:26,861 A ty? Už víš, jak dostaneš tu spodinu z čalounictví? 824 00:56:26,941 --> 00:56:29,701 Už se pakovali. Tirso všecko vyřešil. 825 00:56:29,781 --> 00:56:30,621 Tirso? 826 00:56:30,701 --> 00:56:34,141 Řek mi, že je vyhodí, když obchod přenechám jeho kamarádce. 827 00:56:34,221 --> 00:56:35,941 Teď jsou všichni spokojení. 828 00:56:37,981 --> 00:56:39,221 Které kamarádce? 829 00:56:39,301 --> 00:56:42,861 Myslím, že si tam otevře bar. Mám s ní schůzku. 830 00:56:45,781 --> 00:56:47,821 Ta kamarádka není Gladys, viď? 831 00:56:47,901 --> 00:56:50,581 Jo, Gladys. Ty ji znáš? 832 00:56:51,581 --> 00:56:53,621 Jo, znám ji. Trochu. 833 00:57:04,701 --> 00:57:07,221 Mluvil jsem s tvou matkou. 834 00:57:07,301 --> 00:57:08,621 Co říkala? 835 00:57:11,301 --> 00:57:13,981 - Co je? - Co to tady tak smrdí? 836 00:57:14,061 --> 00:57:16,261 Moje kolínská, mám jí moc? 837 00:57:16,341 --> 00:57:20,301 - Jo, a smrdí dost lacině. - Fanny ji zbožňuje. 838 00:57:20,381 --> 00:57:21,581 Zajímalo by mě proč. 839 00:57:22,381 --> 00:57:23,581 To je ona. 840 00:57:24,861 --> 00:57:26,221 Jo, tati… 841 00:57:26,301 --> 00:57:29,301 Vím, že ji nemáš v lásce, ale je to moje žena, jo? 842 00:57:29,381 --> 00:57:30,861 Tak nebuď… 843 00:57:30,941 --> 00:57:32,861 No radši vůbec nemluv. 844 00:57:39,101 --> 00:57:40,781 - Zdravím. - Santiago Abantos? 845 00:57:40,861 --> 00:57:42,941 - Jo, to jsem já. - Pro vás. 846 00:57:43,021 --> 00:57:45,221 - Podepíšete to tady, prosím? - Dobře. 847 00:57:46,981 --> 00:57:48,821 - Díky. - Pěkný den. 848 00:57:52,261 --> 00:57:55,901 To je od Fanny. Proč by mi něco posílala, když tady hned bude? 849 00:57:56,741 --> 00:57:58,701 Třeba to bude překvápko, že? 850 00:58:05,901 --> 00:58:08,341 To je… žádost o rozvod. 851 00:58:14,021 --> 00:58:18,501 Vsadím se, že už se tam píše, že si byt nechává ona. 852 00:58:19,341 --> 00:58:21,941 Ale… Vůbec tomu nerozumím, tati. 853 00:58:22,021 --> 00:58:24,981 - Včera byla tak… - Manipulativní? 854 00:58:26,621 --> 00:58:30,341 To není možné. Ne, musí existovat nějaké vysvětlení. 855 00:58:32,621 --> 00:58:33,581 To je ona. 856 00:58:42,221 --> 00:58:43,901 Nazdar, fešáku. 857 00:58:48,701 --> 00:58:50,461 Co se děje, kdo je to? 858 00:58:53,581 --> 00:58:55,461 Co tady k čertu děláš? 859 00:58:55,541 --> 00:58:58,381 Mám dva lupeny na koncert Los Pecos. 860 00:58:59,261 --> 00:59:01,261 Syn mě potřebuje, nevidíš? 861 00:59:04,181 --> 00:59:05,421 Santi, není ti nic? 862 00:59:05,501 --> 00:59:07,501 Všechno je to tvoje vina, tati. 863 00:59:07,581 --> 00:59:10,501 Řekls mi, ať jsem na ni tvrdý, tak si teď trhni. 864 00:59:13,301 --> 00:59:15,981 Mně úplně nepřipadá, že by tě potřeboval. 865 00:59:16,741 --> 00:59:17,701 Jdeme? 866 00:59:20,061 --> 00:59:21,141 Jdeme. 867 00:59:23,181 --> 00:59:25,821 STAROŽITNOSTI A ČALOUNICTVÍ ANÍBAL 868 00:59:33,781 --> 00:59:34,861 Dobrý den! 869 00:59:34,941 --> 00:59:36,661 - Dobrý den! - Aníbal? 870 00:59:36,741 --> 00:59:38,101 Jo. Gladys? 871 00:59:38,181 --> 00:59:41,741 Ráda vás poznávám. Jsem Gladys, těší mě. 872 00:59:41,821 --> 00:59:46,101 Takový krásný obchod. 873 00:59:46,181 --> 00:59:48,101 Tohle je pro mě splněný sen. 874 00:59:48,181 --> 00:59:52,101 Ani si to neumíte představit. Už mám v hlavě tu renovaci. 875 00:59:52,181 --> 00:59:54,861 - Sem bych mohla dát bar. - Víte, Gladys… 876 00:59:54,941 --> 00:59:56,421 Mám pár kámošů zedníků. 877 00:59:56,501 --> 00:59:59,661 Skvělí lidi, co se nabídli, že mi pomůžou. 878 00:59:59,741 --> 01:00:03,541 Ano… Gladys. Mrzí mě to, ale to se nestane. 879 01:00:03,621 --> 01:00:06,301 To mi neříkejte. Proč? 880 01:00:06,381 --> 01:00:09,221 Nakonec jsem se rozhodl to tady nepronajímat. 881 01:00:09,781 --> 01:00:11,701 - To je škoda, ale… - Ano. 882 01:00:11,781 --> 01:00:15,501 - Tirso mi řekl, že… - Jo. Tirsovi věřím, ale… 883 01:00:16,221 --> 01:00:21,181 Nechci přenechat svůj obchod lidem, co… 884 01:00:21,821 --> 01:00:23,581 Jakým lidem? 885 01:00:24,141 --> 01:00:25,741 Lidem jako vy. 886 01:00:25,821 --> 01:00:28,301 Co zatraceně myslíte lidmi jako já? 887 01:00:29,141 --> 01:00:30,501 Jako že jsem cizinka? 888 01:00:30,581 --> 01:00:33,581 Ne, proti cizincům nic nemám. 889 01:00:33,661 --> 01:00:35,501 Mimo to mám v cizině přátele. 890 01:00:35,581 --> 01:00:37,621 Ale jsou cizinci a cizinci. 891 01:00:37,701 --> 01:00:40,101 Dostalo se ke mně, že je váš syn v gangu 892 01:00:40,181 --> 01:00:42,701 a že jste bydlela jako squatterka. 893 01:00:42,781 --> 01:00:45,941 A já radši pronajmu obchod někomu spolehlivému. 894 01:00:46,661 --> 01:00:49,941 Výborně. Víte co? 895 01:00:50,021 --> 01:00:53,341 Obchod si můžete strčit do prdele! 896 01:00:53,421 --> 01:00:56,821 Hnusnej rasisto! Všechny by vás měli zavřít! 897 01:00:56,901 --> 01:01:00,341 Hajzlové! Kvůli vám vypadá tahle země, jak vypadá! 898 01:01:09,981 --> 01:01:12,421 To je jen hlídač, to dáš levou zadní. 899 01:01:13,221 --> 01:01:16,861 Půjdeš předkem, odvedeš jeho pozornost, a já půjdu zezadu? 900 01:01:16,941 --> 01:01:18,621 Jak to myslíš předkem? 901 01:01:18,701 --> 01:01:20,701 Měl jsem tě přece jen krýt. 902 01:01:21,381 --> 01:01:24,741 Krýt nebo odvést pozornost. Jaký je v tom rozdíl, Tirso? 903 01:01:29,381 --> 01:01:32,301 Na odvádění pozornosti nejsem dobrej. Vtrhnu tam. 904 01:01:32,381 --> 01:01:34,421 - Tak dobře. - Moment. 905 01:01:38,541 --> 01:01:39,501 Sakra. 906 01:01:43,341 --> 01:01:44,781 Změna plánu. 907 01:01:45,541 --> 01:01:49,061 Pokud jsou zbraně tam uvnitř a my tam nemůžem, 908 01:01:49,781 --> 01:01:52,301 musíme je donutit vyjít a předat je nám. 909 01:01:54,581 --> 01:01:57,781 Vítej ve světě vojenských plků. Prý ať nám daj zbraně, 910 01:01:57,861 --> 01:02:01,341 protože údajně máme nějakou donucovací taktiku. 911 01:02:01,421 --> 01:02:04,221 O armádě toho víš setsakra málo. Malinko. 912 01:02:05,301 --> 01:02:06,221 Haló, policie? 913 01:02:06,301 --> 01:02:10,141 Ano, v jednom skladu jsem zaslechl střelbu. 914 01:02:12,861 --> 01:02:15,301 Komisaři, ve skladu v průmyslové zóně 915 01:02:15,381 --> 01:02:16,981 Las Nieves se střílelo. 916 01:02:18,061 --> 01:02:20,381 Ve skladu? Ve kterém? 917 01:02:20,461 --> 01:02:23,021 Nějakém na ulici Mamerta Lópeze 71. 918 01:02:26,781 --> 01:02:29,221 - Dobře, pošlete tam dvě jednotky. - Ano. 919 01:02:39,421 --> 01:02:40,421 Ano? 920 01:02:40,501 --> 01:02:42,381 Co se děje, střílejí po vás? 921 01:02:42,461 --> 01:02:44,861 - Ne. Všechno v pořádku. - Jak to myslíš? 922 01:02:44,941 --> 01:02:47,141 Ve skladu zrovna nahlásili střelbu. 923 01:02:47,221 --> 01:02:48,501 Jedou tam dvě hlídky. 924 01:02:48,581 --> 01:02:51,181 Odvezte ty zbraně pryč, do prdele. 925 01:02:51,261 --> 01:02:53,181 - Sakra, zase? - Jo! 926 01:02:53,741 --> 01:02:54,861 Zase. 927 01:02:57,221 --> 01:02:58,181 Do prdele. 928 01:02:58,261 --> 01:03:00,461 - Musíme přemístit zbraně. - Už zas? 929 01:03:00,541 --> 01:03:02,461 Jo, už zas, sakra. Otevřít bránu. 930 01:03:07,581 --> 01:03:08,741 Vyjíždějí. 931 01:03:10,341 --> 01:03:13,821 Rybka se chytila na návnadu. 932 01:03:27,701 --> 01:03:31,021 Pohneš prstem a budeš mít v ciferníku díru. 933 01:03:32,301 --> 01:03:33,861 Otevři dodávku. 934 01:03:36,341 --> 01:03:39,021 Hej! Ruce na volant. 935 01:03:39,101 --> 01:03:40,701 Klid, co se děje? 936 01:03:47,741 --> 01:03:51,061 Co s tím sakra chcete dělat? Dobýt Portugalsko? 937 01:03:53,221 --> 01:03:54,301 Zavři dveře. 938 01:03:57,981 --> 01:03:59,421 Vystup z dodávky. 939 01:04:01,781 --> 01:04:04,541 Klid, chlape, klid. Sakra. 940 01:05:52,741 --> 01:05:54,341 Co s nima budeš dělat? 941 01:05:54,421 --> 01:05:56,301 Jak říká zákon, Tirso, 942 01:05:56,381 --> 01:05:58,981 zajistím, aby se nedostaly do ruky zločincům. 943 01:05:59,541 --> 01:06:00,421 Dobře. 944 01:06:12,181 --> 01:06:15,461 Kdybych byl stejně starej, hrál bych s tebou pétanque. 945 01:06:22,981 --> 01:06:23,901 Irene. 946 01:06:23,981 --> 01:06:26,381 Santi spáchá sebevraždu! 947 01:06:26,461 --> 01:06:27,701 Co? 948 01:06:27,781 --> 01:06:30,741 Nechal tady vzkaz, vypadá jako dopis na rozloučenou. 949 01:06:30,821 --> 01:06:33,981 - Kam mohl jít? - Já nevím! 950 01:06:34,541 --> 01:06:36,221 - Najdu ho. - Dobře. 951 01:06:54,341 --> 01:06:57,061 Irene, zlato, co se děje? 952 01:07:00,941 --> 01:07:01,861 Cože? 953 01:07:13,461 --> 01:07:15,981 Tohle nás teď vynese na vrchol. 954 01:07:16,061 --> 01:07:17,261 To teda jo. 955 01:08:27,380 --> 01:08:29,380 - Maricarmen! - Našels Santiho? 956 01:08:29,460 --> 01:08:31,941 - Ne. - Musíš jít k nadjezdu u borovic. 957 01:08:32,021 --> 01:08:34,541 Řekla jsem mu o něčem, co se mi tam stalo. 958 01:08:35,340 --> 01:08:36,741 Myslím, že je tam, Tirso. 959 01:08:36,821 --> 01:08:38,500 - Určitě tam je. - Dobře. 960 01:08:42,261 --> 01:08:43,420 Panebože. 961 01:09:09,101 --> 01:09:10,141 Santi! 962 01:09:11,901 --> 01:09:13,500 Nechoď blíž, tati! 963 01:09:14,061 --> 01:09:15,061 Nech mě být. 964 01:09:15,981 --> 01:09:17,380 Co to děláš? 965 01:09:18,380 --> 01:09:20,221 Slez odtamtud, prosím. 966 01:09:21,340 --> 01:09:23,101 Všechno je v pytli, tati. 967 01:09:24,741 --> 01:09:26,101 Život mám v troskách. 968 01:09:27,300 --> 01:09:29,621 O čem to mluvíš? Nemluv hlouposti. 969 01:09:29,701 --> 01:09:31,181 Je to jen rozvod. 970 01:09:32,061 --> 01:09:34,141 Všichni jsme něčím takovým prošli. 971 01:09:34,701 --> 01:09:37,861 Nejsem jako ostatní, tati. Nejsem jako ty! 972 01:09:39,420 --> 01:09:41,661 Prosím, Santi, slez odtamtud. 973 01:09:41,741 --> 01:09:43,541 Půjdeme domů a promluvíme si. 974 01:09:44,541 --> 01:09:45,420 Ne. 975 01:09:47,261 --> 01:09:49,061 Nemám sílu pokračovat. 976 01:09:49,141 --> 01:09:50,261 Tu zase nabereš! 977 01:09:50,981 --> 01:09:53,901 Je to pouhý výmol na tvé cestě. Přejdeš přes něj. 978 01:09:55,221 --> 01:09:56,420 Nejsi v tom sám. 979 01:09:57,181 --> 01:09:59,021 Všichni tě milujeme, synu. 980 01:10:02,581 --> 01:10:04,221 Já tě mám taky rád, tati. 981 01:10:06,661 --> 01:10:07,621 Promiň mi to. 982 01:10:09,141 --> 01:10:10,621 Promiň, že ti to dělám. 983 01:10:15,861 --> 01:10:16,701 Santi… 984 01:10:17,261 --> 01:10:18,861 Prosím, ne… 985 01:10:21,461 --> 01:10:23,301 Santi, ne! 986 01:10:23,381 --> 01:10:25,461 Ne! Mami, nepřibližuj se! 987 01:10:25,541 --> 01:10:26,581 Nehýbej se. 988 01:10:26,661 --> 01:10:28,621 Nedělej to, synku. Prosím. 989 01:10:30,901 --> 01:10:33,621 Santi… Tohle není konec. 990 01:10:34,221 --> 01:10:37,101 Máš tři děti a život před sebou. 991 01:10:37,181 --> 01:10:39,621 Musíš se vzchopit a bojovat. 992 01:10:40,421 --> 01:10:42,101 Já bojovat neumím. 993 01:10:42,661 --> 01:10:46,301 Miláčku… Vím, jak se teď cítíš. 994 01:10:47,381 --> 01:10:48,941 Já jsem tady taky stála. 995 01:10:55,061 --> 01:10:56,181 Santi… 996 01:10:57,021 --> 01:11:00,461 Jestli teď skočíš… Bude po všem. 997 01:11:02,061 --> 01:11:04,661 Už nikdy neobejmeš svoje děti. 998 01:11:04,741 --> 01:11:08,621 Neuvidíš je vyrůst a smát se. 999 01:11:08,701 --> 01:11:12,021 Nepomůžeš jim, až tě budou potřebovat… 1000 01:11:12,101 --> 01:11:15,061 Ani se s nimi nebudeš smát, když budou mít radost. 1001 01:11:17,061 --> 01:11:20,141 Ani je neutěšíš, když budou mít strach. 1002 01:11:22,621 --> 01:11:25,861 Ať už bys potom skončil kdekoliv… 1003 01:11:27,741 --> 01:11:30,381 nikdy sám sobě neodpustíš. Nikdy. 1004 01:11:32,101 --> 01:11:33,701 Já vím, o čem mluvím, synu. 1005 01:11:35,341 --> 01:11:37,061 Neopouštěj je. 1006 01:11:37,141 --> 01:11:39,381 Nedělej tuhle chybu. 1007 01:11:39,461 --> 01:11:41,021 Kvůli nim. 1008 01:11:41,621 --> 01:11:43,421 Kvůli sobě. 1009 01:11:45,381 --> 01:11:49,421 Vždycky existuje hezčí cesta. Přísahám. 1010 01:11:53,461 --> 01:11:54,621 Santi, ne… 1011 01:11:56,061 --> 01:11:57,301 - Santi. - Santi. 1012 01:11:58,941 --> 01:11:59,821 Synku… 1013 01:12:07,341 --> 01:12:09,301 Santi… Ne! 1014 01:12:09,381 --> 01:12:10,741 Santi! 1015 01:12:16,941 --> 01:12:19,101 Mám tě, synu. Mám tě. 1016 01:12:19,181 --> 01:12:20,501 Držím tě. 1017 01:12:21,621 --> 01:12:23,021 Mám tě. 1018 01:12:31,261 --> 01:12:32,501 - Mami. - Miláčku. 1019 01:12:33,301 --> 01:12:35,861 Zlato, už je po všem. 1020 01:12:36,821 --> 01:12:40,501 - Už je to dobrý. - Promiň. 1021 01:12:40,581 --> 01:12:43,221 Už je to dobrý, zlato. 1022 01:12:53,581 --> 01:12:56,661 Počítala jsem dny, až tě zítra uvidím při procesu. 1023 01:12:58,381 --> 01:13:01,941 Pořád existuje mizivá šance, že Amandu osvobodí. 1024 01:13:02,021 --> 01:13:03,941 Chci, abyste před soudem lhali. 1025 01:13:04,861 --> 01:13:05,941 Co? 1026 01:13:06,021 --> 01:13:08,861 Santi… má špatnou náladu. Musíme ho dostat z domu. 1027 01:13:08,941 --> 01:13:10,901 - Co mám koupit? - Pilule, heroin… 1028 01:13:10,981 --> 01:13:12,901 Jak koupit drogy? 1029 01:13:12,981 --> 01:13:14,901 Přišel jsem si koupit drogy. 1030 01:13:14,981 --> 01:13:17,381 Ty totiž ty zbraně ukryješ. 1031 01:13:17,461 --> 01:13:18,901 Nemáš mi co rozkazovat. 1032 01:13:18,981 --> 01:13:21,381 Teď máme zbraně, takže ovládneme všecko. 1033 01:13:21,461 --> 01:13:23,381 Všichni ven, sakra! 1034 01:13:23,461 --> 01:13:24,661 Všichni dovnitř! 1035 01:13:25,461 --> 01:13:27,861 Poslala jsem tvoje video těm kamarádům. 1036 01:13:27,941 --> 01:13:29,701 A chtěli by tě na zkoušku. 1037 01:13:29,781 --> 01:13:32,541 Jako že se mám rozloučit s miminkem a Nelsonem? 1038 01:13:33,781 --> 01:13:36,621 - Pořád máme Amandinu zbraň. - Dobře. 1039 01:13:37,181 --> 01:13:38,581 Pojď sem. 1040 01:13:39,301 --> 01:13:40,661 Tys mu ukradl peněženku? 1041 01:13:40,741 --> 01:13:42,661 Abych se dostal do skladu důkazů. 1042 01:13:43,381 --> 01:13:44,661 Zbláznil ses? 1043 01:13:49,021 --> 01:13:50,701 - Ahoj, zlato. - Co se děje, tati? 1044 01:13:54,301 --> 01:13:57,101 Překlad titulků: Filip Kobělka